{ "ui": { "app": { "name": "Live Youth Scores", "tagline": "Regstreekse uitslae vir kinder- en jeugsport, gerapporteer deur die mense by die wedstryde." }, "auth": { "sign_in": "Meld aan", "email_code_help": "Voer jou rekening se e-posadres in. Ons stuur vir jou ’n eenmalige aanmeldkode.", "email": "E-posadres", "code": "Aanmeldkode", "send_code": "Stuur kode", "verify_code": "Verifieer en meld aan", "sign_in_failed": "Ons kon jou nie aanmeld nie. Gaan die besonderhede na en probeer weer.", "signed_in_as": "Ingeteken as {username}", "sign_out": "Meld af", "continue": "Gaan voort", "oauth_client_published_at": "Gepubliseer op {host}", "oauth_client_name_self_described": "Naam soos deur die toepassing verskaf: {name}", "oauth_open_connected_apps": "Maak Gekoppelde toepassings oop", "oauth_scopes_intro": "Hierdie toepassing vra toestemming om die volgende te doen:", "oauth_scope_unknown": "Iets doen wat hierdie skerm nie kan beskryf nie ({scope}). As jy dit nie herken nie, kies Kanselleer.", "oauth_scope": { "public_read": { "label": "Openbare uitslae lees en namens jou volg", "detail": "Sien openbare wedstryde, regstreekse tellings, ranglyste en rekords — en volg of ontvolg spanne, skole, klubs en kompetisies namens jou." }, "score_submit": { "label": "Tellings in jou naam rapporteer", "detail": "Dien regstreekse tellings en uitslae in jou naam in. Elke telling wat dit stuur, word gemerk as deur hierdie toepassing gestuur." }, "name_submit": { "label": "Spelersname voorstel", "detail": "Stel ’n speler se voornaam op ’n wedstrydbladsy voor. Jy keur elke voorstel goed voordat dit ingedien word." }, "resource_assert": { "label": "Sê op watter veld of baan ’n wedstryd gespeel word", "detail": "Kies een van die terrein se bestaande velde of bane vir ’n wedstryd. Vir ’n nuwe veld of baan is altyd eers jou goedkeuring nodig." }, "team_manage": { "label": "Help met spanne wat jy bestuur", "detail": "Stel konsepvoorstelle vir groepe en wedstryddag-spanlyste vir jou spanne op. Jy keur elkeen goed voordat enigiets aan spelers of voogde gepubliseer word." }, "event_manage": { "label": "Help met byeenkomste wat jy organiseer", "detail": "Werk byeenkomsprogramme by en stuur organiseerderskennisgewings, soos vertragings, vir byeenkomste wat jy organiseer." }, "household_respond": { "label": "Namens jou huishouding antwoord", "detail": "Reageer op versoeke oor beskikbaarheid, pligte en bevestigings namens die spelers vir wie jy voog is." } } }, "public_mcp": { "fixture_programme_view": "Lees een naamlose wedstrydprogram.", "fixture_score_projection": "Lees die huidige telling en sekerheidsvlak vir een wedstryd.", "item_score_projection": "Lees die huidige telling en sekerheidsvlak vir een openbare item.", "venue_day": "Blaai deur openbare items by een terrein op een datum.", "event_programme": "Blaai deur die openbare program vir een byeenkoms.", "event_live_token": "Kry beperkte regstreekse intekentekens vir een byeenkomsbladsy.", "team_ranking_table": "Blaai deur ’n spanranglystabel wat volgens land en datum gekies is.", "team_ranking_scope_options": "Lys die beskikbare spanranglysfilters vir ’n land en datum.", "performance_ranking_table": "Blaai deur ’n prestasieranglystabel wat volgens land en datum gekies is.", "performance_ranking_scope_options": "Lys die beskikbare prestasieranglysfilters vir ’n land en datum.", "session_points_table": "Blaai deur een kompetisie se sessiepunte op ’n datum.", "standards_ranking_table": "Blaai deur ’n standaardetabel wat volgens land en datum gekies is.", "ranking_rulebook": "Lees een gepubliseerde ranglysprogramweergawe se reëlboek.", "record_board": "Blaai deur huidige naamlose rekordhouers vir ’n sport.", "fixture_slot_lineages": "Blaai deur nie-identifiserende trui- of inskrywingslyne in een wedstryd.", "fixture_slot_lineage_stats": "Lees een nie-identifiserende trui- of inskrywingslyn binne een wedstryd.", "item_score_timeline": "Lees die gekose wedstryd se tydlyn, met gerapporteerde tye en truinommers." }, "connected_apps": { "title": "Gekoppelde toepassings en agente", "scopes_intro": "Wat hierdie toepassing mag doen:", "restriction_read_only": "Slegs lees — dit kan niks namens jou verander nie.", "restriction_resource_scope": "Beperk tot een span, organisasie of byeenkoms ({id}).", "restriction_historical_read": "Mag vorige byeenkomste lees kragtens een verstreke toekenning ({id}).", "restriction_unknown": "Beperking {kind} ({id}).", "restriction_no_resource": "nie gestel nie", "agents": "KI-agentverbindings", "api_keys": "API-sleutels", "pending": "Hangende goedkeurings", "none": "Geen", "active": "Aktief", "revoked": "Herroep", "revoke": "Herroep", "activity": "Bekyk aktiwiteit", "restriction": "Voeg ’n beperking by", "read_only": "Slegs lees", "resource_scope": "Een hulpbron", "historical_read": "Historiese leestoekenning", "resource_kind": "Soort hulpbron", "resource_id": "Hulpbron-ID of historiese toekenning-ID", "team": "Span", "organisation": "Organisasie", "event": "Geleentheid", "narrow": "Voeg beperking by", "revoke_restriction": "Verwyder beperking", "review": "Hersien agentversoek", "expires": "Verval", "approve": "Keur presiese versoek goed", "deny": "Wys versoek af", "choose_historical_grant": "Kies ’n verstreke toekenning", "no_historical_grants": "Geen geskikte verstreke toekennings vir hierdie agent nie", "moderator": "Moderator", "team_manager": "Spanbestuurder", "event_organizer": "Geleentheidsorganiseerder", "cannot_review": "Hierdie versoek kan nie hier hersien word nie en kan dus nie goedgekeur word nie. Wys dit af of laat dit verval.", "review_name_title": "Voorgestelde wedstrydnaam", "review_given_name": "Voornaam", "review_surname_hint": "Vanwenk (word nooit vertoon nie)", "review_fixture": "Wedstryd", "review_shirt": "Trui", "review_organisation": "Verteenwoordigende organisasie", "review_submitted_at": "Ingedien om", "review_exact_request": "Presiese versoek", "review_roster_title": "Voorgestelde spanlid", "review_team": "Span", "review_season": "Seisoen", "review_player": "Speler", "review_birth_year": "Geboortejaar", "review_agent": "Versoek deur", "review_roster_unavailable": "Jy het nie meer spangesag vir hierdie voorstel nie, of die speler is nie vir hierdie span beskikbaar nie, dus kan dit nie goedgekeur word nie.", "review_lineup_unavailable": "Jy bestuur nie meer hierdie span nie, ’n speler is nie meer in die groep nie, of die versoek pas nie meer by die wedstryd nie, dus kan hierdie spanlys nie goedgekeur word nie.", "review_lineup_title": "Voorgestelde wedstryddag-spanlys", "review_lineup_notice": "Deur goed te keur, laat jy die agent toe om presies hierdie spanlys namens jou te publiseer. Kennisgewings van keuring en nie-keuring gaan eers na voogde, dan na spelers.", "review_fixture_date": "Datum", "review_lineup_entries": "Spelers in hierdie spanlys", "review_entry_target": "Wedstryd, rubber of byeenkoms", "review_role": "Rol", "review_position": "Posisie", "review_display_key": "Trui- of inskrywingsleutel", "review_captain": "Kaptein", "review_captain_yes": "Kaptein", "review_relay_leg": "Afloswedloopbeen", "review_unnamed_player": "Spanspeler", "review_rubber_seat": "Rubber {rubberNumber} ({type}), plek {seatNumber}", "review_rubber_label": "gelys as “{label}”", "review_rubber_partners": "saam met {partners}", "review_rubber_type_unlabelled": "rubber", "review_rubber_type": { "singles": "enkelspel", "doubles": "dubbelspel" }, "review_display_key_value": "{label}: {value}", "lede": "Wat namens jou optree, en wat dit mag doen." }, "language": { "en": "English", "af": "Afrikaans", "zu": "isiZulu", "xh": "isiXhosa", "zh_hans": "简体中文", "hi": "हिन्दी", "es": "Español", "ar": "العربية", "fr": "Français", "bn": "বাংলা", "pt": "Português", "id": "Bahasa Indonesia", "ur": "اردو", "ru": "Русский", "de": "Deutsch", "ja": "日本語", "mr": "मराठी", "vi": "Tiếng Việt", "sw": "Kiswahili" }, "home": { "title": "Wat is regstreeks", "intro": "Volg spanne, spelers, skole en klubs. Elke telling wys hoe seker ons daarvan is.", "live_count": "{count, plural, =0 {Niks is op die oomblik regstreeks nie} one {# wedstryd is nou regstreeks} other {# wedstryde is nou regstreeks}}", "nothing_yet": "Nog geen wedstryde is gerapporteer nie.", "sports_covered": "{count, plural, one {# sportsoort gedek} other {# sportsoorte gedek}}", "hero_title": "Jou sport. Jou tellings.", "hero_intro": "Volg ’n wedstryd, werk die telling by, of voeg by wat by die terrein gebeur.", "brand_home": "Live Youth Scores-tuisblad", "account_navigation": "Rekening", "search_label": "Vind ’n sportterrein of -veld", "search_placeholder": "Sportterrein of -veld", "search_submit": "Vind wedstryde", "follow_or_update": "Volg of werk tellings by", "create_match": "Skep wedstryd", "trust_heading": "Wat die etikette beteken", "trust_intro": "Elke telling wys hoe seker dit is.", "trust_unconfirmed": "Pas gerapporteer.", "trust_corroborated": "Gerugsteun, dus meer seker.", "trust_verified": "Bevestig.", "trust_disputed": "Word nagegaan.", "join_heading": "Jou spanne op een plek", "join_body": "Volg skole, klubs en kompetisies vir ’n persoonlike stroom, of meld die telling aan wanneer jy by die wedstryd is.", "spaces_heading": "Jou Live Youth Scores", "more_heading": "Nog maniere om te begin", "sign_in": "Meld aan", "create_account": "Skep ’n rekening", "your_account": "Jou rekening", "coach_verification": "Afrigterverifikasie", "coach_verification_help": "Eis ’n spanrol op of hersien dit.", "find_venue": "Blaai deur nabygeleë sportterreine", "find_venue_help": "Gebruik ligging of soek volgens die terrein se naam.", "scorekeeper_leaderboard": "Telhouer-ranglys", "scorekeeper_help": "Sien wie help om tellings op datum te hou.", "your_household": "Jou huishouding", "your_feed": "Jou stroom", "your_following": "Wat jy volg", "profile_pending_heading": "Voltooi jou profiel", "profile_pending_body": "Voeg jou geboortedatum en land by om jou persoonlike stroom en rekeningruimtes te ontsluit.", "profile_pending_cta": "Voltooi profiel", "follow_or_update_help": "Vind ’n wedstryd, stoor dit, of help om die telling by te hou.", "create_match_help": "Voeg ’n wedstryd, wedloop of item by die terrein by.", "how_it_works": "Hoe Live Youth Scores werk", "how_it_works_help": "Wat die tellingetikette beteken, en hoe kinders privaat bly.", "ways_heading": "Drie maniere om in te kom", "way_follow_body": "Kyk na ’n wedstryd, werk die telling by en volg jou kinders se spanne.", "way_coach_body": "Eis jou span op en deel dan oefentye en spanbesonderhede met sy gesinne.", "way_coach_today": "Hou die telling van jou span se wedstryde op jou foon, soos enigiemand by die veld.", "way_school_title": "Skool of klub", "way_school_body": "Laai die wedstrydlys, bestuur byeenkomste en kies wie by jou skool of klub help.", "ways_note": "Een rekening doen al drie. Wissel enige tyd bo-aan.", "privacy_heading": "Kinders bly by verstek privaat", "privacy_link": "Hoe privaatheid werk", "you_follow": "Jy volg", "manage_following": "Bestuur", "whats_happening": "Wat gebeur", "full_feed": "Volledige stroom" }, "bookmarks": { "heading": "Gestoorde wedstryde", "help": "Gestoorde wedstryde bly privaat en skakel nie kennisgewings aan nie.", "empty": "Jy het nog nie ’n wedstryd gestoor nie.", "match": "Bekyk wedstryd", "find": "Vind ’n wedstryd om te stoor", "unavailable": "Gestoorde wedstryd is nie beskikbaar nie", "unavailable_help": "Die openbare besonderhede is nie meer beskikbaar nie.", "remove": "Verwyder", "remove_unavailable_help": "Maak Gestoorde wedstryde oop om hierdie gestoorde verwysing te verwyder." }, "health": { "title": "Diensstatus", "api_label": "API", "db_label": "Databasis", "ok": "OK", "unreachable": "Onbereikbaar", "checked_at": "Nagegaan {at, time, medium}" }, "fixture_demo": { "title": "Reaksie-opskrifte vir wedstrydbladsye", "explanation": "Hierdie roete demonstreer die reaksie-opskrifte per roete wat elke bladsy met name dra.", "surface_unknown": "Veld nie aangemeld nie", "surface_prompt": "Waar is dit?" }, "fixture_display": { "title": "Wedstryd", "participant_unknown": "Deelnemer nie aangemeld nie", "agent_generated_result": "Telling deur ’n agent ingedien", "agent_generated_name": "Naam deur ’n agent ingedien" }, "fixture_name": { "title": "Stel ’n deelnemer se naam voor", "explanation": "Kies ’n trui en stel die speler se naam voor.", "open_form": "Stel ’n deelnemer se naam voor", "given_name": "Voornaam", "surname_hint": "Van (privaat, word nooit gewys nie)", "submit": "Stuur voorstel", "submitted": "Dankie. Jou voorstel is ingedien.", "publish_guardian": "Publiseer hierdie geverifieerde naam", "trusted_published": "Hierdie naam wys nou op hierdie speler se wedstryde.", "withdraw_trusted": "Trek geverifieerde naam terug", "suppress_public": "Versteek hierdie speler se naam op openbare wedstryde", "enable_full_names": "Wys geverifieerde volle name vir hierdie organisasie", "disable_full_names": "Wys slegs voorname vir hierdie organisasie", "no_targets": "Daar is geen truie wat jy op hierdie wedstryd mag benoem nie.", "back": "Terug na wedstryd" }, "confidence": { "unconfirmed": "Onbevestig", "corroborated": "Gestaaf", "verified": "Geverifieer", "disputed": "Betwis" }, "state": { "loading": "Laai…", "error": "Iets het verkeerd geloop. Gaan die jongste uitslag na voordat jy die handeling weer probeer.", "empty": "Nog niks hier nie.", "offline": "Jy is aflyn. Wat jy gestuur het, word gestuur sodra jy weer verbind." }, "dispute_photo": { "title": "Privaat dispuutfoto", "heading": "Telbordfoto as bewys", "file_label": "Foto van telbord", "upload": "Laai foto op", "no_javascript": "Om ’n foto op te laai, is JavaScript nodig, want hierdie privaat eindpunt aanvaar die beeld self, nie ’n multipart-vorm nie.", "review_label": "Foto-ID", "review_support": "Ondersteun die beslissing", "review_reject": "Verwerp foto", "review": "Teken hersiening aan", "uploaded": "Foto opgelaai." }, "dispute_desk": { "title": "Betwiste uitslae", "heading": "Betwiste uitslae", "intro": "Elke uitslag hieronder is gevries terwyl ’n platformmoderator besluit. Wys die dispuut van die hand as die gerapporteerde uitslag staan, of wys die een verslag aan wat versin is.", "queue_link": "Gaan na die modereringsry", "case_heading": "Betwiste uitslag", "empty": "Geen uitslag word tans betwis nie.", "no_verdict": "Hierdie saak is gesluit. Geen uitspraak kan daarop aangeteken word nie.", "disputed_result": "Wat betwis word", "item": "Wedstryd", "headline_confidence": "Huidige sekerheidsvlak", "no_confidence": "Geen telling nie", "opened_at": "Geopen", "evidence_heading": "Verslae oor hierdie wedstryd", "evidence_option": "{kind} gerapporteer deur {reporter} om {recordedAt}", "evidence_truncated": "Slegs die eerste 50 verslae word gelys.", "no_evidence": "Geen verslag oor hierdie wedstryd kan as versin aangewys word nie.", "photos_heading": "Fotobewyse", "no_photos": "Geen foto is vir hierdie saak opgelaai nie.", "choose_fabricated": "Watter verslag is versin?", "dismiss": "Wys die dispuut van die hand", "confirm_fabrication": "Bevestig ’n versinsel", "succeeded": "Die uitspraak is aangeteken.", "failed_title": "Die uitspraak is nie aangeteken nie", "resolved_heading": "Uitspraak", "verdict": "Besluit", "verdict_dismissed": "Van die hand gewys", "verdict_fabrication": "Versinsel bevestig", "condemned": "Verslag as versin bevind", "correction_run": "Regstellingsronde", "targets_completed": "{completed} van {planned} teikens reggestel", "next_page": "Volgende bladsy" }, "leaderboard": { "title": "Telhouer-ranglys", "intro": "Erkenning vir die mense wie se verslae help om uitslae op datum te hou.", "scope_label": "Ranglysomvang", "scope_global": "Oral", "scope_sport": "Een sport", "scope_organisation": "Een skool of klub", "scope_id_label": "Sport- of organisasie-ID", "scope_id_placeholder": "Voer ’n ID in", "window_label": "Tydperk", "window_all_time": "Alle tye", "window_season": "Seisoen", "window_rolling_90d": "Laaste 90 dae", "season_id_label": "Seisoen-ID", "season_id_placeholder": "Voer ’n seisoen-ID in", "apply": "Wys ranglys", "rank": "Rang", "username": "Telhouer", "badges": "Kentekens", "credits": "Geldige verslae", "trusted_reporter": "Vertroude rapporteerder", "no_badges": "Geen kentekens", "empty_heading": "Nog nie genoeg telhouers nie", "empty_body": "Nog geen telhouers om te wys nie.", "failed_title": "Ons kon nie hierdie ranglys laai nie", "next_page": "Wys meer" }, "lineage": { "title": "Truiprestasie", "season_history_title": "Truigeskiedenis", "season_scope": "Statistiek vir hierdie trui of inskrywing oor hierdie hele spanseisoen.", "fixture_scope": "Statistiek vir hierdie trui of inskrywing slegs in hierdie wedstryd.", "event_history_title": "Inskrywingsgeskiedenis by byeenkoms", "event_scope": "Huidige uitslagaansprake vir hierdie inskrywing binne die byeenkoms op {date}.", "event_nameless_note": "Hierdie rekord beskryf ’n byeenkomsinskrywing. Dit identifiseer nie ’n persoon nie en verbind nie inskrywings oor byeenkomste heen nie.", "event_view_event": "Bekyk byeenkomsprogram", "event_source_date": "Uitslagdatum: {date}", "event_team_label": "Span", "event_no_season": "Geen seisoen toegeken nie", "event_heat": "Uitdun {heat}", "event_lane": "Baan of volgorde {lane}", "event_display_key": "{label}: {value}", "event_display_key_unreported": "Nie aangemeld nie", "event_claims_heading": "Huidige uitslagaansprake", "event_claim_column": "Aanspraak", "event_placing_value": "Plek {place}", "event_unavailable_heading": "Hierdie byeenkomsinskrywing is nie beskikbaar nie", "event_unavailable_body": "Die kombinasie van byeenkoms en inskrywing is dalk nie beskikbaar nie, privaat, of nie meer geldig nie.", "event_failed_heading": "Ons kon nie hierdie byeenkomsinskrywing laai nie", "event_claim": { "performance": "Prestasie", "placing": "Plasing", "entrant_status": "Inskrywingstatus" }, "nameless_note": "Hierdie rekord beskryf die trui of inskrywing. Dit identifiseer nie wie dit gedra het nie.", "view_fixture": "Bekyk wedstryd", "view_season_history": "Bekyk seisoensgeskiedenis", "organisation_label": "Skool of klub", "sport_label": "Sport", "season_label": "Seisoen", "season_dates_label": "Seisoendatums", "season_dates": "{start} tot {end}", "age_group_label": "Ouderdomsgroep", "level_label": "Vlak", "gender_label": "Geslag", "rubber_source": "Rubber", "fixture_item": "Wedstryd", "rubber_item": "Rubber {number}", "fixture_date": "Wedstryddatum: {date}", "round": "Rondte: {round}", "role_label": "Rol: {role}", "stats_heading": "Aangetekende statistiek", "stat_column": "Statistiek", "value_column": "Waarde", "confidence_column": "Sekerheid", "stat_value_both": "{numeric} ({text})", "stat_value_numeric": "{numeric}", "stat_value_with_unit": "{value} {unit}", "no_stats_heading": "Geen individuele statistiek gerapporteer nie", "no_stats_body": "Die bron-trui of -inskrywing is deel van hierdie wedstryd, maar geen individuele statistiek is daarvoor gerapporteer nie.", "unavailable_heading": "Hierdie truirekord is nie beskikbaar nie", "unavailable_body": "Die kombinasie van wedstryd en trui is dalk nie beskikbaar nie, privaat, of nie meer geldig nie.", "failed_heading": "Ons kon nie hierdie truirekord laai nie", "unsupported_body": "’n Bronwaarde het nog geen ondersteunde vertoonetiket nie. Die bladsy het gestop eerder as om ’n tegniese sleutel te wys.", "display_scheme": { "jersey_position": "Trui- of petnommer / posisie", "bib_position": "Speelposisie", "batting_order": "Kolfvolgorde", "entry_heat_lane": "Inskrywing / uitdun / baan", "competitor_number": "Deelnemernommer" }, "role": { "starter": "Beginspeler", "substitute": "Plaasvervanger", "reserve_unused": "Ongebruikte reserwe" }, "stat": { "try_scorer": "Drieë gedruk", "conversion_kicker": "Doelskoppe oorgeskop", "penalty_kicker": "Strafskoppe oorgeskop", "drop_goal_kicker": "Skepdoele oorgeskop", "scorer": "Tellinggebeure", "assist": "Aangeës", "own_goal": "Eie doele", "penalty_goal": "Strafdoele", "card": "Kaarte", "exclusion": "Uitsluitings", "foul": "Oortredings", "substitution": "Vervangings", "time": "Tyd", "distance": "Afstand", "height": "Hoogte", "points": "Punte", "place": "Plek" }, "unit": { "penalty_points": "strafpunte", "percent": "persent", "points": "punte" } }, "ranking": { "platform_fixture_points_3_1_0": "Platform se standaardwedstrydtabel (3–1–0)", "platform_fixture_points_3_1_0_rulebook": "Live Youth Scores-platformstandaard: 3 punte vir ’n oorwinning, 1 vir gelykop en 0 vir ’n nederlaag. Dit is nie ’n federasiereël nie.", "platform_fixture_program_rulebook": "Reëls vir hierdie weergawe van die Live Youth Scores-wedstrydranglysprogram.", "platform_performance_event": "Platform se standaardtabel vir byeenkomsprestasie", "platform_performance_event_rulebook": "Live Youth Scores-platform se ranglysreëls vir prestasiebyeenkomste. Die presiese beleid vir sekerheid, kohort, toestande, eenhede en rigting word hieronder gewys. Dit is nie ’n federasiereël nie.", "platform_performance_placing": "Platform se standaardtabel vir klasplasings", "platform_performance_placing_rulebook": "Live Youth Scores-platform se ranglysreëls vir plasings. Die presiese beleid vir sekerheid, kohort en plasings word hieronder gewys. Dit is nie ’n federasiereël nie.", "title": "Spanranglyste", "performance_title": "Prestasieranglyste", "performance_cohort_scope": "Kohort: {scope}", "performance_cohort_event": "Een byeenkoms", "performance_cohort_selected_scope": "Gekose omvang", "performance_cohort_meet_item": "Een byeenkomsitem", "performance_context": "Konteks", "performance_source": "Bron", "performance_source_not_disclosed": "Geen openbare organisasie of span nie", "performance_result": "Uitslag", "performance_value_confidence": "Sekerheid van waarde: {confidence}", "performance_value_with_unit": "{value} {unit}", "performance_placing": "Plek {placing}", "performance_status": "Status", "performance_status_confidence": "Sekerheid van status: {confidence}", "performance_status_not_applied": "Geen deelnemerstatus toegepas nie", "performance_conditions": "Toestande", "performance_conditions_none": "Geen toestande aangeteken nie", "performance_condition_true": "Ja", "performance_condition_false": "Nee", "performance_condition": "{condition}: {value}", "performance_includes_unconfirmed_values": "Sluit onbevestigde waardes in", "performance_excludes_unconfirmed_values": "Onbevestigde waardes word uitgesluit", "performance_includes_unconfirmed_statuses": "Sluit onbevestigde deelnemerstatusse in", "performance_excludes_unconfirmed_statuses": "Onbevestigde deelnemerstatusse word uitgesluit", "performance_contribution_versions_heading": "Bydraereëls volgens prestasiedatum", "performance_contribution_versions_empty": "Geen bydraereëls volgens prestasiedatum is toegepas nie.", "performance_empty_heading": "Nog geen prestasies is gerangskik nie", "performance_empty_body": "Hierdie tabel sal verskyn sodra geskikte prestasie-uitslae vir hierdie ranglysprogram beskikbaar is.", "performance_failed_title": "Ons kon nie hierdie prestasieranglyste laai nie", "performance_offline_title": "Prestasieranglyste is nie vanlyn beskikbaar nie", "performance_offline_body": "Koppel weer om die jongste prestasieranglyste te laai. Hierdie tabel word nie op jou toestel gestoor nie.", "performance_native_row_accessibility": "Rang {rank}: {context}. Bron: {source}. Uitslag: {result}. Status: {status}. Toestande: {conditions}.", "performance_row_accessibility": "Rang {rank}: {context}. Bron: {source}. Uitslag: {result}. Status: {status}.", "standards_title": "Prestasiestandaarde", "standards_intro": "Vergelyk elke openbare uitslag met die standaarde wat op die prestasiedatum gegeld het.", "standards_results": "Uitslae teen standaarde", "standards_performance": "Prestasie", "standards_category": "Kategorie", "standards_category_separator": " · ", "standards_result": "Uitslag en vlak", "standards_no_tier": "Geen kwalifiserende vlak nie", "standards_empty": "Geen geskikte openbare prestasies is vir hierdie standaarde beskikbaar nie.", "standards_failed_title": "Ons kon nie hierdie prestasiestandaarde laai nie", "view_standards": "Bekyk prestasiestandaarde", "platform_standards": "Openbare prestasiestandaarde", "platform_standards_rulebook": "Reëlboek vir openbare prestasiestandaarde", "standards": { "standard": "Prestasiestandaard", "tier": { "bronze": "Brons", "silver": "Silwer", "gold": "Goud" } }, "scope_filters": { "title": "Filtreer spanranglyste", "performance_title": "Filtreer prestasieranglyste", "help": "Kies die openbare omvang vir hierdie tabel.", "custom_scope": "Gekose filters skep ’n pasgemaakte omvang.", "includes_unconfirmed": "Sluit onbevestigde uitslae in", "country_codes": "Lande", "regions": "Streke", "organisations": "Organisasies", "teams": "Spanne", "age_groups": "Ouderdomsgroepe", "seasons": "Seisoene", "competitions": "Kompetisies", "no_options": "Geen opsies is vir hierdie filter beskikbaar nie.", "unsupported": "Sommige filters is nog nie vir hierdie ranglys beskikbaar nie.", "binding_unavailable": "Filters is nie beskikbaar nie, want die ranglysopsies pas nie meer by hierdie tabel nie.", "reset": "Herstel filters" }, "country_code": "Landkode", "selected_for_date": "Ranglysdatum", "apply": "Pas filters toe", "rulebook_failed_title": "Ons kon nie hierdie ranglysreëls laai nie", "rank": "Rang", "team": "Span", "played": "Gespeel", "wins": "Gewen", "draws": "Gelykop", "losses": "Verloor", "points": "Punte", "score_difference": "Verskil", "program_version": "Programweergawe {version}", "selected_ordering_version": "Volgordereëls: program {programId}, weergawe {version}", "effective_from": "Van krag vanaf {date}", "rulebook": "Bekyk ranglysreëls", "contribution_versions_heading": "Bydraereëls volgens wedstryddatum", "contribution_version": "Program {programId}, weergawe {version}, van krag vanaf {date}", "contribution_version_rulebook": "Bekyk reëls vir program {programId}, weergawe {version}", "contribution_versions_empty": "Geen bydraereëls volgens wedstryddatum is toegepas nie.", "custom_scope": "Pasgemaakte omvang", "includes_unconfirmed": "Sluit onbevestigde uitslae in", "excludes_unconfirmed": "Onbevestigde uitslae word uitgesluit", "stale_since": "Uitslae is dalk sedert {at} verouderd", "empty_heading": "Nog geen spanne is gerangskik nie", "empty_body": "Hierdie tabel sal verskyn sodra uitslae vir hierdie ranglysprogram beskikbaar is.", "failed_title": "Ons kon nie hierdie spanranglyste laai nie", "offline_title": "Spanranglyste is nie vanlyn beskikbaar nie", "offline_body": "Koppel weer om die jongste ranglyste te laai. Hierdie tabel word nie op jou toestel gestoor nie.", "row_accessibility": "Rang {rank}: {team}. Gespeel {played}; gewen {wins}; gelykop {draws}; verloor {losses}; {points} punte; tellingverskil {scoreDifference}.", "generated_rulebook": { "section": { "context": "Hoe hierdie ranglys werk", "formats": "Omskakeling van wedstrydformate", "outcomes": "Punte vir uitslae", "statuses": "Hantering van status", "facts": "Sportmaatstawwe", "bonuses": "Voorwaardelike bonusse", "tiebreaks": "Volgorde by gelykop", "glicko_periods": "Graderingsperiodes", "glicko_initial": "Aanvanklike gradering", "glicko_bounds": "Perke vir graderingsafwyking", "glicko_calculation": "Berekeningsperke", "glicko_display": "Vertoonde gradering", "challenge_range": "Uitdaagbestek", "challenge_movement": "Beweging na ’n wedstryd", "challenge_rematch": "Herwedstryde", "challenge_response": "Reaksies op uitdagings", "challenge_absence": "Afwesigheid", "sessions": "Punte per sessie", "standards": "Standaarde en vlakke", "pyramid": "Piramidereëls", "box_cycle": "Bokssiklus en punte", "box_movement": "Boksbeweging", "performance_source": "Prestasiebron", "performance_entries": "Geskikte inskrywings", "performance_confidence": "Sekerheidsvereistes", "performance_statuses": "Hantering van deelnemerstatus", "performance_fallback": "Volgorde by gelyke waardes" }, "context": { "public_confidence": "Uitslae word op grond van openbare sekerheid bepunt.", "opponent_confirmation": "Bevestigde uitslae en afrigteroorskrywings wat teen die presiese bron geouditeer is, tel. Hangende hersienings tel net voorlopig as die program hulle voor die sperdatum insluit. Hersienings in kwarantyn en betwiste hersienings tel nooit. Openbare sekerheid bepaal nie geskiktheid nie.", "unconfirmed": "{included, select, true {Onbevestigde uitslae word ingesluit.} false {Onbevestigde uitslae word uitgesluit.} other {}}", "confidence_floor": "Die minimum sekerheidsvlak is {floor}.", "visibility": "Hierdie ranglys is {visibility}.", "display": "Ranglyste word as {mode} gewys.", "conversion": "{format}: {canonicalUnitCount, plural, one {{canonicalUnits} kanonieke eenheid} other {{canonicalUnits} kanonieke eenhede}} per voltooide item, gewig {weight}, en minstens {minimumUnitCount, plural, one {{minimumUnitsToCount} eenheid} other {{minimumUnitsToCount} eenhede}} om te tel." }, "points": { "outcome": "’n {outcome} gee {pointCount, plural, one {{points} punt} other {{points} punte}}.", "status": "Vir {source}status {status} is die ranglysbehandeling: {ranking}.", "played": "{value, select, true {Dit tel as gespeel.} false {Dit tel nie as gespeel nie.} other {}}", "record": "{value, select, true {Dit kan vir rekords tel.} false {Dit kan nie vir rekords tel nie.} other {}}", "appearance": "Optredestatistiek {treatment}.", "bonus_eligible": "{value, select, true {Dit kan voorwaardelike bonuspunte kry.} false {Dit kan nie voorwaardelike bonuspunte kry nie.} other {}}", "award": "Pas die toekenning toe op die {recipient}: eie telling {ownPoints}; teenstander se telling {opponentPoints}.", "fact": "Die reëls gebruik die maatstaf {fact}.", "bonus_group": "Bonusgroep {group}: ooreenstemmende reëls {hitPolicy}.", "bonus_rule": "{rule} verander die telling met {points} wanneer sy voorwaardes nagekom word." }, "performance": { "source": "Die ranglys gebruik {source}, met {aggregation}.", "descriptor": "{format}: {discipline}, gemeet in {unit}; {direction} is beter.", "placing_descriptor": "{format}: {discipline}, met ’n {semantics}; {direction} is beter.", "cohort": "Vergelykbare inskrywings word gegroepeer {scope}.", "conditions": "Prestasietoestande moet ooreenstem met {comparison}.", "value_confidence": "Prestasiewaardes moet minstens die sekerheidsvlak {floor} hê.", "status_confidence": "Deelnemerstatusse geld slegs by sekerheidsvlak {floor} of hoër.", "status": "Inskrywings met status {status} word {treatment}.", "fallback": "Gelyke inskrywings word volgens {key} georden, {direction}." }, "condition": { "number": "Geld wanneer: {fact} {comparator} {value}.", "enum": "Geld wanneer: {fact} {comparator} {value}.", "all": "Al die volgende voorwaardes moet geld.", "any": "Minstens een van die volgende voorwaardes moet geld.", "not": "Die volgende voorwaarde mag nie geld nie." }, "tiebreak": "{position, number}. Vergelyk {metric} {scope}, met {direction}. {equalMeetingsRequired, select, true {Vir ’n onderlinge vergelyking moet elke gelykstaande deelnemer ewe veel ontmoetings gehad het.} false {} other {}}", "glicko": { "period": "Periodetipe vir graderingsopdaterings: {mode}.", "rating": "Nuwe deelnemers begin met gradering {rating}.", "deviation": "Nuwe deelnemers begin met graderingsafwyking {deviation}.", "provisional_threshold": "’n Deelnemer is voorlopig solank die graderingsafwyking groter as {threshold} is.", "volatility": "Nuwe deelnemers begin met volatiliteit {volatility}.", "range": "Graderingsafwyking bly tussen {floor} en {ceiling}.", "constraint": "Volatiliteit gebruik beperking {value}.", "tolerance": "Volatiliteitsoplossing stop by toleransie {value}.", "iterations": "Volatiliteitsoplossing laat hoogstens {value, plural, one {{value, number} iterasie} other {{value, number} iterasies}} toe.", "display": "Vertoonde gradering is die gradering minus {multiplier} keer die graderingsafwyking." }, "challenge": { "position_basis": "Uitdaagposisies is gebaseer op {basis}.", "range": "’n Deelnemer mag tot {places, number} plekke hoër uitdaag; onbeskikbare posisies: {unavailable}.", "win": "Wanneer die uitdager wen: {movement}.", "draw": "Wanneer ’n wedstryd gelykop eindig: {movement}.", "rematch": "Herwedstryde: {kind}; vereiste: {requirement}.", "response": "’n Weiering is {refusal}.", "absence": "Beweging by afwesigheid: {movement}." }, "session": { "participation": "Elke bygewoonde sessie verander die telling met {points}.", "outcome": "’n {outcome} in ’n sessie verander die telling met {points}.", "placing": "Plek {place, number} verander die telling met {points}.", "unplaced": "’n Uitslag sonder plek verander die telling met {points}.", "counting": "Telreël: {kind}. {count, select, null {} other {{count, plural, one {Tel {count, number} sessie.} other {Tel {count, number} sessies.}}}}", "completion": "Voltooiingsbonus: {kind}. {minimumSessions, select, null {} other {{minimumSessions, plural, one {Woon minstens {minimumSessions, number} sessie by; telling verander met {points}.} other {Woon minstens {minimumSessions, number} sessies by; telling verander met {points}.}}}}" }, "standards": { "applicability": "{standard}: {discipline}, {ageGroup}, {gender}, gemeet in {unit}; {direction} is beter.", "tier": "{tier}: drempel {threshold}." }, "pyramid": { "rows": "Die piramide het {count, number} rye.", "lateral": "’n Sydelingse uitdaging is in {range}; ’n oorwinning beteken: {winnerEffect}.", "vertical": "’n Vertikale uitdaging is in {range}; geskiktheid: {eligibility}; dit word opgebruik {consumption}; ’n oorwinning vir die uitdager beteken: {challengerWin}.", "draw": "By gelykop: {effect}." }, "box": { "cycle": "Bokse het {boxSize, number} deelnemers oor {cycleDays, plural, one {{cycleDays, number} dag} other {{cycleDays, number} dae}}. Minstens {minimumMatches, plural, =0 {geen wedstryde} one {{minimumMatches, number} wedstryd} other {{minimumMatches, number} wedstryde}} word vereis; enigeen kort daarvan word {placement} geplaas.", "scoreline": "’n Uitslag van {winnerUnits, number}–{loserUnits, number} gee die wenner ’n telling van {winnerPoints} en die verloorder ’n telling van {loserPoints}.", "walkover": "’n Oorwinning sonder spel gee die eiser ’n telling van {claimantPoints} en die party wat toegee ’n telling van {concederPoints}; dit {countsAsPlayed, select, true {tel as gespeel} false {tel nie as gespeel nie} other {}} en vereis {offers, number} gedokumenteerde baanaanbiedinge.", "completion": "Voltooiingsbonus: {kind}. {points, select, null {} other {Telling verander met {points}.}}", "movement": "{box, select, null {Verstekbeweging} other {Beweging in boks {box, number}}}: bevorder {promote, number}; laat {relegate, number} daal.", "exceptional": "Uitsonderlike bevordering: {kind}. {promoteBoxes, select, null {} other {{promoteBoxes, plural, one {Bevorder {promoteBoxes, number} boks.} other {Bevorder {promoteBoxes, number} bokse.}}}}" }, "vocabulary": { "visibility": { "public": "openbaar", "team_internal": "span-intern" }, "display": { "ordinal": "rangposisies", "band": "bande" }, "confidence": { "unconfirmed": "onbevestig", "corroborated": "gestaaf", "verified": "geverifieer" }, "outcome": { "win": "wen", "draw": "gelykop", "loss": "verlies", "no_result": "geen uitslag" }, "lifecycle": { "completed": "voltooi", "forfeited": "verbeur", "walkover": "oorwinning sonder spel", "abandoned": "gestaak", "cancelled": "gekanselleer" }, "status_source": { "entrant": "deelnemer", "lifecycle": "wedstryd" }, "ranking": { "exclude": "uitgesluit", "award_zero": "ken nul toe", "use_result": "gebruik die aangetekende uitslag", "award_points": "gebruik die ingestelde toekenning", "award_opponent": "ken aan die teenstander toe" }, "appearance": { "count": "tel", "exclude": "word uitgesluit" }, "recipient": { "status_bearing_side": "kant met die status", "winning_side": "wenkant", "losing_side": "verloorkant" }, "fact": { "score_for": "telling vir", "score_against": "telling teen", "score_difference": "tellingverskil", "losing_margin": "verloormarge", "outcome": "uitslag", "lifecycle_outcome": "wedstryduitslag", "entrant_status": "deelnemerstatus" }, "comparator": { "eq": "is gelyk aan", "ne": "verskil van", "lt": "is minder as", "lte": "is hoogstens", "gt": "is meer as", "gte": "is minstens" }, "value": { "none": "geen waarde" }, "hit_policy": { "unique": "stapel nie", "collect_sum": "word bymekaargetel" }, "scope": { "overall": "oor alle uitslae", "in_scope_subset": "binne die gekose omvang", "match_losses": "binne nederlae", "head_to_head": "tussen die gelykstaande deelnemers" }, "direction": { "asc": "die laer waarde eerste", "desc": "die hoër waarde eerste" }, "metric": { "points": "punte", "played": "wedstryde gespeel", "wins": "oorwinnings", "draws": "gelykopuitslae", "losses": "nederlae", "no_results": "wedstryde sonder uitslag", "score_for": "telling vir", "score_against": "telling teen", "score_difference": "tellingverskil", "entity_public_id": "openbare identifiseerder", "match_wins": "wedstrydoorwinnings", "units_difference": "eenheidsverskil", "head_to_head_points": "onderlinge punte", "matches_played": "wedstryde gespeel", "session_wins": "sessie-oorwinnings", "sessions_counted": "sessies getel", "sessions_attended": "sessies bygewoon", "best_session_points": "beste sessiepunte" }, "period": { "explicit_fixture_period": "eksplisiete wedstrydperiode" }, "position_basis": { "match_time": "wedstrydtyd" }, "unavailable": { "count_toward_range": "tel vir daardie bestek", "skip_for_range": "tel nie vir daardie bestek nie" }, "movement": { "swap": "ruil die twee posisies om", "insert_at_challenged_position": "skuif na die uitgedaagde posisie", "no_change": "geen posisies verander nie", "challenger_up_one": "skuif die uitdager een posisie op", "challenger_directly_below_challenged": "skuif die uitdager direk onder die uitgedaagde deelnemer" }, "rematch": { "allowed": "toegelaat", "intervening_match": "toegelaat na ’n tussenliggende wedstryd" }, "rematch_requirement": { "none": "geen", "either_competitor": "enigeen van die twee deelnemers moet teen ’n ander teenstander speel", "both_competitors": "albei deelnemers moet teen ’n ander teenstander speel" }, "refusal": { "forbidden": "nie toegelaat nie", "allowed_no_change": "toegelaat sonder posisieverandering" }, "absence": { "none": "geen posisieverandering", "present_lower_may_move_absent_to_bottom": "’n laer deelnemer wat teenwoordig is, mag die afwesige deelnemer na onder skuif" }, "counting": { "all": "tel elke sessie", "best_n": "tel die beste sessies" }, "completion": { "none": "geen", "minimum_sessions": "minimum sessies", "all_opponents": "alle teenstanders" }, "age_group": { "all": "alle ouderdomme" }, "gender": { "all": "alle geslagte" }, "better_direction": { "asc": "’n laer waarde", "desc": "’n hoër waarde" }, "performance_unit": { "m": "meter", "penalty_points": "strafpunte", "percent": "persent", "points": "punte", "s": "sekondes", "strokes": "houe" }, "source_kind": { "performance": "’n aangetekende prestasie", "placing": "’n aangetekende plasing" }, "aggregation": { "single_entry": "een inskrywing per deelnemer" }, "cohort_scope": { "event": "binne een byeenkoms", "selected_scope": "binne die gekose omvang; elke inskrywing bly tot sy byeenkoms beperk", "meet_item": "binne een byeenkomsitem" }, "conditions_comparison": { "exact_document": "die presiese brondokument" }, "value_semantics": { "positive_integer": "positiewe heelgetalplasing" }, "status_treatment": { "retain": "behou", "exclude": "uitgesluit" }, "fallback": { "source_entry_key": "die broninskrywingsleutel" }, "pyramid_range": { "same_row": "dieselfde ry", "next_row_up": "die volgende ry hoër" }, "pyramid_effect": { "earn_vertical_challenge": "’n vertikale uitdaging word verdien" }, "pyramid_eligibility": { "unspent_lateral_win_in_current_row": "’n onbenutte sydelingse oorwinning in die huidige ry" }, "pyramid_consumption": { "on_match": "wanneer die wedstryd gespeel word" }, "minimum_placement": { "below_eligible": "onder geskikte deelnemers" }, "exceptional": { "none": "geen", "perfect_cycle": "volmaakte siklus" } } }, "platform_session_points": "Openbare sessiepunte", "platform_session_points_rulebook": "Live Youth Scores se openbare reëls vir sessiepunte. Die presiese beleid vir deelname, uitslae, tel, voltooiing en gelykopbreking word hieronder gewys.", "session_title": "Sessiepunte", "session_failed_title": "Ons kon nie hierdie sessiestande laai nie", "session_selected_rules": "Volgordereëls: program {programId}, weergawe {version}, van krag {date}", "session_contribution_versions": "Bydraereëls volgens wedstryddatum", "session_contribution_versions_empty": "Geen bepunte bronry het tot hierdie tabel bygedra nie.", "session_empty_heading": "Nog geen spanne of organisasies is gerangskik nie", "session_empty_body": "Hierdie tabel sal verskyn sodra daar ’n geskikte openbare uitslag in ’n gekose sessie is.", "session_entity": "Span of organisasie", "session_attended": "Bygewoon", "session_counted": "Getel", "session_wins": "Sessie-oorwinnings", "session_trace": "Spoor van getelde sessies", "session_trace_row": "{session}: {points} punte, {counted}", "session_counted_yes": "getel", "session_counted_no": "nie getel nie" }, "ranking_authoring": { "title": "Administrasie van ranglysreëls", "heading": "Administrasie van ranglysreëls", "intro": "Wysig ’n openbare ranglysreël, voer die simulasie op die werklike bron uit, hersien die presiese verandering en publiseer dan daardie hersiene weergawe.", "empty": "Geen openbare ranglysprogramme is beskikbaar om te wysig nie.", "mode_fixture_points": "Wedstrydpunte", "mode_performance_points": "Prestasiepunte", "mode_standards_tiers": "Prestasiestandaarde", "new_standards": "Skep prestasiestandaarde", "new_standards_heading": "Skep prestasiestandaarde", "new_standards_intro": "Stel die landspesifieke standaarde op, voer dit uit teen die werklike openbare prestasiebron, hersien die presiese vlakveranderinge en publiseer dan die hersiene weergawe.", "sport_key": "Sportsleutel", "current_version": "Huidige weergawe {version}, van krag {date}", "edit": "Wysig en voorskou ’n opvolger", "back": "Terug na ranglysprogramme", "editor_title": "Wysig ranglysreëls", "editor_heading": "Wysig ranglysreëls vir {sport}", "failed_title": "Die ranglysreëlbewerking het misluk", "stale_body": "Die huidige reël het verander terwyl hierdie vorm oop was. Hersien die huidige weergawe en probeer weer.", "valid_from": "Datum van inwerkingtreding", "fixture_points": "Punte toegeken volgens uitslag", "win": "Wen", "draw": "Gelykop", "loss": "Verloor", "no_result": "Geen uitslag", "performance_policy": "Beleid vir prestasietoelating en kohorte", "value_confidence": "Sekerheid van prestasiewaarde", "status_confidence": "Sekerheid van deelnemerstatus", "cohort_scope": "Vergelykingskohort", "cohort_event": "Inskrywings in een byeenkoms", "cohort_selected": "Inskrywings in die gekose openbare omvang", "cohort_meet_item": "Inskrywings in een byeenkomsitem", "confidence_unconfirmed": "Onbevestig of sterker", "confidence_corroborated": "Gestaaf of sterker", "confidence_verified": "Slegs geverifieer", "preview": "Voer werklike voorskou uit", "review_heading": "Hersien die presiese gesimuleerde verandering", "cutover": "Datum van inwerkingtreding", "sampled_date": "Bron gemeet op", "body_hash": "Kontrolesom van reëlinhoud", "authority_hash": "Kontrolesom van brongesag", "diff_hash": "Kontrolesom van simulasie", "rule_summary": "Reëlopsomming", "fixture_rule_summary": "Wen {win}; gelykop {draw}; verloor {loss}; geen uitslag {noResult}.", "performance_rule_summary": "Waardesekerheid {valueConfidence}; statussekerheid {statusConfidence}; kohort {cohort}.", "standards_policy": "Standaarde en vlakke", "standards_help": "Voer een standaard per reël in: standaardsleutel, etiketsleutel, dissipline, ouderdomsgroep of -, geslag of -, eenheid, asc of desc, dan kommageskeide waardes in die vorm vlaksleutel:etiketsleutel:drempel. Skei die agt velde met |.", "standards_lines": "Landspesifieke standaarde", "standards_rule_summary": "{count, plural, one {# standaardetabel.} other {# standaardetabelle.}}", "prospective_changes_heading": "Stande by die voorgestelde oorskakeling", "hypothetical_changes_heading": "Voorgestelde reëls toegepas op die huidige bron", "hypothetical_disclosure": "Hierdie tweede simulasie is slegs vir hersiening. Dit pas die voorgestelde reëls nie terugwerkend toe nie.", "no_changes": "Geen inskrywings verander in hierdie simulasie nie.", "not_ranked": "Nie gerangskik nie", "no_standard_tier": "Geen kwalifiserende vlak nie", "standard_tier_value": "{tier} by {threshold}", "entry": "Inskrywing", "entry_context": "{entry} in {context}", "before": "Voor", "after": "Na", "rank_points": "Rang {rank}; punte {points}", "rank_value": "Rang {rank}; waarde {value}", "publish": "Publiseer hierdie hersiene weergawe", "published_heading": "Ranglysreël gepubliseer", "published_version": "Weergawe {version} is van krag vanaf {date}.", "mode_session_points": "Sessiepunte", "session_new": "Skep sessiepuntreëls", "session_title": "Stel sessiepuntreëls op", "session_heading": "Stel openbare sessiepuntreëls op", "session_intro": "Kies een werklike openbare kompetisie, voer sy bestaande sessies in hul presiese puntetoekenningsvolgorde in, voorskou die huidige bron, en publiseer dan die hersiene reëls en bron saam.", "session_sport": "Sportsleutel", "session_country": "Landkode", "session_competition": "Kompetisie se openbare ID", "session_order": "Openbare sessie-ID’s in volgorde", "session_order_help": "Voer een bestaande openbare sessie-ID per reël in, die vroegste bepunte sessie eerste.", "session_source_review_heading": "Hersiene volgorde van sessiebronne", "session_source_review_row": "{session}, volgorde {sequence}", "session_current_review_heading": "Huidige gepubliseerde bron en reëls", "session_prospective_review_heading": "Voorgestelde bron met toekomstige reëls", "session_hypothetical_review_heading": "Voorgestelde bron met voorgestelde reëls deurgaans", "session_review_empty": "Geen openbare stande word opgelewer nie.", "session_review_row": "{entity}: rang {rank}, {points} punte; {counted} van {attended} sessies getel", "session_scoring": "Punte per sessie", "session_source_kind": "Soort bronuitslag", "session_outcome": "Wedstryduitslae", "session_placing": "Byeenkomsplasings", "session_participation": "Deelnamepunte per bygewoonde sessie", "session_placing_points": "Plasingspunte, kommageskei vanaf eerste plek", "session_unplaced_points": "Punte buite die gelyste plekke", "session_counting": "Getelde sessies", "session_count_all": "Tel elke bygewoonde sessie", "session_count_best": "Tel net die beste sessies", "session_best_n": "Aantal beste sessies", "session_completion": "Voltooiingsbonus vir bywoning", "session_completion_none": "Geen voltooiingsbonus nie", "session_completion_minimum": "Bonus na ’n minimum aantal sessies", "session_minimum": "Minimum sessies", "session_completion_points": "Voltooiingsbonuspunte", "session_view_public": "Bekyk die openbare sessiestande", "session_rule_summary": "Deelname {participation}; bron: {scoring}; tel: {counting}." }, "records": { "title": "Rekords", "intro": "Huidige beste prestasies en hul gepubliseerde veranderingsgeskiedenis.", "view_records": "Bekyk rekords", "current_heading": "Huidige rekords", "history_heading": "Rekordveranderinge", "empty_heading": "Daar is nog geen rekords nie", "empty_body": "Nog geen rekords nie.", "history_empty": "Nog geen rekordveranderinge is gepubliseer nie.", "failed_title": "Ons kon nie hierdie rekords laai nie", "offline_title": "Rekords is nie vanlyn beskikbaar nie", "offline_body": "Koppel weer om die jongste rekords en gepubliseerde veranderinge te laai. Hierdie bord word nie op jou toestel gestoor nie.", "older_changes": "Bekyk ouer rekordveranderinge", "value_with_unit": "{value} {unit}", "scope_worldwide": "Wêreldwyd", "scope_country": "Land: {country}", "scope_region": "Streek: {region}", "scope_organisation": "Organisasie: {organisation}", "achieved_on": "Behaal", "classification": "Klassifikasie", "classification_open": "Oop klassifikasie", "representing": "Verteenwoordig", "no_organisation": "Geen openbare organisasie nie", "conditions": "Toestande", "conditions_none": "Geen toestande aangeteken nie", "condition": "{condition}: {value}", "condition_true": "Ja", "condition_false": "Nee", "provenance": "Herkoms van prestasie", "source_item": "Bronitem", "source_participant": "Broninskrywing", "source_assertion": "Bronbewering", "claim": "Kwalifikasiefeit", "definition": "Rekorddefinisie", "definition_version": "Definisieweergawe", "policy_version": "Weergawe van geldigheidsbeleid", "config_version": "Weergawe van sportkonfigurasie", "season": "Seisoen", "no_season": "Geen seisoen gekoppel nie", "evidence": "Verhoogde bewyse", "source_generation": "Brongenerasie", "config_hash": "Kontrolesom van sportkonfigurasie", "publication_hash": "Kontrolesom van publikasieplan", "event_awarded": "Rekord toegeken", "event_superseded": "Rekord oortref", "event_updated": "Rekord bygewerk", "event_corrected": "Rekord reggestel", "event_rescinded": "Rekord herroep", "event_restored": "Rekord herstel", "event_transition": "{oldMark} → {newMark}", "event_mark": "{value}, behaal {date}", "no_current_mark": "Geen huidige rekordprestasie nie", "previous_claim": "Vorige kwalifikasiefeit", "next_claim": "Volgende kwalifikasiefeit", "correction_run": "Regstellingsronde", "no_correction_run": "Geen regstellingsronde geld vir hierdie verandering nie", "none": "Geen", "notice_awarded": "Hierdie prestasie het die huidige rekord geword.", "notice_superseded": "’n Beter geskikte prestasie het die huidige rekord geword.", "notice_corrected": "’n Bevestigde regstelling het die huidige rekord verander.", "notice_result_updated": "’n Bygewerkte geskikte uitslag het die huidige rekord verander.", "notice_rescinded": "Die huidige rekord is nie meer geskik nie.", "notice_conditions_invalidated": "Reggestelde toestande het die huidige rekord ongeskik gemaak.", "notice_evidence_invalidated": "Reggestelde bewyse het die huidige rekord ongeskik gemaak.", "notice_dispute_opened": "Die huidige rekordprestasie is verwyder terwyl die uitslag betwis word.", "notice_scope_changed": "Reggestelde omvangfeite het die huidige rekord ongeskik gemaak.", "notice_source_unavailable": "Die bronprestasie is nie meer vir rekords beskikbaar nie.", "notice_restored": "’n Vroeëre geskikte prestasie het weer die huidige rekord geword.", "native_holder_accessibility": "{scope}. {discipline}. Rekord {result}. Behaal {date}. {classification}. Verteenwoordig {organisation}. Toestande: {conditions}.", "native_event_accessibility": "{kind}. {discipline}. {reason}. Gepubliseer {date}. {transition}. Regstellingsronde: {correctionRun}." }, "delegation": { "title": "Organisasiedelegasie", "heading": "Organisasie se delegasielessenaar", "intro": "Gee ’n kollega toegang vir ’n sportsoort, ’n span of ’n byeenkoms, skort dit op of neem dit weg. Elke verandering word aangeteken.", "ids_help": "Gebruik die openbare ID’s wat in die administrasierekords gewys word. ’n ID identifiseer die teiken; dit gee nooit self toestemming nie.", "failed_title": "Die bewerking is nie voltooi nie", "succeeded": "Bewerking voltooi. Uitslag-ID: {id}", "organisation_id_label": "Organisasie se openbare ID", "account_id_label": "Rekening se openbare ID", "delegation_id_label": "Delegasie se openbare ID", "grant_id_label": "Toekenning se openbare ID", "grant_kind_label": "Toekenningsrol", "grant_kind_moderator": "Byeenkomsmoderator", "grant_kind_team_manager": "Spanbestuurder", "grant_kind_event_organizer": "Byeenkomsorganiseerder", "scope_kind_label": "Toekenningsomvang", "scope_team": "Een span", "scope_team_sport_season": "Een span, sportsoort en seisoen", "scope_org_sport": "Een organisasie en sportsoort", "scope_event": "Een byeenkoms", "scope_org_events": "Alle byeenkomste van die organisasie", "scope_help": "Vul slegs die ID-velde in wat die gekose omvang vereis. ’n Moderatortoekenning moet een byeenkoms noem.", "team_id_label": "Span se openbare ID", "season_id_label": "Seisoen se openbare ID", "sport_key_label": "Sportsleutel", "event_id_label": "Byeenkoms se openbare ID", "valid_from_label": "Geldig vanaf", "valid_to_label": "Geldig tot", "utc_note": "Tye op hierdie lessenaar word in UTC ingevoer.", "delegate": { "heading": "Attesteer ’n organisasiemoderator", "submit": "Attesteer moderator" }, "suspend": { "heading": "Skort ’n moderatordelegasie op", "submit": "Skort delegasie op" }, "lift": { "heading": "Hef ’n delegasieopskorting op", "submit": "Hef opskorting op" }, "issue": { "heading": "Reik ’n beperkte toekenning uit", "submit": "Reik toekenning uit" }, "revoke": { "heading": "Herroep ’n toekenning", "submit": "Herroep toekenning" } }, "moderation": { "title": "Platformmoderering", "heading": "Wag op ’n besluit", "intro": "Hersien slegs die bewyssake wat jou huidige platformgesag toelaat.", "failed_title": "Die modereringsaksie is nie voltooi nie", "succeeded": "Modereringsaksie voltooi.", "empty": "Daar is geen modereringsake wat op jou wag nie.", "name_queue": "Naamhersiening", "coach_claim_queue": "Hersiening van afrigteropeisings", "coach_claim_team": "Span", "coach_claim_organisation": "Organisasie", "coach_claim_season": "Seisoen", "coach_claim_reason": "Rede vir hersiening", "coach_claim_state": "Status van opeising", "coach_claim_reasons": { "competing_claims": "Mededingende afrigteropeisings", "rejected_reclaim": "Heropeising na afwysing", "reports_threshold": "Aanmeldings het die opskortingsdrempel bereik", "household_collapse_contested": "Huishoudingverifikasie het verander", "electorate_lost_quorum": "Kworum van geskikte huishoudings is verloor" }, "corroboration_queue": "Stawingshersiening", "proxy_queue": "Hersiening van gedeelde toestelle", "proxy_blackball_case": "Swartbalsaak", "proxy_held_act": "Teruggehoue verslae", "proxy_held_yes": "Verslae word vir hersiening teruggehou", "proxy_held_no": "Geen verslag word teruggehou nie", "proxy_review_help": "Hierdie rekening deel ’n toestel met ’n geswartbalde rekening. Sy verslae word teruggehou totdat jy besluit. “Keur goed” maak dit skoon: elke teruggehoue verslag word vrygestel en sy latere verslae tel. “Verwerp” behandel dit as dieselfde persoon: teruggehoue verslae bly teruggehou en sy latere verslae dra geen gewig nie.", "no_decision": "Hierdie bewyse is leesbaar, maar nog geen moderatorbesluit is beskikbaar nie.", "claim": "Neem saak oor", "rationale": "Motivering vir besluit", "evidence_unavailable": "Die besluitbewyse kon nie gelaai word nie.", "evidence_heading": "Besluitbewyse", "candidate_name": "Kandidaat se voornaam", "gate_outcome": "Uitslag van inhoudskontrole", "gate_pending": "Wag op menslike hersiening", "matched_rules": "Ooreenstemmende reëls", "corroboration_evidence": "Bewyse vir stawingsuitsluiting", "authority_heading": "Besluitgesag", "authority_kind": "Soort gesag", "platform_staff_authority": "Platformpersoneelgesag", "grant_event": "Gebeurtenis van gesagstoekenning", "next_page": "Wys meer sake", "approve": "Keur goed", "reject": "Verwerp", "suspension_lift": { "heading": "Herstel ’n opgeskorte helper", "help": "Wanneer ’n bevinding van versinde uitslae omvergewerp of hersien word, hef die opskorting hier op. Die helper se organisasie kan hulle dan weer toegang gee. Jou rede word saam met die rekord bewaar.", "account": "Rekening-ID", "account_help": "Die rekening-ID uit die bevinding, wat met acc_ begin.", "rationale": "Rede vir opheffing", "submit": "Hef versinselopskorting op", "succeeded": "Opskorting opgehef. Die helper se organisasie kan hulle weer toegang gee." } }, "phone_reassignment": { "title": "Nommers wat diensverskaffers hergebruik het", "heading": "Besluite oor nommers wat diensverskaffers hergebruik het", "intro": "Hersien die besitbewyse en besluit presies watter gelyste rekeninge die nommer vrystel of behou.", "privacy_help": "Hierdie lessenaar gebruik slegs openbare ID’s van sake, rekeninge en OTP’s. Dit wys nooit ’n telefoonnommer nie.", "failed_title": "Die besluit is nie voltooi nie", "succeeded": "Besluit voltooi. Uitslag-ID: {id}", "empty": "Daar is geen oop sake oor hergebruikte nommers nie.", "case_heading": "Saak {id}", "gaining_account": "Openbare ID van die rekening wat die nommer kry", "otp": "Openbare ID van die geverifieerde OTP vir die foonverandering", "holders": "Rekeninge wat die nommer gehou het toe die saak geopen is", "release_label": "Rekeninge wat die nommer vrystel", "retain_label": "Rekeninge wat die nommer behou", "source_label": "Bron van bewyse", "source_carrier_notice": "Diensverskaffer se kennisgewing van heraanwysing", "source_carrier_support": "Ondersteuningsaak by diensverskaffer", "source_holder_confirmation": "Bevestiging deur rekeninghouer", "reference_label": "Bewysverwysing", "rationale_label": "Motivering vir besluit", "submit": "Teken besluit aan" }, "score": { "eyebrow": "Tellingverslag", "title": "Teken die telling aan", "format": "Formaat: {format}", "period_label": "Huidige periode of gleuf", "increment_surface": "Vinnige tellingaksies", "increment_needs_javascript": "Vinnige tellingaksies benodig JavaScript.", "increment_noscript": "Vinnige tellingaksies benodig JavaScript.", "increment_noscript_link": "Gebruik eerder die tellingtoestandvorm", "snapshot_surface": "Huidige tellingtoestand", "side": "Kant {order}", "innings": "Beurt {order}", "set": "Stel {order}", "mark": "Merk ({unit})", "runs": "Lopies", "wickets": "Paaltjies", "overs": "Boulbeurte", "declared": "Gesluit verklaar", "games": "Potte", "points": "Punte", "correction": "Korrigeer {action}", "completed_correction_heading": "Korrigeer ’n voltooide uitslag", "completed_correction_start": "Korrigeer hierdie uitslag", "completed_correction_target": "Uitslag om te korrigeer", "completed_correction_prior_result": "Huidige uitslag", "completed_correction_review": "Hersien regstelling", "completed_correction_submit": "Dien regstelling in", "completed_correction_place": "Plek", "correction_target": { "final_score": "Finale uitslag", "rubber_result": "Rubberuitslag", "performance": "Prestasie-uitslag vir deelnemer {participantIndex}", "placing": "Plasing vir deelnemer {participantIndex}", "entrant_status": "Inskrywingstatus vir deelnemer {participantIndex}" }, "source_changed": "Die bron het verander. Herlaai en hersien die huidige uitslag.", "rubber_outcome": "Rubberuitslag", "outcome_undecided": "Nog aan die gang", "condition_unset": "Kies ’n waarde", "yes": "Ja", "no": "Nee", "add_details": "Voeg besonderhede by", "snapshot_document": "Tellingtoestand", "submit": "Stuur telling", "submit_final": "Dien finale telling in", "review_heading": "Hersien die finale uitslag", "review_fixture_final": "Wedstryduitslag", "review_rubber_result": "Rubberuitslag", "review_tie_rollup": "Uitslag van die ontmoeting volgens sy rubbers", "review_meet_results": "Uitslae van die byeenkoms", "review_confidence": "Sekerheid: {confidence}", "report_finished": "Meld dat dit klaar is", "completed": "Die wedstryd is verby. Dit is die finale uitslag.", "format_prompt": "Kies die formaat voordat jy ’n telling aanteken.", "format_label": "Wedstrydformaat", "format_placeholder": "Kies ’n formaat", "continue": "Gaan voort", "queue_unavailable": "Tellingstoor maak gereed. Probeer asseblief weer.", "queue_offline": "Jy is vanlyn. Jou telling bly op hierdie toestel totdat jy kies om dit te stuur.", "queue_queued": "Jou telling wag om gestuur te word.", "queue_syncing": "Tellingverslae in die ry word gestuur…", "queue_sent": "Tellingverslae in die ry is op datum.", "queue_attention": "’n Tellingverslag in die ry benodig jou aandag.", "queue_count": "{count, plural, one {# tellingverslag wag.} other {# tellingverslae wag.}}", "queue_pending": "Wag om te stuur", "queue_failed": "Benodig jou aandag", "send_now": "Stuur nou", "queue_match": "{first} teen {second}", "queue_other_match": "’n ander wedstryd", "queue_refused_for": "Nie gestuur vir {match} nie", "queue_open_match": "Maak daardie wedstryd oop", "discard": "Skrap hierdie ongestuurde verslag", "extra_time": "Ekstra tyd", "period": { "rubber": "Rubber {order}" }, "presence_surface": "Waar jy is", "presence_attach": "Ek is by hierdie veld", "presence_locating": "Kyk waar jy is…", "presence_attached": "Aangeheg — jou verslag sal wys dat jy daar was.", "presence_unavailable": "Jou toestel kon nie uitwerk waar dit is nie. Stuur die telling daarsonder.", "venue": { "changes_lost": "{count, plural, one {Jou laaste verandering is nie aangeteken nie en moet weer ingevoer word.} other {Jou laaste # veranderings is nie aangeteken nie en moet weer ingevoer word.}}", "earlier_notice": "Jou laaste telling hier is nie gestuur nie: {reason}", "dismiss": "Maak toe", "title": "Bevestig dat jy by {venue} is om die telling aan te teken", "title_ground": "Bevestig dat jy by die terrein is om die telling aan te teken", "the_ground": "die terrein", "ask": "Tellings word aangeteken deur mense wat by die wedstryd is. Deel jou ligging een keer en dit gaan saam met elke telling wat jy stuur.", "share": "Deel my ligging", "share_again": "Deel my ligging weer", "waiting_send": "Soek jou ligging. Jou telling word gestuur sodra dit gevind is.", "asking": "Soek jou ligging…", "shared": "Ligging gedeel. Dit gaan saam met elke telling wat jy stuur.", "denied": "Ligging is vir hierdie webwerf geblokkeer. Laat dit toe in jou blaaier se werfinstellings en deel dan weer jou ligging.", "unavailable": "Jou toestel kon nie sy ligging kry nie. Maak seker ligging is aan en deel dit dan weer.", "stale_fix": "Jou toestel het ’n ligging van vroeër gegee, nie waar jy nou is nie, so dit kan nie saam met jou telling gaan nie. Skakel ligging af en weer aan of laai die bladsy weer, en deel dit dan weer.", "fix_required": "Deel jou ligging om hierdie telling te stuur. Wat jy ingevul het, is nog hier.", "too_far": "Jy is te ver van {venue} om die telling aan te teken. Tellings word aangeteken deur mense wat by die terrein is. As jy pas aangekom het, deel weer jou ligging.", "imprecise_needed": "Om tellings aan te teken is ’n presiese ligging nodig, en jou toestel se ligging is nie presies genoeg nie. Skakel presiese ligging vir hierdie webwerf aan, of gaan staan in die oopte, en deel dit dan weer.", "outside_window": "Telling vir hierdie wedstryd is nie nou oop nie.", "venue_unlocated": "{venue} het nog geen ligging op die kaart nie, so tellings kan nie hier nagegaan word nie.", "follow_match": "Volg die wedstryd", "no_script": "Om ’n telling aan te teken het ons jou ligging nodig, en hierdie blad kan dit net met JavaScript lees. Skakel JavaScript aan en herlaai die blad.", "not_allowed": "Hierdie rekening kan nie tellings aanteken nie. Daarvoor is jou ligging nodig, en hierdie rekening kan dit nie deel nie.", "not_needed": "Ligging is nie vir hierdie wedstryd nodig nie.", "earlier_score": "Dit was {scoreline}.", "window_ended": "Die tyd om hierdie wedstryd se telling aan te teken is verby, so die uitslag kan nie meer hier verander word nie.", "shared_short": "Ligging word met elke telling gedeel.", "share_again_short": "Deel weer" }, "readiness": { "profile_required": "Voltooi jou profiel voordat jy ’n telling rapporteer.", "adult_required": "Tellingrapportering is tydens toetsing slegs vir ’n volwasse rekening beskikbaar.", "email_required": "Verifieer jou e-posadres voordat jy ’n telling rapporteer.", "credential_revoked": "Jou rapporteringsverifikasie is nie meer aktief nie. Verifieer weer om voort te gaan.", "verification_unavailable": "Tellingrapporteringsverifikasie is nie tans beskikbaar nie.", "verify_email": "Verifieer per e-pos" }, "participant_option": "Deelnemer {participantIndex}", "tie": { "fix_hint": "Fout gemaak? Verander enige stel met − en +, of tik daaroor.", "surplus": "{slot} tel nie: die wedstryd is in {decider} gewen.", "clear_set": "Maak {slot} skoon", "stalled": "{slot} is nie klaar nie, so die stelle daarna tel nog nie.", "preview_heading": "Jou telling", "how_to_games": "Tik + vir elke pot wat gewen word. ’n Voltooide stel skuif vanself op.", "how_to_points": "Tik + vir elke punt wat gewen word. Dit skuif vanself op sodra dit gewen is.", "slot": "{name} {order}", "slot_tiebreak": "Wedstryd-uitspeelstryd", "now_row": "{slot} · nou", "current_set_games": "Potte in die stel wat nou gespeel word", "current_set_points": "Punte in die stel wat nou gespeel word", "current_game": "Huidige pot", "current_game_hint": "Opsioneel — los dit op die strepie as jy net die stelle en potte weet.", "tiebreak_points": "Uitspeelpunte", "points_group": "{side} se punte", "input_label": "{side}, {slot}", "decrease": "Een minder vir {side}, {slot}", "increase": "Een meer vir {side}, {slot}", "who_won": "Wie het gewen?", "still_playing": "Speel nog", "decided_hint": "Hierdie stelle beslis die wedstryd, dus is {winner} gekies. Verander dit as dit verkeerd is.", "save_empty": "Stoor telling", "save": "Stoor telling — {scoreline}", "save_final": "Stoor finale telling — {scoreline}", "pair": "{first}–{second}", "pair_separator": ", ", "more_options": "Meer opsies", "labels_unavailable": "Spanname kon nie nou gelaai word nie, dus is spelers genommer. Tellings werk steeds.", "refusal_set": "{score} is nie ’n voltooide telling vir {slot} in hierdie formaat nie.", "refusal_games": "{score} kan nie die potte in {slot} wees terwyl dit nog gespeel word nie.", "refusal_points": "Daardie telling vir die huidige pot is nie op hierdie punt moontlik nie.", "refusal_outcome": "Die stelle wat ingevoer is, beslis nog nie die wedstryd nie.", "refusal_outcome_detail": "Kies Speel nog, of voer die stelle in wat dit beslis het.", "refusal_incomplete": "{slot} het ’n telling vir albei spelers nodig.", "refusal_nothing_sent": "Kyk weer saam met die spelers en stel dit weer — niks is gestuur nie.", "rule_game_set": "Stelle hier eindig wanneer ’n speler {gamesToWin} potte met ’n voorsprong van {winBy} potte bereik.", "rule_game_set_tiebreak": "Stelle hier eindig by {gamesToWin} potte met ’n voorsprong van {winBy} potte, of {tiebreakWin}–{tiebreakAt} na ’n uitspeelstryd.", "rule_point_set": "Hierdie een eindig by {target} punte met ’n voorsprong van {winBy} punte.", "rule_point_set_capped": "Hierdie een eindig by {target} punte met ’n voorsprong van {winBy} punte, of by {cap} punte.", "no_points": "Geen punte", "preview_published": "Telling wat volgers nou sien", "refusal_gap": "{slot} het ’n telling, maar {missing} is leeg.", "refusal_gap_detail": "Voer die stelle in die volgorde in waarin hulle gespeel is, of vee die latere een uit." }, "status": { "idle": "Volgers sien {scoreline}", "idle_plain": "Tellings word gestuur terwyl jy dit invoer.", "sending": "Stuur {scoreline}…", "sending_plain": "Stuur jou telling…", "sent": "Volgers sien {scoreline}", "sent_plain": "Gestuur. Volgers sien jou jongste telling.", "sent_result": "Uitslag gestuur: {scoreline}", "sent_result_plain": "Uitslag gestuur.", "offline": "Jy is vanlyn. {scoreline} word gestuur wanneer jy terug is.", "offline_plain": "Jy is vanlyn. Jou telling word gestuur wanneer jy terug is.", "waiting": "{scoreline} het nie deurgekom nie. Dit word gehou en word binnekort gestuur.", "waiting_plain": "Jou telling het nie deurgekom nie. Dit word gehou en word binnekort gestuur.", "location": "Deel jou ligging om {scoreline} te stuur.", "location_plain": "Deel jou ligging om jou telling te stuur.", "unsent": "{scoreline} is nie gestuur nie. Stuur dit, of verander die telling.", "unsent_plain": "Jou telling is nie gestuur nie. Verander die telling om dit te stuur.", "incomplete": "Voltooi die telling om dit te stuur.", "send_now": "Stuur nou", "storage_blocked": "Hierdie webwerf is in ’n ander oortjie oop. Maak die ander oortjies van hierdie webwerf toe om aan te hou om tellings te stuur.", "storage_failed": "Jou telling kon nie op hierdie toestel gestoor word nie en is dus nie gestuur nie. Laat hierdie webwerf toe om data te stoor en verander dan die telling om weer te probeer.", "attention": "Nie gestuur nie. Kyk na die telling hieronder.", "blocked_short": "Stuur nie terwyl ’n ander oortjie van hierdie webwerf oop is nie.", "expired": "Hierdie telling het langer as ’n dag sonder ’n verbinding gewag en is dus nie gestuur nie. Voer die huidige telling in om dit te stuur.", "send_score": "Stuur {scoreline}", "earlier_sent": "Jou vroeëre telling {scoreline} is gestuur. Die wedstryd staan nou op {current}.", "earlier_sent_plain": "Jou vroeëre telling is gestuur. Die telling wat gewys word, is die huidige een.", "held_elsewhere": "{scoreline} word vanuit ’n ander oortjie van hierdie webwerf gestuur. Dit gaan binne omtrent ’n minuut.", "held_elsewhere_plain": "Jou telling word vanuit ’n ander oortjie van hierdie webwerf gestuur. Dit gaan binne omtrent ’n minuut.", "sent_on_leave": "{scoreline} is gestuur toe jy die bladsy verlaat het.", "sent_on_leave_plain": "Jou telling is gestuur toe jy die bladsy verlaat het." }, "result": { "trigger": "Stuur uitslag: {winner} het gewen", "question": "{winner} het {scoreline} gewen.", "question_plain": "{winner} het gewen.", "detail": "Volgers sal dit as die uitslag sien.", "confirm": "Ja, stuur uitslag", "cancel": "Nog nie", "summary": "{winner} het {scoreline} gewen", "trigger_final": "Stuur uitslag", "agree_first": "Die telhouers verskil. Kom eers ooreen oor een telling: gebruik een van die ander tellings en stuur dan die uitslag.", "question_final": "Stuur die telling hierbo as die uitslag?", "behind_increments_title": "Die telling hierbo sluit nie die punte in wat jy pas bygevoeg het nie.", "behind_increments_detail": "Kyk na die totale en korrigeer hulle, of wag ’n oomblik dat hulle bywerk, en stuur dan die uitslag." }, "finish": { "trigger": "Die wedstryd is verby", "question": "Is die wedstryd verby?", "detail": "Die uitslag hierbo word die eindtelling.", "confirm": "Ja, dit is verby", "cancel": "Nog nie" }, "end": { "expected": "Verwag om omstreeks {time} te eindig", "prompt_expected": "Is die wedstryd klaar?", "not_yet": "Nog nie", "undo": "Ontdoen", "withdrawn_by_score": "Jy het ’n nuwe telling gestuur, so jy sê nie meer die wedstryd is verby nie.", "closed_by_time": "Die wedstryd is verby. Dit is die uitslag.", "you_said_plain": "Jy het gesê dit is verby.", "closed_by_staff": "Die organiseerders het die wedstryd beëindig. Dit is die finale uitslag.", "detail_running": "Die telling wat volgers nou sien, word die finale telling.", "reporting_closed": "Jou rekening kan nie nou tellings aanteken nie, so dit kan nie sê die wedstryd is verby nie.", "hold_sending": "Jou nuutste telling word eers gestuur. Die wedstryd eindig sodra dit deur is.", "hold_offline": "Jou nuutste telling is nog nie gestuur nie, want jy is vanlyn. Sodra jy weer aanlyn is, stuur dit vanself; sê dan weer die wedstryd is verby.", "hold_refused": "Jou nuutste telling is nie gestuur nie, so die wedstryd kan nog nie beëindig word nie. Los op wat die bladsy daaroor sê en sê dan weer die wedstryd is verby.", "prompt_answer": "Dit is verby", "hold_cancelled": "Jy het die telling verander, so die wedstryd is nog nie beëindig nie. Sê weer dit is verby wanneer dit is.", "you_said_confirming": "Jy het gesê dit is verby. Dankie. Dit eindig sodra dit bevestig is.", "detail_confirm": "Die telling wat volgers sien word finaal sodra dit bevestig is.", "detail_confirm_score": "{scoreline} word finaal sodra dit bevestig is.", "others_said_plain": "Iemand wat hierdie wedstryd tel, sê dit is verby. Is dit?", "agree_first": "Die telhouers verskil. Kom ooreen oor een telling voordat jy sê die wedstryd is verby." }, "held": { "question_result": "Stuur die reggestelde uitslag?", "detail_result": "Volgers sal hierdie uitslag sien: {scoreline}", "detail_result_plain": "Volgers sal die veranderde telling as die uitslag sien.", "question_reopen": "Heropen die wedstryd?", "detail_reopen": "Hierdie telling beslis nie die wedstryd nie, so die telling gaan voort. Volgers sal sien: {scoreline}", "detail_reopen_plain": "Hierdie telling beslis nie die wedstryd nie, so die telling gaan voort.", "confirm_result": "Ja, stuur reggestelde uitslag", "confirm_reopen": "Ja, heropen die wedstryd", "withdraws_statement": "Jy sal nie meer sê die wedstryd is verby nie.", "question_unsendable": "Die gestuurde uitslag staan steeds.", "detail_unsendable": "Voltooi die telling om ’n reggestelde uitslag te stuur of die wedstryd te heropen, of sit die gestuurde uitslag terug.", "restore": "Sit die gestuurde uitslag terug", "increments_locked": "Die uitslag is gestuur. As jy die telling verander, word gevra of jy ’n reggestelde uitslag wil stuur of die wedstryd wil heropen." }, "review_in_words_unavailable": "Die uitslag is gereed. Dit word op die wedstrydbladsy gewys.", "review_place": "Plek {place}", "ended": { "window": "Die tyd om hierdie wedstryd se telling aan te teken is verby, so die uitslag kan nie meer hier verander word nie.", "see_match": "Sien die wedstryd", "by_you": "Jy het die wedstryd beëindig. Dit is die finale uitslag.", "by_scorers": "Sy telhouers het die wedstryd beëindig. Dit is die finale uitslag.", "final_score": "Finale telling" }, "private_note": "Hierdie wedstryd is privaat, so dit het geen openbare bladsy om te deel nie.", "no_script_plain": "Skakel JavaScript aan en laai die bladsy weer om hierdie wedstryd se telling aan te teken.", "private_current_unknown": "Hierdie wedstryd is privaat, so hierdie bladsy kan nie die huidige telling wys nie. Voer die hele telling in soos dit nou staan.", "clock": { "title": "Gerapporteerde wedstrydhorlosie", "absent": "Geen tyd gerapporteer nie", "not_started": "Nie begin nie", "running": "Loop", "paused": "Onderbreek", "ended": "Periode verby", "start_period": "Begin in periode", "start": "Begin horlosie", "pause": "Stop die horlosie tydelik", "resume": "Hervat die horlosie", "end": "Beëindig periode", "next": "Begin volgende periode", "adjust": "Pas speeltyd aan", "elapsed_seconds": "Verstreke speelsekondes in hierdie periode", "apply_adjust": "Pas tyd toe", "retry": "Probeer horlosieverandering weer", "minute": "{minute}′", "added_minute": "{minute}+{added}′", "period_relative": "Tyd binne hierdie periode", "unconfirmed": "Onbevestigde tyd", "withheld": "Gerapporteerde tyd verskil of is nie beskikbaar nie", "conflict": "Die gerapporteerde horlosie het verander. Herlaai en probeer die horlosie-aksie weer.", "delivery_unconfirmed": "Dit is nie bevestig dat die horlosieverandering afgelewer is nie. Probeer dieselfde verandering weer om die kwitansie terug te kry.", "elapsed_unavailable": "Die gerapporteerde tyd is buite die ondersteunde bestek. Pas die horlosie aan voordat jy tyd byvoeg.", "face": "{minutes}:{seconds}", "board_not_started": "Horlosie nie begin nie", "board_unconfirmed": "Die horlosieverandering het dalk nie deurgegaan nie.", "waiting_location": "Jou ligging word gesoek. Jou horlosieverandering gaan sodra dit gevind is.", "waiting_superseded": "Die wedstrydhorlosie het verander terwyl jou ligging gesoek is, dus is jou horlosieverandering nie gemaak nie. Kyk na die horlosie en verander dit weer as jy nog moet.", "waiting_unsent": "Jou ligging is nie gevind nie, dus is jou horlosieverandering nie gemaak nie. Deel jou ligging en verander dan die horlosie weer as jy nog moet.", "checked": "✓ nagegaan", "open_hint": "Tik om die horlosie na te gaan of te verander", "period_state": "{period} · {state}", "time_invalid": "Tik die minute en sekondes in wat die horlosie wys.", "time_before_period": "Daardie tyd is voordat hierdie periode begin het.", "check_heading": "Is dit reg?", "check_help": "Vergelyk dit met die skeidsregter of die veld se horlosie.", "its_right": "Ja, dit is reg", "change": "Verander dit", "minutes": "Minute", "seconds": "Sekondes", "colon": ":", "save": "Stoor die tyd", "stoppages": "Onderbrekings", "end_named": "Beëindig {period}", "next_named": "Begin {period}", "followers_note": "Volgers sien die tyd wat jy aangee. Om dit te verander skuif nooit ’n telling wat reeds in die tydlyn is nie.", "sheet_title": "Wedstrydhorlosie", "full_time": "Voltyd", "ending": "Besig om te eindig, wag vir die ander tellinghouers", "not_current": "Werk tans by…", "start_at": "Begin by hierdie tyd", "undo_end": "Maak einde ongedaan", "undo_next": "Maak volgende periode ongedaan", "changed_meanwhile": "Die klok is op ’n ander foon verander. Dit wys die jongste tyd.", "pause_not_recorded": "Daardie pouse is nie aangeteken nie.", "not_sent_retry": "Daardie verandering het nie deurgegaan nie. Probeer weer.", "undo_expired": "Daardie periode kan nie meer ongedaan gemaak word nie." }, "shirt": { "optional": "Wie het aangeteken? (opsioneel)", "event": "Besonderhede van die telling", "send": "Voeg truinommer by", "change": "Verander truinommer", "status": { "idle": "Die telling is reeds gestuur. Voeg ’n truinommer by as jy dit weet.", "sending": "Stuur tans die truinommer…", "queued": "Truinommer wag om gestuur te word. Die telling is reeds gestuur.", "sent": "Truinommer gestuur. Dit verskyn net by die gekose tellingverslag.", "refused": "Truinommer kon nie bygevoeg word nie. Die telling is reeds gestuur." } }, "sheet": { "close": "Maak toe" }, "board": { "label": "Telbord en telknoppies", "pad": "Voeg punte by vir {side}", "updating": "Word bygewerk…", "showing_own": "Jou telling word gewys.", "showing_followers": "Wat volgers sien, word gewys.", "show_followers": "Sien wat volgers sien", "show_own": "Terug na jou telling", "own_unavailable": "Jou telling kon nie gelaai word nie. Wat volgers sien, word gewys.", "tap_not_sent": "Daardie telling is nie bygevoeg nie.", "stream_too_long": "Hierdie wedstryd het sy tellinglimiet bereik. Daardie telling is nie bygevoeg nie." }, "more": { "title": "Meer", "open": "Meer", "clock_hint": "Die horlosie het sy eie paneel: tik op die tyd op die telbord.", "take_off": "Haal punte af", "take_off_help": "Ontdoen dek jou laaste telling. Gebruik dit vir enigiets ouer.", "take_off_action": "−{value} {action}", "late": "Laat aangekom? Stel die totale", "result": "Verklaar die uitslag (opsioneel)", "location": "Ligging", "location_help": "Word saam met elke telling gestuur en nooit aan iemand gewys nie.", "back_to_match": "Terug na die wedstrydblad" }, "who": { "title": "Wie het getel", "question": "{action} · wie het getel?", "skip": "Slaan oor", "done": "Klaar", "whose": "Wie se truie", "sent": "✓ Trui {number} · {detail}", "change": "Verander", "name_hint": "Tik op ’n trui om ’n naam by te voeg", "detail": "Watter besonderheid", "event_number": "({number})", "jerseys": "{side} truinommers", "jersey_scored": "Trui {number}: {action}", "jersey_name": "Trui {number}, {side}. Voeg ’n naam by", "other": "Ander", "other_label": "Truinommer", "other_send": "Voeg by", "other_name": "Gee hierdie trui ’n naam", "refused": "Die trui kon nie bygevoeg word nie. Die telling is in.", "sending": "Voeg trui {number} by…" }, "name": { "title": "Gee trui {number} ’n naam · {side}", "title_plain": "Gee ’n speler ’n naam", "unavailable": "Name kan nie nou bygevoeg word nie. Telling werk steeds.", "locked": "Jy kan nie {side} se spelers name gee nie.", "thanks": "Dankie. Jou voorstel is in.", "given": "Voornaam", "surname": "Van (opsioneel)", "surname_help": "Word nooit aan iemand gewys nie.", "submit": "Stuur die naam", "slot": "{label}: {number}", "unconfirmed": "Die naam kon nie gestuur word nie. Kyk na jou sein en probeer weer." }, "tennis": { "board": "Telbord", "caption": "Telling: spelers in rye, stelle in kolomme, die huidige pot laaste", "points_short": "Pte", "tiebreak_short": "US", "who_won_point": "Wie het die punt gewen?", "side_won_point": "{side} het die punt gewen", "fix_cell": "{slot}, {side} {value}. Maak hierdie stel reg", "fix_hint": "Tik op ’n stel se telling om dit reg te maak.", "decided": "{winner} het gewen.", "fix_title": "Maak die telling reg", "fix_done": "Klaar", "fix_help": "Stel dit op wat die telbord op die baan wys.", "late_help": "Laat aangekom? Tik op enige stel se telling op die bord en stel dit op wat die baan wys. Ontdoen sit die vorige telling terug." }, "heat": { "label": "Teken uitslae aan", "board_label": "Uitslae volgens plek, dan deelnemers wat nog wag", "details": "Byeenkomsbesonderhede", "round": "Rondte", "competitor": "Deelnemer", "entrant_in_lane": "{entrant}, baan {lane}", "entrant_in_order": "{entrant}, nr. {order}", "order": "Nommer {order} in volgorde", "lane": "Baan {lane}", "waiting": "Wag", "enter": "Voer in", "time_for": "Tyd vir {entrant}", "mark_for": "Uitslag vir {entrant}", "send": "Stuur", "time_hint": "Soos op die bord, bv. {example}", "mark_hint": "Soos by die byeenkoms aangeteken", "or": "of", "status_for": "{status}: {entrant}", "pick": "Tik op ’n deelnemer om hul uitslag aan te teken.", "sent": "Gestuur: {entrant}, {what}.", "private_unknown": "Hierdie byeenkoms is privaat, so uitslae tot dusver word nie hier gewys nie.", "refused_empty_time": "Tik eers die tyd.", "refused_empty": "Tik eers die uitslag.", "refused_not_time": "Nie gestuur nie: {mark} is nie ’n tyd nie.", "refused_seconds": "Sekondes gaan tot {max}.", "refused_not_number": "Nie gestuur nie: {mark} is nie ’n getal nie.", "refused_step_detail": "Uitslae gaan in stappe van {step}.", "refused_condition": "Nie gestuur nie: kies eers {condition}.", "refused_condition_range": "Nie gestuur nie: {condition} is van {min} tot {max}.", "refused_invalid": "Nie gestuur nie: {mark} kan nie vir hierdie byeenkoms aangeteken word nie." }, "scorers": { "followers_see": "Volgers sien {scoreline}", "yours": "Jou telling: {scoreline}", "disagree": "Die telhouers verskil. Gaan asseblief die telling na.", "other": "’n Ander telhouer het {scoreline}", "use": "Gebruik hierdie telling", "unavailable": "Die ander telhouers se tellings kan nie nou gewys word nie." } }, "form": { "continue": "Gaan voort", "back": "Terug", "save": "Stoor", "cancel": "Kanselleer", "required": "Verpligtend", "submitting": "Besig…", "retry": "Probeer weer" }, "share": { "heading": "Deel regstreekse opdaterings", "help": "Enigiemand met hierdie openbare wedstrydskakel kan sonder ’n rekening kyk.", "match_title": "Live Youth Scores-regstreekse wedstryd", "message": "Volg die regstreekse tellings en uitslae hier.", "whatsapp": "Deel op WhatsApp", "native": "Deel op ’n ander manier", "copy": "Kopieer skakel", "open": "Maak openbare wedstryd oop", "copied": "Skakel gekopieer.", "manual": "Kopieer hierdie openbare wedstrydskakel" }, "signup": { "title": "Skep jou rekening", "step_of": "Stap {current} van {total}", "email": { "heading": "Wat is jou e-posadres?", "explanation": "Ons stuur vir jou ’n sessyferkode. Daar is geen wagwoord om te onthou nie — ons stoor glad nie een nie.", "label": "E-posadres", "submit": "Stuur vir my ’n kode", "sent": "Ons het ’n kode na {email} gestuur." }, "code": { "heading": "Sleutel die kode in wat ons vir jou ge-e-pos het", "explanation": "Dit is ses syfers en dit verval oor ’n paar minute.", "label": "Sessyferkode", "submit": "Verifieer", "resend": "Stuur nog ’n kode" }, "profile": { "heading": "’n Paar basiese besonderhede", "explanation": "Taal is jou eie instelling, nie jou land s’n nie — jy kan dit enige tyd verander.", "username_label": "Gebruikersnaam", "username_help": "Dit is wat ander mense op die telhouer-ranglys sien. Dit is nooit jou regte naam nie.", "language_label": "Taal", "timezone_label": "Tydsone", "country_label": "Land", "date_of_birth_label": "Geboortedatum", "date_of_birth_help": "Ons het dit nodig om te weet watter reëls op jou rekening van toepassing is. Dit word nooit aan iemand gewys nie.", "submit": "Gaan voort", "country_help": "Landkode van twee letters, bv. GB of ZA. Ons gebruik dit om te weet watter reëls op hierdie rekening van toepassing is — niks anders nie." }, "minor": { "heading": "’n Ouer of voog moet hier wees", "explanation": "Hierdie rekening is vir iemand jonger as {childDataAge}. Voordat dit geskep kan word, moet ’n ouer of voog op hierdie toestel aanmeld en toestemming gee.", "detail": "Totdat hulle dit doen, versamel ons niks behalwe wat op hierdie skerm is nie — geen telefoonnommer, geen toestelbesonderhede, geen ligging nie.", "guardian_signed_in": "Ingeteken as {username}. Jy gee toestemming as ouer of voog.", "sign_in_guardian": "Ouer of voog: meld aan", "consent_label": "Ek is hierdie kind se ouer of voog en ek gee toestemming vir hierdie rekening.", "submit": "Gee toestemming en skep die rekening", "not_me": "Dit is nie ek nie — meld aan as ’n ander volwassene" }, "home_org": { "heading": "Watter skool of klub ondersteun jy?", "explanation": "Kies dit uit die lys. Dit is jou gemeenskap — dit bepaal wie se spelers jy op ’n wedstrydbladsy kan help benoem, en niks anders nie.", "search_label": "Soek ’n skool of klub", "search_placeholder": "Begin ’n naam tik", "no_results": "Niks het ooreengestem nie. Probeer ’n deel van die naam, of laat weet ons dat dit ontbreek.", "matched_alias": "ook bekend as {alias}", "select": "Kies", "not_listed": "My skool of klub is nie op die lys nie", "not_listed_heading": "Laat weet ons wat ontbreek", "not_listed_explanation": "Ons voeg dit by die register. Jou rekening werk intussen goed — jy het net nie benoemingsregte voordat dit bygevoeg is nie.", "proposed_name_label": "Naam van skool of klub", "not_listed_submit": "Stuur die versoek", "pending": "Ons voeg {name} by die register. Jy sal dit kan aandui sodra dit daar is.", "declared": "Jou tuisorganisasie is {name}.", "skip": "Slaan vir eers oor" }, "done": { "heading": "Jy is binne", "explanation": "Jy kan dadelik spanne volg en regstreekse tellings sien. Jou rekeningbladsy wys enigiets wat nog nodig is voordat jy ’n telling rapporteer.", "go_home": "Gaan na wat regstreeks is", "verify_phone": "Maak my rekening oop" }, "eyebrow": "Sluit by Live Youth Scores aan", "heading": "Skep jou rekening", "explanation": "Ons e-pos vir jou ’n veilige aanmeldskakel. Geen wagwoord nodig nie.", "given_name": "Voornaam", "surname": "Van", "phone": "Selfoonnommer", "phone_help": "Sluit jou landkode in, byvoorbeeld +27 82 123 4567. Hierdie nommer is nog nie geverifieer nie.", "email_label": "E-posadres", "terms_before": "Ek het die", "terms_link": "bepalings en voorwaardes", "terms_after": " gelees.", "submit": "Skep my rekening", "have_account": "Het jy reeds ’n rekening?", "sign_in": "Meld aan", "error_heading": "Ons kon nie jou rekening skep nie", "sent": { "heading": "Gaan jou e-pos na", "explanation": "Gebruik die veilige skakel wat ons gestuur het om jou rekening klaar te skep. Dit verval binnekort.", "private_notice": "Maak die e-pos oop om jou rekening klaar te skep.", "home": "Terug na regstreekse tellings", "already_used": "Reeds klaar?", "try_again": "Wysig besonderhede of stuur nog ’n skakel" }, "whatsapp_updates": "Stuur vir my wedstryd-, span- en rekeningopdaterings op WhatsApp.", "whatsapp_combined": "Stuur vir my WhatsApp-opdaterings en aanbiedinge.", "whatsapp_help": "WhatsApp-boodskappe is nog nie beskikbaar nie. Ons sal jou keuses stoor.", "whatsapp_promotions": "Stuur vir my promosienuus en aanbiedinge op WhatsApp.", "messaging_details": "Lees die boodskapbesonderhede.", "draft_note": "Toetsbepalings: konsep wag op regsbeoordeling.", "date_of_birth": { "legend": "Geboortedatum", "day": "Dag", "month": "Maand", "year": "Jaar", "help": "Ons gebruik dit om seker te maak jy is oud genoeg vir ’n rekening. Dit word nooit aan iemand gewys nie.", "invalid": "Voer ’n regte geboortedatum in, byvoorbeeld 23 4 2001." }, "country": { "label": "Land", "choose": "Kies jou land", "not_listed": "My land is nie op die lys nie", "detected": "Ons het dit volgens jou internetverbinding geraai. Verander dit as dit verkeerd is.", "required": "Kies jou land, of kies “My land is nie op die lys nie”." }, "unavailable_country": { "heading": "Nog nie in jou land beskikbaar nie", "explanation": "Jy kan vir eers net ’n rekening skep in die lande op die lys. Geen rekening is geskep nie. Jy kan steeds regstreekse tellings sonder een volg." }, "below_age": { "heading": "Jy kan nog nie ’n rekening skep nie", "explanation": "Rekeninge vir mense jonger as {childDataAge} in {country} is nog nie beskikbaar nie. Geen rekening is geskep nie. Jy kan steeds regstreekse tellings sonder een volg.", "explanation_plain": "Rekeninge vir mense van jou ouderdom is nog nie beskikbaar nie. Geen rekening is geskep nie. Jy kan steeds regstreekse tellings sonder een volg." }, "outcome": { "follow": "Volg regstreekse tellings", "back": "Terug na aanmelding" } }, "login": { "title": "Meld aan", "heading": "Meld aan", "explanation": "Voer jou e-posadres in en ons stuur ’n veilige aanmeldskakel. Geen wagwoord of kode om oor te tik nie.", "email_label": "E-posadres", "submit": "E-pos vir my ’n aanmeldskakel", "code_heading": "Sleutel die kode in wat ons ge-e-pos het", "code_label": "Sessyfer-kode", "code_submit": "Meld aan", "sent": "As daardie adres ’n rekening het, is ’n veilige aanmeldskakel op pad.", "no_account": "Nuut by Live Youth Scores?", "create": "Skep ’n rekening", "resend": "Stuur nog ’n kode", "change_email": "Gebruik ’n ander e-posadres", "eyebrow": "Welkom terug", "sent_heading": "Gaan jou e-pos na", "sent_private": "Maak die e-pos op hierdie toestel oop om klaar aan te meld.", "use_different_email": "Stuur nog ’n skakel of gebruik ’n ander e-posadres" }, "internal_testing": { "terms_heading": "Bepalings vir interne toetsing", "consent_draft_label": "Konsep vir interne toetsing — hierdie bewoording wag nog op hersiening deur regsadviseurs en word nie as wettig goedgekeurde bepalings aangebied nie.", "terms_acknowledgement": "Ek verstaan dat dit ’n toetskonsep is en wil ’n toetsrekening vir volwassenes skep.", "terms_continue": "Aanvaar toetskonsep en gaan voort", "minor_signup_unavailable": "Rekeninge vir kinders bly onbeskikbaar tydens interne toetsing totdat die bewoording vir voogtoestemming goedgekeur is. Geen kinderrekening of toestemmingsrekord sal geskep word nie." }, "account": { "title": "Jou rekening", "heading": "Jou rekening", "username_label": "Gebruikersnaam", "country_label": "Land", "language_label": "Taal", "language_public_note": "Openbare wedstryd-, byeenkoms- en terreinbladsye bly in {language}. Kies hieronder ’n taal om Hulp daarin te lees. Jou persoonlike bladsye, insluitend tellinginvoer en jou rekening, gebruik die gestoorde keuse.", "timezone_label": "Tydsone", "timezone_suggestion": "Jou tye word in UTC gewys. Jou land se tydsone is {zone}.", "timezone_use": "Gebruik {zone}", "home_org_label": "Tuisorganisasie", "home_org_none": "Nie gestel nie — jy het geen benoemingsregte totdat jy een aandui nie.", "home_org_pending": "Wag dat {name} by die register gevoeg word.", "declare_home_org": "Dui ’n tuisorganisasie aan", "household_link": "Jou huishouding", "privacy_link": "Privaatheid en jou data", "following_link": "Wat jy volg en gestoorde wedstryde", "notifications_link": "Jou kennisgewings", "continue_cta": "Terug na waarmee jy besig was", "settings_saved": "Gestoor.", "sign_out": "Meld af", "phone": { "heading": "Selfoonnommer", "explanation": "Om rond te blaai en te volg, het jy nooit ’n selfoonnommer nodig nie.", "verified": "Geverifieer.", "reassignment_case": "Die verwysing van jou saak oor ’n hergebruikte nommer is {id}.", "not_verified": "Nog nie geverifieer nie.", "label": "Selfoonnommer", "placeholder": "+27821234567", "send": "Stuur vir my ’n kode", "sent": "Ons het ’n kode na {phone} gestuur.", "code_label": "Sessyferkode", "verify": "Verifieer", "internal_testing_unavailable": "Verifikasie van selfoonnommers is nog nie beskikbaar nie.", "shared_number_note": "Meer as een persoon in ’n huishouding kan dieselfde nommer gebruik." }, "minor_notice": "Hierdie rekening behoort aan iemand jonger as {childDataAge}. ’n Ouer of voog het toestemming daarvoor gegee en kan dit enige tyd terugtrek.", "profile": { "heading": "Voeg jou geboortedatum en land by", "explanation": "Jy het dit nodig voordat jy wedstryde kan aanteken. Ons gebruik dit net om die regte reëls vir jou land toe te pas, en ons wys nooit jou geboortedatum nie.", "submit": "Stoor profielbesonderhede", "saved": "Jou profielbesonderhede is gestoor.", "pending_value": "Moet nog voltooi word", "submit_continue": "Stoor en gaan voort", "below_age": "Mense jonger as {childDataAge} in {country} kan nog nie wedstryde aanteken nie. Niks is gestoor nie.", "unavailable_country": "Live Youth Scores is nog nie in jou land beskikbaar nie. Niks is gestoor nie.", "delete_hint": "Jy kan steeds wedstryde volg, of hierdie rekening op die privaatheidsblad uitvee." }, "messaging": { "heading": "WhatsApp-voorkeure", "help": "Albei keuses is opsioneel en kan enige tyd hier afgeskakel word. Om dit te stoor maak WhatsApp-aflewering nie beskikbaar nie." }, "profile_completion_required": "Voltooi jou geboortedatum en land in rekeninginstellings voordat jy ouderdomafhanklike funksies gebruik.", "lede": "Jou besonderhede, hoe ons jou bereik, en jou data.", "details_heading": "Besonderhede", "preferences_heading": "Voorkeure", "spaces_label": "Jou ruimtes", "household_help": "Jou kinders, en wat jy vir hulle kan doen.", "notifications_help": "Waaroor jy ingelig word, en wanneer.", "following_help": "Spanne, skole, byeenkomste en gestoorde wedstryde.", "team_hub_help": "Kennisgewings van die spanne waaraan jy behoort.", "privacy_help": "Kry ’n afskrif van jou data, of vra ons om dit uit te vee. Vir jou of ’n kind.", "details": { "name_label": "Naam", "date_of_birth_fixed": "Jou geboortedatum kan nie verander word nie.", "not_given": "Nie gegee nie", "edit_heading": "Verander jou besonderhede", "private_note": "Net jy kan jou naam, e-pos, geboortedatum en foon sien.", "saved": "Jou besonderhede is gestoor." }, "email": { "heading": "Verander jou e-pos", "new_label": "Nuwe e-posadres", "send": "Stuur bevestigingskakel", "sent": "Ons het ’n skakel na die nuwe adres gestuur. Maak dit oop om die verandering van jou e-pos te voltooi.", "pending": "Ons wag dat jy die skakel oopmaak wat ons na {email} gestuur het." } }, "account_email": { "title": "Bevestig jou nuwe e-pos", "heading": "Bevestig jou nuwe e-pos", "intro": "Maak dit die e-pos waarmee jy aanmeld.", "confirm": "Bevestig nuwe e-pos", "done_heading": "E-pos verander", "done_intro": "Jou e-pos is nou {email}. Gebruik dit wanneer jy weer aanmeld.", "unavailable_detail": "Jou e-pos het nie verander nie.", "signed_out_heading": "Meld aan om jou e-pos te verander", "signed_out_intro": "Meld op hierdie toestel aan en maak dan die skakel in jou e-pos weer oop.", "back": "Terug na jou rekening" }, "errors": { "age_group_not_selectable": "Kies ’n ouderdomsgroep uit die lys.", "age_status_stale": "Ons moet hierdie rekening se ouderdomsinstellings weer nagaan. Probeer oor ’n oomblik weer.", "agent_write_barred": "Dit kan net gedoen word deur ’n persoon wat self aangemeld is — ’n gekoppelde toepassing of assistent kan dit nie doen nie.", "archetype_not_creatable": "Daardie sport se wedstryde word deur die organiseerder opgestel, nie hier bygevoeg nie.", "assertion_kind_not_submittable": "Daardie soort verslag kan nie vir hierdie wedstryd gestuur word nie. Stuur eerder die telling.", "assertion_not_selectable": "Ons kon nie die vroeëre verslag kry wat jy regstel nie. Herlaai die wedstryd en probeer weer.", "assertion_payload_invalid": "Daardie telling klop nie met hoe hierdie sport werk nie. Gaan die syfers na en stuur dit weer.", "below_platform_minimum_age": "Ons is jammer — rekeninge is nie op daardie ouderdom in jou land beskikbaar nie.", "block_card_not_scoreable": "Dit is die kaart vir die hele wedstrydreeks, nie vir een wedstryd nie. Kies die ouderdomsgroep waarna jy kyk en hou die telling in daardie ry by.", "career_record_not_visible": "Daar is geen openbare loopbaanrekord vir hierdie speler nie.", "challenge_not_verified": "Daardie registrasie is nog nie per e-pos geverifieer nie. Begin weer.", "code_invalid": "Daardie kode is nie geldig nie. Vra ’n nuwe een aan.", "consent_text_missing": "Ons kan nog nie die bewoording wys waartoe jy moet instem nie, so ons het hier gestop eerder as om te raai.", "country_not_shipped": "Ons het nog nie in daardie land begin nie.", "creation_confirmation_required": "Kyk weer na die wedstryd wat ons gekry het, en kies dan weer.", "cross_origin_refused": "Daardie versoek het van elders af gekom, so ons het dit gestop.", "dispute_already_open": "Iemand het hierdie telling reeds gemerk en dit is nou by moderering. Jy hoef niks meer te stuur nie — die uitslag bly as betwis gemerk totdat hulle besluit.", "email_taken": "Daardie e-posadres het reeds ’n rekening. Meld eerder aan.", "erase_not_available": "Ons kan nog nie hierdie rekord uitvee nie. Kontak ons en ons sal dit met die hand doen.", "event_not_visible": "Daar is geen gepubliseerde program hier nie. As die organiseerder nog nie gepubliseer het nie, sal dit verskyn sodra hulle dit doen.", "fixture_upload_refused": "Daardie wedstrydlys het verander sedert hierdie bladsy gelaai is. Herlaai dit en kyk waar die rye nou is.", "fixture_upload_duplicate": "Jy het hierdie presiese lys reeds opgelaai, en dit wag om nagegaan te word. Maak dit oop, of trek dit daar terug om dit weer op te laai.", "fixture_upload_unparsable": "Ons kon nie daardie wedstrydlys lees nie. Gaan die kolomme en die datumformaat na en probeer dan weer.", "forbidden": "Jy het nie toestemming om dit te doen nie.", "format_not_selectable": "Daardie wedstrydformaat is nog nie vir hierdie sport opgestel nie.", "gender_not_selectable": "Kies ’n afdelingskategorie uit die lys.", "match_format_conflict": "Hierdie wedstryd is as ’n ander formaat aangeteken — laat die formaat leeg of kies die een wat dit aandui.", "match_format_required": "Kies die wedstrydformaat voordat jy hierdie telling indien.", "guardian_must_be_adult": "Die rekening wat aangemeld is, kan nie toestemming vir ’n ander rekening gee nie.", "guardian_required": "’n Ouer of voog moet aanmeld voordat hierdie rekening geskep kan word.", "home_org_already_set": "Jou tuisorganisasie is reeds gestel. Om dit te verander, is ’n geverifieerde oorskakeling.", "reported_clock_conflict": "Die gerapporteerde horlosie het verander. Herlaai en probeer die horlosie-aksie weer.", "write_contended": "Baie word tegelyk gestoor. Stuur dit oor ’n oomblik weer — niks is verlore nie.", "idempotency_key_conflict": "Ons het reeds iets anders onder daardie indiening gestoor. Stuur dit weer en ons stoor dit as ’n nuwe verslag.", "internal_game_source_conflict": "Daardie interne uitslag het verander nadat jy dit hersien het. Herlaai dit en hersien die huidige uitslag.", "agent_scopes_expanded": "Hierdie toepassing is reeds met minder toestemmings gekoppel. Om dit meer te gee, herroep dit onder Gekoppelde toepassings en keur dit dan weer goed.", "internal": "Iets het aan ons kant verkeerd geloop. Gaan die jongste uitslag na voordat jy die handeling weer probeer.", "score_unconfirmed": "Ons kon nie bevestig dat jou telling aangekom het nie. Gaan die wedstrydtelling na voordat jy dit weer stuur.", "creation_unconfirmed": "Ons kon nie bevestig dat dit gestoor is nie. Probeer weer met dieselfde besonderhede: niks sal twee keer bygevoeg word nie.", "link_unconfirmed": "Ons kon nie bevestig dat jou skakel gestuur is nie. Probeer oor ’n oomblik weer en gebruik dan die nuutste e-pos.", "follow_unconfirmed": "Ons kon nie bevestig dat hierdie verandering gestoor is nie. Laai die bladsy weer om te kyk en probeer dan weer.", "account_unconfirmed": "Jou verandering is dalk nie gestoor nie. Laai die bladsy weer om te kyk en probeer dan weer.", "household_unconfirmed": "Daardie verandering is dalk nie gestoor nie. Laai die bladsy weer om te kyk voordat jy weer probeer.", "school_unconfirmed": "Daardie stap is dalk nie voltooi nie. Laai die bladsy weer om te kyk voordat jy weer probeer.", "invalid_request": "Dit lyk nie reg nie. Gaan die vorm na en probeer weer.", "item_not_scoreable": "Daardie wedstryd is nog nie gereed vir tellings nie, of het geskuif. Herlaai die bladsy en hou die telling by vir die wedstryd wat daar is.", "language_not_active": "Daardie taal is nog nie beskikbaar nie.", "lineage_assertions_not_visible": "Daar is niks om vir daardie trui te wys nie.", "location_collision": "Daardie plek is reeds as ’n ander terrein geregistreer. Ons het dit vir hersiening gestuur.", "merge_holds_results": "Daardie wedstryd het reeds tellings, so dit kan nog nie saamgevoeg word nie. Los eerder ’n nota vir moderering.", "merge_not_permitted": "Daardie twee kan nie saamgevoeg word nie.", "merge_reversal_refused": "Daardie samevoeging kan nie meer ongedaan gemaak word nie.", "minor_data_consent_missing": "’n Ouer of voog se toestemming is nodig voordat ons dit kan stoor.", "not_found": "Ons kon dit nie kry nie.", "org_domain_not_verified": "Daardie e-posadres is nie by ’n domein wat hierdie organisasie geverifieer het nie. Gebruik jou organisasie se adres, of vra hulle om die domein by te voeg.", "org_not_selectable": "Kies ’n skool of klub uit die lys.", "org_verification_already_held": "Hierdie rekening is reeds vir daardie organisasie geverifieer.", "org_verification_required": "Slegs ’n geverifieerde lid van die skool of klub kan sy wedstryde oplaai. Verifieer eers ’n e-posadres by jou skool se eie domein.", "participant_not_selectable": "Daardie deelnemer is nie in hierdie wedstryd nie. Kies een uit die lys.", "phone_number_change_barred": "Hierdie rekening het reeds ’n geverifieerde nommer. Om dit te verander, verg ’n moderator.", "phone_number_change_contested": "Iemand anders het pas daardie nommer geverifieer. Vra ’n nuwe kode aan — ’n moderator moet kyk na ’n nommer wat van eienaar verwissel het.", "phone_number_change_cooldown": "Hierdie rekening het onlangs sy nommer verander. Jy kan dit ná die afkoelperiode weer verander, of ’n moderator vra.", "phone_number_invalid": "Dit lyk nie na ’n telefoonnommer waarheen ons kan stuur nie. Sluit die landkode in, bv. +27821234567.", "email_invalid": "Dit lyk nie na ’n e-posadres nie. Maak seker dit het een @ en geen spasies nie.", "timezone_invalid": "Ons herken nie daardie tydsone nie. Gebruik ’n naam soos Europe/London of Africa/Johannesburg.", "phone_verification_unavailable": "Verifikasie van selfoonnommers is nog nie beskikbaar nie.", "internal_terms_required": "Lees en aanvaar die duidelik gemerkte konsep vir interne toetsing om voort te gaan.", "internal_terms_changed": "Die toetsbepalings het verander sedert hierdie bladsy oopgemaak is. Lees die bygewerkte konsep en merk die blokkie weer.", "player_identity_contested": "Hierdie twee rekords stem nie ooreen nie, so ons het hulle nie saamgevoeg nie. ’n Moderator sal daarna kyk.", "private_binding_conflict": "Jy het reeds ’n antwoord hiervoor aangeteken. As die skool hierdie trui bevestig het, of jy dit reeds bygevoeg het, is daar niks meer om hier te doen nie.", "programme_act_refused": "Hierdie program het verander sedert die bladsy gelaai is. Herlaai dit en kyk waar dinge nou staan.", "programme_event_duplicate": "Daar is reeds ’n byeenkoms by hierdie terrein op hierdie datum. Maak daardie een oop en voeg jou program daarby.", "programme_item_duplicate": "Daardie wedstryd is reeds op die program. Maak die wedstryd oop wat daar is en kyk of dit dieselfde een is.", "programme_scored_published": "Wedstryde hieronder het tellings, so dit bly openbaar. Dit is die reël sodra mense begin het om telling te hou — niks wat jy herlaai, sal dit verander nie.", "programme_structure_invalid": "Dit pas nie by die trekking soos dit nou staan nie. Kyk weer na die afdeling voordat jy stoor.", "photo_rejected": "Daardie foto kon nie gebruik word nie. Probeer ’n ander JPEG-, PNG- of WebP-foto van die telbord, kleiner as 10 MB.", "rate_limited": "Te veel pogings. Wag ’n bietjie en probeer weer.", "presence_venue_unlocated": "Hierdie terrein het nog geen ligging op die kaart nie, so tellings kan nie hier nagegaan word nie.", "presence_fix_required": "Deel jou ligging om ’n telling te stuur.", "presence_fix_imprecise": "Jou ligging is nog nie akkuraat genoeg nie. Deel dit weer.", "presence_outside_window": "Tellings vir hierdie wedstryd is nie nou oop nie.", "presence_outside_venue": "Jy is te ver van die terrein om die telling aan te teken.", "presence_window_ended": "Die tyd om hierdie wedstryd se telling aan te teken is verby, so die uitslag kan nie meer hier verander word nie.", "completion_not_scorer": "Slegs iemand wat ’n telling vir hierdie wedstryd gestuur het, kan sê dit is verby.", "completion_not_live": "Hierdie wedstryd is nie meer aan die gang nie, so daar is niks om te beëindig nie.", "completion_reports_disagree": "Die telhouers verskil. Kom ooreen oor een telling voordat jy sê die wedstryd is verby.", "resource_binding_refused": "Ons kon nie daardie wedstryd op daardie veld plaas nie. Die veld is dalk hernoem, saamgevoeg of uit gebruik geneem sedert hierdie bladsy gelaai is — herlaai en kies weer.", "sport_not_scoreable": "Tellings kan nog nie vir hierdie sport aangeteken word nie. Ons is nog besig om op te stel hoe dit getel word.", "sport_not_selectable": "Kies ’n sport uit die lys.", "submission_gate_not_cleared": "Jou rekening is nog nie hiervoor gereed nie. Jou rekeningblad wys wat nodig is.", "surface_merge_refused": "Ons kon nie daardie twee velde saamvoeg nie. Kyk watter een jy behou: die een wat bly, moet die ouer of meer amptelike een van die twee wees.", "surface_name_taken": "’n Veld hier het reeds daardie naam. Kies ’n ander naam, of hernoem of voeg die een saam wat dit het.", "team_not_selectable": "Kies ’n span uit die lys.", "trust_invariant": "Iets het aan ons kant verkeerd geloop terwyl ons dit aangeteken het. Niks wat jy gestuur het, is verlore nie — probeer netnou weer.", "unauthorised": "Jy moet aangemeld wees om dit te doen.", "unknown_country": "Ons herken nie daardie landkode nie.", "unknown_resource_type": "Ons ken nie daardie soort speeloppervlak nie. Kies een uit die lys.", "venue_not_selectable": "Kies ’n terrein uit die lys.", "suspension_lift_unavailable": "Daar is geen opskorting wat jy vir daardie rekening kan ophef nie. Gaan die rekening-ID uit die bevinding na.", "bookmark_capacity": "Jy kan tot 500 wedstryde stoor. Verwyder een voordat jy nog een stoor.", "registration_age_unavailable": "Rekeninge vir mense van jou ouderdom is nog nie beskikbaar nie.", "ranking_unavailable": "Ranglyste is nog nie vir hierdie sportsoort, land en datum beskikbaar nie. Probeer ’n ander datum of kom later terug.", "email_change_unavailable": "Hierdie skakel kan nie meer jou e-pos verander nie. Vra ’n nuwe skakel op jou rekeningblad aan.", "email_unchanged": "Dit is reeds jou e-posadres.", "coach_claim_list_too_large": "Daar is nou te veel spanne om te lys. Probeer asseblief later weer." }, "registry": { "surface_not_reported": "Veld nie aangemeld nie", "surface_where_prompt": "Waar is dit?", "surface_pending": "Wag op hersiening" }, "result_status": { "dq": "DQ", "dns": "DNS", "dnf": "DNF", "eliminated": "Uitgeskakel", "nh": "NH", "retired": "Opgegee", "wd": "Onttrek", "scratched": "Geskrap" }, "lifecycle": { "scheduled": "Geskeduleer", "in_progress": "Regstreeks", "completed": "Volle tyd", "cancelled": "Gekanselleer", "forfeited": "Verbeur", "walkover": "Oorwinning sonder spel", "abandoned": "Gestaak", "merged_into": "Saamgevoeg" }, "venue": { "title": "Wat gebeur by {venue}", "heading": "Wat gebeur by {venue}", "date_line": "{date}", "summary": "{count, plural, =0 {Niks op die velde vandag nie} one {# wedstryd op die velde} other {# wedstryde op die velde}}", "live_summary": "{count, plural, =0 {niks is nou regstreeks nie} one {# nou regstreeks} other {# nou regstreeks}}", "status": { "live": "Nou regstreeks", "soon": "Begin binnekort", "later": "Later vandag", "overdue": "Moes al begin het", "recent": "Klaar vir die dag" }, "no_score_yet": "Nog niemand hou telling nie", "kickoff": "{at}", "no_set_time": "Geen vasgestelde tyd nie", "queue_position": "Baanvolgorde {position}", "teams_line": "{home} teen {away}", "participants_unknown": "Spanne nog nie gelys nie", "dead_rubber": "Dooie rubber", "surfaces_all_unreported": "Niemand het nog gesê op watter veld hierdie is nie. Sodra iemand dit doen, word hulle hier volgens veld gegroepeer.", "surface_not_reported": "Veld nie aangemeld nie", "surface_unreported_note": "Niemand het nog gesê op watter veld hierdie is nie.", "surface_changed": "{surface} (geskuif)", "empty_heading": "Niks hier vandag nie", "empty_body": "Geen wedstryde is vandag by hierdie terrein aangemeld nie. Probeer ’n ander datum, of vind ’n ander terrein.", "find_another": "Vind ’n ander terrein", "load_error_title": "Kon nie laai wat hier aan die gang is nie.", "load_error_body": "Gaan jou sein na en probeer weer.", "not_found_title": "Ons ken nie daardie terrein nie.", "not_found_body": "Die skakel is dalk verouderd. Soek die terrein op sy naam.", "slot": { "bye": "Loslootjie", "qualifier": "Kwalifiseerder", "winner_of": "Wenner van ’n vroeëre wedstryd", "loser_of": "Verloorder van ’n vroeëre wedstryd", "rank_n_of": "’n Groepplasing", "seeded_from": "Uit die lys van gekeurdes", "tbd": "Moet nog bepaal word" }, "add_match": "Voeg ’n wedstryd by", "last_published": "Speelvolgorde bygewerk {at}", "see_programme": "Sien die program vir {event}", "surface_off_site": "(nie op hierdie terrein nie)", "surface_agent_generated": "Veld gekies deur ’n gekoppelde toepassing", "surface_community_reported": "{surface} · deur die gemeenskap aangemeld (onbevestig)" }, "discover": { "title": "Vind jou terrein", "heading": "Waar kyk jy?", "intro": "Vind regstreekse tellings en komende wedstryde by ’n sportterrein, of kies ’n skool en span om van enige plek af te volg.", "use_location": "Gebruik my ligging", "locating": "Ons soek jou terrein…", "denied": "Ligging is af, so ons kan nie die terrein vir jou opspoor nie. Soek daarna — alles wat vandag daar gebeur, verskyn op dieselfde manier.", "unavailable": "Jou toestel kon nie uitwerk waar dit is nie. Soek eerder na die terrein.", "timed_out": "Dit het te lank geneem. Soek eerder na die terrein.", "none_nearby": "Ons kon nie ’n geregistreerde terrein naby jou kry nie. Soek dit op naam.", "nearby_heading": "Terreine naby jou", "distance_m": "{metres, number} m weg", "distance_km": "{km, number} km weg", "search_heading": "Soek op naam", "search_label": "Soek ’n terrein", "search_placeholder": "Deel van ’n skool-, klub- of terreinnaam", "search_submit": "Soek", "search_venue_only": "Soek venues en sportgronde volgens naam.", "no_results": "Geen terreine het ooreengestem nie. Probeer ’n deel van die naam.", "sport_filter": "Sport", "age_filter": "Ouderdomsgroep", "all_sports": "Alle sportsoorte", "all_age_groups": "Alle ouderdomsgroepe", "apply_filters": "Wys wedstryde", "view_match": "Bekyk", "follow_match": "Stoor", "unfollow_match": "Gestoor", "update_score": "Werk telling by", "no_matches_heading": "Nog geen wedstryde hier nie", "no_matches_body": "Wanneer ’n bron ’n wedstryd by hierdie venue publiseer, sal dit hier verskyn.", "minor_location_blocked": "Ons gebruik nie ligging op rekeninge van mense jonger as {childDataAge} nie. Soek eerder die terrein op naam — dit werk presies dieselfde.", "update_requires_account": "Meld aan om te kyk of jy hierdie telling kan rapporteer.", "update_requires_readiness": "Ons sal nagaan wat jy nodig het voordat jy ’n telling invoer.", "home": "Tuis" }, "event": { "title": "Program — {event}", "title_untitled": "Program — {venue}", "eyebrow": "{date} · {venue}", "host_line": "Aangebied deur {host}", "last_published": "Program bygewerk {at}", "tabs_label": "Byeenkomsaansigte", "tab_programme": "Program", "tab_draws": "Trekkings", "tab_standings": "Puntestand", "tab_entrants": "Deelnemers", "sections_label": "Afdelings", "section_all": "Alles", "surfaces_label": "Velde en bane", "surface_all": "Oral", "print_link": "Druk die program", "back_to_event": "Terug na die program", "back_to_venue": "Wat nog by {venue} gebeur", "director_heading": "Van die byeenkomslessenaar", "director_who": "Byeenkomslessenaar · {at}", "director_redacted": "Hierdie kennisgewing is deur die organiseerder verwyder.", "director_truncated": "Wys die jongste {shown} van {total} kennisgewings.", "director_agent_generated": "Gestuur deur die organiseerder se KI-assistent", "agenda_slot": "{at}", "agenda_slot_estimated": "Omstreeks {at}", "order_of_play": "Speelvolgorde", "order_of_play_note": "Hierdie het geen vasgestelde tyd nie — hulle word gespeel in die volgorde wat gewys word.", "timing_not_before": "Nie voor {at} nie", "timing_follows": "Volg op die vorige wedstryd", "timing_queue": "Nr. {position} in die volgorde", "time_estimated": "Omstreeks {at}", "no_set_time": "Geen vasgestelde tyd nie", "versus": " teen ", "participants_unknown": "Nog nie gelys nie", "venue_unknown": "Naamlose terrein", "block_card": "Een kaart, {count, plural, one {# wedstryd} other {# wedstryde}}", "dead_rubber": "Dooie rubber — die ontmoeting is reeds beslis", "where_unreported": "Veld nie aangemeld nie", "surface_agent_generated": "Veld gekies deur ’n gekoppelde toepassing", "programme_empty_heading": "Nog niks vir hierdie byeenkoms gepubliseer nie", "programme_empty_body": "Die organiseerder het hierdie deel van die program nog nie gepubliseer nie. Dit verskyn hier sodra hulle dit doen.", "lens_one_entry": "Wys net een inskrywing.", "lens_show_all": "Wys die hele program", "slot_bye": "Loslootjie", "slot_qualifier": "’n Kwalifiseerder", "slot_winner_of": "Wenner van ’n vroeëre wedstryd", "slot_winner_of_numbered": "Wenner van wedstryd {match}", "slot_loser_of": "Verloorder van ’n vroeëre wedstryd", "slot_loser_of_numbered": "Verloorder van wedstryd {match}", "slot_rank_n_of": "’n Plek uit ’n groep", "slot_rank_n_of_numbered": "Plek {rank} in ’n groep", "slot_rank_n_of_group": "Plek {rank} in {group}", "slot_seeded_from": "Uit die lys van gekeurdes", "slot_tbd": "Moet nog bepaal word", "slot_seed": "Gekeurde {seed}", "slot_provisional": "Voorlopig — wag op die uitslag", "slot_unnamed": "Nog nie gelys nie", "draw_views_label": "Trekkingsaansig", "draw_view_list": "Wedstryde", "draw_view_path": "Een inskrywing", "draw_view_tree": "Boom", "draw_round": "Rondte {round}", "draw_round_final": "Eindstryd", "draw_round_semi": "Halfeindstryde", "draw_round_quarter": "Kwarteindstryde", "draw_group": "Groep", "draw_bye": "Loslootjie — geen wedstryd gespeel nie", "draws_empty_heading": "Geen trekkings in hierdie byeenkoms nie", "draws_empty_body": "Niks wat hier gepubliseer is, word as ’n trekking gespeel nie. Die program wys wat aan die gang is.", "draw_tree_hint": "Swiep sywaarts. Die wedstrydlys is gewoonlik vinniger op ’n foon.", "draw_stage_of": "{section} · {stage}", "path_heading": "Volg een inskrywing", "path_body": "Kies ’n inskrywing om net hul wedstryde te sien, in die volgorde waarin hulle dit speel.", "path_past": "Vroeër", "path_next": "Volgende", "path_future": "Later", "path_empty_body": "Hierdie inskrywing het nog geen gepubliseerde wedstryde nie.", "path_pick_label": "Wie se wedstryde?", "path_pick_cta": "Wys hul wedstryde", "meet_sessions_heading": "Sessies", "meet_session_warm_up": "Opwarming {at}", "meet_session_starts": "Begin {at}", "meet_session_no_time": "Geen tyd gepubliseer nie", "meet_event_number": "Item {number}", "meet_heat": "Uitdun {number}", "meet_heat_unnumbered": "Beginlys", "meet_round_heat": "Uitdunne", "meet_round_semi": "Halfeindstryde", "meet_round_final": "Eindstryd", "meet_round_timed_final": "Eindstryd op tyd", "meet_round_jump_off": "Uitspringrondte", "meet_col_lane": "Baan", "meet_col_entry": "Inskrywing", "meet_lane_unknown": "—", "meet_psych_heading": "Inskrywings", "meet_psych_body": "Die inskrywingslys, in volgorde van keuring. Bane en uitdunne verskyn hier sodra die organiseerder die inskrywings keur.", "meet_heats_heading": "Uitdunlys", "meet_heats_body": "Wie in watter uitdun is, en in watter baan.", "meet_results_heading": "Uitslae", "meet_results_body": "Nog geen uitslae nie. Hulle verskyn hier soos hulle van die byeenkoms aangemeld word.", "meet_empty_body": "Nog geen items in hierdie afdeling gepubliseer nie.", "standings_heading": "Puntestand", "standings_none": "Hierdie afdeling publiseer uitslae, nie ’n puntestand nie — die organiseerder het dit so opgestel.", "standings_pending": "’n Puntestand is vir hierdie afdeling opgestel. Nog niks word aangeteken nie, so daar is niks om te rangskik nie.", "standings_empty_body": "Hierdie byeenkoms is nie in afdelings verdeel nie, so daar is geen puntestand om te wys nie.", "entrants_heading": "Wie ingeskryf is", "entrants_col_seed": "Gekeurde", "entrants_col_entry": "Inskrywing", "entrants_col_mark": "Inskryftyd of -prestasie", "entrant_seeded": "Gekeurde {seed}", "entrant_unnamed": "Inskrywing nie benoem nie", "entrants_withdrawn": "Onttrek", "entrants_exhibition": "Vertoning — tel nie punte nie", "entrants_empty_body": "Nog geen inskrywings vir hierdie afdeling gepubliseer nie.", "entrants_nameless_note": "Individuele inskrywings word volgens hul keuring en hul baan of nommer gewys, nooit volgens naam nie.", "entrants_count": "{count, plural, one {# inskrywing} other {# inskrywings}}", "print_title": "Program om te druk — {event}", "print_title_unknown": "Program om te druk", "print_heading": "Die program, om te druk", "print_intro": "Wat by die hek aan die gang is. Net gepubliseerde wedstryde is daarop.", "print_cta": "Druk of stoor as PDF", "print_no_js": "Gebruik jou blaaier se drukfunksie om hierdie bladsy te druk of as ’n PDF te stoor.", "print_col_time": "Tyd", "print_col_match": "Wedstryd", "print_col_where": "Waar", "print_other": "Alles anders", "print_empty_heading": "Nog niks om te druk nie", "print_empty_body": "Die organiseerder het nog niks van hierdie program gepubliseer nie.", "print_footer": "{event} · {date} · {venue} · {url}", "print_row_unnamed": "Nog nie gelys nie", "not_found_title": "Ons kan nie daardie byeenkoms kry nie.", "not_found_body": "Dit is dalk nog nie gepubliseer nie, of die skakel is dalk verkeerd. Probeer die terrein waar dit gespeel word.", "load_error_title": "Ons kon nie hierdie program laai nie.", "load_error_body": "Iets het aan ons kant verkeerd geloop. Probeer oor ’n oomblik weer.", "separator": " · ", "path_versus_label": "Teen" }, "creation": { "suppressed": { "programme_covers_slot": "Die organiseerder se program dek reeds hierdie gleuf." } }, "create": { "title": "Voeg ’n wedstryd by {venue}", "heading": "Voeg ’n wedstryd by {venue}", "already_here": "Reeds vandag hier aan die gang", "nothing_here_yet": "Niks is vandag nog by hierdie veld bygevoeg nie.", "add_heading": "Nie gelys nie? Voeg dit by", "sign_in_heading": "Teken in om ’n wedstryd by te voeg", "sign_in_body": "Jy kom dadelik hierheen terug.", "sign_in_cta": "Teken in", "verify_heading": "Voltooi jou rekening", "verify_body": "Jou rekening is nog nie gereed om wedstryde by te voeg nie. Jou rekeningblad wys wat nodig is, en jy kom dadelik hierheen terug.", "verify_cta": "Maak my rekening oop", "sport_label": "Sport", "sport_placeholder": "Kies ’n sport", "organiser_sets_up": "die organiseerder stel hierdie op", "age_label": "Ouderdomsgroep", "age_any": "Nie seker nie", "apply": "Volgende", "side_home": "Tuisspan", "side_away": "Besoekerspan", "school_label": "Skool of klub", "school_placeholder": "Begin ’n naam tik", "search": "Soek", "pick_sport_first": "Kies eers ’n sport sodat ons die regte spanne kan wys.", "team_label": "Span", "team_placeholder": "Kies ’n span", "choose": "Kies", "change_team": "Verander", "no_teams_for_sport": "Hierdie skool het nog geen span vir daardie sport gelys nie. Vra hulle om dit by te voeg — spanne kom uit die register, so ons kan nie een hier intik nie.", "when_label": "Wanneer", "timing_label": "Begin", "timing_fixed": "Op ’n vasgestelde tyd", "timing_not_before": "Nie voor ’n tyd nie", "timing_queue": "Geen vasgestelde tyd nie — ’n volgorde op die baan", "time_label": "Afskop ({zone})", "queue_label": "Posisie in die volgorde", "submit": "Voeg die wedstryd by", "fill_in_first": "Kies eers ’n sport, albei spanne en ’n tyd.", "failed_title": "Ons kon dit nie byvoeg nie", "created": "Bygevoeg. Enigiemand by die veld kan dit nou aanteken.", "view_match": "Sien dit", "is_it_this_one": "Is dit hierdie een?", "already_exists": "Hierdie wedstryd is reeds hier", "host_shortcut": "Gebruik {name}", "join_it": "Ja — dis dit", "create_anyway": "Nee, voeg myne in elk geval by" }, "match_creation": { "title": "Skep ’n wedstryd of item", "eyebrow": "Regstreeks vanaf die terrein", "heading": "Skep ’n wedstryd of item", "intro": "Vind jou sportterrein, kies jou sport en begin tellings deel. Voeg enigiets wat ontbreek by terwyl jy aangaan.", "use_location": "Gebruik my ligging om nabygeleë terreine te vind", "locating": "Soek na nabygeleë terreine…", "location_denied": "Ligging is afgeskakel. Soek eerder die terrein volgens naam.", "location_unavailable": "Jou toestel kon nie ’n akkurate ligging kry nie. Soek eerder volgens naam.", "location_timeout": "Ligging het te lank geneem. Soek eerder volgens naam.", "find_venue": "Kies die terrein", "venue_search": "Terreinnaam of dorp", "venue_search_placeholder": "Skool, klub, terrein of dorp", "search": "Soek", "no_venues": "Geen terreine vir “{query}” gevind nie. Probeer ’n ander naam of nabygeleë dorp, of voeg ’n nuwe terrein by.", "registry_help": "Soek volgens naam of dorp, of voeg ’n ontbrekende terrein hier by.", "already_here": "Vind reeds hier plaas", "details": "Wedstryd- of itembesonderhede", "date": "Datum by die terrein", "sport": "Sport", "choose_sport": "Kies ’n sport", "age_group": "Ouderdomsgroep", "choose_age_group": "Kies ’n ouderdomsgroep", "category": "Kategorie", "choose_category": "Kies ’n kategorie", "format": "Formaat", "choose_format": "Kies ’n formaat", "timing": "Beginreëling", "start_time": "Begintyd", "queue_position": "Posisie in die volgorde", "sequence": "Sigbare wedstrydnommer", "update_choices": "Werk keuses by", "profile_unavailable": "Hierdie sport het nie ’n gepubliseerde opstelling vir hierdie terrein en datum nie.", "side": "Kant {number}", "school_or_club": "Soek ’n skool of klub", "registered_organisation": "Skool- of klubverbintenis", "no_affiliation": "Geen verbintenis", "choose_organisation": "Kies ’n skool of klub", "registered_team": "Span", "choose_team": "Kies ’n span", "rubber": "Wedstryd {number}", "player_slots": "Spelerposisies", "event": "Byeenkoms", "new_venue_day_event": "Skep die dag se byeenkoms", "existing_event": "Gebruik hierdie bestaande byeenkoms", "discipline": "Dissipline", "round": "Ronde of uitdun", "round_number": "Uitdun- of volgnommer", "create": "Skep en begin tel", "sign_in_heading": "Meld aan om dit te skep", "sign_in_body": "Jou antwoorde bly in hierdie vorm terwyl jy aanmeld.", "sign_in": "Meld aan", "profile_heading": "Voltooi die verslaggewingskontrole", "complete_profile": "Gaan voort in my rekening", "readiness": { "profile_required": "Voeg eers jou land en ouderdom by. Jou antwoorde bly hier terwyl jy dit doen.", "adult_required": "Slegs volwasse rekeninge kan openbare wedstryde tydens toetsing skep.", "email_required": "Verifieer hierdie rekening se e-posadres voordat jy ’n openbare wedstryd skep.", "credential_revoked": "Hierdie rekening se geverifieerde e-posbewys is nie meer aktief nie.", "verification_unavailable": "Openbare wedstrydskepping is nie beskikbaar met die huidige verifikasiemetodes nie." }, "failed": "Ons kon dit nie skep nie", "match_found": "Dit lyk soos ’n wedstryd wat reeds gelys is", "open_match": "Maak die bestaande wedstryd oop", "add_venue": "Voeg ’n nuwe terrein by", "add_organisation": "Voeg ’n skool of klub by", "add_team": "Voeg ’n span by", "add_surface": "Voeg ’n veld, baan of area by", "add_and_continue": "Voeg by en gaan voort", "change": "Verander", "choose": "Kies…", "club": "Klub", "school": "Skool", "community_help": "Deur die gemeenskap bygevoeg en dadelik beskikbaar. Gebruik asseblief die openbare naam.", "confirm_distinct": "Dit is ’n ander terrein of span as dié op die lys.", "country": "Land", "created": "Jou wedstryd is gereed", "draft_warning": "Hierdie blaaier kon nie jou konsep stoor nie. Hou hierdie bladsy oop totdat jy klaar is.", "entrants_later": "Kies hoeveel deelnemers jy benodig. Jy kan uitslae sonder name aanteken.", "error_title": "Dit het nie deurgegaan nie", "location_ready": "Kies ’n nabygeleë terrein of voeg hierdie terrein hieronder by.", "location_inaccurate": "Jou ligging is te benaderd. Soek die lokaal op sy naam.", "match_exists": "Dit lyk soos ’n wedstryd wat reeds hier is.", "organisation_type": "Skool of klub", "participants": "Wie speel?", "reuse_help": "Is een hiervan dieselfde? Kies dit om tellings bymekaar te hou.", "rubber_count": "Aantal wedstryde", "rubbers": "Wedstryde in hierdie ontmoeting", "saving": "Stoor tans…", "selected_organisation": "Gekose skool of klub", "share_after": "Jou regstreekse wedstrydskakel is gereed om te deel sodra jy dit skep.", "sign_in_help": "Meld aan om ’n wedstryd te skep. Jou keuses sal behoue bly.", "sign_in_to_add": "Meld aan om ontbrekende terreine en spanne by te voeg.", "surface": "Veld, baan of area (opsioneel)", "surface_name": "Naam of nommer", "surface_retry": "Jou wedstryd is geskep, maar die veld of baan kon nie gestoor word nie. Jy kan begin tel of die ligging hieronder weer probeer.", "surface_type": "Soort speelarea", "surface_unknown": "Nog nie seker nie", "timezone_confirm": "Gaan die terrein se tydsone na sodat wedstrydtye korrek vertoon.", "town": "Dorp of area", "venue_name": "Terreinnaam", "organisation_name": "Skool- of klubnaam", "team_name": "Spannaam", "venue_confirmed": "Gekose terrein", "venue_local_time": "Terrein se tydsone", "when": "Begin om {time} · {timezone}", "where": "Waar speel julle?", "where_on_ground": "Waar by die terrein?", "contest": "Spelers per kant", "duplicate_join": "Dieselfde wedstryd — sluit aan", "duplicate_separate": "Nee, ’n aparte wedstryd", "retry_surfaces": "Probeer mislukte liggings weer", "category_standard": "Standaard", "contest_standard": "Standaard", "contest_singles": "Enkelspel", "contest_doubles": "Dubbelspel", "player": "Speler {number}", "participant_count": "Aantal deelnemers", "venue_pin": { "title": "Merk waar die veld is", "why": "Deel jou ligging terwyl jy by die terrein is. Ons gebruik plaaslike oop data om besonderhede voor te stel. Gaan die akkuraatheid en besonderhede na voordat jy die openbare punt as ’n onbevestigde gemeenskapsligging bevestig. Niks word bygevoeg voordat jy bevestig nie.", "share": "Deel my ligging", "share_again": "Kry die ligging weer", "asking": "Soek jou ligging…", "placed": "Ligging akkuraat tot omtrent {metres} m.", "denied": "Ligging is vir hierdie webwerf geblokkeer. Laat dit in jou blaaier se werfinstellings toe en probeer dan weer. Jy kan ook teruggaan en na ’n bestaande terrein soek.", "unavailable": "Jou toestel kon nie sy ligging vind nie. Skakel ligging aan en probeer weer, of gaan terug en soek na ’n bestaande terrein.", "imprecise": "Jou ligging is net akkuraat tot omtrent {metres} m. Beweeg na oop ruimte en deel dit weer.", "no_script": "Om ’n terrein by te voeg is jou ligging nodig, en hierdie bladsy kan dit net met JavaScript aan lees. Kies ’n bestaande terrein, of skakel JavaScript aan.", "not_allowed": "Hierdie rekening kan nie ’n presiese ligging deel nie en kan dus nie ’n nuwe terrein byvoeg nie. Gaan terug na terreinsoektog en kies ’n bestaande terrein.", "required": "Deel jou ligging by die veld om ’n nuwe lokaal by te voeg.", "share_continue": "Deel die terrein se ligging en gaan voort", "retry": "Probeer ligging weer", "confirm_title": "Bevestig dat dit die terrein se ligging is", "confirm_public": "Gaan slegs voort as jy by {venue} is. Hierdie punt sal publiek as ’n onbevestigde gemeenskapsligging gewys word.", "confirm_add": "Gebruik hierdie ligging en voeg die terrein by", "timeout": "Dit het te lank geneem om jou ligging te vind. Beweeg na oop ruimte en probeer weer, of gaan terug na terreinsoektog." }, "locate_not_allowed": "Soek die terrein op sy naam.", "back_to_search": "Terug na terreinsoektog", "required_label": "{label} (verpligtend)", "venue_validation": { "summary": "Gaan die terrein se besonderhede na", "name": "Voer ’n terreinnaam van 2 tot 120 karakters in.", "locality": "Voer ’n dorp of area van 1 tot 120 karakters in.", "country": "Kies ’n land uit die lys.", "timezone": "Kies die terrein se tydsone uit die lys.", "name_required": "Voer ’n terreinnaam in.", "locality_required": "Voer ’n dorp of area in." }, "team_validation": { "summary": "Gaan die span se besonderhede na", "name_required": "Voer die span se naam in.", "name_length": "Voer ’n spannaam van 2 tot 120 karakters in.", "sport_required": "Kies eers die sportsoort.", "age_required": "Kies eers die ouderdomsgroep.", "date_required": "Kies eers die datum." }, "creation_validation": { "summary": "Gaan die wedstryd se besonderhede na", "field_required": "Vul hierdie veld in.", "age_required": "Kies ’n ouderdomsgroep.", "category_required": "Kies ’n kategorie.", "contest_required": "Kies die aantal spelers per kant.", "format_required": "Kies ’n formaat." }, "searching": "Soek terreine…", "search_failed": "Ons kon nie na terreine soek nie", "add_venue_location_help": "Jy moet by die terrein wees om sy ligging te deel.", "venue_metadata": { "loading": "Ons soek die dorp, land en tydsone…", "suggested": "Ons het besonderhede uit plaaslike oop data voorgestel. Gaan dit na en wysig dit voordat jy die terrein byvoeg.", "ambiguous": "Sommige besonderhede is onseker naby ’n grens of naburige dorp. Vul ontbrekende besonderhede in of korrigeer dit.", "unsupported": "Plaaslike data dek nie hierdie ligging nie. Vul die dorp, land en tydsone in.", "no_locality": "Ons het die land en tydsone gevind, maar geen nabygeleë dorp nie. Vul die dorp of area in.", "failed": "Die terreinsoektog het misluk. Jou ligging is steeds beskikbaar; vul die terrein se besonderhede self in.", "attribution_notice": "Terreinvoorstelle gebruik GeoNames, geoBoundaries en © OpenStreetMap-bydraers.", "attribution_link": "Databronne, lisensies en aflaaie", "attribution_title": "Data vir terreinvoorstelle", "attribution_downloads": "Laai die data en presiese voorbereidingsresep af" } }, "upload": { "title": "Laai ’n wedstrydlys op", "heading": "Wedstrydlys", "intro": "Laai jou wedstrydlys op. Niks word gepubliseer voordat jy dit hersien en bevestig het nie.", "sign_in_heading": "Meld aan om wedstryde op te laai", "sign_in_body": "Om ’n wedstrydlys op te laai, het jy ’n geverifieerde skool- of klubrekening nodig.", "sign_in_cta": "Meld aan", "venue_label": "Tuisveld", "venue_placeholder": "Soek die terrein", "venue_search": "Soek", "venue_change": "Verander terrein", "sport_label": "Sport vir rye sonder ’n Sport-kolom", "sport_placeholder": "Kies ’n sport", "file_label": "Wedstrydlys (CSV)", "file_help": "Een reël per span. Kolomme wat ons lees: Team (span), Opponent (teenstander), Date (datum, YYYY-MM-DD), Time (tyd), H/A (tuis/weg), Sport, Block (blok). Enige ander kolom word geïgnoreer en die inhoud daarvan word nie gehou nie.", "filename_label": "Lêernaam (opsioneel)", "submit": "Laai op en gaan na", "fill_in_first": "Kies eers ’n terrein en plak die lys.", "failed_title": "Ons kon nie daardie lys voorberei nie", "fix_fields": "Niks is voorberei nie. Maak die gemerkte velde reg en probeer weer.", "venue_required": "Kies eers die terrein.", "venue_unavailable": "Ons kon nie daardie terrein vind nie. Soek weer daarvoor.", "venue_not_accepted": "Wedstrydlyste kan nog nie vir hierdie terrein bygevoeg word nie. Kies ’n ander terrein.", "sport_from_file": "Gebruik die Sport-kolom in die lêer", "sport_unknown": "Kies ’n sport uit die lys.", "content_required": "Plak eers die wedstrydlys.", "batch_heading": "Hersien voordat enigiets gepubliseer word", "batch_intro": "Niks hier is al op die webwerf nie. Gaan elke ry na en bevestig dan.", "count_ready": "Gereed om te skep", "count_blocked": "Het jou aandag nodig", "count_matched": "Reeds op die webwerf", "count_created": "Geskep", "count_rejected": "Oorgeslaan", "count_duplicate": "Herhaal in die lêer", "row_heading": "Reël {line}", "row_state_unmatched_ready": "Gereed om te skep", "row_state_unmatched_blocked": "Het jou aandag nodig", "row_state_auto_matched": "Reeds op die webwerf", "row_state_manual_matched": "Deur jou gekoppel", "row_state_created": "Geskep", "row_state_rejected": "Oorgeslaan", "row_state_duplicate": "Herhaal in die lêer", "blocker_parse_failed": "Ons kon nie hierdie reël lees nie.", "blocker_sport_unresolved": "Ons het nie daardie sport nie.", "blocker_archetype_not_creatable": "Daardie sport het die organiseerdergereedskap nodig, nie ’n wedstrydlys nie.", "blocker_own_team_unresolved": "Daardie span is nog nie op jou lys van spanne nie.", "blocker_opponent_unresolved": "Ons het nog nie daardie skool of klub nie.", "blocker_opponent_ambiguous": "Meer as een skool of klub pas by daardie naam.", "blocker_opponent_team_unresolved": "Ons het nie daardie span by daardie skool of klub nie.", "blocker_venue_unresolved": "Ons weet nie by watter terrein dit is nie.", "blocker_age_group_unknown": "Daardie ouderdomsgroep is nie een wat jou land gebruik nie.", "blocker_near_match_needs_review": "Dit lyk soos ’n wedstryd wat reeds op die webwerf is.", "blocker_programme_covers_slot": "’n Organiseerder se program dek reeds hierdie tydgleuf.", "blocker_block_inconsistent": "Die rye in hierdie blokkaart verskil oor die teenstander, die datum of die sport.", "registry_request_cta": "Vra ons om dit by te voeg", "action_join": "Ja, dit is hierdie wedstryd", "action_create_anyway": "Nee, skep hierdie een", "action_skip": "Slaan hierdie reël oor", "view_fixture": "Bekyk die wedstryd", "commit": "Skep die wedstryde wat gereed is", "committed_summary": "{created} geskep, {linked} reeds op die webwerf, {skipped} uitgelaat.", "rollback": "Trek hierdie lys terug", "open_staged": "Maak daardie lys oop", "start_new": "Begin ’n nuwe lys", "rolled_back_body": "Hierdie lys is teruggetrek. Enigiets wat dit geskep het, is gekanselleer.", "staging_note": "Hierdie voorbereiding is nog nie gepubliseer nie: niks op hierdie bladsy verskyn op die webwerf voordat jy bevestig nie.", "empty": "Geen rye nie.", "unmapped_columns": "Kolomme wat ons nie gelees het nie: {columns}. Hul inhoud word nie gehou nie.", "block_field_opponent": "die teenstander", "block_field_date": "die datum", "block_field_sport": "die sport", "level_label": "Vlak: {level}", "parse_file_too_large": "Daardie lêer is groter as {limit} karakters. ’n Wedstrydlys is ’n kwartaal se wedstryde, nie ’n databasisuitvoer nie.", "parse_file_empty": "Daardie lêer is leeg.", "parse_no_header_row": "Daardie lêer het geen opskrifry nie. Die eerste ry moet die kolomme benoem.", "parse_blank_header_row": "Die opskrifry is leeg. Die eerste ry moet die kolomme benoem.", "parse_ambiguous_delimiter": "Die opskrifry gebruik kommapunte sowel as oortjies, en geen kommas nie, so ons kan nie sê wat die kolomme skei nie. Stoor die lêer as kommageskeide CSV.", "parse_unterminated_quote": "’n Sel tussen aanhalingstekens word nooit gesluit nie, so die res van die lêer lees as een sel. Gaan die aanhalingstekens na.", "parse_text_after_quote": "Reël {line} het teks direk na ’n sluitende aanhalingsteken. Gaan die aanhalingstekens op daardie reël na.", "parse_too_many_rows": "Daardie lêer het {rows} rye en die limiet is {limit}.", "parse_extra_cells": "Reël {line} het {cells} selle, maar die opskrif benoem {columns} kolomme. Die ekstra selle behoort aan geen kolom nie.", "parse_cell_too_long": "Reël {line}, kolom “{column}” bevat {length} karakters en die limiet is {limit}.", "parse_duplicate_columns": "Hierdie kolomme beteken almal dieselfde: {columns}. Hou een en verwyder die res — ons sal nie vir jou kies nie.", "parse_missing_columns": "Daardie lêer het geen kolom vir die volgende nie: {missing}. Dit het: {present}.", "parse_no_fixture_rows": "Daardie lêer het ’n opskrif, maar geen wedstrydrye nie.", "parse_format_not_implemented": "Ons kan nog nie die {format}-formaat lees nie. Voer intussen die lys as CSV uit.", "parse_unknown_format": "Daar is geen {format}-wedstrydlysformaat nie. Ons lees: {shipped}.", "parse_payload_not_json": "Daardie data is nie geldige JSON nie.", "parse_payload_not_array": "Daardie data moet ’n lys wedstrydrye wees.", "parse_payload_empty": "Daardie data het geen rye nie.", "parse_bad_date": "Reël {line}: die {column}-kolom lees “{value}”, wat nie YYYY-MM-DD is nie. ’n Datum soos 03/04/2026 beteken twee verskillende dae, afhangend van waar dit geskryf is, so ons raai nie. Formateer die kolom as YYYY-MM-DD.", "parse_bad_time": "Reël {line}: die {column}-kolom lees “{value}”, wat nie ’n 24-uur-HH:MM is nie.", "parse_bad_home_away": "Reël {line}: die {column}-kolom lees “{value}”. Gebruik H, A of N.", "parse_no_sport": "Reël {line}: geen sport nie. Die lêer het geen Sport-kolom nie en geen versteksport is gekies nie.", "parse_invalid_value": "Reël {line}: ons kon nie die {column}-kolom lees nie.", "blocker_opponent_is_self": "Daardie reël plaas dieselfde span aan albei kante.", "surface_hint_resolved": "Veld: {surface}", "surface_hint_unresolved": "Veld in jou lêer: “{hint}” — geen veld hier het nog daardie naam nie, so niks sal ingestel word nie. Voeg die veld op die terreinbladsy by en laai dan weer op.", "surface_hint_not_bound": "Veld in jou lêer: “{hint}” — geen veld is vir hierdie wedstryd ingestel nie." }, "workspace": { "team_context": "{organisation} · {team}", "team_tabs": { "label": "{team} se bladsye", "hub": "Kennisgewingbord", "logistics": "Span en skedule", "lineup": "Spanopstelling", "fitness": "Fiksheid", "games": "Oefenwedstryde", "programmes": "Leers" }, "staff": { "desks_heading": "Jou lessenaars", "desk_disputes_help": "Tellingsake met fotobewyse", "desk_notices_help": "Spankennisgewings wat iemand aangemeld het", "desk_rankings_help": "Openbare punte, standaarde en sessiepunte", "desk_phones_help": "Herwinde telefoonnommers", "desk_school_admins_help": "Verdeelde e-posadresse, en adresse wat nie soos die skool s’n lyk nie", "desk_open": "{count, number} oop", "queue_empty_heading": "Niks wag op ’n platformbesluit nie", "case_name_title": "’n Voorgestelde spelernaam is vir hersiening teruggehou", "case_proxy_title": "Verslae van ’n gedeelde toestel word teruggehou", "case_review_title": "’n Verslag moet hersien word", "notices_lede": "Kennisgewings wat ’n spanlid, voog of skool aangemeld het. ’n Kennisgewing bly op die bord totdat jy dit verwyder.", "reported_on": "Aangemeld {date}", "rankings_col_sport": "Sport", "rankings_col_kind": "Program", "rankings_col_version": "Huidige weergawe", "rankings_col_actions": "Aksies" }, "school": { "powers_heading": "Wat elke bevoegdheid beteken", "power_team_manager": "Alles in die Afrigter-blad vir een span.", "power_event_organiser": "Die organiseerder se lessenaar vir een byeenkoms, of vir al jou skool se byeenkomste.", "power_event_moderator": "Sien op die dag na een byeenkoms om.", "power_org_moderator_title": "Organisasie-moderator", "power_org_moderator": "Sien vir ’n vasgestelde tyd na jou skool se name en verslae om.", "ids_heading": "Hoe om hierdie bladsy in te vul" }, "coach": { "open_team": "Maak {team}, {organisation} oop", "lineups_empty": "Geen spanblad is nog gepubliseer nie.", "attendance_empty": "Geen sessiebywoning is nog aangeteken nie." }, "on_this_page": "Op hierdie bladsy", "event_tabs": { "label": "Byeenkoms se bladsye", "sections": "Afdelings", "block": "Blokwedstryd", "schedule": "Skedule", "publish": "Publiseer", "announce": "Kondig aan", "print": "Druk", "public": "Openbare bladsy" } }, "organise": { "act_failed_title": "Dit het nie gewerk nie", "act_lock": "Merk dit as finaal", "act_lock_note": "Geen verdere veranderinge nie. Jy kan dit weer ontsluit as iets moet skuif.", "act_publish": "Publiseer dit", "act_publish_note": "Mense kan dit sien vanaf die oomblik dat jy hierop druk.", "act_republish": "Stuur die veranderinge uit", "act_republish_note": "Wat mense sien, word bygewerk met wat jy verander het.", "act_unlock": "Ontsluit dit", "act_unlock_note": "Dit maak “finaal” ongedaan, so dit word in die rekord van die byeenkoms aangeteken.", "act_unlock_submit": "Ontsluit", "act_unpublish": "Haal dit af", "act_unpublish_note": "Mense sien dit nie meer nie. Ons sal dit weier sodra wedstryde tellings het.", "add_entrant_cta": "Voeg {name} by", "add_section_body": "Nog ’n ouderdomsgroep, nog ’n geslag, nog ’n trekking.", "add_section_cta": "Voeg ’n afdeling by", "add_section_heading": "Voeg nog ’n afdeling by", "announce_agent_generated": "Gestuur deur jou gekoppelde KI-assistent", "announce_body_label": "Wat wil jy sê?", "announce_empty_body": "Wanneer bane oorstroom of ’n trekking laat loop, sê jy dit hier.", "announce_empty_heading": "Nog niks gestuur nie", "announce_framing": "Dit verskyn op elke bladsy van hierdie byeenkoms, vir almal. Goed vir vertragings en baanveranderinge.", "announce_heading": "Sê vir almal by hierdie byeenkoms", "announce_history_heading": "Reeds gestuur", "announce_remove": "Verwyder dit", "announce_remove_note": "Die woorde verdwyn, die rekord daarvan bly. Sê hoekom.", "announce_remove_submit": "Verwyder", "announce_removed": "Verwyder", "announce_submit": "Stuur dit", "announce_title": "Aankondigings — {event}", "announce_who": "Byeenkomslessenaar · {at}", "back_to_event": "Terug na die byeenkoms", "back_to_events": "Terug na jou byeenkomste", "block_add_row": "Voeg hierdie wedstryd by", "block_away_label": "Hul kant", "block_back_to_desk": "Terug na die byeenkoms", "block_desk_body": "O9A tot O19A teen dieselfde skool, met gespreide afskoptye. Een kaart, een handeling.", "block_desk_cta": "Voeg ’n blokwedstryddag by", "block_desk_heading": "’n Dag teen een skool", "block_done_eyebrow": "Die kaart is gemaak", "block_duplicate_body": "Een van jou rye bots met ’n wedstryd wat reeds bestaan, so niks is geskep nie. Verwyder daardie ry en probeer weer.", "block_duplicate_draft": "Dit is op ’n ongepubliseerde program, so ons kan jou nie wys watter een nie — dit is dalk ’n ander organiseerder s’n. Vra die persoon wat die terrein bestuur.", "block_duplicate_drop": "Laat ry {row} weg en gaan voort", "block_duplicate_eyebrow": "Een hiervan bots met ’n wedstryd wat reeds bestaan", "block_duplicate_row": "Ry {row} bots met ’n wedstryd wat reeds bestaan, so niks is geskep nie — die hele kaart wag vir jou.", "block_duplicate_see": "Sien die wedstryd waarmee dit bots", "block_failed_title": "Ons kon nie daardie kaart bou nie", "block_fill_in_first": "Kies die ander skool, die sport en minstens een wedstryd.", "block_heading": "’n Hele dag teen een skool", "block_home_label": "Jou kant", "block_intro": "Een kaart vir die hele dag teen een skool — elke ouderdomsgroep se wedstryd in rye daaronder.", "block_opponent_change": "Verander", "block_opponent_heading": "Teen wie speel julle?", "block_opponent_label": "Die ander skool of klub", "block_opponent_unknown": "Daardie skool", "block_pick_team": "Kies ’n span", "block_ready": "{count, plural, =0 {Nog geen wedstryde op die kaart nie.} one {# wedstryd op die kaart.} other {# wedstryde op die kaart.}}", "block_row_added": "{row} is bygevoeg.", "block_row_full": "Dit is die meeste rye wat een kaart kan hou ({max}).", "block_row_invalid": "Ons kon nie daardie ry byvoeg nie. Kies ’n span aan elke kant.", "block_row_open": "Sien dit", "block_row_remove": "Verwyder", "block_row_self": "’n Span kan nie teen homself speel nie. Kies een van julle s’n en een van hulle s’n.", "block_row_updated": "Daardie wedstryd was reeds op die kaart, so ons het dit bygewerk.", "block_rows_blocked": "Kies eers die ander skool en die sport — die lyste van spanne kom daaruit.", "block_rows_empty": "Nog geen rye nie. Kies hieronder een van julle s’n en een van hulle s’n.", "block_rows_full": "Dit is die meeste rye wat een kaart kan hou ({max}).", "block_rows_heading": "Die wedstryde", "block_spent": "Die kaart is gemaak. Maak die byeenkoms oop om dit te sien.", "block_sport_apply": "Gebruik hierdie sport", "block_submit": "Skep die kaart", "block_time_help": "Laat dit leeg, en die wedstryd word eenvoudig op sy plek in die volgorde op die kaart gespeel.", "block_time_label": "Afskop ({zone}) — opsioneel", "block_title": "Voeg ’n blokwedstryddag by", "block_versus": "teen", "chain_cta": "Dan ’n uitklopreeks tussen die groepwenners", "chain_floor": "{pools, plural, one {Met # groep moet ten minste {least} deurgaan, sodat daar twee spanne in die uitklopreeks is.} other {Met # groepe moet ten minste {least} uit elkeen deurgaan, sodat daar twee spanne in die uitklopreeks is.}}", "chain_help": "{pools, plural, one {Die top-eindigers uit jou # groep gaan deur.} other {Die top-eindigers uit elk van jou # groepe gaan deur.}} Niemand word met die hand ingeskryf nie — die groepe besluit wie speel.", "chain_per_group_label": "Hoeveel gaan uit elke groep deur?", "chain_stage_name": "Uitklopreeks", "chain_submit": "Voeg die uitklopreeks by", "change_bare": "{field} verander.", "change_cleared": "{field} uitgevee.", "change_moved": "{field} geskuif van {from} na {to}.", "change_set": "{field} gestel op {to}.", "change_unknown_field": "Iets het verander.", "date_label": "Dag", "desk_empty_body": "’n Afdeling is een groep wat saam speel — “O15-seunshokkie”, “O13-enkelspel”. Die meeste byeenkomste het ’n paar.", "desk_empty_heading": "Voeg jou eerste afdeling by", "desk_eyebrow": "{date} · {venue}", "desk_framing_live": "Party hiervan is openbaar. Mense kan alles sien wat hieronder as Gepubliseer gemerk is.", "desk_framing_nothing_live": "Niemand buite die byeenkoms kan nog iets hiervan sien nie. Publisering maak dit die openbare program.", "desk_heading_unknown": "Hierdie byeenkoms", "desk_open_section": "Maak oop", "desk_rest_heading": "Die res van die byeenkoms", "desk_section_counts": "{entrants, plural, =0 {Geen inskrywings} one {# inskrywing} other {# inskrywings}} · {matches, plural, =0 {nog geen wedstryde} one {# wedstryd} other {# wedstryde}}", "desk_section_withdrawn": "{count, plural, one {# onttrek} other {# onttrek}}", "desk_sections_heading": "Afdelings", "desk_title": "Program — {event}", "disciplines_help": "Merk elke item wat jy aanbied. Vir elkeen kom een item op die program.", "disciplines_legend": "Watter items?", "disciplines_none": "Hierdie sport se lys items — 100 m, verspring en die res — is nog nie opgestel nie, so daar is niks om van te kies nie. Dit kom saam met die sport se eie opstelling.", "draw_entrant_count": "{count, plural, =0 {Nog geen inskrywings nie.} one {# inskrywing.} other {# inskrywings.}}", "draw_group": "Groep", "draw_heading": "Die trekking", "draw_made": "{matches, plural, one {# wedstryd geskep.} other {# wedstryde geskep.}}", "draw_made_rubbers": "{count, plural, one {# rubber in totaal.} other {# rubbers in totaal.}}", "draw_make_cta": "Maak die trekking", "draw_make_heading": "Maak die trekking", "draw_no_stage": "Hierdie afdeling het nog geen speelwyse opgestel nie.", "draw_round": "Rondte {round}", "duplicate_body": "Daar is reeds ’n byeenkoms by hierdie terrein op hierdie dag. Maak dit oop en voeg jou program daarby.", "duplicate_cta": "Maak daardie byeenkoms oop", "duplicate_eyebrow": "Reeds op die kalender", "entrant_unlabelled": "Inskrywing sonder ’n naam", "entrants_empty_body": "Vind ’n skool of klub en kies dan die span wat deelneem.", "entrants_empty_heading": "Voeg die inskrywings by", "entrants_heading": "Inskrywings", "entrants_org_label": "Skool of klub", "estimated_at": "(loop tot omstreeks {at})", "family_boxes": "Bokse en lere", "family_boxes_note": "Klein groepe wat teen mekaar speel, en spelers skuif op en af.", "family_knockout": "Uitklopreeks", "family_knockout_note": "Verloor en jy is uit. Een wenner aan die einde.", "family_league": "’n Liga", "family_league_note": "Almal speel ’n reeks wedstryde en jy hou ’n puntestand by.", "family_list": "Net ’n lys wedstryde", "family_list_note": "Jy kies wie teen wie speel. Geen puntestand, geen trekkingsboom nie.", "family_qualify_then_knockout": "Kwalifiseer, dan uitklopreeks", "family_qualify_then_knockout_note": "Speel eers vir ’n plek, dan ’n uitklopreeks tussen almal wat kwalifiseer.", "family_second_chance": "Uitklopreeks met ’n tweede kans", "family_second_chance_note": "Verloorders speel verder — ’n Bord, ’n kompas, of wedstryde vir die ander plekke.", "family_timed_sessions": "Sessies op tyd", "family_timed_sessions_note": "’n Gala of ’n atletiekdag: items loop een na die ander, in sessies.", "field_age_group": "Die ouderdomsgroep", "field_compass_arm": "Die kompasarm", "field_config": "Die formaat se instellings", "field_discipline": "Die item", "field_draw_size": "Die trekkingsgrootte", "field_duration": "Hoe lank dit duur", "field_entry_close": "Wanneer inskrywings sluit", "field_feed_in_round": "Die rondte waarin verloorders inval", "field_follows": "Die wedstryd waarop dit volg", "field_format": "Die wedstrydformaat", "field_gender": "Die geslag", "field_grade": "Die graad", "field_level": "Die vlak", "field_name": "Die naam", "field_ordinal": "Die volgorde", "field_queue_position": "Die plek in die tou", "field_scheduled_time": "Die tyd", "field_seeding_rule": "Die keuringsreël", "field_seeds_hidden": "Of gekeurdes gewys word", "field_session": "Die sessie", "field_timing": "Wanneer dit loop", "format_box_ladder": "Boksliga", "format_box_ladder_note": "Klein bokse wat teen mekaar speel; wenners skuif op, verloorders skuif af.", "format_classification": "Plekke vir almal", "format_classification_note": "Ekstra wedstryde om die 3de, 5de, 7de plek en die res te beslis.", "format_consolation_compass": "Kompastrekking", "format_consolation_compass_note": "Vier trekkings uit een, sodat elke inskrywing tot die einde aanhou speel.", "format_consolation_feed_in": "Invoer-troostrekking", "format_consolation_feed_in_note": "Verloorders val in ’n laer trekking in by die rondte wat jy kies.", "format_consolation_fmc": "Almal speel twee keer", "format_consolation_fmc_note": "Verloorders van die eerste wedstryd gaan in ’n tweede trekking, sodat niemand vir net een wedstryd reis nie.", "format_consolation_frlc": "Bord vir eersterondte-verloorders", "format_consolation_frlc_note": "Wie hul eerste wedstryd verloor, speel verder in ’n Bord-trekking.", "format_flat": "’n Lys wedstryde", "format_flat_note": "Jy kies wie teen wie speel.", "format_knockout_double": "Dubbele uitklopreeks", "format_knockout_double_note": "Twee nederlae en jy is uit, so almal kry ’n tweede kans.", "format_knockout_single": "Gewone uitklopreeks", "format_knockout_single_note": "Een nederlaag en jy is uit.", "format_qualify_then_matchplay": "Kwalifiseer, dan putjiespel", "format_qualify_then_matchplay_note": "’n Kwalifiserende rondte bepaal wie in die uitklopreeks gaan.", "format_round_robin": "Almal teen almal", "format_round_robin_note": "Almal speel teen almal. Verdeel dit in groepe as die veld groot is.", "format_swiss": "Switserse stelsel", "format_swiss_note": "Elke rondte koppel diegene wat ewe goed vaar. Niemand word uitgeskakel nie.", "format_timed_session": "Sessies op tyd", "format_timed_session_note": "Items loop een na die ander deur die dag, in sessies.", "history_cta": "Wat het verander", "history_empty": "Niks het verander sedert dit gepubliseer is nie.", "history_heading": "Wat het verander", "history_items": "{count, plural, =0 {Geen wedstryde het geskuif nie} one {# wedstryd} other {# wedstryde}}", "host_help": "Wie se byeenkoms is dit? Jy het ’n geverifieerde rekening daar nodig, of ’n uitnodiging van hulle.", "host_label": "Skool of klub", "host_none": "Jy is nog nie opgestel om byeenkomste vir enige skool of klub te bestuur nie. Vra hulle om jou rekening te verifieer, of om jou as organiseerder uit te nooi.", "index_empty_body": "’n Derbydag, ’n gala, ’n fees. Stel dit hier op, en die program wat mense by die hek lees, bou homself terwyl jy werk.", "index_empty_heading": "Beplan jou eerste byeenkoms", "index_heading": "Jou byeenkomste", "index_intro": "Die byeenkomste waarvoor jy ’n program kan opstel.", "index_row_eyebrow": "{date} · {venue}", "index_row_sections": "{count, plural, =0 {Nog geen afdelings nie} one {# afdeling} other {# afdelings}}", "index_title": "Jou byeenkomste", "item_unnamed": "Wedstryd nog sonder name", "link_announce": "Aankondigings", "link_announce_body": "Sê vir almal by die byeenkoms van ’n vertraging of ’n baanverandering.", "link_publish": "Publiseer en druk", "link_publish_body": "Maak die program openbaar en druk die kopie vir die hek.", "link_schedule": "Tye en bane", "link_schedule_body": "Sit elke wedstryd op ’n baan en ’n tyd.", "load_failed_title": "Ons kon dit nie laai nie", "match_at": "Begin {at}", "match_no_time": "Geen tyd gestel nie", "match_queue": "Nr. {position} in die volgorde", "min_rest_cta": "Waarsku my wanneer ’n span twee keer te kort na mekaar speel", "min_rest_label": "Minste tyd tussen ’n span se wedstryde (minute)", "min_rest_off": "Af — niks word nagegaan nie.", "min_rest_on": "Aan — enigiets onder {minutes} minute word hieronder aangedui.", "min_rest_submit": "Gebruik dit", "new_after_duplicate": "Maak die byeenkoms oop wat reeds daar is, of verander die terrein of die dag.", "new_event_cta": "Nuwe byeenkoms", "new_failed_title": "Ons kon nie daardie byeenkoms oopmaak nie", "new_fill_in_first": "Kies eers ’n terrein, ’n dag en wie se byeenkoms dit is.", "new_heading": "Nuwe byeenkoms", "new_intro": "’n Byeenkoms is ’n terrein en ’n dag. Afdelings, trekkings en tye kom almal daarna by.", "new_submit": "Skep die byeenkoms", "new_title": "Nuwe byeenkoms", "next_draw": "Maak die trekking", "next_entries": "Voeg die inskrywings by", "next_published": "Publiseer hierdie afdeling", "next_times": "Stel tye en bane in", "orphan_body": "“{name}” is opgestel, maar die trekking daarvan is nooit gemaak nie. Maak dit nou, en die afdeling is volledig.", "orphan_cta": "Maak die bekertrekking", "orphan_eyebrow": "Halfklaar", "pairings_add": "Voeg hierdie wedstryd by", "pairings_heading": "Die wedstryde", "pairings_help": "Kies twee inskrywings vir elke wedstryd. Elke inskrywing moet in minstens een verskyn.", "pairings_left": "Een kant", "pairings_pick": "Kies ’n inskrywing", "pairings_remove": "Verwyder", "pairings_right": "Die ander kant", "param_box_size": "Hoeveel in elke boks?", "param_draw_size": "Trekkingsgrootte (laat leeg om by die inskrywings te pas)", "param_feed_in_round": "Verloorders val in by rondte", "param_group_count": "Hoeveel groepe?", "param_legs": "Hoeveel keer speel elke paar teen mekaar?", "param_places_from": "Eerste plek om te beslis", "param_places_to": "Laaste plek om te beslis", "param_qualifier_count": "Hoeveel kwalifiseer?", "param_rounds": "Hoeveel rondtes?", "partial_continue": "Maak die afdeling oop", "partial_entrants": "{created} van {intended} inskrywings is bygevoeg.", "partial_eyebrow": "Gedeeltelik klaar", "partial_section_created": "Die afdeling is geskep.", "partial_stage_created": "Die speelwyse is opgestel.", "partial_stopped_entrant": "Ons het daar gestop. Maak die afdeling oop om die res van die inskrywings by te voeg.", "partial_stopped_stage": "Ons het daar gestop. Die afdeling bestaan — maak dit oop om klaar op te stel hoe dit gespeel word.", "place_check_fields": "Gaan na: {fields}.", "competition_label": "Kompetisie", "competition_help": "Kies die kompetisie waarvoor hierdie uitslag tel. Die lys bevat net kompetisies wat reeds vir hierdie sport en land opgestel is.", "competition_none": "Geen kompetisie nie", "competition_submit": "Stoor die kompetisie", "place_field_item": "Die wedstryd", "place_field_time": "Die tyd", "place_fixed": "Op ’n vasgestelde tyd", "place_follows": "Direk na ’n ander wedstryd", "place_follows_label": "Na watter wedstryd?", "place_follows_none": "Nie na enigiets nie", "place_not_before": "Nie voor ’n sekere tyd nie", "place_queue": "Volgende in die tou op ’n baan", "place_queue_label": "Plek in die tou", "place_submit": "Stoor hierdie tyd", "surface_label": "Veld of baan", "surface_help": "Waar hierdie wedstryd gespeel word. Laat dit op “nog nie aangemeld nie” as niemand besluit het nie — dit is ’n regte antwoord, en die bladsy sê so eerder as om te raai.", "surface_none": "Nog nie aangemeld nie", "surface_submit": "Stoor die veld", "place_time_label": "Tyd ({zone})", "place_when_label": "Wanneer word dit gespeel?", "preview_lock": "Sluit dit soos dit nou is.", "preview_publish": "{count, plural, =0 {Nog niks om te wys nie.} one {# wedstryd word openbaar.} other {# wedstryde word openbaar.}}", "preview_republish": "{count, plural, one {# wedstryd, as weergawe {revision}.} other {# wedstryde, as weergawe {revision}.}}", "preview_unpublish": "{count, plural, one {# wedstryd is nie meer openbaar nie.} other {# wedstryde is nie meer openbaar nie.}}", "print_col_match": "Wedstryd", "print_col_time": "Tyd", "print_col_where": "Waar", "print_cta": "Druk of stoor as PDF", "print_empty_body": "Die program druk wat mense kan sien, en niks is nog gepubliseer nie.", "print_empty_heading": "Nog niks om te druk nie", "print_footer": "{event} · weergawe {revision} · {url}", "print_heading": "Die gedrukte program", "print_intro": "Wat mense by die hek kry. Net gepubliseerde wedstryde is daarop.", "print_no_js": "Gebruik jou blaaier se drukfunksie om hierdie bladsy te druk of as ’n PDF te stoor.", "print_other_matches": "Alles anders", "print_publish_cta": "Publiseer eers iets", "print_title": "Program — {event}", "programme_heading": "Die program van items", "programme_make_cta": "Stel die program op", "programme_make_heading": "Stel die program van items op", "pub_all_live": "Gepubliseer — mense kan alles op hierdie program sien.", "pub_chip_draft": "Konsep", "pub_chip_live": "Gepubliseer", "pub_chip_locked": "Finaal", "pub_chip_part": "Deels gepubliseer", "pub_locked_notice": "{count, plural, one {# deel is finaal en kan nie verander word nie.} other {# dele is finaal en kan nie verander word nie.}}", "pub_nothing_live": "Niemand kan hierdie byeenkoms nog sien nie. Publisering maak dit die openbare program.", "pub_partly_live": "{live} van {total} dele is gepubliseer. Die res is steeds net vir jou sigbaar.", "publication_cta": "Gaan na publisering", "publication_heading": "Wat mense kan sien", "publish_empty_body": "Publiseer ’n afdeling hierbo, en dit verskyn hier, met die geskiedenis daarvan.", "publish_empty_heading": "Nog niks gepubliseer nie", "publish_heading": "Publiseer en druk", "publish_pending_heading": "Nog nie gepubliseer nie", "publish_title": "Publiseer — {event}", "publish_to_print": "Druk die program", "publish_units_heading": "Gepubliseerde dele", "reason_help": "Hierdie nota word in die rekord van die byeenkoms aangeteken.", "reason_label": "Hoekom? (opsioneel)", "reason_required_label": "Hoekom?", "reseed_applied": "{count, plural, one {# posisie het geskuif.} other {# posisies het geskuif.}}", "reseed_bye": "Niemand nie — ’n loslootjie", "reseed_cta": "Verander wie waar in die trekking is", "reseed_help": "Stel wie in elke posisie begin. Die trekking word herskik, en dit word aangeteken.", "reseed_position": "Posisie wat nou deur {name} beklee word", "reseed_submit": "Herrangskik die trekking", "rev_amend": "Gewysig", "rev_lock": "As finaal gemerk", "rev_publish": "Gepubliseer", "rev_republish": "Veranderinge uitgestuur", "rev_unpublish": "Afgehaal", "rubbers_doubles": "Dubbelspelrubbers", "rubbers_help": "’n Ontmoeting word as verskeie rubbers gespeel. Sê hoeveel van elk, en ons sal hulle nommer.", "rubbers_legend": "Die rubbers", "rubbers_singles": "Enkelspelrubbers", "rubbers_to_win": "Rubbers nodig om die ontmoeting te wen (opsioneel)", "schedule_empty_body": "Maak ’n trekking in een van jou afdelings, en die wedstryde verskyn hier.", "schedule_empty_heading": "Nog niks om te plaas nie", "schedule_filter_all": "Alle afdelings", "schedule_filter_apply": "Wys", "schedule_filter_label": "Watter afdeling?", "schedule_heading": "Tye en bane", "schedule_intro": "Tye is die terrein se eie ({zone}). Tik op enige wedstryd om dit te skuif.", "schedule_queue_band": "In volgorde, geen vasgestelde tyd nie", "schedule_table_caption": "Wedstryde volgens tyd en speeloppervlak.", "schedule_time_column": "Tyd", "schedule_title": "Tye en bane — {event}", "schedule_to_publish": "Publiseer en druk", "search": "Soek", "section_all_done": "Hierdie afdeling is klaar. Terug na die byeenkoms", "section_heading_unknown": "Hierdie afdeling", "section_name_sport_only": "{sport}", "section_name_with_age": "{age} — {sport}", "section_title": "Afdeling — {name}", "seed": "Gekeurde {rank}", "seed_label": "Gekeurde (opsioneel)", "separator": " · ", "severity_change": "Iets het geskuif", "severity_delay": "Ons loop laat", "severity_info": "Net om mense te laat weet", "severity_label": "Watter soort?", "severity_urgent": "Dringend", "show_more": "Wys meer", "sign_in_body": "Om ’n program op te stel, het jy ’n geverifieerde skool- of klubrekening nodig, of ’n uitnodiging van die mense wat die byeenkoms aanbied.", "sign_in_cta": "Meld aan", "sign_in_heading": "Meld aan om ’n byeenkoms te organiseer", "slot_bye": "Loslootjie", "slot_change": "Verander wie in hierdie wedstryd is", "slot_kind_loser_of": "Verloorder van ’n wedstryd", "slot_kind_qualifier": "’n Kwalifiseerder", "slot_kind_rank_n_of": "’n Plek uit ’n groep", "slot_kind_seeded_from": "Gekeur uit ’n puntestand", "slot_kind_tbd": "Moet nog bepaal word", "slot_kind_winner_of": "Wenner van ’n wedstryd", "slot_loser_of": "Verloorder van wedstryd {match}", "slot_provisional": "Voorlopig", "slot_qualifier": "’n Kwalifiseerder", "slot_rank_n_of": "’n Plek uit ’n groep", "slot_resolve_cta": "Stel wie deurgaan", "slot_resolve_label": "Wie gaan deur?", "slot_resolve_placeholder": "Kies ’n inskrywing", "slot_seeded_from": "Gekeur uit ’n puntestand", "slot_tbd": "Moet nog bepaal word", "slot_unnamed": "Leeg", "slot_unresolve_cta": "Maak ongedaan", "slot_unresolve_label": "Stel hierdie posisie terug na", "slot_winner_of": "Wenner van wedstryd {match}", "spine_draw": "Trekking", "spine_entries": "Inskrywings", "spine_published": "Gepubliseer", "spine_state_current": "volgende stap", "spine_state_done": "klaar", "spine_state_todo": "nog nie klaar nie", "spine_times": "Tye", "surface_unbound": "Nog geen baan of veld nie", "surfaces_failed": "Ons kon ook nie hierdie terrein se lys bane en velde laai nie, so net dié wat reeds gebruik word, het ’n kolom.", "timing_fixed": "Op ’n vasgestelde tyd", "timing_not_before": "Nie voor ’n sekere tyd nie", "timing_queue": "In volgorde op die baan — geen vasgestelde tye nie", "title_help": "Wat mense bo-aan die program lees — “Winterderbydag”, “O13-tennisfees”.", "title_label": "Wat is die naam daarvan?", "tray_heading": "Nog nie geplaas nie", "tray_help": "Hierdie het geen tyd en geen plek in ’n tou nie. Tik op een om dit een van die twee te gee.", "unit_framing_draft": "Net jy kan dit sien.", "unit_framing_locked": "Finaal — geen verdere veranderinge nie. Ontsluit dit hieronder as iets moet skuif.", "unit_framing_published": "Mense kan dit sien.", "unit_revision": "Weergawe {revision}", "unit_scope_day": "Dag", "unit_scope_event": "Die hele byeenkoms", "unit_scope_section": "Afdeling", "unit_scope_stage": "Trekking", "untitled_event": "Byeenkoms sonder titel", "venue_change": "Verander terrein", "venue_label": "Terrein", "venue_placeholder": "Soek die terrein", "venue_unknown": "Daardie terrein", "versus": " — ", "violation_congestion": "{running} wedstryde is gelyktydig op {surface}, en dit is vir {limit} opgestel.", "violation_min_rest": "Twee wedstryde vir dieselfde span is net {minutes} minute uit mekaar.", "violations_eyebrow": "Die moeite werd om na te kyk", "violations_note": "Dit is nie foute nie — jy het dit dalk so bedoel. Elke Saterdag word vier O9-wedstryde oor een veld gespeel.", "withdraw_cta": "Onttrek hierdie inskrywing", "withdraw_eyebrow": "Wat dit verander het", "withdraw_left_locked": "{count, plural, one {# posisie is in ’n trekking wat finaal is. Ontsluit dit en herrangskik om dit te verander.} other {# posisies is in trekkings wat finaal is. Ontsluit hulle en herrangskik om hulle te verander.}}", "withdraw_left_scored": "{count, plural, one {# wedstryd het reeds ’n telling, so dit is net so gelaat.} other {# wedstryde het reeds tellings, so hulle is net so gelaat.}}", "withdraw_submit": "Onttrek", "withdraw_vacated": "{count, plural, =0 {Geen posisies in die trekking het verander nie.} one {# posisie in die trekking is nou leeg.} other {# posisies in die trekking is nou leeg.}}", "withdrawn_chip": "Onttrek", "wizard_age_any": "Enige ouderdomsgroep", "wizard_age_label": "Ouderdomsgroep", "wizard_back_to_step1": "Terug na die eerste vraag", "wizard_change_family": "Verander", "wizard_choose": "Kies", "wizard_draw_next": "Volgende: maak die trekking sodra die inskrywings ingekom het.", "wizard_entries_failed": "Ons kon nie daarna soek nie", "wizard_entries_help": "Voeg die spanne by waarvan jy reeds weet. Die res kan later kom — niks hier wag op ’n volledige inskrywingslys nie.", "wizard_entries_meet_help": "Voeg die skole by wat deelneem. Die res kan later kom.", "wizard_failed_title": "Ons kon nie daardie afdeling skep nie", "wizard_finish_later": "Voltooi later", "wizard_heading": "Voeg ’n afdeling by", "wizard_more_options": "Meer opsies", "wizard_more_options_help": "Jy kan dit laat staan — die verstekwaardes werk.", "wizard_name_help": "Dit is wat mense op die program lees. Ons het die voor die hand liggende een ingevul — verander dit as jy wil.", "wizard_name_label": "Noem hierdie afdeling", "wizard_next": "Volgende", "wizard_org_label": "Skool of klub", "wizard_org_placeholder": "Soek die skool of klub", "wizard_param_problem": "Een van die getalle hierbo is buite wat ons kan gebruik. Gaan dit na voordat jy voortgaan.", "wizard_pick_sport_first": "Kies ’n sport — die res van die vrae hang daarvan af.", "wizard_ready": "Gereed om {name} te skep.", "wizard_remove_entry": "Verwyder", "wizard_seeding_note": "Gekeurdes word op die gewone manier geplaas, en groepe word in slangvolgorde gevul.", "wizard_surface_label": "Waar begin dit?", "wizard_surface_help": "Opsioneel. Elke wedstryd in hierdie trekking begin op hierdie veld of baan, en jy kan enige daarvan later op die skedule skuif.", "wizard_surface_none": "Besluit later", "wizard_sport_label": "Sport", "wizard_sport_placeholder": "Kies ’n sport", "wizard_step1_heading": "Wie speel in hierdie afdeling?", "wizard_step2_heading": "Hoe speel hulle?", "wizard_step3_heading": "Wie is ingeskryf?", "wizard_step_of": "Stap {step} van {total}", "wizard_submit": "Skep die afdeling", "wizard_timing_label": "Wanneer word die wedstryde gespeel?", "wizard_title": "Voeg ’n afdeling by" }, "private_binding": { "title": "My kind se wedstryde", "heading": "My kind se wedstryde", "intro": "Sê watter trui jou kind gedra het, en hul wedstryde verskyn hier vir jou huishouding.", "privacy_help": "Dit is ’n privaat huishoudingsnota. Dit verskyn nooit op ’n wedstrydbladsy, in soektogte of in enige ranglys nie, en dit verander nooit jou kind se amptelike rekord nie.", "empty": "Jy het nog nie ’n trui aan enige van jou kinders gekoppel nie.", "no_children": "Voeg eers ’n privaat profiel vir jou kind by, en kom dan terug om hul trui te koppel.", "child_heading": "{name}", "child_heading_unnamed": "Privaat profiel {id}", "shirt": "Trui", "appearances": "Openbare wedstryde vir hierdie trui: {count}", "asserted_at": "Jy het dit op {at} bygevoeg", "state_label": "Status", "state_active": "Wag vir die skool om te bevestig", "state_withdrawn": "Jy het dit verwyder", "state_confirmed": "Deur die skool bevestig", "state_frozen_superseded": "Die skool het ’n ander kind vir hierdie trui bevestig", "withdraw": "Verwyder dit", "withdraw_help": "As jy dit verwyder, verskyn dit nie meer in jou huishouding nie. Die rekord dat jy dit gesê het, word gehou.", "add_heading": "Koppel ’n trui aan jou kind", "add_help": "Jy het jou kind se privaat profiel en die trui se ID nodig, wat op die spanbladsy vir daardie seisoen is.", "child_label": "Watter kind", "lineage_label": "Trui-ID", "submit": "Koppel hierdie trui", "failed_title": "Dit het nie gewerk nie", "asserted_success": "Gekoppel. Dit verskyn net in jou huishouding.", "withdrawn_success": "Uit jou huishouding verwyder." }, "surfaces": { "title": "Velde en bane", "intro": "Die speeloppervlakke by hierdie terrein, in jou eie woorde. Sodra ’n veld ’n naam het, kan elke wedstryd daarop sê watter een dit is — op die terreinbladsy, op die program en op die gedrukte blad.", "empty_heading": "Nog geen velde benoem nie", "empty_body": "Niks hier het ’n naam nie, so elke wedstryd by hierdie terrein lees “veld nie aangemeld nie”. Voeg jou eerste een hieronder by — “Boveld”, “Astro 2”, “Baan 1”, of wat die mense by die hek dit ook al noem.", "column_name": "Naam", "column_type": "Soort", "column_rename": "Hernoem", "off_site": "Weg van hierdie terrein", "rename_label": "Nuwe naam vir {surface}", "rename_submit": "Hernoem", "add_heading": "Voeg ’n veld of baan by", "add_help": "Gebruik die naam wat mense werklik sê. Jy kan dit later hernoem, en die ou naam werk steeds op wedstryde wat dit reeds gebruik.", "name_label": "Naam", "type_label": "Watter soort is dit?", "no_geo_note": "Jy het nie kaartkoördinate nodig om ’n veld ’n naam te gee nie.", "add_submit": "Voeg die veld by", "merge_heading": "Twee name vir een veld?", "merge_help": "As dieselfde veld twee keer gelys is, voeg hulle saam. Niks word uitgevee nie: die ander naam word gehou en werk steeds op die wedstryde wat dit gebruik het.", "merge_keep_label": "Hou hierdie een", "merge_into_label": "Voeg hierdie een daarby saam", "merge_rule_note": "As hierdie twee nie saamgevoeg kan word soos jy gekies het nie, hou ons die een wat eerste hier was — die ander naam word in elk geval gehou.", "merge_submit": "Voeg hulle saam", "back_to_venue": "Terug na wat by hierdie terrein gebeur", "sign_in": "Meld aan met jou skool- of klubrekening om die velde by hierdie terrein te benoem.", "sign_in_action": "Meld aan", "failed_title": "Dit het nie gewerk nie." }, "following": { "title": "Wat jy volg", "heading": "Wat jy volg en opdaterings", "help": "Kies watter opdaterings jou in die toepassing of as blaaierkennisgewings bereik, vir elke bron wat jy volg.", "open_inbox": "Maak kennisgewings oop", "in_app_corrections": "Stuur ranglysregstellings na my privaat inkassie", "follow": "Volg opdaterings", "save": "Stoor keuses", "unfollow": "Hou op volg", "current": "Jy volg tans", "empty": "Jy volg nog geen bronne nie.", "follow_updates": "Volg opdaterings", "source_selector_heading": "Volg ’n toegelate bron", "source_selector_help": "Voer die presiese bron-ID in wat jy mag volg. Ons gaan dit na voordat ons dit wys.", "target_kind": "Soort bron", "target_public_id": "Bron-ID", "source_selector_submit": "Maak volginstellings oop", "preferences": "Opdateringsvoorkeure", "preferences_help": "Kies elke afleweringskanaal vir hierdie bron.", "channel_in_app": "In die toepassing", "channel_web_push": "Blaaierkennisgewing", "not_muted": "Opdaterings is nie gedemp nie.", "muted": "Gedemp", "muted_until": "Gedemp tot {time}.", "mute_one_hour": "Demp vir een uur", "unmute": "Ontdemp opdaterings", "target": { "team": "Span", "player": "Speler", "organisation": "Organisasie", "competition": "Kompetisie", "event": "Byeenkoms", "section": "Afdeling", "fixture": "Wedstryd", "programme_slot": "Programgleuf", "venue": "Terrein", "community_team": "Gemeenskapspan" }, "event": { "ranking.correction": "Ranglysregstellings", "sports.match.final": "Einde van wedstryd", "sports.match.started": "Begin van wedstryd", "sports.programme.changed": "Programveranderinge", "sports.record.changed": "Rekordveranderinge", "sports.resource.changed": "Veld- of baanveranderinge", "sports.score.changed": "Tellingveranderinge", "sports.slot.resolved": "Programgleufveranderinge" }, "no_longer_available": "Nie meer beskikbaar nie" }, "feed": { "heading": "Jou stroom", "help": "Onlangse opdaterings van die bronne wat jy volg.", "empty": "Daar is nog geen opdaterings van wat jy volg nie.", "older": "Ouer stroomopdaterings", "score_changed": "’n Telling wat jy volg, het verander.", "match_started": "’n Wedstryd wat jy volg, het begin.", "match_final": "’n Wedstryd wat jy volg, is klaar.", "score_changed_named": "Tellingopdatering: {match}.", "score_changed_now": "Tellingopdatering: {match}, nou {score}.", "score_changed_then": "Tellingopdatering: {match}, {score} op daardie stadium.", "match_started_named": "{match} het begin.", "match_final_named": "{match} is klaar.", "match_final_now": "{match} is klaar: {score}.", "record_changed": "’n Rekord wat jy volg, het verander.", "programme_changed": "’n Program wat jy volg, het verander.", "resource_changed": "Die veld of baan vir ’n wedstryd wat jy volg, het verander.", "slot_resolved": "Die program wys nou ’n wedstryd vir ’n plek wat jy volg.", "team_broadcast": "’n Span wat jy volg, het ’n kennisgewing gepubliseer.", "team_trial_selected": "Die uitslag van jou kind se proef is gereed: gekies.", "team_trial_not_selected": "Die uitslag van jou kind se proef is gereed: nie gekies nie." }, "notifications": { "title": "Kennisgewings", "heading": "Jou privaat kennisgewings", "manage_following": "Verander wat jy volg", "empty": "Daar is nog geen kennisgewings nie.", "ranking_correction": "{count, plural, one {’n Ranglysregstelling het # bron wat jy volg, geraak.} other {’n Ranglysregstelling het # bronne wat jy volg, geraak.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, one {’n Historiese ranglysregstelling het # bron wat jy volg, geraak.} other {’n Historiese ranglysregstelling het # bronne wat jy volg, geraak.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, one {’n Historiese ranglysregstelling is vir # bron wat jy volg, teruggedraai.} other {’n Historiese ranglysregstelling is vir # bronne wat jy volg, teruggedraai.}}", "sports_update": "’n Sportopdatering wat jy volg, is beskikbaar.", "team_broadcast": "’n Nuwe kennisgewing in die Spansentrum is beskikbaar.", "internal_game_review_quarantined": "’n Uitslag van ’n oefenwedstryd is nie bevestig nie en is opsy gesit.", "internal_game_review_confirmed": "’n Uitslag van ’n oefenwedstryd is bevestig.", "internal_programme_rule_changed": "Die reëls vir ’n privaat groepprogram het verander.", "internal_programme_history_applied": "’n Hersiene historiese lopie is op ’n privaat groepprogram toegepas.", "internal_programme_history_reverted": "’n Hersiene historiese lopie is vir ’n privaat groepprogram teruggedraai.", "internal_programme_rank_drop": { "generic": "’n Uitslag in ’n privaat groepprogram het verander.", "ordinal": "’n Rang in ’n privaat groepprogram het van {previousValue} na {currentValue} verander.", "band": "’n Band in ’n privaat groepprogram het van {previousValue} na {currentValue} verander.", "tier": "’n Vlak in ’n privaat groepprogram het van {previousValue} na {currentValue} verander.", "current_value_unavailable": "geen huidige waarde nie" }, "team_lineup_selected": "Jy is vir hierdie wedstryd of byeenkoms gekies.", "team_lineup_not_selected": "’n Opdatering oor jou keuring vir die wedstryd of byeenkoms is beskikbaar.", "team_trial_selected": "Jou kind is vir die span gekies.", "team_trial_not_selected": "Die uitslag van jou kind se proef is beskikbaar.", "team_trial_expired": "Jou kind se proefregistrasie het verval sonder ’n voltooide keuringsuitslag.", "mark_viewed": "Merk as gesien", "viewed": "Gesien", "older": "Ouer kennisgewings", "preferences": "Kennisgewingvoorkeure", "defaults": "Verstek vir bronne wat jy nuut volg", "defaults_help": "Kies watter kanale gebruik word vir bronne wat jy nuut volg. Bronne wat jy reeds volg, behou hul eie keuses.", "save_defaults": "Stoor verstekkanale", "quiet_hours": "Stil ure", "quiet_hours_help": "Blaaierkennisgewings word tussen hierdie twee tye onderbreek. Voer elkeen in as minute ná middernag, byvoorbeeld 1320 vir 22:00.", "quiet_start": "Beginminuut van stil ure", "quiet_end": "Eindminuut van stil ure", "save_quiet_hours": "Stoor stil ure", "clear_quiet_hours": "Skakel stil ure af", "quiet_hours_off": "Stil ure is af.", "quiet_hours_on": "Stil ure loop van minuut {start} tot minuut {end}.", "invalid_quiet_hours": "Voer twee verskillende minute van 0 tot 1439 in, of skakel stil ure af.", "web_push": "Blaaierkennisgewings", "web_push_help": "Blaaierkennisgewings bevat nooit spelers se name nie.", "web_push_native_help": "Blaaierkennisgewings word in die webtoepassing bestuur. Toestelkennisgewings word saam met die mobiele vrystelling bygevoeg.", "web_push_registered": "Blaaierkennisgewings is aan vir hierdie blaaier.", "web_push_not_registered": "Blaaierkennisgewings is af vir hierdie blaaier.", "web_push_enable": "Skakel blaaierkennisgewings aan", "web_push_disable": "Skakel blaaierkennisgewings af", "web_push_unsupported": "Hierdie blaaier ondersteun nie kennisgewings nie.", "web_push_denied": "Hierdie blaaier het toestemming vir kennisgewings geblokkeer.", "web_push_failed": "Die opstelling van blaaierkennisgewings is nie voltooi nie. Probeer weer.", "web_push_requires_javascript": "Die opstelling van blaaierkennisgewings het JavaScript nodig.", "score_changed": "’n Telling wat jy volg, het verander.", "match_started": "’n Wedstryd wat jy volg, het begin.", "match_final": "’n Wedstryd wat jy volg, is klaar.", "record_changed": "’n Rekord wat jy volg, het verander.", "programme_changed": "’n Program wat jy volg, het verander.", "resource_changed": "Die veld of baan vir ’n wedstryd wat jy volg, het verander.", "slot_resolved": "Die program wys nou ’n wedstryd vir ’n plek wat jy volg.", "lede": "Wat ons jou vertel het, en hoe ons jou vertel.", "inbox_heading": "Inkassie" }, "team_hub": { "title": "Spansentrum", "directory_title": "Jou Spansentrums", "directory_heading": "Jou spanne", "directory_help": "Maak ’n huidige span oop wat jy bestuur, waarvoor jy speel of wat jy as gekoppelde voog ondersteun.", "directory_empty": "Nog geen Spansentrums is aan jou rekening gekoppel nie.", "directory_open": "Maak Spansentrum oop", "directory_guardian_task": "’n Voogskakel het die organisasie se aandag nodig.", "directory_link": "Spansentrums", "audience": { "squad_guardians_org": "Elke kennisgewing is sigbaar vir die groep, hul gekoppelde voogde en die organisasie." }, "author": { "team_manager": "Spanbestuurder" }, "compose_heading": "Plaas ’n spankennisgewing", "one_way_help": "Dit is ’n eenrigting-kennisgewingbord. Antwoorde en privaat boodskappe van volwassenes aan spelers is nie beskikbaar nie.", "message_label": "Kennisgewing", "publish": "Publiseer aan die span", "notices_heading": "Spankennisgewings", "empty": "Daar is nog geen spankennisgewings nie.", "message_unavailable": "Hierdie kennisgewing is verwyder.", "report": "Rapporteer", "reported": "Aan die organisasie en die platform se moderering gerapporteer.", "block": "Blokkeer afsender", "blocked_delivery_help": "Jy het hierdie afsender geblokkeer en die kennisgewing na die organisasie en die platform se moderering gestuur. Verpligte spankennisgewings bly hier sigbaar sodat jy nie amptelike inligting misloop nie.", "report_reason_label": "Rede", "report_reason": { "inappropriate": "Onvanpaste inhoud", "safeguarding_concern": "Kommer oor kinderbeskerming", "harassment": "Teistering", "other": "Ander kommer" }, "guardian_tasks_heading": "Voogskakels het aandag nodig", "guardian_tasks_help": "Hierdie huidige minderjarige groeplede het geen geverifieerde voogskakel nie. Die kennisgewing is steeds gepubliseer; die organisasie kan die ontbrekende skakel herstel.", "guardian_task_player": "{givenName}, gebore {birthYear} · groeplys {membershipPublicId}", "guardian_task_player_unnamed": "Groeplid gebore {birthYear} · groeplys {membershipPublicId}", "guardian_task_handoff": "Berei oorhandiging van voogopeising voor", "guardian_task_handoff_help": "Opsioneel: deel hierdie privaat skakel net met die bedoelde voog. Dit maak ’n versoek oop vir ’n openbare, soekbare profiel en ’n geverifieerde voogskakel. Die organisasie moet dit ook goedkeur voordat geverifieerde voogstatus begin. Spankennisgewings bly reeds sonder hierdie versoek beskikbaar. Loopbaansamevoeging vereis ’n aparte toestemmingskeuse.", "guardian_task_erased": "Uitgeveede spelerrekord behou as ’n kinderbeskermingstaak.", "operation_failed": "Daardie Spansentrum-handeling is nie voltooi nie.", "moderation_title": "Spansentrum-moderering", "moderation_heading": "Gerapporteerde spankennisgewings", "moderation_empty": "Daar is geen oop Spansentrum-verslae wat jy mag hersien nie.", "moderation_dismiss": "Wys verslag van die hand", "moderation_remove": "Verwyder kennisgewing" }, "team_logistics": { "title": "Spanlogistiek", "directory_title": "Jou spanlogistiek", "directory_heading": "Jou spanne", "directory_help": "Maak ’n huidige span se skedules, reëls en groeplyswerk oop.", "directory_empty": "Nog geen spanlogistiek is aan jou rekening gekoppel nie.", "directory_open": "Maak spanlogistiek oop", "directory_link": "Spanlogistiek", "operation_failed": "Daardie Spansentrum-logistiekhandeling is nie voltooi nie.", "operation_saved": "Jou Spansentrum-logistiekverandering is gestoor.", "schedule_heading": "Oefenskedule", "schedule_empty": "Daar is nog geen oefensessies nie.", "schedule_publish_heading": "Voeg ’n oefensessie by", "schedule_title_label": "Titel van sessie", "schedule_note_label": "Notas (opsioneel)", "schedule_starts_label": "Begin om", "schedule_ends_label": "Eindig om", "schedule_time_help": "Gebruik ’n ISO-8601-datum en -tyd met die tydsoneverskil.", "schedule_venue_label": "Terrein", "schedule_publish": "Publiseer oefensessie", "schedule_source_notice": "Gepubliseerde spanskedule", "availability_heading": "Beskikbaarheid", "availability_unacknowledged": "Nie erken nie", "availability_available": "Beskikbaar", "availability_unavailable": "Nie beskikbaar nie", "availability_mark_available": "Merk as beskikbaar", "availability_mark_unavailable": "Merk as nie beskikbaar nie", "availability_player": "{givenName}, gebore {birthYear}", "availability_player_unnamed": "Groeplid gebore {birthYear}", "rules_heading": "Vasgespelde spanreëls en -dokumente", "rules_empty": "Daar is nog geen vasgespelde reëls of dokumente nie.", "rules_publish_heading": "Speld ’n reël of dokument vas", "rules_title_label": "Titel", "rules_text_label": "Teks", "rules_links_label": "Skakels (opsioneel)", "rules_links_help": "Voer een HTTPS-skakel op elke reël in.", "rules_publish": "Speld reël of dokument vas", "rules_pinned_at": "Vasgespeld {at}", "roster_heading": "Groeplysvoorstelle", "roster_empty": "Daar is nog geen groeplysvoorstelle nie.", "roster_propose_heading": "Stel ’n plek op die groeplys voor", "roster_candidate_label": "Speler", "roster_propose": "Stuur groeplysvoorstel", "roster_invitations_heading": "Groeplysuitnodigings", "roster_invitations_empty": "Daar is geen groeplysuitnodigings wat vir jou wag nie.", "roster_invitation": "{givenName}, gebore {birthYear}", "roster_player_unnamed": "Groeplid gebore {birthYear}", "roster_consent_heading": "Toestemming gewys vir hierdie groeplysvoorstel", "consent_language": "Gewys in {language}", "roster_accept": "Aanvaar groeplysvoorstel", "roster_decline": "Wys groeplysvoorstel af", "roster_consent_active": "Toestemming vir verwerking is aktief.", "roster_needs_guardian_verification": "Hierdie antwoord is vir voogverifikasie aangeteken.", "roster_status_label": "Status", "roster_status": { "open": "Wag vir ’n antwoord", "accepted": "Aanvaar", "declined": "Afgewys" }, "roster_response_basis": { "self": "Deur die speler aanvaar", "asserted_guardian": "Deur ’n beweerde voog aanvaar", "verified_guardian": "Deur ’n geverifieerde voog aanvaar", "organisation": "Deur die organisasie bevestig" }, "roster_bulk_heading": "Bevestig gekose groeplysvoorstelle", "roster_bulk_help": "Bevestiging deur die organisasie teken groeplidmaatskap aan. Dit skep of eis nie voogtoestemming nie.", "roster_bulk_submit": "Bevestig gekose voorstelle", "trials_heading": "Proewe", "trials_empty": "Daar is geen oop of onlangse proewe nie.", "trial_register_title": "Registreer vir ’n spanproef", "trial_register_link": "Registreer ’n kind vir hierdie proef", "trial_registered": "Die proefregistrasie is aangeteken sonder om ’n spelerprofiel te skep.", "trial_register_submit": "Registreer kind en gee toestemming", "trial_confirm_title": "Bevestig ’n proefregistrasie", "trial_confirm_heading": "Bevestig hierdie proefregistrasie", "trial_confirm_child": "{givenName}, gebore {birthYear}", "trial_confirmed": "Die voog se bevestiging is aangeteken.", "trial_confirmation_link": "Maak die voog se bevestigingsvorm oop", "trial_confirmation_awaiting_slip": "Wag vir die voog om met die kode op hul strokie te bevestig.", "trial_consent_heading": "Ouerlike toestemming vir verwerking", "trial_child_account": "Kind se rekening (opsioneel)", "trial_child_account_none": "Geen gekoppelde kinderrekening nie", "trial_confirm_submit": "Bevestig registrasie en toestemming", "trial_confirm_code_help": "Voer die bevestigingskode in van die papierstrokie wat die afrigter vir jou gegee het.", "trial_confirm_code_label": "Bevestigingskode", "trial_confirm_code_submit": "Gaan voort", "trial_confirm_code_refused": "Daardie kode het nie ’n registrasie oopgemaak wat op bevestiging wag nie. Gaan die strokie na, of vra die afrigter vir ’n nuwe een.", "trial_closes": "Registrasie sluit {date}.", "trial_selection_due": "Keuring moet teen {date} gedoen wees.", "trial_publish_heading": "Skep ’n proef", "trial_title": "Titel van proef", "trial_closes_label": "Registrasie sluit", "trial_selection_due_label": "Sperdatum vir keuring", "trial_publish": "Publiseer proef", "trial_given_name": "Kind se voornaam", "trial_surname": "Kind se van", "trial_birth_year": "Kind se geboortejaar", "trial_paper_heading": "Teken ’n papierregistrasie aan", "trial_paper_help": "Dit bly hangend totdat die werklike voog die bevestigingsvorm oopmaak en tot die gewysde bewoording instem.", "trial_paper_submit": "Teken hangende registrasie aan", "trial_paper_slip_heading": "Bevestigingstrokie vir die voog", "trial_paper_slip_body": "Gee hierdie skakel en kode aan die kind se ouer of voog, byvoorbeeld op die papierstrokie. Die kode word net nou gewys, en net iemand wat dit het, kan hierdie registrasie bevestig. Ná 10 verkeerde kodes word die registrasie gesluit totdat jy ’n nuwe strokie uitreik.", "trial_paper_slip_code": "Bevestigingskode: {code}", "trial_slip_locked": "Te veel verkeerde kodes is vir hierdie registrasie probeer. Dit bly gesluit totdat jy ’n nuwe strokie uitreik.", "trial_slip_reissue": "Reik ’n nuwe strokie uit", "trial_purge": "Verwyder persoonlike registrasiebesonderhede wanneer dit toegelaat word", "trial_path": { "guardian": "Deur voog geregistreer", "coach_paper": "Papierregistrasie" }, "trial_confirmation": { "pending_guardian": "Wag vir voog", "confirmed": "Voog het bevestig" }, "trial_outcome": { "expired": "Keuringstydperk het verstryk", "pending": "Besluit hangend", "selected": "Gekies", "rejected": "Nie gekies nie" }, "trial_promotion": { "not_selected": "Geen spelerprofiel geskep nie", "pending": "Bevordering van identiteit hangend", "promoted": "Na die groep bevorder" }, "trial_decide": { "selected": "Kies en bevorder", "rejected": "Merk as nie gekies nie" }, "trial_abandon": "Sluit onbevestigde inskrywing", "trial_resume_promotion": "Hervat bevordering na die groep", "duties_heading": "Voogpligte", "duties_empty": "Daar is nog geen diensroosters nie.", "duty_capacity": "{remaining} van {capacity} plekke oor", "duty_volunteer": "Bied my aan", "duty_withdraw": "Onttrek", "duty_publish_heading": "Skep ’n diensrooster", "duty_publish_help": "Voeg die eerste diensgleuf by. Meer roosters kan gepubliseer word wanneer nodig.", "duty_roster_title": "Titel van diensrooster", "duty_slot_title": "Diensgleuf", "duty_starts_at": "Begin om", "duty_capacity_label": "Aantal vrywilligers nodig", "duty_publish": "Publiseer diensrooster", "agent_generated_response": "Aangeteken deur ’n gekoppelde toepassing", "agent_generated_proposal": "Deur ’n gekoppelde toepassing voorgestel nadat die afrigter dit goedgekeur het", "agent_generated_duty": "’n Vrywilliger vir hierdie diens is deur ’n gekoppelde toepassing bygevoeg" }, "team_fitness": { "title": "Spanfiksheid", "heading": "{teamName} se fiksheid", "private_help": "Roetines, fiksheidsmetings en interne ranglyste bly binne hierdie span. Hierdie skerm teken net fiksheid aan; dit versamel geen mediese besonderhede nie.", "operation_failed": "Daardie Spanfiksheid-handeling is nie voltooi nie.", "members_heading": "Huidige groeptoestemming", "member_unnamed": "Huidige groeplid", "member_label": "Groeplid", "consent": { "available": "Gereed vir Spanfiksheid", "consent_needed": "Toestemming nodig voordat Spanfiksheid aangeteken kan word" }, "routines_heading": "Oefenroetines", "routines_empty": "Nog geen oefenroetines is vir hierdie span opgestel nie.", "routine_label": "Roetine {routinePublicId}", "current_season": "Vir hierdie seisoen opgestel", "inherited": "Geërfde opstelling", "define_routine_heading": "Stel ’n oefenroetine op", "no_medical_help": "Gebruik net die gestruktureerde velde vir oefening en hoeveelheid. Moenie diagnoses, behandeling of beseringsbesonderhede invoer nie.", "step_count_label": "Aantal stappe in die roetine", "step_heading": "Stap {index}", "exercise_label": "Oefening", "exercise": { "bodyweight_squat": "Hurksit met liggaamsgewig", "push_up": "Opstoot", "plank_hold": "Plank", "run": "Hardloop" }, "prescription_label": "Soort voorskrif", "prescription": { "sets_reps": "Stelle en herhalings", "duration": "Duur", "distance": "Afstand" }, "sets_label": "Stelle (vir stelle en herhalings)", "repetitions_label": "Herhalings (vir stelle en herhalings)", "duration_seconds_label": "Duur in sekondes (vir duur)", "distance_metres_label": "Afstand in meter (vir afstand)", "define_routine": "Stel roetine op", "assign_routine_heading": "Ken ’n roetine toe", "routine_select_label": "Roetine", "assigned_on_label": "Toegeken op", "due_on_label": "Sperdatum (opsioneel)", "assign_squad": "Ken aan die groep toe", "assign_individual": "Ken aan een groeplid toe", "acknowledgement": { "completed": "Voltooiing erken", "unacknowledged": "Wag op erkenning van voltooiing" }, "completed_on": "Voltooi op {date}", "completed_on_label": "Voltooi op", "acknowledge": "Erken voltooiing", "metrics_heading": "Spanmetings", "define_metric_heading": "Stel ’n meting op", "unit_label": "Eenheid", "aggregation_label": "Hoe om uitslae te kombineer", "direction_label": "Rangorderigting", "unit": { "count": "Aantal", "seconds": "Sekondes", "metres": "Meter" }, "aggregation": { "latest": "Jongste uitslag", "best": "Beste uitslag", "sum": "Totaal" }, "direction": { "higher": "Hoër is beter", "lower": "Laer is beter" }, "attendance_status_label": "Bywoningstatus om te tel", "attendance": { "present": "Teenwoordig", "absent": "Afwesig", "late": "Laat", "excused": "Verskoon" }, "define_fitness_metric": "Stel fiksheidsmeting op", "define_attendance_metric": "Stel bywoningsmeting op", "record_metric_heading": "Teken ’n metingsuitslag aan", "metric_label": "Meting", "recorded_on_label": "Aangeteken op", "value_label": "Waarde", "record_metric": "Teken uitslag aan", "from_on_label": "Van", "through_on_label": "Tot en met", "publish_leaderboard": "Publiseer interne ranglys", "leaderboards_heading": "Interne ranglyste", "leaderboards_empty": "Nog geen interne ranglyste is gepubliseer nie.", "leaderboard_value": "Rang {rank}: {value} {unit}", "unavailable": "Nie beskikbaar nie" }, "internal_games": { "title": "Oefenwedstryde", "open": "Oefenwedstryde", "heading": "{teamName} se oefenwedstryde", "private": "Privaat vir hierdie span", "help": "Skep ’n oefenwedstryd net vir die span, en gebruik dan die gewone stappe vir die spanlys, die telling en “Meld dat dit klaar is”. ’n Voltooide uitslag tel sodra dit bevestig is.", "operation_failed": "Daardie handeling met die oefenwedstryd is nie voltooi nie.", "source_conflict_title": "Die uitslag het verander", "source_conflict": "Die hersiene bron is nie meer die huidige een nie. Die jongste uitslag word hieronder gewys.", "create_heading": "Skep ’n oefenwedstryd", "event_date": "Datum van wedstryd", "load_options": "Laai keuses vir hierdie datum", "choose_date_help": "Kies ’n datum binne hierdie span se seisoen om die huidige sportkeuses te laai.", "venue": "Geregistreerde terrein", "search_venues": "Soek geregistreerde terreine", "venue_search_failed": "Ons kon nie terreine soek nie", "venue_time_zone": "Terrein se tydsone: {timeZone}", "item_title": "Titel van wedstryd", "scheduled_time": "Geskeduleerde tyd by die terrein", "scheduled_time_optional_help": "Laat leeg as geen tyd geskeduleer is nie.", "scheduled_time_unavailable": "Geskeduleerde tyd nie beskikbaar nie", "time_help": "Voer die datum en tyd in soos op die terrein se horlosie. Die terrein se geregistreerde tydsone word outomaties toegepas.", "age_group": "Ouderdomsgroep", "format": "Wedstrydformaat", "discipline": "Dissipline", "round": "Rondte", "programme_context_heading": "Bydrae tot program", "programme_context_help": "Tel hierdie wedstryd opsioneel in een huidige groepprogram. Die gekose program verskaf die geskikte keuses vir uitdaging, boks en periode.", "programme": "Groepprogram", "programme_context_none": "Moenie hierdie wedstryd in ’n program tel nie", "programme_home_competitor": "Tuis-programdeelnemer", "programme_away_competitor": "Weg-programdeelnemer", "programme_target_rubber": "Rubber om in program te tel", "period_or_cycle_value": "Periode of siklus {value}", "accepted_challenge": "Aanvaarde uitdaging", "box": "Boks", "box_value": "Boks {value}", "performance_entrants_heading": "Prestasiedeelnemers", "performance_entrants_help": "Voer die afsonderlike deelnemers vir hierdie prestasie-item in. Die bediener skep hul presiese spanlysteikens ná die skepping.", "performance_entrant_label": "Deelnemer {index}", "competitor_kind": { "individual": "Individu", "pair": "Paar", "relay_squad": "Aflosspan" }, "add_performance_entrant": "Voeg nog ’n deelnemer by", "remove_performance_entrant": "Verwyder deelnemer", "member_lineup_heading": "Kies deelnemende groeplede", "member_lineup_help": "Kies die huidige groeplid met toestemming vir elke plek. Jou eie speler moet ingesluit wees.", "member_lineup_root": "Wedstryd", "member_lineup_rubber": "Rubber {number}", "member_lineup_performance": "Prestasie-inskrywing {number}", "member_lineup_choose_side": "Kies ’n kant", "member_lineup_side": "Kant", "member_lineup_target": "{target} · {side} · lid {number}", "member_lineup_add_starter": "Voeg beginspeler by", "member_lineup_remove_starter": "Verwyder beginspeler", "member_lineup_unnamed_player": "Bestaande groeplid", "member_lineup_incomplete_entry": "Kies groeplede vir hierdie inskrywing", "member_player": "Groepspeler", "member_competitor_kind": "Soort deelnemer", "member_display_key": "Vertoonsleutel", "member_position": "Posisie", "member_captain": "Kaptein", "member_side_label": "Kant", "member_side": { "home": "Tuis", "away": "Weg" }, "member_target": { "root": "{side}-kant", "rubber": "Rubber {number}, {side}-kant", "performance": "{label}" }, "add_member_lineup_entry": "Voeg nog ’n groepspeler by", "performance_entrant_targets_heading": "Geskepte deelnemerteikens", "performance_entrant_target": "{label} is gereed vir die presiese spanlysteiken.", "rubber_plan": "Ontmoetingsformaat", "not_specified": "Nie gespesifiseer nie", "create": "Skep oefenwedstryd", "games_heading": "Spanwedstryde", "empty": "Daar is nog geen oefenwedstryde vir hierdie span nie.", "open_lineup": "Maak spanlys oop", "open_score_and_finish": "Teken telling aan en meld dat dit klaar is", "review_heading": "Privaat hersiening van uitslag", "confidence": "Aangetekende sekerheid van bron: {confidence}", "source_field": "Uitslagveld: {field}", "source_fixture_result": "Wedstryduitslag", "source_tie_result": "Ontmoetingsuitslag", "source_rubber_result": "Rubber {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Rubberuitslag", "source_meet_result": "Byeenkomsuitslae", "source_meet_entry": "Inskrywing {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Prestasie", "placing": "Plasing", "entrant_status": "Deelnemerstatus" }, "source_changed": "Hierdie presiese bron het verander en kan nie bevestig word nie. Laai weer om die vervanging daarvan te hersien.", "confirm": "Bevestig hierdie uitslag", "dispute": "Betwis hierdie uitslag", "override_reason": "Rede vir die afrigter se beslissing", "override": "Teken gemotiveerde afrigtersbeslissing aan", "unnamed_player": "Huidige groepspeler", "plan": { "singles": "Enkelspel", "singles_doubles": "Enkel- en dubbelspel" }, "lifecycle": { "scheduled": "Geskeduleer", "in_progress": "Aan die gang", "completed": "Voltooi", "cancelled": "Gekanselleer", "forfeited": "Verbeur", "walkover": "Oorwinning sonder spel", "abandoned": "Gestaak", "merged_into": "Saamgevoeg met ’n ander item", "unavailable": "Status nie beskikbaar nie" }, "review_state": { "pending": "Wag om bevestig te word", "confirmed": "Bevestig", "disputed": "Word nagegaan — tel nie vir nou nie", "quarantined": "Nie bevestig nie — tel nie", "overridden": "Deur die afrigter getel", "invalidated": "Verander — tel nie" } }, "internal_programmes": { "title": "Interne programme", "open": "Interne programme", "heading": "{teamName} se interne programme", "private": "Privaat vir hierdie span", "help": "Kies gedateerde groepdeelnemers en reëls wat in die vorm opgestel is. Elke voorskou gebruik die huidige hersiene sportbron en moet met sy presiese ontvangsbewys gepubliseer word.", "operation_failed": "Daardie handeling met die interne program is nie voltooi nie.", "source_conflict_title": "Die programbron het verander", "source_conflict": "Die hersiene programbron het verander. Laai die huidige privaat aansig weer voordat jy ’n nuwe versoek rig.", "create_heading": "Skep of hersien ’n program", "rule_date": "Datum van reëls", "load_choices": "Laai gedateerde keuses", "rule_date_help": "Kies ’n datum binne hierdie span se seisoen om die huidige sport-, groeplys- en reëlkeuses te laai.", "reusable_definition": "Herbruikbare groepreëls", "new_reusable_definition": "Begin met ’n nuwe definisie", "name": "Programnaam", "valid_from": "Reëls geld vanaf", "existing_programme": "Program om te hersien", "new_programme": "Skep ’n nuwe program", "no_reusable_definition": "Begin met hierdie modus se huidige reëls", "display_mode": "Privaat vertoning", "bands_heading": "Benoemde bande", "band_name": "Naam van band", "band_through_rank": "Laaste plek in band", "add_band": "Voeg band by", "remove_band": "Verwyder band", "mode_label": "Programmodus", "include_pending": "Wys geskikte hangende hersienings voor hul sperdatum as voorlopig", "competitors_heading": "Groepdeelnemers", "competitor_type": "Tipe deelnemer", "competitor_kind": { "player": "Individuele speler", "pair": "Paar", "relay": "Aflos" }, "competitor_player": "Speler", "competitor_help": "Kies bestaande groeplede. Voeg individuele deelnemers, pare of aflosspanne met ’n vaste volgorde by; elke keuse is aan die huidige privaat bron gekoppel.", "competitors_empty": "Voeg ten minste een groepdeelnemer by voordat jy ’n voorskou van die program bekyk.", "add_competitor": "Voeg gekose deelnemer by", "remove_competitor": "Verwyder deelnemer", "pair_first": "Eerste lid van paar", "pair_second": "Tweede lid van paar", "relay_members": "Aflosspanlede in skofvolgorde", "none": "Geen", "preview": "Voorskou van program", "preview_heading": "Voorskou van hersiene program", "review_heading": "Hersien voor publikasie", "rulebook_heading": "Gegenereerde reëlboek", "rulebook_unavailable": "Die gegenereerde reëlboek is nie vir hierdie antwoord beskikbaar nie.", "publish": "Publiseer hersiene program", "programmes_heading": "Huidige programme", "empty": "Daar is nog geen interne programme vir hierdie span nie.", "current_output": "Huidige uitset", "proposed_output": "Voorgestelde uitset", "hypothetical_output": "Hipotetiese uitset", "source_digest": "Kontrolesom van hersiene bron", "body_hash": "Kontrolesom van reëlinhoud", "version": "Weergawe {version}", "period_or_cycle": "Periode of siklus {value}", "not_available": "Nie beskikbaar nie", "provisional": "Voorlopig", "output_status": { "current": "Huidig", "provisional": "Voorlopig terwyl geskikte hersienings hangende is", "closure_required": "’n Hersiene afsluiting is nodig voordat hierdie uitset huidig is", "invalidated": "Hierdie afgesluite uitset is ongeldig verklaar en moet hersien en herbereken word" }, "display": { "ordinal": "Rangvolgorde", "band": "Bande", "tier": "Vlakke" }, "mode": { "fixture_points": "Wedstrydpunte", "performance_points": "Prestasiepunte", "session_points": "Sessiepunte", "standards_tiers": "Standaardvlakke", "challenge_ladder": "Uitdaagleer", "pyramid": "Piramide", "box_league": "Boksliga", "glicko2": "Glicko-2-graderings" }, "competitor": { "player": "{members}", "pair": "Paar: {members}", "relay": "Aflos: {members}" }, "unnamed_player": "Huidige groepspeler", "unnamed_competitor": "Huidige groepdeelnemer", "standing_summary": "Rang {rank}; punte {points}; gespeel {played}", "standing_summary_without_rank": "Punte {points}; gespeel {played}", "band_value": "Band {value}", "tier_value": "Vlak {value}", "pyramid_position": "Ry {row}, posisie {position}", "box_number": "Boks {value}", "rating_value": "Gradering {rating}; afwyking {deviation}", "classification": "{value} {unit}; {tier}", "contributions_heading": "Presiese bydraes", "contributions_empty": "Nog geen hersiene sportbydrae is ingesluit nie.", "contribution": "{date}: {state}; {eligibility}; bronsekerheid {confidence}; reëlweergawe {version}.", "eligibility": { "confirmed": "Bevestig en ingesluit", "overridden": "Ingesluit deur ’n presiese, gemotiveerde beslissing", "provisional": "Geskikte voorlopige bydrae", "excluded": "Uitgesluit van hierdie uitset" }, "source_field": "Bronveld: {field}", "source_presentation_empty": "Die bron het geen bykomende privaat vertoonvelde nie.", "fixture_rules": "Reëls vir wedstrydpunte", "win_points": "Punte vir ’n oorwinning", "draw_points": "Punte vir gelykop", "loss_points": "Punte vir ’n nederlaag", "no_result_points": "Punte vir geen uitslag", "performance_rules": "Reëls vir prestasiepunte", "performance_confidence": "Minimum bronsekerheid", "session_rules": "Reëls vir sessiepunte", "session_source_heading": "Gepubliseerde sessiebron", "session_source_unit": "Geskikte sessies", "session_source_ordering": "Gepubliseerde volgorde", "session_source": { "completed_game": "Voltooide oefenwedstryde", "chronological_order": "Wedstryddatum → geskeduleerde tyd (ongeskeduleerdes laaste) → vaste wedstrydvolgorde", "contribution": "Sessie {ordinal}; geskeduleer vir {scheduledAt}.", "scheduled_time_unavailable": "Geskeduleerde tyd nie beskikbaar nie" }, "participation_points": "Punte vir deelname", "sessions_counted": "Sessies wat tel", "best_session_count": "Aantal beste sessies wat tel", "counting": { "all": "Tel elke sessie", "best_n": "Tel die gekose aantal beste sessies" }, "standards_rules": "Reëls vir standaardvlakke", "standard_threshold": "Vlakdrempel", "challenge_rules": "Reëls vir die uitdaagleer", "challenge_places_above": "Maksimum plekke hoër", "challenge_unavailable_label": "Onbeskikbare posisies", "challenge_win_label": "Beweging as die uitdager wen", "challenge_unavailable": { "count": "Tel mee vir die uitdaagbestek", "skip": "Slaan oor wanneer die bestek getel word" }, "challenge_win": { "swap": "Ruil posisies om", "insert": "Skuif na die uitgedaagde posisie" }, "pyramid_rules": "Piramidereëls", "pyramid_rows": "Piramiderye", "pyramid_layout_help": "Kies presies die driehoeksgetal deelnemers vir die gekose aantal rye.", "box_rules": "Reëls vir die boksliga", "box_size": "Deelnemers in elke boks", "box_cycle_days": "Lengte van siklus in dae", "box_minimum_matches": "Minimum aantal wedstryde", "box_layout_help": "Kies ’n aantal deelnemers wat presies deur die gekose boksgrootte deelbaar is.", "glicko_rules": "Glicko-2-reëls", "glicko_default_rating": "Aanvanklike gradering", "glicko_default_deviation": "Aanvanklike graderingsafwyking", "glicko_closure_help": "Periodes word afgesluit deur ’n aparte, hersiene en brongebonde handeling nadat die wedstryde voltooi is.", "band": { "squad": "Groep" }, "change_layout": "Hersien ’n uitlegverandering", "layout_group": "Groep {value}", "preview_layout": "Voorskou van uitlegverandering", "layout_heading": "Uitleg", "move_up": "Skuif op", "move_down": "Skuif af", "layout_not_changed": "Die uitleg het nie verander nie.", "programme_actions": "Programhandelinge", "absence_heading": "Beweging by afwesigheid", "present_lower_competitor": "Teenwoordige deelnemer", "absent_competitor": "Afwesige deelnemer", "move_for_absence": "Skuif weens afwesigheid", "walkover_heading": "Boks: oorwinning sonder spel", "record_walkover": "Teken oorwinning sonder spel aan", "documented_court_offers": "Gedokumenteerde baanaanbiedinge", "minimum_documented_court_offers": "Ten minste {count} gedokumenteerde baanaanbiedinge is nodig.", "left_competitor": "Eerste deelnemer", "right_competitor": "Tweede deelnemer", "walkover_winner": "Wenner sonder spel", "vertical_challenge_eligible": "Geskik vir ’n vertikale uitdaging", "vertical_challenge_ineligible": "Nie geskik vir ’n vertikale uitdaging nie", "movement_heading": "Bewegingsbesluite", "movement_reason": { "replayed_result": "Herverwerkte uitslag", "held": "Behou", "promoted": "Opgeskuif", "relegated": "Afgeskuif", "exceptional_perfect_cycle": "Uitsonderlike perfekte siklus" }, "from_rank": "Van rang", "to_rank": "Na rang", "from_row": "Van ry", "to_row": "Na ry", "from_position": "Van posisie", "to_position": "Na posisie", "from_box": "Van boks", "to_box": "Na boks", "refresh_heading": "Werk huidige uitset by", "refresh_output": "Voorskou van bygewerkte uitset", "publish_output": "Publiseer hersiene uitset", "challenge_heading": "Uitdagings", "challenge_summary": "Uitdaging van {competitor}", "challenge_target": "Deelnemer om uit te daag", "issue_challenge": "Rig uitdaging", "respond_to_challenge": "Reageer op uitdaging", "acting_player": "Speler wat reageer", "challenger": "Uitdager", "challenged": "Uitgedaagde deelnemer", "challenge_decision": "Reaksie op uitdaging", "challenge_kind": { "ladder": "Leeruitdaging", "lateral": "Sydelingse uitdaging", "vertical": "Vertikale uitdaging" }, "challenge_response": { "accepted": "Aanvaar", "refused": "Weier" }, "challenge_response_summary": "{kind}: {challenger} daag {challenged} uit", "availability_heading": "Beskikbaarheid", "availability_status": "Beskikbaarheidstatus", "mark_available": "Beskikbaar", "mark_unavailable": "Nie beskikbaar nie", "save_availability": "Stoor beskikbaarheid", "closure_heading": "Afsluiting van periode", "closure_period": "Periode of siklus om af te sluit", "close_period": "Voorskou van periode-afsluiting", "recompute_period": "Voorskou van periode-herberekening", "publish_closure": "Publiseer hersiene afsluiting", "publish_recompute": "Publiseer hersiene herberekening", "history_heading": "Historiese reëls", "target_version": "Reëlweergawe om toe te pas", "select_contribution": "Kies presiese bydraes", "select_contribution_source": "{date}: {state}", "apply_history": "Voorskou van historiese toepassing", "publish_history": "Pas hersiene historiese reëls toe", "revert_history": "Draai historiese toepassing terug", "history_version_option": "Weergawe {version}, van krag vanaf {date}", "history_run": "Weergawe {version} toegepas op {date}", "history_applied_on": "Toegepas op {date}", "history_reverted_on": "Teruggedraai op {date}", "source_fixture_result": "Wedstryduitslag", "source_tie_result": "Ontmoetingsuitslag", "source_rubber_result": "Rubber {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Rubberuitslag", "source_meet_result": "Byeenkomsuitslae", "source_meet_entry": "Inskrywing {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Prestasie", "placing": "Plasing", "entrant_status": "Deelnemerstatus" }, "unavailable": { "sport_source": "Hierdie sjabloon is nie beskikbaar vir hierdie sport se reëls op die gekose datum nie." } }, "team_lineup": { "title": "Wedstryddag-spanlys", "agent_published": "Vir jou gepubliseer deur ’n gekoppelde KI-agent ({clientId})", "agent_fact": "Aangemeld deur ’n gekoppelde KI-agent", "open": "Maak spanlys en bywoning oop", "heading": "{teamName} se spanlys", "source_help": "Keuses wys of elke bestaande speler uit die huidige groep, die organisasie, ’n openbare profiel met toestemming of ’n presiese benoeming vir die byeenkoms kom.", "builder_heading": "Stel die spanlys saam", "fixture_label": "Wedstryd of byeenkoms", "select_player": "Kies hierdie speler", "entry_target_label": "Inskrywing, rubber of kant", "role_label": "Rol", "position_label": "Posisie", "position_none": "Geen posisie", "position": { "goal_shooter": "Doelskieter", "goal_attack": "Doelaanval", "wing_attack": "Vleuelaanval", "centre": "Senter", "wing_defence": "Vleuelverdediging", "goal_defence": "Doelverdediging", "goal_keeper": "Doelwagter", "goalkeeper": "Doelwagter", "defender": "Verdediger", "midfielder": "Middelveldspeler", "forward": "Aanvaller", "front_row": "Voorry", "lock": "Slot", "loose_forward": "Losvoorspeler", "halfback": "Skakel", "outside_back": "Agterlynspeler", "batter": "Kolwer", "bowler": "Bouler", "all_rounder": "Alleskunner", "wicketkeeper": "Paaltjiewagter", "guard": "Agterspeler", "field_player": "Veldspeler" }, "display_key_label": "Trui-, borsnommer- of baansleutel (as die byeenkoms een vereis)", "relay_leg_label": "Aflosskof (net vir aflosinskrywings)", "captain_label": "Kaptein", "publish": "Publiseer spanlys", "update": "Werk gepubliseerde spanlys by", "correct": "Publiseer geouditeerde regstelling", "published_heading": "Gepubliseerde spanlyste", "revision_heading": "Weergawe {revision}", "invitation_fixture_label": "Byeenkoms vir die uitnodiging", "create_invitation": "Skep privaat speleruitnodiging", "open_invitation": "Maak hierdie uitnodiging vir die presiese byeenkoms oop en deel dit", "invitation_title": "Wedstryddag-speleruitnodiging", "invitation_heading": "Benoem ’n speler vir {teamName}", "invitation_help": "Net spelers wat jy reeds wettig verteenwoordig, word gewys. Die benoeming geld net vir hierdie wedstryd of byeenkoms.", "nominate_player": "Benoem hierdie speler", "substitute_label": "Inkomende speler", "record_substitution": "Teken vervanging aan", "corroboration_heading": "Feite oor die teenstander wat jy kan staaf", "fact_summary": "{field}: {value}", "corroborate_fact": "Staaf hierdie presiese feit", "attendance_heading": "Sessiebywoning", "attendance_consent_needed": "Bywoning kan nie aangeteken word nie totdat die speler of voog die kennisgewing oor die verwerking van die groeplys aanvaar.", "attendance_status_label": "Waargenome bywoning", "record_attendance": "Teken bywoning aan", "acknowledge_confirm": "Bevestig bywoning", "acknowledge_dispute": "Betwis bywoning", "operation_failed": "Daardie handeling met die spanlys of bywoning is nie voltooi nie.", "unnamed_player": "Bestaande speler, gebore in {birthYear}", "named_player": "{name}, gebore in {birthYear}", "source": { "squad": "Huidige groep", "same_organisation": "Bestaande speler van hierdie organisasie", "public_profile": "Openbare profiel met toestemming", "borrowed_nomination": "Presiese benoeming vir die byeenkoms" }, "role": { "starter": "Beginspeler", "substitute": "Plaasvervanger", "reserve_unused": "Ongebruikte reserwe", "not_applicable": "Individuele, paar- of aflosinskrywing" }, "state": { "published": "Voor die afskop gepubliseer", "frozen": "By die afskop gevries", "completed": "Voltooi" }, "confidence": { "unconfirmed": "Onbevestig", "corroborated": "Gestaaf", "verified": "Geverifieer" }, "attendance": { "present": "Teenwoordig", "absent": "Afwesig", "late": "Laat", "excused": "Verskoon" } }, "privacy": { "title": "Privaatheid en jou data", "heading": "Privaatheid en jou data", "intro": "Sien alles wat ons oor jou hou, laai ’n afskrif af, of vra ons om dit uit te vee. Elke versoek word dadelik uitgevoer en aangeteken.", "subject_label": "Wie se data", "subject_self": "My rekening", "subject_child": "Een van my kinders", "subject_owned_player": "’n Spelerrekord wat aan my behoort", "owned_player_label": "Jou spelerrekord", "owned_player_placeholder": "Kies ’n spelerrekord", "owned_player_unnamed": "Speler sonder naam", "child_id_label": "Kind se profiel-ID", "child_id_help": "Word op die kind se profielbladsy gewys. Jy het ’n geverifieerde skakel nodig om ’n kind se rekord uit te vee.", "household_link": "Vind jou kinders en hul ID’s in jou huishouding", "action_access": "Sien wat ons bewaar", "action_export": "Laai ’n afskrif af", "action_erasure": "Vee hierdie rekord uit", "access_help": "Maak ’n volledige lys oop van alles wat die platform oor die gekose persoon hou.", "export_help": "Dieselfde lys, as ’n lêer wat jy kan hou.", "erasure_help": "Verwyder die persoonlike besonderhede permanent. Spanfeite bly as anonieme geskiedenis, en die rekords wat ons volgens wet moet hou, bly sonder ’n naam behoue.", "erasure_confirm_label": "Tik UITVEE om te bevestig", "erasure_confirm_word": "UITVEE", "erasure_confirm_error": "Tik presies UITVEE om te bevestig.", "history_heading": "Jou versoeke", "history_empty": "Jy het nog nie ’n versoek gerig nie.", "history_kind": "Versoek", "history_state": "Status", "history_received": "Gerig", "history_document": "Maak oop", "kind_access": "Insae", "kind_export": "Uitvoer", "kind_erasure": "Uitvee", "state_completed": "Klaar", "state_received": "Ontvang", "state_in_progress": "Besig", "state_refused": "Geweier", "done": "Versoek voltooi.", "document_heading": "Wat ons hou", "document_intro": "Een afdeling vir elke plek waar die platform iets stoor oor die persoon oor wie jy gevra het. Afdelings wat as behou gemerk is, is die rekords wat ons volgens wet moet hou, selfs ná ’n uitvee.", "document_back": "Terug na privaatheid", "failed_title": "Die versoek is nie voltooi nie", "retention_moderation_evidence": "Modereringsbewyse wat jou noem, word gehou. ’n Besluit oor ’n gerapporteerde rekening, ’n samesmeltingshersiening of ’n swartbaluitspraak bly ná jou uitvee behoue, maar sonder die vrye teks wat jy of enigiemand anders daarin geskryf het, want die rekord van die besluit self is wat dit ouditeerbaar maak." }, "household": { "title": "Jou huishouding", "heading": "Jou huishouding", "intro": "Die kinders vir wie jy kan optree, en hoe ver elke versoek gevorder het.", "back": "Terug na jou huishouding", "acting_heading": "Vir wie jy optree", "acting_self": "Jy tree as jouself op.", "acting_for": "Jy tree vir {name} op.", "acting_for_unnamed": "Jy tree vir een van jou kinders op.", "acting_stale": "Jy het vir ’n kind opgetree wie se skakel nie meer aktief is nie, so jy tree nou weer as jouself op.", "act_as_self": "Tree as myself op", "act_as_child": "Tree vir hierdie kind op", "act_current": "Jy tree vir hierdie kind op", "act_unavailable": "Jy kan vir ’n kind optree solank die skakel aktief is.", "contexts_heading": "Jou kinders", "contexts_empty_heading": "Nog geen kinders gekoppel nie", "contexts_empty_body": "Voeg ’n kind by, en hul besonderhede bly binne jou huishouding. Niks oor hulle word soekbaar nie.", "name_withheld": "Naam nie gewys nie", "name_withheld_help": "Hierdie skakel is nie meer aktief nie, so die naam word nie hier gewys nie.", "born": "Gebore in {birthYear, number, ::group-off}", "merged_notice": "Hierdie rekord is met ’n ander een saamgevoeg. Gebruik die rekord waarmee dit saamgevoeg is.", "deidentified_notice": "Die persoonlike besonderhede op hierdie rekord is verwyder.", "strength_verified": "Geverifieerde skakel", "strength_verified_help": "Bevestig. Jy kan alles hieronder namens hulle doen.", "strength_asserted": "Nog nie geverifieer nie", "strength_asserted_help": "Jy kan hul besonderhede hou en namens hulle toestemming gee. Vir stemming, diensgleuwe en enigiets openbaars moet die skool of klub jou eers bevestig.", "org_confirmation_pending": "Wag vir die skool of klub om hierdie skakel te bevestig.", "link_state_active": "Aktief", "link_state_ended": "Beëindig", "link_state_demoted_viewer": "Net kyk", "link_state_frozen_readonly": "Gevries", "link_state_demoted_help": "Hulle het mondigheid bereik, so die rekord behoort nou aan hulle. Jy kan dit steeds lees.", "link_state_frozen_help": "Iemand anders is vir hierdie kind bevestig, so hierdie kopie is leesalleen.", "link_ended_reason": "Rede: {reason}", "profile_private": "Privaat vir jou huishouding", "profile_pending_public": "Openbare profiel aangevra", "profile_public": "Openbare profiel", "powers_heading": "Wat jy namens hulle kan doen", "power_consent": "Gee toestemming namens hulle", "power_team_hub": "Antwoord die afrigter namens hulle", "power_coach_vote": "Bevestig hul afrigter", "power_duty": "Neem ’n diensgleuf vir ouers", "power_yes": "Ja", "power_no": "Nog nie", "claims_heading": "Versoeke en uitnodigings", "claims_empty": "Niks wag nie. Enigiets waarvoor jy vra of waarvoor jy uitgenooi word, verskyn hier.", "claim_kind_bind_to_existing": "Maak ’n bestaande profiel openbaar", "claim_kind_create_and_bind": "Skep ’n profiel en eis dit op", "claim_kind_coguardian_invite": "Uitnodiging aan ’n tweede ouer", "claim_kind_self_claim_majority": "Jy eis jou eie profiel op", "claim_kind_majority_handover": "’n Profiel word oorhandig", "claim_state_pending": "Wag vir die skool of klub", "claim_state_approved": "Goedgekeur", "claim_state_rejected": "Geweier", "claim_state_withdrawn": "Onttrek", "claim_state_expired": "Verval", "claim_party_claimant": "Jy het hiervoor gevra", "claim_party_subject": "Dit gaan oor jou", "claim_party_invitee": "Jy is uitgenooi", "claim_org": "Bevestig deur: {organisation}", "claim_expires": "Verval op {date}", "claim_opened": "Gevra op {date}", "claim_pending_help": "Iemand by die skool of klub moet dit bevestig. Daar is nog niks meer vir jou om te doen nie.", "claim_approved_help": "Klaar. Die skakel is geverifieer en die profiel is openbaar.", "claim_rejected_help": "Die skool of klub het hierdie een nie bevestig nie. Vra hulle by die veld en begin dan ’n nuwe versoek.", "claim_expired_help": "Niemand het betyds geantwoord nie. Jy kan ’n nuwe versoek begin.", "claim_withdrawn_help": "Hierdie een is onttrek.", "invite_pending_help": "’n Uitnodiging word nie deur die uitgenooide persoon aanvaar nie: die skool of klub bevestig dit, presies soos ’n eerste opeising bevestig word.", "add_child_cta": "Voeg ’n kind by", "claim_cta": "Vra om ’n profiel openbaar te maak", "invite_cta": "Nooi nog ’n ouer", "privacy_cta": "Sien, laai af of vee uit wat ons hou", "privacy_child_cta": "Privaatheid vir hierdie kind", "career_profile": "Loopbaanprofiel", "career_off": "Af", "career_requested": "Aangevra", "career_on": "Aan", "career_off_help": "Skakel dit aan by {name} se privaatheid en toestemming om optredes en toekennings op een bladsy te versamel wat aangemelde mense kan sien.", "career_privacy_link": "Maak privaatheid en toestemming oop", "career_requested_help": "Wag vir die skool om die versoek vir ’n openbare profiel te bevestig.", "career_view": "Bekyk {name} se loopbaanprofiel", "handover_cta": "Maak die oorhandigingskennisgewing oop", "confirm_cta": "Antwoord hierop", "next_heading": "Wat jy hierna kan doen", "switch_failed_title": "Jy is nie oorgeskakel nie", "create_title": "Voeg ’n kind by", "create_heading": "Voeg ’n kind by", "create_intro": "Dit plaas hul besonderhede in jou huishouding. Niemand daarbuite kan dit sien nie, dit is nie soekbaar nie, en geen skool word vir enigiets gevra nie.", "create_visibility": "Slegs vir jou huishouding sigbaar.", "create_given_name_label": "Voornaam", "create_surname_label": "Van (opsioneel)", "create_surname_help": "Word nêrens gewys nie. Ons hou dit net om hulle by die regte wedstryde te pas wanneer jy later ’n profiel opeis.", "create_birth_year_label": "Geboortejaar", "create_confirm_label": "Tik BYVOEG om te bevestig", "create_confirm_word": "BYVOEG", "create_confirm_help": "Deur die woord te tik, bevestig jy, so dit werk met of sonder JavaScript.", "create_submit": "Voeg by my huishouding", "create_done": "Bygevoeg. Hulle is nou in jou huishouding.", "create_failed_title": "Die kind is nie bygevoeg nie", "claim_new_title": "Vra om ’n profiel openbaar te maak", "claim_new_heading": "Vra om ’n profiel openbaar te maak", "claim_new_intro": "’n Openbare profiel kan op naam gevind word en bou oor seisoene heen ’n loopbaanrekord op. Iemand by die skool of klub bevestig jou voordat enigiets daarvan aangeskakel word.", "claim_new_org_label": "Skool of klub wat dit sal bevestig", "claim_new_org_help": "Die skool of klub waarvoor die kind speel. Sy ID is op sy bladsy.", "claim_new_target_label": "Wat eis jy op?", "claim_new_target_existing": "’n Profiel wat die skool reeds het", "claim_new_target_slot": "’n Trui wat nog geen profiel het nie", "claim_new_player_label": "Profiel-ID", "claim_new_slot_label": "Trui-ID", "claim_new_slot_help": "Op die trui se eie bladsy — byvoorbeeld O15A se nommer 14. Gebruik dit waar die skool nog nie ’n profiel geskep het nie.", "claim_new_birth_year_label": "Geboortejaar", "claim_new_private_label": "Hul huishoudingsprofiel (opsioneel)", "claim_new_private_help": "As jy hulle reeds hierbo bygevoeg het, sit hul ID hier, dan word hul besonderhede oorgedra wanneer die opeising goedgekeur word.", "claim_new_capacity_label": "Jy eis op as", "claim_new_capacity_guardian": "Hul ouer of voog", "claim_new_capacity_self": "Ek self", "claim_new_submit": "Stuur die versoek", "claim_new_done": "Gestuur. Dit verskyn in jou huishouding terwyl die skool of klub daarna kyk.", "claim_new_failed_title": "Die versoek is nie gestuur nie", "invite_title": "Nooi nog ’n ouer", "invite_heading": "Nooi nog ’n ouer", "invite_intro": "Die ander ouer kry uiteindelik dieselfde toegang as jy. Die skool of klub bevestig die uitnodiging — om dit net te stuur, gee nog niks nie.", "invite_account_label": "Hul rekening-ID", "invite_account_help": "Hulle kan dit op hul eie rekeningbladsy lees.", "invite_child_label": "Kind se profiel-ID", "invite_link_label": "Jou geverifieerde skakel met daardie kind", "invite_link_help": "Word langs die kind in jou huishouding gewys. Net ’n geverifieerde skakel kan uitnooi.", "invite_org_label": "Skool of klub wat dit sal bevestig", "invite_submit": "Stuur die uitnodiging", "invite_done": "Gestuur. Dit verskyn in jou huishouding terwyl die skool of klub daarna kyk.", "invite_failed_title": "Die uitnodiging is nie gestuur nie", "invite_unavailable_heading": "Nog geen geverifieerde skakel nie", "invite_unavailable_body": "Om ’n tweede ouer uit te nooi, is ’n skakel nodig wat die skool of klub reeds bevestig het. Vra eers om ’n profiel openbaar te maak.", "handover_title": "Jy neem jou profiel oor", "handover_heading": "Jy neem jou profiel oor", "handover_intro": "Jy het die ouderdom bereik waarop jou sportrekord joune word. Alles daarin bly presies soos dit is.", "handover_none_heading": "Niks om te oorhandig nie", "handover_none_body": "Daar is geen oorhandigingskennisgewing vir hierdie profiel nie.", "handover_majority_on": "Mondigheid bereik op {date}", "handover_state_triggered": "Begin", "handover_state_notified": "Jy en jou voogde is ingelig", "handover_state_completed": "Klaar — die profiel is joune", "handover_state_defaulted": "Voogtoegang is beperk tot net kyk", "handover_state_escalated": "By die platform se moderators", "handover_path_verified_guardian_link": "Jy en jou voog voltooi dit saam.", "handover_path_org_counter_approval": "Jou skool of klub voltooi hierdie een.", "handover_path_platform_moderation": "Ons kyk na hierdie een.", "handover_escalation_reason": "Rede: {reason}", "handover_identity_verified": "Identiteit nagegaan op {date}", "handover_completed_on": "Voltooi op {date}", "handover_defaulted_on": "Voogtoegang beperk op {date}", "handover_next_heading": "Wat volgende gebeur", "handover_next_body": "Aanvaar of weier is nog nie op hierdie skerm beskikbaar nie. Niks gaan verlore terwyl jy wag nie: as niemand iets doen nie, word voogtoegang eenvoudig tot net kyk beperk en die rekord bly joune.", "confirm_title": "Is dit jou ouer of voog?", "confirm_heading": "Is dit jou ouer of voog?", "confirm_intro": "Iemand het gevra om na jou profiel om te sien. Jy antwoord dit hier, terwyl jy aangemeld is — nooit via ’n skakel in ’n e-pos nie.", "confirm_unavailable_heading": "Niks om te antwoord nie", "confirm_unavailable_body": "Daar is geen versoek wat op jou antwoord wag nie.", "confirm_blocked_title": "Ons kan jou nie wys wie vra nie", "confirm_blocked_body": "Moet nooit iemand bevestig wat jy nie kan sien nie. Totdat hierdie skerm jou hul naam en e-posadres kan wys, vra eerder ’n volwassene by jou skool of klub om die versoek te bevestig.", "confirm_claimant_heading": "Wie vra", "confirm_claimant_name": "Naam: {name}", "confirm_claimant_email": "E-pos: {email}", "confirm_submit": "Ja, dit is my ouer of voog", "confirm_done": "Dankie. Hulle kan nou na jou profiel omsien.", "confirm_failed_title": "Jou antwoord is nie aangeteken nie", "confirm_org_note": "Sodra jou skool of klub hier aktief is, sien hulle dit en kan hulle dit bevestig of betwis." }, "player_profile": { "unavailable_heading": "Hierdie profiel is nie beskikbaar nie", "unavailable_body": "Spelerprofiele verskyn net wanneer ’n ouer of voog hulle aangeskakel het. As iemand vir jou hierdie skakel gestuur het, vra die persoon wat dit gestuur het.", "back_household": "Terug na jou huishouding", "career_line": "{appearances, plural, one {# verskyning} other {# verskynings}} oor {seasons, plural, one {# seisoen} other {# seisoene}} by {organisations, plural, one {# organisasie} other {# organisasies}}, en {caps, plural, one {# verteenwoordigende pet} other {# verteenwoordigende pette}}.", "no_appearances": "Nog geen optredes aangeteken nie.", "public_profile": "Openbare profiel", "own_note_label": "Nota vir {name} se huishouding", "own_note": "Jy het hierdie profiel aangeskakel. Net mense wat by Live Youth Scores aangemeld is, kan dit sien, en dit verskyn nooit in soekenjins nie.", "switch_off": "Skakel dit enige tyd af by {name} se privaatheid en toestemming", "switch_off_result": "— elke bladsy gaan terug na net die nommer.", "honours_heading": "Toekennings", "honours_empty": "Nog geen verteenwoordigende pette aangeteken nie.", "honours_help": "Pette word deur die provinsiale of nasionale liggaam aangeteken wat die keuring doen.", "cap_singular": "pet", "cap_plural": "pette", "seasons_heading": "Seisoene", "empty_heading": "Nog niks aangeteken nie", "empty_body": "Wedstryde verskyn hier sodra hulle gespeel en aangeteken is.", "buckets_label": "Optredes volgens sekerheid", "started": "As beginspeler", "bench": "Van die bank af", "unused": "Ongebruikte reserwe", "stats_label": "Aangetekende statistieke", "date_span": "{start} tot {end}", "disputed_help": "Sommige optredes word nagegaan en tel intussen steeds.", "confidence_help": "Elke nommer wys hoe seker dit is: “Onbevestig” wanneer dit pas gerapporteer is, “Gestaaf” sodra dit gerugsteun is, “Geverifieer” sodra dit bevestig is, “Betwis” terwyl dit nagegaan word.", "privacy_help": "Hierdie bladsy bestaan omdat ’n ouer of voog dit aangeskakel het. Dit is nooit van buite Live Youth Scores soekbaar nie, en wedstrydbladsye wys steeds net ’n voornaam en nommer." }, "ranking_history": { "title": "Historiese ranglysreëls", "heading": "Korrigeer historiese ranglysreëls", "disclosure": "’n Regstelling verander net die reëlgesag van die hersiene items. Dit hou bronfeite op datum, lewer ’n kennisgewing in die toepassing af, en kan uitdruklik teruggedraai word.", "event_kind": "Handeling", "entry_context": "{entry} in {context}", "apply": "Pas ’n regstelling toe", "revert": "Draai ’n regstelling terug", "country": "Landkode", "selected_date": "Datum van tabel", "source_performance": "Gemete prestasie", "source_placing": "Plasing", "source_outcome": "Sessie-uitkoms", "from_date": "Eerste geaffekteerde datum", "to_date": "Laaste geaffekteerde datum", "target_version": "Reëlweergawe", "correction_id": "Regstellings-ID om terug te draai", "correction_receipt": "Regstellings-ID", "apply_run_id": "ID van toegepaste lopie om terug te draai", "review": "Hersien werklike veranderinge", "review_heading": "Hersien historiese regstelling", "affected_sources_heading": "Hersiene bronitems en reëlweergawes", "affected_source": "{item} op {date}", "before_rule": "Reël voor regstelling", "after_rule": "Reël ná regstelling", "before_standings": "Puntestand voor regstelling", "after_standings": "Puntestand ná regstelling", "run_receipt": "ID van toegepaste lopie", "notice_reach": "Die toegewyde kennisgewing sal {count, plural, one {# geraakte ranglysteiken} other {# geraakte ranglysteikens}} dek.", "no_changes": "Die hersiene reëlgesag verander nie hierdie tabel nie.", "applied": "Historiese regstelling toegepas", "reverted": "Historiese regstelling teruggedraai", "delivered": "{count, plural, one {Afgelewer by # inkassie in die toepassing.} other {Afgelewer by # inkassies in die toepassing.}}", "confirm_apply": "Lewer kennisgewing af en pas toe", "confirm_revert": "Lewer kennisgewing af en draai terug", "open": "Historiese regstelling" }, "coach_profile": { "title": "Afrigterprofiel", "heading": "Afrigterprofiel en prestasierekord", "help": "Wys jou naam en jou afrigtingsrekord.", "saved": "Die verandering aan die afrigterprofiel is gestoor.", "operation_failed": "Daardie handeling met die afrigterprofiel is nie voltooi nie.", "identity_heading": "Openbare identiteit", "adult_required": "’n Openbare afrigterprofiel is net vir ’n volwasse rekening beskikbaar.", "engagement_required": "Jou skool moet jou as afrigter goedkeur voordat jy jou naam kan wys.", "display_name": "Presiese openbare vertoonnaam", "request_attestation": "Vra dat jou naam bevestig word", "attested_by": "Bevestig deur {organisation}", "status": { "pending": "Wag om bevestig te word", "attested": "Bevestig", "withdrawn": "Nie meer bevestig nie", "disputed": "Word nagegaan" }, "opt_in": "Wys hierdie naam", "opt_out": "Verwyder my openbare afrigterprofiel", "view_public": "Bekyk openbare afrigterprofiel", "withdraw_attestation": "Trek jou bevestiging terug", "dispute_identity": "Meld ’n identiteitsdispuut aan", "attestation_queue": "Afrigtername om te bevestig", "attestation_empty": "Geen afrigtername wag op jou nie.", "attestation_context": "{team} · {season} · {organisation}", "attest_exact_name": "Bevestig die naam {name}", "title_sources": "Aangetekende titelbronne", "title_help": "Kies die voltooide kompetisie-uitslag wat hierdie titel staaf. Gaan die gewysde wenspan na voordat jy publiseer.", "title_sources_empty": "Daar is tans geen kompetisie-uitslae wat jy kan gebruik om ’n titel aan te teken nie.", "award_name": "Amptelike naam van toekenning", "preview_title": "Voorskou van afgeleide wenner", "derived_winner": "Afgeleide wenspan: {team}", "title_decided_on": "Beslis op {date}", "publish_title": "Publiseer aangetekende titel", "revoke_title": "Herroep aangetekende titel", "representative_heading": "Keurings vir verteenwoordigende spanne", "representative_help": "Teken die speler se werklike plek in die ontvangende span se groep aan. Dit skakel nie openbare loopbaandeling aan nie; dit is nie in die huidige toetsdiens beskikbaar nie.", "representative_empty": "Daar is tans geen spelers wat jy vir ’n verteenwoordigende span kan kies nie.", "representative_team": "Ontvangende verteenwoordigende span", "team_season_window": "{from} tot {to}", "choose_team": "Kies ’n verteenwoordigende span", "selection_date": "Begindatum van keuring", "record_selection": "Teken keuring vir verteenwoordigende groep aan", "public_title": "Afrigterprofiel", "public_unavailable": "Hierdie afrigterprofiel is nie openbaar beskikbaar nie.", "recorded_coverage": "Sluit aangetekende uitslae, titels en verteenwoordigende keurings in.", "window": "Waargenome tydperk: {start} tot {end}", "partial_current_window": "Dit is ’n gedeeltelike huidige tydperk van betrokkenheid.", "record": "{wins} oorwinnings, {draws} gelykopuitslae en {losses} nederlae uit {matches} wedstryde", "win_percentage": "Wenpersentasie: {percentage}%", "win_percentage_unavailable": "Wenpersentasie is nie beskikbaar nie omdat hierdie tydperk geen kwalifiserende wedstryde het nie.", "improvement_heading": "Waargenome vergelyking", "improvement_observed": "Verandering teenoor die onmiddellik vorige seisoen vir hierdie registerspan: {points} persentasiepunte.", "improvement_unavailable": "Geen nie-leë, onmiddellik vorige seisoen van dieselfde span is vir vergelyking beskikbaar nie.", "baseline_window": "Basistydperk: {start} tot {end}, {matches} kwalifiserende wedstryde.", "recorded_titles": "Aangetekende titels", "recorded_titles_empty": "Geen ondersteunde aangetekende titels in hierdie tydperk van betrokkenheid nie.", "representative_count": "Spelers met toestemming wat vir verteenwoordigende spanne gekies is: {count}" }, "coach_claims": { "title": "Afrigterverifikasie", "explanation": "Eis ’n span op, sien hoe jou opeisings vorder, beantwoord vrae oor jou kinders se afrigters, of keur ’n afrigter vir jou skool goed.", "saved": "Die afrigterverifikasie is bygewerk.", "create": "Eis ’n span op", "prerequisites": "Voordat jy opeis", "adult_ready": "Aan die vereiste vir ’n volwasse rekening is voldoen.", "adult_required": "Afrigteropeisings vereis ’n volwasse rekening. Die mondigheidsouderdom in jou land is {majorityAge, number}.", "phone_ready": "’n Huidige selfoonnommer is geverifieer.", "email_ready": "Jou e-posadres is geverifieer.", "phone_required": "’n Huidige geverifieerde selfoonnommer word steeds vereis.", "submission_gate_ready": "Selfoonverifikasie vir die eerste indiening is voltooi.", "submission_gate_required": "Selfoonverifikasie vir die eerste indiening word steeds vereis.", "complete_submission_gate": "Voltooi selfoonverifikasie", "choose_team_season": "Span en seisoen", "team_id": "Span-ID", "season_id": "Seisoen-ID", "team_season_window": "{from} tot {to}", "claim": "Begin opeising", "no_claimable_team_seasons": "Geen spanseisoene is beskikbaar om op te eis nie.", "your_work": "Werk vir afrigterverifikasie", "empty": "Geen afrigteropeisings het jou aandag nodig nie.", "rung": "Vlak", "state": "Status", "current_round": "Op die oomblik", "no_open_round": "Niks is op die oomblik oop nie.", "rounds": { "verification": "Gesinne bevestig", "withdrawal": "Gesinne besluit oor onttrekking", "school_checking": "Die skool gaan hierdie eis na", "verification_restart": "Die verifikasie moet weer begin" }, "confirm": "Bevestig afrigter", "reject": "Wys opeising af", "reject_withdrawal": "Behou afrigtersgesag", "withdraw_vote": "Steun onttrekking", "open_withdrawal": "Open stemming oor onttrekking", "retry_verification": "Begin verifikasie weer", "valid_from": "Gesag begin", "valid_to": "Gesag eindig", "date_placeholder": "YYYY-MM-DD", "ratify": "Bekragtig afrigter", "revoke": "Herroep afrigtersgesag", "refresh_expiry": "Verfris opeisingstatus", "withdraw_claim": "Trek my opeising terug", "carry_forward": "Neem my opeising na volgende seisoen oor", "report_reason": "Rede vir aanmelding", "report": "Rapporteer afrigteropeising", "rungs": { "claimed": "Opgeëis", "community_verified": "Deur die gesinne bevestig", "org_verified": "Deur die skool goedgekeur" }, "states": { "pending": "Wag op verifikasie", "active": "Aktief", "expired": "Verval", "rejected": "Afgewys", "withdrawn": "Onttrek", "suspended": "Opgeskort", "superseded": "Vervang" }, "reasons": { "inappropriate": "Onvanpaste gedrag", "safeguarding_concern": "Kommer oor kinderbeskerming", "harassment": "Teistering", "other": "Ander kommer" }, "profile_required": "Voltooi jou ouderdom- en landbesonderhede voordat jy ’n afrigtersrol aanvra.", "complete_profile": "Voltooi profiel" }, "email_link": { "title": "Veilige e-posskakel", "eyebrow": "Veilige toegang", "heading": "Ons maak jou veilige skakel oop", "intro": "Ons kontroleer die skakel en hierdie blaaier.", "checking": "Kontroleer tans jou skakel…", "paste_help": "As die skakel nie outomaties oopgemaak het nie, plak die volledige skakel of teken hieronder.", "paste_label": "E-posskakel of teken", "paste_submit": "Gaan veilig voort", "confirm_heading": "Bevestig jou e-posadres", "confirm_intro": "Hierdie skakel is in ’n ander blaaier oopgemaak. Voer die volledige adres in wat by {email} pas.", "email_label": "E-posadres", "cross_device_help": "Bevestig die e-posadres waarmee jy wil aanmeld.", "complete": "Gaan voort na Live Youth Scores", "invalid_heading": "Daardie skakel kan nie gebruik word nie", "invalid_intro": "Dit het dalk verval, is reeds gebruik, of is onvolledig gekopieer.", "invalid_detail": "Vra ’n nuwe veilige skakel aan. Gaan die ontvangeradres na en maak die skakel in die e-pos wat jy ontvang oop.", "try_login": "Stuur ’n nuwe aanmeldskakel", "try_signup": "Skep ’n rekening" }, "terms": { "title": "Bepalings en voorwaardes", "eyebrow": "Voordat jy aansluit", "heading": "Bepalings en voorwaardes", "intro": "Lees die presiese bewoording wat aan hierdie interne-toetsrekening geheg is.", "back": "Terug na rekeningskepping", "version": "Konsepweergawe {version}", "messaging_heading": "WhatsApp-keuses", "messaging_body": "Wedstryd-, span- en rekeningopdaterings is apart van promosienuus en aanbiedinge. Albei keuses is opsioneel, is aanvanklik af en kan later verander word. Die stoor van ’n voorkeur maak boodskappe nie vanself beskikbaar nie en omseil geen ouderdoms-, voog-, veiligheids- of afleweringsvereistes nie." }, "match_watch": { "title": "Regstreekse telling", "period": "Periode {number}", "decider": "Beslisser", "innings_total": "{runs}/{wickets}", "overs": "{overs} boulbeurte", "place": "Plek {place}", "details": "Wedstrydbesonderhede", "when": "Wanneer", "where": "Waar", "date_time": "{date} om {time}", "live_connecting": "Koppel aan regstreekse opdaterings…", "live_connected": "Regstreekse opdaterings gekoppel", "live_offline": "Jy is vanlyn. Die telling kon verander het.", "live_error": "Regstreekse opdaterings is onbeskikbaar. Herlaai vir die jongste telling.", "end_pending": "Eindig — wag vir bevestiging", "closed_by_time": "Geëindig. Eindtelling onbevestig.", "refresh": "Herlaai telling", "live_updating": "Word bygewerk…", "live_not_current": "Dit is dalk nie die jongste telling nie.", "try_again": "Probeer weer", "expected_end": "Verwag om omstreeks {time} te eindig", "ended_by_scorers": "Deur sy telhouers beëindig.", "ended_by_staff": "Deur die organiseerders beëindig.", "scorers_disagree": "Die telhouers verskil. Gaan asseblief die telling na." }, "scoreboard": { "caption": "Telling per stel", "side_column": "Speler of span", "winner": "Wedstrydwenner", "blank": "–", "team_caption": "Spantellings", "total": "Totaal", "period_caption": "Tellings per periode", "period_name": "{label} {number}", "add_value": "+{value}", "enter_score": "Voer die telling in", "last_action": "Laaste: {action} · {side} · {period}", "undo": "Maak ongedaan", "correct_score": "Korrigeer ’n telling", "innings_caption": "Beurttellings", "choose_innings": "Kies beurt", "batting_side": "Kolfspan", "remove_run": "Verwyder een lopie", "subtract_one": "−1", "add_runs": "Voeg {value, plural, one {# lopie} other {# lopies}} by", "add_ball": "+1 bal", "performance_time": "{minutes}:{seconds}", "results_pending": "Uitslae uitstaande", "results": "Uitslae", "current_positions": "Huidige posisies", "position": "Pos", "competitor": "Deelnemer", "mark": "Uitslag", "stroke_tie": "T{position}", "shared_position": "{position}", "position_value": "{position}", "pending": "Uitstaande", "thru": "Deur {holes}", "result_status": { "dq": "Gediskwalifiseer", "dns": "Nie begin nie", "dnf": "Nie voltooi nie", "nh": "Geen hoogte", "eliminated": "Uitgeskakel", "retired": "Onttrek", "wd": "Onttrek", "scratched": "Geskrap" }, "shared_position_label": "Gedeelde posisie {position}" }, "task_bar": { "home": "Tuis", "match": "Wedstryd", "scoring": "Telling", "sign_in": "Teken in", "signed_in_as": "Ingeteken as" }, "shell": { "skip_to_content": "Slaan oor na die inhoud", "lenses_label": "Waarvoor is jy hier?", "sections_label": "{lens}-afdelings", "notifications": "Kennisgewings", "signed_in_as": "Ingeteken as", "footer_label": "Oor Live Youth Scores", "lens": { "follow": "Volg", "follow_sub": "Tellings, wedstryde, my kinders", "coach": "Afrigter", "coach_sub": "My span", "school": "Skool", "school_sub": "My skool of klub", "staff": "Personeel", "staff_sub": "Platformlessenaar" }, "nav": { "follow": { "home": "Vandag", "discover": "Vind ’n wedstryd", "create": "Skep ’n wedstryd", "following": "Wat ek volg", "household": "My kinders", "events": "Byeenkomste" }, "coach": { "home": "My span", "hub": "Kennisgewingbord", "schedule": "Skedule", "profile": "Afrigterprofiel" }, "school": { "home": "Paneelbord", "events": "Byeenkomste en wedstryde", "people": "Personeel en delegasies", "approvals": "Goedkeurings" }, "staff": { "home": "Wag op ’n besluit", "disputes": "Dispute", "rankings": "Ranglysreëls", "phones": "Foonheraanwysings", "school_admins": "Administrateursake" } }, "footer": { "help": "Hulp", "terms": "Bepalings", "privacy": "Privaatheid en jou data", "connected_apps": "Gekoppelde toepassings", "how_it_works": "Hoe Live Youth Scores werk", "for_coaches": "Vir afrigters", "for_schools": "Vir skole en klubs" }, "coach_home": { "title": "Afrigters", "eyebrow": "Vir afrigters en spanbestuurders", "heading": "Bestuur jou span van jou foon af. Ouers hoor op een plek van jou.", "heading_today": "Hou die telling van jou span se wedstryde op jou foon.", "intro": "Eis jou geregistreerde span op en gaan dan jou eis se status en die beskikbare hulpmiddels na. Sommige spanhulpmiddels vereis ook ’n geskikte skoolrol.", "sign_in_to_claim": "Meld aan om jou span op te eis", "claim": "Eis jou span op", "scoring_note": "Jy kan ondersteunde openbare wedstryde by die terrein tel sonder ’n afrigtereis.", "steps_heading": "Begin ’n afrigtereis", "step_claim_title": "Jy eis die span op", "step_claim_body": "Kies ’n geregistreerde span en ’n beskikbare seisoen, en gaan die status ná indiening na.", "step_families_title": "Gaan jou eis se status na", "step_families_body": "Die Afrigter-bladsy wys die uitkoms en die spanhulpmiddels wat jy kan gebruik. Jy kan ná indiening van ’n eis daarheen terugkeer.", "step_school_title": "Gaan skooltoegang na", "step_school_body": "Sommige spanhulpmiddels vereis ’n geskikte skoolrol sowel as ’n afrigtereis. Vra ’n skooladministrateur as dié hulpmiddels nie beskikbaar is nie.", "tools_heading": "Jou afrigtersbladsye", "tool_claims": "Afrigterverifikasie", "tool_claims_help": "Jou spanopeisings en waar hulle staan.", "tool_hub_help": "Kennisgewings aan jou groep en hul gesinne.", "tool_schedule_help": "Oefentye, spanreëls en groepwerk.", "tool_profile_help": "Jou afrigtersrekord, as jy kies om een te publiseer." }, "school_home": { "title": "Skole en klubs", "eyebrow": "Vir skole en klubs", "heading": "Jou wedstryde en byeenkomste, regstreeks.", "intro": "Laai die kwartaal se wedstrydlys, hou derbydae en galas as regstreekse programme, en gee kollegas toegang vir ’n sportsoort, ’n span of ’n byeenkoms.", "sign_in": "Meld aan by jou skool se bladsye", "access_heading": "Toegang kry", "access_colleague": "As iemand by jou skool reeds hierdie bladsye gebruik, vra hulle om jou by Personeel en delegasies by te voeg.", "access_new": "Skole kan hulself nie op die webwerf aanmeld nie.", "tools_heading": "Jou skool se bladsye", "tool_events_help": "Bou ’n derbydag of gala met afdelings, trekkings en ’n program wat ouers volg.", "tool_upload": "Wedstrydlys", "tool_upload_help": "Laai die kwartaal se wedstrydlys op en hersien dit voordat dit regstreeks gaan.", "tool_people_help": "Gee ’n kollega toegang vir ’n sportsoort, ’n span of ’n byeenkoms, vir ’n vasgestelde tyd." }, "approvals_waiting": "Goedkeurings wat wag: {count}", "notifications_unread": "Kennisgewings, ongelees: {count}", "notifications_unread_capped": "Kennisgewings, meer as {count} ongelees", "unread_capped": "{count}+" }, "how_it_works": { "title": "Hoe Live Youth Scores werk", "heading": "Hoe Live Youth Scores werk", "lede": "Tellings wat mense by die wedstryd rapporteer, met etikette vir hul gepubliseerde status. Wedstrydbladsye kan toegelate spelername wys; kinders kan nie opgesoek word nie.", "toc_label": "Op hierdie bladsy", "toc_trust": "Die etikette", "toc_privacy": "Privaatheid", "toc_parents": "Vir ouers", "toc_apps": "Toepassings en agente", "unconfirmed_more": "Dadelik nuttig.", "disputed_more": "Die wedstryd se telling word steeds bygehou.", "location_note": "Om ’n wedstryd se telling te hou, moet jy by die veld wees: die tellingbladsy vra vir jou ligging.", "privacy_heading": "Kinders bly by verstek privaat", "privacy_names_title": "Wedstrydbladsye wys truinommers, en ’n speler se naam sodra dit bevestig is.", "privacy_names_body": "’n Ouer kan hul kind se naam enige tyd versteek.", "privacy_names_today": "Bladsye wat ’n speler se naam wys, word uit soekenjins gehou.", "privacy_search_title": "Niemand kan na ’n kind soek nie.", "privacy_search_body": "Kinders kan nie opgesoek word nie. Openbare loopbaandeling is nie in die huidige toetsdiens beskikbaar nie.", "privacy_switch_title": "Huishoudelike besonderhede bly privaat.", "privacy_switch_body": "My kinders bevat jou private gesinsbande; dit skakel nie openbare loopbaandeling aan nie.", "privacy_coaches_title": "Afrigters stuur nooit privaat boodskappe aan ’n kind nie.", "privacy_coaches_body": "Kennisgewings gaan aan die hele groep en hul voogde, in een rigting.", "privacy_data_title": "Jou data is joune.", "privacy_data_body": "Vra vir ’n afskrif, of vra ons om dit uit te vee, by Privaatheid en jou data.", "parents_heading": "Vir ouers", "parents_body": "Volg jou kind se wedstryde en hulle verskyn op jou Vandag-bladsy. Voeg jou kind by My kinders by om die afrigter namens hulle te antwoord, hul afrigter te bevestig en te besluit wat oor hulle gewys word.", "parents_today": "Volg jou kind se wedstryde en hulle verskyn op jou Vandag-bladsy. Voeg jou kind by My kinders by: hul besonderhede bly binne jou huishouding.", "coaches_heading": "Vir afrigters", "coaches_link": "Die Afrigter-lens", "coaches_today": "Afrigters hou die telling van hul wedstryde soos enigiemand by die veld, sonder om eers iets op te stel. Om ’n span op te eis vir sy kennisgewings, spanlyste en oefentye is nog nie oop nie.", "schools_heading": "Vir skole en klubs", "schools_link": "Die Skool-lens", "apps_heading": "Toepassings en agente", "apps_body": "Ander toepassings en KI-assistente kan openbare, naamlose tellings lees, en net met jou toestemming en binne die perke wat jy stel namens jou optree. Jy sien wat hulle doen en kan hulle enige tyd ontkoppel." }, "seo": { "title_template": "{page} · {brand}", "og_image_alt": "Live Youth Scores: lewende uitslae vir kinder- en jeugsport", "crumb_home": "Tuis", "home": { "title": "Lewende tellings vir skool- en jeugsport", "description": "Volg skool- en jeugwedstryde lewendig, sien uitslae soos hulle inkom, en hou self die telling by as jy by die wedstryd is." }, "coach": { "description": "Eis jou span op om oefentye en spanbesonderhede met jou groep se gesinne te deel.", "description_today": "Hou die telling van jou span se wedstryde regstreeks op jou foon, sonder om eers iets op te stel." }, "school": { "description": "Publiseer jou skool se wedstryde en byeenkomste, druk programme en bring kollegas in om jou sport te help bestuur." }, "discover": { "description": "Vind wedstryde by ’n veld naby jou of soek ’n veld op naam, en volg dan die telling lewendig." }, "how_it_works": { "description": "Wat die telling-etikette beteken, hoe kinders se name gewys en privaat gehou word, en hoe afrigters en skole deelneem." }, "venue": { "description": "Lewende tellings en uitslae van wedstryde by {venue}.", "description_locality": "Lewende tellings en uitslae van wedstryde by {venue}, {locality}." }, "event": { "description": "Program, loting en lewende uitslae vir {event}." }, "match": { "title_pair": "{home} teen {away}, {sport}", "title_venue": "{sport} by {venue}", "description": "Volg die lewende telling en uitslag op {date}.", "description_venue": "Volg die lewende telling en uitslag van {venue} op {date}." }, "fixture": { "description": "Die telling en uitslag van hierdie wedstryd." }, "ranking": { "team_description": "Spanranglyste uit hierdie seisoen se uitslae.", "performance_description": "Die beste prestasies in hierdie sport, item vir item.", "standards_description": "Prestasiestandaarde vir hierdie sport, item vir item.", "session_description": "Die sessiepunte-tabel vir hierdie kompetisie." }, "records": { "description": "Rekordprestasies in hierdie sport, item vir item." } }, "school_register": { "title": "Registreer jou skool", "heading": "Registreer jou skool", "lede": "Gee jou skool die seggenskap oor sy spanne, afrigters en wat oor sy leerders gewys word.", "community_added": "Deur die gemeenskap bygevoeg", "back_to_follow": "Terug na Volg", "already_admin": "Jy is reeds ’n administrateur van {school}.", "see_administrators": "Sien jou skool se administrateurs", "unknown_school": "Ons kon nie daardie skool vind nie. Soek weer daarna.", "find": { "heading": "Vind jou skool", "label": "Naam van skool of klub", "submit": "Soek", "help": "Probeer ook die dorp. Ander spelwyses werk ook.", "results_label": "Skole en klubs", "none": "Geen skool of klub pas by “{query}” nie.", "not_listed": "Nie op die lys nie?", "add_link": "Voeg jou skool by.", "again": "Soek weer" }, "add": { "heading": "Voeg ’n skool of klub by", "name_label": "Naam", "name_help": "Die amptelike naam.", "type_label": "Soort", "type_school": "Skool", "type_club": "Klub", "town_label": "Dorp", "country_label": "Land", "submit": "Voeg by en gaan voort", "back": "Terug na die soektog", "similar_heading": "Is dit een van hierdie?", "similar_body": "’n Skool of klub met daardie naam is reeds op die lys.", "use_this": "Gebruik hierdie een", "add_anyway": "Nee, voeg myne by" }, "email": { "change": "Verander", "heading": "Verifieer ’n skool-e-posadres", "body": "Ons stuur ’n skakel na die e-posadres wat die skool jou gegee het. As jy daarop klik, bewys dit dat jy e-pos by daardie adres ontvang.", "label": "Jou skool-e-posadres", "help": "Gratis adresse (Gmail, Outlook, Yahoo, iCloud en dies meer) kan nie ’n skool registreer nie.", "submit": "Stuur die skakel" }, "sent": { "heading": "Kyk in jou skool-e-pos", "body": "Ons het ’n skakel na {address} gestuur. Dit werk net een keer en net vir ’n kort tydjie, so maak dit gou oop, op hierdie toestel of ’n ander een.", "retry": "Gebruik ’n ander adres", "nothing_arrived": "Niks ontvang nie? Kyk in jou gemorspos en maak seker die adres is reg gespel. ’n Skakel wat ’n e-posskandeerder oopgemaak het, werk steeds vir jou." }, "refused": { "heading": "Daardie adres kan nie gebruik word nie.", "free_heading": "Dis ’n gratis e-posadres.", "free_body": "{address} kan nie {school} registreer nie. Gebruik die adres wat die skool jou gegee het.", "not_accepted": "{address} kan nie {school} registreer nie. Gebruik die adres wat die skool jou gegee het.", "adult_required": "Om ’n skool te registreer, het jy ’n volwasse rekening nodig.", "profile_incomplete": "Voltooi eers jou profiel: voeg jou geboortedatum en land by.", "expired_heading": "Hierdie skakelversoek het verval.", "expired": "Ons kon nie die skakel betyds by jou kry nie, so dit kan nie nou gebruik word nie. Begin weer om ’n nuwe een te kry.", "try_another": "Probeer ’n ander adres", "finish_profile": "Voltooi jou profiel" }, "problem": { "email": "Tik ’n e-posadres in, soos sport@school.example.", "add_fields": "Tik die naam en dorp in, en kies die soort en land.", "given_name": "Tik jou voornaam in.", "surname": "Daardie van is te lank.", "role": "Kies jou rol.", "role_text": "Sê in ’n paar woorde wat jou rol is.", "authorised": "Merk die blokkie om te bevestig dat jy dit mag doen.", "typed_address": "Tik die volle e-posadres in waarheen die skakel gestuur is." }, "role": { "sports_administrator": "Sportadministrateur", "head_of_sport": "Sporthoof", "teacher_in_charge": "Onderwyser in beheer van ’n sportsoort", "principal": "Skoolhoof", "club_secretary": "Klubsekretaris", "other": "Iets anders" } }, "school_link": { "title": "Bevestig jou skool-e-pos", "heading": "Bevestig jou skool-e-pos", "waiting_heading": "Jou skakel word nagegaan", "checking": "Jou skakel word nagegaan…", "paste_help": "As niks gebeur nie, plak die skakel uit die e-pos hier.", "paste_label": "Skakel uit die e-pos", "paste_submit": "Gaan voort", "who_heading": "Maak {account} ’n administrateur van {school}?", "who_body": "Hierdie skakel is na {address} gestuur. As jy dit bevestig, word die rekening {account} ’n administrateur van {school}.", "who_continue": "Ja, dis ek", "who_not_me": "Nie ek nie: kanselleer die skakel", "role_heading": "Jou naam en rol by {school}", "role_body": "Laaste stap vir {address}: jou naam en jou rol by die skool.", "typed_address_label": "Tik die volle skool-e-posadres in", "typed_address_help": "Jy het die skakel op ’n ander toestel of blaaier oopgemaak, so tik die adres in waarheen dit gestuur is.", "given_name_label": "Jou voornaam", "surname_label": "Jou van (opsioneel)", "role_label": "Jou rol", "role_text_label": "Jou rol in ’n paar woorde (opsioneel)", "role_text_help": "Byvoorbeeld: onderwyser in beheer van swem. Nodig as jy “Iets anders” gekies het.", "authorised_label": "Ek is gemagtig om {school} se sport op Live Youth Scores te administreer.", "confirm_submit": "Voltooi", "address_mismatch": "Dis nie die adres waarheen hierdie skakel gestuur is nie.", "first_heading": "{school} is geregistreer. Jy is sy eerste administrateur.", "first_body": "Van nou af het jy die seggenskap oor {school} se spanne, afrigters, terreine en vertooninstellings.", "first_body_promoted": "Van nou af het jy die seggenskap oor {school} se spanne, afrigters, terreine en vertooninstellings, en die “deur die gemeenskap bygevoeg”-etiket is weg.", "colleagues_note": "Kollegas sluit op dieselfde manier aan, met hul eie skool-e-pos.", "next_heading": "Kry die skool aan die gang", "next_fixtures": "Laai die kwartaal se wedstryde", "next_fixtures_link": "Laai ’n wedstrydlys op", "next_events": "Hou ’n derbydag of gala", "next_people": "Gee kollegas toegang", "joined_heading": "Jy is nou ’n administrateur van {school}", "joined_body": "{school} is reeds geregistreer, en jy het by sy administrateurs aangesluit.", "renewed_heading": "Jy is steeds ’n administrateur van {school}", "renewed_body": "Jou skool-e-pos is weer bevestig.", "confirmed_heading": "Jou skool-e-pos is bevestig.", "go_school": "Gaan na jou skool", "see_administrators": "Sien jou skool se administrateurs", "invalid_heading": "Hierdie skakel kan nie gebruik word nie", "invalid_body": "Dit het verval, is reeds gebruik of is gekanselleer. Begin weer om ’n nuwe een te kry.", "cancelled_heading": "Skakel gekanselleer", "cancelled_body": "Niks het verander nie. Wie ook al hierdie skakel aangevra het, kan dit nie meer gebruik nie.", "not_accepted_heading": "Ons kon dit nie voltooi nie", "not_accepted_body": "Niks het verander nie. Begin weer met die adres wat die skool jou gegee het.", "busy_heading": "Te veel versoeke op die oomblik", "busy_body": "Niks het verander nie. Probeer later weer.", "start_again": "Begin weer" }, "school_admins": { "title": "Skooladministrateurs", "heading": "{school}: administrateurs", "list_heading": "Administrateurs", "you": "Jy · {name}", "row_meta": "{role} · @{domain}", "role_with_text": "{role}: {text}", "colleagues_note": "Kollegas sluit aan met hul eie skool-e-pos.", "teams_heading": "Spanne wat mense bygevoeg het", "teams_body": "Wanneer mense jou skool se wedstryde aanteken, voeg hulle soms ’n span daarvoor by. Neem hulle aan om hulle jou skool s’n te maak.", "teams_link": "Sien gemeenskapspanne", "withdraw_heading": "Uittrede", "withdraw_open": "Hou op om administrateur te wees", "withdraw_body": "Jy hou op om ’n administrateur van {school} te wees. Jou rekening, jou tellings en alles wat jy volg, bly onveranderd.", "withdraw_confirm": "Ja, hou op", "withdraw_not_administrator": "Jy is nie ’n administrateur van hierdie skool nie.", "withdrawn_heading": "Jy het as administrateur van {school} uitgetree.", "lost_heading": "Jy is nie meer ’n administrateur van {school} nie.", "lost_account": "Jou rekening is steeds joune.", "lost_body": "Jou tellings en alles wat jy volg, bly onveranderd.", "lost_contact": "Dink jy dis verkeerd? Vra een van die skool se administrateurs, of", "lost_contact_link": "laat weet ons.", "none_heading": "Jy is nie ’n administrateur van {school} nie", "none_body": "Verifieer jou skool-e-pos om by sy administrateurs aan te sluit.", "none_register": "Verifieer jou skool-e-pos", "under_review": "Ons gaan na wie hierdie skool administreer. Jy is vir eers steeds ’n administrateur; jy hoef niks te doen nie." }, "school_teams": { "title": "Gemeenskapspanne", "heading": "{school}: gemeenskapspanne", "lede": "Spanne wat mense vir jou skool bygevoeg het toe hulle sy wedstryde aangeteken het. Neem een aan om dit ’n amptelike span van jou skool te maak.", "list_heading": "Gemeenskapspanne", "team_meta": "{sport} · {ageGroup} · eerste wedstryd {date} · wedstryde: {matches, number}", "adopted_as": "Aangeneem as {team}", "adopt_as_label": "Neem aan as", "adopt_as_new": "’n Nuwe span genaamd {name}", "adopt_as_existing": "Bestaande span: {team}", "adopt_submit": "Neem aan", "adopted_new": "{name} is nou een van {school} se spanne.", "adopted_existing": "{name} is nou deel van {team}.", "empty_heading": "Geen gemeenskapspanne nie", "empty_body": "Niemand het nog ’n span vir jou skool bygevoeg nie.", "add_heading": "Voeg ’n span by", "add_cta": "Voeg ’n span by", "add_name_label": "Spannaam", "add_sport_label": "Sport", "add_choose_sport": "Kies ’n sport", "add_age_group_label": "Ouderdomsgroep", "add_choose_age_group": "Kies ’n ouderdomsgroep", "add_submit": "Voeg die span by", "add_no_sports": "Geen sport het nog ’n seisoen waarby jy ’n span kan voeg nie.", "add_name_invalid": "Voer ’n spannaam van 2 tot 120 karakters in.", "add_sport_required": "Kies ’n sport uit die lys.", "add_age_group_required": "Kies ’n ouderdomsgroep uit die lys.", "add_refused_name_taken": "Jou skool het reeds ’n span met daardie naam vir hierdie sport.", "add_refused_no_season": "Daardie sport het nog geen seisoen waarby jy ’n span kan voeg nie.", "add_refused_age_group_unavailable": "Daardie ouderdomsgroep word nie vir hierdie sport aangebied nie.", "own_teams_heading": "Jou skool se spanne", "truncated": "Daar is nog gemeenskapspanne. Neem hierdie aan om die res te sien.", "not_administrator": "Net die skool se administrateurs kan sy gemeenskapspanne aanneem.", "see_administrators": "Sien jou skool se administrateurs", "refused": { "not_administrator": "Jy is nie ’n administrateur van hierdie skool nie.", "unavailable": "Hierdie span kan nie nou aangeneem word nie.", "already_adopted": "Hierdie span is reeds aangeneem.", "team_mismatch": "Kies een van jou skool se spanne in dieselfde sportsoort.", "name_taken": "Jou skool het reeds ’n span met hierdie naam. Kies dit eerder uit die lys.", "no_season": "Hierdie span kan eers aangeneem word wanneer sy seisoen opgestel is.", "age_group_unavailable": "Hierdie span kan eers aangeneem word wanneer sy ouderdomsgroep vir jou skool opgestel is." } }, "school_home_reg": { "register": "Registreer jou skool", "sign_in_register": "Meld aan om jou skool te registreer", "setup_heading": "Hoe ’n skool opgestel word", "setup_find": "Vind jou skool of voeg dit by", "setup_find_body": "Die meeste skole is reeds op die lys. As ouers joune by ’n wedstryd bygevoeg het, staan dit daar as “deur die gemeenskap bygevoeg”, en as jy dit registreer, word dit amptelik.", "setup_email": "Verifieer jou skool-e-posadres", "setup_email_body": "Iets soos sport@school.example. Ons stuur ’n skakel; as jy daarop klik, bewys dit dat jy e-pos by die skool ontvang.", "setup_colleagues": "Kollegas sluit op dieselfde manier aan", "setup_colleagues_body": "Elkeen verifieer hul eie skool-e-pos.", "setup_run": "Laai wedstryde en gee kollegas toegang", "setup_run_body": "Plak die kwartaal se wedstrydlys, bou jou byeenkomste en gee kollegas toegang vir ’n sportsoort, ’n span of ’n byeenkoms.", "free_note": "Gratis vir skole en klubs. Jy het die e-posadres nodig wat jou skool jou gegee het; ’n Gmail-adres of iets soortgelyks werk nie.", "pending_heading": "{school} word geregistreer", "pending_found": "Skool gevind", "pending_click": "Klik op die skakel in jou skool-e-pos", "pending_click_body": "Ons het dit na {address} gestuur. Dit werk net een keer en net vir ’n kort tydjie.", "pending_role": "Jou naam en rol", "pending_role_body": "Die laaste stap, op die bladsy wat die skakel oopmaak.", "pending_resend": "Stuur die skakel weer", "yours_heading": "Jou skole", "yours_meta": "Administrateur", "yours_administrators": "Administrateurs", "lost_more": "Meer" }, "school_desk": { "title": "Skooladministrateursake", "heading": "Skooladministrateurs: oop sake", "intro": "Skole waarvan die administrateurs ’n besluit nodig het: ’n gelyke verdeling tussen e-posdomeine, ’n meerderheid wat sittende administrateurs se rolle sou beëindig, ’n adres wat nie soos die skool s’n lyk nie, of ’n hersiening wat jy oopgemaak het. Niemand verloor die rol voordat jy besluit nie. Elke besluit word geouditeer.", "kind": "Skooladministrateurs · gelykop", "kind_lookalike": "Skooladministrateurs · adreskontrole", "case_heading": "{school}: administrateurs gelykop tussen e-posdomeine", "case_heading_lookalike": "{school}: ’n administrateur se adres lyk nie soos die skool s’n nie", "opened": "Geopen op {date}", "domain_evidence": "@{domain} · administrateurs: {administrators, number} · die eerste van hulle het op {date} aangesluit · goedkeurings gegee: {approvals, number}", "administrators_label": "Administrateurs in hierdie saak", "administrator_evidence": "{name} · {role} · @{domain} · aangesluit op {date} · {standing}", "standing": { "live": "Aktief", "outvoted": "Uitgestem", "suspended": "Opgeskort", "ended": "Beëindig" }, "decide_legend": "Watter een is die skool se adres?", "domain_choice": "@{domain}", "domain_choice_help": "Administrateurs op die ander adresse verloor die rol.", "note_label": "Nota vir die ouditrekord", "decide_submit": "Besluit", "end_legend": "Of beëindig een administrateur se rol", "end_choice": "{name} · @{domain}", "end_choice_help": "Net hierdie persoon verloor die rol.", "end_submit": "Beëindig hierdie rol", "dismiss_submit": "Wys af", "decided": "Besluit. Administrateurs op die ander adresse het nie meer die rol nie.", "ended": "Klaar. Daardie administrateur het nie meer die rol nie.", "dismissed": "Afgewys. Niks het verander nie.", "refused_recused": "Hierdie saak raak jou, so ’n ander moderator moet daaroor besluit.", "refused_already": "Daar is reeds oor hierdie saak besluit.", "refused_domain": "Kies een van hierdie saak se adresse.", "refused_administrator": "Kies een van hierdie saak se administrateurs.", "empty_heading": "Geen oop sake nie", "empty_body": "Alle skole se administrateurs is vasgestel.", "truncated": "Nog sake wag. Besluit oor hierdie om die res te sien.", "forbidden": "Hierdie lessenaar is vir Live Youth Scores-personeel.", "kind_contested": "Skooladministrateurs · betwis", "kind_review": "Skooladministrateurs · hersiening", "kind_second_domain": "Skooladministrateurs · tweede adres", "case_heading_contested": "{school}: ’n meerderheid sou sittende administrateurs se rolle beëindig", "case_heading_review": "{school}: hersiening deur personeel oopgemaak", "case_heading_second_domain": "{school}: ’n administrateur het met ’n tweede adres aangesluit", "open_approvals": "· goedkeurings steeds van krag: {approvals, number}", "revoke_legend": "Oor watter adres gaan hierdie saak?", "grants_legend": "Of beëindig die goedkeurings wat ’n voormalige administrateur gegee het", "grants_choice_help": "Net die goedkeurings wat hulle by hierdie skool gegee het, eindig.", "grants_submit": "Beëindig hulle goedkeurings", "recompute_submit": "Tel weer", "recompute_help": "Tel weer besluit die skool se adres opnuut volgens sy huidige administrateurs.", "revoke_submit": "Trek hierdie adres terug", "revoke_help": "Trek hierdie adres terug: niemand wat dit gebruik, kan by hierdie skool aansluit of administrateur bly nie.", "recomputed": "Klaar. Die skool se adres is weer volgens sy huidige administrateurs besluit.", "domain_revoked": "Klaar. Daardie adres maak niemand meer hier ’n administrateur nie.", "grants_ended": "Klaar. Hulle goedkeurings by hierdie skool het geëindig.", "case_opened": "Hersiening oopgemaak. Dit is in die lys hieronder.", "refused_case_open": "Hierdie skool het reeds ’n oop saak. Besluit dit hieronder.", "refused_school": "Geen skool met daardie ID nie, of dit is nie joune om sy hersiening oop te maak nie.", "open_heading": "Maak ’n hersiening oop", "open_body": "Kyk weer na ’n skool se administrateurs, byvoorbeeld ná ’n opskorting of ’n uitwissing.", "open_school_label": "Skool-ID", "open_school_help": "Die ID aan die einde van die skool se bladadres.", "open_submit": "Maak hersiening oop", "problem": { "note": "Skryf ’n nota vir die ouditrekord.", "decision": "Kies ’n adres of ’n administrateur, of wys die saak af.", "school": "Tik die skool se ID in." } }, "lens": { "score": { "side": "{side} {score}", "side_separator": ", ", "unavailable": "Tellings kon nie nou gelaai word nie. Maak ’n wedstryd oop om sy telling te sien.", "add_jersey": "Voeg trui by", "change_jersey": "Verander trui", "current_jersey": "(nou nr. {number})", "own_unavailable": "’n Trui kan nie nou by jou vroeëre tellings gevoeg word nie." }, "item": { "team_only": "Net vir die span" }, "live_now": "Nou regstreeks: {count}", "later_today": "Later vandag: {count}", "list_truncated": "Daar is meer as wat hier pas.", "home": { "playing_today": "Speel vandag", "nobody_plays": "Niemand in jou huis speel vandag nie.", "watch": "Kyk", "waiting": "Wag op jou", "coming_up": "Binnekort", "everything_you_follow": "Alles wat jy volg", "live_near": "Regstreeks naby jou", "all_venues": "Alle terreine", "show_live_near": "Wys wat naby my regstreeks is", "live_near_help": "Deel jou ligging een keer om te sien by watter terreine naby jou daar nou wedstryde is.", "live_near_empty_title": "Daar word nou nêrens naby jou tellings aangeteken nie", "live_near_empty_body": "Soek ’n skool of terrein, of volg ’n span sodat jy hoor wanneer hulle speel.", "nothing_linked_title": "Nog niks is aan jou gekoppel nie", "nothing_linked_body": "Volg jou kind se skool of span om hul wedstryde hier te sien, of koppel jou kind om namens hulle te antwoord.", "follow_a_team": "Volg ’n span", "link_my_child": "Koppel my kind" }, "pending": { "due": "Antwoord teen {date}.", "coach_claim_vote": { "kind": "Afrigterverifikasie", "title": "’n Afrigter het jou kind se span opgeëis", "body": "Sê vir ons of dit regtig hulle is.", "action": "Antwoord" }, "internal_game_review": { "kind": "Oefenwedstryd", "title": "’n Oefenwedstryd se uitslag wag op jou antwoord", "body": "Gaan die uitslag na wat vir jou kind aangeteken is.", "action": "Hersien" }, "child_confirmation": { "kind": "Ouer of voog", "title": "Iemand sê hulle is jou ouer of voog", "body": "Bevestig dit net as dit waar is.", "action": "Antwoord" }, "guardian_invite": { "kind": "Gesinsuitnodiging", "title": "Jy is genooi om by ’n kind se gesin aan te sluit", "body": "Dit verskyn in jou huishouding sodra dit bevestig is.", "action": "Sien jou huishouding" } }, "events": { "item_count": "In die program: {count}", "title": "Byeenkomste", "description": "Derbydae, sportfeeste, galas en toernooie met ’n gepubliseerde program, naby jou of by ’n terrein.", "lede": "Derbydae, sportfeeste, galas en toernooie met ’n gepubliseerde program.", "at_venue": "By hierdie terrein", "followed": "Byeenkomste wat jy volg", "near_you": "Naby jou", "near_me": "Wys byeenkomste naby my", "near_help": "Deel jou ligging een keer om die byeenkomste by terreine naby jou te sien.", "none_at_venue": "Daar is nog geen byeenkomste by hierdie terrein gepubliseer nie.", "none_followed": "Geen van die skole en spanne wat jy volg, het binnekort ’n byeenkoms nie.", "none_near": "Tans geen byeenkomste naby jou nie.", "load_error": "Byeenkomste kon nie gelaai word nie", "more": "Meer byeenkomste", "sign_in": "Meld aan om eerste die byeenkomste te sien van die skole en spanne wat jy volg.", "single_matches_title": "Soek jy net een wedstryd?", "single_matches_body": "Enkele wedstryde het nie ’n byeenkoms nodig nie: vind hulle volgens terrein." }, "venue": { "coming_up_here": "Binnekort hier", "upcoming_unavailable": "Die volgende dae by hierdie terrein kon nie nou gelaai word nie.", "nothing_upcoming": "Niks anders is nog vir hierdie week hier geskeduleer nie.", "events_here": "Byeenkomste by hierdie terrein" }, "discover": { "counts_unavailable": "Wat nou aan die gang is, kon nie gelaai word nie." }, "event": { "tab_live": "Regstreeks", "tab_results": "Uitslae", "live_heading": "Word nou gespeel", "results_heading": "Uitslae", "live_empty": "Niks word nou gespeel nie", "results_empty": "Nog geen uitslae nie", "see_programme": "Die Program-oortjie wys alles wat geskeduleer is.", "host_page": "{host}: spanne en uitslae" }, "school": { "description": "{school}: wedstryde, regstreekse tellings, uitslae en spanne.", "description_locality": "{school}, {locality}: wedstryde, regstreekse tellings, uitslae en spanne.", "coming_up": "Binnekort", "nothing_upcoming": "Nog niks is geskeduleer nie.", "recent_results": "Onlangse uitslae", "no_results": "Nog geen uitslae hierdie seisoen nie.", "teams": "Spanne", "no_teams": "Nog geen spanne is vir hierdie seisoen gelys nie.", "not_found_title": "Ons kan nie daardie skool vind nie", "not_found_body": "Die skakel is dalk oud. Soek eerder na die skool of sy terrein.", "load_error": "Hierdie skool se bladsy kon nie gelaai word nie" }, "team": { "title": "{team} · {school}", "description": "{team}, {school}, {season}: wedstryde, regstreekse tellings en uitslae.", "coach_profile": "Afrigterprofiel", "coach_this_team": "Rig jy hierdie span af?", "fixtures": "Wedstryde en uitslae", "record": "Gewen {won} · Gelykop {drawn} · Verloor {lost}", "no_fixtures": "Nog geen openbare wedstryde hierdie seisoen nie.", "recent_results": "Onlangse uitslae", "squad": "Groep", "no_shirts": "Nog geen truinommers is by hierdie span se wedstryde aangeteken nie.", "shirts_note": "Net truinommers: die spanbladsy noem nooit ’n speler by die naam nie.", "not_found_title": "Ons kan nie daardie span vind nie", "not_found_body": "Die skakel is dalk van ’n ander seisoen. Soek die span op sy skool se bladsy.", "load_error": "Hierdie span se bladsy kon nie gelaai word nie" }, "coach": { "standing": { "claim_pending": "Opgeëis: wag op die groep se gesinne", "families_confirmed": "Die groep se gesinne het jou bevestig", "ratified": "Jou skool het jou goedgekeur", "team_manager": "Spanbestuurder" }, "public_page": "Spanbladsy", "guardian_task_title": "Sommige spelers is nog nie aan ’n ouer gekoppel nie", "guardian_task_body": "Hul gesinne kry nie jou kennisgewings voordat hulle gekoppel is nie.", "guardian_task_action": "Sien wie", "post_notice": "Plaas ’n kennisgewing", "next_fixtures": "Volgende wedstryde", "this_week": "Wedstryde hierdie week: {count}", "no_fixtures": "Geen openbare wedstryde is op hande nie.", "team_pages": "{team} se bladsye", "your_standing": "Waar jy staan", "pending_body": "Jy hoef niks te doen nie. Die span se bladsye word oopgestel soos jou opeising deurgaan.", "see_claim": "Sien jou opeising", "lede_one": "Jou span hierdie seisoen.", "lede_many": "Jou spanne hierdie seisoen.", "claim_another": "Eis nog ’n span op" }, "org": { "which_school": "Watter skool", "lede": "Wat jou aandag nodig het, wat binnekort kom, en jou skool se hulpmiddels.", "public_page": "Openbare bladsy", "kpi_approvals": "goedkeurings wat wag", "kpi_upcoming": "wedstryde op hande", "kpi_teams": "spanne hierdie seisoen", "kpi_fields": "velde om te bevestig", "waiting": "Wag op ’n besluit", "all_approvals": "Alle goedkeurings", "kpi_teams_listed": "spanne" }, "approvals": { "title": "Goedkeurings", "lede": "Besluite wat net jou skool kan neem. Elkeen maak die bladsy oop waar dit geneem word.", "filter_label": "Wys een soort goedkeuring", "filter": { "all": "Almal: {count}", "guardian_claim": "Voogde: {count}", "coach_ratification": "Afrigters: {count}", "hub_report": "Verslae: {count}", "provisional_surface": "Velde: {count}" }, "kind": { "guardian_claim": "Voogkoppeling", "coach_ratification": "Afrigterbekragtiging", "hub_report": "Gerapporteerde kennisgewing", "provisional_surface": "Speelveld" }, "subject": { "guardian_claim": "’n Ouer het gevra om aan ’n leerder gekoppel te word", "coach_ratification": "’n Afrigter is gereed vir jou goedkeuring", "hub_report": "’n Spankennisgewing is gerapporteer", "provisional_surface": "’n Veld is by jou terrein bygevoeg" }, "action": { "coach_ratification": "Hersien die afrigter", "hub_report": "Hersien die kennisgewing" }, "arrived": "Ontvang {date}", "no_page_yet": "Hierdie besluit kan nog nie op die webwerf geneem word nie.", "empty": "Niks wag op ’n besluit nie", "empty_body": "Nuwe versoeke verskyn hier soos hulle inkom.", "more": "Meer goedkeurings", "no_school_title": "Geen skool waarvoor jy kan goedkeur nie", "no_school_body": "Goedkeurings verskyn hier vir ’n skool waar jy personeelgesag het." }, "grants": { "heading": "Wie het gesag by {school}", "empty": "Niemand het nog gesag hier nie.", "col": { "kind": "Gesag", "scope": "Geld vir", "holder": "Rekening-ID", "dates": "Geldig", "state": "Status" }, "kind": { "delegation": "Personeelgesag", "moderator": "Tellingsgesag op wedstryddag", "team_manager": "Spanbestuurder", "event_organizer": "Byeenkomsorganiseerder" }, "state": { "live": "Aktief", "suspended": "Opgeskort", "scheduled": "Begin later" }, "scope": { "organisation": "Die hele skool", "org_sport": "Een sportsoort", "team": "Een span", "team_sport_season": "Een span, een seisoen", "event": "Een byeenkoms", "org_events": "Die skool se byeenkomste" }, "open_scope": "Maak oop", "you": "Jy", "from": "Vanaf {from}", "between": "{from} tot {to}", "more": "Meer" } }, "uat_following": { "search_help": "Soek ’n skool of klub en kies dit om sy spanne en wedstryde te sien. Jy kan van enige plek af volg; ligging is nie nodig nie.", "school_name": "Skool- of klubnaam", "search": "Vind skole en spanne", "remote_heading": "Volg jy van die huis af?", "no_schools": "Geen skole of klubs pas by dié naam nie. Probeer ’n ander naam of spelling.", "quiet_help": "Kies plaaslike tye in jou rekening se tydsone: {timezone}. Stil ure onderbreek blaaierkennisgewings, ook oornag.", "quiet_on": "Stil ure: {start} tot {end}", "quiet_start": "Begintyd", "quiet_end": "Eindtyd", "save_match": "Stoor hierdie wedstryd", "unavailable": "Opdaterings is nie vir hierdie bron beskikbaar nie. Skole, spanne en terreine wat deur die gemeenskap bygevoeg is, kan vir wedstryde bruikbaar wees voordat kennisgewings beskikbaar is. Jy kan steeds openbare wedstryde kyk en stoor.", "teams_heading": "Kies ’n span of volg hierdie skool", "view_school": "Bekyk skoolwedstryde", "no_teams": "Daar is nog geen spanne vir hierdie skool gelys nie. Jy kan sy openbare wedstryde bekyk of ’n wedstryd volgens terrein vind." }, "uat_notify": { "follow_saved": "Gestoor. Van nou af bereik die opdaterings wat jy gemerk het jou.", "follow_started": "Jy volg nou {name}. Van nou af bereik die opdaterings wat jy gemerk het jou.", "defaults_saved": "Gestoor. Bronne wat jy van nou af begin volg, begin met hierdie keuses.", "empty_help": "Opdaterings verskyn hier wanneer “In die toepassing” gemerk is vir ’n span, skool of wedstryd wat jy volg.", "zone_country_group": "Jou land", "zone_all_group": "Alle tydsones", "zone_unrenderable_heading": "Kies jou tydsone", "zone_unrenderable": "Die tydsone wat op jou rekening gestoor is, kan nie gebruik word om tye te wys nie. Kies weer jou tydsone op jou rekeningblad en kom dan terug.", "zone_fix": "Maak jou rekening oop" }, "uat_school": { "claim_seasons_help": "Slegs geregistreerde spanseisoene waarvan die eisvenster oop is, verskyn hier. Vra ’n skooladministrateur om ’n gemeenskapspan aan te neem, en kyk dan in watter seisoen dit geplaas is. ’n Wedstryd buite dié seisoen kan steeds sonder ’n afrigtereis gevolg en getel word.", "find_matches": "Vind wedstryde", "review_adopted_season": "Gaan die aangenome seisoen na", "adoption_season_help": "Aanneming kies outomaties ’n seisoen op grond van die span se eerste wedstryd. Dit skuif nie latere wedstryde na daardie seisoen nie en maak nie afrigtereise buite die eisvenster oop nie.", "adopted_season_help": "Dit is die seisoen wat gekies is toe die span aangeneem is. As dit verby is, verskyn dit moontlik nie onder huidige skoolspanne of afrigtereise nie. Jy kan steeds sy wedstryde oopmaak. Vra die skooladministrateur oor die volgende geregistreerde seisoen.", "season_matches": "Maak hierdie seisoen en sy wedstryde oop", "registered_school_required": "Byeenkomsorganisering en Spansentrums vereis ’n geregistreerde skool. ’n Gemeenskapskool het eers ’n administrateur nodig om ’n egte skool-e-posadres te verifieer. ’n Platformpersoneellid se verklaring of bloot ’n roltoekenning registreer nie die skool nie.", "hub_prerequisites": "’n Spansentrum vereis ’n geregistreerde skool, ’n huidige geregistreerde spanseisoen en jou geskikte spanrol of gesinsband. Bloot ’n roltoekenning vir ’n gemeenskapskool maak nie sy Spansentrum beskikbaar nie.", "delegation_authority_required": "Slegs ’n skool se huidige administrateurs kan sy rolle hier bestuur. Maak Skool oop om met jou skool-e-pos te registreer of jou administrateurstatus na te gaan.", "school_label": "Skool", "local_time_note": "Datums en tye gebruik jou rekening se tydsone: {timeZone}.", "recipients_help": "Kies ’n kollega wat reeds aan hierdie skool bekend is. Om nog ’n kollega by te voeg, vra hulle om eers met hul egte skool-e-pos te registreer.", "colleague_label": "Kollega", "no_colleagues": "Daar is nog geen geskikte kollegas vir hierdie skool beskikbaar nie.", "grant_label": "Rol", "no_available_roles": "Geen rolle op hierdie bladsy kan met hierdie handeling verander word nie.", "staff_tools": "Live Youth Scores-personeelhulpmiddels", "staff_tools_help": "Hierdie kontroles is vir platformpersoneel wat ’n nagegane versoek hanteer. Gebruik die presiese rekening-, skool- en seggenskapverwysings uit daardie versoek. Personeelseggenskap word by indiening nagegaan.", "colleague_visibility_required": "Kollegas se name is hier beskikbaar nadat jy met ’n egte skool-e-pos geregistreer het. Maak Skool oop om jou administrateurstatus na te gaan voordat jy ’n rol toeken. Bestaande toekennings kan steeds hieronder nagegaan word.", "ambiguous_colleagues": "Sommige kollegas het dieselfde sigbare besonderhede. Vra die skoolkantoor om die regte persoon na te gaan voordat jy ’n rol toeken." }, "uat_household": { "home_org_deferred": "Verklarings oor jou tuisorganisasie is nog nie beskikbaar nie. Jy kan daarsonder kyk, volg en tellings rapporteer. Die verklaring van ’n gemeenskapskool verleen nie openbare naamvertoonregte nie.", "phone_signup": "’n Selfoonnommer word vir registrasie vereis. Sluit jou landkode in, byvoorbeeld +27 82 123 4567. E-pos verifieer hierdie registrasie; jou selfoonnommer bly ongeverifieer.", "phone_account": "Registrasie versamel ’n selfoonnommer. Jy kan openbare tellings sonder registrasie kyk, en volg vereis nie selfoonverifikasie nie.", "career_off": "Loopbaanprofiele en loopbaantoestemmingskontroles is nie tydens toetsing beskikbaar nie. Jou kind se profiel bly privaat. Op die privaatheidsbladsy kan jy persoonlike data aanvra, bekyk of uitwis; dit aktiveer nie ’n loopbaanprofiel nie.", "privacy_controls": "Maak persoonlike datakontroles oop", "no_linked_today": "Geen wedstryde is vandag aan jou huishouding gekoppel nie. Dit beteken nie dat jou kinders geen wedstryde het nie.", "choose_match": "Kies ’n wedstryd", "saved_match": "Gestoorde wedstryd", "saved_placeholder": "Kies uit jou gestoorde wedstryde", "open_shirts": "Kies ’n trui", "find_match": "Vind ’n wedstryd", "match_help": "Kies ’n gestoorde wedstryd, of vind ’n wedstryd en maak sy truilys oop om dit privaat aan jou kind te koppel.", "match_url": "Of plak ’n wedstrydskakel", "match_url_help": "Gebruik ’n wedstrydskakel van hierdie webwerf. Jy het nie ’n trui-ID nodig nie.", "shirt_label": "Trui in hierdie wedstryd", "shirt_empty": "Geen truie is nog vir hierdie wedstryd aangeteken nie. Sodra ’n tellinghouer ’n trui aanteken, kan jy dit hier kies.", "shirt_more": "Meer truie", "open_match": "Bekyk hierdie wedstryd", "link_child": "Koppel ’n trui privaat aan my kind", "document_nav": "In hierdie dokument", "document_help": "Hierdie afdelings wys die persoonlike data-inventaris wat vir jou versoek teruggestuur is. Etikette beskryf gestoorde velde; tellings en hanteringsreëls kan in plaas van persoonlike inhoud verskyn om ander mense te beskerm.", "document_exact": "Presiese JSON-weergawe", "document_exact_help": "Dit is die volledige, onveranderde dokument. Jy kan jou blaaier se stoorfunksie gebruik om ’n kopie te hou; ’n gestoorde kopie bly op jou toestel nadat data later uitgewis word.", "document_empty": "Geen inskrywings in hierdie afdeling nie.", "document_null": "Geen waarde aangeteken nie", "document_yes": "Ja", "document_no": "Nee", "unsupported_saved": "Gestoorde individuele uitslae kan nie as spantruie gekoppel word nie. Jy kan hulle steeds onder Wat jy volg bekyk.", "match_unavailable": "Hierdie wedstryd se truie is nie beskikbaar nie. Kies ’n ander gestoorde wedstryd of vind ’n openbare wedstryd. Individuele uitslae het nie spantruie nie.", "shirt_page_unavailable": "Hierdie truibladsy is nie meer beskikbaar nie. Kies die wedstryd weer om sy huidige truie te laai." }, "uat_rankings": { "country": "Land", "choose_country": "Kies ’n land", "country_unavailable": "Kies ’n beskikbare land", "initial_help": "Kies ’n land en datum om gepubliseerde ranglyste te soek. Sommige sportsoorte of datums het dalk nog nie ranglyste nie.", "base_filters_help": "Jy kan weer ’n land en datum kies. Dit begin met die verstekranglyste en maak pasgemaakte filters skoon.", "show_default": "Wys verstekranglyste", "recovery_heading": "Ons kon nie hierdie bladsy oopmaak nie", "recovery_body": "Jy kan die bladsy weer oopmaak of na ’n bekende plek terugkeer.", "retry_page": "Maak hierdie bladsy weer oop", "go_back": "Gaan terug", "home": "Tuis", "check_latest": "Gaan jou laaste handeling na", "check_latest_help": "As jy pas ’n telling gestuur of iets geskep het, gaan die wedstryd of jou werkruimte na voordat jy weer indien. Die handeling kon voltooi gewees het al het hierdie bladsy misluk.", "find_match": "Vind ’n wedstryd", "coach_workspace": "Afrigterwerkruimte", "school_workspace": "Skoolwerkruimte", "no_countries": "Geen lande is nog hier vir ranglyste beskikbaar nie. Kom asseblief later terug.", "unavailable": "Ranglyste is nog nie vir hierdie sportsoort, land en datum beskikbaar nie. Probeer ’n ander datum of kom later terug.", "unavailable_heading": "Ranglyste is nog nie beskikbaar nie", "recovery_status": "Bladsystatus: {status}" }, "coach_claim_school": { "label": "Jou skool", "help": "Kies die skool wie se span jy afrig om die spanne te sien wat jy kan eis.", "choose": "Kies ’n skool", "show": "Wys sy spanne", "none_for_school": "{school} het nou geen span wat jy kan eis nie. Kies ’n ander skool.", "too_many": "Daar is nou te veel spanne om te lys. Probeer asseblief later weer." }, "upload_search": { "too_short": "Tik ten minste {count} karakters van die veld se naam of dorp.", "no_results": "Geen veld pas by “{query}” nie. Probeer deel van sy naam of sy dorp." }, "upload_file": { "label": "Of kies die CSV-lêer", "help": "Plak die lys of kies sy lêer, nie albei nie.", "content_required": "Plak eers die wedstrydlys of kies sy CSV-lêer.", "both": "Jy het ’n lys geplak en ’n lêer gekies. Hou een daarvan en stuur weer.", "too_large": "Daardie lêer is te groot. ’n Wedstrydlys kan tot {megabytes} MB wees.", "not_text": "Daardie lêer kon nie as teks gelees word nie. Stoor dit uit jou sigblad as CSV en kies dit weer." } }, "notifications": { "push": { "title": "Live Youth Scores-opdatering", "ranking_correction": "{count, plural, one {’n Ranglysregstelling het # bron wat jy volg, geraak.} other {’n Ranglysregstelling het # bronne wat jy volg, geraak.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, one {’n Historiese ranglysregstelling het # bron wat jy volg, geraak.} other {’n Historiese ranglysregstelling het # bronne wat jy volg, geraak.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, one {’n Historiese ranglysregstelling is vir # bron wat jy volg, teruggedraai.} other {’n Historiese ranglysregstelling is vir # bronne wat jy volg, teruggedraai.}}", "score_changed": "’n Telling wat jy volg, het verander.", "match_started": "’n Wedstryd wat jy volg, het begin.", "match_final": "’n Wedstryd wat jy volg, is klaar.", "record_changed": "’n Rekord wat jy volg, het verander.", "programme_changed": "’n Program wat jy volg, het verander.", "resource_changed": "Die veld of baan vir ’n wedstryd wat jy volg, het verander.", "slot_resolved": "Die program wys nou ’n wedstryd vir ’n plek wat jy volg.", "team_broadcast": "’n Span wat jy volg, het ’n kennisgewing gepubliseer.", "internal_game_review_quarantined": "’n Uitslag van ’n oefenwedstryd is nie bevestig nie en is opsy gesit.", "internal_game_review_confirmed": "’n Uitslag van ’n oefenwedstryd is bevestig.", "internal_programme_rank_drop": "’n Uitslag in ’n privaat groepprogram het verander.", "internal_programme_rule_changed": "Die reëls vir ’n privaat groepprogram het verander.", "internal_programme_history_applied": "’n Hersiene historiese lopie is op ’n privaat groepprogram toegepas.", "internal_programme_history_reverted": "’n Hersiene historiese lopie is vir ’n privaat groepprogram teruggedraai.", "team_lineup_selected": "Jy is vir ’n wedstryd of byeenkoms gekies.", "team_lineup_not_selected": "’n Opdatering oor die keuring vir ’n wedstryd of byeenkoms is beskikbaar.", "team_trial_expired": "Jou kind se proefregistrasie het verval sonder ’n voltooide keuringsuitslag.", "team_trial_not_selected": "Jou kind se proefuitslag is beskikbaar.", "team_trial_selected": "Jou kind is vir die span gekies." }, "email": { "signup_code": { "subject": "Jou Live Youth Scores-registrasiekode", "body": "Jou Live Youth Scores-kode is {code}. Dit verval binnekort. As jy nie daarvoor gevra het nie, ignoreer hierdie e-pos — niks is geskep nie." }, "login_code": { "subject": "Jou Live Youth Scores-aanmeldkode", "body": "Jou Live Youth Scores-kode is {code}. Dit verval binnekort. As jy nie daarvoor gevra het nie, ignoreer hierdie e-pos — niemand het aangemeld nie." }, "org_verification_code": { "subject": "Jou Live Youth Scores-kode vir organisasieverifikasie", "body": "Jou Live Youth Scores-kode om {organisation} te verifieer, is {code}. Dit verval binnekort. As jy nie daarvoor gevra het nie, ignoreer hierdie e-pos — niks is geverifieer nie." }, "org_admin_link": { "subject": "Bevestig jou skool-e-pos vir {school}", "body": "Maak hierdie skakel oop om jou adres by {school} te bevestig: {link}\n\nDit verval binnekort en werk net een keer. Ignoreer hierdie e-pos as jy dit nie gevra het nie." }, "signup_link": { "subject": "Jou Live Youth Scores-registrasieskakel", "body": "Maak hierdie skakel oop om jou registrasie te voltooi: {link}\n\nDie skakel verval binnekort en kan een keer gebruik word. Ignoreer hierdie e-pos as jy dit nie versoek het nie." }, "login_link": { "subject": "Jou Live Youth Scores-aanmeldskakel", "body": "Maak hierdie skakel oop om aan te meld: {link}\n\nDie skakel verval binnekort en kan een keer gebruik word. Ignoreer hierdie e-pos as jy dit nie versoek het nie." }, "email_change_link": { "subject": "Bevestig jou nuwe Live Youth Scores-e-pos", "body": "Maak hierdie skakel oop terwyl jy aangemeld is om dit jou Live Youth Scores-e-pos te maak: {link}\n\nDie skakel verval binnekort en kan een keer gebruik word. Ignoreer hierdie e-pos as jy dit nie gevra het nie. Niks verander nie." }, "email_changed_notice": { "subject": "Jou Live Youth Scores-aanmeld-e-pos is verander", "body": "Die e-posadres waarmee jy by Live Youth Scores aanmeld, is verander. As jy dit verander het, hoef jy niks meer te doen nie. As dit nie jy was nie, kontak ons." } }, "sms": { "phone_verification": { "body": "Jou Live Youth Scores-verifikasiekode is {code}." } } }, "sport": { "resource_type": { "field": "Veld", "pitch": "Speelveld", "astro": "Kunsgrasveld", "court": "Baan", "pool": "Swembad", "track": "Baan", "pit": "Put", "ring": "Ring", "apparatus": "Apparaat", "tee": "Afslaanplek", "course": "Baan" }, "round": { "heat": "Uitdun", "semifinal": "Halfeindstryd", "final": "Eindstryd", "timed_final": "Eindstryd op tyd" }, "rugby_union": { "name": "Rugby-unie", "display_key": { "jersey": "Truinommer / posisie" }, "detail": { "try_scorer": "Driedrukker", "conversion_kicker": "Doelskopper", "penalty_kicker": "Strafskopskopper", "drop_goal_kicker": "Skepskopskopper", "card": "Kaart", "substitution": "Vervanging" }, "event": { "try": "Drie", "conversion": "Doelskop", "penalty": "Strafskop", "drop_goal": "Skepskop" }, "format": { "halves_35": "Twee helftes van 35 minute", "halves_40": "Twee helftes van 40 minute", "bunnies_2x10": "Hasies: twee helftes van 10 minute", "u9_2x15": "Onder 9: twee helftes van 15 minute", "u10_2x15": "Onder 10: twee helftes van 15 minute", "u11_2x20": "Onder 11: twee helftes van 20 minute", "u12_2x20": "Onder 12: twee helftes van 20 minute", "u13_2x25": "Onder 13: twee helftes van 25 minute" }, "period": { "half": "Helfte" }, "competition": { "session_series": "Sessiereeks vir skole" } }, "netball": { "name": "Netbal", "display_key": { "bib": "Speelposisie" }, "detail": { "assist": "Aangee", "card": "Kaart", "scorer": "Doelskieter", "substitution": "Vervanging" }, "event": { "goal": "Doel" }, "format": { "mini_4x8": "Mini-netbal: vier kwarte van 8 minute", "quarters_10": "Vier kwarte van 10 minute", "quarters_15": "Vier kwarte van 15 minute" }, "period": { "quarter": "Kwart" } }, "hockey": { "name": "Hokkie", "display_key": { "jersey": "Truinommer / posisie" }, "detail": { "scorer": "Doelskieter", "assist": "Aangee", "card": "Kaart", "substitution": "Vervanging" }, "event": { "goal": "Doel" }, "decider": { "shootout": "Uitskiet", "shootout_score": "Uitskiettelling" }, "format": { "quarters_15": "Vier kwarte van 15 minute", "quarters_15_knockout": "Vier kwarte van 15 minute — uitklopreeks", "halves_25": "Twee helftes van 25 minute", "seven_a_side_halves_15": "Sewe per kant: twee helftes van 15 minute" }, "period": { "half": "Helfte", "quarter": "Kwart" } }, "football": { "name": "Sokker", "display_key": { "jersey": "Truinommer / posisie" }, "detail": { "scorer": "Doelskieter", "assist": "Aangee", "own_goal": "Eie doel", "penalty_goal": "Strafskopdoel", "card": "Kaart", "substitution": "Vervanging" }, "event": { "goal": "Doel" }, "decider": { "penalty_shootout": "Strafskopkompetisie", "penalty_score": "Strafskoppe benut" }, "format": { "halves_35": "Twee helftes van 35 minute", "halves_45": "Twee helftes van 45 minute", "halves_45_knockout": "Twee helftes van 45 minute — uitklopreeks", "halves_40": "Twee helftes van 40 minute", "small_sided_halves_20": "Klein spanne: twee helftes van 20 minute", "small_sided_halves_15": "Klein spanne: twee helftes van 15 minute" }, "period": { "extra_time": "Ekstra tyd", "half": "Helfte" } }, "waterpolo": { "name": "Waterpolo", "display_key": { "jersey": "Kappienommer / posisie" }, "detail": { "scorer": "Doelskieter", "assist": "Aangee", "exclusion": "Uitsluiting", "substitution": "Vervanging" }, "event": { "goal": "Doel" }, "format": { "quarters_8": "Vier kwarte van 8 minute", "quarters_6": "Junior: vier kwarte van 6 minute" }, "period": { "quarter": "Kwart" } }, "basketball": { "name": "Basketbal", "display_key": { "jersey": "Truinommer / posisie" }, "detail": { "scorer": "Skieter", "assist": "Aangee", "foul": "Fout", "substitution": "Vervanging" }, "event": { "free_throw": "Vryworp", "field_goal": "2-puntkorf", "three_point_goal": "3-puntkorf" }, "format": { "quarters_10": "Vier kwarte van 10 minute", "quarters_8": "Junior: vier kwarte van 8 minute", "quarters_6": "Junior: vier kwarte van 6 minute" }, "period": { "quarter": "Kwart" } }, "cricket": { "name": "Krieket", "event": { "run": "Lopie", "wicket": "Paaltjie", "pairs_wicket": "Paaltjie in paarkrieket (-5 lopies)" }, "period": { "innings": "Beurt" }, "format": { "t20": "Twenty20", "fifty_over": "Wedstryd van 50 boulbeurte", "two_innings_declaration": "Tydgebonde wedstryd van twee beurte met beurtsluiting", "pairs_16_over": "Paarkrieket: 16 boulbeurte", "mini_soft_ball_8_over": "Mini-sagtebal: 8 boulbeurte" }, "display_key": { "batting_order": "Kolfvolgorde" } }, "tennis": { "name": "Tennis", "display_key": { "competitor_number": "Deelnemernommer" }, "period": { "set": "Stel" }, "format": { "best_of_3_match_tiebreak": "Beste van 3 stelle, met ’n wedstryd-uitspeelstryd as beslisser", "best_of_3_full_sets": "Beste van 3 volle stelle", "pro_set_8": "Pro-stel van 8 potte", "short_sets": "Kort stelle", "tiebreak_10": "Uitspeelstryd tot 10 punte" } }, "squash": { "name": "Muurbal", "display_key": { "competitor_number": "Deelnemernommer" }, "period": { "set": "Pot" }, "format": { "par11_best_of_5": "PAR 11, beste van 5", "par11_best_of_3": "PAR 11, beste van 3", "par9_best_of_3": "Junior PAR 9, beste van 3" } }, "badminton": { "name": "Pluimbal", "display_key": { "competitor_number": "Deelnemernommer" }, "period": { "set": "Pot" }, "format": { "rally21_best_of_3": "Rally 21, beste van 3", "rally21_best_of_1": "Rally 21, een pot", "rally15_best_of_3": "Junior rally 15, beste van 3" } }, "athletics": { "name": "Atletiek", "competition": { "schools_championships": "Skole-atletiekkampioenskappe" }, "format": { "performance": "Prestasie" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inskrywing / uitdun / baan" }, "condition": { "timing_method": "Tydmeetmetode", "wind_mps": "Wind (m/s)", "implement_mass_kg": "Massa van apparaat (kg)" }, "team_points": { "gala": "Interhuis-galapunte" }, "discipline": { "sprint_100m": "100 m", "sprint_200m": "200 m", "sprint_400m": "400 m", "middle_800m": "800 m", "middle_1500m": "1 500 m", "hurdles_100m": "100 m hekkies", "relay_4x100m": "4 × 100 m aflos", "long_jump": "Verspring", "high_jump": "Hoogspring", "shot_put": "Gewigstoot", "javelin": "Spiesgooi" } }, "swimming": { "name": "Swem", "competition": { "schools_championships": "Skole-swemkampioenskappe" }, "format": { "performance": "Prestasie" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inskrywing / uitdun / baan" }, "condition": { "pool_length": "Swembadlengte", "timing_method": "Tydmeetmetode" }, "team_points": { "gala": "Interhuis-galapunte" }, "discipline": { "freestyle_50m": "50 m vryslag", "freestyle_100m": "100 m vryslag", "freestyle_200m": "200 m vryslag", "backstroke_50m": "50 m rugslag", "backstroke_100m": "100 m rugslag", "breaststroke_50m": "50 m borsslag", "breaststroke_100m": "100 m borsslag", "butterfly_50m": "50 m vlinderslag", "medley_200m": "200 m individuele wisselslag", "relay_4x50m_freestyle": "4 × 50 m vryslagaflos" } }, "cross_country": { "name": "Landloop", "format": { "performance": "Prestasie" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inskrywing / uitdun / baan" }, "condition": { "course_surface": "Baanoppervlak" }, "discipline": { "course_2km": "2 km-baan", "course_4km": "4 km-baan", "course_6km": "6 km-baan" } }, "condition": { "timing": { "electronic": "Elektronies", "hand": "Met die hand getyd" }, "pool": { "m25": "25 m", "m50": "50 m" }, "course": { "grass": "Gras", "trail": "Roete" } }, "golf": { "name": "Gholf", "format": { "performance": "Prestasie" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inskrywing / uitdun / baan" }, "condition": { "holes_completed": "Putjies voltooi" }, "round": { "round": "Rondte" }, "discipline": { "stroke_play_18": "Houespel oor 18 putjies", "stroke_play_9": "Houespel oor 9 putjies" } }, "equestrian": { "name": "Perdesport", "format": { "performance": "Prestasie" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inskrywing / uitdun / baan" }, "condition": { "round_kind": "Soort rondte" }, "round": { "standard": "Standaardrondte", "jump_off": "Uitspringrondte" }, "discipline": { "showjumping": "Skouspring", "dressage": "Dressuur", "eventing": "Driedaagse" } }, "gymnastics": { "name": "Gimnastiek", "format": { "performance": "Prestasie" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inskrywing / uitdun / baan" }, "condition": { "judging_panel": "Beoordelingspaneel" }, "panel": { "club": "Klubpaneel", "qualified": "Gekwalifiseerde paneel" }, "discipline": { "vault": "Sprong", "uneven_bars": "Ongelyke brug", "balance_beam": "Balanseerbalk", "floor": "Vloer", "pommel_horse": "Saalperd", "rings": "Ringe", "parallel_bars": "Brug", "high_bar": "Rekstok" } } }, "country": { "za": { "name": "Suid-Afrika", "tier": { "province": "Provinsie", "district": "Distrik", "region": "Streek", "national": "Nasionaal" }, "age_group": { "u7": "O7", "u8": "O8", "u9": "O9", "u10": "O10", "u11": "O11", "u12": "O12", "u13": "O13", "u14": "O14", "u15": "O15", "u16": "O16", "u17": "O17", "u18": "O18", "u19": "O19", "open": "Ope" }, "season_calendar": { "school_winter": "Skole se winterseisoen", "school_summer": "Skole se somerseisoen" }, "level": { "a": "A", "b": "B", "c": "C", "first": "1ste span", "second": "2de span", "third": "3de span" }, "gender": { "boys": "Seuns", "girls": "Dogters", "mixed": "Gemeng", "open": "Ope" } } }, "ui.score.timeline.title": "Wedstrydtydlyn", "ui.score.timeline.empty": "Nog geen gekose tellingopdaterings nie.", "ui.score.timeline.unavailable": "Die gekose tydlyn is nie beskikbaar nie. Die telling hierbo is steeds op datum.", "ui.score.timeline.changed": "Die gekose telling of die besonderhede daarvan het verander. Begin die tydlyn weer om die huidige aansig te sien.", "ui.score.timeline.incomplete": "Eenheidstellings is nie beskikbaar nie omdat hierdie geskiedenis by ’n aangetekende telling begin.", "ui.score.timeline.recorded_update": "Aangetekende opdatering", "ui.score.timeline.target": "Speler {number}", "ui.score.timeline.correction": "Regstelling · {value} {unit}", "ui.score.timeline.shirt": "Trui {number}", "ui.score.timeline.running": "{home}–{away}", "ui.score.timeline.count": "{side}: {count} {unit}", "ui.score.timeline.read_failed": "Die tydlyn kon nie gelaai word nie. Probeer weer.", "ui.score.timeline.restart": "Begin tydlyn weer", "ui.score.timeline.next": "Vroeëre opdaterings", "ui.score.timeline.loading": "Laai tans vroeëre opdaterings…", "ui.score.timeline.fact_score": "{side}: {value}", "ui.score.timeline.fact_runs": "{side} · beurt {number}: {value} lopies", "ui.score.timeline.fact_wickets": "{side} · beurt {number}: {value} paaltjies", "ui.score.timeline.fact_overs": "{side} · beurt {number}: {value} boulbeurte", "ui.score.timeline.fact_rubber": "Rubber {number}: {side}", "ui.score.timeline.fact_set": "{side} · stel {number}: {value}", "ui.score.timeline.fact_games": "{side}: {value} potte", "ui.score.timeline.fact_points": "{side}: {value, plural, one {# punt} other {# punte}}", "ui.score.timeline.fact_mark": "{value} {unit}", "ui.score.timeline.fact_place": "Plek {value}", "ui.score.timeline.newest_first": "nuutste eerste", "ui.score.timeline.time": "Tyd", "ui.score.timeline.running_pair": "{first}–{second}", "ui.score.timeline.incident": "{unit} +{value}", "ui.score.timeline.side": "{side}:", "ui.score.clock.last_reported": "Laas gerapporteerde horlosie", "ui.score.clock.last_state": "Laas as {state} gerapporteer", "ui.match_watch.surface_unconfirmed": "Geen bevestigde veld of baan nie", "ui.match_creation.sport_unavailable": "{sport} — nog nie beskikbaar nie", "ui.uat_help.account_or_sign_in": "Rekening / meld aan", "ui.uat_help.public_language_summary": "Lees Hulp in ’n ander taal", "ui.uat_help.guide_following": "Hulp om wedstryde te vind, te stoor en te volg", "ui.uat_help.guide_scoring": "Hulp met die aanteken van ’n telling", "ui.uat_help.guide_sign_in": "Hulp met e-posaanmelding", "ui.uat_help.guide_parent": "’n Begingids vir ouers", "ui.uat_help.guide_school": "Hulp met skoolregistrasie, spanne en rolle", "ui.uat_help.guide_privacy": "Hulp met jou private data", "ui.uat_help.school_registration_intro": "Registreer met jou eie geskikte skool-e-pos om ’n skoolrekening te bestuur. Gemeenskapskole kan voor registrasie vir wedstryde gebruik word.", "ui.uat_help.school_registration_access": "Gaan jou administrateurstatus onder Skool na. Spanhulpmiddels en byeenkomsorganisering hang ook van die geregistreerde seisoen en jou rol af.", "ui.uat_help.school_registration_unavailable": "Skoolregistrasie is nie op hierdie ontplooiing beskikbaar nie. Jy kan steeds ondersteunde openbare wedstryde vind, kyk, skep en tel.", "ui.uat_help.guide_coaching": "Hulp om jou span op te eis" }