{
  "ui": {
    "app": {
      "name": "Live Youth Scores",
      "tagline": "نتائج مباشرة لرياضة الأطفال والناشئين، يرسلها الحاضرون في الفعاليات."
    },
    "auth": {
      "sign_in": "تسجيل الدخول",
      "email_code_help": "أدخل البريد الإلكتروني لحسابك، وسنرسل إليك رمز دخول يُستخدم مرة واحدة.",
      "email": "عنوان البريد الإلكتروني",
      "code": "رمز الدخول",
      "send_code": "إرسال الرمز",
      "verify_code": "التحقق وتسجيل الدخول",
      "sign_in_failed": "تعذر تسجيل دخولك. تحقق من البيانات وحاول مرة أخرى.",
      "signed_in_as": "تم تسجيل الدخول باسم {username}",
      "sign_out": "تسجيل الخروج",
      "continue": "متابعة",
      "oauth_client_published_at": "منشور على {host}",
      "oauth_client_name_self_described": "الاسم الذي قدمه التطبيق: {name}",
      "oauth_open_connected_apps": "فتح التطبيقات المتصلة",
      "oauth_scopes_intro": "يطلب هذا التطبيق الإذن بما يلي:",
      "oauth_scope_unknown": "تنفيذ إجراء لا تستطيع هذه الشاشة وصفه ({scope}). إن لم تتعرف عليه، فاختر «إلغاء».",
      "oauth_scope": {
        "public_read": {
          "label": "قراءة النتائج العامة والمتابعة نيابةً عنك",
          "detail": "عرض المباريات العامة والنتائج المباشرة والتصنيفات والأرقام القياسية، ومتابعة الفرق والمدارس والأندية والمسابقات أو إلغاء متابعتها نيابةً عنك."
        },
        "score_submit": {
          "label": "الإبلاغ عن النتائج باسمك",
          "detail": "إرسال النتائج المباشرة والنهائية باسمك. كل نتيجة يرسلها تُوسم بأنها أُرسلت عبر هذا التطبيق."
        },
        "name_submit": {
          "label": "اقتراح أسماء اللاعبين",
          "detail": "اقتراح الاسم الأول للاعب في صفحة المباراة. توافق أنت على كل اقتراح قبل إرساله."
        },
        "resource_assert": {
          "label": "تحديد الملعب الذي تُقام عليه المباراة",
          "detail": "اختيار أحد الملاعب الموجودة في المكان لمباراة ما. إضافة ملعب جديد تتطلب دائمًا موافقتك أولًا."
        },
        "team_manage": {
          "label": "المساعدة في إدارة الفرق التي تديرها",
          "detail": "إعداد مقترحات قوائم الفرق وتشكيلات أيام المباريات لفرقك. توافق أنت على كل منها قبل نشر أي شيء للاعبين أو أولياء الأمور."
        },
        "event_manage": {
          "label": "المساعدة في إدارة الفعاليات التي تنظمها",
          "detail": "تحديث برامج الفعاليات وإرسال إعلانات المنظم، مثل التأخيرات، للفعاليات التي تنظمها."
        },
        "household_respond": {
          "label": "الرد نيابةً عن أسرتك",
          "detail": "الرد على طلبات التوفر والمهام والتأكيد نيابةً عن اللاعبين الذين أنت ولي أمرهم."
        }
      }
    },
    "public_mcp": {
      "fixture_programme_view": "قراءة برنامج مباراة واحدة دون أسماء.",
      "fixture_score_projection": "قراءة النتيجة الحالية ودرجة التأكد لمباراة واحدة.",
      "item_score_projection": "قراءة النتيجة الحالية ودرجة التأكد لعنصر عام واحد.",
      "venue_day": "تصفح العناصر العامة في مكان واحد بتاريخ واحد.",
      "event_programme": "تصفح البرنامج العام لفعالية واحدة.",
      "event_live_token": "الحصول على رموز اشتراك مباشر محدودة لصفحة فعالية واحدة.",
      "team_ranking_table": "تصفح جدول تصنيف الفرق حسب البلد والتاريخ المحددين.",
      "team_ranking_scope_options": "عرض عوامل تصفية تصنيف الفرق المتاحة لبلد وتاريخ.",
      "performance_ranking_table": "تصفح جدول تصنيف الأداء حسب البلد والتاريخ المحددين.",
      "performance_ranking_scope_options": "عرض عوامل تصفية تصنيف الأداء المتاحة لبلد وتاريخ.",
      "session_points_table": "تصفح نقاط الجلسات لمسابقة واحدة في تاريخ معين.",
      "standards_ranking_table": "تصفح جدول المعايير حسب البلد والتاريخ المحددين.",
      "ranking_rulebook": "قراءة دليل القواعد لإصدار واحد منشور من برنامج التصنيف.",
      "record_board": "تصفح أصحاب الأرقام القياسية الحاليين دون أسماء لرياضة معينة.",
      "fixture_slot_lineages": "تصفح سجلات القمصان أو المشاركات غير الكاشفة للهوية في مباراة واحدة.",
      "fixture_slot_lineage_stats": "قراءة سجل واحد لقميص أو مشاركة غير كاشف للهوية ضمن مباراة واحدة.",
      "item_score_timeline": "قراءة التسلسل الزمني للمباراة المحددة، مع التوقيتات المُبلغ عنها وأرقام القمصان."
    },
    "connected_apps": {
      "title": "التطبيقات والوكلاء المتصلون",
      "scopes_intro": "ما يُسمح لهذا التطبيق بفعله:",
      "restriction_read_only": "قراءة فقط — لا يمكنه تغيير أي شيء نيابةً عنك.",
      "restriction_resource_scope": "مقصور على فريق أو جهة أو فعالية واحدة ({id}).",
      "restriction_historical_read": "يمكنه قراءة الفعاليات السابقة بموجب صلاحية منتهية واحدة ({id}).",
      "restriction_unknown": "القيد {kind} ({id}).",
      "restriction_no_resource": "غير محدد",
      "agents": "اتصالات وكلاء الذكاء الاصطناعي",
      "api_keys": "مفاتيح API",
      "pending": "موافقات معلقة",
      "none": "لا يوجد",
      "active": "نشط",
      "revoked": "ملغى",
      "revoke": "إلغاء",
      "activity": "عرض النشاط",
      "restriction": "إضافة قيد",
      "read_only": "قراءة فقط",
      "resource_scope": "مورد واحد",
      "historical_read": "صلاحية قراءة سابقة",
      "resource_kind": "نوع المورد",
      "resource_id": "معرف المورد أو معرف الصلاحية السابقة",
      "team": "الفريق",
      "organisation": "الجهة",
      "event": "الفعالية",
      "narrow": "إضافة القيد",
      "revoke_restriction": "إزالة القيد",
      "review": "مراجعة طلب الوكيل",
      "expires": "تاريخ الانتهاء",
      "approve": "الموافقة على الطلب كما هو",
      "deny": "رفض الطلب",
      "choose_historical_grant": "اختر صلاحية منتهية",
      "no_historical_grants": "لا توجد صلاحيات منتهية مؤهلة لهذا الوكيل",
      "moderator": "مشرف",
      "team_manager": "مدير الفريق",
      "event_organizer": "منظم الفعالية",
      "cannot_review": "لا يمكن مراجعة هذا الطلب هنا، لذا لا يمكن الموافقة عليه. ارفضه أو اتركه حتى تنتهي صلاحيته.",
      "review_name_title": "الاسم المقترح في المباراة",
      "review_given_name": "الاسم الأول",
      "review_surname_hint": "تلميح اسم العائلة (لا يُعرض أبدًا)",
      "review_fixture": "المباراة",
      "review_shirt": "القميص",
      "review_organisation": "الجهة المُمثَّلة",
      "review_submitted_at": "تاريخ الإرسال",
      "review_exact_request": "الطلب كما هو",
      "review_roster_title": "العضو المقترح في قائمة الفريق",
      "review_team": "الفريق",
      "review_season": "الموسم",
      "review_player": "اللاعب",
      "review_birth_year": "سنة الميلاد",
      "review_agent": "مقدم الطلب",
      "review_roster_unavailable": "لم تعد لديك صلاحية على الفريق لهذا المقترح، أو أن اللاعب غير متاح لهذا الفريق، لذا لا يمكن الموافقة عليه.",
      "review_lineup_unavailable": "لم تعد تدير هذا الفريق، أو أن أحد اللاعبين لم يعد في قائمة الفريق، أو أن الطلب لم يعد مطابقًا للمباراة، لذا لا يمكن الموافقة على هذه التشكيلة.",
      "review_lineup_title": "التشكيلة المقترحة ليوم المباراة",
      "review_lineup_notice": "الموافقة تتيح للوكيل نشر هذه التشكيلة نفسها نيابةً عنك. تُرسل بعدها إشعارات الاختيار وعدم الاختيار إلى أولياء الأمور أولًا، ثم إلى اللاعبين.",
      "review_fixture_date": "التاريخ",
      "review_lineup_entries": "اللاعبون في هذه التشكيلة",
      "review_entry_target": "المباراة أو المواجهة أو السباق",
      "review_role": "الدور",
      "review_position": "المركز",
      "review_display_key": "مفتاح القميص أو المشاركة",
      "review_captain": "القائد",
      "review_captain_yes": "القائد",
      "review_relay_leg": "مرحلة التتابع",
      "review_unnamed_player": "لاعب من قائمة الفريق",
      "review_rubber_seat": "المواجهة {rubberNumber} ({type})، الموضع {seatNumber}",
      "review_rubber_label": "مُدرج باسم «{label}»",
      "review_rubber_partners": "مع {partners}",
      "review_rubber_type_unlabelled": "مواجهة",
      "review_rubber_type": {
        "singles": "فردي",
        "doubles": "زوجي"
      },
      "review_display_key_value": "{label}: {value}",
      "lede": "ما يتصرف نيابةً عنك، وما يُسمح له بفعله."
    },
    "language": {
      "en": "English",
      "af": "Afrikaans",
      "zu": "isiZulu",
      "xh": "isiXhosa",
      "zh_hans": "简体中文",
      "hi": "हिन्दी",
      "es": "Español",
      "ar": "العربية",
      "fr": "Français",
      "bn": "বাংলা",
      "pt": "Português",
      "id": "Bahasa Indonesia",
      "ur": "اردو",
      "ru": "Русский",
      "de": "Deutsch",
      "ja": "日本語",
      "mr": "मराठी",
      "vi": "Tiếng Việt",
      "sw": "Kiswahili"
    },
    "home": {
      "title": "المباشر الآن",
      "intro": "تابع الفرق واللاعبين والمدارس والأندية. كل نتيجة تُظهر مدى تأكدنا منها.",
      "live_count": "{count, plural, =0 {لا مباريات مباشرة الآن} zero {لا مباريات مباشرة الآن} one {مباراة واحدة مباشرة الآن} two {مباراتان مباشرتان الآن} few {# مباريات مباشرة الآن} many {# مباراة مباشرة الآن} other {# مباراة مباشرة الآن}}",
      "nothing_yet": "لم يُبلغ عن أي مباريات بعد.",
      "sports_covered": "{count, plural, zero {لا رياضات مشمولة} one {رياضة واحدة مشمولة} two {رياضتان مشمولتان} few {# رياضات مشمولة} many {# رياضة مشمولة} other {# رياضة مشمولة}}",
      "hero_title": "رياضتك. نتائجك.",
      "hero_intro": "تابع مباراة، أو حدّث النتيجة، أو أضف ما يجري في الملعب.",
      "brand_home": "الصفحة الرئيسية لـ Live Youth Scores",
      "account_navigation": "الحساب",
      "search_label": "ابحث عن مكان أو ملعب رياضي",
      "search_placeholder": "مكان أو ملعب رياضي",
      "search_submit": "البحث عن مباريات",
      "follow_or_update": "متابعة النتائج أو تحديثها",
      "create_match": "إنشاء مباراة",
      "trust_heading": "معنى الوسوم",
      "trust_intro": "كل نتيجة تُظهر مدى التأكد منها.",
      "trust_unconfirmed": "أُبلغ عنها للتو.",
      "trust_corroborated": "مدعومة، لذا فهي أكثر يقينًا.",
      "trust_verified": "مؤكدة.",
      "trust_disputed": "قيد التحقق.",
      "join_heading": "فرقك في مكان واحد",
      "join_body": "تابع المدارس والأندية والمسابقات لتحصل على موجز خاص بك، أو أبلغ عن النتيجة عندما تكون في المباراة.",
      "spaces_heading": "Live Youth Scores الخاص بك",
      "more_heading": "طرق أخرى للبدء",
      "sign_in": "تسجيل الدخول",
      "create_account": "إنشاء حساب",
      "your_account": "حسابك",
      "coach_verification": "التحقق من المدربين",
      "coach_verification_help": "اطلب دورًا في فريق أو راجعه.",
      "find_venue": "تصفح الأماكن القريبة",
      "find_venue_help": "استخدم موقعك أو ابحث باسم المكان.",
      "scorekeeper_leaderboard": "لوحة صدارة مسجلي النتائج",
      "scorekeeper_help": "تعرف على من يساعدون في إبقاء النتائج محدثة.",
      "your_household": "أسرتك",
      "your_feed": "موجزك",
      "your_following": "ما تتابعه",
      "profile_pending_heading": "أكمل ملفك الشخصي",
      "profile_pending_body": "أضف تاريخ ميلادك وبلدك لتفعيل موجزك الخاص ومساحات حسابك.",
      "profile_pending_cta": "إكمال الملف الشخصي",
      "follow_or_update_help": "ابحث عن مباراة أو احفظها أو ساعد في إبقاء نتيجتها محدثة.",
      "create_match_help": "أضف مباراة أو سباقًا أو فعالية في الملعب.",
      "how_it_works": "كيف يعمل Live Youth Scores",
      "how_it_works_help": "معنى وسوم النتائج، وكيف تبقى خصوصية الأطفال محفوظة.",
      "ways_heading": "ثلاث طرق للبدء",
      "way_follow_body": "شاهد مباراة، وحدّث النتيجة، وتابع فرق أطفالك.",
      "way_coach_body": "اطلب صفة المدرب لفريقك، ثم شارك مواعيد التدريب وتفاصيل الفريق مع عائلاته.",
      "way_coach_today": "سجّل نتائج مباريات فريقك من هاتفك، مثل أي شخص في الملعب.",
      "way_school_title": "مدرسة أو نادٍ",
      "way_school_body": "حمّل جدول المباريات، وأدر الفعاليات، واختر من يساعد في مدرستك أو ناديك.",
      "ways_note": "حساب واحد يكفي للطرق الثلاث. بدّل بينها من أعلى الصفحة في أي وقت.",
      "privacy_heading": "خصوصية الأطفال محفوظة افتراضيًا",
      "privacy_link": "كيف تعمل الخصوصية",
      "you_follow": "ما تتابعه",
      "manage_following": "إدارة",
      "whats_happening": "ما يجري الآن",
      "full_feed": "الموجز الكامل"
    },
    "bookmarks": {
      "heading": "المباريات المحفوظة",
      "help": "تبقى المباريات المحفوظة خاصة ولا تُفعّل الإشعارات.",
      "empty": "لم تحفظ أي مباراة بعد.",
      "match": "عرض المباراة",
      "find": "العثور على مباراة لحفظها",
      "unavailable": "المباراة المحفوظة غير متاحة",
      "unavailable_help": "لم تعد تفاصيلها العامة متاحة.",
      "remove": "إزالة",
      "remove_unavailable_help": "افتح «المباريات المحفوظة» لإزالة هذا المرجع المحفوظ."
    },
    "health": {
      "title": "حالة الخدمة",
      "api_label": "API",
      "db_label": "قاعدة البيانات",
      "ok": "سليم",
      "unreachable": "يتعذر الوصول إليه",
      "checked_at": "آخر فحص {at, time, medium}"
    },
    "fixture_demo": {
      "title": "نظام ترويسات صفحة المباراة",
      "explanation": "يعرض هذا المسار ترويسات الاستجابة الخاصة بكل مسار التي تحملها كل واجهة تعرض أسماء.",
      "surface_unknown": "لم يُبلغ عن الملعب",
      "surface_prompt": "أين يقع هذا؟"
    },
    "fixture_display": {
      "title": "المباراة",
      "participant_unknown": "لم يُبلغ عن المشارك",
      "agent_generated_result": "نتيجة أرسلها وكيل",
      "agent_generated_name": "اسم أرسله وكيل"
    },
    "fixture_name": {
      "title": "اقتراح اسم مشارك",
      "explanation": "اختر قميصًا واقترح اسم اللاعب.",
      "open_form": "اقتراح اسم مشارك",
      "given_name": "الاسم الأول",
      "surname_hint": "اسم العائلة (خاص، لا يُعرض أبدًا)",
      "submit": "إرسال الاقتراح",
      "submitted": "شكرًا. وصل اقتراحك.",
      "publish_guardian": "نشر هذا الاسم الموثق",
      "trusted_published": "يظهر هذا الاسم الآن في مباريات هذا اللاعب.",
      "withdraw_trusted": "سحب الاسم الموثق",
      "suppress_public": "إخفاء اسم هذا اللاعب في المباريات العامة",
      "enable_full_names": "عرض الأسماء الكاملة الموثقة لهذه الجهة",
      "disable_full_names": "عرض الأسماء الأولى فقط لهذه الجهة",
      "no_targets": "لا توجد قمصان يمكنك تسميتها في هذه المباراة.",
      "back": "العودة إلى المباراة"
    },
    "confidence": {
      "unconfirmed": "غير مؤكد",
      "corroborated": "مدعوم",
      "verified": "موثق",
      "disputed": "متنازع عليه"
    },
    "state": {
      "loading": "جارٍ التحميل…",
      "error": "حدث خطأ. تحقّق من أحدث نتيجة قبل إعادة المحاولة.",
      "empty": "لا يوجد شيء هنا بعد.",
      "offline": "أنت غير متصل. ما أرسلته في قائمة الانتظار وسيُرسل عند عودة الاتصال."
    },
    "dispute_photo": {
      "title": "صورة نزاع خاصة",
      "heading": "صورة لوحة النتائج كدليل",
      "file_label": "صورة لوحة النتائج",
      "upload": "رفع الصورة",
      "no_javascript": "يتطلب رفع الصورة JavaScript، لأن هذه النقطة الخاصة تستقبل الصورة نفسها لا نموذجًا متعدد الأجزاء.",
      "review_label": "معرف الصورة",
      "review_support": "تدعم القرار",
      "review_reject": "رفض الصورة",
      "review": "تسجيل المراجعة",
      "uploaded": "تم رفع الصورة."
    },
    "dispute_desk": {
      "title": "النتائج المتنازع عليها",
      "heading": "النتائج المتنازع عليها",
      "intro": "كل نتيجة أدناه مجمدة إلى أن يتخذ مشرف المنصة قراره. ارفض النزاع إذا كانت النتيجة المُبلغ عنها صحيحة، أو حدد البلاغ الوحيد الملفق.",
      "queue_link": "الانتقال إلى قائمة الإشراف",
      "case_heading": "نتيجة متنازع عليها",
      "empty": "لا توجد نتيجة متنازع عليها حاليًا.",
      "no_verdict": "أُغلقت هذه الحالة. لا يمكن تسجيل حكم فيها.",
      "disputed_result": "موضوع النزاع",
      "item": "المباراة",
      "headline_confidence": "درجة التأكد الحالية",
      "no_confidence": "بلا نتيجة",
      "opened_at": "تاريخ الفتح",
      "evidence_heading": "البلاغات عن هذه المباراة",
      "evidence_option": "{kind} أبلغ عنه {reporter} في {recordedAt}",
      "evidence_truncated": "تُعرض أول 50 بلاغًا فقط.",
      "no_evidence": "لا يوجد بلاغ عن هذه المباراة يمكن وصفه بأنه ملفق.",
      "photos_heading": "الصور كدليل",
      "no_photos": "لم تُرفع أي صورة لهذه الحالة.",
      "choose_fabricated": "أي بلاغ كان ملفقًا؟",
      "dismiss": "رفض النزاع",
      "confirm_fabrication": "تأكيد التلفيق",
      "succeeded": "تم تسجيل الحكم.",
      "failed_title": "لم يُسجل الحكم",
      "resolved_heading": "الحكم",
      "verdict": "القرار",
      "verdict_dismissed": "مرفوض",
      "verdict_fabrication": "تلفيق مؤكد",
      "condemned": "ثبت أن البلاغ ملفق",
      "correction_run": "عملية التصحيح",
      "targets_completed": "العناصر المصححة: {completed} من {planned}",
      "next_page": "الصفحة التالية"
    },
    "leaderboard": {
      "title": "لوحة صدارة مسجلي النتائج",
      "intro": "تقديرًا لمن تساعد بلاغاتهم في إبقاء النتائج محدثة.",
      "scope_label": "نطاق لوحة الصدارة",
      "scope_global": "في كل مكان",
      "scope_sport": "رياضة واحدة",
      "scope_organisation": "مدرسة أو نادٍ واحد",
      "scope_id_label": "معرف الرياضة أو الجهة",
      "scope_id_placeholder": "أدخل معرفًا",
      "window_label": "الفترة الزمنية",
      "window_all_time": "كل الأوقات",
      "window_season": "الموسم",
      "window_rolling_90d": "آخر 90 يومًا",
      "season_id_label": "معرف الموسم",
      "season_id_placeholder": "أدخل معرف الموسم",
      "apply": "عرض لوحة الصدارة",
      "rank": "الترتيب",
      "username": "مسجل النتائج",
      "badges": "الشارات",
      "credits": "البلاغات المؤهلة",
      "trusted_reporter": "مُبلغ موثوق",
      "no_badges": "لا توجد شارات",
      "empty_heading": "لا يوجد عدد كافٍ من مسجلي النتائج بعد",
      "empty_body": "لا يوجد مسجلو نتائج لعرضهم بعد.",
      "failed_title": "تعذر تحميل لوحة الصدارة هذه",
      "next_page": "عرض المزيد"
    },
    "lineage": {
      "title": "أداء القميص",
      "season_history_title": "سجل القميص",
      "season_scope": "إحصاءات هذا القميص أو هذه المشاركة طوال موسم الفريق هذا.",
      "fixture_scope": "إحصاءات هذا القميص أو هذه المشاركة في هذه المباراة فقط.",
      "event_history_title": "سجل المشاركة في السباق",
      "event_scope": "النتائج المُعلنة الحالية لهذه المشاركة ضمن الفعالية بتاريخ {date}.",
      "event_nameless_note": "يصف هذا السجل مشاركة في سباق. لا يحدد هوية أي شخص ولا يربط المشاركات بين الفعاليات.",
      "event_view_event": "عرض برنامج الفعالية",
      "event_source_date": "تاريخ النتيجة: {date}",
      "event_team_label": "الفريق",
      "event_no_season": "لم يُحدَّد موسم",
      "event_heat": "التصفية {heat}",
      "event_lane": "الحارة أو الترتيب {lane}",
      "event_display_key": "{label}: {value}",
      "event_display_key_unreported": "لم يُبلغ عنه",
      "event_claims_heading": "النتائج المُعلنة الحالية",
      "event_claim_column": "الإعلان",
      "event_placing_value": "المركز {place}",
      "event_unavailable_heading": "هذه المشاركة في السباق غير متاحة",
      "event_unavailable_body": "قد تكون هذه الفعالية مع هذه المشاركة غير متاحة، أو خاصة، أو لم تعد حالية.",
      "event_failed_heading": "تعذر تحميل هذه المشاركة في السباق",
      "event_claim": {
        "performance": "الأداء",
        "placing": "المركز",
        "entrant_status": "حالة المشاركة"
      },
      "nameless_note": "يصف هذا السجل القميص أو المشاركة. لا يحدد من ارتداه.",
      "view_fixture": "عرض المباراة",
      "view_season_history": "عرض سجل الموسم",
      "organisation_label": "المدرسة أو النادي",
      "sport_label": "الرياضة",
      "season_label": "الموسم",
      "season_dates_label": "تواريخ الموسم",
      "season_dates": "من {start} إلى {end}",
      "age_group_label": "الفئة العمرية",
      "level_label": "المستوى",
      "gender_label": "الجنس",
      "rubber_source": "المواجهة",
      "fixture_item": "المباراة",
      "rubber_item": "المواجهة {number}",
      "fixture_date": "تاريخ المباراة: {date}",
      "round": "الجولة: {round}",
      "role_label": "الدور: {role}",
      "stats_heading": "الإحصاءات المسجلة",
      "stat_column": "الإحصائية",
      "value_column": "القيمة",
      "confidence_column": "درجة التأكد",
      "stat_value_both": "{numeric} ({text})",
      "stat_value_numeric": "{numeric}",
      "stat_value_with_unit": "{value} {unit}",
      "no_stats_heading": "لم يُبلغ عن إحصاءات فردية",
      "no_stats_body": "القميص أو المشاركة جزء من هذه المباراة، لكن لم يُبلغ عن أي إحصاءات فردية له.",
      "unavailable_heading": "سجل هذا القميص غير متاح",
      "unavailable_body": "قد تكون هذه المباراة مع هذا القميص غير متاحة، أو خاصة، أو لم تعد حالية.",
      "failed_heading": "تعذر تحميل سجل هذا القميص",
      "unsupported_body": "إحدى القيم ليس لها اسم معروض مدعوم بعد. توقفت الصفحة بدلًا من عرض مفتاح تقني.",
      "display_scheme": {
        "jersey_position": "رقم القميص أو القبعة / المركز",
        "bib_position": "مركز اللعب",
        "batting_order": "ترتيب الضرب",
        "entry_heat_lane": "المشاركة / التصفية / الحارة",
        "competitor_number": "رقم المتسابق"
      },
      "role": {
        "starter": "أساسي",
        "substitute": "بديل",
        "reserve_unused": "احتياطي لم يشارك"
      },
      "stat": {
        "try_scorer": "المحاولات المسجلة",
        "conversion_kicker": "التحويلات المسددة",
        "penalty_kicker": "ركلات الجزاء المسددة",
        "drop_goal_kicker": "الأهداف بالركلة الساقطة",
        "scorer": "أحداث التسجيل",
        "assist": "التمريرات الحاسمة",
        "own_goal": "الأهداف العكسية",
        "penalty_goal": "أهداف ركلات الجزاء",
        "card": "البطاقات",
        "exclusion": "حالات الإبعاد",
        "foul": "الأخطاء",
        "substitution": "التبديلات",
        "time": "الوقت",
        "distance": "المسافة",
        "height": "الارتفاع",
        "points": "النقاط",
        "place": "المركز"
      },
      "unit": {
        "penalty_points": "نقاط جزاء",
        "percent": "بالمئة",
        "points": "نقاط"
      }
    },
    "ranking": {
      "platform_fixture_points_3_1_0": "جدول نقاط المباريات الافتراضي للمنصة (3–1–0)",
      "platform_fixture_points_3_1_0_rulebook": "الإعداد الافتراضي لمنصة Live Youth Scores: 3 نقاط للفوز، و1 للتعادل، و0 للخسارة. هذه ليست قاعدة اتحادية.",
      "platform_fixture_program_rulebook": "قواعد هذا الإصدار من برنامج تصنيف المباريات في Live Youth Scores.",
      "platform_performance_event": "جدول أداء السباقات الافتراضي للمنصة",
      "platform_performance_event_rulebook": "قواعد تصنيف أداء السباقات في منصة Live Youth Scores. تظهر أدناه السياسات الدقيقة لدرجة التأكد والفئة والظروف والوحدة والاتجاه. هذه ليست قاعدة اتحادية.",
      "platform_performance_placing": "جدول المراكز الافتراضي للمنصة",
      "platform_performance_placing_rulebook": "قواعد تصنيف المراكز في منصة Live Youth Scores. تظهر أدناه السياسات الدقيقة لدرجة التأكد والفئة والمراكز. هذه ليست قاعدة اتحادية.",
      "title": "تصنيف الفرق",
      "performance_title": "تصنيف الأداء",
      "performance_cohort_scope": "الفئة: {scope}",
      "performance_cohort_event": "سباق واحد",
      "performance_cohort_selected_scope": "النطاق المحدد",
      "performance_cohort_meet_item": "عنصر واحد من الملتقى",
      "performance_context": "السياق",
      "performance_source": "المصدر",
      "performance_source_not_disclosed": "لا توجد جهة أو فريق عام",
      "performance_result": "النتيجة",
      "performance_value_confidence": "درجة التأكد من القيمة: {confidence}",
      "performance_value_with_unit": "{value} {unit}",
      "performance_placing": "المركز {placing}",
      "performance_status": "الحالة",
      "performance_status_confidence": "درجة التأكد من الحالة: {confidence}",
      "performance_status_not_applied": "لم تُطبق حالة على المشارك",
      "performance_conditions": "الظروف",
      "performance_conditions_none": "لا توجد ظروف مسجلة",
      "performance_condition_true": "نعم",
      "performance_condition_false": "لا",
      "performance_condition": "{condition}: {value}",
      "performance_includes_unconfirmed_values": "يشمل قيمًا غير مؤكدة",
      "performance_excludes_unconfirmed_values": "القيم غير المؤكدة مستبعدة",
      "performance_includes_unconfirmed_statuses": "يشمل حالات مشاركين غير مؤكدة",
      "performance_excludes_unconfirmed_statuses": "حالات المشاركين غير المؤكدة مستبعدة",
      "performance_contribution_versions_heading": "قواعد الاحتساب حسب تاريخ الأداء",
      "performance_contribution_versions_empty": "لم تُطبق أي قواعد احتساب حسب تاريخ الأداء.",
      "performance_empty_heading": "لا توجد نتائج أداء مصنفة بعد",
      "performance_empty_body": "سيظهر هذا الجدول عند توفر نتائج أداء مؤهلة لبرنامج التصنيف هذا.",
      "performance_failed_title": "تعذر تحميل تصنيف الأداء هذا",
      "performance_offline_title": "تصنيف الأداء غير متاح دون اتصال",
      "performance_offline_body": "أعد الاتصال لتحميل أحدث تصنيف للأداء. هذا الجدول غير محفوظ على جهازك.",
      "performance_native_row_accessibility": "الترتيب {rank}: {context}. المصدر: {source}. النتيجة: {result}. الحالة: {status}. الظروف: {conditions}.",
      "performance_row_accessibility": "الترتيب {rank}: {context}. المصدر: {source}. النتيجة: {result}. الحالة: {status}.",
      "standards_title": "معايير الأداء",
      "standards_intro": "قارن كل نتيجة عامة بالمعايير التي كانت سارية في تاريخ أدائها.",
      "standards_results": "نتائج المعايير",
      "standards_performance": "الأداء",
      "standards_category": "الفئة",
      "standards_category_separator": " · ",
      "standards_result": "النتيجة والمستوى",
      "standards_no_tier": "لا يوجد مستوى مؤهل",
      "standards_empty": "لا توجد نتائج أداء عامة مؤهلة لهذه المعايير.",
      "standards_failed_title": "تعذر تحميل معايير الأداء هذه",
      "view_standards": "عرض معايير الأداء",
      "platform_standards": "معايير الأداء العامة",
      "platform_standards_rulebook": "دليل قواعد معايير الأداء العامة",
      "standards": {
        "standard": "معيار الأداء",
        "tier": {
          "bronze": "برونزي",
          "silver": "فضي",
          "gold": "ذهبي"
        }
      },
      "scope_filters": {
        "title": "تصفية تصنيف الفرق",
        "performance_title": "تصفية تصنيف الأداء",
        "help": "اختر النطاق العام لهذا الجدول.",
        "custom_scope": "عوامل التصفية المحددة تُنشئ نطاقًا مخصصًا.",
        "includes_unconfirmed": "تضمين النتائج غير المؤكدة",
        "country_codes": "البلدان",
        "regions": "المناطق",
        "organisations": "الجهات",
        "teams": "الفرق",
        "age_groups": "الفئات العمرية",
        "seasons": "المواسم",
        "competitions": "المسابقات",
        "no_options": "لا توجد خيارات متاحة لعامل التصفية هذا.",
        "unsupported": "بعض عوامل التصفية غير متاحة لهذا التصنيف بعد.",
        "binding_unavailable": "عوامل التصفية غير متاحة لأن خيارات التصنيف لم تعد تطابق هذا الجدول.",
        "reset": "إعادة ضبط عوامل التصفية"
      },
      "country_code": "رمز البلد",
      "selected_for_date": "تاريخ التصنيف",
      "apply": "تطبيق عوامل التصفية",
      "rulebook_failed_title": "تعذر تحميل قواعد التصنيف هذه",
      "rank": "الترتيب",
      "team": "الفريق",
      "played": "لعب",
      "wins": "فاز",
      "draws": "تعادل",
      "losses": "خسر",
      "points": "النقاط",
      "score_difference": "الفارق",
      "program_version": "إصدار البرنامج {version}",
      "selected_ordering_version": "قواعد الترتيب: البرنامج {programId}، الإصدار {version}",
      "effective_from": "يسري من {date}",
      "rulebook": "عرض قواعد التصنيف",
      "contribution_versions_heading": "قواعد الاحتساب حسب تاريخ المباراة",
      "contribution_version": "البرنامج {programId}، الإصدار {version}، يسري من {date}",
      "contribution_version_rulebook": "عرض قواعد البرنامج {programId}، الإصدار {version}",
      "contribution_versions_empty": "لم تُطبق أي قواعد احتساب حسب تاريخ المباراة.",
      "custom_scope": "نطاق مخصص",
      "includes_unconfirmed": "يشمل نتائج غير مؤكدة",
      "excludes_unconfirmed": "النتائج غير المؤكدة مستبعدة",
      "stale_since": "قد تكون النتائج قديمة منذ {at}",
      "empty_heading": "لا توجد فرق مصنفة بعد",
      "empty_body": "سيظهر هذا الجدول عند توفر نتائج لبرنامج التصنيف هذا.",
      "failed_title": "تعذر تحميل تصنيف الفرق هذا",
      "offline_title": "تصنيف الفرق غير متاح دون اتصال",
      "offline_body": "أعد الاتصال لتحميل أحدث تصنيف. هذا الجدول غير محفوظ على جهازك.",
      "row_accessibility": "الترتيب {rank}: {team}. لعب {played}؛ فاز {wins}؛ تعادل {draws}؛ خسر {losses}؛ {points} نقطة؛ فارق النتيجة {scoreDifference}.",
      "generated_rulebook": {
        "section": {
          "context": "كيف يعمل هذا التصنيف",
          "formats": "تحويل صيغة المباراة",
          "outcomes": "نقاط النتائج",
          "statuses": "معاملة الحالات",
          "facts": "مقاييس الرياضة",
          "bonuses": "النقاط الإضافية المشروطة",
          "tiebreaks": "ترتيب كسر التعادل",
          "glicko_periods": "فترات التقييم",
          "glicko_initial": "التقييم الأولي",
          "glicko_bounds": "حدود انحراف التقييم",
          "glicko_calculation": "حدود الحساب",
          "glicko_display": "التقييم المعروض",
          "challenge_range": "نطاق التحدي",
          "challenge_movement": "التحرك بعد المباراة",
          "challenge_rematch": "المباريات المعادة",
          "challenge_response": "الردود على التحدي",
          "challenge_absence": "الغياب",
          "sessions": "احتساب نقاط الجلسات",
          "standards": "المعايير والمستويات",
          "pyramid": "قواعد الهرم",
          "box_cycle": "دورة المجموعات واحتساب النقاط",
          "box_movement": "التنقل بين المجموعات",
          "performance_source": "مصدر الأداء",
          "performance_entries": "المشاركات المؤهلة",
          "performance_confidence": "متطلبات درجة التأكد",
          "performance_statuses": "معاملة حالات المشاركين",
          "performance_fallback": "الترتيب عند تساوي القيم"
        },
        "context": {
          "public_confidence": "تُحتسب النتائج وفق درجة التأكد العامة.",
          "opponent_confirmation": "تُحتسب النتائج المؤكدة وتجاوزات المدربين المدققة ذات المصدر المحدد. تُحتسب المراجعات المعلقة مؤقتًا فقط إذا كان البرنامج يشملها قبل الموعد النهائي. لا تُحتسب المراجعات المعزولة أو المتنازع عليها أبدًا. درجة التأكد العامة لا تحدد الأهلية.",
          "unconfirmed": "{included, select, true {النتائج غير المؤكدة مشمولة.} false {النتائج غير المؤكدة مستبعدة.} other {}}",
          "confidence_floor": "الحد الأدنى لدرجة التأكد: {floor}.",
          "visibility": "هذا التصنيف {visibility}.",
          "display": "يُعرض التصنيف بصيغة {mode}.",
          "conversion": "{format}: {canonicalUnitCount, plural, zero {{canonicalUnits} وحدة قياسية} one {وحدة قياسية واحدة} two {وحدتان قياسيتان} few {{canonicalUnits} وحدات قياسية} many {{canonicalUnits} وحدة قياسية} other {{canonicalUnits} وحدة قياسية}} لكل عنصر مكتمل، بوزن {weight}، ويلزم {minimumUnitCount, plural, zero {{minimumUnitsToCount} وحدة} one {وحدة واحدة} two {وحدتان} few {{minimumUnitsToCount} وحدات} many {{minimumUnitsToCount} وحدة} other {{minimumUnitsToCount} وحدة}} على الأقل ليُحتسب."
        },
        "points": {
          "outcome": "يُمنح عند {outcome} {pointCount, plural, zero {{points} نقطة} one {نقطة واحدة} two {نقطتان} few {{points} نقاط} many {{points} نقطة} other {{points} نقطة}}.",
          "status": "بالنسبة إلى حالة {source} {status}، معاملة التصنيف: {ranking}.",
          "played": "{value, select, true {تُحتسب كمباراة ملعوبة.} false {لا تُحتسب كمباراة ملعوبة.} other {}}",
          "record": "{value, select, true {يمكن احتسابها للأرقام القياسية.} false {لا يمكن احتسابها للأرقام القياسية.} other {}}",
          "appearance": "إحصاءات المشاركة في المباريات: {treatment}.",
          "bonus_eligible": "{value, select, true {يمكن أن تحصل على نقاط إضافية مشروطة.} false {لا يمكن أن تحصل على نقاط إضافية مشروطة.} other {}}",
          "award": "تُطبق الجائزة على {recipient}: رصيده {ownPoints}؛ رصيد الخصم {opponentPoints}.",
          "fact": "تستخدم القواعد مقياس {fact}.",
          "bonus_group": "مجموعة النقاط الإضافية {group}: القواعد المطابقة {hitPolicy}.",
          "bonus_rule": "تغيّر القاعدة {rule} الرصيد بمقدار {points} عند تحقق شروطها."
        },
        "performance": {
          "source": "مصدر التصنيف: {source}، مع {aggregation}.",
          "descriptor": "{format}: {discipline}، وحدة القياس: {unit}؛ {direction} أفضل.",
          "placing_descriptor": "{format}: {discipline}، باستخدام {semantics}؛ {direction} أفضل.",
          "cohort": "تُجمع المشاركات القابلة للمقارنة {scope}.",
          "conditions": "يجب أن تتطابق ظروف الأداء مع {comparison}.",
          "value_confidence": "تحتاج قيم الأداء إلى درجة تأكد لا تقل عن: {floor}.",
          "status_confidence": "لا تُطبق حالات المشاركين إلا عند درجة تأكد لا تقل عن: {floor}.",
          "status": "المشاركات ذات الحالة {status}: {treatment}.",
          "fallback": "تُرتب المشاركات المتساوية حسب {key}، {direction}."
        },
        "condition": {
          "number": "يُطبق عند تحقق الشرط: {fact} {comparator} {value}.",
          "enum": "يُطبق عند تحقق الشرط: {fact} {comparator} {value}.",
          "all": "يجب أن تنطبق كل الشروط التالية.",
          "any": "يجب أن ينطبق شرط واحد على الأقل من الشروط التالية.",
          "not": "يجب ألا ينطبق الشرط التالي."
        },
        "tiebreak": "{position, number}. قارن {metric} {scope}، {direction}. {equalMeetingsRequired, select, true {تتطلب المقارنة المباشرة أن يكون لكل المتنافسين المتعادلين العدد نفسه من المواجهات.} false {} other {}}",
        "glicko": {
          "period": "تُحدَّث التقييمات في فترات حسب: {mode}.",
          "rating": "يبدأ المتنافسون الجدد بتقييم {rating}.",
          "deviation": "يبدأ المتنافسون الجدد بانحراف تقييم قدره {deviation}.",
          "provisional_threshold": "يكون تقييم المتنافس مؤقتًا ما دام انحراف التقييم أكبر من {threshold}.",
          "volatility": "يبدأ المتنافسون الجدد بتذبذب قدره {volatility}.",
          "range": "يبقى انحراف التقييم بين {floor} و{ceiling}.",
          "constraint": "يستخدم حساب التذبذب القيد {value}.",
          "tolerance": "يتوقف حساب التذبذب عند حد التسامح {value}.",
          "iterations": "يسمح حساب التذبذب بحد أقصى {value, plural, zero {{value, number} تكرار} one {تكرار واحد} two {تكرارين} few {{value, number} تكرارات} many {{value, number} تكرارًا} other {{value, number} تكرار}}.",
          "display": "يُعرض التقييم ناقص {multiplier} مضروبًا في انحراف التقييم."
        },
        "challenge": {
          "position_basis": "تعتمد مراكز التحدي على {basis}.",
          "range": "يمكن للمتنافس تحدي من يسبقه بما لا يزيد على {places, number} من المراكز؛ المراكز غير المتاحة: {unavailable}.",
          "win": "عند فوز المتحدي: {movement}.",
          "draw": "عند التعادل في المباراة: {movement}.",
          "rematch": "المباريات المعادة: {kind}؛ الشرط: {requirement}.",
          "response": "الرفض: {refusal}.",
          "absence": "التنقل عند الغياب: {movement}."
        },
        "session": {
          "participation": "كل جلسة يحضرها المتنافس تغيّر الرصيد بمقدار {points}.",
          "outcome": "{outcome} في الجلسة يغيّر الرصيد بمقدار {points}.",
          "placing": "المركز {place, number} يغيّر الرصيد بمقدار {points}.",
          "unplaced": "النتيجة دون مركز تغيّر الرصيد بمقدار {points}.",
          "counting": "قاعدة الاحتساب: {kind}. {count, select, null {} other {{count, plural, zero {تُحتسب {count, number} جلسة.} one {تُحتسب جلسة واحدة.} two {تُحتسب جلستان.} few {تُحتسب {count, number} جلسات.} many {تُحتسب {count, number} جلسة.} other {تُحتسب {count, number} جلسة.}}}}",
          "completion": "مكافأة الإكمال: {kind}. {minimumSessions, select, null {} other {{minimumSessions, plural, zero {احضر {minimumSessions, number} جلسة على الأقل؛ يتغير الرصيد بمقدار {points}.} one {احضر جلسة واحدة على الأقل؛ يتغير الرصيد بمقدار {points}.} two {احضر جلستين على الأقل؛ يتغير الرصيد بمقدار {points}.} few {احضر {minimumSessions, number} جلسات على الأقل؛ يتغير الرصيد بمقدار {points}.} many {احضر {minimumSessions, number} جلسة على الأقل؛ يتغير الرصيد بمقدار {points}.} other {احضر {minimumSessions, number} جلسة على الأقل؛ يتغير الرصيد بمقدار {points}.}}}}"
        },
        "standards": {
          "applicability": "{standard}: {discipline}، {ageGroup}، {gender}، الوحدة: {unit}؛ الأفضل: {direction}.",
          "tier": "{tier}: الحد {threshold}."
        },
        "pyramid": {
          "rows": "عدد صفوف الهرم: {count, number}.",
          "lateral": "التحدي الأفقي ضمن {range}؛ والفوز يعني: {winnerEffect}.",
          "vertical": "التحدي الرأسي ضمن {range}؛ الأهلية: {eligibility}؛ يُستهلك: {consumption}؛ وفوز المتحدي يعني: {challengerWin}.",
          "draw": "عند التعادل: {effect}."
        },
        "box": {
          "cycle": "تضم كل مجموعة {boxSize, number} من المتنافسين على مدى {cycleDays, plural, zero {{cycleDays, number} يوم} one {يوم واحد} two {يومين} few {{cycleDays, number} أيام} many {{cycleDays, number} يومًا} other {{cycleDays, number} يوم}}. الحد الأدنى المطلوب من المباريات: {minimumMatches, plural, =0 {لا شيء} zero {لا شيء} one {مباراة واحدة} two {مباراتان} few {{minimumMatches, number} مباريات} many {{minimumMatches, number} مباراة} other {{minimumMatches, number} مباراة}}؛ ومن لا يبلغه يُوضع: {placement}.",
          "scoreline": "النتيجة {winnerUnits, number}–{loserUnits, number} تمنح الفائز رصيد {winnerPoints} والخاسر رصيد {loserPoints}.",
          "walkover": "الفوز بالانسحاب يمنح المطالب رصيد {claimantPoints} والمتنازل رصيد {concederPoints}؛ وهو {countsAsPlayed, select, true {يُحتسب كمباراة ملعوبة} false {لا يُحتسب كمباراة ملعوبة} other {}} ويتطلب {offers, number} من العروض الموثقة لمواعيد الملعب.",
          "completion": "مكافأة الإكمال: {kind}. {points, select, null {} other {يتغير الرصيد بمقدار {points}.}}",
          "movement": "{box, select, null {التنقل الافتراضي} other {التنقل في المجموعة {box, number}}}: صعود {promote, number}؛ هبوط {relegate, number}.",
          "exceptional": "صعود استثنائي: {kind}. {promoteBoxes, select, null {} other {{promoteBoxes, plural, zero {الصعود بمقدار {promoteBoxes, number} مجموعة.} one {الصعود بمقدار مجموعة واحدة.} two {الصعود بمقدار مجموعتين.} few {الصعود بمقدار {promoteBoxes, number} مجموعات.} many {الصعود بمقدار {promoteBoxes, number} مجموعة.} other {الصعود بمقدار {promoteBoxes, number} مجموعة.}}}}"
        },
        "vocabulary": {
          "visibility": {
            "public": "عام",
            "team_internal": "داخلي للفريق"
          },
          "display": {
            "ordinal": "مراكز ترتيبية",
            "band": "شرائح"
          },
          "confidence": {
            "unconfirmed": "غير مؤكد",
            "corroborated": "مدعوم",
            "verified": "موثق"
          },
          "outcome": {
            "win": "الفوز",
            "draw": "التعادل",
            "loss": "الخسارة",
            "no_result": "عدم وجود نتيجة"
          },
          "lifecycle": {
            "completed": "مكتملة",
            "forfeited": "خسارة اعتبارية",
            "walkover": "فوز بالانسحاب",
            "abandoned": "متوقفة نهائيًا",
            "cancelled": "ملغاة"
          },
          "status_source": {
            "entrant": "المشارك",
            "lifecycle": "المباراة"
          },
          "ranking": {
            "exclude": "الاستبعاد",
            "award_zero": "منح صفر",
            "use_result": "استخدام النتيجة المسجلة",
            "award_points": "استخدام الجائزة المحددة",
            "award_opponent": "منح الجائزة للخصم"
          },
          "appearance": {
            "count": "الاحتساب",
            "exclude": "الاستبعاد"
          },
          "recipient": {
            "status_bearing_side": "الطرف صاحب الحالة",
            "winning_side": "الطرف الفائز",
            "losing_side": "الطرف الخاسر"
          },
          "fact": {
            "score_for": "النتيجة له",
            "score_against": "النتيجة عليه",
            "score_difference": "فارق النتيجة",
            "losing_margin": "فارق الخسارة",
            "outcome": "المحصلة",
            "lifecycle_outcome": "محصلة المباراة",
            "entrant_status": "حالة المشارك"
          },
          "comparator": {
            "eq": "يساوي",
            "ne": "لا يساوي",
            "lt": "أقل من",
            "lte": "لا يزيد على",
            "gt": "أكبر من",
            "gte": "لا يقل عن"
          },
          "value": {
            "none": "بلا قيمة"
          },
          "hit_policy": {
            "unique": "لا تتراكم",
            "collect_sum": "تُجمع معًا"
          },
          "scope": {
            "overall": "عبر كل النتائج",
            "in_scope_subset": "ضمن النطاق المحدد",
            "match_losses": "ضمن الخسارات",
            "head_to_head": "بين المتنافسين المتعادلين"
          },
          "direction": {
            "asc": "القيمة الأدنى أولًا",
            "desc": "القيمة الأعلى أولًا"
          },
          "metric": {
            "points": "النقاط",
            "played": "المباريات الملعوبة",
            "wins": "مرات الفوز",
            "draws": "مرات التعادل",
            "losses": "مرات الخسارة",
            "no_results": "المباريات بلا نتيجة",
            "score_for": "النتيجة له",
            "score_against": "النتيجة عليه",
            "score_difference": "فارق النتيجة",
            "entity_public_id": "المعرف العام",
            "match_wins": "مرات الفوز بالمباريات",
            "units_difference": "فارق الوحدات",
            "head_to_head_points": "نقاط المواجهات المباشرة",
            "matches_played": "المباريات الملعوبة",
            "session_wins": "مرات الفوز بالجلسات",
            "sessions_counted": "الجلسات المحتسبة",
            "sessions_attended": "الجلسات التي حضرها المتنافس",
            "best_session_points": "أفضل نقاط في جلسة"
          },
          "period": {
            "explicit_fixture_period": "مباراة محددة صراحةً"
          },
          "position_basis": {
            "match_time": "وقت المباراة"
          },
          "unavailable": {
            "count_toward_range": "تُحتسب ضمن ذلك النطاق",
            "skip_for_range": "لا تُحتسب ضمن ذلك النطاق"
          },
          "movement": {
            "swap": "تبادل المركزين",
            "insert_at_challenged_position": "الانتقال إلى مركز المتنافس المتحدَّى",
            "no_change": "لا تغيير في المراكز",
            "challenger_up_one": "تقدم المتحدي مركزًا واحدًا",
            "challenger_directly_below_challenged": "وضع المتحدي مباشرةً أسفل المتنافس المتحدَّى"
          },
          "rematch": {
            "allowed": "مسموح بها",
            "intervening_match": "مسموح بها بعد خوض مباراة أخرى أولًا"
          },
          "rematch_requirement": {
            "none": "لا يوجد",
            "either_competitor": "يجب أن يلعب أحد المتنافسين ضد خصم آخر",
            "both_competitors": "يجب أن يلعب كلا المتنافسين ضد خصم آخر"
          },
          "refusal": {
            "forbidden": "غير مسموح به",
            "allowed_no_change": "مسموح به دون تغيير في المركز"
          },
          "absence": {
            "none": "لا تغيير في المركز",
            "present_lower_may_move_absent_to_bottom": "يمكن لمتنافس حاضر أدنى ترتيبًا نقل المتنافس الغائب إلى المؤخرة"
          },
          "counting": {
            "all": "احتساب كل الجلسات",
            "best_n": "احتساب أفضل الجلسات"
          },
          "completion": {
            "none": "لا يوجد",
            "minimum_sessions": "حد أدنى من الجلسات",
            "all_opponents": "كل الخصوم"
          },
          "age_group": {
            "all": "كل الأعمار"
          },
          "gender": {
            "all": "كلا الجنسين"
          },
          "better_direction": {
            "asc": "القيمة الأدنى",
            "desc": "القيمة الأعلى"
          },
          "performance_unit": {
            "m": "أمتار",
            "penalty_points": "نقاط جزاء",
            "percent": "نسبة مئوية",
            "points": "نقاط",
            "s": "ثوانٍ",
            "strokes": "ضربات"
          },
          "source_kind": {
            "performance": "أداء مسجل",
            "placing": "مركز مسجل"
          },
          "aggregation": {
            "single_entry": "مشاركة واحدة لكل مشارك"
          },
          "cohort_scope": {
            "event": "ضمن سباق واحد",
            "selected_scope": "ضمن النطاق المحدد؛ وتبقى كل مشاركة مرتبطة بسباقها",
            "meet_item": "ضمن عنصر واحد من الملتقى"
          },
          "conditions_comparison": {
            "exact_document": "المستند المصدر نفسه"
          },
          "value_semantics": {
            "positive_integer": "مركز بعدد صحيح موجب"
          },
          "status_treatment": {
            "retain": "الإبقاء",
            "exclude": "الاستبعاد"
          },
          "fallback": {
            "source_entry_key": "مفتاح المشاركة المصدر"
          },
          "pyramid_range": {
            "same_row": "الصف نفسه",
            "next_row_up": "الصف الأعلى التالي"
          },
          "pyramid_effect": {
            "earn_vertical_challenge": "الحصول على تحدٍ رأسي"
          },
          "pyramid_eligibility": {
            "unspent_lateral_win_in_current_row": "فوز أفقي غير مستخدم في الصف الحالي"
          },
          "pyramid_consumption": {
            "on_match": "عند لعب المباراة"
          },
          "minimum_placement": {
            "below_eligible": "أسفل المتنافسين المؤهلين"
          },
          "exceptional": {
            "none": "لا يوجد",
            "perfect_cycle": "دورة مثالية"
          }
        }
      },
      "platform_session_points": "نقاط الجلسات العامة",
      "platform_session_points_rulebook": "قواعد نقاط الجلسات العامة في Live Youth Scores. تظهر أدناه السياسات الدقيقة للمشاركة والنتائج والاحتساب والإكمال وكسر التعادل.",
      "session_title": "نقاط الجلسات",
      "session_failed_title": "تعذر تحميل ترتيب الجلسات هذا",
      "session_selected_rules": "قواعد الترتيب: البرنامج {programId}، الإصدار {version}، يسري من {date}",
      "session_contribution_versions": "قواعد الاحتساب حسب تاريخ المباراة",
      "session_contribution_versions_empty": "لم يُسهم أي صف مصدر محتسب في هذا الجدول.",
      "session_empty_heading": "لا توجد فرق أو جهات مصنفة بعد",
      "session_empty_body": "سيظهر هذا الجدول عند وجود نتيجة عامة مؤهلة في إحدى الجلسات المحددة.",
      "session_entity": "الفريق أو الجهة",
      "session_attended": "الحضور",
      "session_counted": "المحتسبة",
      "session_wins": "مرات الفوز بالجلسات",
      "session_trace": "تتبع الجلسات المحتسبة",
      "session_trace_row": "{session}: النقاط {points}، {counted}",
      "session_counted_yes": "محتسبة",
      "session_counted_no": "غير محتسبة"
    },
    "ranking_authoring": {
      "title": "إدارة قواعد التصنيف",
      "heading": "إدارة قواعد التصنيف",
      "intro": "عدّل قاعدة تصنيف عامة، وشغّل محاكاتها على المصدر الفعلي، وراجع التغيير بدقة، ثم انشر الإصدار الذي راجعته.",
      "empty": "لا توجد برامج تصنيف عامة متاحة للتعديل.",
      "mode_fixture_points": "نقاط المباريات",
      "mode_performance_points": "نقاط الأداء",
      "mode_standards_tiers": "معايير الأداء",
      "new_standards": "إنشاء معايير أداء",
      "new_standards_heading": "إنشاء معايير أداء",
      "new_standards_intro": "حدد المعايير الخاصة بالبلد، وشغّلها على مصدر الأداء العام الفعلي، وراجع تغييرات المستويات بدقة، ثم انشر الإصدار الذي راجعته.",
      "sport_key": "مفتاح الرياضة",
      "current_version": "الإصدار الحالي {version}، يسري من {date}",
      "edit": "تعديل إصدار لاحق ومعاينته",
      "back": "العودة إلى برامج التصنيف",
      "editor_title": "تعديل قواعد التصنيف",
      "editor_heading": "تعديل قواعد تصنيف {sport}",
      "failed_title": "فشلت عملية قاعدة التصنيف",
      "stale_body": "تغيرت القاعدة الحالية أثناء فتح هذا النموذج. راجع الإصدار الحالي وحاول مرة أخرى.",
      "valid_from": "تاريخ السريان",
      "fixture_points": "النقاط الممنوحة حسب النتيجة",
      "win": "فوز",
      "draw": "تعادل",
      "loss": "خسارة",
      "no_result": "بلا نتيجة",
      "performance_policy": "سياسة قبول الأداء والفئة",
      "value_confidence": "درجة التأكد من قيمة الأداء",
      "status_confidence": "درجة التأكد من حالة المشارك",
      "cohort_scope": "فئة المقارنة",
      "cohort_event": "المشاركات في سباق واحد",
      "cohort_selected": "المشاركات في النطاق العام المحدد",
      "cohort_meet_item": "المشاركات في عنصر واحد من الملتقى",
      "confidence_unconfirmed": "غير مؤكد أو أقوى",
      "confidence_corroborated": "مدعوم أو أقوى",
      "confidence_verified": "موثق فقط",
      "preview": "تشغيل معاينة فعلية",
      "review_heading": "مراجعة التغيير المحاكى بدقة",
      "cutover": "تاريخ السريان",
      "sampled_date": "تاريخ قياس المصدر",
      "body_hash": "بصمة نص القاعدة",
      "authority_hash": "بصمة صلاحية المصدر",
      "diff_hash": "بصمة المحاكاة",
      "rule_summary": "ملخص القاعدة",
      "fixture_rule_summary": "فوز {win}؛ تعادل {draw}؛ خسارة {loss}؛ بلا نتيجة {noResult}.",
      "performance_rule_summary": "التأكد من القيمة {valueConfidence}؛ التأكد من الحالة {statusConfidence}؛ الفئة {cohort}.",
      "standards_policy": "المعايير والمستويات",
      "standards_help": "أدخل معيارًا واحدًا في كل سطر: مفتاح المعيار، ومفتاح التسمية، والتخصص، والفئة العمرية أو -، والجنس أو -، والوحدة، وasc أو desc، ثم قيم المستويات بصيغة مفتاح المستوى:مفتاح التسمية:الحد مفصولة بفواصل. افصل بين الحقول الثمانية بالرمز |.",
      "standards_lines": "المعايير الخاصة بالبلد",
      "standards_rule_summary": "{count, plural, zero {لا توجد جداول معايير.} one {جدول معايير واحد.} two {جدولا معايير.} few {# جداول معايير.} many {# جدولًا للمعايير.} other {# جدول معايير.}}",
      "prospective_changes_heading": "الترتيب عند موعد التحويل المقترح",
      "hypothetical_changes_heading": "القواعد المقترحة مطبقة على المصدر الحالي",
      "hypothetical_disclosure": "هذه المحاكاة الثانية للمراجعة فقط، ولا تطبق القواعد المقترحة بأثر رجعي.",
      "no_changes": "لا تتغير أي مشاركات في هذه المحاكاة.",
      "not_ranked": "غير مصنف",
      "no_standard_tier": "لا يوجد مستوى مؤهل",
      "standard_tier_value": "{tier} عند {threshold}",
      "entry": "المشاركة",
      "entry_context": "{entry} في {context}",
      "before": "قبل",
      "after": "بعد",
      "rank_points": "الترتيب {rank}؛ النقاط {points}",
      "rank_value": "الترتيب {rank}؛ القيمة {value}",
      "publish": "نشر هذا الإصدار الذي رُوجع",
      "published_heading": "نُشرت قاعدة التصنيف",
      "published_version": "يسري الإصدار {version} من {date}.",
      "mode_session_points": "نقاط الجلسات",
      "session_new": "إنشاء قواعد نقاط الجلسات",
      "session_title": "إعداد قواعد نقاط الجلسات",
      "session_heading": "إعداد قواعد نقاط الجلسات العامة",
      "session_intro": "اختر مسابقة عامة فعلية واحدة، وأدخل جلساتها الحالية بترتيب احتسابها الدقيق، وعاين المصدر الحالي، ثم انشر القواعد التي راجعتها مع المصدر معًا.",
      "session_sport": "مفتاح الرياضة",
      "session_country": "رمز البلد",
      "session_competition": "المعرف العام للمسابقة",
      "session_order": "المعرفات العامة للجلسات بالترتيب",
      "session_order_help": "أدخل معرفًا عامًا لجلسة موجودة في كل سطر، بدءًا بأقدم جلسة محتسبة.",
      "session_source_review_heading": "ترتيب مصدر الجلسات بعد المراجعة",
      "session_source_review_row": "{session}، الترتيب {sequence}",
      "session_current_review_heading": "المصدر والقواعد المنشورة حاليًا",
      "session_prospective_review_heading": "المصدر المقترح مع القواعد المستقبلية",
      "session_hypothetical_review_heading": "المصدر المقترح مع تطبيق القواعد المقترحة على الفترة كلها",
      "session_review_empty": "لا يُنتج أي ترتيب عام.",
      "session_review_row": "{entity}: الترتيب {rank}، النقاط {points}؛ الجلسات المحتسبة {counted} من {attended}",
      "session_scoring": "احتساب نقاط الجلسات",
      "session_source_kind": "نوع نتيجة المصدر",
      "session_outcome": "نتائج المباريات",
      "session_placing": "مراكز السباقات",
      "session_participation": "نقاط المشاركة لكل جلسة يحضرها المتنافس",
      "session_placing_points": "نقاط المراكز، مفصولة بفواصل بدءًا من المركز الأول",
      "session_unplaced_points": "النقاط خارج المراكز المدرجة",
      "session_counting": "الجلسات المحتسبة",
      "session_count_all": "احتساب كل جلسة يحضرها المتنافس",
      "session_count_best": "احتساب أفضل الجلسات فقط",
      "session_best_n": "عدد أفضل الجلسات",
      "session_completion": "مكافأة إكمال الحضور",
      "session_completion_none": "بلا مكافأة إكمال",
      "session_completion_minimum": "مكافأة بعد حد أدنى من الجلسات",
      "session_minimum": "الحد الأدنى من الجلسات",
      "session_completion_points": "نقاط مكافأة الإكمال",
      "session_view_public": "عرض ترتيب الجلسات العام",
      "session_rule_summary": "المشاركة {participation}؛ المصدر: {scoring}؛ الاحتساب: {counting}."
    },
    "records": {
      "title": "الأرقام القياسية",
      "intro": "أفضل نتائج الأداء الحالية وسجل تغييراتها المنشور.",
      "view_records": "عرض الأرقام القياسية",
      "current_heading": "الأرقام القياسية الحالية",
      "history_heading": "تغييرات الأرقام القياسية",
      "empty_heading": "لا توجد أرقام قياسية بعد",
      "empty_body": "لا توجد أرقام قياسية بعد.",
      "history_empty": "لم تُنشر أي تغييرات على الأرقام القياسية بعد.",
      "failed_title": "تعذر تحميل هذه الأرقام القياسية",
      "offline_title": "الأرقام القياسية غير متاحة دون اتصال",
      "offline_body": "أعد الاتصال لتحميل أحدث الأرقام القياسية والتغييرات المنشورة. هذه اللوحة غير محفوظة على جهازك.",
      "older_changes": "عرض التغييرات الأقدم على الأرقام القياسية",
      "value_with_unit": "{value} {unit}",
      "scope_worldwide": "على مستوى العالم",
      "scope_country": "البلد: {country}",
      "scope_region": "المنطقة: {region}",
      "scope_organisation": "الجهة: {organisation}",
      "achieved_on": "تاريخ الإنجاز",
      "classification": "التصنيف",
      "classification_open": "تصنيف مفتوح",
      "representing": "يمثل",
      "no_organisation": "لا توجد جهة عامة",
      "conditions": "الظروف",
      "conditions_none": "لا توجد ظروف مسجلة",
      "condition": "{condition}: {value}",
      "condition_true": "نعم",
      "condition_false": "لا",
      "provenance": "مصدر الأداء",
      "source_item": "العنصر المصدر",
      "source_participant": "المشاركة المصدر",
      "source_assertion": "البلاغ المصدر",
      "claim": "واقعة التأهل",
      "definition": "تعريف الرقم القياسي",
      "definition_version": "إصدار التعريف",
      "policy_version": "إصدار سياسة الصلاحية",
      "config_version": "إصدار إعدادات الرياضة",
      "season": "الموسم",
      "no_season": "لا يوجد موسم مرتبط",
      "evidence": "أدلة إضافية",
      "source_generation": "جيل المصدر",
      "config_hash": "بصمة إعدادات الرياضة",
      "publication_hash": "بصمة خطة النشر",
      "event_awarded": "مُنح الرقم القياسي",
      "event_superseded": "تم تجاوز الرقم القياسي",
      "event_updated": "حُدِّث الرقم القياسي",
      "event_corrected": "صُحح الرقم القياسي",
      "event_rescinded": "أُلغي الرقم القياسي",
      "event_restored": "استُعيد الرقم القياسي",
      "event_transition": "{oldMark} → {newMark}",
      "event_mark": "{value}، تحقق في {date}",
      "no_current_mark": "لا يوجد رقم حالي",
      "previous_claim": "واقعة التأهل السابقة",
      "next_claim": "واقعة التأهل التالية",
      "correction_run": "عملية التصحيح",
      "no_correction_run": "لا تنطبق أي عملية تصحيح على هذا التغيير",
      "none": "لا يوجد",
      "notice_awarded": "أصبح هذا الأداء الرقم القياسي الحالي.",
      "notice_superseded": "أصبح أداء مؤهل أفضل هو الرقم القياسي الحالي.",
      "notice_corrected": "غيّر تصحيح مؤكد الرقم القياسي الحالي.",
      "notice_result_updated": "غيّرت نتيجة مؤهلة محدّثة الرقم القياسي الحالي.",
      "notice_rescinded": "لم يعد الرقم القياسي الحالي مؤهلًا.",
      "notice_conditions_invalidated": "جعلت الظروف المصححة الرقم القياسي الحالي غير مؤهل.",
      "notice_evidence_invalidated": "جعلت الأدلة المصححة الرقم القياسي الحالي غير مؤهل.",
      "notice_dispute_opened": "أُزيل الرقم الحالي ما دامت نتيجته متنازعًا عليها.",
      "notice_scope_changed": "جعلت بيانات النطاق المصححة الرقم القياسي الحالي غير مؤهل.",
      "notice_source_unavailable": "لم يعد الأداء المصدر متاحًا للأرقام القياسية.",
      "notice_restored": "عاد أداء مؤهل سابق ليصبح الرقم القياسي الحالي.",
      "native_holder_accessibility": "{scope}. {discipline}. الرقم القياسي {result}. تحقق في {date}. {classification}. يمثل {organisation}. الظروف: {conditions}.",
      "native_event_accessibility": "{kind}. {discipline}. {reason}. نُشر في {date}. {transition}. عملية التصحيح: {correctionRun}."
    },
    "delegation": {
      "title": "تفويض الجهة",
      "heading": "مكتب تفويض الجهة",
      "intro": "امنح زميلًا صلاحية الوصول لرياضة أو فريق أو فعالية، أو أوقفها مؤقتًا، أو اسحبها. يُسجَّل كل تغيير.",
      "ids_help": "استخدم المعرفات العامة الظاهرة في سجلات الإدارة. يحدد المعرف الهدف فقط، ولا يمنح أي صلاحية بحد ذاته.",
      "failed_title": "لم تكتمل العملية",
      "succeeded": "اكتملت العملية. معرف النتيجة: {id}",
      "organisation_id_label": "المعرف العام للجهة",
      "account_id_label": "المعرف العام للحساب",
      "delegation_id_label": "المعرف العام للتفويض",
      "grant_id_label": "المعرف العام للصلاحية",
      "grant_kind_label": "دور الصلاحية",
      "grant_kind_moderator": "مشرف الفعالية",
      "grant_kind_team_manager": "مدير الفريق",
      "grant_kind_event_organizer": "منظم الفعالية",
      "scope_kind_label": "نطاق الصلاحية",
      "scope_team": "فريق واحد",
      "scope_team_sport_season": "فريق واحد في رياضة واحدة وموسم واحد",
      "scope_org_sport": "جهة واحدة ورياضة واحدة",
      "scope_event": "فعالية واحدة",
      "scope_org_events": "كل فعاليات الجهة",
      "scope_help": "املأ حقول المعرفات التي يتطلبها النطاق المحدد فقط. يجب أن تحدد صلاحية المشرف فعالية واحدة.",
      "team_id_label": "المعرف العام للفريق",
      "season_id_label": "المعرف العام للموسم",
      "sport_key_label": "مفتاح الرياضة",
      "event_id_label": "المعرف العام للفعالية",
      "valid_from_label": "صالحة من",
      "valid_to_label": "صالحة حتى",
      "utc_note": "تُدخل الأوقات في هذا المكتب بتوقيت UTC.",
      "delegate": {
        "heading": "اعتماد مشرف للجهة",
        "submit": "اعتماد المشرف"
      },
      "suspend": {
        "heading": "تعليق تفويض مشرف",
        "submit": "تعليق التفويض"
      },
      "lift": {
        "heading": "رفع تعليق التفويض",
        "submit": "رفع التعليق"
      },
      "issue": {
        "heading": "إصدار صلاحية محدودة",
        "submit": "إصدار الصلاحية"
      },
      "revoke": {
        "heading": "إلغاء صلاحية",
        "submit": "إلغاء الصلاحية"
      }
    },
    "moderation": {
      "title": "إشراف المنصة",
      "heading": "بانتظار قرار",
      "intro": "راجع فقط حالات الأدلة التي تسمح بها صلاحيتك الحالية في المنصة.",
      "failed_title": "لم يكتمل إجراء الإشراف",
      "succeeded": "اكتمل إجراء الإشراف.",
      "empty": "لا توجد حالات إشراف بانتظارك.",
      "name_queue": "مراجعة الأسماء",
      "coach_claim_queue": "مراجعة طلبات صفة المدرب",
      "coach_claim_team": "الفريق",
      "coach_claim_organisation": "الجهة",
      "coach_claim_season": "الموسم",
      "coach_claim_reason": "سبب المراجعة",
      "coach_claim_state": "حالة الطلب",
      "coach_claim_reasons": {
        "competing_claims": "طلبات متنافسة لصفة المدرب",
        "rejected_reclaim": "إعادة الطلب بعد الرفض",
        "reports_threshold": "بلغت البلاغات حد التعليق",
        "household_collapse_contested": "تغيّر التحقق من الأسرة",
        "electorate_lost_quorum": "فُقد النصاب المؤهل من الأسر"
      },
      "corroboration_queue": "مراجعة الدعم",
      "proxy_queue": "مراجعة الأجهزة المشتركة",
      "proxy_blackball_case": "حالة حظر",
      "proxy_held_act": "البلاغات المحتجزة",
      "proxy_held_yes": "البلاغات محتجزة للمراجعة",
      "proxy_held_no": "لا يوجد بلاغ محتجز",
      "proxy_review_help": "يشارك هذا الحساب جهازًا مع حساب محظور. تُحتجز بلاغاته إلى أن تقرر. الموافقة تُبرئه: يُفرج عن كل بلاغ محتجز وتُحتسب بلاغاته اللاحقة. الرفض يعامله على أنه الشخص نفسه: تبقى البلاغات المحتجزة محتجزة ولا وزن لبلاغاته اللاحقة.",
      "no_decision": "هذه الأدلة قابلة للقراءة، لكن لا يتوفر قرار للمشرف بعد.",
      "claim": "استلام الحالة",
      "rationale": "مبررات القرار",
      "evidence_unavailable": "تعذر تحميل أدلة القرار.",
      "evidence_heading": "أدلة القرار",
      "candidate_name": "الاسم الأول المرشح",
      "gate_outcome": "نتيجة فحص المحتوى",
      "gate_pending": "بانتظار المراجعة البشرية",
      "matched_rules": "القواعد المطابقة",
      "corroboration_evidence": "أدلة الاستبعاد من الدعم",
      "authority_heading": "صلاحية القرار",
      "authority_kind": "نوع الصلاحية",
      "platform_staff_authority": "صلاحية فريق عمل المنصة",
      "grant_event": "حدث منح الصلاحية",
      "next_page": "عرض مزيد من الحالات",
      "approve": "موافقة",
      "reject": "رفض",
      "suspension_lift": {
        "heading": "إعادة مساعد معلق",
        "help": "عندما يُلغى أو يُراجع قرار بتلفيق نتائج، ارفع التعليق من هنا. يمكن بعدها لجهة المساعد أن تمنحه صلاحية الوصول مجددًا. يُحفظ سببك مع السجل.",
        "account": "معرف الحساب",
        "account_help": "معرف الحساب الوارد في القرار، ويبدأ بـ acc_.",
        "rationale": "سبب رفع التعليق",
        "submit": "رفع تعليق التلفيق",
        "succeeded": "رُفع التعليق. يمكن لجهة المساعد أن تمنحه صلاحية الوصول مجددًا."
      }
    },
    "phone_reassignment": {
      "title": "الأرقام المعاد تخصيصها من المشغل",
      "heading": "قرارات الأرقام المعاد تخصيصها من المشغل",
      "intro": "راجع أدلة الحيازة وحدد بدقة أي الحسابات المدرجة تتخلى عن الرقم وأيها تحتفظ به.",
      "privacy_help": "يستخدم هذا المكتب المعرفات العامة للحالة والحساب ورمز OTP فقط، ولا يعرض أي رقم هاتف أبدًا.",
      "failed_title": "لم يكتمل القرار",
      "succeeded": "اكتمل القرار. معرف النتيجة: {id}",
      "empty": "لا توجد حالات مفتوحة لأرقام أعاد المشغل تخصيصها.",
      "case_heading": "الحالة {id}",
      "gaining_account": "المعرف العام للحساب المستفيد",
      "otp": "المعرف العام لرمز OTP الموثق لتغيير الهاتف",
      "holders": "الحسابات التي كانت تملك الرقم عند فتح الحالة",
      "release_label": "الحسابات التي تتخلى عن الرقم",
      "retain_label": "الحسابات التي تحتفظ بالرقم",
      "source_label": "مصدر الأدلة",
      "source_carrier_notice": "إشعار إعادة التخصيص من المشغل",
      "source_carrier_support": "حالة دعم لدى المشغل",
      "source_holder_confirmation": "تأكيد من صاحب الحساب",
      "reference_label": "مرجع الأدلة",
      "rationale_label": "مبررات القرار",
      "submit": "تسجيل القرار"
    },
    "score": {
      "eyebrow": "بلاغ النتيجة",
      "title": "تسجيل النتيجة",
      "format": "الصيغة: {format}",
      "period_label": "الفترة أو الخانة الحالية",
      "increment_surface": "إجراءات النتيجة السريعة",
      "increment_needs_javascript": "تتطلب إجراءات النتيجة السريعة JavaScript.",
      "increment_noscript": "تتطلب إجراءات النتيجة السريعة JavaScript.",
      "increment_noscript_link": "استخدم نموذج حالة النتيجة بدلًا من ذلك",
      "snapshot_surface": "حالة النتيجة الحالية",
      "side": "الطرف {order}",
      "innings": "الجولة {order}",
      "set": "المجموعة {order}",
      "mark": "الرقم ({unit})",
      "runs": "الركضات",
      "wickets": "الويكيتات",
      "overs": "الأوفرات",
      "declared": "أُعلن الإنهاء",
      "games": "الأشواط",
      "points": "النقاط",
      "correction": "تصحيح {action}",
      "completed_correction_heading": "تصحيح نتيجة مكتملة",
      "completed_correction_start": "تصحيح هذه النتيجة",
      "completed_correction_target": "النتيجة المراد تصحيحها",
      "completed_correction_prior_result": "النتيجة الحالية",
      "completed_correction_review": "مراجعة التصحيح",
      "completed_correction_submit": "إرسال التصحيح",
      "completed_correction_place": "المركز",
      "correction_target": {
        "final_score": "النتيجة النهائية",
        "rubber_result": "نتيجة المواجهة",
        "performance": "نتيجة أداء المشارك {participantIndex}",
        "placing": "مركز المشارك {participantIndex}",
        "entrant_status": "حالة مشاركة المشارك {participantIndex}"
      },
      "source_changed": "تغير المصدر. أعد التحميل وراجع النتيجة الحالية.",
      "rubber_outcome": "نتيجة المواجهة",
      "outcome_undecided": "ما زالت جارية",
      "condition_unset": "اختر قيمة",
      "yes": "نعم",
      "no": "لا",
      "add_details": "إضافة تفاصيل",
      "snapshot_document": "حالة النتيجة",
      "submit": "إرسال النتيجة",
      "submit_final": "إرسال النتيجة النهائية",
      "review_heading": "مراجعة النتيجة النهائية",
      "review_fixture_final": "نتيجة المباراة",
      "review_rubber_result": "نتيجة المواجهة",
      "review_tie_rollup": "نتيجة اللقاء من مواجهاته",
      "review_meet_results": "نتائج الملتقى",
      "review_confidence": "درجة التأكد: {confidence}",
      "report_finished": "الإبلاغ عن الانتهاء",
      "completed": "انتهت المباراة. هذه هي النتيجة النهائية.",
      "format_prompt": "اختر الصيغة قبل تسجيل النتيجة.",
      "format_label": "صيغة المباراة",
      "format_placeholder": "اختر صيغة",
      "continue": "متابعة",
      "queue_unavailable": "يجري تجهيز حفظ النتائج. يُرجى المحاولة مرة أخرى.",
      "queue_offline": "أنت غير متصل. ستبقى نتيجتك على هذا الجهاز إلى أن تختار إرسالها.",
      "queue_queued": "نتيجتك في قائمة الانتظار للإرسال.",
      "queue_syncing": "جارٍ إرسال بلاغات النتائج المنتظرة…",
      "queue_sent": "بلاغات النتائج المنتظرة محدثة.",
      "queue_attention": "أحد بلاغات النتائج المنتظرة يحتاج إلى انتباهك.",
      "queue_count": "{count, plural, zero {لا توجد بلاغات نتائج في الانتظار.} one {بلاغ نتيجة واحد في الانتظار.} two {بلاغا نتيجة في الانتظار.} few {# بلاغات نتائج في الانتظار.} many {# بلاغ نتيجة في الانتظار.} other {# بلاغ نتيجة في الانتظار.}}",
      "queue_pending": "بانتظار الإرسال",
      "queue_failed": "يحتاج إلى انتباهك",
      "send_now": "إرسال الآن",
      "queue_match": "{first} ضد {second}",
      "queue_other_match": "مباراة أخرى",
      "queue_refused_for": "لم يُرسل لمباراة {match}",
      "queue_open_match": "فتح تلك المباراة",
      "discard": "تجاهل هذا البلاغ غير المرسل",
      "extra_time": "الوقت الإضافي",
      "period": {
        "rubber": "المواجهة {order}"
      },
      "presence_surface": "موقعك",
      "presence_attach": "أنا في هذا الملعب",
      "presence_locating": "جارٍ التحقق من موقعك…",
      "presence_attached": "تمت الإضافة — سيُظهر بلاغك أنك كنت هناك.",
      "presence_unavailable": "تعذر على جهازك تحديد موقعه. أرسل النتيجة من دونه.",
      "venue": {
        "changes_lost": "{count, plural, zero {لم يُسجَّل آخر # تغيير أجريته، ويجب إدخاله مجددًا.} one {لم يُسجَّل تغييرك الأخير، ويجب إدخاله مجددًا.} two {لم يُسجَّل آخر تغييرين أجريتهما، ويجب إدخالهما مجددًا.} few {لم تُسجَّل آخر # تغييرات أجريتها، ويجب إدخالها مجددًا.} many {لم يُسجَّل آخر # تغييرًا أجريتها، ويجب إدخالها مجددًا.} other {لم يُسجَّل آخر # تغيير أجريتها، ويجب إدخالها مجددًا.}}",
        "earlier_notice": "لم تُرسل آخر نتيجة سجلتها هنا: {reason}",
        "dismiss": "إغلاق",
        "title": "أكد أنك في {venue} لتسجيل النتيجة",
        "title_ground": "أكد أنك في الملعب لتسجيل النتيجة",
        "the_ground": "الملعب",
        "ask": "تسجيل النتيجة متاح لمن هم في المباراة. شارك موقعك مرة واحدة وسيُرسل مع كل نتيجة ترسلها.",
        "share": "مشاركة موقعي",
        "share_again": "مشاركة موقعي مرة أخرى",
        "waiting_send": "جارٍ تحديد موقعك. ستُرسل نتيجتك فور العثور عليه.",
        "asking": "جارٍ تحديد موقعك…",
        "shared": "تمت مشاركة الموقع. سيُرسل مع كل نتيجة ترسلها.",
        "denied": "تحديد موقعك محظور على هذا الموقع الإلكتروني. اسمح به من إعدادات المواقع في متصفحك، ثم شارك موقعك مرة أخرى.",
        "unavailable": "تعذر على جهازك تحديد موقعه. تأكد من تشغيل خدمة الموقع، ثم شاركه مرة أخرى.",
        "stale_fix": "أعطى جهازك موقعًا من وقت سابق، وليس مكانك الآن، لذا لا يمكن إرساله مع نتيجتك. أوقف خدمة الموقع وشغّلها مرة أخرى أو أعد تحميل الصفحة، ثم شارك موقعك مرة أخرى.",
        "fix_required": "شارك موقعك لإرسال هذه النتيجة. ما أدخلته لا يزال هنا.",
        "too_far": "أنت بعيد جدًا عن {venue} لتسجيل النتيجة. تسجيل النتيجة متاح لمن هم في الملعب. إن كنت قد وصلت للتو، فشارك موقعك مرة أخرى.",
        "imprecise_needed": "يتطلب تسجيل النتيجة موقعًا دقيقًا، وموقع جهازك ليس دقيقًا بما يكفي. فعّل الموقع الدقيق لهذا الموقع الإلكتروني، أو انتقل إلى مكان مكشوف، ثم شاركه مرة أخرى.",
        "outside_window": "تسجيل النتيجة لهذه المباراة غير متاح حاليًا.",
        "venue_unlocated": "ليس لـ {venue} موقع على الخريطة بعد، لذا لا يمكن التحقق من النتائج هنا.",
        "follow_match": "متابعة المباراة",
        "no_script": "يتطلب تسجيل النتيجة موقعك، ولا تستطيع هذه الصفحة قراءته إلا عند تشغيل JavaScript. شغّل JavaScript وأعد تحميل الصفحة لتسجيل النتيجة.",
        "not_allowed": "تسجيل النتيجة غير متاح لهذا الحساب. يتطلب تسجيل النتيجة موقعك، ولا يمكن لهذا الحساب مشاركته.",
        "not_needed": "لا حاجة إلى الموقع في هذه المباراة.",
        "earlier_score": "كانت النتيجة {scoreline}.",
        "window_ended": "انتهى تسجيل النتيجة لهذه المباراة، لذا لم يعد بالإمكان تغيير النتيجة هنا.",
        "shared_short": "يُشارك الموقع مع كل نتيجة.",
        "share_again_short": "المشاركة مرة أخرى"
      },
      "readiness": {
        "profile_required": "أكمل ملفك الشخصي قبل الإبلاغ عن نتيجة.",
        "adult_required": "الإبلاغ عن النتائج متاح لحسابات البالغين فقط خلال فترة التجربة.",
        "email_required": "تحقق من عنوان بريدك الإلكتروني قبل الإبلاغ عن نتيجة.",
        "credential_revoked": "لم يعد التحقق الخاص بالإبلاغ نشطًا. تحقق مجددًا للمتابعة.",
        "verification_unavailable": "التحقق الخاص بالإبلاغ عن النتائج غير متاح حاليًا.",
        "verify_email": "التحقق عبر البريد الإلكتروني"
      },
      "participant_option": "المشارك {participantIndex}",
      "tie": {
        "fix_hint": "هل أخطأت؟ غيّر أي مجموعة باستخدام − و+، أو اكتب فوقها.",
        "surplus": "{slot} لا تُحتسب: حُسمت المباراة في {decider}.",
        "clear_set": "مسح {slot}",
        "stalled": "{slot} لم تنتهِ، لذا لا تُحتسب المجموعات التي تليها بعد.",
        "preview_heading": "نتيجتك",
        "how_to_games": "اضغط + لكل شوط يُكسب. تنتقل المجموعة المنتهية إلى الأعلى تلقائيًا.",
        "how_to_points": "اضغط + لكل نقطة تُكسب. تنتقل إلى الأعلى تلقائيًا بمجرد حسمها.",
        "slot": "{name} {order}",
        "slot_tiebreak": "الشوط الفاصل للمباراة",
        "now_row": "{slot} · الآن",
        "current_set_games": "الأشواط في المجموعة الجارية",
        "current_set_points": "النقاط في المجموعة الجارية",
        "current_game": "الشوط الحالي",
        "current_game_hint": "اختياري — اتركه على الشرطة إن كنت تعرف المجموعات والأشواط فقط.",
        "tiebreak_points": "نقاط الشوط الفاصل",
        "points_group": "نقاط {side}",
        "input_label": "{side}، {slot}",
        "decrease": "إنقاص واحد لـ {side}، {slot}",
        "increase": "إضافة واحد لـ {side}، {slot}",
        "who_won": "من فاز؟",
        "still_playing": "ما زالت جارية",
        "decided_hint": "هذه المجموعات تحسم المباراة، لذا اختير {winner}. غيّره إن كان ذلك خطأ.",
        "save_empty": "حفظ النتيجة",
        "save": "حفظ النتيجة — {scoreline}",
        "save_final": "حفظ النتيجة النهائية — {scoreline}",
        "pair": "{first}–{second}",
        "pair_separator": "، ",
        "more_options": "مزيد من الخيارات",
        "labels_unavailable": "تعذر تحميل أسماء الفرق حاليًا، لذا يظهر اللاعبون بأرقام. تسجيل النتيجة لا يزال يعمل.",
        "refusal_set": "{score} ليست نتيجة منتهية لـ {slot} في هذه الصيغة.",
        "refusal_games": "لا يمكن أن تكون {score} هي الأشواط في {slot} ما دامت جارية.",
        "refusal_points": "نتيجة الشوط الحالي هذه غير ممكنة في هذه المرحلة.",
        "refusal_outcome": "المجموعات المدخلة لا تحسم المباراة بعد.",
        "refusal_outcome_detail": "اختر «ما زالت جارية»، أو أدخل المجموعات التي حسمتها.",
        "refusal_incomplete": "{slot} تحتاج إلى نتيجة لكلا اللاعبين.",
        "refusal_nothing_sent": "راجع اللاعبين وأدخلها مرة أخرى — لم يُرسل أي شيء.",
        "rule_game_set": "تنتهي المجموعات هنا عندما يصل لاعب إلى {gamesToWin} من الأشواط بفارق {winBy}.",
        "rule_game_set_tiebreak": "تنتهي المجموعات هنا عند {gamesToWin} من الأشواط بفارق {winBy}، أو {tiebreakWin}–{tiebreakAt} بعد الشوط الفاصل.",
        "rule_point_set": "تنتهي هذه عند الوصول إلى {target} من النقاط بفارق {winBy}.",
        "rule_point_set_capped": "تنتهي هذه عند الوصول إلى {target} من النقاط بفارق {winBy}، أو عند {cap} من النقاط.",
        "no_points": "لا نقاط",
        "preview_published": "النتيجة التي يراها المتابعون الآن",
        "refusal_gap": "{slot} فيها نتيجة لكن {missing} فارغة.",
        "refusal_gap_detail": "أدخل المجموعات بالترتيب الذي لُعبت به، أو امسح اللاحقة منها."
      },
      "status": {
        "idle": "يرى المتابعون {scoreline}",
        "idle_plain": "تُرسل النتائج فور إدخالها.",
        "sending": "جارٍ إرسال {scoreline}…",
        "sending_plain": "جارٍ إرسال نتيجتك…",
        "sent": "يرى المتابعون {scoreline}",
        "sent_plain": "تم الإرسال. يرى المتابعون آخر نتيجة سجلتها.",
        "sent_result": "أُرسلت النتيجة: {scoreline}",
        "sent_result_plain": "أُرسلت النتيجة.",
        "offline": "أنت غير متصل. ستُرسل {scoreline} عند عودة الاتصال.",
        "offline_plain": "أنت غير متصل. ستُرسل نتيجتك عند عودة الاتصال.",
        "waiting": "لم تصل {scoreline}. حُفظت وستُرسل قريبًا.",
        "waiting_plain": "لم تصل نتيجتك. حُفظت وستُرسل قريبًا.",
        "location": "شارك موقعك لإرسال {scoreline}.",
        "location_plain": "شارك موقعك لإرسال نتيجتك.",
        "unsent": "لم تُرسل {scoreline}. أرسلها أو غيّر النتيجة.",
        "unsent_plain": "لم تُرسل نتيجتك. غيّر النتيجة لإرسالها.",
        "incomplete": "أكمل إدخال النتيجة لإرسالها.",
        "send_now": "إرسال الآن",
        "storage_blocked": "هذا الموقع مفتوح في علامة تبويب أخرى. أغلق علامات التبويب الأخرى لهذا الموقع لمواصلة إرسال النتائج.",
        "storage_failed": "تعذر حفظ نتيجتك على هذا الجهاز، لذا لم تُرسل. اسمح لهذا الموقع بتخزين البيانات، ثم غيّر النتيجة للمحاولة مرة أخرى.",
        "attention": "لم تُرسل. تحقق من النتيجة أدناه.",
        "blocked_short": "لا يجري الإرسال ما دامت علامة تبويب أخرى لهذا الموقع مفتوحة.",
        "expired": "انتظرت هذه النتيجة أكثر من يوم من دون اتصال، لذا لم تُرسل. أدخل النتيجة الحالية لإرسالها.",
        "send_score": "إرسال {scoreline}",
        "earlier_sent": "أُرسلت نتيجتك السابقة {scoreline}. النتيجة الآن {current}.",
        "earlier_sent_plain": "أُرسلت نتيجتك السابقة. النتيجة المعروضة هي النتيجة الحالية.",
        "held_elsewhere": "يجري إرسال {scoreline} من علامة تبويب أخرى لهذا الموقع. ستُرسل خلال دقيقة تقريبًا.",
        "held_elsewhere_plain": "يجري إرسال نتيجتك من علامة تبويب أخرى لهذا الموقع. ستُرسل خلال دقيقة تقريبًا.",
        "sent_on_leave": "أُرسلت {scoreline} عند مغادرتك الصفحة.",
        "sent_on_leave_plain": "أُرسلت نتيجتك عند مغادرتك الصفحة."
      },
      "result": {
        "trigger": "إرسال النتيجة: الفوز لـ{winner}",
        "question": "الفوز لـ{winner} بنتيجة {scoreline}.",
        "question_plain": "الفوز لـ{winner}.",
        "detail": "سيرى المتابعون هذا على أنه النتيجة النهائية.",
        "confirm": "نعم، أرسل النتيجة",
        "cancel": "ليس بعد",
        "summary": "الفوز لـ{winner} بنتيجة {scoreline}",
        "trigger_final": "إرسال النتيجة",
        "agree_first": "مسجلو النتيجة غير متفقين. اتفقوا أولًا على نتيجة واحدة: استخدم إحدى النتائج الأخرى، ثم أرسل النتيجة.",
        "question_final": "هل تريد إرسال النتيجة أعلاه على أنها النتيجة النهائية؟",
        "behind_increments_title": "النتيجة أعلاه لا تتضمن النقاط التي أضفتها للتو.",
        "behind_increments_detail": "تحقق من المجاميع وصححها، أو انتظر لحظة حتى يتم تحديثها، ثم أرسل النتيجة."
      },
      "finish": {
        "trigger": "انتهت المباراة",
        "question": "هل انتهت المباراة؟",
        "detail": "تصبح النتيجة أعلاه هي النتيجة النهائية.",
        "confirm": "نعم، انتهت",
        "cancel": "ليس بعد"
      },
      "end": {
        "expected": "يُتوقع أن تنتهي نحو {time}",
        "prompt_expected": "هل انتهت المباراة؟",
        "not_yet": "ليس بعد",
        "undo": "تراجع",
        "withdrawn_by_score": "أرسلت نتيجة جديدة، لذا أُلغي إعلانك انتهاء المباراة.",
        "closed_by_time": "انتهت المباراة. هذه هي النتيجة.",
        "you_said_plain": "قلت إنها انتهت.",
        "closed_by_staff": "أنهى المنظمون المباراة. هذه هي النتيجة النهائية.",
        "detail_running": "تصبح النتيجة التي يراها المتابعون الآن هي النتيجة النهائية.",
        "reporting_closed": "لا يمكن لحسابك الإبلاغ عن النتائج حاليًا، لذا لا يمكنه إعلان انتهاء المباراة.",
        "hold_sending": "جارٍ إرسال آخر نتيجة سجلتها أولًا. تنتهي المباراة فور وصولها.",
        "hold_offline": "لم تُرسل آخر نتيجة سجلتها بعد لأنك غير متصل. عند عودتك إلى الاتصال ستُرسل تلقائيًا؛ ثم أعلن انتهاء المباراة مرة أخرى.",
        "hold_refused": "لم تُرسل آخر نتيجة سجلتها، لذا لا يمكن إنهاء المباراة بعد. عالج ما تذكره الصفحة بشأنها، ثم أعلن انتهاء المباراة مرة أخرى.",
        "prompt_answer": "انتهت",
        "hold_cancelled": "غيّرت النتيجة، لذا لم تنتهِ المباراة بعد. أعلن انتهاءها مرة أخرى عندما تنتهي.",
        "you_said_confirming": "قلت إنها انتهت. شكرًا. ستنتهي بعد تأكيد ذلك.",
        "detail_confirm": "تصبح النتيجة التي يراها المتابعون نهائية بعد تأكيدها.",
        "detail_confirm_score": "تصبح {scoreline} نهائية بعد تأكيدها.",
        "others_said_plain": "أحد مسجلي النتيجة في هذه المباراة يقول إنها انتهت. هل انتهت فعلًا؟",
        "agree_first": "مسجلو النتيجة غير متفقين. اتفقوا على نتيجة واحدة قبل إعلان انتهاء المباراة."
      },
      "held": {
        "question_result": "هل تريد إرسال النتيجة المصححة؟",
        "detail_result": "سيرى المتابعون هذه النتيجة: {scoreline}",
        "detail_result_plain": "سيرى المتابعون النتيجة المعدلة على أنها النتيجة النهائية.",
        "question_reopen": "هل تريد إعادة فتح المباراة؟",
        "detail_reopen": "هذه النتيجة لا تحسم المباراة، لذا يستمر تسجيل النتيجة. سيرى المتابعون: {scoreline}",
        "detail_reopen_plain": "هذه النتيجة لا تحسم المباراة، لذا يستمر تسجيل النتيجة.",
        "confirm_result": "نعم، أرسل النتيجة المصححة",
        "confirm_reopen": "نعم، أعد فتح المباراة",
        "withdraws_statement": "سيُلغى إعلانك انتهاء المباراة.",
        "question_unsendable": "النتيجة المرسلة لا تزال قائمة.",
        "detail_unsendable": "أكمل النتيجة لإرسال نتيجة مصححة أو لإعادة فتح المباراة، أو أعد النتيجة المرسلة.",
        "restore": "إعادة النتيجة المرسلة",
        "increments_locked": "أُرسلت النتيجة. عند تغيير النتيجة سيُطلب منك اختيار إرسال نتيجة مصححة أو إعادة فتح المباراة."
      },
      "review_in_words_unavailable": "النتيجة جاهزة. تظهر في صفحة المباراة.",
      "review_place": "المركز {place}",
      "ended": {
        "window": "انتهى تسجيل النتيجة لهذه المباراة، لذا لم يعد بالإمكان تغيير النتيجة هنا.",
        "see_match": "عرض المباراة",
        "by_you": "أنهيت المباراة. هذه هي النتيجة النهائية.",
        "by_scorers": "أنهى مسجلو النتيجة المباراة. هذه هي النتيجة النهائية.",
        "final_score": "النتيجة النهائية"
      },
      "private_note": "هذه المباراة خاصة، لذا لا توجد لها صفحة عامة لمشاركتها.",
      "no_script_plain": "فعّل JavaScript وأعد تحميل الصفحة لتسجيل نتيجة هذه المباراة.",
      "private_current_unknown": "هذه المباراة خاصة، لذا لا يمكن لهذه الصفحة عرض نتيجتها الحالية. أدخل النتيجة كاملة كما هي الآن.",
      "clock": {
        "title": "ساعة المباراة المُبلغ عنها",
        "absent": "لم يُبلغ عن أي توقيت",
        "not_started": "لم تبدأ",
        "running": "قيد التشغيل",
        "paused": "متوقفة مؤقتًا",
        "ended": "انتهت الفترة",
        "start_period": "البدء خلال الفترة",
        "start": "تشغيل الساعة",
        "pause": "إيقاف الساعة مؤقتًا",
        "resume": "استئناف الساعة",
        "end": "إنهاء الفترة",
        "next": "بدء الفترة التالية",
        "adjust": "تعديل وقت اللعب",
        "elapsed_seconds": "ثواني اللعب المنقضية في هذه الفترة",
        "apply_adjust": "تطبيق الوقت",
        "retry": "إعادة محاولة تغيير الساعة",
        "minute": "{minute}′",
        "added_minute": "{minute}+{added}′",
        "period_relative": "الوقت داخل هذه الفترة",
        "unconfirmed": "توقيت غير مؤكد",
        "withheld": "التوقيت المُبلغ عنه متعارض أو غير متاح",
        "conflict": "تغيرت الساعة المُبلغ عنها. حدّث الصفحة وأعد محاولة إجراء الساعة.",
        "delivery_unconfirmed": "لم يُؤكد وصول تغيير الساعة. أعد محاولة التغيير نفسه لاسترداد إيصاله.",
        "elapsed_unavailable": "الوقت المُبلغ عنه خارج النطاق المدعوم. عدّل الساعة قبل إرفاق التوقيت.",
        "face": "{minutes}:{seconds}",
        "board_not_started": "لم تبدأ الساعة",
        "board_unconfirmed": "ربما لم يصل تغيير الساعة.",
        "waiting_location": "جارٍ تحديد موقعك. سيُرسل تغيير الساعة فور العثور عليه.",
        "waiting_superseded": "تغيّرت ساعة المباراة أثناء تحديد موقعك، لذلك لم يُجرَ تغيير الساعة الذي طلبته. تحقّق من الساعة وغيّرها مرة أخرى إن كنت لا تزال بحاجة إلى ذلك.",
        "waiting_unsent": "لم يُعثر على موقعك، لذلك لم يُجرَ تغيير الساعة. شارك موقعك، ثم غيّر الساعة مرة أخرى إن كنت لا تزال بحاجة إلى ذلك.",
        "checked": "✓ تم التحقق",
        "open_hint": "انقر للتحقق من الساعة أو تغييرها",
        "period_state": "{period} · {state}",
        "time_invalid": "أدخل الدقائق والثواني التي تعرضها الساعة.",
        "time_before_period": "هذا الوقت يسبق بداية هذه الفترة.",
        "check_heading": "هل هي صحيحة؟",
        "check_help": "قارنها بساعة الحكم أو ساعة الملعب.",
        "its_right": "نعم، صحيحة",
        "change": "تغييرها",
        "minutes": "الدقائق",
        "seconds": "الثواني",
        "colon": ":",
        "save": "حفظ الوقت",
        "stoppages": "التوقفات",
        "end_named": "إنهاء {period}",
        "next_named": "بدء {period}",
        "followers_note": "يرى المتابعون الوقت الذي تُبلغ عنه. تغييره لا يحرك أبدًا أي نتيجة موجودة بالفعل في التسلسل الزمني.",
        "sheet_title": "ساعة المباراة",
        "full_time": "نهاية المباراة",
        "ending": "جارٍ الإنهاء، بانتظار مسجلي النتيجة الآخرين",
        "not_current": "جارٍ التحديث…",
        "start_at": "ابدأ من هذا الوقت",
        "undo_end": "تراجع عن الإنهاء",
        "undo_next": "تراجع عن الفترة التالية",
        "changed_meanwhile": "تم تغيير الساعة من هاتف آخر. وهي تعرض الوقت الأحدث.",
        "pause_not_recorded": "لم يُسجَّل ذلك التوقف.",
        "not_sent_retry": "لم يتم ذلك التغيير. حاول مرة أخرى.",
        "undo_expired": "لم يعد بالإمكان التراجع عن تلك الفترة."
      },
      "shirt": {
        "optional": "من سجّل؟ (اختياري)",
        "event": "تفاصيل التسجيل",
        "send": "إضافة رقم القميص",
        "change": "تغيير رقم القميص",
        "status": {
          "idle": "أُرسلت النتيجة بالفعل. أضف رقم القميص إن كنت تعرفه.",
          "sending": "جارٍ إرسال رقم القميص…",
          "queued": "رقم القميص في قائمة الانتظار. أُرسلت النتيجة بالفعل.",
          "sent": "أُرسل رقم القميص. يظهر فقط مع بلاغ النتيجة المحدد.",
          "refused": "تعذرت إضافة رقم القميص. أُرسلت النتيجة بالفعل."
        }
      },
      "sheet": {
        "close": "إغلاق"
      },
      "board": {
        "label": "لوحة النتائج وأزرار التسجيل",
        "pad": "إضافة نقاط لـ{side}",
        "updating": "جارٍ التحديث…",
        "showing_own": "يُعرض نتيجتك.",
        "showing_followers": "يُعرض ما يراه المتابعون.",
        "show_followers": "اعرض ما يراه المتابعون",
        "show_own": "العودة إلى نتيجتك",
        "own_unavailable": "تعذّر تحميل نتيجتك. يُعرض ما يراه المتابعون.",
        "tap_not_sent": "لم تُضَف تلك النتيجة.",
        "stream_too_long": "بلغت هذه المباراة حد تسجيل النتائج. لم تُضَف تلك النتيجة."
      },
      "more": {
        "title": "المزيد",
        "open": "المزيد",
        "clock_hint": "للساعة لوحة خاصة بها: انقر على الوقت في لوحة النتائج.",
        "take_off": "خصم نقاط",
        "take_off_help": "زر التراجع يشمل آخر نتيجة سجلتها. استخدم هذا لأي شيء أقدم.",
        "take_off_action": "−{value} {action}",
        "late": "وصلت متأخرًا؟ اضبط المجاميع",
        "result": "إعلان النتيجة (اختياري)",
        "location": "الموقع",
        "location_help": "يُرسل مع كل نتيجة ترسلها، ولا يُعرض لأي أحد أبدًا.",
        "back_to_match": "العودة إلى صفحة المباراة"
      },
      "who": {
        "title": "من سجّل",
        "question": "{action} · من سجّل؟",
        "skip": "تخطٍّ",
        "done": "تم",
        "whose": "قمصان أي فريق",
        "sent": "✓ القميص {number} · {detail}",
        "change": "تغيير",
        "name_hint": "انقر على قميص لإضافة اسم",
        "detail": "أي تفصيل",
        "event_number": "({number})",
        "jerseys": "أرقام قمصان {side}",
        "jersey_scored": "القميص {number}: {action}",
        "jersey_name": "القميص {number}، {side}. أضف اسمًا",
        "other": "آخر",
        "other_label": "رقم القميص",
        "other_send": "إضافة",
        "other_name": "تسمية هذا القميص",
        "refused": "تعذرت إضافة القميص. النتيجة مسجلة.",
        "sending": "جارٍ إضافة القميص {number}…"
      },
      "name": {
        "title": "تسمية القميص {number} · {side}",
        "title_plain": "تسمية لاعب",
        "unavailable": "لا يمكن إضافة الأسماء حاليًا. تسجيل النتيجة لا يزال يعمل.",
        "locked": "لا يمكنك تسمية لاعبي {side}.",
        "thanks": "شكرًا. وصل اقتراحك.",
        "given": "الاسم الأول",
        "surname": "اسم العائلة (اختياري)",
        "surname_help": "لا يُعرض لأي أحد أبدًا.",
        "submit": "إرسال الاسم",
        "slot": "{label}: {number}",
        "unconfirmed": "تعذر إرسال الاسم. تحقق من الإشارة وحاول مرة أخرى."
      },
      "tennis": {
        "board": "لوحة النتائج",
        "caption": "النتيجة: اللاعبون في الصفوف، والمجموعات في الأعمدة، والشوط الحالي في الأخير",
        "points_short": "نقاط",
        "tiebreak_short": "فاصل",
        "who_won_point": "من فاز بالنقطة؟",
        "side_won_point": "النقطة لصالح {side}",
        "fix_cell": "{slot}، {side} {value}. تصحيح هذه المجموعة",
        "fix_hint": "انقر على نتيجة مجموعة لتصحيحها.",
        "decided": "الفوز لـ{winner}.",
        "fix_title": "تصحيح النتيجة",
        "fix_done": "تم",
        "fix_help": "اضبطها على ما تعرضه لوحة النتائج في الملعب.",
        "late_help": "وصلت متأخرًا؟ انقر على أي نتيجة مجموعة في اللوحة واضبطها على ما يعرضه الملعب. زر التراجع يعيد النتيجة السابقة."
      },
      "heat": {
        "label": "تسجيل النتائج",
        "board_label": "النتائج حسب المركز، ثم المشاركون الذين ما زالوا بالانتظار",
        "details": "تفاصيل السباق",
        "round": "الدور",
        "competitor": "المنافس",
        "entrant_in_lane": "{entrant}، الحارة {lane}",
        "entrant_in_order": "{entrant}، رقم {order}",
        "order": "الرقم {order} في الترتيب",
        "lane": "الحارة {lane}",
        "waiting": "بالانتظار",
        "enter": "إدخال",
        "time_for": "وقت {entrant}",
        "mark_for": "نتيجة {entrant}",
        "send": "إرسال",
        "time_hint": "كما يظهر على اللوحة، مثلًا {example}",
        "mark_hint": "كما سُجّلت في السباق",
        "or": "أو",
        "status_for": "{status}: {entrant}",
        "pick": "اضغط على مشارك لتسجيل نتيجته.",
        "sent": "أُرسلت: {entrant}، {what}.",
        "private_unknown": "هذا السباق خاص، لذا لا تُعرض هنا النتائج المسجلة حتى الآن.",
        "refused_empty_time": "اكتب الوقت أولًا.",
        "refused_empty": "اكتب النتيجة أولًا.",
        "refused_not_time": "لم تُرسل: {mark} ليس وقتًا.",
        "refused_seconds": "لا تتجاوز الثواني {max}.",
        "refused_not_number": "لم تُرسل: {mark} ليس رقمًا.",
        "refused_step_detail": "تُسجّل النتائج بخطوات مقدارها {step}.",
        "refused_condition": "لم تُرسل: اختر {condition} أولًا.",
        "refused_condition_range": "لم تُرسل: تتراوح قيمة {condition} بين {min} و{max}.",
        "refused_invalid": "لم تُرسل: لا يمكن تسجيل {mark} في هذا السباق."
      },
      "scorers": {
        "followers_see": "يرى المتابعون {scoreline}",
        "yours": "نتيجتك: {scoreline}",
        "disagree": "مسجلو النتيجة غير متفقين. يرجى التحقق من النتيجة.",
        "other": "لدى مسجل نتيجة آخر {scoreline}",
        "use": "استخدام هذه النتيجة",
        "unavailable": "لا يمكن عرض نتائج مسجلي النتيجة الآخرين حاليًا."
      }
    },
    "form": {
      "continue": "متابعة",
      "back": "رجوع",
      "save": "حفظ",
      "cancel": "إلغاء",
      "required": "مطلوب",
      "submitting": "جارٍ التنفيذ…",
      "retry": "المحاولة مرة أخرى"
    },
    "share": {
      "heading": "مشاركة التحديثات المباشرة",
      "help": "يمكن لأي شخص لديه رابط المباراة العام هذا المتابعة من دون حساب.",
      "match_title": "مباراة مباشرة على Live Youth Scores",
      "message": "تابع النتائج المباشرة والنتائج النهائية هنا.",
      "whatsapp": "المشاركة عبر WhatsApp",
      "native": "المشاركة بطريقة أخرى",
      "copy": "نسخ الرابط",
      "open": "فتح صفحة المباراة العامة",
      "copied": "تم نسخ الرابط.",
      "manual": "انسخ رابط المباراة العام هذا"
    },
    "signup": {
      "title": "أنشئ حسابك",
      "step_of": "الخطوة {current} من {total}",
      "email": {
        "heading": "ما عنوان بريدك الإلكتروني؟",
        "explanation": "سنرسل إليك رمزًا من ستة أرقام. لا توجد كلمة مرور لتتذكرها — فنحن لا نخزن أي كلمة مرور على الإطلاق.",
        "label": "عنوان البريد الإلكتروني",
        "submit": "أرسل لي رمزًا",
        "sent": "أرسلنا رمزًا إلى {email}."
      },
      "code": {
        "heading": "أدخل الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني",
        "explanation": "يتكون من ستة أرقام وتنتهي صلاحيته خلال بضع دقائق.",
        "label": "رمز من ستة أرقام",
        "submit": "تحقق",
        "resend": "إرسال رمز آخر"
      },
      "profile": {
        "heading": "بعض المعلومات الأساسية",
        "explanation": "اللغة إعداد خاص بك وليست مرتبطة ببلدك — يمكنك تغييرها في أي وقت.",
        "username_label": "اسم المستخدم",
        "username_help": "هذا ما يراه الآخرون في لوحة صدارة مسجلي النتائج. وهو ليس اسمك الحقيقي أبدًا.",
        "language_label": "اللغة",
        "timezone_label": "المنطقة الزمنية",
        "country_label": "البلد",
        "date_of_birth_label": "تاريخ الميلاد",
        "date_of_birth_help": "نحتاج إليه لمعرفة القواعد التي تنطبق على حسابك. لا يُعرض لأي أحد أبدًا.",
        "submit": "متابعة",
        "country_help": "رمز البلد المكون من حرفين، مثل GB أو ZA. نستخدمه لمعرفة القواعد التي تنطبق على هذا الحساب — لا أكثر."
      },
      "minor": {
        "heading": "يجب أن يكون أحد الوالدين أو ولي الأمر حاضرًا",
        "explanation": "هذا الحساب لشخص دون سن {childDataAge}. قبل إنشائه، يجب أن يسجل أحد الوالدين أو ولي الأمر الدخول على هذا الجهاز ويمنح إذنه.",
        "detail": "إلى أن يفعل ذلك، لا نجمع شيئًا غير ما يظهر على هذه الشاشة — لا رقم هاتف، ولا تفاصيل جهاز، ولا موقع.",
        "guardian_signed_in": "تم تسجيل الدخول باسم {username}. أنت تمنح الإذن بصفتك أحد الوالدين أو ولي الأمر.",
        "sign_in_guardian": "أحد الوالدين أو ولي الأمر: سجّل الدخول",
        "consent_label": "أنا أحد والدي هذا الطفل أو ولي أمره، وأمنح الإذن بإنشاء هذا الحساب.",
        "submit": "منح الإذن وإنشاء الحساب",
        "not_me": "لست أنا — تسجيل الدخول باسم شخص بالغ آخر"
      },
      "home_org": {
        "heading": "أي مدرسة أو نادٍ تشجع؟",
        "explanation": "اختره من القائمة. هذا هو مجتمعك — وهو يحدد لاعبي أي فريق يمكنك المساعدة في تسميتهم في صفحة المباراة، ولا شيء غير ذلك.",
        "search_label": "البحث عن مدرسة أو نادٍ",
        "search_placeholder": "ابدأ بكتابة اسم",
        "no_results": "لا توجد نتائج مطابقة. جرّب جزءًا من الاسم، أو أخبرنا أنه غير موجود.",
        "matched_alias": "ويُعرف أيضًا باسم {alias}",
        "select": "اختيار",
        "not_listed": "مدرستي أو ناديّ غير موجود في القائمة",
        "not_listed_heading": "أخبرنا بما هو غير موجود",
        "not_listed_explanation": "سنضيفه إلى السجل. يعمل حسابك بشكل طبيعي في هذه الأثناء — لكن لن تكون لديك صلاحية تسمية اللاعبين حتى تتم إضافته.",
        "proposed_name_label": "اسم المدرسة أو النادي",
        "not_listed_submit": "إرسال الطلب",
        "pending": "نعمل على إضافة {name} إلى السجل. ستتمكن من اختياره بمجرد إضافته.",
        "declared": "جهتك الأساسية هي {name}.",
        "skip": "التخطي حاليًا"
      },
      "done": {
        "heading": "تم التسجيل",
        "explanation": "يمكنك متابعة الفرق ومشاهدة النتائج المباشرة فورًا. وتعرض صفحة حسابك ما لا يزال مطلوبًا قبل أن تُبلغ عن نتيجة.",
        "go_home": "الانتقال إلى المباريات المباشرة",
        "verify_phone": "فتح حسابي"
      },
      "eyebrow": "انضم إلى Live Youth Scores",
      "heading": "أنشئ حسابك",
      "explanation": "سنرسل إليك رابط دخول آمنًا عبر البريد الإلكتروني. لا حاجة إلى كلمة مرور.",
      "given_name": "الاسم الأول",
      "surname": "اسم العائلة",
      "phone": "رقم الهاتف المحمول",
      "phone_help": "أدرج رمز بلدك، مثل +27 82 123 4567. لم يتم التحقق من هذا الرقم بعد.",
      "email_label": "عنوان البريد الإلكتروني",
      "terms_before": "لقد قرأت",
      "terms_link": "الشروط والأحكام",
      "terms_after": ".",
      "submit": "إنشاء حسابي",
      "have_account": "لديك حساب بالفعل؟",
      "sign_in": "تسجيل الدخول",
      "error_heading": "تعذر إنشاء حسابك",
      "sent": {
        "heading": "تحقق من بريدك الإلكتروني",
        "explanation": "استخدم الرابط الآمن الذي أرسلناه لإكمال إنشاء حسابك. تنتهي صلاحيته قريبًا.",
        "private_notice": "افتح الرسالة لإكمال إنشاء حسابك.",
        "home": "العودة إلى النتائج المباشرة",
        "already_used": "هل أكملت بالفعل؟",
        "try_again": "تعديل البيانات أو إرسال رابط آخر"
      },
      "whatsapp_updates": "أرغب في تلقي تحديثات المباريات والفريق والحساب عبر WhatsApp.",
      "whatsapp_combined": "أرغب في تلقي التحديثات والعروض عبر WhatsApp.",
      "whatsapp_help": "رسائل WhatsApp غير متاحة بعد. سنحفظ اختياراتك.",
      "whatsapp_promotions": "أرغب في تلقي الأخبار الترويجية والعروض عبر WhatsApp.",
      "messaging_details": "اقرأ تفاصيل المراسلة.",
      "draft_note": "شروط تجريبية: مسودة بانتظار المراجعة القانونية.",
      "date_of_birth": {
        "legend": "تاريخ الميلاد",
        "day": "اليوم",
        "month": "الشهر",
        "year": "السنة",
        "help": "نستخدمه للتحقق من أنك بلغت السن المناسبة لإنشاء حساب. لا يُعرض لأي أحد أبدًا.",
        "invalid": "أدخل تاريخ ميلاد حقيقيًا، مثل 23 4 2001."
      },
      "country": {
        "label": "البلد",
        "choose": "اختر بلدك",
        "not_listed": "بلدي غير موجود في القائمة",
        "detected": "خمّنا هذا من اتصالك بالإنترنت. غيّره إن كان خاطئًا.",
        "required": "اختر بلدك، أو اختر «بلدي غير موجود في القائمة»."
      },
      "unavailable_country": {
        "heading": "غير متاح في بلدك بعد",
        "explanation": "لا يمكنك حاليًا إنشاء حساب إلا في البلدان الموجودة في القائمة. لم يُنشأ أي حساب. لا يزال بإمكانك متابعة النتائج المباشرة من دون حساب."
      },
      "below_age": {
        "heading": "لا يمكنك إنشاء حساب بعد",
        "explanation": "الحسابات لمن هم دون سن {childDataAge} في {country} غير متاحة بعد. لم يُنشأ أي حساب. لا يزال بإمكانك متابعة النتائج المباشرة من دون حساب.",
        "explanation_plain": "الحسابات لمن هم في سنك غير متاحة بعد. لم يُنشأ أي حساب. لا يزال بإمكانك متابعة النتائج المباشرة من دون حساب."
      },
      "outcome": {
        "follow": "متابعة النتائج المباشرة",
        "back": "العودة إلى التسجيل"
      }
    },
    "login": {
      "title": "تسجيل الدخول",
      "heading": "تسجيل الدخول",
      "explanation": "أدخل بريدك الإلكتروني وسنرسل إليك رابط دخول آمنًا. لا كلمة مرور، ولا رمز لنسخه.",
      "email_label": "عنوان البريد الإلكتروني",
      "submit": "إرسال رابط الدخول إلى بريدي الإلكتروني",
      "code_heading": "أدخل الرمز الذي أرسلناه إلى بريدك الإلكتروني",
      "code_label": "رمز من ستة أرقام",
      "code_submit": "تسجيل الدخول",
      "sent": "إذا كان لهذا العنوان حساب، فإن رابط دخول آمنًا في طريقه إليه.",
      "no_account": "جديد على Live Youth Scores؟",
      "create": "إنشاء حساب",
      "resend": "إرسال رمز آخر",
      "change_email": "استخدام عنوان بريد إلكتروني مختلف",
      "eyebrow": "مرحبًا بعودتك",
      "sent_heading": "تحقق من بريدك الإلكتروني",
      "sent_private": "افتح الرسالة على هذا الجهاز لإكمال تسجيل الدخول.",
      "use_different_email": "إرسال رابط آخر أو استخدام بريد إلكتروني مختلف"
    },
    "internal_testing": {
      "terms_heading": "شروط الاختبار الداخلي",
      "consent_draft_label": "مسودة الاختبار الداخلي — هذه الصياغة لا تزال بانتظار مراجعة المستشار القانوني ولا تُقدَّم على أنها شروط معتمدة قانونيًا.",
      "terms_acknowledgement": "أفهم أن هذه مسودة تجريبية وأريد إنشاء حساب اختبار لشخص بالغ.",
      "terms_continue": "قبول المسودة التجريبية والمتابعة",
      "minor_signup_unavailable": "تظل حسابات الأطفال غير متاحة في الاختبار الداخلي إلى أن تُعتمد صياغة موافقة ولي الأمر. لن يُنشأ أي حساب طفل أو سجل موافقة."
    },
    "account": {
      "title": "حسابك",
      "heading": "حسابك",
      "username_label": "اسم المستخدم",
      "country_label": "البلد",
      "language_label": "اللغة",
      "language_public_note": "تبقى صفحات المباريات والفعاليات والملاعب العامة باللغة {language}. اختر لغة أدناه لقراءة المساعدة بها. تستخدم صفحاتك الشخصية، ومنها تسجيل النتائج وحسابك، الاختيار المحفوظ.",
      "timezone_label": "المنطقة الزمنية",
      "timezone_suggestion": "تظهر أوقاتك بتوقيت UTC. المنطقة الزمنية لبلدك هي {zone}.",
      "timezone_use": "استخدام {zone}",
      "home_org_label": "الجهة الأساسية",
      "home_org_none": "غير محددة — لا تملك صلاحية تسمية اللاعبين حتى تختار جهة.",
      "home_org_pending": "بانتظار إضافة {name} إلى السجل.",
      "declare_home_org": "اختيار جهة أساسية",
      "household_link": "أسرتك",
      "privacy_link": "الخصوصية وبياناتك",
      "following_link": "المتابعة والمباريات المحفوظة",
      "notifications_link": "إشعاراتك",
      "continue_cta": "العودة إلى ما كنت تفعله",
      "settings_saved": "تم الحفظ.",
      "sign_out": "تسجيل الخروج",
      "phone": {
        "heading": "رقم الهاتف المحمول",
        "explanation": "لا يتطلب التصفح والمتابعة رقم هاتف محمول أبدًا.",
        "verified": "تم التحقق.",
        "reassignment_case": "رقم مرجع حالة رقمك الذي أعاد مشغل الاتصالات تخصيصه هو {id}.",
        "not_verified": "لم يتم التحقق بعد.",
        "label": "رقم الهاتف المحمول",
        "placeholder": "+27821234567",
        "send": "أرسل لي رمزًا",
        "sent": "أرسلنا رمزًا إلى {phone}.",
        "code_label": "رمز من ستة أرقام",
        "verify": "تحقق",
        "internal_testing_unavailable": "التحقق من رقم الهاتف المحمول غير متاح بعد.",
        "shared_number_note": "يمكن لأكثر من شخص في الأسرة استخدام الرقم نفسه."
      },
      "minor_notice": "هذا الحساب يخص شخصًا دون سن {childDataAge}. منح أحد الوالدين أو ولي الأمر الإذن به، ويمكنه سحب هذا الإذن في أي وقت.",
      "profile": {
        "heading": "أضف تاريخ ميلادك وبلدك",
        "explanation": "تحتاج إلى هذه البيانات قبل أن تتمكن من تسجيل نتائج المباريات. لا نستخدمها إلا لتطبيق القواعد المناسبة لبلدك، ولا نعرض تاريخ ميلادك أبدًا.",
        "submit": "حفظ بيانات الملف الشخصي",
        "saved": "تم حفظ بيانات ملفك الشخصي.",
        "pending_value": "لم يُستكمل بعد",
        "submit_continue": "الحفظ والمتابعة",
        "below_age": "لا يمكن للحسابات الخاصة بمن هم دون سن {childDataAge} في {country} تسجيل نتائج المباريات بعد. لم يُحفظ أي شيء.",
        "unavailable_country": "Live Youth Scores غير متاح في بلدك بعد. لم يُحفظ أي شيء.",
        "delete_hint": "لا يزال بإمكانك متابعة المباريات، أو حذف هذا الحساب من صفحة الخصوصية."
      },
      "messaging": {
        "heading": "تفضيلات WhatsApp",
        "help": "كلا الخيارين اختياري، ويمكن إيقاف كل منهما من هنا في أي وقت. حفظهما لا يجعل إرسال الرسائل عبر WhatsApp متاحًا."
      },
      "profile_completion_required": "أكمل تاريخ ميلادك وبلدك في إعدادات الحساب قبل استخدام الميزات التي تعتمد على العمر.",
      "lede": "تفاصيلك، وكيف نتواصل معك، وبياناتك.",
      "details_heading": "التفاصيل",
      "preferences_heading": "التفضيلات",
      "spaces_label": "مساحاتك",
      "household_help": "أطفالك، وما يمكنك فعله نيابةً عنهم.",
      "notifications_help": "ما نخبرك به، ومتى.",
      "following_help": "الفرق والمدارس والفعاليات والمباريات المحفوظة.",
      "team_hub_help": "إعلانات من الفرق التي تنتمي إليها.",
      "privacy_help": "احصل على نسخة من بياناتك، أو اطلب منا حذفها. لنفسك أو لطفل.",
      "details": {
        "name_label": "الاسم",
        "date_of_birth_fixed": "لا يمكن تغيير تاريخ ميلادك.",
        "not_given": "غير مُدخل",
        "edit_heading": "غيّر بياناتك",
        "private_note": "أنت وحدك ترى اسمك وبريدك الإلكتروني وتاريخ ميلادك وهاتفك.",
        "saved": "تم حفظ بياناتك."
      },
      "email": {
        "heading": "غيّر بريدك الإلكتروني",
        "new_label": "عنوان البريد الإلكتروني الجديد",
        "send": "أرسل رابط التأكيد",
        "sent": "أرسلنا رابطًا إلى العنوان الجديد. افتحه لإكمال تغيير بريدك الإلكتروني.",
        "pending": "بانتظار أن تفتح الرابط الذي أرسلناه إلى {email}."
      }
    },
    "account_email": {
      "title": "أكّد بريدك الإلكتروني الجديد",
      "heading": "أكّد بريدك الإلكتروني الجديد",
      "intro": "اجعل هذا البريد الإلكتروني الذي تسجّل الدخول به.",
      "confirm": "تأكيد البريد الإلكتروني الجديد",
      "done_heading": "تم تغيير البريد الإلكتروني",
      "done_intro": "بريدك الإلكتروني الآن {email}. استخدمه عند تسجيل الدخول في المرة القادمة.",
      "unavailable_detail": "لم يتغيّر بريدك الإلكتروني.",
      "signed_out_heading": "سجّل الدخول لتغيير بريدك الإلكتروني",
      "signed_out_intro": "سجّل الدخول على هذا الجهاز، ثم افتح الرابط في بريدك الإلكتروني مرة أخرى.",
      "back": "العودة إلى حسابك"
    },
    "errors": {
      "age_group_not_selectable": "اختر فئة عمرية من القائمة.",
      "age_status_stale": "نحتاج إلى إعادة التحقق من إعدادات العمر لهذا الحساب. حاول مرة أخرى بعد لحظة.",
      "agent_write_barred": "لا يمكن القيام بهذا إلا من قِبل شخص سجّل الدخول بنفسه — لا يستطيع ذلك تطبيق متصل أو مساعد.",
      "archetype_not_creatable": "مباريات هذه الرياضة يُعدّها المنظم، ولا يمكن إضافتها هنا بعد.",
      "assertion_kind_not_submittable": "لا يمكن إرسال هذا النوع من البلاغات لهذه المباراة. أرسل النتيجة بدلًا من ذلك.",
      "assertion_not_selectable": "تعذر العثور على البلاغ السابق الذي تصححه. أعد تحميل المباراة وحاول مرة أخرى.",
      "assertion_payload_invalid": "هذه النتيجة لا تتوافق مع طريقة احتساب النقاط في هذه الرياضة. تحقق من الأرقام وأرسلها مرة أخرى.",
      "below_platform_minimum_age": "نأسف — الحسابات غير متاحة لهذا العمر في بلدك.",
      "block_card_not_scoreable": "هذه بطاقة يوم المباريات المجمّع كله، لا مباراة واحدة. اختر الفئة العمرية التي تشاهدها وسجّل نتيجة ذلك الصف.",
      "career_record_not_visible": "لا يوجد سجل مسيرة عام لهذا اللاعب.",
      "challenge_not_verified": "لم يتم التحقق من هذا التسجيل عبر البريد الإلكتروني بعد. ابدأ من جديد.",
      "code_invalid": "هذا الرمز غير صالح. اطلب رمزًا جديدًا.",
      "consent_text_missing": "لا يمكننا عرض النص المطلوب الموافقة عليه بعد، لذا توقفنا هنا بدلًا من التخمين.",
      "country_not_shipped": "لم نطلق الخدمة في هذا البلد بعد.",
      "creation_confirmation_required": "ألقِ نظرة أخرى على المباراة التي وجدناها، ثم اختر مرة أخرى.",
      "cross_origin_refused": "جاء هذا الطلب من مصدر آخر، لذا أوقفناه.",
      "dispute_already_open": "سبق أن اعترض أحدهم على هذه النتيجة، وهي الآن لدى فريق الإشراف. لا حاجة لإرسال المزيد — ستبقى النتيجة معلّمة على أنها متنازع عليها حتى يتخذوا قرارهم.",
      "email_taken": "يوجد حساب بالفعل لعنوان البريد الإلكتروني هذا. سجّل الدخول بدلًا من ذلك.",
      "erase_not_available": "لا يمكننا حذف هذا السجل بعد. تواصل معنا وسنحذفه يدويًا.",
      "event_not_visible": "لا يوجد برنامج منشور هنا. إذا لم ينشره المنظم بعد، فسيظهر بمجرد نشره.",
      "fixture_upload_refused": "تغيّر جدول المباريات هذا منذ تحميل الصفحة. أعد تحميله وانظر أين أصبحت الصفوف الآن.",
      "fixture_upload_duplicate": "لقد رفعت هذه القائمة نفسها من قبل، وهي بانتظار المراجعة. افتحها، أو اسحبها من هناك لترفعها مرة أخرى.",
      "fixture_upload_unparsable": "تعذرت قراءة جدول المباريات هذا. تحقق من الأعمدة وتنسيق التاريخ، ثم حاول مرة أخرى.",
      "forbidden": "ليس لديك إذن للقيام بذلك.",
      "format_not_selectable": "صيغة المباراة هذه غير مُعدّة لهذه الرياضة بعد.",
      "gender_not_selectable": "اختر فئة القسم من القائمة.",
      "match_format_conflict": "هذه المباراة مسجلة بصيغة مختلفة — اترك حقل الصيغة فارغًا أو اختر الصيغة المذكورة لها.",
      "match_format_required": "اختر صيغة المباراة قبل إرسال هذه النتيجة.",
      "guardian_must_be_adult": "لا يمكن للحساب المسجّل الدخول منح الإذن لحساب آخر.",
      "guardian_required": "يجب أن يسجل أحد الوالدين أو ولي الأمر الدخول قبل إنشاء هذا الحساب.",
      "home_org_already_set": "جهتك الأساسية محددة بالفعل. تغييرها يتطلب تحويلًا موثقًا.",
      "reported_clock_conflict": "تغيرت الساعة المُبلغ عنها. حدّث الصفحة وأعد محاولة إجراء الساعة.",
      "write_contended": "يجري حفظ الكثير في الوقت نفسه. أرسله مرة أخرى بعد لحظة — لم يضِع شيء.",
      "idempotency_key_conflict": "سبق أن حفظنا شيئًا مختلفًا ضمن هذا الإرسال. أرسله مرة أخرى وسنحفظه كبلاغ جديد.",
      "internal_game_source_conflict": "تغيّرت هذه النتيجة الداخلية بعد مراجعتك لها. أعد تحميلها وراجع النتيجة الحالية.",
      "agent_scopes_expanded": "هذا التطبيق متصل بالفعل بأذونات أقل. لمنحه المزيد، ألغِ ربطه من «التطبيقات المتصلة»، ثم وافق عليه مرة أخرى.",
      "internal": "حدث خطأ من جانبنا. تحقّق من أحدث نتيجة قبل إعادة المحاولة.",
      "score_unconfirmed": "لم نتمكن من التأكد من وصول نتيجتك. تحقّق من نتيجة المباراة قبل إرسالها مرة أخرى.",
      "creation_unconfirmed": "لم نتمكن من التأكد من الحفظ. حاول مرة أخرى بالتفاصيل نفسها: لن يُضاف شيء مرتين.",
      "link_unconfirmed": "لم نتمكن من التأكد من إرسال رابطك. حاول مرة أخرى بعد قليل، ثم استخدم أحدث رسالة بريد.",
      "follow_unconfirmed": "لم نتمكن من التأكد من حفظ هذا التغيير. أعد تحميل الصفحة للتحقق، ثم حاول مرة أخرى.",
      "account_unconfirmed": "ربما لم يُحفظ تغييرك. أعد تحميل الصفحة للتحقق، ثم حاول مرة أخرى.",
      "household_unconfirmed": "ربما لم يُحفظ هذا التغيير. أعد تحميل الصفحة للتحقق قبل أن تحاول مرة أخرى.",
      "school_unconfirmed": "ربما لم تكتمل هذه الخطوة. أعد تحميل الصفحة للتحقق قبل أن تحاول مرة أخرى.",
      "invalid_request": "يبدو أن هناك خطأ. تحقق من النموذج وحاول مرة أخرى.",
      "item_not_scoreable": "هذه المباراة ليست جاهزة لتسجيل النتائج بعد، أو تم نقلها. أعد تحميل الصفحة وسجّل نتيجة المباراة الموجودة هناك.",
      "language_not_active": "هذه اللغة غير متاحة بعد.",
      "lineage_assertions_not_visible": "لا يوجد ما يُعرض لهذا القميص.",
      "location_collision": "هذه النقطة مسجلة بالفعل كمكان آخر. أرسلناها للمراجعة.",
      "merge_holds_results": "لهذه المباراة نتائج بالفعل، لذا لا يمكن دمجها بعد. اترك ملاحظة لفريق الإشراف بدلًا من ذلك.",
      "merge_not_permitted": "لا يمكن دمج هذين العنصرين.",
      "merge_reversal_refused": "لم يعد بالإمكان التراجع عن هذا الدمج.",
      "minor_data_consent_missing": "نحتاج إلى إذن أحد الوالدين أو ولي الأمر قبل أن نتمكن من تخزين ذلك.",
      "not_found": "تعذر العثور على ذلك.",
      "org_domain_not_verified": "عنوان البريد الإلكتروني هذا ليس ضمن نطاق تحققت منه هذه الجهة. استخدم عنوان جهتك، أو اطلب منهم إضافة النطاق.",
      "org_not_selectable": "اختر مدرسة أو ناديًا من القائمة.",
      "org_verification_already_held": "هذا الحساب موثق بالفعل لدى هذه الجهة.",
      "org_verification_required": "لا يمكن رفع مباريات المدرسة أو النادي إلا لعضو موثق فيه. تحقق أولًا من عنوان بريد إلكتروني على النطاق الخاص بمدرستك.",
      "participant_not_selectable": "هذا المشارك ليس في هذه المباراة. اختر واحدًا من القائمة.",
      "phone_number_change_barred": "لهذا الحساب رقم موثق بالفعل. تغييره يتطلب مشرفًا.",
      "phone_number_change_contested": "قام شخص آخر للتو بالتحقق من هذا الرقم. اطلب رمزًا جديدًا — يجب أن يراجع مشرف أي رقم انتقل إلى شخص آخر.",
      "phone_number_change_cooldown": "غيّر هذا الحساب رقمه مؤخرًا. يمكنك تغييره مرة أخرى بعد انتهاء فترة الانتظار، أو اطلب ذلك من مشرف.",
      "phone_number_invalid": "لا يبدو هذا رقم هاتف يمكننا الإرسال إليه. أدرج رمز البلد، مثل +27821234567.",
      "email_invalid": "لا يبدو هذا عنوان بريد إلكتروني. تحقّق من أنه يحتوي على @ واحدة فقط ومن دون مسافات.",
      "timezone_invalid": "لا نتعرّف على هذه المنطقة الزمنية. استخدم اسمًا مثل Europe/London أو Africa/Johannesburg.",
      "phone_verification_unavailable": "التحقق من رقم الهاتف المحمول غير متاح بعد.",
      "internal_terms_required": "اقرأ مسودة الاختبار الداخلي المشار إليها بوضوح ووافق عليها للمتابعة.",
      "internal_terms_changed": "تغيرت شروط الاختبار منذ فتح هذه الصفحة. راجع المسودة المحدّثة وحدد المربع مرة أخرى.",
      "player_identity_contested": "هذان السجلان غير متطابقين، لذا لم ندمجهما. سيراجع مشرف الأمر.",
      "private_binding_conflict": "سبق أن سجلت إجابة لهذا. إذا كانت المدرسة قد أكدت هذا القميص، أو كنت قد أضفته بالفعل، فلا شيء آخر تفعله هنا.",
      "programme_act_refused": "تغيّر هذا البرنامج منذ تحميل الصفحة. أعد تحميله وانظر أين أصبحت الأمور الآن.",
      "programme_event_duplicate": "توجد بالفعل فعالية في هذا الملعب في هذا التاريخ. افتحها وأضف برنامجك إليها.",
      "programme_item_duplicate": "هذه المباراة موجودة بالفعل في البرنامج. افتح المباراة الموجودة وتحقق مما إذا كانت هي نفسها.",
      "programme_scored_published": "للمباريات التابعة لهذا نتائج، لذا يبقى عامًا. هذه هي القاعدة بمجرد أن يبدأ الناس تسجيل النتائج — ولن تغيّر إعادة التحميل ذلك.",
      "programme_structure_invalid": "هذا لا يتوافق مع القرعة بوضعها الحالي. راجع القسم مرة أخرى قبل الحفظ.",
      "photo_rejected": "تعذر استخدام هذه الصورة. جرّب صورة أخرى للوحة النتائج بصيغة JPEG أو PNG أو WebP، بحجم أقل من 10 ميغابايت.",
      "rate_limited": "محاولات كثيرة جدًا. انتظر قليلًا وحاول مرة أخرى.",
      "presence_venue_unlocated": "ليس لهذا المكان موقع على الخريطة بعد، لذا لا يمكن التحقق من النتائج هنا.",
      "presence_fix_required": "شارك موقعك لإرسال نتيجة.",
      "presence_fix_imprecise": "موقعك ليس دقيقًا بما يكفي بعد. شاركه مرة أخرى.",
      "presence_outside_window": "تسجيل النتيجة لهذه المباراة غير متاح حاليًا.",
      "presence_outside_venue": "أنت بعيد جدًا عن الملعب لتسجيل النتيجة.",
      "presence_window_ended": "انتهى وقت تسجيل النتيجة لهذه المباراة، لذا لم يعد بالإمكان تغيير النتيجة هنا.",
      "completion_not_scorer": "لا يمكن إعلان انتهاء المباراة إلا لمن أرسل نتيجة لها.",
      "completion_not_live": "هذه المباراة لم تعد جارية، لذا لا يوجد ما يُنهى.",
      "completion_reports_disagree": "مسجلو النتيجة غير متفقين. اتفقوا على نتيجة واحدة قبل إعلان انتهاء المباراة.",
      "resource_binding_refused": "تعذر وضع هذه المباراة على هذا الملعب. ربما أُعيدت تسمية الملعب أو دُمج أو أُوقف استخدامه منذ تحميل هذه الصفحة — أعد التحميل واختر مرة أخرى.",
      "sport_not_scoreable": "لا يمكن تسجيل نتائج هذه الرياضة بعد. ما زلنا نُعدّ طريقة احتساب نتائجها.",
      "sport_not_selectable": "اختر رياضة من القائمة.",
      "submission_gate_not_cleared": "حسابك ليس جاهزًا لهذا بعد. تعرض صفحة حسابك ما يلزم.",
      "surface_merge_refused": "تعذر دمج هذين الملعبين. تحقق من الملعب الذي ستبقيه: يجب أن يكون الملعب الباقي هو الأقدم أو الأكثر رسمية بين الاثنين.",
      "surface_name_taken": "يوجد هنا ملعب بهذا الاسم بالفعل. اختر اسمًا آخر، أو أعد تسمية الملعب الذي يحمله أو ادمجه.",
      "team_not_selectable": "اختر فريقًا من القائمة.",
      "trust_invariant": "حدث خطأ من جانبنا أثناء تسجيل ذلك. لم يضِع أي شيء أرسلته — حاول مرة أخرى بعد قليل.",
      "unauthorised": "يجب أن تسجل الدخول للقيام بذلك.",
      "unknown_country": "لا نتعرف على رمز البلد هذا.",
      "unknown_resource_type": "لا نعرف هذا النوع من أرضيات اللعب. اختر واحدًا من القائمة.",
      "venue_not_selectable": "اختر مكانًا من القائمة.",
      "suspension_lift_unavailable": "لا يوجد إيقاف يمكنك رفعه عن هذا الحساب. تحقق من معرّف الحساب الوارد في النتيجة.",
      "bookmark_capacity": "يمكنك حفظ ما يصل إلى 500 مباراة. أزل مباراة قبل حفظ أخرى.",
      "registration_age_unavailable": "الحسابات لمن هم في سنك غير متاحة بعد.",
      "ranking_unavailable": "لا تتوفر تصنيفات لهذه الرياضة والبلد والتاريخ بعد. جرّب تاريخا آخر أو عد لاحقا.",
      "email_change_unavailable": "لم يعد بإمكان هذا الرابط تغيير بريدك الإلكتروني. اطلب رابطًا جديدًا من صفحة حسابك.",
      "email_unchanged": "هذا هو عنوان بريدك الإلكتروني بالفعل.",
      "coach_claim_list_too_large": "هناك عدد كبير جدًا من الفرق لعرضها الآن. يُرجى المحاولة لاحقًا."
    },
    "registry": {
      "surface_not_reported": "لم يُبلغ عن الملعب",
      "surface_where_prompt": "أين يقع هذا؟",
      "surface_pending": "بانتظار المراجعة"
    },
    "result_status": {
      "dq": "DQ",
      "dns": "DNS",
      "dnf": "DNF",
      "eliminated": "مُقصى",
      "nh": "NH",
      "retired": "انسحاب أثناء المنافسة",
      "wd": "منسحب",
      "scratched": "مشطوب"
    },
    "lifecycle": {
      "scheduled": "مجدولة",
      "in_progress": "مباشر",
      "completed": "نهاية المباراة",
      "cancelled": "ملغاة",
      "forfeited": "خسارة اعتبارية",
      "walkover": "فوز بالانسحاب",
      "abandoned": "متوقفة نهائيًا",
      "merged_into": "مدمجة"
    },
    "venue": {
      "title": "ما يجري في {venue}",
      "heading": "ما يجري في {venue}",
      "date_line": "{date}",
      "summary": "{count, plural, =0 {لا مباريات في الملاعب اليوم} zero {لا مباريات في الملاعب} one {مباراة واحدة في الملاعب} two {مباراتان في الملاعب} few {# مباريات في الملاعب} many {# مباراة في الملاعب} other {# مباراة في الملاعب}}",
      "live_summary": "{count, plural, =0 {لا شيء مباشر الآن} zero {لا شيء مباشر الآن} one {واحدة مباشرة الآن} two {اثنتان مباشرتان الآن} few {# مباشرة الآن} many {# مباشرة الآن} other {# مباشرة الآن}}",
      "status": {
        "live": "مباشر الآن",
        "soon": "تبدأ قريبًا",
        "later": "لاحقًا اليوم",
        "overdue": "كان يُفترض أن تبدأ",
        "recent": "انتهت لهذا اليوم"
      },
      "no_score_yet": "لا أحد يسجل النتيجة بعد",
      "kickoff": "{at}",
      "no_set_time": "لا يوجد وقت محدد",
      "queue_position": "الترتيب على الملعب {position}",
      "teams_line": "{home} ضد {away}",
      "participants_unknown": "لم تُدرج الفرق بعد",
      "dead_rubber": "مواجهة غير حاسمة",
      "surfaces_all_unreported": "لم يذكر أحد على أي ملعب تُقام هذه المباريات. عندما يذكر أحدهم ذلك، ستُجمَّع هنا حسب الملعب.",
      "surface_not_reported": "لم يُبلغ عن الملعب",
      "surface_unreported_note": "لم يذكر أحد على أي ملعب تُقام هذه المباريات بعد.",
      "surface_changed": "{surface} (تم النقل)",
      "empty_heading": "لا شيء هنا اليوم",
      "empty_body": "لم يُبلغ عن أي مباريات في هذا الملعب اليوم. جرّب تاريخًا آخر، أو ابحث عن مكان آخر.",
      "find_another": "البحث عن مكان آخر",
      "load_error_title": "تعذر تحميل ما يجري هنا.",
      "load_error_body": "تحقق من الإشارة وحاول مرة أخرى.",
      "not_found_title": "لا نعرف هذا الملعب.",
      "not_found_body": "ربما يكون الرابط قديمًا. ابحث عن المكان بالاسم.",
      "slot": {
        "bye": "إعفاء",
        "qualifier": "متأهل من التصفيات",
        "winner_of": "الفائز في مباراة سابقة",
        "loser_of": "الخاسر في مباراة سابقة",
        "rank_n_of": "مركز في مجموعة",
        "seeded_from": "من قائمة التصنيف",
        "tbd": "يُحدد لاحقًا"
      },
      "add_match": "إضافة مباراة",
      "last_published": "تم تحديث ترتيب اللعب {at}",
      "see_programme": "عرض برنامج {event}",
      "surface_off_site": "(خارج هذه الملاعب)",
      "surface_agent_generated": "تم اختيار الملعب عبر تطبيق متصل",
      "surface_community_reported": "{surface} · أبلغ عنه المجتمع (غير مؤكد)"
    },
    "discover": {
      "title": "ابحث عن مكانك",
      "heading": "أين تشاهد؟",
      "intro": "اعثر على النتائج المباشرة والمباريات القادمة في ملعب رياضي، أو اختر مدرسة وفريقا لمتابعتهما من أي مكان.",
      "use_location": "استخدام موقعي",
      "locating": "جارٍ البحث عن ملعبك…",
      "denied": "خدمة الموقع متوقفة، لذا لا يمكننا تحديد المكان لك. ابحث عنه — ستظهر كل مباريات اليوم فيه بالطريقة نفسها.",
      "unavailable": "تعذر على جهازك تحديد موقعه. ابحث عن المكان بدلًا من ذلك.",
      "timed_out": "استغرق ذلك وقتًا طويلًا. ابحث عن المكان بدلًا من ذلك.",
      "none_nearby": "لم نجد ملعبًا مسجلًا بالقرب منك. ابحث عنه بالاسم.",
      "nearby_heading": "ملاعب بالقرب منك",
      "distance_m": "على بُعد {metres, number} م",
      "distance_km": "على بُعد {km, number} كم",
      "search_heading": "البحث بالاسم",
      "search_label": "البحث عن مكان",
      "search_placeholder": "جزء من اسم مدرسة أو نادٍ أو ملعب",
      "search_submit": "بحث",
      "search_venue_only": "يبحث في الأماكن والملاعب الرياضية بالاسم.",
      "no_results": "لا توجد أماكن مطابقة. جرّب جزءًا من الاسم.",
      "sport_filter": "الرياضة",
      "age_filter": "الفئة العمرية",
      "all_sports": "كل الرياضات",
      "all_age_groups": "كل الفئات العمرية",
      "apply_filters": "عرض المباريات",
      "view_match": "عرض",
      "follow_match": "حفظ",
      "unfollow_match": "محفوظة",
      "update_score": "تحديث النتيجة",
      "no_matches_heading": "لا توجد مباريات هنا بعد",
      "no_matches_body": "عندما ينشر مصدر ما مباراة في هذا المكان، ستظهر هنا.",
      "minor_location_blocked": "لا نستخدم الموقع في الحسابات الخاصة بمن هم دون سن {childDataAge}. ابحث عن المكان بالاسم بدلًا من ذلك — النتيجة هي نفسها تمامًا.",
      "update_requires_account": "سجّل الدخول للتحقق مما إذا كان بإمكانك الإبلاغ عن هذه النتيجة.",
      "update_requires_readiness": "سنتحقق مما تحتاج إليه قبل إدخال النتيجة.",
      "home": "الرئيسية"
    },
    "event": {
      "title": "البرنامج — {event}",
      "title_untitled": "البرنامج — {venue}",
      "eyebrow": "{date} · {venue}",
      "host_line": "باستضافة {host}",
      "last_published": "تم تحديث البرنامج {at}",
      "tabs_label": "طرق عرض الفعالية",
      "tab_programme": "البرنامج",
      "tab_draws": "القرعة",
      "tab_standings": "الترتيب",
      "tab_entrants": "المشاركون",
      "sections_label": "الأقسام",
      "section_all": "الكل",
      "surfaces_label": "الملاعب",
      "surface_all": "كل الأماكن",
      "print_link": "طباعة البرنامج",
      "back_to_event": "العودة إلى البرنامج",
      "back_to_venue": "ما يجري أيضًا في {venue}",
      "director_heading": "من مكتب الفعالية",
      "director_who": "مكتب الفعالية · {at}",
      "director_redacted": "أزال المنظم هذا الإعلان.",
      "director_truncated": "عرض أحدث {shown} من أصل {total} من الإعلانات.",
      "director_agent_generated": "أرسله المساعد الذكي للمنظم",
      "agenda_slot": "{at}",
      "agenda_slot_estimated": "نحو {at}",
      "order_of_play": "ترتيب اللعب",
      "order_of_play_note": "ليس لهذه المباريات وقت محدد — تُلعب بالترتيب المعروض.",
      "timing_not_before": "ليس قبل {at}",
      "timing_follows": "بعد المباراة السابقة لها",
      "timing_queue": "رقم {position} في الترتيب",
      "time_estimated": "نحو {at}",
      "no_set_time": "لا يوجد وقت محدد",
      "versus": " ضد ",
      "participants_unknown": "لم يُدرج بعد",
      "venue_unknown": "ملعب بلا اسم",
      "block_card": "بطاقة واحدة، {count, plural, zero {لا مباريات} one {مباراة واحدة} two {مباراتان} few {# مباريات} many {# مباراة} other {# مباراة}}",
      "dead_rubber": "مواجهة غير حاسمة — حُسم اللقاء بالفعل",
      "where_unreported": "لم يُبلغ عن الملعب",
      "surface_agent_generated": "تم اختيار الملعب عبر تطبيق متصل",
      "programme_empty_heading": "لم يُنشر شيء لهذه الفعالية بعد",
      "programme_empty_body": "لم ينشر المنظم هذا الجزء من البرنامج. سيظهر هنا فور نشره.",
      "lens_one_entry": "يُعرض مشارك واحد فقط.",
      "lens_show_all": "عرض البرنامج كاملًا",
      "slot_bye": "إعفاء",
      "slot_qualifier": "متأهل من التصفيات",
      "slot_winner_of": "الفائز في مباراة سابقة",
      "slot_winner_of_numbered": "الفائز في المباراة {match}",
      "slot_loser_of": "الخاسر في مباراة سابقة",
      "slot_loser_of_numbered": "الخاسر في المباراة {match}",
      "slot_rank_n_of": "مركز من مجموعة",
      "slot_rank_n_of_numbered": "المركز {rank} في مجموعة",
      "slot_rank_n_of_group": "المركز {rank} في {group}",
      "slot_seeded_from": "من قائمة التصنيف",
      "slot_tbd": "يُحدد لاحقًا",
      "slot_seed": "المصنف {seed}",
      "slot_provisional": "مؤقت — بانتظار النتيجة",
      "slot_unnamed": "لم يُدرج بعد",
      "draw_views_label": "طريقة عرض القرعة",
      "draw_view_list": "المباريات",
      "draw_view_path": "مشارك واحد",
      "draw_view_tree": "الشجرة",
      "draw_round": "الدور {round}",
      "draw_round_final": "النهائي",
      "draw_round_semi": "نصف النهائي",
      "draw_round_quarter": "ربع النهائي",
      "draw_group": "المجموعة",
      "draw_bye": "إعفاء — لم تُلعب مباراة",
      "draws_empty_heading": "لا توجد قرعة في هذه الفعالية",
      "draws_empty_body": "لا شيء مما نُشر هنا يُلعب بنظام القرعة. يعرض البرنامج ما يجري.",
      "draw_tree_hint": "اسحب أفقيًا. قائمة المباريات أسرع عادةً على الهاتف.",
      "draw_stage_of": "{section} · {stage}",
      "path_heading": "متابعة مشارك واحد",
      "path_body": "اختر مشاركًا لترى مبارياته فقط، بالترتيب الذي يلعبها به.",
      "path_past": "سابقًا",
      "path_next": "التالية",
      "path_future": "لاحقًا",
      "path_empty_body": "ليس لهذا المشارك مباريات منشورة بعد.",
      "path_pick_label": "مباريات مَن؟",
      "path_pick_cta": "عرض مبارياته",
      "meet_sessions_heading": "الجلسات",
      "meet_session_warm_up": "الإحماء {at}",
      "meet_session_starts": "البداية {at}",
      "meet_session_no_time": "لم يُنشر وقت",
      "meet_event_number": "السباق {number}",
      "meet_heat": "التصفية {number}",
      "meet_heat_unnumbered": "قائمة الانطلاق",
      "meet_round_heat": "التصفيات",
      "meet_round_semi": "نصف النهائي",
      "meet_round_final": "النهائي",
      "meet_round_timed_final": "نهائي بالتوقيت",
      "meet_round_jump_off": "جولة فاصلة",
      "meet_col_lane": "الحارة",
      "meet_col_entry": "المشارك",
      "meet_lane_unknown": "—",
      "meet_psych_heading": "المشاركون",
      "meet_psych_body": "قائمة المشاركين مرتبة حسب التصنيف. تظهر الحارات والتصفيات هنا بمجرد أن يوزعها المنظم.",
      "meet_heats_heading": "جدول التصفيات",
      "meet_heats_body": "من في أي تصفية، وفي أي حارة.",
      "meet_results_heading": "النتائج",
      "meet_results_body": "لا توجد نتائج بعد. تظهر هنا فور الإبلاغ عنها من الملتقى.",
      "meet_empty_body": "لم تُنشر سباقات في هذا القسم بعد.",
      "standings_heading": "الترتيب",
      "standings_none": "ينشر هذا القسم النتائج، لا جدول ترتيب — هكذا أعدّه المنظم.",
      "standings_pending": "تم إعداد جدول ترتيب لهذا القسم. لا يجري تسجيل أي نتائج بعد، لذا لا يوجد ما يُرتَّب.",
      "standings_empty_body": "هذه الفعالية غير مقسمة إلى أقسام، لذا لا يوجد جدول ترتيب لعرضه.",
      "entrants_heading": "المشاركون المسجلون",
      "entrants_col_seed": "التصنيف",
      "entrants_col_entry": "المشارك",
      "entrants_col_mark": "زمن أو رقم التصنيف",
      "entrant_seeded": "المصنف {seed}",
      "entrant_unnamed": "مشارك بلا اسم",
      "entrants_withdrawn": "منسحب",
      "entrants_exhibition": "استعراضي — لا يُحتسب",
      "entrants_empty_body": "لم يُنشر أي مشاركين في هذا القسم بعد.",
      "entrants_nameless_note": "يُعرض المشاركون الأفراد حسب تصنيفهم وحارتهم أو رقمهم، ولا تُعرض أسماؤهم أبدًا.",
      "entrants_count": "{count, plural, zero {لا مشاركين} one {مشارك واحد} two {مشاركان} few {# مشاركين} many {# مشاركًا} other {# مشارك}}",
      "print_title": "البرنامج للطباعة — {event}",
      "print_title_unknown": "البرنامج للطباعة",
      "print_heading": "البرنامج جاهز للطباعة",
      "print_intro": "ما يجري عند المدخل. لا يتضمن إلا المباريات المنشورة.",
      "print_cta": "طباعة أو حفظ بصيغة PDF",
      "print_no_js": "استخدم أمر الطباعة في متصفحك لطباعة هذه الصفحة أو حفظها بصيغة PDF.",
      "print_col_time": "الوقت",
      "print_col_match": "المباراة",
      "print_col_where": "المكان",
      "print_other": "كل ما تبقى",
      "print_empty_heading": "لا يوجد ما يُطبع بعد",
      "print_empty_body": "لم ينشر المنظم أي جزء من هذا البرنامج.",
      "print_footer": "{event} · {date} · {venue} · {url}",
      "print_row_unnamed": "لم يُدرج بعد",
      "not_found_title": "لا يمكننا العثور على هذه الفعالية.",
      "not_found_body": "ربما لم تُنشر بعد، أو ربما يكون الرابط خاطئًا. جرّب الملعب الذي تُقام فيه.",
      "load_error_title": "تعذر تحميل هذا البرنامج.",
      "load_error_body": "حدث خطأ من جانبنا. حاول مرة أخرى بعد لحظة.",
      "separator": " · ",
      "path_versus_label": "ضد"
    },
    "creation": {
      "suppressed": {
        "programme_covers_slot": "يغطي برنامج المنظم هذه الخانة بالفعل."
      }
    },
    "create": {
      "title": "إضافة مباراة في {venue}",
      "heading": "إضافة مباراة في {venue}",
      "already_here": "موجودة هنا اليوم بالفعل",
      "nothing_here_yet": "لم يُضف شيء في هذا الملعب اليوم بعد.",
      "add_heading": "غير موجودة؟ أضفها",
      "sign_in_heading": "سجّل الدخول لإضافة مباراة",
      "sign_in_body": "ستعود إلى هنا مباشرة.",
      "sign_in_cta": "تسجيل الدخول",
      "verify_heading": "أكمل إعداد حسابك",
      "verify_body": "حسابك ليس جاهزًا لإضافة المباريات بعد. تعرض صفحة حسابك ما يلزم، وستعود إلى هنا مباشرة.",
      "verify_cta": "فتح حسابي",
      "sport_label": "الرياضة",
      "sport_placeholder": "اختر رياضة",
      "organiser_sets_up": "يُعدّها المنظم",
      "age_label": "الفئة العمرية",
      "age_any": "غير متأكد",
      "apply": "التالي",
      "side_home": "الفريق المضيف",
      "side_away": "الفريق الضيف",
      "school_label": "المدرسة أو النادي",
      "school_placeholder": "ابدأ بكتابة اسم",
      "search": "بحث",
      "pick_sport_first": "اختر رياضة أولًا، لنتمكن من عرض الفرق المناسبة.",
      "team_label": "الفريق",
      "team_placeholder": "اختر فريقًا",
      "choose": "اختيار",
      "change_team": "تغيير",
      "no_teams_for_sport": "ليس لهذه المدرسة فريق مُدرج لهذه الرياضة بعد. اطلب منهم إضافته — تأتي الفرق من السجل، لذا لا يمكننا كتابة فريق هنا.",
      "when_label": "الموعد",
      "timing_label": "البداية",
      "timing_fixed": "في وقت محدد",
      "timing_not_before": "ليس قبل وقت معين",
      "timing_queue": "لا يوجد وقت محدد — بالترتيب على الملعب",
      "time_label": "موعد الانطلاق ({zone})",
      "queue_label": "الموقع في الترتيب",
      "submit": "إضافة المباراة",
      "fill_in_first": "اختر رياضة والفريقين ووقتًا أولًا.",
      "failed_title": "تعذرت إضافة ذلك",
      "created": "تمت الإضافة. يمكن لأي شخص في الملعب تسجيل نتيجتها الآن.",
      "view_match": "عرضها",
      "is_it_this_one": "هل هي هذه؟",
      "already_exists": "هذه المباراة موجودة هنا بالفعل",
      "host_shortcut": "استخدام {name}",
      "join_it": "نعم — هي هذه",
      "create_anyway": "لا، أضف مباراتي على أي حال"
    },
    "match_creation": {
      "title": "إنشاء مباراة أو فعالية",
      "eyebrow": "مباشرة من المكان",
      "heading": "إنشاء مباراة أو فعالية",
      "intro": "اعثر على ملعبك، واختر رياضتك، وابدأ مشاركة النتائج. أضف أي شيء ناقص أثناء ذلك.",
      "use_location": "استخدام موقعي للعثور على الأماكن القريبة",
      "locating": "جارٍ البحث عن الأماكن القريبة…",
      "location_denied": "خدمة الموقع متوقفة. ابحث عن المكان بالاسم بدلًا من ذلك.",
      "location_unavailable": "تعذر على جهازك تحديد موقع دقيق. ابحث بالاسم بدلًا من ذلك.",
      "location_timeout": "استغرق تحديد الموقع وقتًا طويلًا. ابحث بالاسم بدلًا من ذلك.",
      "find_venue": "اختر المكان",
      "venue_search": "اسم المكان أو البلدة",
      "venue_search_placeholder": "مدرسة أو نادٍ أو ملعب أو بلدة",
      "search": "بحث",
      "no_venues": "لم يُعثر على أماكن لـ«{query}». جرّب اسمًا آخر أو بلدة قريبة، أو أضف مكانًا جديدًا.",
      "registry_help": "ابحث بالاسم أو البلدة، أو أضف مكانًا غير موجود هنا.",
      "already_here": "يجري هنا بالفعل",
      "details": "تفاصيل المباراة أو الفعالية",
      "date": "التاريخ في المكان",
      "sport": "الرياضة",
      "choose_sport": "اختر رياضة",
      "age_group": "الفئة العمرية",
      "choose_age_group": "اختر فئة عمرية",
      "category": "الفئة",
      "choose_category": "اختر فئة",
      "format": "الصيغة",
      "choose_format": "اختر صيغة",
      "timing": "طريقة البدء",
      "start_time": "وقت البدء",
      "queue_position": "الموضع في الترتيب",
      "sequence": "رقم المباراة الظاهر",
      "update_choices": "تحديث الخيارات",
      "profile_unavailable": "ليس لهذه الرياضة إعداد إنشاء منشور لهذا المكان والتاريخ.",
      "side": "الطرف {number}",
      "school_or_club": "ابحث عن مدرسة أو نادٍ",
      "registered_organisation": "الانتماء إلى مدرسة أو نادٍ",
      "no_affiliation": "بلا انتماء",
      "choose_organisation": "اختر مدرسة أو ناديًا",
      "registered_team": "الفريق",
      "choose_team": "اختر فريقًا",
      "rubber": "المباراة {number}",
      "player_slots": "خانات اللاعبين",
      "event": "الفعالية",
      "new_venue_day_event": "إنشاء فعالية لهذا المكان في هذا اليوم",
      "existing_event": "استخدام هذه الفعالية الموجودة",
      "discipline": "نوع المنافسة",
      "round": "الدور أو التصفية",
      "round_number": "رقم التصفية أو التسلسل",
      "create": "الإنشاء وفتح تسجيل النتيجة",
      "sign_in_heading": "سجّل الدخول لإنشاء هذا",
      "sign_in_body": "تبقى إجاباتك في هذا النموذج أثناء تسجيل الدخول.",
      "sign_in": "تسجيل الدخول",
      "profile_heading": "أكمل التحقق المطلوب للإبلاغ",
      "complete_profile": "المتابعة في حسابي",
      "readiness": {
        "profile_required": "أضف بلدك وعمرك أولًا. تبقى إجاباتك هنا أثناء ذلك.",
        "adult_required": "الإنشاء العام متاح فقط لحساب شخص بالغ في وضع الاختبار.",
        "email_required": "تحقق من البريد الإلكتروني لهذا الحساب قبل إنشاء مباراة عامة.",
        "credential_revoked": "لم يعد إثبات البريد الإلكتروني الموثق لهذا الحساب ساريًا.",
        "verification_unavailable": "الإنشاء العام غير متاح بطرق التحقق المعتمدة حاليًا."
      },
      "failed": "تعذر إنشاء ذلك",
      "match_found": "يبدو أن هذه مباراة مُدرجة بالفعل",
      "open_match": "فتح المباراة الموجودة",
      "add_venue": "إضافة مكان جديد",
      "add_organisation": "إضافة مدرسة أو نادٍ",
      "add_team": "إضافة فريق",
      "add_surface": "إضافة ملعب أو منطقة",
      "add_and_continue": "الإضافة والمتابعة",
      "change": "تغيير",
      "choose": "اختر…",
      "club": "نادٍ",
      "school": "مدرسة",
      "community_help": "أضافه المجتمع وهو متاح فورًا. يُرجى استخدام الاسم المعروف للعامة.",
      "confirm_distinct": "هذا مكان أو فريق مختلف عمّا هو مُدرج.",
      "country": "البلد",
      "created": "مباراتك جاهزة",
      "draft_warning": "تعذر على هذا المتصفح حفظ مسودتك. أبقِ هذه الصفحة مفتوحة حتى تنتهي.",
      "entrants_later": "اختر عدد المشاركين الذي تحتاج إليه. يمكنك تسجيل النتائج من دون أسماء.",
      "error_title": "لم تنجح العملية",
      "location_ready": "اختر مكانًا قريبًا أو أضف هذا الملعب أدناه.",
      "location_inaccurate": "موقعك تقريبي جدًا. ابحث عن المكان بالاسم.",
      "match_exists": "يبدو أن هذه مباراة موجودة هنا بالفعل.",
      "organisation_type": "مدرسة أو نادٍ",
      "participants": "من يلعب؟",
      "reuse_help": "هل هو واحد من هذه؟ اختره لإبقاء النتائج معًا.",
      "rubber_count": "عدد المباريات",
      "rubbers": "مباريات هذا اللقاء",
      "saving": "جارٍ الحفظ…",
      "selected_organisation": "المدرسة أو النادي المحدد",
      "share_after": "رابط مباراتك المباشرة جاهز للمشاركة فور إنشائها.",
      "sign_in_help": "سجّل الدخول لإنشاء مباراة. ستُحفظ اختياراتك.",
      "sign_in_to_add": "سجّل الدخول لإضافة الأماكن والفرق غير الموجودة.",
      "surface": "الملعب أو المنطقة (اختياري)",
      "surface_name": "الاسم أو الرقم",
      "surface_retry": "أُنشئت مباراتك، لكن تعذر حفظ ملعبها. يمكنك بدء تسجيل النتيجة أو إعادة محاولة حفظ الملعب أدناه.",
      "surface_type": "نوع منطقة اللعب",
      "surface_unknown": "غير متأكد بعد",
      "timezone_confirm": "تحقق من المنطقة الزمنية للمكان لتظهر أوقات المباريات بشكل صحيح.",
      "town": "البلدة أو المنطقة",
      "venue_name": "اسم المكان",
      "organisation_name": "اسم المدرسة أو النادي",
      "team_name": "اسم الفريق",
      "venue_confirmed": "المكان المحدد",
      "venue_local_time": "المنطقة الزمنية للمكان",
      "when": "تبدأ في {time} · {timezone}",
      "where": "أين تلعبون؟",
      "where_on_ground": "أين في المكان؟",
      "contest": "عدد اللاعبين لكل طرف",
      "duplicate_join": "المباراة نفسها — انضم إليها",
      "duplicate_separate": "لا، مباراة منفصلة",
      "retry_surfaces": "إعادة حفظ الملاعب التي تعذر حفظها",
      "category_standard": "عادية",
      "contest_standard": "عادية",
      "contest_singles": "فردي",
      "contest_doubles": "زوجي",
      "player": "اللاعب {number}",
      "participant_count": "عدد المشاركين",
      "venue_pin": {
        "title": "حدّد موقع الملعب",
        "why": "شارك موقعك وأنت في المكان. نستخدم بيانات مفتوحة محلية لاقتراح تفاصيله. ستراجع دقته وتتحقق من التفاصيل قبل تأكيد النقطة العامة كموقع مجتمعي غير مؤكد. لن يُضاف شيء حتى تؤكد.",
        "share": "مشاركة موقعي",
        "share_again": "تحديد الموقع مرة أخرى",
        "asking": "جارٍ تحديد موقعك…",
        "placed": "دقة الموقع نحو {metres} م.",
        "denied": "الموقع محظور لهذا الموقع الإلكتروني. اسمح به في إعدادات الموقع في متصفحك، ثم حاول تحديد الموقع مرة أخرى. يمكنك أيضًا الرجوع والبحث عن مكان موجود.",
        "unavailable": "تعذر على جهازك تحديد موقعه. شغّل خدمة الموقع وحاول مرة أخرى، أو ارجع وابحث عن مكان موجود.",
        "imprecise": "دقة موقعك نحو {metres} م فقط. انتقل إلى مكان مكشوف وشاركه مرة أخرى.",
        "no_script": "إضافة مكان تتطلب موقعك، ولا يمكن لهذه الصفحة قراءته إلا عند تفعيل JavaScript. اختر مكانًا موجودًا، أو فعّل JavaScript.",
        "not_allowed": "لا يمكن لهذا الحساب مشاركة موقع دقيق، لذا لا يمكنه إضافة مكان جديد. ارجع إلى البحث عن الأماكن واختر مكانًا موجودًا.",
        "required": "شارك موقعك وأنت في الملعب لإضافة مكان جديد.",
        "share_continue": "مشاركة موقع المكان والمتابعة",
        "retry": "إعادة محاولة تحديد الموقع",
        "confirm_title": "أكّد أن هذا هو موقع المكان",
        "confirm_public": "لا تتابع إلا إذا كنت في {venue}. ستكون هذه النقطة عامة كموقع مجتمعي غير مؤكد.",
        "confirm_add": "استخدام هذا الموقع وإضافة المكان",
        "timeout": "استغرق تحديد موقعك وقتًا طويلًا. انتقل إلى مكان مكشوف وحاول تحديد الموقع مرة أخرى، أو ارجع إلى البحث عن الأماكن."
      },
      "locate_not_allowed": "ابحث عن الملعب باسمه.",
      "back_to_search": "العودة إلى البحث عن الأماكن",
      "required_label": "{label} (مطلوب)",
      "venue_validation": {
        "summary": "تحقق من تفاصيل المكان",
        "name": "أدخل اسمًا للمكان يتراوح بين 2 و120 حرفًا.",
        "locality": "أدخل بلدة أو منطقة يتراوح اسمها بين 1 و120 حرفًا.",
        "country": "اختر بلدًا من القائمة.",
        "timezone": "اختر المنطقة الزمنية للمكان من القائمة.",
        "name_required": "أدخل اسم المكان.",
        "locality_required": "أدخل بلدة أو منطقة."
      },
      "team_validation": {
        "summary": "تحقّق من تفاصيل الفريق",
        "name_required": "أدخل اسم الفريق.",
        "name_length": "أدخل اسم فريق بين 2 و120 حرفًا.",
        "sport_required": "اختر الرياضة أولًا.",
        "age_required": "اختر الفئة العمرية أولًا.",
        "date_required": "اختر التاريخ أولًا."
      },
      "creation_validation": {
        "summary": "تحقّق من تفاصيل المباراة",
        "field_required": "املأ هذا الحقل.",
        "age_required": "اختر فئة عمرية.",
        "category_required": "اختر فئة.",
        "contest_required": "اختر عدد اللاعبين لكل طرف.",
        "format_required": "اختر صيغة."
      },
      "searching": "جارٍ البحث عن الأماكن…",
      "search_failed": "تعذر البحث عن الأماكن",
      "add_venue_location_help": "يجب أن تكون في المكان لمشاركة موقعه.",
      "venue_metadata": {
        "loading": "جارٍ تحديد البلدة والبلد والمنطقة الزمنية…",
        "suggested": "وجدنا تفاصيل مقترحة من بيانات مفتوحة محلية. تحقق منها وعدّلها قبل إضافة المكان.",
        "ambiguous": "بعض التفاصيل غير مؤكدة بسبب القرب من حدود أو بلدة مجاورة. أدخل التفاصيل الناقصة أو صححها.",
        "unsupported": "البيانات المحلية لا تغطي هذا الموقع. أدخل البلدة والبلد والمنطقة الزمنية.",
        "no_locality": "وجدنا البلد والمنطقة الزمنية، لكن لم نجد بلدة قريبة. أدخل البلدة أو المنطقة.",
        "failed": "فشل البحث عن المكان. لا يزال موقعك متاحًا؛ أدخل تفاصيل المكان يدويًا.",
        "attribution_notice": "تستخدم اقتراحات الأماكن بيانات GeoNames وgeoBoundaries و© المساهمين في OpenStreetMap.",
        "attribution_link": "مصادر البيانات والتراخيص والتنزيلات",
        "attribution_title": "بيانات اقتراح الأماكن",
        "attribution_downloads": "تنزيل البيانات وطريقة إعدادها بالتفصيل"
      }
    },
    "upload": {
      "title": "رفع جدول المباريات",
      "heading": "جدول المباريات",
      "intro": "ارفع جدول مبارياتك. لن يُنشر شيء حتى تراجعه وتعتمده.",
      "sign_in_heading": "سجّل الدخول لرفع المباريات",
      "sign_in_body": "رفع جدول المباريات يتطلب حساب مدرسة أو نادٍ موثقًا.",
      "sign_in_cta": "تسجيل الدخول",
      "venue_label": "الملعب المضيف",
      "venue_placeholder": "ابحث عن الملعب",
      "venue_search": "بحث",
      "venue_change": "تغيير الملعب",
      "sport_label": "الرياضة للصفوف التي لا تحتوي على عمود Sport",
      "sport_placeholder": "اختر رياضة",
      "file_label": "جدول المباريات (CSV)",
      "file_help": "سطر واحد لكل فريق. الأعمدة التي نقرؤها: Team (الفريق)، وOpponent (المنافس)، وDate (التاريخ بصيغة YYYY-MM-DD)، وTime (الوقت)، وH/A (على أرضنا/خارجها)، وSport (الرياضة)، وBlock (البطاقة). يُتجاهل أي عمود آخر ولا يُحتفظ بمحتواه.",
      "filename_label": "اسم الملف (اختياري)",
      "submit": "الرفع والتحقق",
      "fill_in_first": "اختر ملعبًا والصق القائمة أولًا.",
      "failed_title": "تعذر تجهيز هذه القائمة للمراجعة",
      "fix_fields": "لم يجهز أي شيء. صحح الحقول المحددة وحاول مرة أخرى.",
      "venue_required": "اختر الملعب أولًا.",
      "venue_unavailable": "لم نعثر على هذا الملعب. ابحث عنه مرة أخرى.",
      "venue_not_accepted": "لا يمكن إضافة جداول مباريات لهذا الملعب بعد. اختر ملعبًا آخر.",
      "sport_from_file": "استخدام عمود Sport في الملف",
      "sport_unknown": "اختر رياضة من القائمة.",
      "content_required": "الصق جدول المباريات أولًا.",
      "batch_heading": "راجع قبل نشر أي شيء",
      "batch_intro": "لا شيء هنا منشور على الموقع بعد. تحقق من كل صف، ثم اعتمد.",
      "count_ready": "جاهزة للإنشاء",
      "count_blocked": "تحتاج إليك",
      "count_matched": "موجودة على الموقع بالفعل",
      "count_created": "أُنشئت",
      "count_rejected": "تم تخطيها",
      "count_duplicate": "مكررة في الملف",
      "row_heading": "السطر {line}",
      "row_state_unmatched_ready": "جاهز للإنشاء",
      "row_state_unmatched_blocked": "يحتاج إليك",
      "row_state_auto_matched": "موجود على الموقع بالفعل",
      "row_state_manual_matched": "ربطته أنت",
      "row_state_created": "أُنشئ",
      "row_state_rejected": "تم تخطيه",
      "row_state_duplicate": "مكرر في الملف",
      "blocker_parse_failed": "تعذرت قراءة هذا السطر.",
      "blocker_sport_unresolved": "هذه الرياضة غير موجودة لدينا.",
      "blocker_archetype_not_creatable": "هذه الرياضة تتطلب أدوات المنظم، لا جدول مباريات.",
      "blocker_own_team_unresolved": "هذا الفريق ليس في قائمة فرقك بعد.",
      "blocker_opponent_unresolved": "هذه المدرسة أو النادي غير موجود لدينا بعد.",
      "blocker_opponent_ambiguous": "أكثر من مدرسة أو نادٍ يطابق هذا الاسم.",
      "blocker_opponent_team_unresolved": "هذا الفريق غير موجود لدينا في تلك المدرسة أو النادي.",
      "blocker_venue_unresolved": "لا نعرف في أي ملعب تُقام هذه المباراة.",
      "blocker_age_group_unknown": "هذه الفئة العمرية ليست من الفئات المستخدمة في بلدك.",
      "blocker_near_match_needs_review": "يبدو أن هذه مباراة موجودة على الموقع بالفعل.",
      "blocker_programme_covers_slot": "يغطي برنامج أحد المنظمين هذه الخانة بالفعل.",
      "blocker_block_inconsistent": "صفوف هذه البطاقة غير متوافقة بشأن المنافس أو التاريخ أو الرياضة.",
      "registry_request_cta": "اطلب منا إضافته",
      "action_join": "نعم، هذه هي المباراة",
      "action_create_anyway": "لا، أنشئ هذه",
      "action_skip": "تخطي هذا السطر",
      "view_fixture": "عرض المباراة",
      "commit": "إنشاء المباريات الجاهزة",
      "committed_summary": "أُنشئ: {created}، موجود بالفعل على الموقع: {linked}، تُرك دون تغيير: {skipped}.",
      "rollback": "سحب هذه القائمة",
      "open_staged": "افتح تلك القائمة",
      "start_new": "ابدأ قائمة جديدة",
      "rolled_back_body": "سُحبت هذه القائمة. أُلغي كل ما أنشأته.",
      "staging_note": "المعاينة غير منشورة: لا شيء في هذه الصفحة يظهر على الموقع حتى تعتمده.",
      "empty": "لا توجد صفوف.",
      "unmapped_columns": "أعمدة لم نقرأها: {columns}. لا يُحتفظ بمحتواها.",
      "block_field_opponent": "المنافس",
      "block_field_date": "التاريخ",
      "block_field_sport": "الرياضة",
      "level_label": "المستوى: {level}",
      "parse_file_too_large": "يتجاوز هذا الملف {limit} من الأحرف. جدول المباريات يضم مباريات فصل دراسي، لا تصدير قاعدة بيانات.",
      "parse_file_empty": "هذا الملف فارغ.",
      "parse_no_header_row": "لا يحتوي هذا الملف على صف عناوين. يجب أن يحدد الصف الأول أسماء الأعمدة.",
      "parse_blank_header_row": "صف العناوين فارغ. يجب أن يحدد الصف الأول أسماء الأعمدة.",
      "parse_ambiguous_delimiter": "يستخدم صف العناوين الفواصل المنقوطة وعلامات الجدولة معًا دون فواصل، لذا لا يمكننا معرفة ما يفصل بين الأعمدة. احفظ الملف بصيغة CSV مفصولة بفواصل.",
      "parse_unterminated_quote": "هناك خلية بين علامات اقتباس لم تُغلق، لذا يُقرأ باقي الملف كخلية واحدة. تحقق من علامات الاقتباس.",
      "parse_text_after_quote": "في السطر {line} نص بعد علامة اقتباس الإغلاق مباشرة. تحقق من علامات الاقتباس في هذا السطر.",
      "parse_too_many_rows": "يحتوي هذا الملف على {rows} من الصفوف والحد الأقصى {limit}.",
      "parse_extra_cells": "يحتوي السطر {line} على {cells} من الخلايا، لكن صف العناوين يحدد {columns} من الأعمدة. الخلايا الزائدة لا تنتمي إلى أي عمود.",
      "parse_cell_too_long": "السطر {line}، العمود «{column}» يحتوي على {length} من الأحرف والحد الأقصى {limit}.",
      "parse_duplicate_columns": "كل هذه الأعمدة تعني الشيء نفسه: {columns}. أبقِ واحدًا واحذف الباقي — لن نختار نيابةً عنك.",
      "parse_missing_columns": "لا يحتوي هذا الملف على عمود لـ: {missing}. الأعمدة الموجودة: {present}.",
      "parse_no_fixture_rows": "يحتوي هذا الملف على صف عناوين دون أي صفوف مباريات.",
      "parse_format_not_implemented": "لا يمكننا قراءة صيغة {format} بعد. صدّر القائمة بصيغة CSV في هذه الأثناء.",
      "parse_unknown_format": "لا توجد صيغة جدول مباريات باسم {format}. الصيغ التي نقرؤها: {shipped}.",
      "parse_payload_not_json": "هذه البيانات ليست JSON صالحًا.",
      "parse_payload_not_array": "يجب أن تكون هذه البيانات قائمة بصفوف المباريات.",
      "parse_payload_empty": "لا تحتوي هذه البيانات على أي صفوف.",
      "parse_bad_date": "السطر {line}: قيمة العمود {column} هي «{value}»، وهي ليست بصيغة YYYY-MM-DD. تاريخ مثل 03/04/2026 يعني يومين مختلفين حسب مكان كتابته، لذا لا نخمّن. نسّق العمود بصيغة YYYY-MM-DD.",
      "parse_bad_time": "السطر {line}: قيمة العمود {column} هي «{value}»، وهي ليست بصيغة HH:MM بنظام 24 ساعة.",
      "parse_bad_home_away": "السطر {line}: قيمة العمود {column} هي «{value}». استخدم H أو A أو N.",
      "parse_no_sport": "السطر {line}: لا توجد رياضة. لا يحتوي الملف على عمود Sport ولم تُختر رياضة افتراضية.",
      "parse_invalid_value": "السطر {line}: تعذرت قراءة العمود {column}.",
      "blocker_opponent_is_self": "هذا السطر يضع الفريق نفسه في الطرفين.",
      "surface_hint_resolved": "الملعب: {surface}",
      "surface_hint_unresolved": "الملعب في ملفك: «{hint}» — لا يوجد هنا ملعب بهذا الاسم بعد، لذا لن يُحدد أي ملعب. أضف الملعب في صفحة المكان، ثم ارفع الملف مرة أخرى.",
      "surface_hint_not_bound": "الملعب في ملفك: «{hint}» — لم يُحدد ملعب لهذه المباراة."
    },
    "workspace": {
      "team_context": "{organisation} · {team}",
      "team_tabs": {
        "label": "صفحات {team}",
        "hub": "لوحة الإعلانات",
        "logistics": "قائمة الفريق والجدول",
        "lineup": "التشكيلة",
        "fitness": "اللياقة",
        "games": "المباريات التدريبية",
        "programmes": "سلالم التصنيف"
      },
      "staff": {
        "desks_heading": "مكاتبك",
        "desk_disputes_help": "حالات نتائج مرفقة بصور كدليل",
        "desk_notices_help": "إعلانات فرق مُبلغ عنها",
        "desk_rankings_help": "النقاط العامة والمعايير ونقاط الجلسات",
        "desk_phones_help": "أرقام هواتف أُعيد تخصيصها",
        "desk_school_admins_help": "عناوين بريد مقسّمة، وعناوين لا تشبه عنوان المدرسة",
        "desk_open": "{count, number} مفتوحة",
        "queue_empty_heading": "لا شيء بانتظار قرار من المنصة",
        "case_name_title": "احتُجز اسم لاعب مقترح للمراجعة",
        "case_proxy_title": "البلاغات الواردة من جهاز مشترك محتجزة",
        "case_review_title": "بلاغ يحتاج إلى مراجعة",
        "notices_lede": "إعلانات أبلغ عنها عضو في قائمة الفريق أو ولي أمر أو مدرسة. يبقى الإعلان على اللوحة إلى أن تزيله.",
        "reported_on": "أُبلغ عنه في {date}",
        "rankings_col_sport": "الرياضة",
        "rankings_col_kind": "البرنامج",
        "rankings_col_version": "الإصدار الحالي",
        "rankings_col_actions": "الإجراءات"
      },
      "school": {
        "powers_heading": "معنى كل صلاحية",
        "power_team_manager": "كل ما في واجهة المدرب لفريق واحد.",
        "power_event_organiser": "مكتب المنظم لفعالية واحدة، أو لكل فعاليات مدرستك.",
        "power_event_moderator": "يتولى الإشراف على فعالية واحدة يوم إقامتها.",
        "power_org_moderator_title": "مشرف الجهة",
        "power_org_moderator": "يتولى مراجعة الأسماء والبلاغات الخاصة بمدرستك، لمدة محددة.",
        "ids_heading": "تعبئة هذه الصفحة"
      },
      "coach": {
        "open_team": "فتح {team}، {organisation}",
        "lineups_empty": "لم تُنشر أي ورقة فريق بعد.",
        "attendance_empty": "لم يُسجَّل حضور أي حصة بعد."
      },
      "on_this_page": "في هذه الصفحة",
      "event_tabs": {
        "label": "صفحات الفعالية",
        "sections": "الأقسام",
        "block": "يوم مباريات مجمّع",
        "schedule": "الجدول",
        "publish": "النشر",
        "announce": "الإعلانات",
        "print": "الطباعة",
        "public": "الصفحة العامة"
      }
    },
    "organise": {
      "act_failed_title": "لم ينجح ذلك",
      "act_lock": "تثبيته نهائيًا",
      "act_lock_note": "لا مزيد من التغييرات. يمكنك إلغاء التثبيت إذا لزم تغيير شيء.",
      "act_publish": "نشره",
      "act_publish_note": "يمكن للناس رؤيته منذ لحظة الضغط على هذا الزر.",
      "act_republish": "نشر التغييرات",
      "act_republish_note": "يُحدَّث ما يراه الناس ليطابق ما غيّرته.",
      "act_unlock": "إلغاء التثبيت",
      "act_unlock_note": "هذا يلغي حالة «نهائي»، لذا يُدوَّن في سجل الفعالية.",
      "act_unlock_submit": "إلغاء التثبيت",
      "act_unpublish": "إزالته من النشر",
      "act_unpublish_note": "يتوقف الناس عن رؤيته. لا يمكن ذلك بعد تسجيل نتائج للمباريات.",
      "add_entrant_cta": "إضافة {name}",
      "add_section_body": "فئة عمرية أخرى، أو جنس آخر، أو قرعة أخرى.",
      "add_section_cta": "إضافة قسم",
      "add_section_heading": "إضافة قسم آخر",
      "announce_agent_generated": "أرسله مساعدك الذكي المتصل",
      "announce_body_label": "ماذا تريد أن تقول؟",
      "announce_empty_body": "عندما تغمر المياه الملاعب أو تتأخر القرعة، هنا تُعلن ذلك.",
      "announce_empty_heading": "لم يُرسل شيء بعد",
      "announce_framing": "يظهر هذا في كل صفحة من صفحات هذه الفعالية، للجميع. مناسب للتأخيرات وتغييرات الملاعب.",
      "announce_heading": "أخبر الجميع في هذه الفعالية",
      "announce_history_heading": "أُرسلت بالفعل",
      "announce_remove": "إزالة هذا",
      "announce_remove_note": "يُزال النص، ويبقى سجله. اذكر السبب.",
      "announce_remove_submit": "إزالة",
      "announce_removed": "أُزيل",
      "announce_submit": "إرسال",
      "announce_title": "الإعلانات — {event}",
      "announce_who": "مكتب الفعالية · {at}",
      "back_to_event": "العودة إلى الفعالية",
      "back_to_events": "العودة إلى فعالياتك",
      "block_add_row": "إضافة هذه المباراة",
      "block_away_label": "فريقهم",
      "block_back_to_desk": "العودة إلى الفعالية",
      "block_desk_body": "من U9A إلى U19A ضد المدرسة نفسها، بمواعيد انطلاق متتالية. بطاقة واحدة وخطوة واحدة.",
      "block_desk_cta": "إضافة يوم مباريات مجمّع",
      "block_desk_heading": "يوم ضد مدرسة واحدة",
      "block_done_eyebrow": "تم إنشاء البطاقة",
      "block_duplicate_body": "يتعارض أحد صفوفك مع مباراة موجودة بالفعل، لذا لم يُنشأ أي شيء. أزل ذلك الصف وحاول مرة أخرى.",
      "block_duplicate_draft": "إنها في برنامج غير منشور، لذا لا يمكننا أن نبيّن لك أيها — فقد تكون تابعة لمنظم آخر. استفسر من المسؤول عن الملعب.",
      "block_duplicate_drop": "حذف الصف {row} والمتابعة",
      "block_duplicate_eyebrow": "إحدى هذه المباريات تتعارض مع مباراة موجودة بالفعل",
      "block_duplicate_row": "يتعارض الصف {row} مع مباراة موجودة بالفعل، لذا لم يُنشأ أي شيء — البطاقة كاملة بانتظارك.",
      "block_duplicate_see": "عرض المباراة المتعارضة",
      "block_failed_title": "تعذر إنشاء هذه البطاقة",
      "block_fill_in_first": "اختر المدرسة الأخرى والرياضة ومباراة واحدة على الأقل.",
      "block_heading": "يوم كامل ضد مدرسة واحدة",
      "block_home_label": "فريقك",
      "block_intro": "بطاقة واحدة لليوم كله ضد مدرسة واحدة — مباراة كل فئة عمرية في صف تحتها.",
      "block_opponent_change": "تغيير",
      "block_opponent_heading": "ضد من تلعبون؟",
      "block_opponent_label": "المدرسة أو النادي الآخر",
      "block_opponent_unknown": "تلك المدرسة",
      "block_pick_team": "اختر فريقًا",
      "block_ready": "{count, plural, =0 {لا مباريات على البطاقة بعد.} zero {لا مباريات على البطاقة.} one {مباراة واحدة على البطاقة.} two {مباراتان على البطاقة.} few {# مباريات على البطاقة.} many {# مباراة على البطاقة.} other {# مباراة على البطاقة.}}",
      "block_row_added": "تمت إضافة {row}.",
      "block_row_full": "هذا أقصى عدد من الصفوف تتسع له البطاقة الواحدة ({max}).",
      "block_row_invalid": "تعذرت إضافة هذا الصف. اختر فريقًا لكل طرف.",
      "block_row_open": "عرضها",
      "block_row_remove": "إزالة",
      "block_row_self": "لا يمكن لفريق أن يلعب ضد نفسه. اختر أحد فرقك وأحد فرقهم.",
      "block_row_updated": "كانت هذه المباراة على البطاقة بالفعل، لذا حدّثناها.",
      "block_rows_blocked": "اختر المدرسة الأخرى والرياضة أولًا — منهما تأتي قوائم الفرق.",
      "block_rows_empty": "لا توجد صفوف بعد. اختر أحد فرقك وأحد فرقهم أدناه.",
      "block_rows_full": "هذا أقصى عدد من الصفوف تتسع له البطاقة الواحدة ({max}).",
      "block_rows_heading": "المباريات",
      "block_spent": "تم إنشاء البطاقة. افتح الفعالية لرؤيتها.",
      "block_sport_apply": "استخدام هذه الرياضة",
      "block_submit": "إنشاء البطاقة",
      "block_time_help": "اتركه فارغًا وستُلعب المباراة ببساطة في موضعها من ترتيب البطاقة.",
      "block_time_label": "موعد الانطلاق ({zone}) — اختياري",
      "block_title": "إضافة يوم مباريات مجمّع",
      "block_versus": "ضد",
      "chain_cta": "ثم أدوار خروج المغلوب بين الفائزين في المجموعات",
      "chain_floor": "{pools, plural, zero {من دون مجموعات تحتاج إلى تأهل {least} على الأقل من كل مجموعة، ليكون في أدوار خروج المغلوب فريقان.} one {مع مجموعة واحدة تحتاج إلى تأهل {least} على الأقل، ليكون في أدوار خروج المغلوب فريقان.} two {مع مجموعتين تحتاج إلى تأهل {least} على الأقل من كل مجموعة، ليكون في أدوار خروج المغلوب فريقان.} few {مع # مجموعات تحتاج إلى تأهل {least} على الأقل من كل مجموعة، ليكون في أدوار خروج المغلوب فريقان.} many {مع # مجموعة تحتاج إلى تأهل {least} على الأقل من كل مجموعة، ليكون في أدوار خروج المغلوب فريقان.} other {مع # مجموعة تحتاج إلى تأهل {least} على الأقل من كل مجموعة، ليكون في أدوار خروج المغلوب فريقان.}}",
      "chain_help": "{pools, plural, zero {يتأهل أصحاب المراكز الأولى.} one {يتأهل أصحاب المراكز الأولى من مجموعتك.} two {يتأهل أصحاب المراكز الأولى من كل من مجموعتيك.} few {يتأهل أصحاب المراكز الأولى من كل مجموعة من مجموعاتك، وعددها #.} many {يتأهل أصحاب المراكز الأولى من كل مجموعة من مجموعاتك، وعددها #.} other {يتأهل أصحاب المراكز الأولى من كل مجموعة من مجموعاتك، وعددها #.}} لا يُسجَّل أحد يدويًا — المجموعات تحدد من يلعب.",
      "chain_per_group_label": "كم يتأهل من كل مجموعة؟",
      "chain_stage_name": "خروج المغلوب",
      "chain_submit": "إضافة أدوار خروج المغلوب",
      "change_bare": "تم تغيير {field}.",
      "change_cleared": "تم مسح {field}.",
      "change_moved": "تم تغيير {field} من {from} إلى {to}.",
      "change_set": "تم ضبط {field} على {to}.",
      "change_unknown_field": "تغيّر شيء ما.",
      "date_label": "اليوم",
      "desk_empty_body": "القسم مجموعة واحدة تلعب معًا — «هوكي بنين U15»، «فردي U13». لمعظم الفعاليات بضعة أقسام.",
      "desk_empty_heading": "أضف قسمك الأول",
      "desk_eyebrow": "{date} · {venue}",
      "desk_framing_live": "بعض هذا منشور للعامة. يمكن للناس رؤية كل ما هو معلّم بـ«منشور» أدناه.",
      "desk_framing_nothing_live": "لا يمكن لأحد خارج الفعالية رؤية أي من هذا بعد. النشر يجعله البرنامج العام.",
      "desk_heading_unknown": "هذه الفعالية",
      "desk_open_section": "فتح",
      "desk_rest_heading": "باقي الفعالية",
      "desk_section_counts": "{entrants, plural, =0 {لا مشاركين} zero {لا مشاركين} one {مشارك واحد} two {مشاركان} few {# مشاركين} many {# مشاركًا} other {# مشارك}} · {matches, plural, =0 {لا مباريات بعد} zero {لا مباريات} one {مباراة واحدة} two {مباراتان} few {# مباريات} many {# مباراة} other {# مباراة}}",
      "desk_section_withdrawn": "{count, plural, zero {لا منسحبين} one {منسحب واحد} two {منسحبان} few {# منسحبين} many {# منسحبًا} other {# منسحب}}",
      "desk_sections_heading": "الأقسام",
      "desk_title": "البرنامج — {event}",
      "disciplines_help": "حدد كل سباق تنظمه. يُضاف بند واحد إلى البرنامج لكل منها.",
      "disciplines_legend": "أي سباقات؟",
      "disciplines_none": "قائمة سباقات هذه الرياضة — 100 م، والوثب الطويل، وغيرها — غير مُعدّة بعد، لذا لا يوجد ما تختار منه. ستتوفر مع إعداد الرياضة نفسها.",
      "draw_entrant_count": "{count, plural, =0 {لا مشاركين بعد.} zero {لا مشاركين.} one {مشارك واحد.} two {مشاركان.} few {# مشاركين.} many {# مشاركًا.} other {# مشارك.}}",
      "draw_group": "المجموعة",
      "draw_heading": "القرعة",
      "draw_made": "{matches, plural, zero {لم تُنشأ مباريات.} one {أُنشئت مباراة.} two {أُنشئت مباراتان.} few {أُنشئت # مباريات.} many {أُنشئت # مباراة.} other {أُنشئت # مباراة.}}",
      "draw_made_rubbers": "{count, plural, zero {لا مواجهات.} one {مواجهة واحدة إجمالًا.} two {مواجهتان إجمالًا.} few {# مواجهات إجمالًا.} many {# مواجهة إجمالًا.} other {# مواجهة إجمالًا.}}",
      "draw_make_cta": "إجراء القرعة",
      "draw_make_heading": "إجراء القرعة",
      "draw_no_stage": "لم تُعدّ طريقة لعب لهذا القسم بعد.",
      "draw_round": "الدور {round}",
      "duplicate_body": "توجد بالفعل فعالية في هذا الملعب في هذا اليوم. افتحها وأضف برنامجك إليها.",
      "duplicate_cta": "فتح تلك الفعالية",
      "duplicate_eyebrow": "موجودة في التقويم بالفعل",
      "entrant_unlabelled": "مشارك بلا اسم",
      "entrants_empty_body": "ابحث عن مدرسة أو نادٍ، ثم اختر الفريق المشارك.",
      "entrants_empty_heading": "أضف المشاركين",
      "entrants_heading": "المشاركون",
      "entrants_org_label": "المدرسة أو النادي",
      "estimated_at": "(يمتد حتى نحو {at})",
      "family_boxes": "المجموعات والسلالم",
      "family_boxes_note": "مجموعات صغيرة يلعب أفرادها بعضهم ضد بعض، ويصعد اللاعبون وينزلون.",
      "family_knockout": "خروج المغلوب",
      "family_knockout_note": "من يخسر يخرج. فائز واحد في النهاية.",
      "family_league": "دوري",
      "family_league_note": "يلعب الجميع سلسلة من المباريات وتحتفظ بجدول ترتيب.",
      "family_list": "قائمة مباريات فقط",
      "family_list_note": "أنت تختار من يلعب ضد من. لا جدول ترتيب ولا شجرة إقصاء.",
      "family_qualify_then_knockout": "التأهل ثم خروج المغلوب",
      "family_qualify_then_knockout_note": "اللعب على المراكز أولًا، ثم خروج المغلوب بين المتأهلين.",
      "family_second_chance": "خروج المغلوب مع فرصة ثانية",
      "family_second_chance_note": "يواصل الخاسرون اللعب — كأس الترضية، أو نظام البوصلة، أو مباريات لتحديد المراكز الأخرى.",
      "family_timed_sessions": "جلسات بتوقيت محدد",
      "family_timed_sessions_note": "مهرجان سباحة أو يوم ألعاب قوى: تُقام السباقات واحدًا تلو الآخر، على جلسات.",
      "field_age_group": "الفئة العمرية",
      "field_compass_arm": "فرع البوصلة",
      "field_config": "إعدادات الصيغة",
      "field_discipline": "السباق",
      "field_draw_size": "حجم القرعة",
      "field_duration": "المدة",
      "field_entry_close": "موعد إغلاق التسجيل",
      "field_feed_in_round": "الدور الذي ينضم فيه الخاسرون",
      "field_follows": "المباراة التي تسبقها",
      "field_format": "صيغة المباراة",
      "field_gender": "الجنس",
      "field_grade": "الصف الدراسي",
      "field_level": "المستوى",
      "field_name": "الاسم",
      "field_ordinal": "الترتيب",
      "field_queue_position": "الموضع في قائمة الانتظار",
      "field_scheduled_time": "الوقت",
      "field_seeding_rule": "قاعدة التصنيف",
      "field_seeds_hidden": "إظهار المصنفين",
      "field_session": "الجلسة",
      "field_timing": "التوقيت",
      "format_box_ladder": "دوري المجموعات",
      "format_box_ladder_note": "مجموعات صغيرة يلعب أفرادها بعضهم ضد بعض؛ يصعد الفائزون ويهبط الخاسرون.",
      "format_classification": "مراكز للجميع",
      "format_classification_note": "مباريات إضافية لحسم المراكز 3 و5 و7 وما بعدها.",
      "format_consolation_compass": "قرعة البوصلة",
      "format_consolation_compass_note": "أربع قرعات تتفرع من قرعة واحدة، فيواصل كل مشارك اللعب حتى النهاية.",
      "format_consolation_feed_in": "ترضية بانضمام الخاسرين",
      "format_consolation_feed_in_note": "ينتقل الخاسرون إلى قرعة أدنى في الدور الذي تختاره.",
      "format_consolation_fmc": "يلعب الجميع مرتين",
      "format_consolation_fmc_note": "ينتقل الخاسرون في المباراة الأولى إلى قرعة ثانية، فلا يسافر أحد من أجل مباراة واحدة.",
      "format_consolation_frlc": "كأس الترضية لخاسري الدور الأول",
      "format_consolation_frlc_note": "من يخسر مباراته الأولى يواصل اللعب في قرعة كأس الترضية.",
      "format_flat": "قائمة مباريات",
      "format_flat_note": "أنت تختار من يلعب ضد من.",
      "format_knockout_double": "الإقصاء المزدوج",
      "format_knockout_double_note": "من يخسر مرتين يخرج، فيحصل الجميع على فرصة ثانية.",
      "format_knockout_single": "خروج المغلوب المباشر",
      "format_knockout_single_note": "من يخسر مرة واحدة يخرج.",
      "format_qualify_then_matchplay": "تأهيل ثم اللعب بنظام المواجهات",
      "format_qualify_then_matchplay_note": "تحدد جولة تأهيلية من يدخل أدوار خروج المغلوب.",
      "format_round_robin": "نظام الدوري",
      "format_round_robin_note": "يلعب الجميع ضد الجميع. قسّمه إلى مجموعات إذا كان عدد المشاركين كبيرًا.",
      "format_swiss": "النظام السويسري",
      "format_swiss_note": "في كل جولة يتقابل من تتساوى نتائجهم. لا يُقصى أحد.",
      "format_timed_session": "جلسات بتوقيت محدد",
      "format_timed_session_note": "تُقام السباقات واحدًا تلو الآخر طوال اليوم، على جلسات.",
      "history_cta": "ما الذي تغيّر",
      "history_empty": "لم يتغير شيء منذ نشر هذا.",
      "history_heading": "ما الذي تغيّر",
      "history_items": "{count, plural, =0 {لم تُنقل أي مباراة} zero {لا مباريات} one {مباراة واحدة} two {مباراتان} few {# مباريات} many {# مباراة} other {# مباراة}}",
      "host_help": "لمن هذه الفعالية؟ تحتاج إلى حساب موثق لديهم، أو دعوة منهم.",
      "host_label": "المدرسة أو النادي",
      "host_none": "لم يُعدّ حسابك بعد لتنظيم فعاليات لأي مدرسة أو نادٍ. اطلب منهم توثيق حسابك، أو دعوتك بصفة منظم.",
      "index_empty_body": "يوم ديربي، أو مهرجان سباحة، أو مهرجان رياضي. أعدّه هنا، وسيتكوّن تلقائيًا أثناء عملك البرنامج الذي يقرؤه الناس عند البوابة.",
      "index_empty_heading": "خطط لفعاليتك الأولى",
      "index_heading": "فعالياتك",
      "index_intro": "الفعاليات التي يمكنك إعداد برنامج لها.",
      "index_row_eyebrow": "{date} · {venue}",
      "index_row_sections": "{count, plural, =0 {لا أقسام بعد} zero {لا أقسام} one {قسم واحد} two {قسمان} few {# أقسام} many {# قسمًا} other {# قسم}}",
      "index_title": "فعالياتك",
      "item_unnamed": "مباراة بلا أسماء بعد",
      "link_announce": "الإعلانات",
      "link_announce_body": "أخبر الجميع في الفعالية بأي تأخير أو تغيير في الملاعب.",
      "link_publish": "النشر والطباعة",
      "link_publish_body": "اجعل البرنامج عامًا، واطبع النسخة الخاصة بالبوابة.",
      "link_schedule": "الأوقات والملاعب",
      "link_schedule_body": "حدد لكل مباراة ملعبًا ووقتًا.",
      "load_failed_title": "تعذر تحميل ذلك",
      "match_at": "تبدأ في {at}",
      "match_no_time": "لم يُحدد وقت",
      "match_queue": "رقم {position} في الترتيب",
      "min_rest_cta": "نبهني عندما يلعب فريق مرتين في وقتين متقاربين جدًا",
      "min_rest_label": "أقل وقت بين مباراتين للفريق (بالدقائق)",
      "min_rest_off": "متوقف — لا يجري التحقق من أي شيء.",
      "min_rest_on": "مفعّل — يُشار أدناه إلى أي فاصل أقل من {minutes} من الدقائق.",
      "min_rest_submit": "استخدام هذا",
      "new_after_duplicate": "افتح الفعالية الموجودة بالفعل، أو غيّر الملعب أو اليوم.",
      "new_event_cta": "فعالية جديدة",
      "new_failed_title": "تعذر فتح تلك الفعالية",
      "new_fill_in_first": "اختر أولًا الملعب واليوم والجهة صاحبة الفعالية.",
      "new_heading": "فعالية جديدة",
      "new_intro": "الفعالية ملعب ويوم. تُضاف إليها الأقسام والقرعات والأوقات بعد ذلك.",
      "new_submit": "إنشاء الفعالية",
      "new_title": "فعالية جديدة",
      "next_draw": "إجراء القرعة",
      "next_entries": "إضافة المشاركين",
      "next_published": "نشر هذا القسم",
      "next_times": "تحديد الأوقات والملاعب",
      "orphan_body": "أُعدّ «{name}» لكن قرعته لم تُجرَ قط. أجرها الآن ليكتمل القسم.",
      "orphan_cta": "إجراء قرعة الكأس",
      "orphan_eyebrow": "غير مكتمل",
      "pairings_add": "إضافة هذه المباراة",
      "pairings_heading": "المباريات",
      "pairings_help": "اختر مشاركين اثنين لكل مباراة. يجب أن يظهر كل مشارك في مباراة واحدة على الأقل.",
      "pairings_left": "الطرف الأول",
      "pairings_pick": "اختر مشاركًا",
      "pairings_remove": "إزالة",
      "pairings_right": "الطرف الآخر",
      "param_box_size": "كم مشاركًا في كل مجموعة؟",
      "param_draw_size": "حجم القرعة (اتركه فارغًا ليناسب عدد المشاركين)",
      "param_feed_in_round": "ينضم الخاسرون في الدور",
      "param_group_count": "كم عدد المجموعات؟",
      "param_legs": "كم مرة يلتقي كل طرفين؟",
      "param_places_from": "أول مركز يُحسم",
      "param_places_to": "آخر مركز يُحسم",
      "param_qualifier_count": "كم عدد المتأهلين؟",
      "param_rounds": "كم عدد الجولات؟",
      "partial_continue": "فتح القسم",
      "partial_entrants": "أُضيف من المشاركين {created} من أصل {intended}.",
      "partial_eyebrow": "اكتمل جزئيًا",
      "partial_section_created": "تم إنشاء القسم.",
      "partial_stage_created": "تم إعداد طريقة اللعب.",
      "partial_stopped_entrant": "توقفنا عند هذا الحد. افتح القسم لإضافة بقية المشاركين.",
      "partial_stopped_stage": "توقفنا عند هذا الحد. القسم موجود — افتحه لإكمال إعداد طريقة اللعب.",
      "place_check_fields": "تحقق من: {fields}.",
      "competition_label": "المسابقة",
      "competition_help": "اختر المسابقة التي تُحتسب لها هذه النتيجة. لا تضم القائمة إلا المسابقات المُعدّة بالفعل لهذه الرياضة وهذا البلد.",
      "competition_none": "بلا مسابقة",
      "competition_submit": "حفظ المسابقة",
      "place_field_item": "المباراة",
      "place_field_time": "الوقت",
      "place_fixed": "في وقت محدد",
      "place_follows": "مباشرة بعد مباراة أخرى",
      "place_follows_label": "بعد أي مباراة؟",
      "place_follows_none": "ليست بعد أي مباراة",
      "place_not_before": "ليس قبل وقت معين",
      "place_queue": "التالية في قائمة الانتظار على ملعب",
      "place_queue_label": "الموضع في قائمة الانتظار",
      "place_submit": "حفظ هذا الوقت",
      "surface_label": "الملعب",
      "surface_help": "مكان إقامة هذه المباراة. اتركه على «لم يُبلغ عنه بعد» إذا لم يحسم أحد الأمر — فهذه إجابة حقيقية، وتذكر الصفحة ذلك بدلًا من التخمين.",
      "surface_none": "لم يُبلغ عنه بعد",
      "surface_submit": "حفظ الملعب",
      "place_time_label": "الوقت ({zone})",
      "place_when_label": "متى تُقام؟",
      "preview_lock": "يثبّته على حالته الحالية.",
      "preview_publish": "{count, plural, =0 {لا شيء لعرضه بعد.} zero {لن تصبح أي مباراة عامة.} one {ستصبح مباراة واحدة عامة.} two {ستصبح مباراتان عامتين.} few {ستصبح # مباريات عامة.} many {ستصبح # مباراة عامة.} other {ستصبح # مباراة عامة.}}",
      "preview_republish": "{count, plural, zero {لا مباريات، ضمن الإصدار {revision}.} one {مباراة واحدة، ضمن الإصدار {revision}.} two {مباراتان، ضمن الإصدار {revision}.} few {# مباريات، ضمن الإصدار {revision}.} many {# مباراة، ضمن الإصدار {revision}.} other {# مباراة، ضمن الإصدار {revision}.}}",
      "preview_unpublish": "{count, plural, zero {لن تتوقف أي مباراة عن الظهور للعامة.} one {ستتوقف مباراة واحدة عن الظهور للعامة.} two {ستتوقف مباراتان عن الظهور للعامة.} few {ستتوقف # مباريات عن الظهور للعامة.} many {ستتوقف # مباراة عن الظهور للعامة.} other {ستتوقف # مباراة عن الظهور للعامة.}}",
      "print_col_match": "المباراة",
      "print_col_time": "الوقت",
      "print_col_where": "المكان",
      "print_cta": "الطباعة أو الحفظ بصيغة PDF",
      "print_empty_body": "يطبع البرنامج ما يمكن للناس رؤيته، ولم يُنشر شيء بعد.",
      "print_empty_heading": "لا شيء للطباعة بعد",
      "print_footer": "{event} · الإصدار {revision} · {url}",
      "print_heading": "البرنامج المطبوع",
      "print_intro": "ما يحصل عليه الناس عند البوابة. لا يتضمن إلا المباريات المنشورة.",
      "print_no_js": "استخدم أمر الطباعة في متصفحك لطباعة هذه الصفحة أو حفظها بصيغة PDF.",
      "print_other_matches": "بقية المباريات",
      "print_publish_cta": "انشر شيئًا أولًا",
      "print_title": "البرنامج — {event}",
      "programme_heading": "برنامج السباقات",
      "programme_make_cta": "إعداد البرنامج",
      "programme_make_heading": "إعداد برنامج السباقات",
      "pub_all_live": "منشور — يمكن للناس رؤية كل ما في هذا البرنامج.",
      "pub_chip_draft": "مسودة",
      "pub_chip_live": "منشور",
      "pub_chip_locked": "نهائي",
      "pub_chip_part": "منشور جزئيًا",
      "pub_locked_notice": "{count, plural, zero {لا أجزاء نهائية.} one {جزء واحد نهائي ولا يمكن تغييره.} two {جزءان نهائيان ولا يمكن تغييرهما.} few {# أجزاء نهائية ولا يمكن تغييرها.} many {# جزءًا نهائيًا ولا يمكن تغييرها.} other {# جزء نهائي ولا يمكن تغييرها.}}",
      "pub_nothing_live": "لا يمكن لأحد رؤية هذه الفعالية بعد. النشر يجعلها البرنامج العام.",
      "pub_partly_live": "نُشر من الأجزاء {live} من أصل {total}. أما البقية فلا تزال مرئية لك وحدك.",
      "publication_cta": "الانتقال إلى النشر",
      "publication_heading": "ما يمكن للناس رؤيته",
      "publish_empty_body": "انشر قسمًا أعلاه وسيظهر هنا مع سجله.",
      "publish_empty_heading": "لم يُنشر شيء بعد",
      "publish_heading": "النشر والطباعة",
      "publish_pending_heading": "لم يُنشر بعد",
      "publish_title": "النشر — {event}",
      "publish_to_print": "طباعة البرنامج",
      "publish_units_heading": "الأجزاء المنشورة",
      "reason_help": "تُضاف هذه الملاحظة إلى سجل الفعالية.",
      "reason_label": "لماذا؟ (اختياري)",
      "reason_required_label": "لماذا؟",
      "reseed_applied": "{count, plural, zero {لم يُنقل أي موضع.} one {نُقل موضع واحد.} two {نُقل موضعان.} few {نُقلت # مواضع.} many {نُقل # موضعًا.} other {نُقل # موضع.}}",
      "reseed_bye": "لا أحد — إعفاء",
      "reseed_cta": "تغيير مواضع المشاركين في القرعة",
      "reseed_help": "حدد من يبدأ في كل موضع. يُعاد تشكيل القرعة، ويُسجل ذلك.",
      "reseed_position": "موضع {name} الحالي",
      "reseed_submit": "إعادة تصنيف القرعة",
      "rev_amend": "عُدّل",
      "rev_lock": "اعتُمد نهائيًا",
      "rev_publish": "نُشر",
      "rev_republish": "أُرسلت التغييرات",
      "rev_unpublish": "سُحب من النشر",
      "rubbers_doubles": "مواجهات الزوجي",
      "rubbers_help": "يُلعب اللقاء على عدة مواجهات. حدد عدد كل نوع منها وسنرقمها.",
      "rubbers_legend": "المواجهات",
      "rubbers_singles": "مواجهات الفردي",
      "rubbers_to_win": "عدد المواجهات اللازمة للفوز باللقاء (اختياري)",
      "schedule_empty_body": "أجرِ القرعة في أحد أقسامك وستظهر المباريات هنا.",
      "schedule_empty_heading": "لا شيء لجدولته بعد",
      "schedule_filter_all": "كل الأقسام",
      "schedule_filter_apply": "عرض",
      "schedule_filter_label": "أي قسم؟",
      "schedule_heading": "الأوقات والملاعب",
      "schedule_intro": "الأوقات بتوقيت الملعب ({zone}). اضغط على أي مباراة لنقلها.",
      "schedule_queue_band": "بالترتيب، دون وقت محدد",
      "schedule_table_caption": "المباريات حسب الوقت وأرضية اللعب.",
      "schedule_time_column": "الوقت",
      "schedule_title": "الأوقات والملاعب — {event}",
      "schedule_to_publish": "النشر والطباعة",
      "search": "بحث",
      "section_all_done": "اكتمل هذا القسم. العودة إلى الفعالية",
      "section_heading_unknown": "هذا القسم",
      "section_name_sport_only": "{sport}",
      "section_name_with_age": "{age} — {sport}",
      "section_title": "القسم — {name}",
      "seed": "المصنف {rank}",
      "seed_label": "التصنيف (اختياري)",
      "separator": " · ",
      "severity_change": "حدث تغيير",
      "severity_delay": "هناك تأخير",
      "severity_info": "للعلم فقط",
      "severity_label": "ما نوعه؟",
      "severity_urgent": "عاجل",
      "show_more": "عرض المزيد",
      "sign_in_body": "يتطلب إعداد البرنامج حساب مدرسة أو نادٍ موثقًا، أو دعوة من القائمين على الفعالية.",
      "sign_in_cta": "تسجيل الدخول",
      "sign_in_heading": "سجّل الدخول لتنظيم فعالية",
      "slot_bye": "إعفاء",
      "slot_change": "تغيير المشاركين في هذه المباراة",
      "slot_kind_loser_of": "الخاسر في مباراة",
      "slot_kind_qualifier": "متأهل",
      "slot_kind_rank_n_of": "مركز من مجموعة",
      "slot_kind_seeded_from": "مصنف من جدول ترتيب",
      "slot_kind_tbd": "يُحدد لاحقًا",
      "slot_kind_winner_of": "الفائز في مباراة",
      "slot_loser_of": "الخاسر في المباراة {match}",
      "slot_provisional": "مؤقت",
      "slot_qualifier": "متأهل",
      "slot_rank_n_of": "مركز من مجموعة",
      "slot_resolve_cta": "تحديد من يتأهل",
      "slot_resolve_label": "من يتأهل؟",
      "slot_resolve_placeholder": "اختر مشاركًا",
      "slot_seeded_from": "مصنف من جدول ترتيب",
      "slot_tbd": "يُحدد لاحقًا",
      "slot_unnamed": "فارغ",
      "slot_unresolve_cta": "تراجع",
      "slot_unresolve_label": "إعادة هذا الموضع إلى",
      "slot_winner_of": "الفائز في المباراة {match}",
      "spine_draw": "القرعة",
      "spine_entries": "المشاركون",
      "spine_published": "النشر",
      "spine_state_current": "الخطوة التالية",
      "spine_state_done": "تمت",
      "spine_state_todo": "لم تتم بعد",
      "spine_times": "الأوقات",
      "surface_unbound": "لا ملعب بعد",
      "surfaces_failed": "كما تعذر تحميل قائمة الملاعب في هذا المكان، لذا لا يظهر عمود إلا للملاعب المستخدمة بالفعل.",
      "timing_fixed": "في وقت محدد",
      "timing_not_before": "ليس قبل وقت معين",
      "timing_queue": "بالترتيب على الملعب — دون أوقات محددة",
      "title_help": "ما يقرؤه الناس أعلى البرنامج — «يوم الديربي الشتوي»، «مهرجان التنس U13».",
      "title_label": "ما اسمها؟",
      "tray_heading": "لم تُجدول بعد",
      "tray_help": "ليس لهذه المباريات وقت ولا موضع في قائمة انتظار. اضغط على إحداها لتحديد أي منهما.",
      "unit_framing_draft": "لا يمكن لأحد غيرك رؤية هذا.",
      "unit_framing_locked": "نهائي — لا مزيد من التغييرات. ألغِ التثبيت أدناه إذا لزم تغيير شيء.",
      "unit_framing_published": "يمكن للناس رؤية هذا.",
      "unit_revision": "الإصدار {revision}",
      "unit_scope_day": "اليوم",
      "unit_scope_event": "الفعالية كاملة",
      "unit_scope_section": "القسم",
      "unit_scope_stage": "القرعة",
      "untitled_event": "فعالية بلا عنوان",
      "venue_change": "تغيير الملعب",
      "venue_label": "الملعب",
      "venue_placeholder": "ابحث عن الملعب",
      "venue_unknown": "ذلك الملعب",
      "versus": " — ",
      "violation_congestion": "تُقام {running} من المباريات على {surface} في وقت واحد، وهو مُعدّ لـ{limit}.",
      "violation_min_rest": "لا يفصل بين مباراتين للفريق نفسه سوى {minutes} من الدقائق.",
      "violations_eyebrow": "يستحق نظرة",
      "violations_note": "هذه ليست أخطاء — فربما قصدتها فعلًا. فأربع مباريات U9 تُقام على ملعب واحد كل سبت.",
      "withdraw_cta": "سحب هذا المشارك",
      "withdraw_eyebrow": "ما الذي غيّره ذلك",
      "withdraw_left_locked": "{count, plural, zero {لا مواضع في قرعات نهائية.} one {يوجد موضع واحد في قرعة نهائية. ألغِ تثبيتها وأعد التصنيف لتغييره.} two {يوجد موضعان في قرعات نهائية. ألغِ تثبيتها وأعد التصنيف لتغييرهما.} few {توجد # مواضع في قرعات نهائية. ألغِ تثبيتها وأعد التصنيف لتغييرها.} many {يوجد # موضعًا في قرعات نهائية. ألغِ تثبيتها وأعد التصنيف لتغييرها.} other {يوجد # موضع في قرعات نهائية. ألغِ تثبيتها وأعد التصنيف لتغييرها.}}",
      "withdraw_left_scored": "{count, plural, zero {لا توجد مباريات لها نتائج بالفعل.} one {مباراة واحدة لها نتيجة بالفعل، لذا تُركت كما هي.} two {مباراتان لهما نتيجتان بالفعل، لذا تُركتا كما هما.} few {# مباريات لها نتائج بالفعل، لذا تُركت كما هي.} many {# مباراة لها نتائج بالفعل، لذا تُركت كما هي.} other {# مباراة لها نتائج بالفعل، لذا تُركت كما هي.}}",
      "withdraw_submit": "سحب",
      "withdraw_vacated": "{count, plural, =0 {لم يتغير أي موضع في القرعة.} zero {لم يصبح أي موضع في القرعة فارغًا.} one {أصبح موضع واحد في القرعة فارغًا.} two {أصبح موضعان في القرعة فارغين.} few {أصبحت # مواضع في القرعة فارغة.} many {أصبح # موضعًا في القرعة فارغًا.} other {أصبح # موضع في القرعة فارغًا.}}",
      "withdrawn_chip": "منسحب",
      "wizard_age_any": "أي فئة عمرية",
      "wizard_age_label": "الفئة العمرية",
      "wizard_back_to_step1": "العودة إلى السؤال الأول",
      "wizard_change_family": "تغيير",
      "wizard_choose": "اختيار",
      "wizard_draw_next": "التالي: إجراء القرعة بعد اكتمال المشاركين.",
      "wizard_entries_failed": "تعذر البحث عن ذلك",
      "wizard_entries_help": "أضف الفرق التي تعرفها بالفعل. يمكن إضافة البقية لاحقًا — لا شيء هنا ينتظر اكتمال قائمة المشاركين.",
      "wizard_entries_meet_help": "أضف المدارس المشاركة. يمكن إضافة البقية لاحقًا.",
      "wizard_failed_title": "تعذر إنشاء ذلك القسم",
      "wizard_finish_later": "الإكمال لاحقًا",
      "wizard_heading": "إضافة قسم",
      "wizard_more_options": "مزيد من الخيارات",
      "wizard_more_options_help": "يمكنك ترك هذه كما هي — فالإعدادات الافتراضية مناسبة.",
      "wizard_name_help": "هذا ما يقرؤه الناس في البرنامج. ملأنا الاسم البديهي — غيّره إن شئت.",
      "wizard_name_label": "اسم هذا القسم",
      "wizard_next": "التالي",
      "wizard_org_label": "المدرسة أو النادي",
      "wizard_org_placeholder": "ابحث عن المدرسة أو النادي",
      "wizard_param_problem": "أحد الأرقام أعلاه خارج النطاق الذي يمكننا استخدامه. تحقق منه قبل المتابعة.",
      "wizard_pick_sport_first": "اختر رياضة — فبقية الأسئلة تعتمد عليها.",
      "wizard_ready": "كل شيء جاهز لإنشاء {name}.",
      "wizard_remove_entry": "إزالة",
      "wizard_seeding_note": "يوضع المصنفون بالطريقة المعتادة، وتُملأ المجموعات بالتوزيع المتعرج.",
      "wizard_surface_label": "أين تبدأ؟",
      "wizard_surface_help": "اختياري. تبدأ كل مباراة في هذه القرعة على هذا الملعب، ويمكنك نقل أي منها لاحقًا في الجدول.",
      "wizard_surface_none": "التحديد لاحقًا",
      "wizard_sport_label": "الرياضة",
      "wizard_sport_placeholder": "اختر رياضة",
      "wizard_step1_heading": "من يلعب في هذا القسم؟",
      "wizard_step2_heading": "كيف يلعبون؟",
      "wizard_step3_heading": "من المشاركون؟",
      "wizard_step_of": "الخطوة {step} من {total}",
      "wizard_submit": "إنشاء القسم",
      "wizard_timing_label": "متى تُقام المباريات؟",
      "wizard_title": "إضافة قسم"
    },
    "private_binding": {
      "title": "مباريات طفلي",
      "heading": "مباريات طفلي",
      "intro": "حدد القميص الذي ارتداه طفلك، وستظهر مبارياته هنا لأسرتك.",
      "privacy_help": "هذه ملاحظة خاصة بالأسرة. لا تظهر أبدًا في صفحة مباراة أو في البحث أو في أي تصنيف، ولا تغيّر أبدًا السجل الرسمي لطفلك.",
      "empty": "لم تربط قميصًا بأي من أطفالك بعد.",
      "no_children": "أضف أولًا ملفًا خاصًا لطفلك، ثم عُد لربط قميصه.",
      "child_heading": "{name}",
      "child_heading_unnamed": "الملف الخاص {id}",
      "shirt": "القميص",
      "appearances": "المباريات العامة لهذا القميص: {count}",
      "asserted_at": "أضفت هذا في {at}",
      "state_label": "الحالة",
      "state_active": "بانتظار تأكيد المدرسة",
      "state_withdrawn": "أزلت هذا",
      "state_confirmed": "أكدته المدرسة",
      "state_frozen_superseded": "أكدت المدرسة طفلًا آخر لهذا القميص",
      "withdraw": "إزالة هذا",
      "withdraw_help": "إزالته توقف ظهوره في أسرتك. ويُحتفظ بسجل ما ذكرته.",
      "add_heading": "ربط قميص بطفلك",
      "add_help": "تحتاج إلى الملف الخاص لطفلك ومعرّف القميص، الموجود في صفحة الفريق لذلك الموسم.",
      "child_label": "أي طفل",
      "lineage_label": "معرّف القميص",
      "submit": "ربط هذا القميص",
      "failed_title": "لم ينجح ذلك",
      "asserted_success": "تم الربط. يظهر في أسرتك فقط.",
      "withdrawn_success": "أُزيل من أسرتك."
    },
    "surfaces": {
      "title": "الملاعب",
      "intro": "أرضيات اللعب في هذا المكان، بكلماتك أنت. حين يصبح للملعب اسم، يمكن لكل مباراة عليه أن تبيّن أي ملعب هو — في صفحة المكان، وفي البرنامج، وفي الورقة المطبوعة.",
      "empty_heading": "لم يُسمَّ أي ملعب بعد",
      "empty_body": "لا شيء هنا له اسم، لذا تظهر كل مباراة في هذا المكان بعبارة «لم يُبلغ عن الملعب». أضف أول ملعب أدناه — «الملعب العلوي»، «العشب الصناعي 2»، «الملعب 1»، أو أي اسم يستخدمه الناس عند البوابة.",
      "column_name": "الاسم",
      "column_type": "النوع",
      "column_rename": "إعادة التسمية",
      "off_site": "خارج هذا المكان",
      "rename_label": "الاسم الجديد لـ{surface}",
      "rename_submit": "إعادة التسمية",
      "add_heading": "إضافة ملعب",
      "add_help": "استخدم الاسم الذي يقوله الناس فعلًا. يمكنك إعادة تسميته لاحقًا، ويظل الاسم القديم صالحًا في المباريات التي تستخدمه بالفعل.",
      "name_label": "الاسم",
      "type_label": "ما نوعه؟",
      "no_geo_note": "لا تحتاج إلى إحداثيات خرائط لتسمية ملعب.",
      "add_submit": "إضافة الملعب",
      "merge_heading": "اسمان لملعب واحد؟",
      "merge_help": "إذا أُدرج الملعب نفسه مرتين، فادمجهما. لا يُحذف شيء: يُحتفظ بالاسم الآخر ويظل صالحًا في المباريات التي استخدمته.",
      "merge_keep_label": "الإبقاء على هذا",
      "merge_into_label": "دمج هذا فيه",
      "merge_rule_note": "إذا تعذر دمج هذين بالاتجاه الذي اخترته، نُبقي على الملعب الذي كان هنا أولًا — ويُحتفظ بالاسم الآخر في الحالتين.",
      "merge_submit": "دمجهما",
      "back_to_venue": "العودة إلى ما يُقام في هذا المكان",
      "sign_in": "سجّل الدخول بحساب مدرستك أو ناديك لتسمية الملاعب في هذا المكان.",
      "sign_in_action": "تسجيل الدخول",
      "failed_title": "لم ينجح ذلك."
    },
    "following": {
      "title": "المتابعة",
      "heading": "المتابعة والتحديثات",
      "help": "اختر التحديثات التي تصلك في التطبيق أو كإشعارات في المتصفح، لكل مصدر تتابعه.",
      "open_inbox": "فتح الإشعارات",
      "in_app_corrections": "إرسال تصحيحات التصنيف إلى صندوق الوارد الخاص بي",
      "follow": "متابعة التحديثات",
      "save": "حفظ الاختيارات",
      "unfollow": "إلغاء المتابعة",
      "current": "تتابعها حاليًا",
      "empty": "لا تتابع أي مصادر بعد.",
      "follow_updates": "متابعة التحديثات",
      "source_selector_heading": "متابعة مصدر مسموح به",
      "source_selector_help": "أدخل معرّف المصدر الدقيق المسموح لك بمتابعته. نتحقق منه قبل عرضه.",
      "target_kind": "نوع المصدر",
      "target_public_id": "معرّف المصدر",
      "source_selector_submit": "فتح إعدادات المتابعة",
      "preferences": "تفضيلات التحديثات",
      "preferences_help": "اختر كل قناة توصيل لهذا المصدر.",
      "channel_in_app": "في التطبيق",
      "channel_web_push": "إشعار المتصفح",
      "not_muted": "التحديثات غير مكتومة.",
      "muted": "مكتوم",
      "muted_until": "مكتوم حتى {time}.",
      "mute_one_hour": "كتم لمدة ساعة",
      "unmute": "إلغاء كتم التحديثات",
      "target": {
        "team": "فريق",
        "player": "لاعب",
        "organisation": "جهة",
        "competition": "مسابقة",
        "event": "فعالية",
        "section": "قسم",
        "fixture": "مباراة",
        "programme_slot": "خانة في البرنامج",
        "venue": "مكان",
        "community_team": "فريق مجتمعي"
      },
      "event": {
        "ranking.correction": "تصحيحات التصنيف",
        "sports.match.final": "نهاية المباراة",
        "sports.match.started": "بداية المباراة",
        "sports.programme.changed": "تغييرات البرنامج",
        "sports.record.changed": "تغييرات الأرقام القياسية",
        "sports.resource.changed": "تغييرات الملعب",
        "sports.score.changed": "تغييرات النتيجة",
        "sports.slot.resolved": "تغييرات خانات البرنامج"
      },
      "no_longer_available": "لم يعد متاحًا"
    },
    "feed": {
      "heading": "موجزك",
      "help": "أحدث التحديثات من المصادر التي تتابعها.",
      "empty": "لا توجد تحديثات من متابعاتك بعد.",
      "older": "تحديثات أقدم في الموجز",
      "score_changed": "تغيّرت نتيجة تتابعها.",
      "match_started": "بدأت مباراة تتابعها.",
      "match_final": "انتهت مباراة تتابعها.",
      "score_changed_named": "تحديث النتيجة: {match}.",
      "score_changed_now": "تحديث النتيجة: {match}، الآن {score}.",
      "score_changed_then": "تحديث النتيجة: {match}، {score} في ذلك الوقت.",
      "match_started_named": "بدأت مباراة {match}.",
      "match_final_named": "انتهت مباراة {match}.",
      "match_final_now": "انتهت مباراة {match}: {score}.",
      "record_changed": "تغيّر رقم قياسي تتابعه.",
      "programme_changed": "تغيّر برنامج تتابعه.",
      "resource_changed": "تغيّر ملعب مباراة تتابعها.",
      "slot_resolved": "يحدد البرنامج الآن مباراة لخانة تتابعها.",
      "team_broadcast": "نشر فريق تتابعه إعلانًا.",
      "team_trial_selected": "نتيجة اختبار طفلك جاهزة: تم الاختيار.",
      "team_trial_not_selected": "نتيجة اختبار طفلك جاهزة: لم يتم الاختيار."
    },
    "notifications": {
      "title": "الإشعارات",
      "heading": "إشعاراتك الخاصة",
      "manage_following": "تغيير ما تتابعه",
      "empty": "لا توجد إشعارات بعد.",
      "ranking_correction": "{count, plural, zero {لم يؤثر تصحيح في التصنيف على أي مصدر تتابعه.} one {أثّر تصحيح في التصنيف على مصدر واحد تتابعه.} two {أثّر تصحيح في التصنيف على مصدرين تتابعهما.} few {أثّر تصحيح في التصنيف على # مصادر تتابعها.} many {أثّر تصحيح في التصنيف على # مصدرًا تتابعها.} other {أثّر تصحيح في التصنيف على # مصدر تتابعها.}}",
      "ranking_history_apply": "{count, plural, zero {لم يؤثر تصحيح تاريخي في التصنيف على أي مصدر تتابعه.} one {أثّر تصحيح تاريخي في التصنيف على مصدر واحد تتابعه.} two {أثّر تصحيح تاريخي في التصنيف على مصدرين تتابعهما.} few {أثّر تصحيح تاريخي في التصنيف على # مصادر تتابعها.} many {أثّر تصحيح تاريخي في التصنيف على # مصدرًا تتابعها.} other {أثّر تصحيح تاريخي في التصنيف على # مصدر تتابعها.}}",
      "ranking_history_revert": "{count, plural, zero {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لا يخص أي مصدر تتابعه.} one {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لمصدر واحد تتابعه.} two {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لمصدرين تتابعهما.} few {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لـ# مصادر تتابعها.} many {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لـ# مصدرًا تتابعها.} other {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لـ# مصدر تتابعها.}}",
      "sports_update": "يتوفر تحديث رياضي تتابعه.",
      "team_broadcast": "يتوفر إعلان جديد في مركز الفريق.",
      "internal_game_review_quarantined": "لم يتم تأكيد نتيجة مباراة تدريبية، لذا وُضعت جانبًا.",
      "internal_game_review_confirmed": "تم تأكيد نتيجة مباراة تدريبية.",
      "internal_programme_rule_changed": "تغيّرت قواعد برنامج خاص بقائمة الفريق.",
      "internal_programme_history_applied": "طُبّق تشغيل تاريخي مُراجع على برنامج خاص بقائمة الفريق.",
      "internal_programme_history_reverted": "أُلغي تشغيل تاريخي مُراجع لبرنامج خاص بقائمة الفريق.",
      "internal_programme_rank_drop": {
        "generic": "تغيّرت نتيجة في برنامج خاص بقائمة الفريق.",
        "ordinal": "تغيّر الترتيب في برنامج خاص بقائمة الفريق من {previousValue} إلى {currentValue}.",
        "band": "تغيّرت الشريحة في برنامج خاص بقائمة الفريق من {previousValue} إلى {currentValue}.",
        "tier": "تغيّر المستوى في برنامج خاص بقائمة الفريق من {previousValue} إلى {currentValue}.",
        "current_value_unavailable": "لا توجد قيمة حالية"
      },
      "team_lineup_selected": "تم اختيارك لهذه المباراة أو الفعالية.",
      "team_lineup_not_selected": "يتوفر تحديث بشأن اختيارك للمباراة أو الفعالية.",
      "team_trial_selected": "تم اختيار طفلك للفريق.",
      "team_trial_not_selected": "تتوفر نتيجة اختبار طفلك.",
      "team_trial_expired": "انتهت صلاحية تسجيل طفلك في الاختبار دون اكتمال نتيجة الاختيار.",
      "mark_viewed": "تعليم كمقروء",
      "viewed": "مقروء",
      "older": "إشعارات أقدم",
      "preferences": "تفضيلات الإشعارات",
      "defaults": "الإعدادات الافتراضية للمتابعات الجديدة",
      "defaults_help": "اختر القنوات التي تستخدمها المتابعات الجديدة. تحتفظ المتابعات الحالية بخياراتها.",
      "save_defaults": "حفظ القنوات الافتراضية",
      "quiet_hours": "ساعات الهدوء",
      "quiet_hours_help": "تتوقف إشعارات المتصفح مؤقتًا بين هذين الوقتين. أدخل كلًّا منهما بعدد الدقائق بعد منتصف الليل، مثل 1320 للساعة 22:00.",
      "quiet_start": "دقيقة بدء ساعات الهدوء",
      "quiet_end": "دقيقة انتهاء ساعات الهدوء",
      "save_quiet_hours": "حفظ ساعات الهدوء",
      "clear_quiet_hours": "إيقاف ساعات الهدوء",
      "quiet_hours_off": "ساعات الهدوء متوقفة.",
      "quiet_hours_on": "تمتد ساعات الهدوء من الدقيقة {start} إلى الدقيقة {end}.",
      "invalid_quiet_hours": "أدخل دقيقتين مختلفتين من 0 إلى 1439، أو أوقف ساعات الهدوء.",
      "web_push": "إشعارات المتصفح",
      "web_push_help": "لا تتضمن إشعارات المتصفح أسماء اللاعبين أبدًا.",
      "web_push_native_help": "تُدار إشعارات المتصفح في تطبيق الويب. تُضاف الإشعارات الفورية الأصلية مع إصدار تطبيق الجوال.",
      "web_push_registered": "إشعارات المتصفح مفعّلة في هذا المتصفح.",
      "web_push_not_registered": "إشعارات المتصفح متوقفة في هذا المتصفح.",
      "web_push_enable": "تفعيل إشعارات المتصفح",
      "web_push_disable": "إيقاف إشعارات المتصفح",
      "web_push_unsupported": "هذا المتصفح لا يدعم الإشعارات.",
      "web_push_denied": "حظر هذا المتصفح إذن الإشعارات.",
      "web_push_failed": "لم يكتمل إعداد إشعارات المتصفح. حاول مرة أخرى.",
      "web_push_requires_javascript": "يتطلب إعداد إشعارات المتصفح JavaScript.",
      "score_changed": "تغيّرت نتيجة تتابعها.",
      "match_started": "بدأت مباراة تتابعها.",
      "match_final": "انتهت مباراة تتابعها.",
      "record_changed": "تغيّر رقم قياسي تتابعه.",
      "programme_changed": "تغيّر برنامج تتابعه.",
      "resource_changed": "تغيّر ملعب مباراة تتابعها.",
      "slot_resolved": "يحدد البرنامج الآن مباراة لخانة تتابعها.",
      "lede": "ما أخبرناك به، وكيف نخبرك.",
      "inbox_heading": "صندوق الوارد"
    },
    "team_hub": {
      "title": "مركز الفريق",
      "directory_title": "مراكز فرقك",
      "directory_heading": "فرقك",
      "directory_help": "افتح فريقًا حاليًا تديره أو تلعب فيه أو تدعمه بصفتك ولي أمر مرتبطًا.",
      "directory_empty": "لا توجد مراكز فرق مرتبطة بحسابك بعد.",
      "directory_open": "فتح مركز الفريق",
      "directory_guardian_task": "صلة ولي أمر تحتاج إلى متابعة من الجهة.",
      "directory_link": "مراكز الفرق",
      "audience": {
        "squad_guardians_org": "كل إعلان مرئي لأعضاء قائمة الفريق وأولياء أمورهم المرتبطين والجهة."
      },
      "author": {
        "team_manager": "مدير الفريق"
      },
      "compose_heading": "نشر إعلان للفريق",
      "one_way_help": "هذه لوحة إعلانات باتجاه واحد. الردود والرسائل الخاصة من البالغين إلى اللاعبين غير متاحة.",
      "message_label": "الإعلان",
      "publish": "النشر للفريق",
      "notices_heading": "إعلانات الفريق",
      "empty": "لا توجد إعلانات للفريق بعد.",
      "message_unavailable": "أُزيل هذا الإعلان.",
      "report": "إبلاغ",
      "reported": "تم الإبلاغ إلى الجهة وإلى إشراف المنصة.",
      "block": "حظر المرسل",
      "blocked_delivery_help": "حظرت هذا المرسل وأرسلت الإعلان إلى الجهة وإلى إشراف المنصة. تبقى إعلانات الفريق الإلزامية مرئية هنا حتى لا تفوتك المعلومات الرسمية.",
      "report_reason_label": "السبب",
      "report_reason": {
        "inappropriate": "محتوى غير لائق",
        "safeguarding_concern": "مخاوف تتعلق بحماية الأطفال",
        "harassment": "مضايقة",
        "other": "مخاوف أخرى"
      },
      "guardian_tasks_heading": "صلات أولياء أمور تحتاج إلى متابعة",
      "guardian_tasks_help": "ليس لأعضاء قائمة الفريق القاصرين الحاليين هؤلاء صلة ولي أمر موثقة. نُشر الإعلان رغم ذلك؛ ويمكن للجهة إصلاح الصلة الناقصة.",
      "guardian_task_player": "{givenName}، مواليد {birthYear} · القائمة {membershipPublicId}",
      "guardian_task_player_unnamed": "عضو في قائمة الفريق من مواليد {birthYear} · القائمة {membershipPublicId}",
      "guardian_task_handoff": "تجهيز رابط طلب صفة ولي الأمر",
      "guardian_task_handoff_help": "اختياري: شارك هذا الرابط الخاص مع ولي الأمر المقصود فقط. يفتح طلبًا لملف عام قابل للبحث وصلة ولي أمر موثقة. يجب أن توافق الجهة أيضًا قبل أن تبدأ صفة ولي الأمر الموثق. تبقى إعلانات الفريق متاحة بالفعل دون هذا الطلب. يتطلب تجميع المسيرة الرياضية خيار موافقة منفصلًا.",
      "guardian_task_erased": "سجل لاعب ممحو يُحتفظ به كمهمة حماية.",
      "operation_failed": "لم يكتمل ذلك الإجراء في مركز الفريق.",
      "moderation_title": "الإشراف على مركز الفريق",
      "moderation_heading": "إعلانات الفريق المُبلغ عنها",
      "moderation_empty": "لا توجد بلاغات مفتوحة في مركز الفريق يمكنك مراجعتها.",
      "moderation_dismiss": "رفض البلاغ",
      "moderation_remove": "إزالة الإعلان"
    },
    "team_logistics": {
      "title": "الشؤون اللوجستية للفريق",
      "directory_title": "الشؤون اللوجستية لفرقك",
      "directory_heading": "فرقك",
      "directory_help": "افتح جداول فريق حالي وقواعده وأعمال قائمة لاعبيه.",
      "directory_empty": "لا توجد شؤون لوجستية لفرق مرتبطة بحسابك بعد.",
      "directory_open": "فتح الشؤون اللوجستية للفريق",
      "directory_link": "الشؤون اللوجستية للفريق",
      "operation_failed": "لم يكتمل ذلك الإجراء اللوجستي في مركز الفريق.",
      "operation_saved": "حُفظ تغييرك اللوجستي في مركز الفريق.",
      "schedule_heading": "جدول التدريب",
      "schedule_empty": "لا توجد حصص تدريب بعد.",
      "schedule_publish_heading": "إضافة حصة تدريب",
      "schedule_title_label": "عنوان الحصة",
      "schedule_note_label": "ملاحظات (اختياري)",
      "schedule_starts_label": "تبدأ في",
      "schedule_ends_label": "تنتهي في",
      "schedule_time_help": "استخدم تاريخًا ووقتًا بصيغة ISO-8601 مع فارق المنطقة الزمنية.",
      "schedule_venue_label": "المكان",
      "schedule_publish": "نشر حصة التدريب",
      "schedule_source_notice": "جدول الفريق المنشور",
      "availability_heading": "التوفر",
      "availability_unacknowledged": "بلا رد",
      "availability_available": "متاح",
      "availability_unavailable": "غير متاح",
      "availability_mark_available": "تحديد كمتاح",
      "availability_mark_unavailable": "تحديد كغير متاح",
      "availability_player": "{givenName}، مواليد {birthYear}",
      "availability_player_unnamed": "عضو في قائمة الفريق من مواليد {birthYear}",
      "rules_heading": "قواعد الفريق ووثائقه المثبتة",
      "rules_empty": "لا توجد قواعد أو وثائق مثبتة بعد.",
      "rules_publish_heading": "تثبيت قاعدة أو وثيقة",
      "rules_title_label": "العنوان",
      "rules_text_label": "النص",
      "rules_links_label": "الروابط (اختياري)",
      "rules_links_help": "أدخل رابط HTTPS واحدًا في كل سطر.",
      "rules_publish": "تثبيت القاعدة أو الوثيقة",
      "rules_pinned_at": "ثُبّت في {at}",
      "roster_heading": "مقترحات الضم إلى القائمة",
      "roster_empty": "لا توجد مقترحات ضم بعد.",
      "roster_propose_heading": "اقتراح مكان في القائمة",
      "roster_candidate_label": "اللاعب",
      "roster_propose": "إرسال مقترح الضم",
      "roster_invitations_heading": "دعوات الانضمام إلى القائمة",
      "roster_invitations_empty": "لا توجد دعوات انضمام بانتظارك.",
      "roster_invitation": "{givenName}، مواليد {birthYear}",
      "roster_player_unnamed": "عضو في قائمة الفريق من مواليد {birthYear}",
      "roster_consent_heading": "الموافقة المعروضة لمقترح الضم هذا",
      "consent_language": "معروضة باللغة: {language}",
      "roster_accept": "قبول مقترح الضم",
      "roster_decline": "رفض مقترح الضم",
      "roster_consent_active": "الموافقة على المعالجة سارية.",
      "roster_needs_guardian_verification": "سُجل هذا الرد للتحقق من ولي الأمر.",
      "roster_status_label": "الحالة",
      "roster_status": {
        "open": "بانتظار الرد",
        "accepted": "مقبول",
        "declined": "مرفوض"
      },
      "roster_response_basis": {
        "self": "قبله اللاعب",
        "asserted_guardian": "قبله ولي أمر بحسب إفادته",
        "verified_guardian": "قبله ولي أمر موثق",
        "organisation": "أكدته الجهة"
      },
      "roster_bulk_heading": "تأكيد مقترحات الضم المحددة",
      "roster_bulk_help": "يسجل تأكيد الجهة العضوية في قائمة الفريق. ولا يُنشئ موافقة ولي الأمر ولا يدّعيها.",
      "roster_bulk_submit": "تأكيد المقترحات المحددة",
      "trials_heading": "اختبارات الانضمام",
      "trials_empty": "لا توجد اختبارات انضمام مفتوحة أو حديثة.",
      "trial_register_title": "التسجيل في اختبار انضمام إلى فريق",
      "trial_register_link": "تسجيل طفل في هذا الاختبار",
      "trial_registered": "حُفظ التسجيل في الاختبار دون إنشاء ملف لاعب.",
      "trial_register_submit": "تسجيل الطفل والموافقة",
      "trial_confirm_title": "تأكيد تسجيل في اختبار",
      "trial_confirm_heading": "تأكيد هذا التسجيل في الاختبار",
      "trial_confirm_child": "{givenName}، مواليد {birthYear}",
      "trial_confirmed": "سُجّل تأكيد ولي الأمر.",
      "trial_confirmation_link": "فتح نموذج تأكيد ولي الأمر",
      "trial_confirmation_awaiting_slip": "بانتظار تأكيد ولي الأمر بالرمز المدون في قسيمته.",
      "trial_consent_heading": "موافقة الوالدين على المعالجة",
      "trial_child_account": "حساب الطفل (اختياري)",
      "trial_child_account_none": "لا يوجد حساب طفل مرتبط",
      "trial_confirm_submit": "تأكيد التسجيل والموافقة",
      "trial_confirm_code_help": "أدخل رمز التأكيد من القسيمة الورقية التي أعطاك إياها المدرب.",
      "trial_confirm_code_label": "رمز التأكيد",
      "trial_confirm_code_submit": "متابعة",
      "trial_confirm_code_refused": "لم يفتح هذا الرمز تسجيلًا ينتظر التأكيد. تحقق من القسيمة، أو اطلب من المدرب قسيمة جديدة.",
      "trial_closes": "يُغلق التسجيل في {date}.",
      "trial_selection_due": "موعد الاختيار {date}.",
      "trial_publish_heading": "إنشاء اختبار انضمام",
      "trial_title": "عنوان الاختبار",
      "trial_closes_label": "موعد إغلاق التسجيل",
      "trial_selection_due_label": "موعد الاختيار",
      "trial_publish": "نشر الاختبار",
      "trial_given_name": "الاسم الأول للطفل",
      "trial_surname": "اسم عائلة الطفل",
      "trial_birth_year": "سنة ميلاد الطفل",
      "trial_paper_heading": "تسجيل طلب ورقي",
      "trial_paper_help": "يبقى هذا معلقًا حتى يفتح ولي الأمر الفعلي نموذج التأكيد ويوافق على النص المعروض.",
      "trial_paper_submit": "تسجيل الطلب المعلق",
      "trial_paper_slip_heading": "قسيمة تأكيد ولي الأمر",
      "trial_paper_slip_body": "أعطِ هذا الرابط والرمز لوالد الطفل أو ولي أمره، على القسيمة الورقية مثلًا. لا يُعرض الرمز إلا الآن، ولا يمكن تأكيد هذا التسجيل إلا لمن يحمله. بعد 10 رموز خاطئة يُقفل التسجيل حتى تُصدر قسيمة جديدة.",
      "trial_paper_slip_code": "رمز التأكيد: {code}",
      "trial_slip_locked": "جُرّبت رموز خاطئة كثيرة جدًا لهذا التسجيل. يبقى مقفلًا حتى تُصدر قسيمة جديدة.",
      "trial_slip_reissue": "إصدار قسيمة جديدة",
      "trial_purge": "إزالة بيانات التسجيل الشخصية عند استيفاء الشروط",
      "trial_path": {
        "guardian": "سجّله ولي الأمر",
        "coach_paper": "تسجيل ورقي"
      },
      "trial_confirmation": {
        "pending_guardian": "بانتظار ولي الأمر",
        "confirmed": "أكده ولي الأمر"
      },
      "trial_outcome": {
        "expired": "انتهت مهلة الاختيار",
        "pending": "القرار معلق",
        "selected": "تم الاختيار",
        "rejected": "لم يتم الاختيار"
      },
      "trial_promotion": {
        "not_selected": "لم يُنشأ ملف لاعب",
        "pending": "إنشاء هوية اللاعب معلق",
        "promoted": "انضم إلى قائمة الفريق"
      },
      "trial_decide": {
        "selected": "اختيار وضم إلى القائمة",
        "rejected": "تحديد كغير مختار"
      },
      "trial_abandon": "إغلاق التسجيل غير المؤكد",
      "trial_resume_promotion": "استئناف الضم إلى قائمة الفريق",
      "duties_heading": "مهام أولياء الأمور",
      "duties_empty": "لا توجد جداول مهام بعد.",
      "duty_capacity": "الأماكن المتبقية: {remaining} من أصل {capacity}",
      "duty_volunteer": "التطوع",
      "duty_withdraw": "الانسحاب",
      "duty_publish_heading": "إنشاء جدول مهام",
      "duty_publish_help": "أضف أول خانة مهمة. يمكن نشر جداول أخرى عند الحاجة.",
      "duty_roster_title": "عنوان جدول المهام",
      "duty_slot_title": "خانة المهمة",
      "duty_starts_at": "تبدأ في",
      "duty_capacity_label": "عدد المتطوعين المطلوب",
      "duty_publish": "نشر جدول المهام",
      "agent_generated_response": "سُجّل عبر تطبيق متصل",
      "agent_generated_proposal": "اقتُرح عبر تطبيق متصل بعد موافقة المدرب",
      "agent_generated_duty": "أُضيف متطوع في هذه المهمة عبر تطبيق متصل"
    },
    "team_fitness": {
      "title": "لياقة الفريق",
      "heading": "لياقة {teamName}",
      "private_help": "تبقى التمارين ومقاييس اللياقة ولوحات الصدارة الداخلية داخل هذا الفريق. تسجل هذه الشاشة اللياقة فقط؛ ولا تجمع أي تفاصيل طبية.",
      "operation_failed": "لم يكتمل ذلك الإجراء في لياقة الفريق.",
      "members_heading": "موافقات قائمة الفريق الحالية",
      "member_unnamed": "عضو حالي في قائمة الفريق",
      "member_label": "عضو قائمة الفريق",
      "consent": {
        "available": "جاهز للياقة الفريق",
        "consent_needed": "تلزم الموافقة قبل تسجيل لياقة الفريق"
      },
      "routines_heading": "برامج التمارين",
      "routines_empty": "لم تُحدد برامج تمارين لهذا الفريق بعد.",
      "routine_label": "برنامج التمارين {routinePublicId}",
      "current_season": "محدد لهذا الموسم",
      "inherited": "تعريف موروث",
      "define_routine_heading": "تحديد برنامج تمارين",
      "no_medical_help": "استخدم حقلي التمرين والكمية المنظمين فقط. لا تُدخل تشخيصات أو علاجات أو تفاصيل إصابات.",
      "step_count_label": "عدد خطوات البرنامج",
      "step_heading": "الخطوة {index}",
      "exercise_label": "التمرين",
      "exercise": {
        "bodyweight_squat": "القرفصاء بوزن الجسم",
        "push_up": "تمرين الضغط",
        "plank_hold": "ثبات البلانك",
        "run": "الجري"
      },
      "prescription_label": "طريقة تحديد الكمية",
      "prescription": {
        "sets_reps": "مجموعات وتكرارات",
        "duration": "المدة",
        "distance": "المسافة"
      },
      "sets_label": "المجموعات (لنوع المجموعات والتكرارات)",
      "repetitions_label": "التكرارات (لنوع المجموعات والتكرارات)",
      "duration_seconds_label": "المدة بالثواني (لنوع المدة)",
      "distance_metres_label": "المسافة بالأمتار (لنوع المسافة)",
      "define_routine": "تحديد البرنامج",
      "assign_routine_heading": "إسناد برنامج",
      "routine_select_label": "البرنامج",
      "assigned_on_label": "تاريخ الإسناد",
      "due_on_label": "تاريخ الاستحقاق (اختياري)",
      "assign_squad": "إسناده إلى قائمة الفريق",
      "assign_individual": "إسناده إلى عضو واحد في قائمة الفريق",
      "acknowledgement": {
        "completed": "تم تأكيد الإكمال",
        "unacknowledged": "بانتظار تأكيد الإكمال"
      },
      "completed_on": "اكتمل في {date}",
      "completed_on_label": "تاريخ الإكمال",
      "acknowledge": "تأكيد الإكمال",
      "metrics_heading": "مقاييس الفريق",
      "define_metric_heading": "تحديد مقياس",
      "unit_label": "الوحدة",
      "aggregation_label": "طريقة جمع النتائج",
      "direction_label": "اتجاه الترتيب",
      "unit": {
        "count": "العدد",
        "seconds": "الثواني",
        "metres": "الأمتار"
      },
      "aggregation": {
        "latest": "أحدث نتيجة",
        "best": "أفضل نتيجة",
        "sum": "المجموع"
      },
      "direction": {
        "higher": "الأعلى أفضل",
        "lower": "الأدنى أفضل"
      },
      "attendance_status_label": "حالة الحضور المحتسبة",
      "attendance": {
        "present": "حاضر",
        "absent": "غائب",
        "late": "متأخر",
        "excused": "غياب بعذر"
      },
      "define_fitness_metric": "تحديد مقياس لياقة",
      "define_attendance_metric": "تحديد مقياس حضور",
      "record_metric_heading": "تسجيل نتيجة مقياس",
      "metric_label": "المقياس",
      "recorded_on_label": "تاريخ التسجيل",
      "value_label": "القيمة",
      "record_metric": "تسجيل النتيجة",
      "from_on_label": "من",
      "through_on_label": "حتى",
      "publish_leaderboard": "نشر لوحة صدارة داخلية",
      "leaderboards_heading": "لوحات الصدارة الداخلية",
      "leaderboards_empty": "لم تُنشر لوحات صدارة داخلية بعد.",
      "leaderboard_value": "الترتيب {rank}: {value} {unit}",
      "unavailable": "غير متاح"
    },
    "internal_games": {
      "title": "المباريات التدريبية",
      "open": "المباريات التدريبية",
      "heading": "المباريات التدريبية لـ{teamName}",
      "private": "خاص بهذا الفريق",
      "help": "أنشئ مباراة تدريبية خاصة بالفريق، ثم اتبع الخطوات المعتادة للتشكيلة وتسجيل النتيجة و«الإبلاغ عن الانتهاء». تُحتسب النتيجة المكتملة بعد تأكيدها.",
      "operation_failed": "لم يكتمل ذلك الإجراء الخاص بالمباراة التدريبية.",
      "source_conflict_title": "تغيّرت النتيجة",
      "source_conflict": "المصدر الذي رُوجع لم يعد الأحدث. تظهر أحدث نتيجة أدناه.",
      "create_heading": "إنشاء مباراة تدريبية",
      "event_date": "تاريخ المباراة",
      "load_options": "تحميل الخيارات لهذا التاريخ",
      "choose_date_help": "اختر تاريخًا ضمن موسم هذا الفريق لتحميل خياراته الرياضية الحالية.",
      "venue": "مكان مسجل",
      "search_venues": "البحث في الأماكن المسجلة",
      "venue_search_failed": "تعذر البحث في الأماكن",
      "venue_time_zone": "المنطقة الزمنية للمكان: {timeZone}",
      "item_title": "عنوان المباراة",
      "scheduled_time": "الموعد المحدد بتوقيت المكان",
      "scheduled_time_optional_help": "اتركه فارغًا إذا لم يُحدد موعد.",
      "scheduled_time_unavailable": "الموعد المحدد غير متاح",
      "time_help": "أدخل التاريخ والوقت كما يظهران على ساعة المكان. تُطبق المنطقة الزمنية المسجلة للمكان تلقائيًا.",
      "age_group": "الفئة العمرية",
      "format": "صيغة المباراة",
      "discipline": "نوع المنافسة",
      "round": "الدور",
      "programme_context_heading": "المساهمة في البرنامج",
      "programme_context_help": "اختياريًا، احتسب هذه المباراة في أحد برامج قائمة الفريق الحالية. يوفر البرنامج المختار خيارات التحدي والمجموعة والفترة المؤهلة.",
      "programme": "برنامج قائمة الفريق",
      "programme_context_none": "عدم احتساب هذه المباراة في أي برنامج",
      "programme_home_competitor": "المنافس المضيف في البرنامج",
      "programme_away_competitor": "المنافس الضيف في البرنامج",
      "programme_target_rubber": "المواجهة المحتسبة في البرنامج",
      "period_or_cycle_value": "الفترة أو الدورة {value}",
      "accepted_challenge": "التحدي المقبول",
      "box": "المجموعة",
      "box_value": "المجموعة {value}",
      "performance_entrants_heading": "مشاركو منافسة الأداء",
      "performance_entrants_help": "أدخل المنافسين المختلفين في عنصر الأداء هذا. سيُنشئ الخادم خانات التشكيلة الدقيقة لهم بعد الإنشاء.",
      "performance_entrant_label": "المنافس {index}",
      "competitor_kind": {
        "individual": "فردي",
        "pair": "زوج",
        "relay_squad": "فريق تتابع"
      },
      "add_performance_entrant": "إضافة منافس آخر",
      "remove_performance_entrant": "إزالة المنافس",
      "member_lineup_heading": "اختيار أعضاء قائمة الفريق المشاركين",
      "member_lineup_help": "اختر لكل مكان عضوًا حاليًا في قائمة الفريق لديه موافقة. يجب تضمين لاعبك.",
      "member_lineup_root": "المباراة",
      "member_lineup_rubber": "المواجهة {number}",
      "member_lineup_performance": "مشاركة الأداء {number}",
      "member_lineup_choose_side": "اختر طرفًا",
      "member_lineup_side": "الطرف",
      "member_lineup_target": "{target} · {side} · العضو {number}",
      "member_lineup_add_starter": "إضافة لاعب أساسي",
      "member_lineup_remove_starter": "إزالة لاعب أساسي",
      "member_lineup_unnamed_player": "عضو حالي في قائمة الفريق",
      "member_lineup_incomplete_entry": "اختر أعضاء قائمة الفريق لهذه المشاركة",
      "member_player": "لاعب من قائمة الفريق",
      "member_competitor_kind": "نوع المنافس",
      "member_display_key": "مفتاح العرض",
      "member_position": "المركز",
      "member_captain": "القائد",
      "member_side_label": "الطرف",
      "member_side": {
        "home": "المضيف",
        "away": "الضيف"
      },
      "member_target": {
        "root": "الطرف {side}",
        "rubber": "المواجهة {number}، الطرف {side}",
        "performance": "{label}"
      },
      "add_member_lineup_entry": "إضافة لاعب آخر من قائمة الفريق",
      "performance_entrant_targets_heading": "خانات المشاركين المُنشأة",
      "performance_entrant_target": "خانة التشكيلة الدقيقة جاهزة لـ{label}.",
      "rubber_plan": "صيغة اللقاء",
      "not_specified": "غير محدد",
      "create": "إنشاء مباراة تدريبية",
      "games_heading": "مباريات الفريق",
      "empty": "لا توجد مباريات تدريبية لهذا الفريق بعد.",
      "open_lineup": "فتح التشكيلة",
      "open_score_and_finish": "تسجيل النتيجة و«الإبلاغ عن الانتهاء»",
      "review_heading": "مراجعة خاصة للنتيجة",
      "confidence": "درجة التأكد للمصدر المسجل: {confidence}",
      "source_field": "حقل النتيجة: {field}",
      "source_fixture_result": "نتيجة المباراة",
      "source_tie_result": "نتيجة اللقاء",
      "source_rubber_result": "المواجهة {number}: {confidence}",
      "source_rubber_result_unspecified": "نتيجة المواجهة",
      "source_meet_result": "نتائج الملتقى",
      "source_meet_entry": "المشاركة {participant}: {claim}؛ {confidence}",
      "source_claim": {
        "performance": "الأداء",
        "placing": "المركز",
        "entrant_status": "حالة المشارك"
      },
      "source_changed": "تغيّر هذا المصدر بعينه ولا يمكن تأكيده. أعد التحميل لمراجعة البديل.",
      "confirm": "تأكيد هذه النتيجة",
      "dispute": "الاعتراض على هذه النتيجة",
      "override_reason": "سبب تجاوز المدرب",
      "override": "تسجيل تجاوز مسبب من المدرب",
      "unnamed_player": "لاعب حالي في قائمة الفريق",
      "plan": {
        "singles": "فردي",
        "singles_doubles": "فردي وزوجي"
      },
      "lifecycle": {
        "scheduled": "مجدولة",
        "in_progress": "جارية",
        "completed": "مكتملة",
        "cancelled": "ملغاة",
        "forfeited": "خسارة اعتبارية",
        "walkover": "فوز بالانسحاب",
        "abandoned": "متوقفة نهائيًا",
        "merged_into": "مدمجة في عنصر آخر",
        "unavailable": "حالة المباراة غير متاحة"
      },
      "review_state": {
        "pending": "بانتظار التأكيد",
        "confirmed": "مؤكدة",
        "disputed": "قيد التحقق — لا تُحتسب حاليًا",
        "quarantined": "غير مؤكدة — لا تُحتسب",
        "overridden": "احتسبها المدرب",
        "invalidated": "تغيّرت — لا تُحتسب"
      }
    },
    "internal_programmes": {
      "title": "البرامج الداخلية",
      "open": "البرامج الداخلية",
      "heading": "البرامج الداخلية لـ{teamName}",
      "private": "خاص بهذا الفريق",
      "help": "اختر منافسين من قائمة الفريق بحسب التاريخ وقواعد مُعدّة عبر النموذج. تستخدم كل معاينة المصدر الرياضي الحالي المُراجع، ويجب نشرها مع إيصالها المطابق.",
      "operation_failed": "لم يكتمل ذلك الإجراء في البرنامج الداخلي.",
      "source_conflict_title": "تغيّر مصدر البرنامج",
      "source_conflict": "تغيّر مصدر البرنامج المُراجع. أعد تحميل العرض الخاص الحالي قبل تقديم طلب جديد.",
      "create_heading": "إنشاء برنامج أو تعديله",
      "rule_date": "تاريخ القواعد",
      "load_choices": "تحميل الخيارات حسب التاريخ",
      "rule_date_help": "اختر تاريخًا ضمن موسم هذا الفريق لتحميل خيارات الرياضة وقائمة اللاعبين والقواعد الحالية.",
      "reusable_definition": "قواعد قائمة الفريق القابلة لإعادة الاستخدام",
      "new_reusable_definition": "البدء بتعريف جديد",
      "name": "اسم البرنامج",
      "valid_from": "تسري القواعد من",
      "existing_programme": "البرنامج المراد تعديله",
      "new_programme": "إنشاء برنامج جديد",
      "no_reusable_definition": "البدء بالقواعد الحالية لهذا النمط",
      "display_mode": "العرض الخاص",
      "bands_heading": "الشرائح المسماة",
      "band_name": "اسم الشريحة",
      "band_through_rank": "آخر مركز في الشريحة",
      "add_band": "إضافة شريحة",
      "remove_band": "إزالة الشريحة",
      "mode_label": "نمط البرنامج",
      "include_pending": "إظهار المراجعات المعلقة المؤهلة كنتائج مؤقتة قبل موعدها النهائي",
      "competitors_heading": "منافسو قائمة الفريق",
      "competitor_type": "نوع المنافس",
      "competitor_kind": {
        "player": "لاعب فردي",
        "pair": "زوج",
        "relay": "تتابع"
      },
      "competitor_player": "اللاعب",
      "competitor_help": "اختر أعضاء موجودين في قائمة الفريق. أضف منافسين أفرادًا أو أزواجًا أو فرق تتابع مرتبة؛ ويرتبط كل اختيار بالمصدر الخاص الحالي.",
      "competitors_empty": "أضف منافسًا واحدًا على الأقل من قائمة الفريق قبل معاينة البرنامج.",
      "add_competitor": "إضافة المنافس المحدد",
      "remove_competitor": "إزالة المنافس",
      "pair_first": "العضو الأول في الزوج",
      "pair_second": "العضو الثاني في الزوج",
      "relay_members": "أعضاء التتابع بترتيب المراحل",
      "none": "لا شيء",
      "preview": "معاينة البرنامج",
      "preview_heading": "معاينة البرنامج المُراجعة",
      "review_heading": "المراجعة قبل النشر",
      "rulebook_heading": "دليل القواعد المُنشأ",
      "rulebook_unavailable": "دليل القواعد المُنشأ غير متاح لهذا الرد.",
      "publish": "نشر البرنامج المُراجع",
      "programmes_heading": "البرامج الحالية",
      "empty": "لا توجد برامج داخلية لهذا الفريق بعد.",
      "current_output": "الناتج الحالي",
      "proposed_output": "الناتج المقترح",
      "hypothetical_output": "الناتج الفرضي",
      "source_digest": "بصمة المصدر المُراجع",
      "body_hash": "بصمة نص القواعد",
      "version": "الإصدار {version}",
      "period_or_cycle": "الفترة أو الدورة {value}",
      "not_available": "غير متاح",
      "provisional": "مؤقت",
      "output_status": {
        "current": "حالي",
        "provisional": "مؤقت ما دامت مراجعات مؤهلة معلقة",
        "closure_required": "يلزم إغلاق مُراجع قبل أن يصبح هذا الناتج حاليًا",
        "invalidated": "أُبطل هذا الناتج المغلق ويحتاج إلى إعادة حساب مُراجعة"
      },
      "display": {
        "ordinal": "ترتيب رقمي",
        "band": "شرائح",
        "tier": "مستويات"
      },
      "mode": {
        "fixture_points": "نقاط المباريات",
        "performance_points": "نقاط الأداء",
        "session_points": "نقاط الجلسات",
        "standards_tiers": "مستويات المعايير",
        "challenge_ladder": "سلّم التحدي",
        "pyramid": "الهرم",
        "box_league": "دوري المجموعات",
        "glicko2": "تقييمات Glicko-2"
      },
      "competitor": {
        "player": "{members}",
        "pair": "زوج: {members}",
        "relay": "تتابع: {members}"
      },
      "unnamed_player": "لاعب حالي في قائمة الفريق",
      "unnamed_competitor": "منافس حالي من قائمة الفريق",
      "standing_summary": "الترتيب {rank}؛ النقاط {points}؛ المباريات {played}",
      "standing_summary_without_rank": "النقاط {points}؛ المباريات {played}",
      "band_value": "الشريحة {value}",
      "tier_value": "المستوى {value}",
      "pyramid_position": "الصف {row}، الموضع {position}",
      "box_number": "المجموعة {value}",
      "rating_value": "التقييم {rating}؛ الانحراف {deviation}",
      "classification": "{value} {unit}؛ {tier}",
      "contributions_heading": "المساهمات الدقيقة",
      "contributions_empty": "لم تُدرج أي مساهمة رياضية مُراجعة بعد.",
      "contribution": "{date}: {state}؛ {eligibility}؛ درجة تأكد المصدر {confidence}؛ إصدار القواعد {version}.",
      "eligibility": {
        "confirmed": "مؤكدة ومُدرجة",
        "overridden": "مُدرجة بتجاوز مسبب محدد",
        "provisional": "مساهمة مؤقتة مؤهلة",
        "excluded": "مستبعدة من هذا الناتج"
      },
      "source_field": "حقل المصدر: {field}",
      "source_presentation_empty": "لا يحتوي المصدر على حقول عرض خاصة إضافية.",
      "fixture_rules": "قواعد نقاط المباريات",
      "win_points": "نقاط الفوز",
      "draw_points": "نقاط التعادل",
      "loss_points": "نقاط الخسارة",
      "no_result_points": "نقاط عدم وجود نتيجة",
      "performance_rules": "قواعد نقاط الأداء",
      "performance_confidence": "أدنى درجة تأكد للمصدر",
      "session_rules": "قواعد نقاط الجلسات",
      "session_source_heading": "مصدر الجلسات المنشور",
      "session_source_unit": "الجلسات المؤهلة",
      "session_source_ordering": "الترتيب المنشور",
      "session_source": {
        "completed_game": "المباريات التدريبية المكتملة",
        "chronological_order": "تاريخ المباراة ← الموعد المحدد (غير المجدولة أخيرًا) ← ترتيب المباريات الثابت",
        "contribution": "الجلسة {ordinal}؛ الموعد {scheduledAt}.",
        "scheduled_time_unavailable": "الموعد المحدد غير متاح"
      },
      "participation_points": "نقاط المشاركة",
      "sessions_counted": "الجلسات المحتسبة",
      "best_session_count": "عدد أفضل الجلسات المحتسبة",
      "counting": {
        "all": "احتساب كل الجلسات",
        "best_n": "احتساب أفضل عدد محدد"
      },
      "standards_rules": "قواعد مستويات المعايير",
      "standard_threshold": "حد المستوى",
      "challenge_rules": "قواعد سلّم التحدي",
      "challenge_places_above": "أقصى عدد من المراكز أعلى",
      "challenge_unavailable_label": "المراكز غير المتاحة",
      "challenge_win_label": "التحرك عند فوز المتحدي",
      "challenge_unavailable": {
        "count": "احتسابها ضمن نطاق التحدي",
        "skip": "تخطيها عند حساب النطاق"
      },
      "challenge_win": {
        "swap": "تبادل المراكز",
        "insert": "الانتقال إلى مركز من جرى تحديه"
      },
      "pyramid_rules": "قواعد الهرم",
      "pyramid_rows": "صفوف الهرم",
      "pyramid_layout_help": "اختر بالضبط العدد المثلثي من المنافسين المناسب للصفوف المحددة.",
      "box_rules": "قواعد دوري المجموعات",
      "box_size": "عدد المنافسين في كل مجموعة",
      "box_cycle_days": "طول الدورة بالأيام",
      "box_minimum_matches": "الحد الأدنى من المباريات",
      "box_layout_help": "اختر عددًا من المنافسين يقبل القسمة تمامًا على حجم المجموعة المحدد.",
      "glicko_rules": "قواعد Glicko-2",
      "glicko_default_rating": "التقييم الابتدائي",
      "glicko_default_deviation": "انحراف التقييم الابتدائي",
      "glicko_closure_help": "تُغلق الفترات بإجراء منفصل مُراجع ومرتبط بالمصدر بعد اكتمال المباريات.",
      "band": {
        "squad": "قائمة الفريق"
      },
      "change_layout": "مراجعة تغيير التوزيع",
      "layout_group": "المجموعة {value}",
      "preview_layout": "معاينة تغيير التوزيع",
      "layout_heading": "التوزيع",
      "move_up": "تحريك لأعلى",
      "move_down": "تحريك لأسفل",
      "layout_not_changed": "لم يتغير التوزيع.",
      "programme_actions": "إجراءات البرنامج",
      "absence_heading": "التحرك بسبب الغياب",
      "present_lower_competitor": "المنافس الحاضر",
      "absent_competitor": "المنافس الغائب",
      "move_for_absence": "التحريك بسبب الغياب",
      "walkover_heading": "فوز بالانسحاب في المجموعة",
      "record_walkover": "تسجيل فوز بالانسحاب",
      "documented_court_offers": "عروض الملاعب المسجّلة",
      "minimum_documented_court_offers": "يلزم ما لا يقل عن {count} من عروض الملاعب المسجّلة.",
      "left_competitor": "المنافس الأول",
      "right_competitor": "المنافس الثاني",
      "walkover_winner": "الفائز بالانسحاب",
      "vertical_challenge_eligible": "مؤهل لتحدٍ رأسي",
      "vertical_challenge_ineligible": "غير مؤهل لتحدٍ رأسي",
      "movement_heading": "قرارات التحرك",
      "movement_reason": {
        "replayed_result": "نتيجة أعيد تطبيقها",
        "held": "بقي في مكانه",
        "promoted": "صعد",
        "relegated": "هبط",
        "exceptional_perfect_cycle": "دورة مثالية استثنائية"
      },
      "from_rank": "من الترتيب",
      "to_rank": "إلى الترتيب",
      "from_row": "من الصف",
      "to_row": "إلى الصف",
      "from_position": "من الموضع",
      "to_position": "إلى الموضع",
      "from_box": "من المجموعة",
      "to_box": "إلى المجموعة",
      "refresh_heading": "تحديث الناتج الحالي",
      "refresh_output": "معاينة الناتج المحدّث",
      "publish_output": "نشر الناتج المُراجع",
      "challenge_heading": "التحديات",
      "challenge_summary": "تحدٍ من {competitor}",
      "challenge_target": "المنافس المراد تحديه",
      "issue_challenge": "توجيه التحدي",
      "respond_to_challenge": "الرد على التحدي",
      "acting_player": "اللاعب المجيب",
      "challenger": "المتحدي",
      "challenged": "المنافس الذي جرى تحديه",
      "challenge_decision": "رد التحدي",
      "challenge_kind": {
        "ladder": "تحدي السلّم",
        "lateral": "تحدٍ أفقي",
        "vertical": "تحدٍ رأسي"
      },
      "challenge_response": {
        "accepted": "قبول",
        "refused": "رفض"
      },
      "challenge_response_summary": "{kind}: تحدٍ من {challenger} إلى {challenged}",
      "availability_heading": "التوفر",
      "availability_status": "حالة التوفر",
      "mark_available": "متاح",
      "mark_unavailable": "غير متاح",
      "save_availability": "حفظ التوفر",
      "closure_heading": "إغلاق الفترة",
      "closure_period": "الفترة أو الدورة المراد إغلاقها",
      "close_period": "معاينة إغلاق الفترة",
      "recompute_period": "معاينة إعادة حساب الفترة",
      "publish_closure": "نشر الإغلاق المُراجع",
      "publish_recompute": "نشر إعادة الحساب المُراجعة",
      "history_heading": "القواعد التاريخية",
      "target_version": "إصدار القواعد المراد تطبيقه",
      "select_contribution": "اختيار المساهمات المحددة",
      "select_contribution_source": "{date}: {state}",
      "apply_history": "معاينة التطبيق التاريخي",
      "publish_history": "تطبيق القواعد التاريخية المُراجعة",
      "revert_history": "التراجع عن التطبيق التاريخي",
      "history_version_option": "الإصدار {version}، يسري من {date}",
      "history_run": "طُبّق الإصدار {version} في {date}",
      "history_applied_on": "طُبّق في {date}",
      "history_reverted_on": "أُلغي في {date}",
      "source_fixture_result": "نتيجة المباراة",
      "source_tie_result": "نتيجة اللقاء",
      "source_rubber_result": "المواجهة {number}: {confidence}",
      "source_rubber_result_unspecified": "نتيجة المواجهة",
      "source_meet_result": "نتائج الملتقى",
      "source_meet_entry": "المشاركة {participant}: {claim}؛ {confidence}",
      "source_claim": {
        "performance": "الأداء",
        "placing": "المركز",
        "entrant_status": "حالة المشارك"
      },
      "unavailable": {
        "sport_source": "هذا القالب غير متاح لقواعد هذه الرياضة المعمول بها في التاريخ المحدد."
      }
    },
    "team_lineup": {
      "title": "تشكيلة يوم المباراة",
      "agent_published": "نشره لك وكيل ذكاء اصطناعي متصل ({clientId})",
      "agent_fact": "أُبلغ عنه عبر وكيل ذكاء اصطناعي متصل",
      "open": "فتح التشكيلة والحضور",
      "heading": "تشكيلة {teamName}",
      "source_help": "تبيّن الاختيارات ما إذا كان كل لاعب موجود من قائمة الفريق الحالية، أو من الجهة، أو من ملف عام بموافقة، أو من ترشيح لفعالية بعينها.",
      "builder_heading": "إعداد ورقة الفريق",
      "fixture_label": "المباراة أو الفعالية",
      "select_player": "اختيار هذا اللاعب",
      "entry_target_label": "المشاركة أو المواجهة أو الطرف",
      "role_label": "الدور",
      "position_label": "المركز",
      "position_none": "بلا مركز",
      "position": {
        "goal_shooter": "مسدد الهدف",
        "goal_attack": "مهاجم الهدف",
        "wing_attack": "الجناح المهاجم",
        "centre": "الوسط",
        "wing_defence": "الجناح المدافع",
        "goal_defence": "مدافع الهدف",
        "goal_keeper": "حارس الهدف",
        "goalkeeper": "حارس المرمى",
        "defender": "مدافع",
        "midfielder": "لاعب وسط",
        "forward": "مهاجم",
        "front_row": "الخط الأمامي",
        "lock": "لاعب الخط الثاني",
        "loose_forward": "مهاجم الخط الثالث",
        "halfback": "نصف الظهير",
        "outside_back": "الظهير الخارجي",
        "batter": "ضارب",
        "bowler": "رامٍ",
        "all_rounder": "لاعب شامل",
        "wicketkeeper": "حارس الويكيت",
        "guard": "الحارس",
        "field_player": "لاعب ميدان"
      },
      "display_key_label": "مفتاح القميص أو الصدرية أو الحارة (عندما تتطلبه الفعالية)",
      "relay_leg_label": "مرحلة التتابع (لمشاركات التتابع فقط)",
      "captain_label": "القائد",
      "publish": "نشر التشكيلة",
      "update": "تحديث التشكيلة المنشورة",
      "correct": "نشر تصحيح مُدقق",
      "published_heading": "أوراق الفريق المنشورة",
      "revision_heading": "النسخة {revision}",
      "invitation_fixture_label": "الفعالية الخاصة بالدعوة",
      "create_invitation": "إنشاء دعوة خاصة للاعب",
      "open_invitation": "فتح هذه الدعوة الخاصة بالفعالية ومشاركتها",
      "invitation_title": "دعوة لاعب ليوم المباراة",
      "invitation_heading": "رشّح لاعبًا لـ{teamName}",
      "invitation_help": "لا يظهر إلا اللاعبون الذين تمثلهم بالفعل تمثيلًا قانونيًا. ينطبق الترشيح على هذه المباراة أو الفعالية فقط.",
      "nominate_player": "ترشيح هذا اللاعب",
      "substitute_label": "اللاعب الداخل",
      "record_substitution": "تسجيل التبديل",
      "corroboration_heading": "معلومات الخصم التي يمكنك دعمها",
      "fact_summary": "{field}: {value}",
      "corroborate_fact": "دعم هذه المعلومة بعينها",
      "attendance_heading": "حضور الحصة",
      "attendance_consent_needed": "لا يمكن تسجيل الحضور حتى يقبل اللاعب أو ولي أمره إشعار معالجة بيانات قائمة اللاعبين.",
      "attendance_status_label": "الحضور المُلاحظ",
      "record_attendance": "تسجيل الحضور",
      "acknowledge_confirm": "تأكيد الحضور",
      "acknowledge_dispute": "الاعتراض على الحضور",
      "operation_failed": "لم يكتمل ذلك الإجراء الخاص بالتشكيلة أو الحضور.",
      "unnamed_player": "لاعب موجود من مواليد {birthYear}",
      "named_player": "{name}، مواليد {birthYear}",
      "source": {
        "squad": "قائمة الفريق الحالية",
        "same_organisation": "لاعب حالي من هذه الجهة",
        "public_profile": "ملف شخصي عام بموافقة",
        "borrowed_nomination": "ترشيح لهذه الفعالية بعينها"
      },
      "role": {
        "starter": "أساسي",
        "substitute": "بديل",
        "reserve_unused": "احتياطي لم يشارك",
        "not_applicable": "مشاركة فردية أو زوجية أو تتابع"
      },
      "state": {
        "published": "نُشرت قبل انطلاق المباراة",
        "frozen": "جُمّدت عند انطلاق المباراة",
        "completed": "مكتملة"
      },
      "confidence": {
        "unconfirmed": "غير مؤكد",
        "corroborated": "مدعوم",
        "verified": "موثق"
      },
      "attendance": {
        "present": "حاضر",
        "absent": "غائب",
        "late": "متأخر",
        "excused": "غياب بعذر"
      }
    },
    "privacy": {
      "title": "الخصوصية وبياناتك",
      "heading": "الخصوصية وبياناتك",
      "intro": "اطّلع على كل ما نحتفظ به عنك، أو نزّل نسخة منه، أو اطلب منا حذفه. يُنفَّذ كل طلب فورًا ويُسجَّل.",
      "subject_label": "صاحب البيانات",
      "subject_self": "حسابي",
      "subject_child": "أحد أطفالي",
      "subject_owned_player": "سجل لاعب أملكه",
      "owned_player_label": "سجل اللاعب الخاص بك",
      "owned_player_placeholder": "اختر سجل لاعب",
      "owned_player_unnamed": "لاعب بلا اسم",
      "child_id_label": "معرّف الملف الشخصي للطفل",
      "child_id_help": "يظهر في صفحة الملف الشخصي للطفل. تحتاج إلى صلة موثقة لحذف سجل طفل.",
      "household_link": "اعثر على أطفالك ومعرّفاتهم في صفحة أسرتك",
      "action_access": "عرض ما نحتفظ به",
      "action_export": "تنزيل نسخة",
      "action_erasure": "حذف هذا السجل",
      "access_help": "يفتح قائمة كاملة بكل ما تحتفظ به المنصة عن الشخص الذي اخترته.",
      "export_help": "القائمة نفسها في ملف يمكنك الاحتفاظ به.",
      "erasure_help": "يحذف البيانات الشخصية نهائيًا. تبقى معلومات الفريق سجلًا تاريخيًا مجهول الهوية، وتبقى السجلات التي يلزمنا القانون بالاحتفاظ بها من دون اسم.",
      "erasure_confirm_label": "اكتب «حذف» للتأكيد",
      "erasure_confirm_word": "حذف",
      "erasure_confirm_error": "اكتب «حذف» تمامًا للتأكيد.",
      "history_heading": "طلباتك",
      "history_empty": "لم تقدّم أي طلب بعد.",
      "history_kind": "الطلب",
      "history_state": "الحالة",
      "history_received": "تاريخ التقديم",
      "history_document": "فتح",
      "kind_access": "الاطلاع",
      "kind_export": "التصدير",
      "kind_erasure": "الحذف",
      "state_completed": "تم",
      "state_received": "مستلم",
      "state_in_progress": "قيد التنفيذ",
      "state_refused": "مرفوض",
      "done": "اكتمل الطلب.",
      "document_heading": "ما نحتفظ به",
      "document_intro": "قسم لكل مكان تخزّن فيه المنصة شيئًا عن الشخص الذي سألت عنه. الأقسام المعلَّمة بأنها محفوظة هي السجلات التي يلزمنا القانون بالاحتفاظ بها حتى بعد الحذف.",
      "document_back": "العودة إلى الخصوصية",
      "failed_title": "لم يكتمل الطلب",
      "retention_moderation_evidence": "تُحفظ أدلة الإشراف التي تذكر اسمك. يبقى القرار بشأن حساب مُبلَّغ عنه أو مراجعة دمج أو البت في حظر بعد حذف بياناتك، مع إزالة أي نص حر كتبته أنت أو غيرك فيه، لأن سجل القرار نفسه هو ما يتيح تدقيقه."
    },
    "household": {
      "title": "أسرتك",
      "heading": "أسرتك",
      "intro": "الأطفال الذين يمكنك التصرف نيابةً عنهم، والمرحلة التي وصل إليها كل طلب.",
      "back": "العودة إلى أسرتك",
      "acting_heading": "من تتصرف نيابةً عنه",
      "acting_self": "أنت تتصرف بصفتك الشخصية.",
      "acting_for": "أنت تتصرف نيابةً عن {name}.",
      "acting_for_unnamed": "أنت تتصرف نيابةً عن أحد أطفالك.",
      "acting_stale": "كنت تتصرف نيابةً عن طفل لم تعد صلتك به نشطة، لذا عدت تتصرف بصفتك الشخصية.",
      "act_as_self": "التصرف بصفتي الشخصية",
      "act_as_child": "التصرف نيابةً عن هذا الطفل",
      "act_current": "أنت تتصرف نيابةً عن هذا الطفل",
      "act_unavailable": "يمكنك التصرف نيابةً عن طفل ما دامت الصلة نشطة.",
      "contexts_heading": "أطفالك",
      "contexts_empty_heading": "لا أطفال مرتبطين بعد",
      "contexts_empty_body": "أضف طفلًا وستبقى بياناته داخل أسرتك. لن يصبح أي شيء عنه قابلًا للبحث.",
      "name_withheld": "الاسم غير معروض",
      "name_withheld_help": "لم تعد هذه الصلة نشطة، لذا لا يُعرض الاسم هنا.",
      "born": "مواليد {birthYear, number, ::group-off}",
      "merged_notice": "دُمج هذا السجل في سجل آخر. استخدم السجل الذي دُمج فيه.",
      "deidentified_notice": "أُزيلت البيانات الشخصية من هذا السجل.",
      "strength_verified": "صلة موثقة",
      "strength_verified_help": "مؤكدة. يمكنك القيام بكل ما يلي نيابةً عنه.",
      "strength_asserted": "غير موثقة بعد",
      "strength_asserted_help": "يمكنك الاحتفاظ ببياناته وإعطاء الموافقة نيابةً عنه. أما التصويت ومهام الأهل وكل ما هو عام فيتطلب أن تؤكد المدرسة أو النادي صلتك أولًا.",
      "org_confirmation_pending": "بانتظار تأكيد المدرسة أو النادي لهذه الصلة.",
      "link_state_active": "نشطة",
      "link_state_ended": "منتهية",
      "link_state_demoted_viewer": "عرض فقط",
      "link_state_frozen_readonly": "مجمّدة",
      "link_state_demoted_help": "بلغ سن الرشد، فأصبح السجل ملكه الآن. لا يزال بإمكانك الاطلاع عليه.",
      "link_state_frozen_help": "جرى تأكيد شخص آخر لهذا الطفل، لذا هذه النسخة للقراءة فقط.",
      "link_ended_reason": "السبب: {reason}",
      "profile_private": "خاص بأسرتك",
      "profile_pending_public": "طُلب ملف شخصي عام",
      "profile_public": "ملف شخصي عام",
      "powers_heading": "ما يمكنك فعله نيابةً عنه",
      "power_consent": "إعطاء الموافقة نيابةً عنه",
      "power_team_hub": "الرد على المدرب نيابةً عنه",
      "power_coach_vote": "تأكيد مدربه",
      "power_duty": "تولّي مهمة من مهام الأهل",
      "power_yes": "نعم",
      "power_no": "ليس بعد",
      "claims_heading": "الطلبات والدعوات",
      "claims_empty": "لا شيء بانتظارك. يظهر هنا كل ما تطلبه أو تُدعى إليه.",
      "claim_kind_bind_to_existing": "جعل ملف شخصي موجود عامًا",
      "claim_kind_create_and_bind": "إنشاء ملف شخصي والمطالبة به",
      "claim_kind_coguardian_invite": "دعوة لولي أمر ثانٍ",
      "claim_kind_self_claim_majority": "المطالبة بملفك الشخصي",
      "claim_kind_majority_handover": "تسليم ملف شخصي",
      "claim_state_pending": "بانتظار المدرسة أو النادي",
      "claim_state_approved": "مقبول",
      "claim_state_rejected": "مرفوض",
      "claim_state_withdrawn": "مسحوب",
      "claim_state_expired": "منتهي الصلاحية",
      "claim_party_claimant": "أنت من طلب هذا",
      "claim_party_subject": "هذا يخصك",
      "claim_party_invitee": "تلقيت دعوة",
      "claim_org": "الجهة المؤكِّدة: {organisation}",
      "claim_expires": "ينتهي في {date}",
      "claim_opened": "طُلب في {date}",
      "claim_pending_help": "يجب أن يؤكد هذا أحد في المدرسة أو النادي. لا يلزمك فعل شيء آخر الآن.",
      "claim_approved_help": "تم. الصلة موثقة والملف الشخصي عام.",
      "claim_rejected_help": "لم تؤكد المدرسة أو النادي هذا الطلب. اسألهم في الملعب، ثم ابدأ طلبًا جديدًا.",
      "claim_expired_help": "لم يرد أحد في الوقت المحدد. يمكنك بدء طلب جديد.",
      "claim_withdrawn_help": "سُحب هذا الطلب.",
      "invite_pending_help": "لا يقبل الشخص المدعو الدعوة بنفسه: بل تؤكدها المدرسة أو النادي، تمامًا كما يُؤكَّد الطلب الأول.",
      "add_child_cta": "إضافة طفل",
      "claim_cta": "طلب جعل ملف شخصي عامًا",
      "invite_cta": "دعوة ولي أمر آخر",
      "privacy_cta": "عرض ما نحتفظ به أو تنزيله أو حذفه",
      "privacy_child_cta": "الخصوصية لهذا الطفل",
      "career_profile": "ملف المسيرة الرياضية",
      "career_off": "متوقف",
      "career_requested": "مطلوب",
      "career_on": "مفعّل",
      "career_off_help": "فعّله من صفحة الخصوصية والموافقة الخاصة بـ{name} لجمع المشاركات والتكريمات في صفحة واحدة يراها من سجّلوا الدخول.",
      "career_privacy_link": "فتح الخصوصية والموافقة",
      "career_requested_help": "بانتظار تأكيد المدرسة لطلب الملف الشخصي العام.",
      "career_view": "عرض ملف المسيرة الرياضية لـ{name}",
      "handover_cta": "فتح إشعار التسليم",
      "confirm_cta": "الرد على هذا",
      "next_heading": "ما يمكنك فعله بعد ذلك",
      "switch_failed_title": "لم يتم التبديل",
      "create_title": "إضافة طفل",
      "create_heading": "إضافة طفل",
      "create_intro": "يضع هذا بياناته في أسرتك. لا يمكن لأحد من خارجها رؤيتها، ولا يمكن البحث عنها، ولا يُطلب أي شيء من أي مدرسة.",
      "create_visibility": "مرئي لأسرتك فقط.",
      "create_given_name_label": "الاسم الأول",
      "create_surname_label": "اسم العائلة (اختياري)",
      "create_surname_help": "لا يُعرض في أي مكان. نحتفظ به فقط لمطابقته مع المباريات الصحيحة عندما تطالب بملف شخصي لاحقًا.",
      "create_birth_year_label": "سنة الميلاد",
      "create_confirm_label": "اكتب «إضافة» للتأكيد",
      "create_confirm_word": "إضافة",
      "create_confirm_help": "كتابة الكلمة هي التأكيد، لذا يعمل هذا مع JavaScript أو من دونه.",
      "create_submit": "إضافة إلى أسرتي",
      "create_done": "تمت الإضافة. أصبح الطفل الآن في أسرتك.",
      "create_failed_title": "لم تتم إضافة الطفل",
      "claim_new_title": "طلب جعل ملف شخصي عامًا",
      "claim_new_heading": "طلب جعل ملف شخصي عامًا",
      "claim_new_intro": "يمكن العثور على الملف الشخصي العام بالاسم، ويبني سجل مسيرة رياضية عبر المواسم. يؤكد أحد في المدرسة أو النادي صفتك قبل تفعيل أي من ذلك.",
      "claim_new_org_label": "المدرسة أو النادي الذي سيؤكد الطلب",
      "claim_new_org_help": "المدرسة أو النادي الذي يلعب له الطفل. معرّفه موجود في صفحته.",
      "claim_new_target_label": "بمَ تطالب؟",
      "claim_new_target_existing": "ملف شخصي موجود لدى المدرسة",
      "claim_new_target_slot": "قميص ليس له ملف شخصي بعد",
      "claim_new_player_label": "معرّف الملف الشخصي",
      "claim_new_slot_label": "معرّف القميص",
      "claim_new_slot_help": "في صفحة القميص نفسه، مثل الرقم 14 في فريق U15A. استخدمه حين لم تنشئ المدرسة ملفًا شخصيًا بعد.",
      "claim_new_birth_year_label": "سنة الميلاد",
      "claim_new_private_label": "ملفه الشخصي في الأسرة (اختياري)",
      "claim_new_private_help": "إذا كنت قد أضفته أعلاه، فضع معرّفه هنا لتُنقل بياناته عند قبول الطلب.",
      "claim_new_capacity_label": "صفتك في الطلب",
      "claim_new_capacity_guardian": "أحد والديه أو ولي أمره",
      "claim_new_capacity_self": "أنا نفسي",
      "claim_new_submit": "إرسال الطلب",
      "claim_new_done": "تم الإرسال. يظهر الطلب في أسرتك أثناء مراجعة المدرسة أو النادي له.",
      "claim_new_failed_title": "لم يُرسل الطلب",
      "invite_title": "دعوة ولي أمر آخر",
      "invite_heading": "دعوة ولي أمر آخر",
      "invite_intro": "سيحصل ولي الأمر الآخر على صلاحيات الوصول نفسها التي لديك. تؤكد المدرسة أو النادي الدعوة، فإرسالها وحده لا يمنح أي شيء.",
      "invite_account_label": "معرّف حسابه",
      "invite_account_help": "يمكنه الاطلاع عليه في صفحة حسابه.",
      "invite_child_label": "معرّف الملف الشخصي للطفل",
      "invite_link_label": "صلتك الموثقة بذلك الطفل",
      "invite_link_help": "تظهر بجانب الطفل في أسرتك. لا يمكن الدعوة إلا بصلة موثقة.",
      "invite_org_label": "المدرسة أو النادي الذي سيؤكد الدعوة",
      "invite_submit": "إرسال الدعوة",
      "invite_done": "تم الإرسال. تظهر الدعوة في أسرتك أثناء مراجعة المدرسة أو النادي لها.",
      "invite_failed_title": "لم تُرسل الدعوة",
      "invite_unavailable_heading": "لا توجد صلة موثقة بعد",
      "invite_unavailable_body": "تتطلب دعوة ولي أمر ثانٍ صلة سبق أن أكدتها المدرسة أو النادي. اطلب جعل ملف شخصي عامًا أولًا.",
      "handover_title": "تسلّم ملفك الشخصي",
      "handover_heading": "تسلّم ملفك الشخصي",
      "handover_intro": "بلغت السن التي يصبح فيها سجلك الرياضي ملكك. يبقى كل ما فيه كما هو تمامًا.",
      "handover_none_heading": "لا شيء للتسليم",
      "handover_none_body": "لا يوجد إشعار تسليم لهذا الملف الشخصي.",
      "handover_majority_on": "بلوغ سن الرشد في {date}",
      "handover_state_triggered": "بدأ",
      "handover_state_notified": "أُبلغت أنت وأولياء أمرك",
      "handover_state_completed": "تم — الملف الشخصي ملكك الآن",
      "handover_state_defaulted": "أصبح وصول ولي الأمر للعرض فقط",
      "handover_state_escalated": "لدى مشرفي المنصة",
      "handover_path_verified_guardian_link": "تُكمل أنت وولي أمرك هذا معًا.",
      "handover_path_org_counter_approval": "تُكمل مدرستك أو ناديك هذا الإجراء.",
      "handover_path_platform_moderation": "نحن نراجع هذا الطلب.",
      "handover_escalation_reason": "السبب: {reason}",
      "handover_identity_verified": "جرى التحقق من الهوية في {date}",
      "handover_completed_on": "اكتمل في {date}",
      "handover_defaulted_on": "أصبح وصول ولي الأمر للعرض فقط في {date}",
      "handover_next_heading": "ما الذي سيحدث بعد ذلك",
      "handover_next_body": "لا يتوفر القبول أو الرفض في هذه الشاشة بعد. لن تخسر شيئًا أثناء الانتظار: إذا لم يتخذ أحد أي إجراء، يصبح وصول ولي الأمر للعرض فقط ويبقى السجل ملكك.",
      "confirm_title": "هل هذا أحد والديك أو ولي أمرك؟",
      "confirm_heading": "هل هذا أحد والديك أو ولي أمرك؟",
      "confirm_intro": "طلب شخص ما رعاية ملفك الشخصي. تجيب عن هذا هنا بعد تسجيل الدخول، وليس أبدًا من رابط في بريد إلكتروني.",
      "confirm_unavailable_heading": "لا شيء للرد عليه",
      "confirm_unavailable_body": "لا يوجد طلب بانتظار ردك.",
      "confirm_blocked_title": "لا يمكننا أن نعرض لك من صاحب الطلب",
      "confirm_blocked_body": "لا تؤكد أبدًا شخصًا لا يمكنك رؤيته. إلى أن تتمكن هذه الشاشة من عرض اسمه وعنوان بريده الإلكتروني، اطلب من شخص بالغ في مدرستك أو ناديك تأكيد الطلب بدلًا منك.",
      "confirm_claimant_heading": "صاحب الطلب",
      "confirm_claimant_name": "الاسم: {name}",
      "confirm_claimant_email": "البريد الإلكتروني: {email}",
      "confirm_submit": "نعم، هذا أحد والديّ أو ولي أمري",
      "confirm_done": "شكرًا لك. يمكنه الآن رعاية ملفك الشخصي.",
      "confirm_failed_title": "لم يُسجَّل ردك",
      "confirm_org_note": "بمجرد أن تصبح مدرستك أو ناديك نشطة هنا، سترى هذا ويمكنها تأكيده أو الاعتراض عليه."
    },
    "player_profile": {
      "unavailable_heading": "هذا الملف الشخصي غير متاح",
      "unavailable_body": "لا تظهر ملفات اللاعبين الشخصية إلا عندما يفعّلها أحد الوالدين أو ولي الأمر. إذا أُرسل إليك هذا الرابط، فاسأل من أرسله.",
      "back_household": "العودة إلى أسرتك",
      "career_line": "{appearances, plural, zero {# مشاركة} one {مشاركة واحدة} two {مشاركتان} few {# مشاركات} many {# مشاركة} other {# مشاركة}} على مدى {seasons, plural, zero {# موسم} one {موسم واحد} two {موسمين} few {# مواسم} many {# موسمًا} other {# موسم}} مع {organisations, plural, zero {# جهة} one {جهة واحدة} two {جهتين} few {# جهات} many {# جهة} other {# جهة}}، و{caps, plural, zero {لا مشاركات تمثيلية} one {مشاركة تمثيلية واحدة} two {مشاركتان تمثيليتان} few {# مشاركات تمثيلية} many {# مشاركة تمثيلية} other {# مشاركة تمثيلية}}.",
      "no_appearances": "لم تُسجَّل أي مشاركات بعد.",
      "public_profile": "ملف شخصي عام",
      "own_note_label": "ملاحظة لأسرة {name}",
      "own_note": "أنت من فعّل هذا الملف الشخصي. لا يراه إلا من سجّل الدخول إلى Live Youth Scores، ولا يظهر أبدًا في محركات البحث.",
      "switch_off": "يمكنك إيقافه في أي وقت من صفحة الخصوصية والموافقة الخاصة بـ{name}",
      "switch_off_result": "— فتعود كل صفحة إلى عرض الرقم فقط.",
      "honours_heading": "التكريمات",
      "honours_empty": "لم تُسجَّل أي مشاركات تمثيلية بعد.",
      "honours_help": "تسجّل الجهة الإقليمية أو الوطنية التي تختار اللاعبين المشاركات التمثيلية.",
      "cap_singular": "مشاركة تمثيلية",
      "cap_plural": "مشاركات تمثيلية",
      "seasons_heading": "المواسم",
      "empty_heading": "لم يُسجَّل شيء بعد",
      "empty_body": "تظهر المباريات هنا بعد لعبها وتسجيلها.",
      "buckets_label": "المشاركات حسب درجة التأكد",
      "started": "أساسي",
      "bench": "من دكة البدلاء",
      "unused": "احتياطي لم يشارك",
      "stats_label": "الإحصاءات المسجلة",
      "date_span": "{start} إلى {end}",
      "disputed_help": "يجري التحقق من بعض المشاركات، وتبقى محسوبة في الأثناء.",
      "confidence_help": "يبيّن كل رقم مدى التأكد منه: «غير مؤكد» عند الإبلاغ عنه للتو، و«مدعوم» بعد دعمه، و«موثق» بعد تأكيده، و«متنازع عليه» أثناء التحقق منه.",
      "privacy_help": "هذه الصفحة موجودة لأن أحد الوالدين أو ولي الأمر فعّلها. لا يمكن البحث عنها أبدًا من خارج Live Youth Scores، وتواصل صفحات المباريات عرض الاسم الأول والرقم فقط."
    },
    "ranking_history": {
      "title": "قواعد التصنيف التاريخية",
      "heading": "تصحيح قواعد التصنيف التاريخية",
      "disclosure": "لا يغيّر التصحيح إلا مرجعية القواعد للعناصر المُراجعة. يُبقي بيانات المصدر محدّثة، ويرسل إشعارًا داخل التطبيق، ويمكن التراجع عنه صراحةً.",
      "event_kind": "الإجراء",
      "entry_context": "{entry} في {context}",
      "apply": "تطبيق تصحيح",
      "revert": "التراجع عن تصحيح",
      "country": "رمز البلد",
      "selected_date": "تاريخ الجدول",
      "source_performance": "الأداء المقيس",
      "source_placing": "المركز",
      "source_outcome": "نتيجة الجلسة",
      "from_date": "أول تاريخ متأثر",
      "to_date": "آخر تاريخ متأثر",
      "target_version": "إصدار القواعد",
      "correction_id": "معرّف التصحيح للتراجع",
      "correction_receipt": "معرّف التصحيح",
      "apply_run_id": "معرّف عملية التطبيق للتراجع",
      "review": "مراجعة التغييرات الفعلية",
      "review_heading": "مراجعة التصحيح التاريخي",
      "affected_sources_heading": "عناصر المصدر وإصدارات القواعد المُراجعة",
      "affected_source": "{item} في {date}",
      "before_rule": "القاعدة قبل التصحيح",
      "after_rule": "القاعدة بعد التصحيح",
      "before_standings": "الترتيب قبل التصحيح",
      "after_standings": "الترتيب بعد التصحيح",
      "run_receipt": "معرّف عملية التطبيق",
      "notice_reach": "{count, plural, zero {لن يشمل الإشعار المعتمد أي هدف تصنيف متأثر.} one {سيشمل الإشعار المعتمد هدف تصنيف متأثرًا واحدًا.} two {سيشمل الإشعار المعتمد هدفي تصنيف متأثرين.} few {سيشمل الإشعار المعتمد # أهداف تصنيف متأثرة.} many {سيشمل الإشعار المعتمد # هدف تصنيف متأثرًا.} other {سيشمل الإشعار المعتمد # هدف تصنيف متأثر.}}",
      "no_changes": "لا تغيّر مرجعية القواعد المُراجعة هذا الجدول.",
      "applied": "طُبّق التصحيح التاريخي",
      "reverted": "جرى التراجع عن التصحيح التاريخي",
      "delivered": "{count, plural, zero {لم يُرسل إلى أي صندوق وارد داخل التطبيق.} one {أُرسل إلى صندوق وارد واحد داخل التطبيق.} two {أُرسل إلى صندوقي وارد داخل التطبيق.} few {أُرسل إلى # صناديق وارد داخل التطبيق.} many {أُرسل إلى # صندوق وارد داخل التطبيق.} other {أُرسل إلى # صندوق وارد داخل التطبيق.}}",
      "confirm_apply": "إرسال الإشعار والتطبيق",
      "confirm_revert": "إرسال الإشعار والتراجع",
      "open": "التصحيح التاريخي"
    },
    "coach_profile": {
      "title": "ملف المدرب",
      "heading": "ملف المدرب وسجل إنجازاته",
      "help": "اعرض اسمك وسجلك التدريبي.",
      "saved": "حُفظ التغيير على ملف المدرب.",
      "operation_failed": "لم يكتمل ذلك الإجراء الخاص بملف المدرب.",
      "identity_heading": "الهوية العامة",
      "adult_required": "لا يتاح ملف المدرب العام إلا لحساب شخص بالغ.",
      "engagement_required": "تعتمدك مدرستك مدربًا قبل أن تتمكن من عرض اسمك.",
      "display_name": "الاسم المعروض للعامة بدقة",
      "request_attestation": "طلب تأكيد اسمك",
      "attested_by": "أكّدته {organisation}",
      "status": {
        "pending": "بانتظار التأكيد",
        "attested": "مؤكَّد",
        "withdrawn": "لم يعد مؤكَّدًا",
        "disputed": "قيد التحقق"
      },
      "opt_in": "عرض هذا الاسم",
      "opt_out": "إزالة ملف المدرب العام الخاص بي",
      "view_public": "عرض ملف المدرب العام",
      "withdraw_attestation": "سحب تأكيدك",
      "dispute_identity": "الإبلاغ عن نزاع بشأن الهوية",
      "attestation_queue": "أسماء مدربين بانتظار التأكيد",
      "attestation_empty": "لا توجد أسماء مدربين بانتظارك.",
      "attestation_context": "{team} · {season} · {organisation}",
      "attest_exact_name": "تأكيد الاسم {name}",
      "title_sources": "مصادر الألقاب المسجلة",
      "title_help": "اختر نتيجة المسابقة المكتملة التي تدعم هذا اللقب. تحقّق من الفريق الفائز المعروض قبل النشر.",
      "title_sources_empty": "لا توجد حاليًا نتائج مسابقات يمكنك استخدامها لتسجيل لقب.",
      "award_name": "الاسم الرسمي للجائزة",
      "preview_title": "معاينة الفائز المستنتج",
      "derived_winner": "الفريق الفائز المستنتج: {team}",
      "title_decided_on": "حُسم في {date}",
      "publish_title": "نشر اللقب المسجل",
      "revoke_title": "إلغاء اللقب المسجل",
      "representative_heading": "الاختيارات للفرق التمثيلية",
      "representative_help": "سجّل مكان اللاعب الفعلي في قائمة الفريق المستقبِل. لا يفعّل ذلك مشاركة المسيرة الرياضية علنا، وهي غير متاحة في الخدمة التجريبية الحالية.",
      "representative_empty": "لا يوجد حاليًا لاعبون يمكنك اختيارهم لفريق تمثيلي.",
      "representative_team": "الفريق التمثيلي المستقبِل",
      "team_season_window": "{from} إلى {to}",
      "choose_team": "اختر فريقًا تمثيليًا",
      "selection_date": "تاريخ بدء الاختيار",
      "record_selection": "تسجيل الاختيار لقائمة الفريق التمثيلي",
      "public_title": "ملف المدرب",
      "public_unavailable": "ملف المدرب هذا غير متاح للعامة.",
      "recorded_coverage": "يشمل النتائج والألقاب والاختيارات التمثيلية المسجلة.",
      "window": "الفترة المرصودة: {start} إلى {end}",
      "partial_current_window": "هذه فترة جزئية من مهمة التدريب الحالية.",
      "record": "فوز: {wins}، تعادل: {draws}، خسارة: {losses}، في {matches} من المباريات",
      "win_percentage": "نسبة الفوز: {percentage}%",
      "win_percentage_unavailable": "نسبة الفوز غير متاحة لأن هذه الفترة لا تضم مباريات مؤهلة.",
      "improvement_heading": "المقارنة المرصودة",
      "improvement_observed": "التغير عن الموسم السابق مباشرةً لهذا الفريق في السجل: {points} نقطة مئوية.",
      "improvement_unavailable": "لا يتوفر موسم سابق مباشرةً غير فارغ للفريق نفسه للمقارنة.",
      "baseline_window": "الفترة المرجعية: {start} إلى {end}، {matches} من المباريات المؤهلة.",
      "recorded_titles": "الألقاب المسجلة",
      "recorded_titles_empty": "لا توجد ألقاب مسجلة مدعومة في فترة التدريب هذه.",
      "representative_count": "اللاعبون الحاصلون على موافقة الذين اختيروا لفرق تمثيلية: {count}"
    },
    "coach_claims": {
      "title": "التحقق من المدربين",
      "explanation": "اطلب صفة المدرب لفريق، وتابع حالة طلباتك، وأجب عن الأسئلة المتعلقة بمدربي أطفالك، أو اعتمد مدربًا لمدرستك.",
      "saved": "جرى تحديث التحقق من المدرب.",
      "create": "طلب صفة المدرب لفريق",
      "prerequisites": "قبل تقديم الطلب",
      "adult_ready": "تحقق شرط الحساب البالغ.",
      "adult_required": "تتطلب طلبات صفة المدرب حساب شخص بالغ. سن الرشد في بلدك هو {majorityAge, number}.",
      "phone_ready": "جرى التحقق من رقم هاتف محمول حالي.",
      "email_ready": "جرى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني.",
      "phone_required": "لا يزال التحقق من رقم هاتف محمول حالي مطلوبًا.",
      "submission_gate_ready": "اكتمل التحقق من الهاتف المحمول قبل أول إرسال.",
      "submission_gate_required": "لا يزال التحقق من الهاتف المحمول قبل أول إرسال مطلوبًا.",
      "complete_submission_gate": "إكمال التحقق من الهاتف المحمول",
      "choose_team_season": "الفريق والموسم",
      "team_id": "معرّف الفريق",
      "season_id": "معرّف الموسم",
      "team_season_window": "{from} إلى {to}",
      "claim": "بدء الطلب",
      "no_claimable_team_seasons": "لا توجد مواسم فرق متاحة لطلب صفة المدرب.",
      "your_work": "مهام التحقق من المدربين",
      "empty": "لا توجد طلبات صفة مدرب تحتاج إلى اهتمامك.",
      "rung": "المرتبة",
      "state": "الحالة",
      "current_round": "الآن",
      "no_open_round": "لا يوجد شيء مفتوح الآن.",
      "rounds": {
        "verification": "العائلات تؤكد",
        "withdrawal": "العائلات تقرر بشأن السحب",
        "school_checking": "المدرسة تراجع هذا الطلب",
        "verification_restart": "يجب أن يبدأ التحقق من جديد"
      },
      "confirm": "تأكيد المدرب",
      "reject": "رفض الطلب",
      "reject_withdrawal": "الإبقاء على صفة المدرب",
      "withdraw_vote": "تأييد السحب",
      "open_withdrawal": "فتح التصويت على السحب",
      "retry_verification": "إعادة بدء التحقق",
      "valid_from": "بداية الصفة",
      "valid_to": "نهاية الصفة",
      "date_placeholder": "YYYY-MM-DD",
      "ratify": "اعتماد المدرب",
      "revoke": "إلغاء صفة المدرب",
      "refresh_expiry": "تحديث حالة الطلب",
      "withdraw_claim": "سحب طلبي",
      "carry_forward": "نقل طلبي إلى الموسم القادم",
      "report_reason": "سبب البلاغ",
      "report": "الإبلاغ عن طلب صفة المدرب",
      "rungs": {
        "claimed": "طلبها المدرب",
        "community_verified": "أكّدتها العائلات",
        "org_verified": "اعتمدتها المدرسة"
      },
      "states": {
        "pending": "بانتظار التحقق",
        "active": "نشط",
        "expired": "منتهي الصلاحية",
        "rejected": "مرفوض",
        "withdrawn": "مسحوب",
        "suspended": "معلّق",
        "superseded": "مستبدَل"
      },
      "reasons": {
        "inappropriate": "سلوك غير لائق",
        "safeguarding_concern": "مخاوف تتعلق بحماية الأطفال",
        "harassment": "مضايقة",
        "other": "مخاوف أخرى"
      },
      "profile_required": "أكمل بيانات عمرك وبلدك قبل طلب صفة المدرب.",
      "complete_profile": "إكمال الملف الشخصي"
    },
    "email_link": {
      "title": "رابط بريد إلكتروني آمن",
      "eyebrow": "وصول آمن",
      "heading": "جارٍ فتح رابطك الآمن",
      "intro": "نتحقق من الرابط ومن هذا المتصفح.",
      "checking": "جارٍ التحقق من رابطك…",
      "paste_help": "إذا لم يُفتح الرابط تلقائيًا، فالصق الرابط الكامل أو الرمز أدناه.",
      "paste_label": "رابط البريد الإلكتروني أو الرمز",
      "paste_submit": "المتابعة بأمان",
      "confirm_heading": "تأكيد بريدك الإلكتروني",
      "confirm_intro": "فُتح هذا الرابط في متصفح مختلف. أدخل العنوان الكامل المطابق لـ{email}.",
      "email_label": "عنوان البريد الإلكتروني",
      "cross_device_help": "أكّد عنوان البريد الإلكتروني الذي تريد تسجيل الدخول به.",
      "complete": "المتابعة إلى Live Youth Scores",
      "invalid_heading": "لا يمكن استخدام هذا الرابط",
      "invalid_intro": "ربما انتهت صلاحيته، أو استُخدم من قبل، أو نُسخ بشكل غير كامل.",
      "invalid_detail": "اطلب رابطا آمنا جديدا. تحقّق من عنوان المستلم وافتح الرابط في البريد الذي يصلك.",
      "try_login": "إرسال رابط دخول جديد",
      "try_signup": "إنشاء حساب"
    },
    "terms": {
      "title": "الشروط والأحكام",
      "eyebrow": "قبل الانضمام",
      "heading": "الشروط والأحكام",
      "intro": "اقرأ النص الدقيق المرتبط بحساب الاختبار الداخلي هذا.",
      "back": "العودة إلى إنشاء الحساب",
      "version": "مسودة الإصدار {version}",
      "messaging_heading": "خيارات WhatsApp",
      "messaging_body": "تحديثات المباريات والفرق والحساب منفصلة عن الأخبار والعروض الترويجية. كلا الخيارين اختياري، ويكون متوقفًا في البداية، ويمكن تغييره لاحقًا. حفظ التفضيل لا يجعل المراسلة متاحة بحد ذاته، ولا يتجاوز متطلبات العمر أو ولي الأمر أو السلامة أو التسليم."
    },
    "match_watch": {
      "title": "النتيجة المباشرة",
      "period": "الفترة {number}",
      "decider": "الفاصل",
      "innings_total": "{runs}/{wickets}",
      "overs": "الأوفرات: {overs}",
      "place": "المركز {place}",
      "details": "تفاصيل المباراة",
      "when": "الموعد",
      "where": "المكان",
      "date_time": "{date} الساعة {time}",
      "live_connecting": "جارٍ الاتصال بالتحديثات المباشرة…",
      "live_connected": "التحديثات المباشرة متصلة",
      "live_offline": "أنت غير متصل. ربما تغيّرت النتيجة.",
      "live_error": "التحديثات المباشرة غير متاحة. حدّث الصفحة لمعرفة آخر نتيجة.",
      "end_pending": "قيد الإنهاء — بانتظار التأكيد",
      "closed_by_time": "انتهت. النتيجة النهائية غير مؤكدة.",
      "refresh": "إعادة تحميل النتيجة",
      "live_updating": "جارٍ التحديث…",
      "live_not_current": "قد لا تكون هذه أحدث نتيجة.",
      "try_again": "حاول مرة أخرى",
      "expected_end": "يُتوقع أن تنتهي نحو {time}",
      "ended_by_scorers": "أنهاها مسجلو النتيجة.",
      "ended_by_staff": "أنهاها المنظمون.",
      "scorers_disagree": "مسجلو النتيجة غير متفقين. يرجى التحقق من النتيجة."
    },
    "scoreboard": {
      "caption": "النتيجة حسب المجموعة",
      "side_column": "اللاعب أو الفريق",
      "winner": "الفائز بالمباراة",
      "blank": "–",
      "team_caption": "نتائج الفرق",
      "total": "المجموع",
      "period_caption": "النتائج حسب الفترة",
      "period_name": "{label} {number}",
      "add_value": "+{value}",
      "enter_score": "أدخل النتيجة",
      "last_action": "الأخير: {action} · {side} · {period}",
      "undo": "تراجع",
      "correct_score": "تصحيح نتيجة",
      "innings_caption": "نتائج الجولات",
      "choose_innings": "اختر الجولة",
      "batting_side": "الفريق الضارب",
      "remove_run": "إزالة ركضة واحدة",
      "subtract_one": "−1",
      "add_runs": "إضافة {value, plural, zero {# ركضات} one {ركضة واحدة} two {ركضتين} few {# ركضات} many {# ركضة} other {# ركضة}}",
      "add_ball": "+1 كرة",
      "performance_time": "{minutes}:{seconds}",
      "results_pending": "النتائج قيد الانتظار",
      "results": "النتائج",
      "current_positions": "المراكز الحالية",
      "position": "المركز",
      "competitor": "المنافس",
      "mark": "الرقم",
      "stroke_tie": "T{position}",
      "shared_position": "{position}",
      "position_value": "{position}",
      "pending": "قيد الانتظار",
      "thru": "حتى الحفرة {holes}",
      "result_status": {
        "dq": "مستبعد",
        "dns": "لم يبدأ",
        "dnf": "لم يُكمل",
        "nh": "لم يُسجَّل ارتفاع",
        "eliminated": "مُقصى",
        "retired": "انسحاب أثناء المنافسة",
        "wd": "منسحب",
        "scratched": "مشطوب"
      },
      "shared_position_label": "مركز مشترك {position}"
    },
    "task_bar": {
      "home": "الرئيسية",
      "match": "المباراة",
      "scoring": "تسجيل النتيجة",
      "sign_in": "تسجيل الدخول",
      "signed_in_as": "مسجّل الدخول باسم"
    },
    "shell": {
      "skip_to_content": "الانتقال إلى المحتوى",
      "lenses_label": "ماذا تريد أن تفعل هنا؟",
      "sections_label": "أقسام «{lens}»",
      "notifications": "الإشعارات",
      "signed_in_as": "مسجّل الدخول باسم",
      "footer_label": "عن Live Youth Scores",
      "lens": {
        "follow": "متابعة",
        "follow_sub": "النتائج والمباريات وأطفالي",
        "coach": "مدرب",
        "coach_sub": "فريقي",
        "school": "مدرسة",
        "school_sub": "مدرستي أو ناديّ",
        "staff": "فريق العمل",
        "staff_sub": "مكتب المنصة"
      },
      "nav": {
        "follow": {
          "home": "اليوم",
          "discover": "البحث عن مباراة",
          "create": "إنشاء مباراة",
          "following": "ما أتابعه",
          "household": "أطفالي",
          "events": "الفعاليات"
        },
        "coach": {
          "home": "فريقي",
          "hub": "لوحة الإعلانات",
          "schedule": "الجدول",
          "profile": "ملف المدرب"
        },
        "school": {
          "home": "لوحة التحكم",
          "events": "الفعاليات والمباريات",
          "people": "الموظفون والتفويضات",
          "approvals": "الموافقات"
        },
        "staff": {
          "home": "بانتظار قرار",
          "disputes": "النزاعات",
          "rankings": "قواعد التصنيف",
          "phones": "إعادة تخصيص أرقام الهواتف",
          "school_admins": "حالات المسؤولين"
        }
      },
      "footer": {
        "help": "المساعدة",
        "terms": "الشروط",
        "privacy": "الخصوصية وبياناتك",
        "connected_apps": "التطبيقات المتصلة",
        "how_it_works": "كيف يعمل Live Youth Scores",
        "for_coaches": "للمدربين",
        "for_schools": "للمدارس والأندية"
      },
      "coach_home": {
        "title": "المدربون",
        "eyebrow": "للمدربين ومديري الفرق",
        "heading": "أدِر فريقك من هاتفك. يتلقى الأهل أخبارك في مكان واحد.",
        "heading_today": "سجّل نتائج مباريات فريقك من هاتفك.",
        "intro": "قدّم طلب صفة المدرب لفريقك المسجّل، ثم تحقّق من حالة الطلب والأدوات المتاحة لك. تتطلب بعض أدوات الفريق أيضا دورا مدرسيا مؤهلا.",
        "sign_in_to_claim": "سجّل الدخول لطلب صفة المدرب لفريقك",
        "claim": "اطلب صفة المدرب لفريقك",
        "scoring_note": "يمكنك تسجيل نتائج المباريات العامة المدعومة من الملعب دون طلب صفة المدرب.",
        "steps_heading": "بدء طلب صفة المدرب",
        "step_claim_title": "تطلب صفة المدرب للفريق",
        "step_claim_body": "اختر فريقا مسجّلا وموسما متاحا، ثم تحقّق من الحالة المعروضة بعد الإرسال.",
        "step_families_title": "التحقّق من حالة طلبك",
        "step_families_body": "تعرض صفحة «المدرب» النتيجة وأدوات الفريق المتاحة لك. يمكنك العودة إليها بعد إرسال الطلب.",
        "step_school_title": "التحقّق من الوصول المدرسي",
        "step_school_body": "تتطلب بعض أدوات الفريق دورا مدرسيا مؤهلا إلى جانب طلب صفة المدرب. اسأل أحد مسؤولي المدرسة إذا لم تتوفر هذه الأدوات.",
        "tools_heading": "صفحاتك التدريبية",
        "tool_claims": "التحقق من المدربين",
        "tool_claims_help": "طلباتك لصفة المدرب وحالتها.",
        "tool_hub_help": "إعلانات لقائمة فريقك وعائلاتهم.",
        "tool_schedule_help": "مواعيد التدريب وقواعد الفريق وإدارة قائمة اللاعبين.",
        "tool_profile_help": "سجلك التدريبي، إذا اخترت نشره."
      },
      "school_home": {
        "title": "المدارس والأندية",
        "eyebrow": "للمدارس والأندية",
        "heading": "مبارياتك وفعالياتك، مباشرةً.",
        "intro": "حمّل جدول مباريات الفصل الدراسي، وأدِر أيام الديربي ومهرجانات السباحة كبرامج مباشرة، وامنح زملاءك صلاحية لرياضة أو فريق أو فعالية.",
        "sign_in": "سجّل الدخول إلى صفحات مدرستك",
        "access_heading": "الحصول على صلاحية",
        "access_colleague": "إذا كان أحد في مدرستك يستخدم هذه الصفحات بالفعل، فاطلب منه إضافتك من «الموظفون والتفويضات».",
        "access_new": "لا يمكن للمدارس التسجيل بنفسها على الموقع.",
        "tools_heading": "صفحات مدرستك",
        "tool_events_help": "أنشئ يوم ديربي أو مهرجان سباحة بأقسام وقرعات وبرنامج يتابعه الأهل.",
        "tool_upload": "جدول المباريات",
        "tool_upload_help": "حمّل جدول مباريات الفصل الدراسي وراجعه قبل نشره.",
        "tool_people_help": "امنح زميلًا صلاحية لرياضة أو فريق أو فعالية، لمدة محددة."
      },
      "approvals_waiting": "الموافقات المنتظرة: {count}",
      "notifications_unread": "الإشعارات، غير المقروءة: {count}",
      "notifications_unread_capped": "الإشعارات، غير المقروء منها أكثر من {count}",
      "unread_capped": "{count}+"
    },
    "how_it_works": {
      "title": "كيف يعمل Live Youth Scores",
      "heading": "كيف يعمل Live Youth Scores",
      "lede": "نتائج يبلغ عنها أشخاص في المباراة، مع وسوم توضح حالتها المنشورة. يمكن لصفحات المباريات عرض أسماء اللاعبين المسموح بها؛ ولا يمكن البحث عن الأطفال.",
      "toc_label": "في هذه الصفحة",
      "toc_trust": "الوسوم",
      "toc_privacy": "الخصوصية",
      "toc_parents": "للأهل",
      "toc_apps": "التطبيقات والوكلاء",
      "unconfirmed_more": "مفيدة فورًا.",
      "disputed_more": "يستمر تسجيل نتيجة المباراة.",
      "location_note": "لتسجيل نتيجة مباراة، يجب أن تكون في الملعب: تطلب صفحة النتيجة موقعك.",
      "privacy_heading": "خصوصية الأطفال محفوظة افتراضيًا",
      "privacy_names_title": "تعرض صفحات المباريات أرقام القمصان، واسم اللاعب بعد تأكيده.",
      "privacy_names_body": "يمكن لأحد الوالدين إخفاء اسم طفله في أي وقت.",
      "privacy_names_today": "تبقى الصفحات التي تعرض اسم لاعب بعيدة عن محركات البحث.",
      "privacy_search_title": "لا يمكن لأحد البحث عن طفل.",
      "privacy_search_body": "لا يمكن البحث عن الأطفال. مشاركة المسيرة الرياضية علنا غير متاحة في الخدمة التجريبية الحالية.",
      "privacy_switch_title": "تبقى تفاصيل الأسرة خاصة.",
      "privacy_switch_body": "تحتفظ صفحة «أطفالي» بصلاتك العائلية الخاصة؛ ولا تفعّل مشاركة المسيرة الرياضية علنا.",
      "privacy_coaches_title": "لا يراسل المدربون أي طفل على انفراد أبدًا.",
      "privacy_coaches_body": "تصل الإعلانات إلى قائمة الفريق كلها وأولياء أمورهم، في اتجاه واحد.",
      "privacy_data_title": "بياناتك ملكك.",
      "privacy_data_body": "اطلب نسخة منها، أو اطلب منا حذفها، من «الخصوصية وبياناتك».",
      "parents_heading": "للأهل",
      "parents_body": "تابع مباريات طفلك وستظهر في صفحة «اليوم». أضف طفلك في «أطفالي» لترد على المدرب نيابةً عنه، وتؤكد مدربه، وتقرر ما يُعرض عنه.",
      "parents_today": "تابع مباريات طفلك وستظهر في صفحة «اليوم». أضف طفلك في «أطفالي»: تبقى بياناته داخل أسرتك.",
      "coaches_heading": "للمدربين",
      "coaches_link": "واجهة المدرب",
      "coaches_today": "يسجّل المدربون نتائج مبارياتهم مثل أي شخص في الملعب، من دون إعداد أي شيء مسبقًا. طلب صفة المدرب لفريق من أجل إعلاناته وتشكيلاته ومواعيد تدريبه غير متاح بعد.",
      "schools_heading": "للمدارس والأندية",
      "schools_link": "واجهة المدرسة",
      "apps_heading": "التطبيقات والوكلاء",
      "apps_body": "يمكن للتطبيقات الأخرى ومساعدي الذكاء الاصطناعي قراءة النتائج العامة الخالية من الأسماء، والتصرف نيابةً عنك فقط بإذنك وضمن الحدود التي تضعها. ترى ما تفعله ويمكنك فصلها في أي وقت."
    },
    "seo": {
      "title_template": "{page} · {brand}",
      "og_image_alt": "Live Youth Scores: نتائج مباشرة لرياضة الأطفال والناشئين",
      "crumb_home": "الرئيسية",
      "home": {
        "title": "نتائج مباشرة للرياضة المدرسية ورياضة الناشئين",
        "description": "تابع مباريات المدارس والناشئين مباشرةً، وشاهد النتائج فور ورودها، وسجّل النتيجة بنفسك عندما تكون في المباراة."
      },
      "coach": {
        "description": "اطلب صفة المدرب لفريقك لتشارك مواعيد التدريب وتفاصيل الفريق مع عائلات لاعبيك.",
        "description_today": "سجّل نتائج مباريات فريقك مباشرةً من هاتفك، من دون إعداد أي شيء مسبقًا."
      },
      "school": {
        "description": "انشر مباريات مدرستك وفعالياتها، واطبع البرامج، وادعُ زملاءك للمساعدة في إدارة رياضتك."
      },
      "discover": {
        "description": "اعثر على مباريات في ملعب قريب منك أو ابحث عن ملعب بالاسم، ثم تابع النتيجة مباشرةً."
      },
      "how_it_works": {
        "description": "معنى وسوم النتائج، وكيف تُعرض أسماء الأطفال وتبقى خاصة، وكيف يشارك المدربون والمدارس."
      },
      "venue": {
        "description": "النتائج المباشرة والنهائية للمباريات في {venue}.",
        "description_locality": "النتائج المباشرة والنهائية للمباريات في {venue}، {locality}."
      },
      "event": {
        "description": "البرنامج والقرعة والنتائج المباشرة لـ{event}."
      },
      "match": {
        "title_pair": "{home} ضد {away}، {sport}",
        "title_venue": "{sport} في {venue}",
        "description": "تابع النتيجة المباشرة والنهائية في {date}.",
        "description_venue": "تابع النتيجة المباشرة والنهائية من {venue} في {date}."
      },
      "fixture": {
        "description": "نتيجة هذه المباراة."
      },
      "ranking": {
        "team_description": "تصنيف الفرق بناءً على نتائج هذا الموسم.",
        "performance_description": "أفضل نتائج الأداء في هذه الرياضة، لكل سباق على حدة.",
        "standards_description": "معايير الأداء في هذه الرياضة، لكل سباق على حدة.",
        "session_description": "جدول نقاط الجلسات لهذه المسابقة."
      },
      "records": {
        "description": "الأرقام القياسية في هذه الرياضة، لكل سباق على حدة."
      }
    },
    "school_register": {
      "title": "تسجيل مدرستك",
      "heading": "تسجيل مدرستك",
      "lede": "اجعل مدرستك صاحبة القرار في فرقها ومدربيها وما يُعرض عن طلابها.",
      "community_added": "من إضافة المجتمع",
      "back_to_follow": "العودة إلى واجهة المتابعة",
      "already_admin": "أنت بالفعل أحد مسؤولي {school}.",
      "see_administrators": "عرض مسؤولي مدرستك",
      "unknown_school": "لم نعثر على هذه المدرسة. ابحث عنها مرة أخرى.",
      "find": {
        "heading": "ابحث عن مدرستك",
        "label": "اسم المدرسة أو النادي",
        "submit": "بحث",
        "help": "جرّب إضافة المدينة أيضًا. لا بأس باختلاف طريقة الكتابة.",
        "results_label": "المدارس والأندية",
        "none": "لا توجد مدرسة أو نادٍ يطابق «{query}».",
        "not_listed": "لم تجدها في القائمة؟",
        "add_link": "أضف مدرستك.",
        "again": "البحث مرة أخرى"
      },
      "add": {
        "heading": "إضافة مدرسة أو نادٍ",
        "name_label": "الاسم",
        "name_help": "الاسم الرسمي.",
        "type_label": "النوع",
        "type_school": "مدرسة",
        "type_club": "نادٍ",
        "town_label": "المدينة",
        "country_label": "البلد",
        "submit": "إضافة ومتابعة",
        "back": "العودة إلى البحث",
        "similar_heading": "هل تقصد واحدًا مما يلي؟",
        "similar_body": "توجد بالفعل مدرسة أو نادٍ بهذا الاسم في القائمة.",
        "use_this": "استخدام هذا الخيار",
        "add_anyway": "لا، إضافة ما أدخلته"
      },
      "email": {
        "change": "تغيير",
        "heading": "تحقق من عنوان بريد إلكتروني مدرسي",
        "body": "نرسل رابطًا إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي منحتك إياه المدرسة. النقر عليه يثبت أنك تتلقى البريد على هذا العنوان.",
        "label": "عنوان بريدك الإلكتروني المدرسي",
        "help": "لا يمكن تسجيل مدرسة بعنوان مجاني (مثل Gmail وOutlook وYahoo وiCloud وما شابهها).",
        "submit": "إرسال الرابط"
      },
      "sent": {
        "heading": "تحقق من بريدك المدرسي",
        "body": "أرسلنا رابطًا إلى {address}. يعمل مرة واحدة ولمدة قصيرة، لذا افتحه قريبًا على هذا الجهاز أو أي جهاز آخر.",
        "retry": "استخدام عنوان آخر",
        "nothing_arrived": "لم يصلك شيء؟ تحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها ومن صحة كتابة العنوان. إذا فتح فاحص البريد الرابط، فسيظل يعمل لك."
      },
      "refused": {
        "heading": "لا يمكن استخدام هذا العنوان.",
        "free_heading": "هذا عنوان بريد إلكتروني مجاني.",
        "free_body": "لا يمكن تسجيل {school} بالعنوان {address}. استخدم العنوان الذي منحتك إياه المدرسة.",
        "not_accepted": "لا يمكن تسجيل {school} بالعنوان {address}. استخدم العنوان الذي منحتك إياه المدرسة.",
        "adult_required": "تسجيل مدرسة يتطلب حساب شخص بالغ.",
        "profile_incomplete": "أكمل ملفك الشخصي أولًا: أضف تاريخ ميلادك وبلدك.",
        "expired_heading": "انتهت صلاحية طلب الرابط هذا.",
        "expired": "لم نتمكن من إيصال الرابط إليك في الوقت المناسب، لذا لا يمكن استخدامه الآن. ابدأ من جديد للحصول على رابط جديد.",
        "try_another": "تجربة عنوان آخر",
        "finish_profile": "إكمال ملفك الشخصي"
      },
      "problem": {
        "email": "أدخل عنوان بريد إلكتروني، مثل sport@school.example.",
        "add_fields": "أدخل الاسم والمدينة، واختر النوع والبلد.",
        "given_name": "أدخل اسمك الأول.",
        "surname": "اسم العائلة طويل جدًا.",
        "role": "اختر دورك.",
        "role_text": "اذكر دورك ببضع كلمات.",
        "authorised": "ضع علامة في المربع لتأكيد أنه يحق لك ذلك.",
        "typed_address": "اكتب عنوان البريد الإلكتروني الكامل الذي أُرسل إليه الرابط."
      },
      "role": {
        "sports_administrator": "إداري رياضي",
        "head_of_sport": "رئيس قسم الرياضة",
        "teacher_in_charge": "معلم مسؤول عن إحدى الرياضات",
        "principal": "مدير المدرسة",
        "club_secretary": "أمين سر النادي",
        "other": "غير ذلك"
      }
    },
    "school_link": {
      "title": "تأكيد بريدك الإلكتروني المدرسي",
      "heading": "تأكيد بريدك الإلكتروني المدرسي",
      "waiting_heading": "جارٍ التحقق من رابطك",
      "checking": "جارٍ التحقق من رابطك…",
      "paste_help": "إذا لم يحدث شيء، فالصق هنا الرابط الموجود في الرسالة.",
      "paste_label": "رابط الرسالة",
      "paste_submit": "متابعة",
      "who_heading": "هل تريد أن يصبح الحساب {account} أحد مسؤولي {school}؟",
      "who_body": "أُرسل هذا الرابط إلى {address}. تأكيده يجعل الحساب {account} أحد مسؤولي {school}.",
      "who_continue": "نعم، هذا أنا",
      "who_not_me": "لست أنا: إلغاء الرابط",
      "role_heading": "اسمك ودورك في {school}",
      "role_body": "الخطوة الأخيرة للعنوان {address}: اسمك ودورك في المدرسة.",
      "typed_address_label": "اكتب عنوان البريد الإلكتروني المدرسي كاملًا",
      "typed_address_help": "فتحت الرابط على جهاز أو متصفح مختلف، لذا اكتب العنوان الذي أُرسل إليه.",
      "given_name_label": "اسمك الأول",
      "surname_label": "اسم عائلتك (اختياري)",
      "role_label": "دورك",
      "role_text_label": "دورك ببضع كلمات (اختياري)",
      "role_text_help": "مثلًا: معلم مسؤول عن السباحة. مطلوب إذا اخترت «غير ذلك».",
      "authorised_label": "لدي صلاحية إدارة الرياضة في {school} على Live Youth Scores.",
      "confirm_submit": "إنهاء",
      "address_mismatch": "هذا ليس العنوان الذي أُرسل إليه هذا الرابط.",
      "first_heading": "تم تسجيل {school}. أنت المسؤول الأول.",
      "first_body": "من الآن فصاعدًا، أنت صاحب القرار في كل ما يخص {school}: الفرق والمدربين والملاعب وإعدادات العرض.",
      "first_body_promoted": "من الآن فصاعدًا، أنت صاحب القرار في كل ما يخص {school}: الفرق والمدربين والملاعب وإعدادات العرض، وأُزيل وسم «من إضافة المجتمع».",
      "colleagues_note": "ينضم الزملاء بالطريقة نفسها، كلٌّ ببريده الإلكتروني المدرسي.",
      "next_heading": "ابدأ مع مدرستك",
      "next_fixtures": "حمّل مباريات الفصل الدراسي",
      "next_fixtures_link": "رفع جدول المباريات",
      "next_events": "أدِر يوم ديربي أو مهرجان سباحة",
      "next_people": "امنح زملاءك صلاحية",
      "joined_heading": "أصبحت الآن أحد مسؤولي {school}",
      "joined_body": "سبق تسجيل {school}، وانضممت الآن إلى فريق المسؤولين.",
      "renewed_heading": "ما زلت أحد مسؤولي {school}",
      "renewed_body": "تم تأكيد بريدك الإلكتروني المدرسي مرة أخرى.",
      "confirmed_heading": "تم تأكيد بريدك الإلكتروني المدرسي.",
      "go_school": "الانتقال إلى مدرستك",
      "see_administrators": "عرض مسؤولي مدرستك",
      "invalid_heading": "لا يمكن استخدام هذا الرابط",
      "invalid_body": "انتهت صلاحيته، أو استُخدم من قبل، أو أُلغي. ابدأ من جديد للحصول على رابط جديد.",
      "cancelled_heading": "تم إلغاء الرابط",
      "cancelled_body": "لم يتغير شيء. لم يعد بإمكان من طلب هذا الرابط استخدامه.",
      "not_accepted_heading": "تعذّر إكمال ذلك",
      "not_accepted_body": "لم يتغير شيء. ابدأ من جديد بالعنوان الذي منحتك إياه المدرسة.",
      "busy_heading": "طلبات كثيرة جدًا الآن",
      "busy_body": "لم يتغير شيء. حاول مرة أخرى لاحقًا.",
      "start_again": "البدء من جديد"
    },
    "school_admins": {
      "title": "مسؤولو المدرسة",
      "heading": "{school}: المسؤولون",
      "list_heading": "المسؤولون",
      "you": "أنت · {name}",
      "row_meta": "{role} · @{domain}",
      "role_with_text": "{role}: {text}",
      "colleagues_note": "ينضم الزملاء ببريدهم الإلكتروني المدرسي الخاص.",
      "teams_heading": "فرق أضافها الناس",
      "teams_body": "عندما يسجّل الناس نتائج مباريات مدرستك، يضيفون أحيانًا فريقًا لها. اعتمدها لتصبح فرقًا خاصة بمدرستك.",
      "teams_link": "عرض فرق المجتمع",
      "withdraw_heading": "التنحي",
      "withdraw_open": "التخلي عن دور المسؤول",
      "withdraw_body": "لن تعود أحد مسؤولي {school}. حسابك والنتائج التي سجّلتها وكل ما تتابعه تبقى دون تغيير.",
      "withdraw_confirm": "نعم، التخلي عن الدور",
      "withdraw_not_administrator": "لست أحد مسؤولي هذه المدرسة.",
      "withdrawn_heading": "لقد تنحّيت عن دور المسؤول في {school}.",
      "lost_heading": "لم تعد أحد مسؤولي {school}.",
      "lost_account": "حسابك ما زال لك.",
      "lost_body": "النتائج التي سجّلتها وكل ما تتابعه لم تتغير.",
      "lost_contact": "هل تظن أن هذا خطأ؟ اسأل أحد مسؤولي المدرسة، أو",
      "lost_contact_link": "أخبرنا.",
      "none_heading": "لست أحد مسؤولي {school}",
      "none_body": "تحقق من بريدك الإلكتروني المدرسي لتنضم إلى مسؤولي المدرسة.",
      "none_register": "التحقق من بريدك المدرسي",
      "under_review": "نراجع من يدير هذه المدرسة. ما زلت مسؤولًا في الوقت الحالي، ولا شيء عليك فعله."
    },
    "school_teams": {
      "title": "فرق المجتمع",
      "heading": "{school}: فرق المجتمع",
      "lede": "فرق أضافها الناس لمدرستك عندما سجّلوا نتائج مبارياتها. اعتمد أحدها ليصبح فريقًا رسميًا لمدرستك.",
      "list_heading": "فرق المجتمع",
      "team_meta": "{sport} · {ageGroup} · أول مباراة {date} · المباريات: {matches, number}",
      "adopted_as": "اعتُمد باسم {team}",
      "adopt_as_label": "اعتماد باسم",
      "adopt_as_new": "فريق جديد باسم {name}",
      "adopt_as_existing": "فريق موجود: {team}",
      "adopt_submit": "اعتماد",
      "adopted_new": "أصبح {name} أحد فرق {school}.",
      "adopted_existing": "أصبح {name} جزءًا من {team}.",
      "empty_heading": "لا توجد فرق من المجتمع",
      "empty_body": "لم يُضف أحد فريقًا لمدرستك بعد.",
      "add_heading": "إضافة فريق",
      "add_cta": "إضافة فريق",
      "add_name_label": "اسم الفريق",
      "add_sport_label": "الرياضة",
      "add_choose_sport": "اختر رياضة",
      "add_age_group_label": "الفئة العمرية",
      "add_choose_age_group": "اختر فئة عمرية",
      "add_submit": "إضافة الفريق",
      "add_no_sports": "لا توجد بعد رياضة لها موسم يمكن إضافة فريق إليه.",
      "add_name_invalid": "أدخل اسم فريق من 2 إلى 120 حرفًا.",
      "add_sport_required": "اختر رياضة من القائمة.",
      "add_age_group_required": "اختر فئة عمرية من القائمة.",
      "add_refused_name_taken": "لدى مدرستك بالفعل فريق بهذا الاسم في هذه الرياضة.",
      "add_refused_no_season": "لا يوجد بعد لهذه الرياضة موسم يمكن إضافة فريق إليه.",
      "add_refused_age_group_unavailable": "هذه الفئة العمرية غير متاحة لهذه الرياضة.",
      "own_teams_heading": "فرق مدرستك",
      "truncated": "هناك المزيد من فرق المجتمع. اعتمد هذه لترى البقية.",
      "not_administrator": "لا يستطيع اعتماد فرق المجتمع إلا مسؤولو المدرسة.",
      "see_administrators": "عرض مسؤولي مدرستك",
      "refused": {
        "not_administrator": "لست أحد مسؤولي هذه المدرسة.",
        "unavailable": "لا يمكن اعتماد هذا الفريق الآن.",
        "already_adopted": "اعتُمد هذا الفريق من قبل.",
        "team_mismatch": "اختر أحد فرق مدرستك في الرياضة نفسها.",
        "name_taken": "لدى مدرستك فريق بهذا الاسم بالفعل. اختره من القائمة بدلًا من ذلك.",
        "no_season": "لا يمكن اعتماد هذا الفريق حتى يُعدّ موسمه.",
        "age_group_unavailable": "لا يمكن اعتماد هذا الفريق حتى تُعدّ فئته العمرية لمدرستك."
      }
    },
    "school_home_reg": {
      "register": "تسجيل مدرستك",
      "sign_in_register": "سجّل الدخول لتسجيل مدرستك",
      "setup_heading": "كيف تبدأ المدرسة",
      "setup_find": "ابحث عن مدرستك أو أضفها",
      "setup_find_body": "معظم المدارس مدرجة بالفعل. إذا أضاف أولياء الأمور مدرستك من إحدى المباريات، فستجدها بوسم «من إضافة المجتمع»، والتسجيل يجعلها رسمية.",
      "setup_email": "تحقق من عنوان بريدك الإلكتروني المدرسي",
      "setup_email_body": "مثل sport@school.example. نرسل رابطًا، والنقر عليه يثبت أنك تتلقى البريد في المدرسة.",
      "setup_colleagues": "ينضم الزملاء بالطريقة نفسها",
      "setup_colleagues_body": "كلٌّ منهم يتحقق من بريده الإلكتروني المدرسي.",
      "setup_run": "حمّل المباريات وامنح زملاءك صلاحية",
      "setup_run_body": "الصق جدول مباريات الفصل الدراسي، وأنشئ فعالياتك، وامنح زملاءك صلاحية لرياضة أو فريق أو فعالية.",
      "free_note": "مجاني للمدارس والأندية. تحتاج إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي منحتك إياه مدرستك؛ ولا يصلح عنوان مثل Gmail.",
      "pending_heading": "تسجيل {school}",
      "pending_found": "تم العثور على المدرسة",
      "pending_click": "انقر على الرابط في بريدك المدرسي",
      "pending_click_body": "أرسلناه إلى {address}. يعمل مرة واحدة ولمدة قصيرة.",
      "pending_role": "اسمك ودورك",
      "pending_role_body": "الخطوة الأخيرة، في الصفحة التي يفتحها الرابط.",
      "pending_resend": "إعادة إرسال الرابط",
      "yours_heading": "مدارسك",
      "yours_meta": "مسؤول",
      "yours_administrators": "المسؤولون",
      "lost_more": "المزيد"
    },
    "school_desk": {
      "title": "حالات مسؤولي المدارس",
      "heading": "مسؤولو المدارس: حالات مفتوحة",
      "intro": "مدارس يحتاج مسؤولوها إلى قرار: انقسام متساوٍ بين نطاقات البريد، أو أغلبية ستُنهي أدوار المسؤولين الحاليين، أو عنوان لا يشبه عنوان المدرسة، أو مراجعة فتحتها. لا يفقد أحد الدور حتى تقرر. يخضع كل قرار للتدقيق.",
      "kind": "مسؤولو المدارس · تعادل",
      "kind_lookalike": "مسؤولو المدارس · فحص العنوان",
      "case_heading": "{school}: تعادل المسؤولين بين نطاقات البريد الإلكتروني",
      "case_heading_lookalike": "{school}: عنوان أحد المسؤولين لا يشبه عنوان المدرسة",
      "opened": "فُتحت في {date}",
      "domain_evidence": "@{domain} · المسؤولون: {administrators, number} · انضم أولهم: {date} · الموافقات الممنوحة: {approvals, number}",
      "administrators_label": "المسؤولون في هذه الحالة",
      "administrator_evidence": "{name} · {role} · @{domain} · انضم في {date} · {standing}",
      "standing": {
        "live": "نشط",
        "outvoted": "تفوّق عليه آخرون عددًا",
        "suspended": "موقوف",
        "ended": "منتهٍ"
      },
      "decide_legend": "أي عنوان هو عنوان المدرسة؟",
      "domain_choice": "@{domain}",
      "domain_choice_help": "يفقد المسؤولون على العناوين الأخرى دورهم.",
      "note_label": "ملاحظة لسجل التدقيق",
      "decide_submit": "اتخاذ القرار",
      "end_legend": "أو أنهِ دور أحد المسؤولين",
      "end_choice": "{name} · @{domain}",
      "end_choice_help": "يفقد هذا الشخص وحده الدور.",
      "end_submit": "إنهاء هذا الدور",
      "dismiss_submit": "رفض الحالة",
      "decided": "تم القرار. لم يعد المسؤولون على العناوين الأخرى يحملون هذا الدور.",
      "ended": "تم. لم يعد ذلك المسؤول يحمل الدور.",
      "dismissed": "رُفضت الحالة. لم يتغير شيء.",
      "refused_recused": "هذه الحالة تخصك، لذا سيقررها مشرف آخر.",
      "refused_already": "تم البت في هذه الحالة بالفعل.",
      "refused_domain": "اختر أحد عناوين هذه الحالة.",
      "refused_administrator": "اختر أحد مسؤولي هذه الحالة.",
      "empty_heading": "لا توجد حالات مفتوحة",
      "empty_body": "أوضاع المسؤولين في كل المدارس محسومة.",
      "truncated": "هناك حالات أخرى تنتظر. قرّر في هذه لترى البقية.",
      "forbidden": "هذا المكتب مخصص لفريق عمل Live Youth Scores.",
      "kind_contested": "مسؤولو المدارس · متنازع عليه",
      "kind_review": "مسؤولو المدارس · مراجعة",
      "kind_second_domain": "مسؤولو المدارس · عنوان ثانٍ",
      "case_heading_contested": "{school}: أغلبية ستُنهي أدوار المسؤولين الحاليين",
      "case_heading_review": "{school}: مراجعة فتحها الفريق",
      "case_heading_second_domain": "{school}: انضم مسؤول بعنوان ثانٍ",
      "open_approvals": "· موافقات ما زالت سارية: {approvals, number}",
      "revoke_legend": "بأي عنوان تتعلق هذه الحالة؟",
      "grants_legend": "أو أنهِ الموافقات التي منحها مسؤول سابق",
      "grants_choice_help": "تنتهي فقط الموافقات التي منحها في هذه المدرسة.",
      "grants_submit": "إنهاء موافقاته",
      "recompute_submit": "إعادة العدّ",
      "recompute_help": "إعادة العدّ تحدد عنوان المدرسة من جديد بناءً على مسؤوليها الحاليين.",
      "revoke_submit": "سحب هذا العنوان",
      "revoke_help": "سحب هذا العنوان: لن يستطيع أي شخص يستخدمه الانضمام إلى هذه المدرسة مسؤولًا أو البقاء مسؤولًا فيها.",
      "recomputed": "تم. حُدد عنوان المدرسة من جديد بناءً على مسؤوليها الحاليين.",
      "domain_revoked": "تم. لم يعد هذا العنوان يجعل أي شخص مسؤولًا هنا.",
      "grants_ended": "تم. انتهت موافقاته في هذه المدرسة.",
      "case_opened": "فُتحت المراجعة. ستجدها في القائمة أدناه.",
      "refused_case_open": "لدى هذه المدرسة حالة مفتوحة بالفعل. اتخذ قرارك بشأنها أدناه.",
      "refused_school": "لا توجد مدرسة بهذا المعرّف، أو ليس لك أن تفتح مراجعتها.",
      "open_heading": "فتح مراجعة",
      "open_body": "أعد النظر في مسؤولي مدرسة، مثلًا بعد إيقاف أو محو حساب.",
      "open_school_label": "معرّف المدرسة",
      "open_school_help": "المعرّف في آخر عنوان صفحة المدرسة.",
      "open_submit": "فتح المراجعة",
      "problem": {
        "note": "اكتب ملاحظة لسجل التدقيق.",
        "decision": "اختر عنوانًا أو مسؤولًا، أو ارفض الحالة.",
        "school": "أدخل معرّف المدرسة."
      }
    },
    "lens": {
      "score": {
        "side": "{side} {score}",
        "side_separator": "، ",
        "unavailable": "تعذّر تحميل النتائج الآن. افتح مباراة لترى نتيجتها.",
        "add_jersey": "إضافة رقم القميص",
        "change_jersey": "تغيير رقم القميص",
        "current_jersey": "(الرقم الحالي {number})",
        "own_unavailable": "لا يمكن إضافة رقم قميص إلى نتائجك السابقة الآن."
      },
      "item": {
        "team_only": "للفريق فقط"
      },
      "live_now": "مباشر الآن: {count}",
      "later_today": "لاحقًا اليوم: {count}",
      "list_truncated": "يوجد أكثر مما يتسع له هذا المكان.",
      "home": {
        "playing_today": "من يلعب اليوم",
        "nobody_plays": "لا أحد في أسرتك يلعب اليوم.",
        "watch": "مشاهدة",
        "waiting": "بانتظارك",
        "coming_up": "القادم",
        "everything_you_follow": "كل ما تتابعه",
        "live_near": "مباشر بالقرب منك",
        "all_venues": "كل الأماكن",
        "show_live_near": "عرض المباريات المباشرة القريبة مني",
        "live_near_help": "شارك موقعك مرة واحدة لترى أي الملاعب القريبة منك تُقام فيها مباريات الآن.",
        "live_near_empty_title": "لا توجد مباريات تُسجَّل نتائجها بالقرب منك الآن",
        "live_near_empty_body": "ابحث عن مدرسة أو ملعب، أو تابع فريقًا ليصلك إشعار عندما يلعب.",
        "nothing_linked_title": "لا شيء مرتبط بك بعد",
        "nothing_linked_body": "تابع مدرسة طفلك أو فريقه لترى مبارياته هنا، أو اربط طفلك بحسابك لتجيب نيابةً عنه.",
        "follow_a_team": "متابعة فريق",
        "link_my_child": "ربط طفلي"
      },
      "pending": {
        "due": "يُرجى الرد بحلول {date}.",
        "coach_claim_vote": {
          "kind": "التحقق من المدربين",
          "title": "يقول مدرب إنه يدرّب فريق طفلك",
          "body": "أخبرنا إن كان هو المدرب فعلًا.",
          "action": "الرد"
        },
        "internal_game_review": {
          "kind": "مباراة تدريبية",
          "title": "نتيجة مباراة تدريبية تحتاج إلى ردك",
          "body": "تحقّق من النتيجة المسجلة لطفلك.",
          "action": "مراجعة"
        },
        "child_confirmation": {
          "kind": "أحد الوالدين أو ولي الأمر",
          "title": "شخص يقول إنه أحد والديك أو ولي أمرك",
          "body": "لا تؤكد ذلك إلا إذا كان صحيحًا.",
          "action": "الرد"
        },
        "guardian_invite": {
          "kind": "دعوة إلى أسرة",
          "title": "دُعيت للانضمام إلى أسرة طفل",
          "body": "تظهر في أسرتك بعد تأكيدها.",
          "action": "عرض أسرتك"
        }
      },
      "events": {
        "item_count": "في البرنامج: {count}",
        "title": "الفعاليات",
        "description": "أيام الديربي والمهرجانات الرياضية ومهرجانات السباحة والبطولات التي نُشر برنامجها، بالقرب منك أو في ملعب ما.",
        "lede": "أيام الديربي والمهرجانات الرياضية ومهرجانات السباحة والبطولات التي نُشر برنامجها.",
        "at_venue": "في هذا الملعب",
        "followed": "الفعاليات التي تتابعها",
        "near_you": "بالقرب منك",
        "near_me": "عرض الفعاليات القريبة مني",
        "near_help": "شارك موقعك مرة واحدة لترى الفعاليات في الملاعب القريبة منك.",
        "none_at_venue": "لم تُنشر أي فعاليات في هذا الملعب بعد.",
        "none_followed": "لا توجد فعالية قادمة لأي من المدارس والفرق التي تتابعها.",
        "none_near": "لا توجد فعاليات بالقرب منك الآن.",
        "load_error": "تعذّر تحميل الفعاليات",
        "more": "المزيد من الفعاليات",
        "sign_in": "سجّل الدخول لترى فعاليات المدارس والفرق التي تتابعها أولًا.",
        "single_matches_title": "تبحث عن مباراة واحدة؟",
        "single_matches_body": "المباريات المنفردة لا تحتاج إلى فعالية: ابحث عنها حسب الملعب."
      },
      "venue": {
        "coming_up_here": "القادم هنا",
        "upcoming_unavailable": "تعذّر تحميل الأيام القادمة في هذا الملعب الآن.",
        "nothing_upcoming": "لم يُجدول شيء آخر هنا هذا الأسبوع بعد.",
        "events_here": "الفعاليات في هذا الملعب"
      },
      "discover": {
        "counts_unavailable": "تعذّر تحميل ما يُقام الآن."
      },
      "event": {
        "tab_live": "مباشر",
        "tab_results": "النتائج",
        "live_heading": "تُقام الآن",
        "results_heading": "النتائج",
        "live_empty": "لا توجد مباريات تُقام الآن",
        "results_empty": "لا توجد نتائج بعد",
        "see_programme": "تعرض علامة تبويب «البرنامج» كل ما هو مجدول.",
        "host_page": "{host}: الفرق والنتائج"
      },
      "school": {
        "description": "{school}: المباريات القادمة والنتائج المباشرة والسابقة والفرق.",
        "description_locality": "{school}، {locality}: المباريات القادمة والنتائج المباشرة والسابقة والفرق.",
        "coming_up": "القادم",
        "nothing_upcoming": "لا شيء مجدول بعد.",
        "recent_results": "أحدث النتائج",
        "no_results": "لا توجد نتائج بعد هذا الموسم.",
        "teams": "الفرق",
        "no_teams": "لم تُدرج أي فرق لهذا الموسم بعد.",
        "not_found_title": "لم نعثر على هذه المدرسة",
        "not_found_body": "قد يكون الرابط قديمًا. ابحث عن المدرسة أو ملعبها بدلًا من ذلك.",
        "load_error": "تعذّر تحميل صفحة هذه المدرسة"
      },
      "team": {
        "title": "{team} · {school}",
        "description": "{team}، {school}، {season}: المباريات القادمة والنتائج المباشرة والسابقة.",
        "coach_profile": "ملف المدرب",
        "coach_this_team": "هل تدرّب هذا الفريق؟",
        "fixtures": "المباريات والنتائج",
        "record": "فوز {won} · تعادل {drawn} · خسارة {lost}",
        "no_fixtures": "لا توجد مباريات عامة بعد هذا الموسم.",
        "recent_results": "أحدث النتائج",
        "squad": "قائمة الفريق",
        "no_shirts": "لم تُسجَّل أي أرقام قمصان في مباريات هذا الفريق بعد.",
        "shirts_note": "أرقام القمصان فقط: صفحة الفريق لا تذكر اسم أي لاعب أبدًا.",
        "not_found_title": "لم نعثر على هذا الفريق",
        "not_found_body": "قد يكون الرابط من موسم آخر. ابحث عن الفريق في صفحة مدرسته.",
        "load_error": "تعذّر تحميل صفحة هذا الفريق"
      },
      "coach": {
        "standing": {
          "claim_pending": "تم الطلب: بانتظار عائلات قائمة الفريق",
          "families_confirmed": "أكّدتك عائلات قائمة الفريق",
          "ratified": "اعتمدتك مدرستك",
          "team_manager": "مدير الفريق"
        },
        "public_page": "صفحة الفريق",
        "guardian_task_title": "بعض اللاعبين غير مرتبطين بولي أمر بعد",
        "guardian_task_body": "لن تصل إعلاناتك إلى عائلاتهم حتى يتم ربطهم.",
        "guardian_task_action": "معرفة من هم",
        "post_notice": "نشر إعلان",
        "next_fixtures": "المباريات القادمة",
        "this_week": "مباريات هذا الأسبوع: {count}",
        "no_fixtures": "لا توجد مباريات عامة قادمة.",
        "team_pages": "صفحات {team}",
        "your_standing": "وضعك",
        "pending_body": "لا شيء مطلوب منك. تُفتح صفحات الفريق مع تقدّم طلبك.",
        "see_claim": "عرض طلبك",
        "lede_one": "فريقك هذا الموسم.",
        "lede_many": "فرقك هذا الموسم.",
        "claim_another": "طلب صفة المدرب لفريق آخر"
      },
      "org": {
        "which_school": "أي مدرسة",
        "lede": "ما يحتاج إليك، وما هو قادم، وأدوات مدرستك.",
        "public_page": "الصفحة العامة",
        "kpi_approvals": "الموافقات المنتظرة",
        "kpi_upcoming": "المباريات القادمة",
        "kpi_teams": "فرق هذا الموسم",
        "kpi_fields": "الملاعب المطلوب تأكيدها",
        "waiting": "بانتظار قرار",
        "all_approvals": "كل الموافقات",
        "kpi_teams_listed": "فرق"
      },
      "approvals": {
        "title": "الموافقات",
        "lede": "قرارات لا تتخذها إلا مدرستك. يفتح كل منها الصفحة التي يُتخذ فيها القرار.",
        "filter_label": "عرض نوع واحد من الموافقات",
        "filter": {
          "all": "الكل: {count}",
          "guardian_claim": "أولياء الأمور: {count}",
          "coach_ratification": "المدربون: {count}",
          "hub_report": "البلاغات: {count}",
          "provisional_surface": "الملاعب: {count}"
        },
        "kind": {
          "guardian_claim": "صلة ولي الأمر",
          "coach_ratification": "اعتماد مدرب",
          "hub_report": "إعلان مُبلَّغ عنه",
          "provisional_surface": "ملعب"
        },
        "subject": {
          "guardian_claim": "طلب أحد الوالدين ربطه بتلميذ",
          "coach_ratification": "مدرب جاهز لاعتمادك",
          "hub_report": "تم الإبلاغ عن إعلان فريق",
          "provisional_surface": "أُضيف ملعب إلى مكانك"
        },
        "action": {
          "coach_ratification": "مراجعة المدرب",
          "hub_report": "مراجعة الإعلان"
        },
        "arrived": "وصل في {date}",
        "no_page_yet": "لا يمكن اتخاذ هذا القرار على الموقع بعد.",
        "empty": "لا شيء بانتظار قرار",
        "empty_body": "تظهر الطلبات الجديدة هنا فور وصولها.",
        "more": "المزيد من الموافقات",
        "no_school_title": "لا توجد مدرسة يمكنك الموافقة لها",
        "no_school_body": "تظهر هنا الموافقات الخاصة بالمدرسة التي لديك فيها صلاحية الموظفين."
      },
      "grants": {
        "heading": "من يملك صلاحيات في {school}",
        "empty": "لا أحد يملك صلاحيات هنا بعد.",
        "col": {
          "kind": "الصلاحية",
          "scope": "النطاق",
          "holder": "معرّف الحساب",
          "dates": "مدة السريان",
          "state": "الحالة"
        },
        "kind": {
          "delegation": "صلاحية الموظفين",
          "moderator": "صلاحية إدارة النتائج يوم المباراة",
          "team_manager": "مدير الفريق",
          "event_organizer": "منظم الفعالية"
        },
        "state": {
          "live": "نشطة",
          "suspended": "معلّقة",
          "scheduled": "تبدأ لاحقًا"
        },
        "scope": {
          "organisation": "المدرسة بأكملها",
          "org_sport": "رياضة واحدة",
          "team": "فريق واحد",
          "team_sport_season": "فريق واحد، موسم واحد",
          "event": "فعالية واحدة",
          "org_events": "فعاليات المدرسة"
        },
        "open_scope": "فتح",
        "you": "أنت",
        "from": "من {from}",
        "between": "من {from} إلى {to}",
        "more": "المزيد"
      }
    },
    "uat_following": {
      "search_help": "ابحث عن مدرسة أو نادٍ، ثم اختره لعرض فرقه ومبارياته. يمكنك المتابعة من أي مكان؛ لا حاجة إلى الموقع.",
      "school_name": "اسم المدرسة أو النادي",
      "search": "العثور على مدارس وفرق",
      "remote_heading": "تتابع من المنزل؟",
      "no_schools": "لا توجد مدارس أو أندية تطابق هذا الاسم. جرّب اسما آخر أو طريقة كتابة أخرى.",
      "quiet_help": "اختر الأوقات المحلية حسب المنطقة الزمنية لحسابك: {timezone}. توقف ساعات الهدوء إشعارات المتصفح مؤقتا، بما في ذلك أثناء الليل.",
      "quiet_on": "ساعات الهدوء: من {start} إلى {end}",
      "quiet_start": "وقت البدء",
      "quiet_end": "وقت الانتهاء",
      "save_match": "حفظ هذه المباراة",
      "unavailable": "التحديثات غير متاحة لهذا المصدر. قد تتاح المدارس والفرق والأماكن التي أضافها المجتمع للمباريات قبل إتاحة متابعة الإشعارات. لا يزال بإمكانك مشاهدة المباريات العامة وحفظها.",
      "teams_heading": "اختر فريقا أو تابع هذه المدرسة",
      "view_school": "عرض مباريات المدرسة",
      "no_teams": "لا توجد فرق مدرجة لهذه المدرسة بعد. يمكنك عرض مبارياتها العامة أو العثور على مباراة حسب المكان."
    },
    "uat_notify": {
      "follow_saved": "تم الحفظ. من الآن فصاعدًا تصلك التحديثات التي اخترتها.",
      "follow_started": "أنت تتابع الآن {name}. من الآن فصاعدًا تصلك التحديثات التي اخترتها.",
      "defaults_saved": "تم الحفظ. المصادر التي تبدأ بمتابعتها من الآن ستبدأ بهذه الاختيارات.",
      "empty_help": "تظهر التحديثات هنا عند تحديد «في التطبيق» لفريق أو مدرسة أو مباراة تتابعها.",
      "zone_country_group": "بلدك",
      "zone_all_group": "كل المناطق الزمنية",
      "zone_unrenderable_heading": "اختر منطقتك الزمنية",
      "zone_unrenderable": "لا يمكن استخدام المنطقة الزمنية المحفوظة في حسابك لعرض الأوقات. اختر منطقتك الزمنية مرة أخرى في صفحة حسابك، ثم عد إلى هنا.",
      "zone_fix": "افتح حسابك"
    },
    "uat_school": {
      "claim_seasons_help": "تظهر هنا فقط مواسم الفرق المسجّلة التي تتاح فيها طلبات صفة المدرب. اطلب من أحد مسؤولي المدرسة اعتماد فريق أضافه المجتمع، ثم تحقّق من الموسم الذي أُدرج فيه. لا يزال بإمكانك متابعة مباراة خارج ذلك الموسم وتسجيل نتيجتها دون طلب صفة المدرب.",
      "find_matches": "العثور على مباريات",
      "review_adopted_season": "مراجعة الموسم المعتمد",
      "adoption_season_help": "يختار اعتماد الفريق موسما تلقائيا من أول مباراة له. ولا ينقل المباريات اللاحقة إلى ذلك الموسم أو يتيح طلبات صفة المدرب خارج فترة طلباته.",
      "adopted_season_help": "هذا هو الموسم المختار عند اعتماد الفريق. إذا انتهى، فقد لا يظهر ضمن فرق المدرسة الحالية أو طلبات صفة المدرب. لا يزال بإمكانك فتح مبارياته. اسأل مسؤول المدرسة عن الموسم المسجّل التالي.",
      "season_matches": "فتح هذا الموسم ومبارياته",
      "registered_school_required": "يتطلب تنظيم الفعاليات ومراكز الفرق مدرسة مسجّلة. تحتاج المدرسة التي أضافها المجتمع أولا إلى مسؤول يتحقّق من عنوان بريد مدرسي فعلي. لا يكفي إقرار موظفي المنصة أو منح دور لتسجيل المدرسة.",
      "hub_prerequisites": "يتطلب مركز الفريق مدرسة مسجّلة وموسما حاليا لفريق مسجّل ودورا مؤهلا لك في الفريق أو صلة عائلية مؤهلة. منح دور في مدرسة أضافها المجتمع لا يكفي لإتاحة مركزها.",
      "delegation_authority_required": "لا يمكن إدارة أدوار المدرسة هنا إلا لمسؤوليها الحاليين. افتح «المدرسة» للتسجيل ببريدك المدرسي أو للتحقّق من وضعك كمسؤول.",
      "school_label": "المدرسة",
      "local_time_note": "تستخدم التواريخ والأوقات المنطقة الزمنية لحسابك: {timeZone}.",
      "recipients_help": "اختر زميلا تعرفه هذه المدرسة بالفعل. لإضافة زميل آخر، اطلب منه التسجيل أولا ببريده المدرسي الفعلي.",
      "colleague_label": "الزميل",
      "no_colleagues": "لا يوجد زملاء مؤهلون متاحون لهذه المدرسة بعد.",
      "grant_label": "الدور",
      "no_available_roles": "لا توجد أدوار في هذه الصفحة يمكن تغييرها بهذا الإجراء.",
      "staff_tools": "أدوات موظفي Live Youth Scores",
      "staff_tools_help": "هذه الأدوات مخصصة لموظفي المنصة الذين يتعاملون مع طلب خضع للمراجعة. استخدم مراجع الحساب والمدرسة والصلاحية الدقيقة الواردة في الطلب. يجري التحقّق من صلاحية الموظف عند الإرسال.",
      "colleague_visibility_required": "تتاح أسماء الزملاء هنا بعد التسجيل ببريد مدرسي فعلي. افتح «المدرسة» للتحقّق من وضعك كمسؤول قبل منح دور. لا يزال بإمكانك مراجعة الصلاحيات الحالية أدناه.",
      "ambiguous_colleagues": "لدى بعض الزملاء التفاصيل الظاهرة نفسها. اطلب من مكتب المدرسة التحقّق من الشخص الصحيح قبل منح دور."
    },
    "uat_household": {
      "home_org_deferred": "تحديد الجهة الأساسية غير متاح بعد. يمكنك المشاهدة والمتابعة والإبلاغ عن النتائج دون تحديدها. تحديد مدرسة أضافها المجتمع لا يمنح صلاحية تسمية اللاعبين علنا.",
      "phone_signup": "يتطلب التسجيل رقم هاتف محمول. أضف رمز بلدك، مثلا +27 82 123 4567. يؤكد البريد الإلكتروني هذا التسجيل؛ ويبقى رقم هاتفك المحمول غير موثق.",
      "phone_account": "يجمع التسجيل رقم هاتف محمول. يمكنك مشاهدة النتائج العامة دون التسجيل، ولا تتطلب المتابعة توثيق الهاتف المحمول.",
      "career_off": "ملفات المسيرة الرياضية وأدوات الموافقة عليها غير متاحة أثناء الاختبار. يبقى ملف طفلك خاصا. تتيح صفحة الخصوصية طلب البيانات الشخصية أو عرضها أو حذفها؛ ولا تفعّل ملف المسيرة الرياضية.",
      "privacy_controls": "فتح أدوات البيانات الشخصية",
      "no_linked_today": "لا توجد مباريات مرتبطة بأسرتك اليوم. هذا لا يعني أنه لا توجد مباريات لأطفالك.",
      "choose_match": "اختيار مباراة",
      "saved_match": "مباراة محفوظة",
      "saved_placeholder": "اختر من مبارياتك المحفوظة",
      "open_shirts": "اختيار قميص",
      "find_match": "البحث عن مباراة",
      "match_help": "اختر مباراة محفوظة، أو اعثر على مباراة وافتح قائمة قمصانها لربط قميص بطفلك بشكل خاص.",
      "match_url": "أو الصق رابط مباراة",
      "match_url_help": "استخدم رابط مباراة من هذا الموقع. لا تحتاج إلى معرّف قميص.",
      "shirt_label": "القميص في هذه المباراة",
      "shirt_empty": "لم تُسجّل قمصان لهذه المباراة بعد. عندما يسجّل مسجل النتيجة قميصا، يمكنك اختياره هنا.",
      "shirt_more": "المزيد من القمصان",
      "open_match": "عرض هذه المباراة",
      "link_child": "ربط قميص بطفلي بشكل خاص",
      "document_nav": "في هذا المستند",
      "document_help": "تعرض هذه الأقسام جرد البيانات الشخصية المعاد استجابة لطلبك. تصف التسميات الحقول المخزنة؛ وقد تظهر أعداد وقواعد معالجة بدلا من المحتوى الشخصي لحماية الآخرين.",
      "document_exact": "تمثيل JSON المطابق",
      "document_exact_help": "هذا هو المستند كاملا دون تغيير. يمكنك استخدام وظيفة الحفظ في متصفحك للاحتفاظ بنسخة؛ وتبقى النسخة المحفوظة على جهازك بعد الحذف لاحقا.",
      "document_empty": "لا توجد بيانات في هذا القسم.",
      "document_null": "لم تُسجّل قيمة",
      "document_yes": "نعم",
      "document_no": "لا",
      "unsupported_saved": "لا يمكن ربط النتائج الفردية المحفوظة كقمصان فرق. لا يزال بإمكانك عرضها في «ما أتابعه».",
      "match_unavailable": "قمصان هذه المباراة غير متاحة. اختر مباراة محفوظة أخرى أو اعثر على مباراة عامة. النتائج الفردية ليس لها قمصان فرق.",
      "shirt_page_unavailable": "صفحة القمصان هذه لم تعد متاحة. اختر المباراة مجددا لتحميل قمصانها الحالية."
    },
    "uat_rankings": {
      "country": "البلد",
      "choose_country": "اختيار بلد",
      "country_unavailable": "اختر بلدا متاحا",
      "initial_help": "اختر بلدا وتاريخا للبحث عن التصنيفات المنشورة. قد لا تتوفر تصنيفات لبعض الرياضات أو التواريخ بعد.",
      "base_filters_help": "يمكنك اختيار البلد والتاريخ مجددا. يبدأ ذلك بالتصنيفات الافتراضية ويمسح عوامل التصفية المخصصة.",
      "show_default": "عرض التصنيفات الافتراضية",
      "recovery_heading": "تعذّر فتح هذه الصفحة",
      "recovery_body": "يمكنك فتح الصفحة مجددا أو العودة إلى صفحة مألوفة.",
      "retry_page": "فتح هذه الصفحة مجددا",
      "go_back": "رجوع",
      "home": "الرئيسية",
      "check_latest": "التحقّق من آخر إجراء لك",
      "check_latest_help": "إذا أرسلت نتيجة أو أنشأت شيئا للتو، فتحقّق من المباراة أو مساحة عملك قبل الإرسال مجددا. قد يكون الإجراء قد اكتمل رغم تعذّر عرض هذه الصفحة.",
      "find_match": "البحث عن مباراة",
      "coach_workspace": "مساحة عمل المدرب",
      "school_workspace": "مساحة عمل المدرسة",
      "no_countries": "لا توجد بلدان متاحة للتصنيفات هنا بعد. يرجى العودة لاحقا.",
      "unavailable": "لا تتوفر تصنيفات لهذه الرياضة والبلد والتاريخ بعد. جرّب تاريخا آخر أو عد لاحقا.",
      "unavailable_heading": "التصنيفات غير متاحة بعد",
      "recovery_status": "حالة الصفحة: {status}"
    },
    "coach_claim_school": {
      "label": "مدرستك",
      "help": "اختر المدرسة التي تدرّب أحد فرقها لترى الفرق التي يمكنك المطالبة بها.",
      "choose": "اختر مدرسة",
      "show": "عرض فرقها",
      "none_for_school": "لا يوجد لدى {school} حاليًا فريق يمكنك المطالبة به. اختر مدرسة أخرى.",
      "too_many": "هناك عدد كبير جدًا من الفرق لعرضها الآن. يُرجى المحاولة لاحقًا."
    },
    "upload_search": {
      "too_short": "اكتب {count} أحرف على الأقل من اسم الملعب أو مدينته.",
      "no_results": "لا يوجد ملعب يطابق «{query}». جرّب جزءًا من اسمه أو مدينته."
    },
    "upload_file": {
      "label": "أو اختر ملف CSV",
      "help": "الصق الجدول أو اختر ملفه، وليس الاثنين معًا.",
      "content_required": "الصق جدول المباريات أو اختر ملف CSV الخاص به أولًا.",
      "both": "لقد لصقت جدولًا واخترت ملفًا. احتفظ بأحدهما وأرسل مرة أخرى.",
      "too_large": "هذا الملف كبير جدًا. يمكن أن يصل حجم جدول المباريات إلى {megabytes} ميغابايت.",
      "not_text": "تعذّرت قراءة هذا الملف كنص. احفظه من جدول البيانات بصيغة CSV واختره مرة أخرى."
    }
  },
  "notifications": {
    "push": {
      "title": "تحديث من Live Youth Scores",
      "ranking_correction": "{count, plural, zero {لم يؤثر تصحيح في التصنيف على أي مصدر تتابعه.} one {أثّر تصحيح في التصنيف على مصدر واحد تتابعه.} two {أثّر تصحيح في التصنيف على مصدرين تتابعهما.} few {أثّر تصحيح في التصنيف على # مصادر تتابعها.} many {أثّر تصحيح في التصنيف على # مصدرًا تتابعها.} other {أثّر تصحيح في التصنيف على # مصدر تتابعها.}}",
      "ranking_history_apply": "{count, plural, zero {لم يؤثر تصحيح تاريخي في التصنيف على أي مصدر تتابعه.} one {أثّر تصحيح تاريخي في التصنيف على مصدر واحد تتابعه.} two {أثّر تصحيح تاريخي في التصنيف على مصدرين تتابعهما.} few {أثّر تصحيح تاريخي في التصنيف على # مصادر تتابعها.} many {أثّر تصحيح تاريخي في التصنيف على # مصدرًا تتابعها.} other {أثّر تصحيح تاريخي في التصنيف على # مصدر تتابعها.}}",
      "ranking_history_revert": "{count, plural, zero {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لا يخص أي مصدر تتابعه.} one {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لمصدر واحد تتابعه.} two {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لمصدرين تتابعهما.} few {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لـ# مصادر تتابعها.} many {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لـ# مصدرًا تتابعها.} other {جرى التراجع عن تصحيح تاريخي في التصنيف لـ# مصدر تتابعها.}}",
      "score_changed": "تغيّرت نتيجة تتابعها.",
      "match_started": "بدأت مباراة تتابعها.",
      "match_final": "انتهت مباراة تتابعها.",
      "record_changed": "تغيّر رقم قياسي تتابعه.",
      "programme_changed": "تغيّر برنامج تتابعه.",
      "resource_changed": "تغيّر ملعب مباراة تتابعها.",
      "slot_resolved": "يحدد البرنامج الآن مباراة لخانة تتابعها.",
      "team_broadcast": "نشر فريق تتابعه إعلانًا.",
      "internal_game_review_quarantined": "لم يتم تأكيد نتيجة مباراة تدريبية، لذا وُضعت جانبًا.",
      "internal_game_review_confirmed": "تم تأكيد نتيجة مباراة تدريبية.",
      "internal_programme_rank_drop": "تغيّرت نتيجة في برنامج خاص بقائمة الفريق.",
      "internal_programme_rule_changed": "تغيّرت قواعد برنامج خاص بقائمة الفريق.",
      "internal_programme_history_applied": "طُبّقت عملية تاريخية مُراجعة على برنامج خاص بقائمة الفريق.",
      "internal_programme_history_reverted": "جرى التراجع عن عملية تاريخية مُراجعة في برنامج خاص بقائمة الفريق.",
      "team_lineup_selected": "تم اختيارك لمباراة أو فعالية.",
      "team_lineup_not_selected": "يتوفر تحديث بشأن الاختيار لمباراة أو فعالية.",
      "team_trial_expired": "انتهت صلاحية تسجيل طفلك في اختبار الانضمام من دون نتيجة اختيار مكتملة.",
      "team_trial_not_selected": "نتيجة اختبار الانضمام لطفلك متاحة.",
      "team_trial_selected": "اختير طفلك للفريق."
    },
    "email": {
      "signup_code": {
        "subject": "رمز التسجيل في Live Youth Scores",
        "body": "رمزك في Live Youth Scores هو {code}. تنتهي صلاحيته قريبًا. إذا لم تطلبه، فتجاهل هذه الرسالة، فلم يُنشأ أي شيء."
      },
      "login_code": {
        "subject": "رمز الدخول إلى Live Youth Scores",
        "body": "رمزك في Live Youth Scores هو {code}. تنتهي صلاحيته قريبًا. إذا لم تطلبه، فتجاهل هذه الرسالة، فلم يسجّل أحد الدخول."
      },
      "org_verification_code": {
        "subject": "رمز التحقق من الجهة في Live Youth Scores",
        "body": "رمزك في Live Youth Scores للتحقق من {organisation} هو {code}. تنتهي صلاحيته قريبًا. إذا لم تطلبه، فتجاهل هذه الرسالة، فلم يُتحقق من أي شيء."
      },
      "org_admin_link": {
        "subject": "أكّد بريدك المدرسي لدى {school}",
        "body": "افتح هذا الرابط لتأكيد عنوانك لدى {school}: {link}\n\nتنتهي صلاحيته قريبًا ويعمل مرة واحدة. إذا لم تطلبه، فتجاهل هذه الرسالة."
      },
      "signup_link": {
        "subject": "رابط التسجيل في Live Youth Scores",
        "body": "افتح هذا الرابط لإكمال التسجيل: {link}\n\nتنتهي صلاحية الرابط قريبًا ويمكن استخدامه مرة واحدة. إذا لم تطلبه، فتجاهل هذه الرسالة."
      },
      "login_link": {
        "subject": "رابط الدخول إلى Live Youth Scores",
        "body": "افتح هذا الرابط لتسجيل الدخول: {link}\n\nتنتهي صلاحية الرابط قريبًا ويمكن استخدامه مرة واحدة. إذا لم تطلبه، فتجاهل هذه الرسالة."
      },
      "email_change_link": {
        "subject": "أكّد بريدك الإلكتروني الجديد في Live Youth Scores",
        "body": "افتح هذا الرابط وأنت مسجّل الدخول لتجعل هذا بريدك الإلكتروني في Live Youth Scores: {link}\n\nتنتهي صلاحية الرابط قريبًا ويمكن استخدامه مرة واحدة. إذا لم تطلب ذلك، فتجاهل هذه الرسالة. لن يتغيّر شيء."
      },
      "email_changed_notice": {
        "subject": "تم تغيير بريد تسجيل الدخول إلى Live Youth Scores",
        "body": "تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني الذي تستخدمه لتسجيل الدخول إلى Live Youth Scores. إذا أجريت هذا التغيير، فلا حاجة إلى فعل أي شيء آخر. إذا لم تكن أنت، فتواصل معنا."
      }
    },
    "sms": {
      "phone_verification": {
        "body": "رمز التحقق الخاص بك في Live Youth Scores هو {code}."
      }
    }
  },
  "sport": {
    "resource_type": {
      "field": "ميدان",
      "pitch": "ملعب عشبي",
      "astro": "عشب صناعي",
      "court": "ملعب",
      "pool": "مسبح",
      "track": "مضمار",
      "pit": "حفرة الوثب",
      "ring": "حلبة",
      "apparatus": "جهاز",
      "tee": "منطقة الانطلاق",
      "course": "مسار"
    },
    "round": {
      "heat": "تصفية",
      "semifinal": "نصف النهائي",
      "final": "النهائي",
      "timed_final": "نهائي بالتوقيت"
    },
    "rugby_union": {
      "name": "رغبي الاتحاد",
      "display_key": {
        "jersey": "رقم القميص / المركز"
      },
      "detail": {
        "try_scorer": "مسجل المحاولة",
        "conversion_kicker": "منفذ التحويل",
        "penalty_kicker": "منفذ ركلة الجزاء",
        "drop_goal_kicker": "منفذ الركلة الساقطة",
        "card": "بطاقة",
        "substitution": "تبديل"
      },
      "event": {
        "try": "محاولة",
        "conversion": "تحويل",
        "penalty": "ركلة جزاء",
        "drop_goal": "ركلة ساقطة"
      },
      "format": {
        "halves_35": "شوطان مدة كل منهما 35 دقيقة",
        "halves_40": "شوطان مدة كل منهما 40 دقيقة",
        "bunnies_2x10": "البراعم: شوطان مدة كل منهما 10 دقائق",
        "u9_2x15": "تحت 9 سنوات: شوطان مدة كل منهما 15 دقيقة",
        "u10_2x15": "تحت 10 سنوات: شوطان مدة كل منهما 15 دقيقة",
        "u11_2x20": "تحت 11 سنة: شوطان مدة كل منهما 20 دقيقة",
        "u12_2x20": "تحت 12 سنة: شوطان مدة كل منهما 20 دقيقة",
        "u13_2x25": "تحت 13 سنة: شوطان مدة كل منهما 25 دقيقة"
      },
      "period": {
        "half": "الشوط"
      },
      "competition": {
        "session_series": "سلسلة جلسات المدارس"
      }
    },
    "netball": {
      "name": "كرة الشبكة",
      "display_key": {
        "bib": "مركز اللعب"
      },
      "detail": {
        "assist": "تمريرة حاسمة",
        "card": "بطاقة",
        "scorer": "مسجل الهدف",
        "substitution": "تبديل"
      },
      "event": {
        "goal": "هدف"
      },
      "format": {
        "mini_4x8": "كرة الشبكة المصغرة: أربعة أرباع مدة كل منها 8 دقائق",
        "quarters_10": "أربعة أرباع مدة كل منها 10 دقائق",
        "quarters_15": "أربعة أرباع مدة كل منها 15 دقيقة"
      },
      "period": {
        "quarter": "الربع"
      }
    },
    "hockey": {
      "name": "الهوكي",
      "display_key": {
        "jersey": "رقم القميص / المركز"
      },
      "detail": {
        "scorer": "مسجل الهدف",
        "assist": "تمريرة حاسمة",
        "card": "بطاقة",
        "substitution": "تبديل"
      },
      "event": {
        "goal": "هدف"
      },
      "decider": {
        "shootout": "ضربات الترجيح",
        "shootout_score": "نتيجة ضربات الترجيح"
      },
      "format": {
        "quarters_15": "أربعة أرباع مدة كل منها 15 دقيقة",
        "quarters_15_knockout": "أربعة أرباع مدة كل منها 15 دقيقة — خروج المغلوب",
        "halves_25": "شوطان مدة كل منهما 25 دقيقة",
        "seven_a_side_halves_15": "سباعي: شوطان مدة كل منهما 15 دقيقة"
      },
      "period": {
        "half": "الشوط",
        "quarter": "الربع"
      }
    },
    "football": {
      "name": "كرة القدم",
      "display_key": {
        "jersey": "رقم القميص / المركز"
      },
      "detail": {
        "scorer": "مسجل الهدف",
        "assist": "تمريرة حاسمة",
        "own_goal": "هدف عكسي",
        "penalty_goal": "هدف من ركلة جزاء",
        "card": "بطاقة",
        "substitution": "تبديل"
      },
      "event": {
        "goal": "هدف"
      },
      "decider": {
        "penalty_shootout": "ركلات الترجيح",
        "penalty_score": "ركلات الترجيح المسجلة"
      },
      "format": {
        "halves_35": "شوطان مدة كل منهما 35 دقيقة",
        "halves_45": "شوطان مدة كل منهما 45 دقيقة",
        "halves_45_knockout": "شوطان مدة كل منهما 45 دقيقة — خروج المغلوب",
        "halves_40": "شوطان مدة كل منهما 40 دقيقة",
        "small_sided_halves_20": "فرق مصغرة: شوطان مدة كل منهما 20 دقيقة",
        "small_sided_halves_15": "فرق مصغرة: شوطان مدة كل منهما 15 دقيقة"
      },
      "period": {
        "extra_time": "الوقت الإضافي",
        "half": "الشوط"
      }
    },
    "waterpolo": {
      "name": "كرة الماء",
      "display_key": {
        "jersey": "رقم القبعة / المركز"
      },
      "detail": {
        "scorer": "مسجل الهدف",
        "assist": "تمريرة حاسمة",
        "exclusion": "إبعاد",
        "substitution": "تبديل"
      },
      "event": {
        "goal": "هدف"
      },
      "format": {
        "quarters_8": "أربعة أرباع مدة كل منها 8 دقائق",
        "quarters_6": "الناشئون: أربعة أرباع مدة كل منها 6 دقائق"
      },
      "period": {
        "quarter": "الربع"
      }
    },
    "basketball": {
      "name": "كرة السلة",
      "display_key": {
        "jersey": "رقم القميص / المركز"
      },
      "detail": {
        "scorer": "مسجل النقاط",
        "assist": "تمريرة حاسمة",
        "foul": "خطأ",
        "substitution": "تبديل"
      },
      "event": {
        "free_throw": "رمية حرة",
        "field_goal": "سلة بنقطتين",
        "three_point_goal": "سلة بثلاث نقاط"
      },
      "format": {
        "quarters_10": "أربعة أرباع مدة كل منها 10 دقائق",
        "quarters_8": "الناشئون: أربعة أرباع مدة كل منها 8 دقائق",
        "quarters_6": "الناشئون: أربعة أرباع مدة كل منها 6 دقائق"
      },
      "period": {
        "quarter": "الربع"
      }
    },
    "cricket": {
      "name": "الكريكيت",
      "event": {
        "run": "ركضة",
        "wicket": "ويكيت",
        "pairs_wicket": "ويكيت في كريكيت الأزواج (-5 ركضات)"
      },
      "period": {
        "innings": "الجولة"
      },
      "format": {
        "t20": "تي 20",
        "fifty_over": "مباراة من 50 أوفر",
        "two_innings_declaration": "مباراة محددة الوقت بجولتين مع إعلان الإنهاء",
        "pairs_16_over": "كريكيت الأزواج: 16 أوفر",
        "mini_soft_ball_8_over": "الكريكيت المصغر بالكرة اللينة: 8 أوفرات"
      },
      "display_key": {
        "batting_order": "ترتيب الضرب"
      }
    },
    "tennis": {
      "name": "التنس",
      "display_key": {
        "competitor_number": "رقم المنافس"
      },
      "period": {
        "set": "مجموعة"
      },
      "format": {
        "best_of_3_match_tiebreak": "أفضل 3 مجموعات، والحسم بالشوط الفاصل للمباراة",
        "best_of_3_full_sets": "أفضل 3 مجموعات كاملة",
        "pro_set_8": "مجموعة احترافية من 8 أشواط",
        "short_sets": "مجموعات قصيرة",
        "tiebreak_10": "شوط فاصل من 10 نقاط"
      }
    },
    "squash": {
      "name": "الإسكواش",
      "display_key": {
        "competitor_number": "رقم المنافس"
      },
      "period": {
        "set": "شوط"
      },
      "format": {
        "par11_best_of_5": "PAR 11، أفضل 5 أشواط",
        "par11_best_of_3": "PAR 11، أفضل 3 أشواط",
        "par9_best_of_3": "الناشئون: PAR 9، أفضل 3 أشواط"
      }
    },
    "badminton": {
      "name": "الريشة الطائرة",
      "display_key": {
        "competitor_number": "رقم المنافس"
      },
      "period": {
        "set": "شوط"
      },
      "format": {
        "rally21_best_of_3": "نظام 21 نقطة، أفضل 3 أشواط",
        "rally21_best_of_1": "نظام 21 نقطة، شوط واحد",
        "rally15_best_of_3": "الناشئون: نظام 15 نقطة، أفضل 3 أشواط"
      }
    },
    "athletics": {
      "name": "ألعاب القوى",
      "competition": {
        "schools_championships": "بطولة المدارس لألعاب القوى"
      },
      "format": {
        "performance": "الأداء"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "المشاركة / التصفية / الحارة"
      },
      "condition": {
        "timing_method": "طريقة التوقيت",
        "wind_mps": "الرياح (م/ث)",
        "implement_mass_kg": "كتلة الأداة (كغ)"
      },
      "team_points": {
        "gala": "نقاط المهرجان بين بيوت المدرسة"
      },
      "discipline": {
        "sprint_100m": "100 م",
        "sprint_200m": "200 م",
        "sprint_400m": "400 م",
        "middle_800m": "800 م",
        "middle_1500m": "1500 م",
        "hurdles_100m": "100 م حواجز",
        "relay_4x100m": "تتابع 4 × 100 م",
        "long_jump": "الوثب الطويل",
        "high_jump": "الوثب العالي",
        "shot_put": "دفع الجلة",
        "javelin": "رمي الرمح"
      }
    },
    "swimming": {
      "name": "السباحة",
      "competition": {
        "schools_championships": "بطولة المدارس للسباحة"
      },
      "format": {
        "performance": "الأداء"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "المشاركة / التصفية / الحارة"
      },
      "condition": {
        "pool_length": "طول المسبح",
        "timing_method": "طريقة التوقيت"
      },
      "team_points": {
        "gala": "نقاط المهرجان بين بيوت المدرسة"
      },
      "discipline": {
        "freestyle_50m": "50 م حرة",
        "freestyle_100m": "100 م حرة",
        "freestyle_200m": "200 م حرة",
        "backstroke_50m": "50 م ظهر",
        "backstroke_100m": "100 م ظهر",
        "breaststroke_50m": "50 م صدر",
        "breaststroke_100m": "100 م صدر",
        "butterfly_50m": "50 م فراشة",
        "medley_200m": "200 م فردي متنوع",
        "relay_4x50m_freestyle": "تتابع 4 × 50 م حرة"
      }
    },
    "cross_country": {
      "name": "اختراق الضاحية",
      "format": {
        "performance": "الأداء"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "المشاركة / التصفية / الحارة"
      },
      "condition": {
        "course_surface": "أرضية المسار"
      },
      "discipline": {
        "course_2km": "مسار 2 كم",
        "course_4km": "مسار 4 كم",
        "course_6km": "مسار 6 كم"
      }
    },
    "condition": {
      "timing": {
        "electronic": "إلكتروني",
        "hand": "توقيت يدوي"
      },
      "pool": {
        "m25": "25 م",
        "m50": "50 م"
      },
      "course": {
        "grass": "عشب",
        "trail": "مسار ترابي"
      }
    },
    "golf": {
      "name": "الغولف",
      "format": {
        "performance": "الأداء"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "المشاركة / التصفية / الحارة"
      },
      "condition": {
        "holes_completed": "الحفر المكتملة"
      },
      "round": {
        "round": "الجولة"
      },
      "discipline": {
        "stroke_play_18": "لعب بالضربات من 18 حفرة",
        "stroke_play_9": "لعب بالضربات من 9 حفر"
      }
    },
    "equestrian": {
      "name": "الفروسية",
      "format": {
        "performance": "الأداء"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "المشاركة / التصفية / الحارة"
      },
      "condition": {
        "round_kind": "نوع الجولة"
      },
      "round": {
        "standard": "جولة عادية",
        "jump_off": "جولة فاصلة"
      },
      "discipline": {
        "showjumping": "قفز الحواجز",
        "dressage": "الترويض",
        "eventing": "الفروسية الشاملة"
      }
    },
    "gymnastics": {
      "name": "الجمباز",
      "format": {
        "performance": "الأداء"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "المشاركة / التصفية / الحارة"
      },
      "condition": {
        "judging_panel": "لجنة التحكيم"
      },
      "panel": {
        "club": "لجنة تحكيم النادي",
        "qualified": "لجنة تحكيم معتمدة"
      },
      "discipline": {
        "vault": "حصان القفز",
        "uneven_bars": "المتوازي مختلف الارتفاع",
        "balance_beam": "عارضة التوازن",
        "floor": "الحركات الأرضية",
        "pommel_horse": "حصان الحلق",
        "rings": "الحلق",
        "parallel_bars": "المتوازي",
        "high_bar": "العقلة"
      }
    }
  },
  "country": {
    "za": {
      "name": "جنوب أفريقيا",
      "tier": {
        "province": "المقاطعة",
        "district": "الدائرة",
        "region": "المنطقة",
        "national": "المستوى الوطني"
      },
      "age_group": {
        "u7": "U7",
        "u8": "U8",
        "u9": "U9",
        "u10": "U10",
        "u11": "U11",
        "u12": "U12",
        "u13": "U13",
        "u14": "U14",
        "u15": "U15",
        "u16": "U16",
        "u17": "U17",
        "u18": "U18",
        "u19": "U19",
        "open": "مفتوح"
      },
      "season_calendar": {
        "school_winter": "الموسم المدرسي الشتوي",
        "school_summer": "الموسم المدرسي الصيفي"
      },
      "level": {
        "a": "A",
        "b": "B",
        "c": "C",
        "first": "الفريق الأول",
        "second": "الفريق الثاني",
        "third": "الفريق الثالث"
      },
      "gender": {
        "boys": "بنين",
        "girls": "بنات",
        "mixed": "مختلط",
        "open": "مفتوح"
      }
    }
  },
  "ui.score.timeline.title": "التسلسل الزمني للمباراة",
  "ui.score.timeline.empty": "لا توجد تحديثات للنتيجة المحددة بعد.",
  "ui.score.timeline.unavailable": "التسلسل الزمني المحدد غير متاح. النتيجة أعلاه لا تزال محدّثة.",
  "ui.score.timeline.changed": "تغيّرت النتيجة المحددة أو تفاصيلها. أعد بدء التسلسل الزمني لرؤية العرض الحالي.",
  "ui.score.timeline.incomplete": "أعداد الوحدات غير متاحة لأن هذا السجل يبدأ من نتيجة مسجلة.",
  "ui.score.timeline.recorded_update": "تحديث مسجل",
  "ui.score.timeline.target": "اللاعب {number}",
  "ui.score.timeline.correction": "تصحيح · {value} {unit}",
  "ui.score.timeline.shirt": "القميص {number}",
  "ui.score.timeline.running": "{home}–{away}",
  "ui.score.timeline.count": "{side}: {count} {unit}",
  "ui.score.timeline.read_failed": "تعذر تحميل التسلسل الزمني. حاول مرة أخرى.",
  "ui.score.timeline.restart": "إعادة بدء التسلسل الزمني",
  "ui.score.timeline.next": "تحديثات أقدم",
  "ui.score.timeline.loading": "جارٍ تحميل التحديثات الأقدم…",
  "ui.score.timeline.fact_score": "{side}: {value}",
  "ui.score.timeline.fact_runs": "{side} · الجولة {number}: {value} من الركضات",
  "ui.score.timeline.fact_wickets": "{side} · الجولة {number}: {value} من الويكيتات",
  "ui.score.timeline.fact_overs": "{side} · الجولة {number}: {value} من الأوفرات",
  "ui.score.timeline.fact_rubber": "المواجهة {number}: {side}",
  "ui.score.timeline.fact_set": "{side} · المجموعة {number}: {value}",
  "ui.score.timeline.fact_games": "{side}: {value} من الأشواط",
  "ui.score.timeline.fact_points": "{side}: {value, plural, zero {لا نقاط} one {نقطة واحدة} two {نقطتان} few {# نقاط} many {# نقطة} other {# نقطة}}",
  "ui.score.timeline.fact_mark": "{value} {unit}",
  "ui.score.timeline.fact_place": "المركز {value}",
  "ui.score.timeline.newest_first": "الأحدث أولًا",
  "ui.score.timeline.time": "الوقت",
  "ui.score.timeline.running_pair": "{first}–{second}",
  "ui.score.timeline.incident": "{unit} +{value}",
  "ui.score.timeline.side": "{side}:",
  "ui.score.clock.last_reported": "آخر ساعة مبلغ عنها",
  "ui.score.clock.last_state": "آخر حالة مبلغ عنها: {state}",
  "ui.match_watch.surface_unconfirmed": "لا يوجد ملعب مؤكد",
  "ui.match_creation.sport_unavailable": "{sport} — غير متاحة بعد",
  "ui.uat_help.account_or_sign_in": "الحساب / تسجيل الدخول",
  "ui.uat_help.public_language_summary": "قراءة المساعدة بلغة أخرى",
  "ui.uat_help.guide_following": "مساعدة في العثور على المباريات وحفظها ومتابعتها",
  "ui.uat_help.guide_scoring": "مساعدة في تسجيل نتيجة",
  "ui.uat_help.guide_sign_in": "مساعدة في تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني",
  "ui.uat_help.guide_parent": "دليل للوالدين للبدء",
  "ui.uat_help.guide_school": "مساعدة في تسجيل المدرسة والفرق والأدوار",
  "ui.uat_help.guide_privacy": "مساعدة بشأن بياناتك الخاصة",
  "ui.uat_help.school_registration_intro": "سجّل ببريدك المدرسي المؤهل لإدارة حساب مدرسة. يمكن استخدام المدارس التي أضافها المجتمع للمباريات قبل تسجيلها.",
  "ui.uat_help.school_registration_access": "تحقّق من وضعك كمسؤول في «المدرسة». تعتمد أدوات الفريق وتنظيم الفعاليات أيضا على الموسم المسجّل ودورك.",
  "ui.uat_help.school_registration_unavailable": "تسجيل المدارس غير متاح في هذا النشر. لا يزال بإمكانك العثور على المباريات العامة المدعومة ومشاهدتها وإنشاؤها وتسجيل نتائجها.",
  "ui.uat_help.guide_coaching": "مساعدة في طلب صفة المدرب لفريقك"
}