{
  "ui": {
    "app": {
      "name": "Live Youth Scores",
      "tagline": "শিশু ও কিশোরদের খেলার লাইভ ফলাফল, যা জানান ইভেন্টে উপস্থিত মানুষেরাই।"
    },
    "auth": {
      "sign_in": "সাইন ইন",
      "email_code_help": "আপনার অ্যাকাউন্টের ইমেইল লিখুন। আমরা একবার ব্যবহারযোগ্য একটি সাইন-ইন কোড পাঠাব।",
      "email": "ইমেইল ঠিকানা",
      "code": "সাইন-ইন কোড",
      "send_code": "কোড পাঠান",
      "verify_code": "যাচাই করে সাইন ইন করুন",
      "sign_in_failed": "আপনাকে সাইন ইন করানো যায়নি। তথ্যগুলো দেখে আবার চেষ্টা করুন।",
      "signed_in_as": "{username} হিসেবে সাইন ইন করা আছে",
      "sign_out": "সাইন আউট",
      "continue": "চালিয়ে যান",
      "oauth_client_published_at": "{host}-এ প্রকাশিত",
      "oauth_client_name_self_described": "অ্যাপের দেওয়া নাম: {name}",
      "oauth_open_connected_apps": "সংযুক্ত অ্যাপ খুলুন",
      "oauth_scopes_intro": "এই অ্যাপটি যেসব কাজের অনুমতি চাইছে:",
      "oauth_scope_unknown": "এমন কিছু করা, যা এই স্ক্রিনে বর্ণনা করা যাচ্ছে না ({scope})। আপনি এটি না চিনলে “বাতিল করুন” বেছে নিন।",
      "oauth_scope": {
        "public_read": {
          "label": "সর্বজনীন ফলাফল দেখা এবং আপনার হয়ে ফলো করা",
          "detail": "সর্বজনীন ম্যাচ, লাইভ স্কোর, র‍্যাঙ্কিং ও রেকর্ড দেখা — এবং আপনার হয়ে টিম, স্কুল, ক্লাব ও প্রতিযোগিতা ফলো বা আনফলো করা।"
        },
        "score_submit": {
          "label": "আপনার হয়ে স্কোর জানানো",
          "detail": "আপনার নামে লাইভ স্কোর ও ফলাফল জমা দেওয়া। এর পাঠানো প্রতিটি স্কোর এই অ্যাপের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে বলে চিহ্নিত থাকে।"
        },
        "name_submit": {
          "label": "খেলোয়াড়ের নাম প্রস্তাব করা",
          "detail": "ম্যাচ পেজে কোনো খেলোয়াড়ের প্রথম নাম প্রস্তাব করা। প্রতিটি প্রস্তাব জমা পড়ার আগে আপনি তা অনুমোদন করেন।"
        },
        "resource_assert": {
          "label": "কোন মাঠ বা কোর্টে ম্যাচ হচ্ছে তা জানানো",
          "detail": "ম্যাচের জন্য ভেন্যুর বিদ্যমান মাঠ বা কোর্টগুলোর একটি বেছে নেওয়া। নতুন মাঠ বা কোর্ট যোগ করতে সবসময় আগে আপনার অনুমোদন লাগে।"
        },
        "team_manage": {
          "label": "আপনার পরিচালিত টিম চালাতে সাহায্য করা",
          "detail": "আপনার টিমের জন্য স্কোয়াড প্রস্তাব ও ম্যাচ-ডে লাইনআপের খসড়া তৈরি করা। খেলোয়াড় বা অভিভাবকদের কাছে কিছু প্রকাশের আগে প্রতিটি আপনি অনুমোদন করেন।"
        },
        "event_manage": {
          "label": "আপনার আয়োজিত ইভেন্ট চালাতে সাহায্য করা",
          "detail": "আপনার আয়োজিত ইভেন্টের সূচি আপডেট করা এবং দেরির মতো বিষয়ে আয়োজকের নোটিশ পাঠানো।"
        },
        "household_respond": {
          "label": "আপনার পরিবারের হয়ে উত্তর দেওয়া",
          "detail": "আপনি যেসব খেলোয়াড়ের অভিভাবক, তাদের হয়ে প্রাপ্যতা, দায়িত্ব ও নিশ্চিতকরণের অনুরোধে সাড়া দেওয়া।"
        }
      }
    },
    "public_mcp": {
      "fixture_programme_view": "একটি ম্যাচের নামবিহীন সূচি পড়ুন।",
      "fixture_score_projection": "একটি ম্যাচের বর্তমান স্কোর ও নিশ্চয়তার মাত্রা পড়ুন।",
      "item_score_projection": "একটি সর্বজনীন আইটেমের বর্তমান স্কোর ও নিশ্চয়তার মাত্রা পড়ুন।",
      "venue_day": "একটি তারিখে একটি ভেন্যুর সর্বজনীন আইটেমগুলো পেজ ধরে দেখুন।",
      "event_programme": "একটি ইভেন্টের সর্বজনীন সূচি পেজ ধরে দেখুন।",
      "event_live_token": "একটি ইভেন্ট পেজের জন্য সীমিত লাইভ সাবস্ক্রিপশন টোকেন নিন।",
      "team_ranking_table": "দেশ ও তারিখ অনুযায়ী বাছাই করা একটি টিম র‍্যাঙ্কিং টেবিল পেজ ধরে দেখুন।",
      "team_ranking_scope_options": "একটি দেশ ও তারিখের জন্য উপলব্ধ টিম র‍্যাঙ্কিং ফিল্টারের তালিকা দেখুন।",
      "performance_ranking_table": "দেশ ও তারিখ অনুযায়ী বাছাই করা একটি পারফরম্যান্স র‍্যাঙ্কিং টেবিল পেজ ধরে দেখুন।",
      "performance_ranking_scope_options": "একটি দেশ ও তারিখের জন্য উপলব্ধ পারফরম্যান্স র‍্যাঙ্কিং ফিল্টারের তালিকা দেখুন।",
      "session_points_table": "একটি তারিখে একটি প্রতিযোগিতার সেশন পয়েন্ট পেজ ধরে দেখুন।",
      "standards_ranking_table": "দেশ ও তারিখ অনুযায়ী বাছাই করা একটি মানদণ্ড টেবিল পেজ ধরে দেখুন।",
      "ranking_rulebook": "একটি প্রকাশিত র‍্যাঙ্কিং প্রোগ্রাম সংস্করণের নিয়মাবলি পড়ুন।",
      "record_board": "একটি খেলার বর্তমান নামবিহীন রেকর্ডধারীদের পেজ ধরে দেখুন।",
      "fixture_slot_lineages": "একটি ম্যাচে পরিচয় প্রকাশ না করা জার্সি বা এন্ট্রির ধারাক্রম পেজ ধরে দেখুন।",
      "fixture_slot_lineage_stats": "একটি ম্যাচের মধ্যে পরিচয় প্রকাশ না করা একটি জার্সি বা এন্ট্রির ধারাক্রম পড়ুন।",
      "item_score_timeline": "বাছাই করা ম্যাচের টাইমলাইন পড়ুন, জানানো সময় ও জার্সি নম্বরসহ।"
    },
    "connected_apps": {
      "title": "সংযুক্ত অ্যাপ ও এজেন্ট",
      "scopes_intro": "এই অ্যাপ যা করতে পারে:",
      "restriction_read_only": "শুধু পড়ার জন্য — এটি আপনার হয়ে কিছুই পরিবর্তন করতে পারে না।",
      "restriction_resource_scope": "একটি টিম, সংস্থা বা ইভেন্টে সীমাবদ্ধ ({id})।",
      "restriction_historical_read": "মেয়াদোত্তীর্ণ একটি অনুমতির অধীনে অতীতের ইভেন্ট দেখতে পারে ({id})।",
      "restriction_unknown": "সীমাবদ্ধতা {kind} ({id})।",
      "restriction_no_resource": "সেট করা নেই",
      "agents": "AI এজেন্ট সংযোগ",
      "api_keys": "API কী",
      "pending": "অনুমোদনের অপেক্ষায়",
      "none": "নেই",
      "active": "সক্রিয়",
      "revoked": "প্রত্যাহার করা হয়েছে",
      "revoke": "প্রত্যাহার করুন",
      "activity": "কার্যকলাপ দেখুন",
      "restriction": "একটি সীমাবদ্ধতা যোগ করুন",
      "read_only": "শুধু পড়ার জন্য",
      "resource_scope": "একটি রিসোর্স",
      "historical_read": "পুরোনো তথ্য পড়ার অনুমতি",
      "resource_kind": "রিসোর্সের ধরন",
      "resource_id": "রিসোর্স ID বা পুরোনো অনুমতির ID",
      "team": "টিম",
      "organisation": "সংস্থা",
      "event": "ইভেন্ট",
      "narrow": "সীমাবদ্ধতা যোগ করুন",
      "revoke_restriction": "সীমাবদ্ধতা সরান",
      "review": "এজেন্টের অনুরোধ পর্যালোচনা করুন",
      "expires": "মেয়াদ শেষ",
      "approve": "হুবহু এই অনুরোধ অনুমোদন করুন",
      "deny": "অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করুন",
      "choose_historical_grant": "মেয়াদোত্তীর্ণ একটি অনুমতি বেছে নিন",
      "no_historical_grants": "এই এজেন্টের জন্য কোনো যোগ্য মেয়াদোত্তীর্ণ অনুমতি নেই",
      "moderator": "মডারেটর",
      "team_manager": "টিম ম্যানেজার",
      "event_organizer": "ইভেন্ট আয়োজক",
      "cannot_review": "এই অনুরোধটি এখানে পর্যালোচনা করা যাচ্ছে না, তাই এটি অনুমোদন করা যাবে না। এটি প্রত্যাখ্যান করুন বা মেয়াদ শেষ হতে দিন।",
      "review_name_title": "ম্যাচে দেখানোর জন্য প্রস্তাবিত নাম",
      "review_given_name": "প্রথম নাম",
      "review_surname_hint": "পদবির ইঙ্গিত (কখনো দেখানো হয় না)",
      "review_fixture": "ম্যাচ",
      "review_shirt": "জার্সি",
      "review_organisation": "প্রতিনিধিত্বকারী সংস্থা",
      "review_submitted_at": "জমা দেওয়ার সময়",
      "review_exact_request": "হুবহু অনুরোধ",
      "review_roster_title": "প্রস্তাবিত স্কোয়াড সদস্য",
      "review_team": "টিম",
      "review_season": "মৌসুম",
      "review_player": "খেলোয়াড়",
      "review_birth_year": "জন্মসাল",
      "review_agent": "অনুরোধকারী",
      "review_roster_unavailable": "এই প্রস্তাবের জন্য আপনার আর টিমের কর্তৃত্ব নেই, অথবা খেলোয়াড়টি এই টিমের জন্য উপলব্ধ নয়, তাই এটি অনুমোদন করা যাবে না।",
      "review_lineup_unavailable": "আপনি আর এই টিম পরিচালনা করেন না, কোনো খেলোয়াড় আর স্কোয়াডে নেই, অথবা অনুরোধটি আর ম্যাচের সঙ্গে মিলছে না, তাই এই লাইনআপ অনুমোদন করা যাবে না।",
      "review_lineup_title": "প্রস্তাবিত ম্যাচ-ডে লাইনআপ",
      "review_lineup_notice": "অনুমোদন করলে এজেন্ট আপনার হয়ে হুবহু এই লাইনআপ প্রকাশ করতে পারবে। এরপর নির্বাচিত হওয়া ও না হওয়ার নোটিশ আগে অভিভাবকদের কাছে, তারপর খেলোয়াড়দের কাছে যাবে।",
      "review_fixture_date": "তারিখ",
      "review_lineup_entries": "এই লাইনআপের খেলোয়াড়েরা",
      "review_entry_target": "ম্যাচ, রাবার বা ইভেন্ট",
      "review_role": "ভূমিকা",
      "review_position": "পজিশন",
      "review_display_key": "জার্সি বা এন্ট্রি চিহ্ন",
      "review_captain": "অধিনায়ক",
      "review_captain_yes": "অধিনায়ক",
      "review_relay_leg": "রিলে লেগ",
      "review_unnamed_player": "স্কোয়াডের খেলোয়াড়",
      "review_rubber_seat": "রাবার {rubberNumber} ({type}), স্থান {seatNumber}",
      "review_rubber_label": "“{label}” হিসেবে তালিকাভুক্ত",
      "review_rubber_partners": "{partners}-এর সঙ্গে",
      "review_rubber_type_unlabelled": "রাবার",
      "review_rubber_type": {
        "singles": "সিঙ্গেলস",
        "doubles": "ডাবলস"
      },
      "review_display_key_value": "{label}: {value}",
      "lede": "কী আপনার হয়ে কাজ করে, আর তা কী করতে পারে।"
    },
    "language": {
      "en": "English",
      "af": "Afrikaans",
      "zu": "isiZulu",
      "xh": "isiXhosa",
      "zh_hans": "简体中文",
      "hi": "हिन्दी",
      "es": "Español",
      "ar": "العربية",
      "fr": "Français",
      "bn": "বাংলা",
      "pt": "Português",
      "id": "Bahasa Indonesia",
      "ur": "اردو",
      "ru": "Русский",
      "de": "Deutsch",
      "ja": "日本語",
      "mr": "मराठी",
      "vi": "Tiếng Việt",
      "sw": "Kiswahili"
    },
    "home": {
      "title": "এখন যা লাইভ",
      "intro": "টিম, খেলোয়াড়, স্কুল ও ক্লাব ফলো করুন। প্রতিটি স্কোরের সঙ্গে দেখানো থাকে আমরা সেটি নিয়ে কতটা নিশ্চিত।",
      "live_count": "{count, plural, =0 {এই মুহূর্তে কিছুই লাইভ নেই} one {এই মুহূর্তে #টি ম্যাচ লাইভ} other {এই মুহূর্তে #টি ম্যাচ লাইভ}}",
      "nothing_yet": "এখনো কোনো ম্যাচ রিপোর্ট করা হয়নি।",
      "sports_covered": "{count, plural, one {#টি খেলা অন্তর্ভুক্ত} other {#টি খেলা অন্তর্ভুক্ত}}",
      "hero_title": "আপনার খেলা। আপনার স্কোর।",
      "hero_intro": "ম্যাচ ফলো করুন, স্কোর আপডেট করুন, অথবা মাঠে কী হচ্ছে তা যোগ করুন।",
      "brand_home": "Live Youth Scores হোম",
      "account_navigation": "অ্যাকাউন্ট",
      "search_label": "ভেন্যু বা খেলার মাঠ খুঁজুন",
      "search_placeholder": "ভেন্যু বা খেলার মাঠ",
      "search_submit": "খেলা খুঁজুন",
      "follow_or_update": "ফলো করুন বা স্কোর আপডেট করুন",
      "create_match": "ম্যাচ তৈরি করুন",
      "trust_heading": "লেবেলগুলোর অর্থ",
      "trust_intro": "প্রতিটি স্কোরে দেখানো থাকে সেটি কতটা নিশ্চিত।",
      "trust_unconfirmed": "সবেমাত্র জানানো হয়েছে।",
      "trust_corroborated": "সমর্থন পেয়েছে, তাই আরও নিশ্চিত।",
      "trust_verified": "নিশ্চিত।",
      "trust_disputed": "যাচাই চলছে।",
      "join_heading": "আপনার সব টিম, এক জায়গায়",
      "join_body": "নিজস্ব ফিডের জন্য স্কুল, ক্লাব ও প্রতিযোগিতা ফলো করুন, অথবা খেলায় উপস্থিত থাকলে স্কোর জানান।",
      "spaces_heading": "আপনার Live Youth Scores",
      "more_heading": "আরও যেভাবে শুরু করতে পারেন",
      "sign_in": "সাইন ইন",
      "create_account": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
      "your_account": "আপনার অ্যাকাউন্ট",
      "coach_verification": "কোচ যাচাই",
      "coach_verification_help": "টিমে কোনো ভূমিকা দাবি করুন বা পর্যালোচনা করুন।",
      "find_venue": "কাছাকাছি ভেন্যু দেখুন",
      "find_venue_help": "লোকেশন ব্যবহার করুন বা ভেন্যুর নাম দিয়ে খুঁজুন।",
      "scorekeeper_leaderboard": "স্কোরকিপার লিডারবোর্ড",
      "scorekeeper_help": "যাঁরা স্কোর হালনাগাদ রাখতে সাহায্য করছেন, তাঁদের দেখুন।",
      "your_household": "আপনার পরিবার",
      "your_feed": "আপনার ফিড",
      "your_following": "ফলো করছেন",
      "profile_pending_heading": "আপনার প্রোফাইল সম্পূর্ণ করুন",
      "profile_pending_body": "আপনার নিজস্ব ফিড ও অ্যাকাউন্টের অংশগুলো চালু করতে জন্মতারিখ ও দেশ যোগ করুন।",
      "profile_pending_cta": "প্রোফাইল সম্পূর্ণ করুন",
      "follow_or_update_help": "একটি ম্যাচ খুঁজুন, সেভ করুন, অথবা স্কোর হালনাগাদ রাখতে সাহায্য করুন।",
      "create_match_help": "মাঠে একটি খেলা, দৌড় বা ইভেন্ট যোগ করুন।",
      "how_it_works": "Live Youth Scores কীভাবে কাজ করে",
      "how_it_works_help": "স্কোরের লেবেলগুলোর অর্থ, এবং শিশুদের গোপনীয়তা কীভাবে রক্ষা হয়।",
      "ways_heading": "শুরু করার তিনটি উপায়",
      "way_follow_body": "ম্যাচ দেখুন, স্কোর আপডেট করুন এবং আপনার সন্তানদের টিম ফলো করুন।",
      "way_coach_body": "আপনার টিম দাবি করুন, তারপর এর পরিবারগুলোর সঙ্গে অনুশীলনের সময় ও টিমের তথ্য শেয়ার করুন।",
      "way_coach_today": "মাঠে উপস্থিত যে কারও মতোই, ফোন থেকে আপনার টিমের ম্যাচের স্কোর দিন।",
      "way_school_title": "স্কুল বা ক্লাব",
      "way_school_body": "ম্যাচের তালিকা লোড করুন, ইভেন্ট চালান এবং আপনার স্কুল বা ক্লাবে কে সাহায্য করবেন তা বেছে নিন।",
      "ways_note": "একটি অ্যাকাউন্টেই তিনটি কাজ হয়। যেকোনো সময় ওপর থেকে বদলে নিন।",
      "privacy_heading": "শিশুদের তথ্য স্বাভাবিকভাবেই গোপন থাকে",
      "privacy_link": "গোপনীয়তা কীভাবে কাজ করে",
      "you_follow": "আপনি ফলো করছেন",
      "manage_following": "পরিচালনা করুন",
      "whats_happening": "কী ঘটছে",
      "full_feed": "পুরো ফিড"
    },
    "bookmarks": {
      "heading": "সেভ করা ম্যাচ",
      "help": "সেভ করা ম্যাচ গোপন থাকে এবং এতে নোটিফিকেশন চালু হয় না।",
      "empty": "আপনি এখনো কোনো ম্যাচ সেভ করেননি।",
      "match": "ম্যাচ দেখুন",
      "find": "সেভ করার জন্য ম্যাচ খুঁজুন",
      "unavailable": "সেভ করা ম্যাচটি পাওয়া যাচ্ছে না",
      "unavailable_help": "এর সর্বজনীন তথ্য আর পাওয়া যাচ্ছে না।",
      "remove": "সরান",
      "remove_unavailable_help": "এই সেভ করা তথ্যসূত্র সরাতে “সেভ করা ম্যাচ” খুলুন।"
    },
    "health": {
      "title": "সার্ভিসের অবস্থা",
      "api_label": "API",
      "db_label": "ডেটাবেস",
      "ok": "ঠিক আছে",
      "unreachable": "সংযোগ করা যাচ্ছে না",
      "checked_at": "শেষ যাচাই: {at, time, medium}"
    },
    "fixture_demo": {
      "title": "ম্যাচ পেজের হেডার ব্যবস্থা",
      "explanation": "এই রুটটি দেখায়, নাম থাকা প্রতিটি পেজ রুট-ভিত্তিক কোন রেসপন্স হেডার বহন করে।",
      "surface_unknown": "মাঠ জানানো হয়নি",
      "surface_prompt": "এটি কোথায়?"
    },
    "fixture_display": {
      "title": "ম্যাচ",
      "participant_unknown": "অংশগ্রহণকারী জানানো হয়নি",
      "agent_generated_result": "স্কোর একটি এজেন্ট জমা দিয়েছে",
      "agent_generated_name": "নাম একটি এজেন্ট জমা দিয়েছে"
    },
    "fixture_name": {
      "title": "অংশগ্রহণকারীর নাম প্রস্তাব করুন",
      "explanation": "একটি জার্সি বেছে নিয়ে খেলোয়াড়ের নাম প্রস্তাব করুন।",
      "open_form": "অংশগ্রহণকারীর নাম প্রস্তাব করুন",
      "given_name": "প্রথম নাম",
      "surname_hint": "পদবি (গোপন, কখনো দেখানো হয় না)",
      "submit": "প্রস্তাব পাঠান",
      "submitted": "ধন্যবাদ। আপনার প্রস্তাব জমা পড়েছে।",
      "publish_guardian": "এই যাচাইকৃত নাম প্রকাশ করুন",
      "trusted_published": "এই নাম এখন এই খেলোয়াড়ের ম্যাচগুলোতে দেখা যাচ্ছে।",
      "withdraw_trusted": "যাচাইকৃত নাম তুলে নিন",
      "suppress_public": "সর্বজনীন ম্যাচে এই খেলোয়াড়ের নাম লুকান",
      "enable_full_names": "এই সংস্থার জন্য যাচাইকৃত পুরো নাম দেখান",
      "disable_full_names": "এই সংস্থার জন্য শুধু প্রথম নাম দেখান",
      "no_targets": "এই ম্যাচে নাম দেওয়ার মতো কোনো জার্সি আপনার জন্য নেই।",
      "back": "ম্যাচে ফিরে যান"
    },
    "confidence": {
      "unconfirmed": "অনিশ্চিত",
      "corroborated": "সমর্থিত",
      "verified": "যাচাইকৃত",
      "disputed": "বিতর্কিত"
    },
    "state": {
      "loading": "লোড হচ্ছে…",
      "error": "কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। আবার কাজটি করার আগে সর্বশেষ ফলাফল দেখুন।",
      "empty": "এখানে এখনো কিছু নেই।",
      "offline": "আপনি অফলাইনে আছেন। আপনি যা পাঠিয়েছেন তা সারিতে আছে, আবার সংযুক্ত হলে চলে যাবে।"
    },
    "dispute_photo": {
      "title": "গোপন বিরোধ-সংক্রান্ত ছবি",
      "heading": "প্রমাণ হিসেবে স্কোরবোর্ডের ছবি",
      "file_label": "স্কোরবোর্ডের ছবি",
      "upload": "ছবি আপলোড করুন",
      "no_javascript": "ছবি আপলোড করতে JavaScript লাগবে, কারণ এই গোপন এন্ডপয়েন্টটি মাল্টিপার্ট ফর্ম নয়, সরাসরি ছবিটিই গ্রহণ করে।",
      "review_label": "ছবির ID",
      "review_support": "সমাধানটিকে সমর্থন করে",
      "review_reject": "ছবি প্রত্যাখ্যান করুন",
      "review": "পর্যালোচনা রেকর্ড করুন",
      "uploaded": "ছবি আপলোড হয়েছে।"
    },
    "dispute_desk": {
      "title": "বিতর্কিত ফলাফল",
      "heading": "বিতর্কিত ফলাফল",
      "intro": "প্ল্যাটফর্মের একজন মডারেটর সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত নিচের প্রতিটি ফলাফল স্থগিত থাকে। জানানো ফলাফল ঠিক থাকলে বিরোধটি খারিজ করুন, অথবা যে একটি রিপোর্ট বানোয়াট ছিল সেটি চিহ্নিত করুন।",
      "queue_link": "মডারেশন সারিতে যান",
      "case_heading": "বিতর্কিত ফলাফল",
      "empty": "এই মুহূর্তে কোনো ফলাফল বিতর্কিত নয়।",
      "no_verdict": "এই কেসটি বন্ধ হয়ে গেছে। এতে কোনো রায় রেকর্ড করা যাবে না।",
      "disputed_result": "যা বিতর্কিত",
      "item": "ম্যাচ",
      "headline_confidence": "বর্তমান নিশ্চয়তার মাত্রা",
      "no_confidence": "স্কোর নেই",
      "opened_at": "খোলা হয়েছে",
      "evidence_heading": "এই ম্যাচের রিপোর্টগুলো",
      "evidence_option": "{reporter} {recordedAt}-এ {kind} জানিয়েছেন",
      "evidence_truncated": "শুধু প্রথম 50টি রিপোর্ট দেখানো হয়েছে।",
      "no_evidence": "এই ম্যাচের কোনো রিপোর্টকে বানোয়াট হিসেবে চিহ্নিত করা যাবে না।",
      "photos_heading": "ছবি প্রমাণ",
      "no_photos": "এই কেসে কোনো ছবি আপলোড করা হয়নি।",
      "choose_fabricated": "কোন রিপোর্টটি বানোয়াট ছিল?",
      "dismiss": "বিরোধটি খারিজ করুন",
      "confirm_fabrication": "বানোয়াট বলে নিশ্চিত করুন",
      "succeeded": "রায় রেকর্ড করা হয়েছে।",
      "failed_title": "রায় রেকর্ড করা হয়নি",
      "resolved_heading": "রায়",
      "verdict": "সিদ্ধান্ত",
      "verdict_dismissed": "খারিজ",
      "verdict_fabrication": "বানোয়াট বলে নিশ্চিত",
      "condemned": "রিপোর্টটি বানোয়াট পাওয়া গেছে",
      "correction_run": "সংশোধন প্রক্রিয়া",
      "targets_completed": "{planned}টির মধ্যে {completed}টি লক্ষ্য সংশোধিত",
      "next_page": "পরের পেজ"
    },
    "leaderboard": {
      "title": "স্কোরকিপার লিডারবোর্ড",
      "intro": "যাঁদের রিপোর্ট ফলাফল হালনাগাদ রাখতে সাহায্য করে, তাঁদের স্বীকৃতি।",
      "scope_label": "লিডারবোর্ডের পরিসর",
      "scope_global": "সব জায়গা",
      "scope_sport": "একটি খেলা",
      "scope_organisation": "একটি স্কুল বা ক্লাব",
      "scope_id_label": "খেলা বা সংস্থার ID",
      "scope_id_placeholder": "একটি ID লিখুন",
      "window_label": "সময়কাল",
      "window_all_time": "সব সময়",
      "window_season": "মৌসুম",
      "window_rolling_90d": "গত 90 দিন",
      "season_id_label": "মৌসুমের ID",
      "season_id_placeholder": "মৌসুমের ID লিখুন",
      "apply": "লিডারবোর্ড দেখান",
      "rank": "র‍্যাঙ্ক",
      "username": "স্কোরকিপার",
      "badges": "ব্যাজ",
      "credits": "যোগ্য রিপোর্ট",
      "trusted_reporter": "বিশ্বস্ত রিপোর্টার",
      "no_badges": "কোনো ব্যাজ নেই",
      "empty_heading": "এখনো যথেষ্ট স্কোরকিপার নেই",
      "empty_body": "দেখানোর মতো কোনো স্কোরকিপার এখনো নেই।",
      "failed_title": "এই লিডারবোর্ড লোড করা যায়নি",
      "next_page": "আরও দেখান"
    },
    "lineage": {
      "title": "জার্সির পারফরম্যান্স",
      "season_history_title": "জার্সির ইতিহাস",
      "season_scope": "এই টিমের পুরো মৌসুমজুড়ে এই জার্সি বা এন্ট্রির পরিসংখ্যান।",
      "fixture_scope": "শুধু এই ম্যাচে এই জার্সি বা এন্ট্রির পরিসংখ্যান।",
      "event_history_title": "ইভেন্ট এন্ট্রির ইতিহাস",
      "event_scope": "{date} তারিখের ইভেন্টে এই এন্ট্রির বর্তমান ফলাফল-দাবি।",
      "event_nameless_note": "এই রেকর্ডটি একটি ইভেন্ট এন্ট্রির বিবরণ। এটি কোনো ব্যক্তিকে শনাক্ত করে না, বা বিভিন্ন ইভেন্টের এন্ট্রিকে যুক্ত করে না।",
      "event_view_event": "ইভেন্টের সূচি দেখুন",
      "event_source_date": "ফলাফলের তারিখ: {date}",
      "event_team_label": "টিম",
      "event_no_season": "কোনো মৌসুম নির্ধারিত নেই",
      "event_heat": "হিট {heat}",
      "event_lane": "লেন বা ক্রম {lane}",
      "event_display_key": "{label}: {value}",
      "event_display_key_unreported": "জানানো হয়নি",
      "event_claims_heading": "বর্তমান ফলাফল-দাবি",
      "event_claim_column": "দাবি",
      "event_placing_value": "অবস্থান {place}",
      "event_unavailable_heading": "এই ইভেন্ট এন্ট্রিটি পাওয়া যাচ্ছে না",
      "event_unavailable_body": "ইভেন্ট ও এন্ট্রির এই সমন্বয়টি হয়তো পাওয়া যাচ্ছে না, গোপন, অথবা আর বর্তমান নয়।",
      "event_failed_heading": "এই ইভেন্ট এন্ট্রি লোড করা যায়নি",
      "event_claim": {
        "performance": "পারফরম্যান্স",
        "placing": "অবস্থান",
        "entrant_status": "এন্ট্রির স্ট্যাটাস"
      },
      "nameless_note": "এই রেকর্ডটি জার্সি বা এন্ট্রির বিবরণ। এটি কে পরেছিল তা শনাক্ত করে না।",
      "view_fixture": "ম্যাচ দেখুন",
      "view_season_history": "মৌসুমের ইতিহাস দেখুন",
      "organisation_label": "স্কুল বা ক্লাব",
      "sport_label": "খেলা",
      "season_label": "মৌসুম",
      "season_dates_label": "মৌসুমের তারিখ",
      "season_dates": "{start} থেকে {end}",
      "age_group_label": "বয়সভিত্তিক বিভাগ",
      "level_label": "স্তর",
      "gender_label": "লিঙ্গ",
      "rubber_source": "রাবার",
      "fixture_item": "ম্যাচ",
      "rubber_item": "রাবার {number}",
      "fixture_date": "ম্যাচের তারিখ: {date}",
      "round": "রাউন্ড: {round}",
      "role_label": "ভূমিকা: {role}",
      "stats_heading": "রেকর্ড করা পরিসংখ্যান",
      "stat_column": "পরিসংখ্যান",
      "value_column": "মান",
      "confidence_column": "নিশ্চয়তার মাত্রা",
      "stat_value_both": "{numeric} ({text})",
      "stat_value_numeric": "{numeric}",
      "stat_value_with_unit": "{value} {unit}",
      "no_stats_heading": "কোনো ব্যক্তিগত পরিসংখ্যান জানানো হয়নি",
      "no_stats_body": "মূল জার্সি বা এন্ট্রিটি এই ম্যাচের অংশ, তবে এর জন্য কোনো ব্যক্তিগত পরিসংখ্যান জানানো হয়নি।",
      "unavailable_heading": "এই জার্সির রেকর্ড পাওয়া যাচ্ছে না",
      "unavailable_body": "ম্যাচ ও জার্সির এই সমন্বয়টি হয়তো পাওয়া যাচ্ছে না, গোপন, অথবা আর বর্তমান নয়।",
      "failed_heading": "এই জার্সির রেকর্ড লোড করা যায়নি",
      "unsupported_body": "একটি মূল মানের জন্য এখনো কোনো সমর্থিত প্রদর্শন-লেবেল নেই। প্রযুক্তিগত কী দেখানোর বদলে পেজটি থেমে গেছে।",
      "display_scheme": {
        "jersey_position": "জার্সি বা ক্যাপ নম্বর / পজিশন",
        "bib_position": "খেলার পজিশন",
        "batting_order": "ব্যাটিং অর্ডার",
        "entry_heat_lane": "এন্ট্রি / হিট / লেন",
        "competitor_number": "প্রতিযোগী নম্বর"
      },
      "role": {
        "starter": "শুরুর খেলোয়াড়",
        "substitute": "বদলি",
        "reserve_unused": "অব্যবহৃত রিজার্ভ"
      },
      "stat": {
        "try_scorer": "ট্রাই",
        "conversion_kicker": "কনভার্সন",
        "penalty_kicker": "পেনাল্টি কিক",
        "drop_goal_kicker": "ড্রপ গোল",
        "scorer": "স্কোরিং ঘটনা",
        "assist": "অ্যাসিস্ট",
        "own_goal": "আত্মঘাতী গোল",
        "penalty_goal": "পেনাল্টি গোল",
        "card": "কার্ড",
        "exclusion": "বহিষ্কার",
        "foul": "ফাউল",
        "substitution": "বদলি",
        "time": "সময়",
        "distance": "দূরত্ব",
        "height": "উচ্চতা",
        "points": "পয়েন্ট",
        "place": "অবস্থান"
      },
      "unit": {
        "penalty_points": "পেনাল্টি পয়েন্ট",
        "percent": "শতাংশ",
        "points": "পয়েন্ট"
      }
    },
    "ranking": {
      "platform_fixture_points_3_1_0": "প্ল্যাটফর্মের ডিফল্ট ম্যাচ টেবিল (3–1–0)",
      "platform_fixture_points_3_1_0_rulebook": "Live Youth Scores প্ল্যাটফর্মের ডিফল্ট: জয়ে 3 পয়েন্ট, ড্রয়ে 1 এবং হারে 0। এটি কোনো ফেডারেশনের নিয়ম নয়।",
      "platform_fixture_program_rulebook": "এই Live Youth Scores ম্যাচ র‍্যাঙ্কিং প্রোগ্রাম সংস্করণের নিয়ম।",
      "platform_performance_event": "প্ল্যাটফর্মের ডিফল্ট ইভেন্ট পারফরম্যান্স টেবিল",
      "platform_performance_event_rulebook": "Live Youth Scores প্ল্যাটফর্মের পারফরম্যান্স-ইভেন্ট র‍্যাঙ্কিংয়ের নিয়ম। নিশ্চয়তার মাত্রা, তুলনার গ্রুপ, শর্ত, একক ও দিক-সংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট নীতিগুলো নিচে দেখানো হয়েছে। এটি কোনো ফেডারেশনের নিয়ম নয়।",
      "platform_performance_placing": "প্ল্যাটফর্মের ডিফল্ট ক্লাস অবস্থান টেবিল",
      "platform_performance_placing_rulebook": "Live Youth Scores প্ল্যাটফর্মের অবস্থানভিত্তিক র‍্যাঙ্কিংয়ের নিয়ম। নিশ্চয়তার মাত্রা, তুলনার গ্রুপ ও অবস্থান-সংক্রান্ত সুনির্দিষ্ট নীতিগুলো নিচে দেখানো হয়েছে। এটি কোনো ফেডারেশনের নিয়ম নয়।",
      "title": "টিম র‍্যাঙ্কিং",
      "performance_title": "পারফরম্যান্স র‍্যাঙ্কিং",
      "performance_cohort_scope": "তুলনার গ্রুপ: {scope}",
      "performance_cohort_event": "একটি ইভেন্ট",
      "performance_cohort_selected_scope": "বাছাই করা পরিসর",
      "performance_cohort_meet_item": "মিটের একটি আইটেম",
      "performance_context": "প্রেক্ষাপট",
      "performance_source": "উৎস",
      "performance_source_not_disclosed": "কোনো সর্বজনীন সংস্থা বা টিম নেই",
      "performance_result": "ফলাফল",
      "performance_value_confidence": "মানের নিশ্চয়তা: {confidence}",
      "performance_value_with_unit": "{value} {unit}",
      "performance_placing": "অবস্থান {placing}",
      "performance_status": "স্ট্যাটাস",
      "performance_status_confidence": "স্ট্যাটাসের নিশ্চয়তা: {confidence}",
      "performance_status_not_applied": "কোনো প্রতিযোগীর স্ট্যাটাস প্রয়োগ হয়নি",
      "performance_conditions": "শর্ত",
      "performance_conditions_none": "কোনো শর্ত রেকর্ড করা নেই",
      "performance_condition_true": "হ্যাঁ",
      "performance_condition_false": "না",
      "performance_condition": "{condition}: {value}",
      "performance_includes_unconfirmed_values": "অনিশ্চিত মানও অন্তর্ভুক্ত",
      "performance_excludes_unconfirmed_values": "অনিশ্চিত মান বাদ দেওয়া হয়েছে",
      "performance_includes_unconfirmed_statuses": "প্রতিযোগীদের অনিশ্চিত স্ট্যাটাসও অন্তর্ভুক্ত",
      "performance_excludes_unconfirmed_statuses": "প্রতিযোগীদের অনিশ্চিত স্ট্যাটাস বাদ দেওয়া হয়েছে",
      "performance_contribution_versions_heading": "পারফরম্যান্সের তারিখ অনুযায়ী অবদানের নিয়ম",
      "performance_contribution_versions_empty": "পারফরম্যান্সের তারিখ অনুযায়ী অবদানের কোনো নিয়ম প্রয়োগ হয়নি।",
      "performance_empty_heading": "এখনো কোনো পারফরম্যান্স র‍্যাঙ্ক করা হয়নি",
      "performance_empty_body": "এই র‍্যাঙ্কিং প্রোগ্রামের জন্য যোগ্য পারফরম্যান্স ফলাফল পাওয়া গেলেই এই টেবিল দেখা যাবে।",
      "performance_failed_title": "এই পারফরম্যান্স র‍্যাঙ্কিং লোড করা যায়নি",
      "performance_offline_title": "অফলাইনে পারফরম্যান্স র‍্যাঙ্কিং দেখা যায় না",
      "performance_offline_body": "সর্বশেষ পারফরম্যান্স র‍্যাঙ্কিং লোড করতে আবার সংযুক্ত হন। এই টেবিল আপনার ডিভাইসে সেভ করা থাকে না।",
      "performance_native_row_accessibility": "র‍্যাঙ্ক {rank}: {context}। উৎস: {source}। ফলাফল: {result}। স্ট্যাটাস: {status}। শর্ত: {conditions}।",
      "performance_row_accessibility": "র‍্যাঙ্ক {rank}: {context}। উৎস: {source}। ফলাফল: {result}। স্ট্যাটাস: {status}।",
      "standards_title": "পারফরম্যান্সের মানদণ্ড",
      "standards_intro": "প্রতিটি সর্বজনীন ফলাফলকে তার পারফরম্যান্সের তারিখে প্রযোজ্য মানদণ্ডের সঙ্গে তুলনা করুন।",
      "standards_results": "মানদণ্ড অনুযায়ী ফলাফল",
      "standards_performance": "পারফরম্যান্স",
      "standards_category": "বিভাগ",
      "standards_category_separator": " · ",
      "standards_result": "ফলাফল ও শ্রেণি",
      "standards_no_tier": "কোনো যোগ্য শ্রেণি নেই",
      "standards_empty": "এই মানদণ্ডের জন্য কোনো যোগ্য সর্বজনীন পারফরম্যান্স নেই।",
      "standards_failed_title": "এই পারফরম্যান্স মানদণ্ড লোড করা যায়নি",
      "view_standards": "পারফরম্যান্সের মানদণ্ড দেখুন",
      "platform_standards": "সর্বজনীন পারফরম্যান্স মানদণ্ড",
      "platform_standards_rulebook": "সর্বজনীন পারফরম্যান্স মানদণ্ডের নিয়মাবলি",
      "standards": {
        "standard": "পারফরম্যান্সের মানদণ্ড",
        "tier": {
          "bronze": "ব্রোঞ্জ",
          "silver": "রৌপ্য",
          "gold": "স্বর্ণ"
        }
      },
      "scope_filters": {
        "title": "টিম র‍্যাঙ্কিং ফিল্টার করুন",
        "performance_title": "পারফরম্যান্স র‍্যাঙ্কিং ফিল্টার করুন",
        "help": "এই টেবিলের সর্বজনীন পরিসর বেছে নিন।",
        "custom_scope": "বাছাই করা ফিল্টারগুলো একটি কাস্টম পরিসর তৈরি করে।",
        "includes_unconfirmed": "অনিশ্চিত ফলাফলও অন্তর্ভুক্ত করুন",
        "country_codes": "দেশ",
        "regions": "অঞ্চল",
        "organisations": "সংস্থা",
        "teams": "টিম",
        "age_groups": "বয়সভিত্তিক বিভাগ",
        "seasons": "মৌসুম",
        "competitions": "প্রতিযোগিতা",
        "no_options": "এই ফিল্টারের জন্য কোনো বিকল্প নেই।",
        "unsupported": "এই র‍্যাঙ্কিংয়ের জন্য কিছু ফিল্টার এখনো পাওয়া যায় না।",
        "binding_unavailable": "র‍্যাঙ্কিংয়ের বিকল্পগুলো আর এই টেবিলের সঙ্গে মিলছে না, তাই ফিল্টার পাওয়া যাচ্ছে না।",
        "reset": "ফিল্টার রিসেট করুন"
      },
      "country_code": "দেশের কোড",
      "selected_for_date": "র‍্যাঙ্কিংয়ের তারিখ",
      "apply": "ফিল্টার প্রয়োগ করুন",
      "rulebook_failed_title": "এই র‍্যাঙ্কিংয়ের নিয়ম লোড করা যায়নি",
      "rank": "র‍্যাঙ্ক",
      "team": "টিম",
      "played": "ম্যাচ",
      "wins": "জয়",
      "draws": "ড্র",
      "losses": "হার",
      "points": "পয়েন্ট",
      "score_difference": "ব্যবধান",
      "program_version": "প্রোগ্রাম সংস্করণ {version}",
      "selected_ordering_version": "ক্রম নির্ধারণের নিয়ম: প্রোগ্রাম {programId}, সংস্করণ {version}",
      "effective_from": "{date} থেকে কার্যকর",
      "rulebook": "র‍্যাঙ্কিংয়ের নিয়ম দেখুন",
      "contribution_versions_heading": "ম্যাচের তারিখ অনুযায়ী অবদানের নিয়ম",
      "contribution_version": "প্রোগ্রাম {programId}, সংস্করণ {version}, {date} থেকে কার্যকর",
      "contribution_version_rulebook": "প্রোগ্রাম {programId}, সংস্করণ {version}-এর নিয়ম দেখুন",
      "contribution_versions_empty": "ম্যাচের তারিখ অনুযায়ী অবদানের কোনো নিয়ম প্রয়োগ হয়নি।",
      "custom_scope": "কাস্টম পরিসর",
      "includes_unconfirmed": "অনিশ্চিত ফলাফলও অন্তর্ভুক্ত",
      "excludes_unconfirmed": "অনিশ্চিত ফলাফল বাদ দেওয়া হয়েছে",
      "stale_since": "{at} থেকে ফলাফল হালনাগাদ না-ও থাকতে পারে",
      "empty_heading": "এখনো কোনো টিম র‍্যাঙ্ক করা হয়নি",
      "empty_body": "এই র‍্যাঙ্কিং প্রোগ্রামের জন্য ফলাফল পাওয়া গেলেই এই টেবিল দেখা যাবে।",
      "failed_title": "এই টিম র‍্যাঙ্কিং লোড করা যায়নি",
      "offline_title": "অফলাইনে টিম র‍্যাঙ্কিং দেখা যায় না",
      "offline_body": "সর্বশেষ র‍্যাঙ্কিং লোড করতে আবার সংযুক্ত হন। এই টেবিল আপনার ডিভাইসে সেভ করা থাকে না।",
      "row_accessibility": "র‍্যাঙ্ক {rank}: {team}। খেলেছে {played}; জিতেছে {wins}; ড্র {draws}; হেরেছে {losses}; {points} পয়েন্ট; স্কোরের ব্যবধান {scoreDifference}।",
      "generated_rulebook": {
        "section": {
          "context": "এই র‍্যাঙ্কিং যেভাবে কাজ করে",
          "formats": "ম্যাচ-ফরম্যাট রূপান্তর",
          "outcomes": "ফলাফলের পয়েন্ট",
          "statuses": "স্ট্যাটাস অনুযায়ী বিবেচনা",
          "facts": "খেলার পরিমাপ",
          "bonuses": "শর্তসাপেক্ষ বোনাস",
          "tiebreaks": "টাই ভাঙার ক্রম",
          "glicko_periods": "রেটিং পর্ব",
          "glicko_initial": "প্রাথমিক রেটিং",
          "glicko_bounds": "রেটিং বিচ্যুতির সীমা",
          "glicko_calculation": "হিসাবের সীমা",
          "glicko_display": "প্রদর্শিত রেটিং",
          "challenge_range": "চ্যালেঞ্জের পরিসর",
          "challenge_movement": "ম্যাচের পর ওঠানামা",
          "challenge_rematch": "রিম্যাচ",
          "challenge_response": "চ্যালেঞ্জের জবাব",
          "challenge_absence": "অনুপস্থিতি",
          "sessions": "সেশনের স্কোরিং",
          "standards": "মানদণ্ড ও শ্রেণি",
          "pyramid": "পিরামিডের নিয়ম",
          "box_cycle": "বক্স চক্র ও স্কোরিং",
          "box_movement": "বক্সে ওঠানামা",
          "performance_source": "পারফরম্যান্সের উৎস",
          "performance_entries": "যোগ্য এন্ট্রি",
          "performance_confidence": "নিশ্চয়তার শর্ত",
          "performance_statuses": "প্রতিযোগীর স্ট্যাটাস অনুযায়ী বিবেচনা",
          "performance_fallback": "সমান মানের ক্ষেত্রে ক্রম"
        },
        "context": {
          "public_confidence": "ফলাফলের স্কোর হিসাব হয় সর্বজনীন নিশ্চয়তার মাত্রা থেকে।",
          "opponent_confirmation": "নিশ্চিত ফলাফল এবং হুবহু উৎস-নিরীক্ষিত কোচের সংশোধন গণ্য হয়। অপেক্ষমাণ পর্যালোচনা শুধু তখনই অস্থায়ীভাবে গণ্য হয়, যখন প্রোগ্রাম সময়সীমার আগে সেগুলো অন্তর্ভুক্ত করে। কোয়ারেন্টাইন করা ও বিতর্কিত পর্যালোচনা কখনো গণ্য হয় না। সর্বজনীন নিশ্চয়তার মাত্রা যোগ্যতা নির্ধারণ করে না।",
          "unconfirmed": "{included, select, true {অনিশ্চিত ফলাফল অন্তর্ভুক্ত।} false {অনিশ্চিত ফলাফল বাদ দেওয়া হয়েছে।} other {}}",
          "confidence_floor": "নিশ্চয়তার ন্যূনতম মাত্রা {floor}।",
          "visibility": "এই র‍্যাঙ্কিং {visibility}।",
          "display": "র‍্যাঙ্কিং {mode} হিসেবে দেখানো হয়।",
          "conversion": "{format}: প্রতিটি সম্পূর্ণ আইটেমে {canonicalUnitCount, plural, one {{canonicalUnits} মানক একক} other {{canonicalUnits} মানক একক}}, ওজন {weight}, এবং গণ্য হতে অন্তত {minimumUnitCount, plural, one {{minimumUnitsToCount} একক} other {{minimumUnitsToCount} একক}} লাগবে।"
        },
        "points": {
          "outcome": "{outcome} হলে {pointCount, plural, one {{points} পয়েন্ট} other {{points} পয়েন্ট}} দেওয়া হয়।",
          "status": "{source} স্ট্যাটাস {status} হলে র‍্যাঙ্কিংয়ে প্রয়োগ: {ranking}।",
          "played": "{value, select, true {এটি খেলা ম্যাচ হিসেবে গণ্য হয়।} false {এটি খেলা ম্যাচ হিসেবে গণ্য হয় না।} other {}}",
          "record": "{value, select, true {এটি রেকর্ডের জন্য গণ্য হতে পারে।} false {এটি রেকর্ডের জন্য গণ্য হতে পারে না।} other {}}",
          "appearance": "অংশগ্রহণের পরিসংখ্যান: {treatment}।",
          "bonus_eligible": "{value, select, true {এটি শর্তসাপেক্ষ বোনাস পয়েন্ট পেতে পারে।} false {এটি শর্তসাপেক্ষ বোনাস পয়েন্ট পেতে পারে না।} other {}}",
          "award": "পুরস্কার পাবে {recipient}: নিজস্ব স্কোর {ownPoints}; প্রতিপক্ষের স্কোর {opponentPoints}।",
          "fact": "নিয়মে {fact} পরিমাপ ব্যবহার করা হয়।",
          "bonus_group": "বোনাস গ্রুপ {group}: মিলে যাওয়া নিয়মগুলো {hitPolicy}।",
          "bonus_rule": "শর্ত পূরণ হলে {rule} স্কোর {points} পরিবর্তন করে।"
        },
        "performance": {
          "source": "র‍্যাঙ্কিংয়ে {source} ব্যবহার করা হয়; একত্রীকরণ: {aggregation}।",
          "descriptor": "{format}: {discipline}, পরিমাপের একক {unit}; {direction} ভালো ধরা হয়।",
          "placing_descriptor": "{format}: {discipline}, {semantics} ব্যবহার করে; {direction} ভালো ধরা হয়।",
          "cohort": "তুলনীয় এন্ট্রির গ্রুপ: {scope}।",
          "conditions": "পারফরম্যান্সের শর্ত মেলানোর নিয়ম: {comparison}।",
          "value_confidence": "পারফরম্যান্সের মানের নিশ্চয়তার মাত্রা অন্তত {floor} হতে হবে।",
          "status_confidence": "প্রতিযোগীর স্ট্যাটাস তখনই প্রয়োগ হয়, যখন নিশ্চয়তার মাত্রা অন্তত {floor}।",
          "status": "{status} স্ট্যাটাসের এন্ট্রির ক্ষেত্রে: {treatment}।",
          "fallback": "সমান এন্ট্রিগুলো {key} অনুযায়ী সাজানো হয়, {direction}।"
        },
        "condition": {
          "number": "প্রয়োগ হবে যখন {fact} {value}-এর {comparator}।",
          "enum": "প্রয়োগ হবে যখন {fact} {value}-এর {comparator}।",
          "all": "নিচের প্রতিটি শর্ত প্রযোজ্য হতে হবে।",
          "any": "নিচের অন্তত একটি শর্ত প্রযোজ্য হতে হবে।",
          "not": "নিচের শর্তটি প্রযোজ্য হওয়া চলবে না।"
        },
        "tiebreak": "{position, number}. {scope} {metric} তুলনা করুন, {direction}। {equalMeetingsRequired, select, true {মুখোমুখি তুলনার জন্য সমান থাকা প্রত্যেক প্রতিযোগীকে সমান সংখ্যকবার মুখোমুখি হতে হবে।} false {} other {}}",
        "glicko": {
          "period": "রেটিং {mode} পর্বে আপডেট হয়।",
          "rating": "নতুন প্রতিযোগীরা {rating} রেটিং নিয়ে শুরু করেন।",
          "deviation": "নতুন প্রতিযোগীরা {deviation} রেটিং বিচ্যুতি নিয়ে শুরু করেন।",
          "provisional_threshold": "রেটিং বিচ্যুতি {threshold}-এর বেশি থাকা পর্যন্ত প্রতিযোগীর রেটিং অস্থায়ী থাকে।",
          "volatility": "নতুন প্রতিযোগীরা {volatility} অস্থিরতা নিয়ে শুরু করেন।",
          "range": "রেটিং বিচ্যুতি {floor} থেকে {ceiling}-এর মধ্যে থাকে।",
          "constraint": "অস্থিরতার হিসাবে সীমাবদ্ধতা {value} ব্যবহার করা হয়।",
          "tolerance": "অস্থিরতার হিসাব {value} সহনসীমায় পৌঁছালে থামে।",
          "iterations": "অস্থিরতার হিসাবে সর্বোচ্চ {value, plural, one {{value, number}টি পুনরাবৃত্তি} other {{value, number}টি পুনরাবৃত্তি}} চলে।",
          "display": "রেটিং থেকে রেটিং বিচ্যুতির {multiplier} গুণ বাদ দিয়ে দেখানো হয়।"
        },
        "challenge": {
          "position_basis": "চ্যালেঞ্জের অবস্থান নির্ধারণে {basis} ব্যবহার করা হয়।",
          "range": "একজন প্রতিযোগী সর্বোচ্চ {places, number} ধাপ ওপরের কাউকে চ্যালেঞ্জ করতে পারেন; অনুপলব্ধ অবস্থানগুলো {unavailable}।",
          "win": "চ্যালেঞ্জার জিতলে: {movement}।",
          "draw": "ম্যাচ ড্র হলে: {movement}।",
          "rematch": "রিম্যাচ: {kind}; শর্ত: {requirement}।",
          "response": "চ্যালেঞ্জ প্রত্যাখ্যান: {refusal}।",
          "absence": "অনুপস্থিতিতে ওঠানামা: {movement}।"
        },
        "session": {
          "participation": "উপস্থিত থাকা প্রতিটি সেশনে স্কোর {points} পরিবর্তিত হয়।",
          "outcome": "সেশনে {outcome} হলে স্কোর {points} পরিবর্তিত হয়।",
          "placing": "{place, number} নম্বর অবস্থানে স্কোর {points} পরিবর্তিত হয়।",
          "unplaced": "অবস্থানহীন ফলাফলে স্কোর {points} পরিবর্তিত হয়।",
          "counting": "গণনার নিয়ম: {kind}। {count, select, null {} other {{count, plural, one {{count, number}টি সেশন গণ্য করুন।} other {{count, number}টি সেশন গণ্য করুন।}}}}",
          "completion": "সম্পূর্ণ করার বোনাস: {kind}। {minimumSessions, select, null {} other {{minimumSessions, plural, one {অন্তত {minimumSessions, number}টি সেশনে উপস্থিত থাকুন; স্কোর {points} পরিবর্তিত হয়।} other {অন্তত {minimumSessions, number}টি সেশনে উপস্থিত থাকুন; স্কোর {points} পরিবর্তিত হয়।}}}}"
        },
        "standards": {
          "applicability": "{standard}: {discipline}, {ageGroup}, {gender}, পরিমাপের একক {unit}; {direction} ভালো।",
          "tier": "{tier}: সীমা {threshold}।"
        },
        "pyramid": {
          "rows": "পিরামিডে {count, number}টি সারি আছে।",
          "lateral": "পাশাপাশি চ্যালেঞ্জ: {range}; জিতলে: {winnerEffect}।",
          "vertical": "উল্লম্ব চ্যালেঞ্জ: {range}; যোগ্যতা: {eligibility}; ব্যবহৃত হয়: {consumption}; চ্যালেঞ্জার জিতলে: {challengerWin}।",
          "draw": "ড্র হলে: {effect}।"
        },
        "box": {
          "cycle": "প্রতিটি বক্সে {boxSize, number} জন প্রতিযোগী থাকেন, {cycleDays, plural, one {{cycleDays, number} দিন} other {{cycleDays, number} দিন}} ধরে। {minimumMatches, plural, =0 {ন্যূনতম কোনো ম্যাচের প্রয়োজন নেই} one {অন্তত {minimumMatches, number}টি ম্যাচ খেলতে হবে} other {অন্তত {minimumMatches, number}টি ম্যাচ খেলতে হবে}}; কম খেললে অবস্থান: {placement}।",
          "scoreline": "{winnerUnits, number}–{loserUnits, number} ফলাফলে বিজয়ীর স্কোর {winnerPoints} এবং পরাজিতের স্কোর {loserPoints}।",
          "walkover": "ওয়াকওভারে দাবিদারের স্কোর {claimantPoints} এবং ছেড়ে দেওয়া পক্ষের স্কোর {concederPoints}; এটি {countsAsPlayed, select, true {খেলা ম্যাচ হিসেবে গণ্য হয়} false {খেলা ম্যাচ হিসেবে গণ্য হয় না} other {}} এবং এর জন্য কোর্টের {offers, number}টি নথিভুক্ত প্রস্তাব লাগে।",
          "completion": "সম্পূর্ণ করার বোনাস: {kind}। {points, select, null {} other {স্কোর {points} পরিবর্তিত হয়।}}",
          "movement": "{box, select, null {ডিফল্ট ওঠানামা} other {বক্স {box, number}-এর ওঠানামা}}: উন্নীত {promote, number}; অবনমিত {relegate, number}।",
          "exceptional": "ব্যতিক্রমী উন্নতি: {kind}। {promoteBoxes, select, null {} other {{promoteBoxes, plural, one {{promoteBoxes, number} বক্স ওপরে তুলুন।} other {{promoteBoxes, number} বক্স ওপরে তুলুন।}}}}"
        },
        "vocabulary": {
          "visibility": {
            "public": "সর্বজনীন",
            "team_internal": "টিমের অভ্যন্তরীণ"
          },
          "display": {
            "ordinal": "ক্রমিক অবস্থান",
            "band": "ব্যান্ড"
          },
          "confidence": {
            "unconfirmed": "অনিশ্চিত",
            "corroborated": "সমর্থিত",
            "verified": "যাচাইকৃত"
          },
          "outcome": {
            "win": "জয়",
            "draw": "ড্র",
            "loss": "হার",
            "no_result": "ফলাফলহীন"
          },
          "lifecycle": {
            "completed": "সম্পন্ন",
            "forfeited": "ছেড়ে দেওয়া",
            "walkover": "ওয়াকওভার",
            "abandoned": "পরিত্যক্ত",
            "cancelled": "বাতিল"
          },
          "status_source": {
            "entrant": "প্রতিযোগী",
            "lifecycle": "ম্যাচ"
          },
          "ranking": {
            "exclude": "বাদ",
            "award_zero": "শূন্য পয়েন্ট",
            "use_result": "রেকর্ড করা ফলাফল ব্যবহার",
            "award_points": "নির্ধারিত পুরস্কার ব্যবহার",
            "award_opponent": "প্রতিপক্ষকে পুরস্কার"
          },
          "appearance": {
            "count": "গণ্য",
            "exclude": "বাদ"
          },
          "recipient": {
            "status_bearing_side": "স্ট্যাটাসধারী পক্ষ",
            "winning_side": "বিজয়ী পক্ষ",
            "losing_side": "পরাজিত পক্ষ"
          },
          "fact": {
            "score_for": "পক্ষে স্কোর",
            "score_against": "বিপক্ষে স্কোর",
            "score_difference": "স্কোরের ব্যবধান",
            "losing_margin": "হারের ব্যবধান",
            "outcome": "ফলাফল",
            "lifecycle_outcome": "ম্যাচের পরিণতি",
            "entrant_status": "প্রতিযোগীর স্ট্যাটাস"
          },
          "comparator": {
            "eq": "সমান",
            "ne": "সমান নয়",
            "lt": "চেয়ে কম",
            "lte": "চেয়ে বেশি নয়",
            "gt": "চেয়ে বেশি",
            "gte": "চেয়ে কম নয়"
          },
          "value": {
            "none": "কোনো মান নয়"
          },
          "hit_policy": {
            "unique": "একসঙ্গে যোগ হয় না",
            "collect_sum": "একসঙ্গে যোগ হয়"
          },
          "scope": {
            "overall": "সব ফলাফল জুড়ে",
            "in_scope_subset": "বাছাই করা পরিসরের মধ্যে",
            "match_losses": "হারগুলোর মধ্যে",
            "head_to_head": "সমান থাকা প্রতিযোগীদের মধ্যে"
          },
          "direction": {
            "asc": "কম মান আগে",
            "desc": "বেশি মান আগে"
          },
          "metric": {
            "points": "পয়েন্ট",
            "played": "খেলা ম্যাচ",
            "wins": "জয়",
            "draws": "ড্র",
            "losses": "হার",
            "no_results": "ফলাফলহীন ম্যাচ",
            "score_for": "পক্ষে স্কোর",
            "score_against": "বিপক্ষে স্কোর",
            "score_difference": "স্কোরের ব্যবধান",
            "entity_public_id": "সর্বজনীন শনাক্তকারী",
            "match_wins": "ম্যাচ জয়",
            "units_difference": "এককের ব্যবধান",
            "head_to_head_points": "মুখোমুখি লড়াইয়ের পয়েন্ট",
            "matches_played": "খেলা ম্যাচ",
            "session_wins": "সেশন জয়",
            "sessions_counted": "গণ্য সেশন",
            "sessions_attended": "উপস্থিত থাকা সেশন",
            "best_session_points": "সেরা সেশনের পয়েন্ট"
          },
          "period": {
            "explicit_fixture_period": "নির্দিষ্ট ম্যাচভিত্তিক"
          },
          "position_basis": {
            "match_time": "ম্যাচের সময়"
          },
          "unavailable": {
            "count_toward_range": "ওই পরিসরে গণ্য হয়",
            "skip_for_range": "ওই পরিসরে গণ্য হয় না"
          },
          "movement": {
            "swap": "দুটি অবস্থান অদলবদল হয়",
            "insert_at_challenged_position": "চ্যালেঞ্জার চ্যালেঞ্জ করা অবস্থানে চলে যান",
            "no_change": "কোনো অবস্থান বদলায় না",
            "challenger_up_one": "চ্যালেঞ্জার এক ধাপ ওপরে ওঠেন",
            "challenger_directly_below_challenged": "চ্যালেঞ্জার চ্যালেঞ্জ করা প্রতিযোগীর ঠিক নিচে চলে যান"
          },
          "rematch": {
            "allowed": "অনুমোদিত",
            "intervening_match": "মাঝে অন্য একটি ম্যাচ হওয়ার পর অনুমোদিত"
          },
          "rematch_requirement": {
            "none": "নেই",
            "either_competitor": "যেকোনো একজন প্রতিযোগীকে অন্য প্রতিপক্ষের সঙ্গে খেলতে হবে",
            "both_competitors": "দুই প্রতিযোগীকেই অন্য প্রতিপক্ষের সঙ্গে খেলতে হবে"
          },
          "refusal": {
            "forbidden": "অনুমোদিত নয়",
            "allowed_no_change": "অনুমোদিত, অবস্থানে কোনো পরিবর্তন ছাড়াই"
          },
          "absence": {
            "none": "অবস্থানে কোনো পরিবর্তন নেই",
            "present_lower_may_move_absent_to_bottom": "নিচে থাকা উপস্থিত কোনো প্রতিযোগী অনুপস্থিত প্রতিযোগীকে একেবারে নিচে পাঠাতে পারেন"
          },
          "counting": {
            "all": "প্রতিটি সেশন গণ্য",
            "best_n": "সেরা সেশনগুলো গণ্য"
          },
          "completion": {
            "none": "নেই",
            "minimum_sessions": "ন্যূনতম সেশন",
            "all_opponents": "সব প্রতিপক্ষ"
          },
          "age_group": {
            "all": "সব বয়স"
          },
          "gender": {
            "all": "সব লিঙ্গ"
          },
          "better_direction": {
            "asc": "কম মান",
            "desc": "বেশি মান"
          },
          "performance_unit": {
            "m": "মিটার",
            "penalty_points": "পেনাল্টি পয়েন্ট",
            "percent": "শতাংশ",
            "points": "পয়েন্ট",
            "s": "সেকেন্ড",
            "strokes": "স্ট্রোক"
          },
          "source_kind": {
            "performance": "রেকর্ড করা পারফরম্যান্স",
            "placing": "রেকর্ড করা অবস্থান"
          },
          "aggregation": {
            "single_entry": "প্রত্যেক অংশগ্রহণকারীর একটি এন্ট্রি"
          },
          "cohort_scope": {
            "event": "একটি ইভেন্টের মধ্যে",
            "selected_scope": "বাছাই করা পরিসরের মধ্যে; প্রতিটি এন্ট্রি নিজের ইভেন্টেই সীমাবদ্ধ থাকে",
            "meet_item": "মিটের একটি আইটেমের মধ্যে"
          },
          "conditions_comparison": {
            "exact_document": "হুবহু মূল নথি"
          },
          "value_semantics": {
            "positive_integer": "ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যার অবস্থান"
          },
          "status_treatment": {
            "retain": "রাখা হয়",
            "exclude": "বাদ দেওয়া হয়"
          },
          "fallback": {
            "source_entry_key": "মূল এন্ট্রির চিহ্ন"
          },
          "pyramid_range": {
            "same_row": "একই সারি",
            "next_row_up": "ঠিক ওপরের সারি"
          },
          "pyramid_effect": {
            "earn_vertical_challenge": "একটি উল্লম্ব চ্যালেঞ্জের সুযোগ পাওয়া"
          },
          "pyramid_eligibility": {
            "unspent_lateral_win_in_current_row": "বর্তমান সারিতে অব্যবহৃত একটি পাশাপাশি জয়"
          },
          "pyramid_consumption": {
            "on_match": "ম্যাচ খেলা হলে"
          },
          "minimum_placement": {
            "below_eligible": "যোগ্য প্রতিযোগীদের নিচে"
          },
          "exceptional": {
            "none": "নেই",
            "perfect_cycle": "নিখুঁত চক্র"
          }
        }
      },
      "platform_session_points": "সর্বজনীন সেশন পয়েন্ট",
      "platform_session_points_rulebook": "Live Youth Scores-এর সর্বজনীন সেশন-পয়েন্টের নিয়ম। অংশগ্রহণ, ফলাফল, গণনা, সম্পূর্ণ করা ও টাই ভাঙার সুনির্দিষ্ট নীতিগুলো নিচে দেখানো হয়েছে।",
      "session_title": "সেশন পয়েন্ট",
      "session_failed_title": "এই সেশনের অবস্থান-তালিকা লোড করা যায়নি",
      "session_selected_rules": "ক্রম নির্ধারণের নিয়ম: প্রোগ্রাম {programId}, সংস্করণ {version}, {date} থেকে কার্যকর",
      "session_contribution_versions": "ম্যাচের তারিখ অনুযায়ী অবদানের নিয়ম",
      "session_contribution_versions_empty": "স্কোর করা কোনো মূল সারি এই টেবিলে অবদান রাখেনি।",
      "session_empty_heading": "এখনো কোনো টিম বা সংস্থা র‍্যাঙ্ক করা হয়নি",
      "session_empty_body": "বাছাই করা কোনো সেশনে একটি যোগ্য সর্বজনীন ফলাফল থাকলেই এই টেবিল দেখা যাবে।",
      "session_entity": "টিম বা সংস্থা",
      "session_attended": "উপস্থিত",
      "session_counted": "গণ্য",
      "session_wins": "সেশন জয়",
      "session_trace": "গণ্য সেশনের বিবরণ",
      "session_trace_row": "{session}: {points} পয়েন্ট, {counted}",
      "session_counted_yes": "গণ্য",
      "session_counted_no": "গণ্য নয়"
    },
    "ranking_authoring": {
      "title": "র‍্যাঙ্কিং নিয়ম পরিচালনা",
      "heading": "র‍্যাঙ্কিং নিয়ম পরিচালনা",
      "intro": "একটি সর্বজনীন র‍্যাঙ্কিং নিয়ম সম্পাদনা করুন, এর আসল উৎস-সিমুলেশন চালান, সুনির্দিষ্ট পরিবর্তনটি পর্যালোচনা করুন, তারপর পর্যালোচিত সংস্করণটি প্রকাশ করুন।",
      "empty": "সম্পাদনার জন্য কোনো সর্বজনীন র‍্যাঙ্কিং প্রোগ্রাম নেই।",
      "mode_fixture_points": "ম্যাচ পয়েন্ট",
      "mode_performance_points": "পারফরম্যান্স পয়েন্ট",
      "mode_standards_tiers": "পারফরম্যান্সের মানদণ্ড",
      "new_standards": "পারফরম্যান্সের মানদণ্ড তৈরি করুন",
      "new_standards_heading": "পারফরম্যান্সের মানদণ্ড তৈরি করুন",
      "new_standards_intro": "দেশভিত্তিক মানদণ্ড নির্ধারণ করুন, আসল সর্বজনীন পারফরম্যান্স উৎসের ওপর সেগুলো চালান, শ্রেণির সুনির্দিষ্ট পরিবর্তনগুলো পর্যালোচনা করুন, তারপর পর্যালোচিত সংস্করণটি প্রকাশ করুন।",
      "sport_key": "খেলার কী",
      "current_version": "বর্তমান সংস্করণ {version}, {date} থেকে কার্যকর",
      "edit": "পরবর্তী সংস্করণ সম্পাদনা ও প্রিভিউ করুন",
      "back": "র‍্যাঙ্কিং প্রোগ্রামে ফিরে যান",
      "editor_title": "র‍্যাঙ্কিংয়ের নিয়ম সম্পাদনা করুন",
      "editor_heading": "{sport}-এর র‍্যাঙ্কিং নিয়ম সম্পাদনা করুন",
      "failed_title": "র‍্যাঙ্কিং নিয়মের কাজটি সফল হয়নি",
      "stale_body": "এই ফর্ম খোলা থাকার সময় বর্তমান নিয়মটি বদলে গেছে। বর্তমান সংস্করণ দেখে আবার চেষ্টা করুন।",
      "valid_from": "কার্যকর হওয়ার তারিখ",
      "fixture_points": "ফলাফল অনুযায়ী পয়েন্ট",
      "win": "জয়",
      "draw": "ড্র",
      "loss": "হার",
      "no_result": "ফলাফলহীন",
      "performance_policy": "পারফরম্যান্স গ্রহণ ও তুলনার গ্রুপের নীতি",
      "value_confidence": "পারফরম্যান্সের মানের নিশ্চয়তা",
      "status_confidence": "প্রতিযোগীর স্ট্যাটাসের নিশ্চয়তা",
      "cohort_scope": "তুলনার গ্রুপ",
      "cohort_event": "একটি ইভেন্টের এন্ট্রি",
      "cohort_selected": "বাছাই করা সর্বজনীন পরিসরের এন্ট্রি",
      "cohort_meet_item": "মিটের একটি আইটেমের এন্ট্রি",
      "confidence_unconfirmed": "অনিশ্চিত বা তার চেয়ে জোরালো",
      "confidence_corroborated": "সমর্থিত বা তার চেয়ে জোরালো",
      "confidence_verified": "শুধু যাচাইকৃত",
      "preview": "আসল প্রিভিউ চালান",
      "review_heading": "সিমুলেট করা সুনির্দিষ্ট পরিবর্তন পর্যালোচনা করুন",
      "cutover": "কার্যকর হওয়ার তারিখ",
      "sampled_date": "উৎস পরিমাপের তারিখ",
      "body_hash": "নিয়মের বিষয়বস্তুর ডাইজেস্ট",
      "authority_hash": "উৎসের কর্তৃত্বের ডাইজেস্ট",
      "diff_hash": "সিমুলেশনের ডাইজেস্ট",
      "rule_summary": "নিয়মের সারাংশ",
      "fixture_rule_summary": "জয় {win}; ড্র {draw}; হার {loss}; ফলাফলহীন {noResult}।",
      "performance_rule_summary": "মানের নিশ্চয়তা {valueConfidence}; স্ট্যাটাসের নিশ্চয়তা {statusConfidence}; তুলনার গ্রুপ {cohort}।",
      "standards_policy": "মানদণ্ড ও শ্রেণি",
      "standards_help": "প্রতি লাইনে একটি মানদণ্ড লিখুন: মানদণ্ডের কী, লেবেলের কী, ডিসিপ্লিন, বয়সভিত্তিক বিভাগ বা -, লিঙ্গ বা -, একক, asc বা desc, তারপর কমা দিয়ে আলাদা করা শ্রেণির কী:লেবেলের কী:সীমা মানগুলো। আটটি ফিল্ড | দিয়ে আলাদা করুন।",
      "standards_lines": "দেশভিত্তিক মানদণ্ড",
      "standards_rule_summary": "{count, plural, one {#টি মানদণ্ড টেবিল।} other {#টি মানদণ্ড টেবিল।}}",
      "prospective_changes_heading": "প্রস্তাবিত পরিবর্তনের তারিখে অবস্থান-তালিকা",
      "hypothetical_changes_heading": "বর্তমান উৎসে প্রস্তাবিত নিয়ম প্রয়োগ করলে",
      "hypothetical_disclosure": "এই দ্বিতীয় সিমুলেশনটি শুধু পর্যালোচনার জন্য। এটি প্রস্তাবিত নিয়ম অতীতের ওপর প্রয়োগ করে না।",
      "no_changes": "এই সিমুলেশনে কোনো এন্ট্রি বদলায় না।",
      "not_ranked": "র‍্যাঙ্ক করা হয়নি",
      "no_standard_tier": "কোনো যোগ্য শ্রেণি নেই",
      "standard_tier_value": "{threshold}-এ {tier}",
      "entry": "এন্ট্রি",
      "entry_context": "{context}-এ {entry}",
      "before": "আগে",
      "after": "পরে",
      "rank_points": "র‍্যাঙ্ক {rank}; পয়েন্ট {points}",
      "rank_value": "র‍্যাঙ্ক {rank}; মান {value}",
      "publish": "পর্যালোচিত এই সংস্করণটি প্রকাশ করুন",
      "published_heading": "র‍্যাঙ্কিং নিয়ম প্রকাশিত হয়েছে",
      "published_version": "সংস্করণ {version} {date} থেকে কার্যকর।",
      "mode_session_points": "সেশন পয়েন্ট",
      "session_new": "সেশন-পয়েন্টের নিয়ম তৈরি করুন",
      "session_title": "সেশন-পয়েন্টের নিয়ম লিখুন",
      "session_heading": "সর্বজনীন সেশন-পয়েন্টের নিয়ম লিখুন",
      "session_intro": "একটি আসল সর্বজনীন প্রতিযোগিতা বেছে নিন, এর বিদ্যমান সেশনগুলো হুবহু স্কোরিং ক্রমে লিখুন, বর্তমান উৎসের প্রিভিউ দেখুন, তারপর পর্যালোচিত নিয়ম ও উৎস একসঙ্গে প্রকাশ করুন।",
      "session_sport": "খেলার কী",
      "session_country": "দেশের কোড",
      "session_competition": "প্রতিযোগিতার সর্বজনীন ID",
      "session_order": "ক্রম অনুযায়ী সেশনের সর্বজনীন ID",
      "session_order_help": "প্রতি লাইনে একটি বিদ্যমান সেশনের সর্বজনীন ID লিখুন, সবচেয়ে আগের স্কোরিং সেশন প্রথমে।",
      "session_source_review_heading": "পর্যালোচিত সেশন-উৎসের ক্রম",
      "session_source_review_row": "{session}, ক্রম {sequence}",
      "session_current_review_heading": "বর্তমান প্রকাশিত উৎস ও নিয়ম",
      "session_prospective_review_heading": "ভবিষ্যৎমুখী নিয়মসহ প্রস্তাবিত উৎস",
      "session_hypothetical_review_heading": "শুরু থেকেই প্রস্তাবিত নিয়মসহ প্রস্তাবিত উৎস",
      "session_review_empty": "কোনো সর্বজনীন অবস্থান-তালিকা তৈরি হয় না।",
      "session_review_row": "{entity}: র‍্যাঙ্ক {rank}, {points} পয়েন্ট; {attended}টি সেশনের মধ্যে {counted}টি গণ্য",
      "session_scoring": "সেশনের স্কোরিং",
      "session_source_kind": "উৎস-ফলাফলের ধরন",
      "session_outcome": "ম্যাচের পরিণতি",
      "session_placing": "ইভেন্টের অবস্থান",
      "session_participation": "উপস্থিত থাকা প্রতিটি সেশনের জন্য অংশগ্রহণ পয়েন্ট",
      "session_placing_points": "অবস্থান অনুযায়ী পয়েন্ট, প্রথম স্থান থেকে কমা দিয়ে আলাদা করে",
      "session_unplaced_points": "তালিকাভুক্ত অবস্থানের বাইরে পয়েন্ট",
      "session_counting": "গণ্য সেশন",
      "session_count_all": "উপস্থিত থাকা প্রতিটি সেশন গণ্য করুন",
      "session_count_best": "শুধু সেরা সেশনগুলো গণ্য করুন",
      "session_best_n": "সেরা সেশনের সংখ্যা",
      "session_completion": "উপস্থিতি সম্পূর্ণ করার বোনাস",
      "session_completion_none": "সম্পূর্ণ করার কোনো বোনাস নেই",
      "session_completion_minimum": "ন্যূনতম সংখ্যক সেশনের পর বোনাস",
      "session_minimum": "ন্যূনতম সেশন",
      "session_completion_points": "সম্পূর্ণ করার বোনাস পয়েন্ট",
      "session_view_public": "সর্বজনীন সেশন অবস্থান-তালিকা দেখুন",
      "session_rule_summary": "অংশগ্রহণ {participation}; উৎস: {scoring}; গণনা: {counting}।"
    },
    "records": {
      "title": "রেকর্ড",
      "intro": "বর্তমান সেরা পারফরম্যান্স ও সেগুলোর প্রকাশিত পরিবর্তনের ইতিহাস।",
      "view_records": "রেকর্ড দেখুন",
      "current_heading": "বর্তমান রেকর্ড",
      "history_heading": "রেকর্ডের পরিবর্তন",
      "empty_heading": "এখনো কোনো রেকর্ড নেই",
      "empty_body": "এখনো কোনো রেকর্ড নেই।",
      "history_empty": "এখনো রেকর্ডের কোনো পরিবর্তন প্রকাশিত হয়নি।",
      "failed_title": "এই রেকর্ডগুলো লোড করা যায়নি",
      "offline_title": "অফলাইনে রেকর্ড দেখা যায় না",
      "offline_body": "সর্বশেষ রেকর্ড ও প্রকাশিত পরিবর্তন লোড করতে আবার সংযুক্ত হন। এই বোর্ড আপনার ডিভাইসে সেভ করা থাকে না।",
      "older_changes": "রেকর্ডের পুরোনো পরিবর্তন দেখুন",
      "value_with_unit": "{value} {unit}",
      "scope_worldwide": "বিশ্বব্যাপী",
      "scope_country": "দেশ: {country}",
      "scope_region": "অঞ্চল: {region}",
      "scope_organisation": "সংস্থা: {organisation}",
      "achieved_on": "অর্জনের তারিখ",
      "classification": "শ্রেণিবিভাগ",
      "classification_open": "উন্মুক্ত শ্রেণিবিভাগ",
      "representing": "প্রতিনিধিত্ব",
      "no_organisation": "কোনো সর্বজনীন সংস্থা নেই",
      "conditions": "শর্ত",
      "conditions_none": "কোনো শর্ত রেকর্ড করা নেই",
      "condition": "{condition}: {value}",
      "condition_true": "হ্যাঁ",
      "condition_false": "না",
      "provenance": "পারফরম্যান্সের উৎস-বিবরণ",
      "source_item": "উৎস আইটেম",
      "source_participant": "উৎস এন্ট্রি",
      "source_assertion": "উৎস দাবি",
      "claim": "যোগ্যতার তথ্য",
      "definition": "রেকর্ডের সংজ্ঞা",
      "definition_version": "সংজ্ঞার সংস্করণ",
      "policy_version": "বৈধতা নীতির সংস্করণ",
      "config_version": "খেলার কনফিগারেশনের সংস্করণ",
      "season": "মৌসুম",
      "no_season": "কোনো মৌসুম যুক্ত নেই",
      "evidence": "উচ্চতর প্রমাণ",
      "source_generation": "উৎসের প্রজন্ম",
      "config_hash": "খেলার কনফিগারেশনের হ্যাশ",
      "publication_hash": "প্রকাশনা পরিকল্পনার হ্যাশ",
      "event_awarded": "রেকর্ড দেওয়া হয়েছে",
      "event_superseded": "রেকর্ড ভেঙেছে",
      "event_updated": "রেকর্ড আপডেট হয়েছে",
      "event_corrected": "রেকর্ড সংশোধিত হয়েছে",
      "event_rescinded": "রেকর্ড প্রত্যাহার করা হয়েছে",
      "event_restored": "রেকর্ড পুনর্বহাল হয়েছে",
      "event_transition": "{oldMark} → {newMark}",
      "event_mark": "{value}, অর্জন {date}",
      "no_current_mark": "বর্তমানে কোনো মান নেই",
      "previous_claim": "আগের যোগ্যতার তথ্য",
      "next_claim": "পরের যোগ্যতার তথ্য",
      "correction_run": "সংশোধন প্রক্রিয়া",
      "no_correction_run": "এই পরিবর্তনে কোনো সংশোধন প্রক্রিয়া প্রযোজ্য নয়",
      "none": "নেই",
      "notice_awarded": "এই পারফরম্যান্সটি বর্তমান রেকর্ড হয়েছে।",
      "notice_superseded": "আরও ভালো একটি যোগ্য পারফরম্যান্স বর্তমান রেকর্ড হয়েছে।",
      "notice_corrected": "একটি নিশ্চিত সংশোধন বর্তমান রেকর্ড বদলে দিয়েছে।",
      "notice_result_updated": "একটি আপডেট হওয়া যোগ্য ফলাফল বর্তমান রেকর্ড বদলে দিয়েছে।",
      "notice_rescinded": "বর্তমান রেকর্ডটি আর যোগ্য নয়।",
      "notice_conditions_invalidated": "সংশোধিত শর্তের কারণে বর্তমান রেকর্ডটি অযোগ্য হয়েছে।",
      "notice_evidence_invalidated": "সংশোধিত প্রমাণের কারণে বর্তমান রেকর্ডটি অযোগ্য হয়েছে।",
      "notice_dispute_opened": "ফলাফলটি বিতর্কিত থাকায় বর্তমান মান সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।",
      "notice_scope_changed": "পরিসর-সংক্রান্ত তথ্য সংশোধনের কারণে বর্তমান রেকর্ডটি অযোগ্য হয়েছে।",
      "notice_source_unavailable": "মূল পারফরম্যান্সটি রেকর্ডের জন্য আর পাওয়া যাচ্ছে না।",
      "notice_restored": "আগের একটি যোগ্য পারফরম্যান্স আবার বর্তমান রেকর্ড হয়েছে।",
      "native_holder_accessibility": "{scope}। {discipline}। রেকর্ড {result}। অর্জন {date}। {classification}। প্রতিনিধিত্ব {organisation}। শর্ত: {conditions}।",
      "native_event_accessibility": "{kind}। {discipline}। {reason}। প্রকাশিত {date}। {transition}। সংশোধন প্রক্রিয়া: {correctionRun}।"
    },
    "delegation": {
      "title": "সংস্থার দায়িত্ব অর্পণ",
      "heading": "সংস্থার দায়িত্ব অর্পণ ডেস্ক",
      "intro": "কোনো সহকর্মীকে একটি খেলা, টিম বা ইভেন্টের অ্যাক্সেস দিন, তা সাময়িক বন্ধ রাখুন বা ফিরিয়ে নিন। প্রতিটি পরিবর্তন রেকর্ড করা হয়।",
      "ids_help": "প্রশাসনিক রেকর্ডে দেখানো সর্বজনীন ID ব্যবহার করুন। একটি ID শুধু লক্ষ্যকে শনাক্ত করে; এটি নিজে কখনো অনুমতি দেয় না।",
      "failed_title": "কাজটি সম্পন্ন হয়নি",
      "succeeded": "কাজটি সম্পন্ন হয়েছে। ফলাফলের ID: {id}",
      "organisation_id_label": "সংস্থার সর্বজনীন ID",
      "account_id_label": "অ্যাকাউন্টের সর্বজনীন ID",
      "delegation_id_label": "দায়িত্ব অর্পণের সর্বজনীন ID",
      "grant_id_label": "অনুমতির সর্বজনীন ID",
      "grant_kind_label": "অনুমতির ভূমিকা",
      "grant_kind_moderator": "ইভেন্ট মডারেটর",
      "grant_kind_team_manager": "টিম ম্যানেজার",
      "grant_kind_event_organizer": "ইভেন্ট আয়োজক",
      "scope_kind_label": "অনুমতির পরিসর",
      "scope_team": "একটি টিম",
      "scope_team_sport_season": "একটি টিম, খেলা ও মৌসুম",
      "scope_org_sport": "একটি সংস্থা ও খেলা",
      "scope_event": "একটি ইভেন্ট",
      "scope_org_events": "সংস্থার সব ইভেন্ট",
      "scope_help": "বাছাই করা পরিসরের জন্য যে ID ফিল্ডগুলো দরকার, শুধু সেগুলোই পূরণ করুন। মডারেটরের অনুমতিতে একটি ইভেন্টের নাম থাকতেই হবে।",
      "team_id_label": "টিমের সর্বজনীন ID",
      "season_id_label": "মৌসুমের সর্বজনীন ID",
      "sport_key_label": "খেলার কী",
      "event_id_label": "ইভেন্টের সর্বজনীন ID",
      "valid_from_label": "কার্যকর শুরু",
      "valid_to_label": "কার্যকর শেষ",
      "utc_note": "এই ডেস্কে সময় UTC-তে লেখা হয়।",
      "delegate": {
        "heading": "সংস্থার একজন মডারেটর প্রত্যয়ন করুন",
        "submit": "মডারেটর প্রত্যয়ন করুন"
      },
      "suspend": {
        "heading": "মডারেটরের দায়িত্ব অর্পণ স্থগিত করুন",
        "submit": "দায়িত্ব অর্পণ স্থগিত করুন"
      },
      "lift": {
        "heading": "দায়িত্ব অর্পণের স্থগিতাদেশ তুলে নিন",
        "submit": "স্থগিতাদেশ তুলে নিন"
      },
      "issue": {
        "heading": "সীমিত একটি অনুমতি দিন",
        "submit": "অনুমতি দিন"
      },
      "revoke": {
        "heading": "একটি অনুমতি প্রত্যাহার করুন",
        "submit": "অনুমতি প্রত্যাহার করুন"
      }
    },
    "moderation": {
      "title": "প্ল্যাটফর্ম মডারেশন",
      "heading": "সিদ্ধান্ত প্রয়োজন",
      "intro": "আপনার বর্তমান প্ল্যাটফর্ম কর্তৃত্ব যেসব প্রমাণ-কেসের অনুমতি দেয়, শুধু সেগুলোই পর্যালোচনা করুন।",
      "failed_title": "মডারেশনের কাজটি সম্পন্ন হয়নি",
      "succeeded": "মডারেশনের কাজ সম্পন্ন হয়েছে।",
      "empty": "আপনার জন্য অপেক্ষমাণ কোনো মডারেশন কেস নেই।",
      "name_queue": "নাম পর্যালোচনা",
      "coach_claim_queue": "কোচ দাবি পর্যালোচনা",
      "coach_claim_team": "টিম",
      "coach_claim_organisation": "সংস্থা",
      "coach_claim_season": "মৌসুম",
      "coach_claim_reason": "পর্যালোচনার কারণ",
      "coach_claim_state": "দাবির স্ট্যাটাস",
      "coach_claim_reasons": {
        "competing_claims": "প্রতিদ্বন্দ্বী কোচ দাবি",
        "rejected_reclaim": "প্রত্যাখ্যানের পর আবার দাবি",
        "reports_threshold": "রিপোর্ট স্থগিতের সীমায় পৌঁছেছে",
        "household_collapse_contested": "পরিবারের যাচাই বদলেছে",
        "electorate_lost_quorum": "যোগ্য পরিবারগুলোর কোরাম আর নেই"
      },
      "corroboration_queue": "সমর্থন পর্যালোচনা",
      "proxy_queue": "শেয়ার করা ডিভাইস পর্যালোচনা",
      "proxy_blackball_case": "কালো তালিকার কেস",
      "proxy_held_act": "আটকে রাখা রিপোর্ট",
      "proxy_held_yes": "রিপোর্টগুলো পর্যালোচনার জন্য আটকে রাখা আছে",
      "proxy_held_no": "কোনো রিপোর্ট আটকে রাখা নেই",
      "proxy_review_help": "এই অ্যাকাউন্টটি একটি কালো তালিকাভুক্ত অ্যাকাউন্টের সঙ্গে একই ডিভাইস ব্যবহার করে। আপনি সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত এর রিপোর্টগুলো আটকে থাকবে। অনুমোদন করলে এটি মুক্ত হয়: আটকে থাকা প্রতিটি রিপোর্ট ছেড়ে দেওয়া হয় এবং এর পরের রিপোর্টগুলো গণ্য হয়। প্রত্যাখ্যান করলে এটিকে একই ব্যক্তি হিসেবে ধরা হয়: আটকে থাকা রিপোর্ট আটকেই থাকে এবং এর পরের রিপোর্টগুলোর কোনো গুরুত্ব থাকে না।",
      "no_decision": "এই প্রমাণ পড়া যাচ্ছে, তবে এখনো মডারেটরের কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ নেই।",
      "claim": "কেসটি নিন",
      "rationale": "সিদ্ধান্তের যুক্তি",
      "evidence_unavailable": "সিদ্ধান্তের প্রমাণ লোড করা যায়নি।",
      "evidence_heading": "সিদ্ধান্তের প্রমাণ",
      "candidate_name": "প্রস্তাবিত প্রথম নাম",
      "gate_outcome": "কনটেন্ট যাচাইয়ের ফলাফল",
      "gate_pending": "মানুষের পর্যালোচনার অপেক্ষায়",
      "matched_rules": "মিলে যাওয়া নিয়ম",
      "corroboration_evidence": "সমর্থন থেকে বাদ দেওয়ার প্রমাণ",
      "authority_heading": "সিদ্ধান্তের কর্তৃত্ব",
      "authority_kind": "কর্তৃত্বের ধরন",
      "platform_staff_authority": "প্ল্যাটফর্ম স্টাফের কর্তৃত্ব",
      "grant_event": "কর্তৃত্ব প্রদানের ঘটনা",
      "next_page": "আরও কেস দেখান",
      "approve": "অনুমোদন করুন",
      "reject": "প্রত্যাখ্যান করুন",
      "suspension_lift": {
        "heading": "স্থগিত একজন সহায়ককে পুনর্বহাল করুন",
        "help": "বানোয়াট ফলাফলের কোনো সিদ্ধান্ত বাতিল বা পুনর্বিবেচনা হলে এখানে স্থগিতাদেশ তুলে নিন। এরপর সহায়কের সংস্থা তাঁকে আবার অ্যাক্সেস দিতে পারবে। আপনার কারণটি রেকর্ডের সঙ্গে রাখা হয়।",
        "account": "অ্যাকাউন্ট ID",
        "account_help": "সিদ্ধান্তে থাকা অ্যাকাউন্ট ID, যা acc_ দিয়ে শুরু।",
        "rationale": "স্থগিতাদেশ তোলার কারণ",
        "submit": "বানোয়াটের কারণে দেওয়া স্থগিতাদেশ তুলে নিন",
        "succeeded": "স্থগিতাদেশ তুলে নেওয়া হয়েছে। সহায়কের সংস্থা তাঁকে আবার অ্যাক্সেস দিতে পারবে।"
      }
    },
    "phone_reassignment": {
      "title": "অপারেটরের পুনর্ব্যবহৃত নম্বর",
      "heading": "অপারেটরের পুনর্ব্যবহৃত নম্বর নিয়ে সিদ্ধান্ত",
      "intro": "নম্বরটি কার দখলে তার প্রমাণ পর্যালোচনা করুন এবং তালিকার ঠিক কোন অ্যাকাউন্টগুলো নম্বরটি ছেড়ে দেবে বা রেখে দেবে তা নির্ধারণ করুন।",
      "privacy_help": "এই ডেস্ক শুধু কেস, অ্যাকাউন্ট ও OTP-এর সর্বজনীন ID ব্যবহার করে। এটি কখনো কোনো টেলিফোন নম্বর দেখায় না।",
      "failed_title": "সিদ্ধান্তটি সম্পন্ন হয়নি",
      "succeeded": "সিদ্ধান্ত সম্পন্ন হয়েছে। ফলাফলের ID: {id}",
      "empty": "অপারেটরের পুনর্ব্যবহৃত নম্বরের কোনো খোলা কেস নেই।",
      "case_heading": "কেস {id}",
      "gaining_account": "নম্বর পাওয়া অ্যাকাউন্টের সর্বজনীন ID",
      "otp": "যাচাইকৃত ফোন-পরিবর্তন OTP-এর সর্বজনীন ID",
      "holders": "কেস খোলার সময় যেসব অ্যাকাউন্টে নম্বরটি ছিল",
      "release_label": "যেসব অ্যাকাউন্ট নম্বরটি ছেড়ে দিচ্ছে",
      "retain_label": "যেসব অ্যাকাউন্ট নম্বরটি রেখে দিচ্ছে",
      "source_label": "প্রমাণের উৎস",
      "source_carrier_notice": "অপারেটরের পুনর্বরাদ্দ নোটিশ",
      "source_carrier_support": "অপারেটরের সাপোর্ট কেস",
      "source_holder_confirmation": "অ্যাকাউন্টধারীর নিশ্চিতকরণ",
      "reference_label": "প্রমাণের রেফারেন্স",
      "rationale_label": "সিদ্ধান্তের যুক্তি",
      "submit": "সিদ্ধান্ত রেকর্ড করুন"
    },
    "score": {
      "eyebrow": "স্কোর রিপোর্ট",
      "title": "স্কোর রেকর্ড করুন",
      "format": "ফরম্যাট: {format}",
      "period_label": "বর্তমান পর্ব বা স্লট",
      "increment_surface": "দ্রুত স্কোর করার বোতাম",
      "increment_needs_javascript": "দ্রুত স্কোর করার বোতামের জন্য JavaScript লাগবে।",
      "increment_noscript": "দ্রুত স্কোর করার বোতামের জন্য JavaScript লাগবে।",
      "increment_noscript_link": "এর বদলে স্কোর-অবস্থার ফর্ম ব্যবহার করুন",
      "snapshot_surface": "বর্তমান স্কোর-অবস্থা",
      "side": "পক্ষ {order}",
      "innings": "ইনিংস {order}",
      "set": "সেট {order}",
      "mark": "পরিমাপ ({unit})",
      "runs": "রান",
      "wickets": "উইকেট",
      "overs": "ওভার",
      "declared": "ইনিংস ঘোষণা",
      "games": "গেম",
      "points": "পয়েন্ট",
      "correction": "{action} সংশোধন করুন",
      "completed_correction_heading": "সম্পন্ন ফলাফল সংশোধন করুন",
      "completed_correction_start": "এই ফলাফল সংশোধন করুন",
      "completed_correction_target": "যে ফলাফল সংশোধন করবেন",
      "completed_correction_prior_result": "বর্তমান ফলাফল",
      "completed_correction_review": "সংশোধন পর্যালোচনা করুন",
      "completed_correction_submit": "সংশোধন জমা দিন",
      "completed_correction_place": "অবস্থান",
      "correction_target": {
        "final_score": "চূড়ান্ত ফলাফল",
        "rubber_result": "রাবারের ফলাফল",
        "performance": "অংশগ্রহণকারী {participantIndex}-এর পারফরম্যান্স ফলাফল",
        "placing": "অংশগ্রহণকারী {participantIndex}-এর অবস্থান",
        "entrant_status": "অংশগ্রহণকারী {participantIndex}-এর এন্ট্রি স্ট্যাটাস"
      },
      "source_changed": "উৎস বদলে গেছে। আবার লোড করে বর্তমান ফলাফল দেখে নিন।",
      "rubber_outcome": "রাবারের ফলাফল",
      "outcome_undecided": "এখনো খেলা চলছে",
      "condition_unset": "একটি মান বেছে নিন",
      "yes": "হ্যাঁ",
      "no": "না",
      "add_details": "বিস্তারিত যোগ করুন",
      "snapshot_document": "স্কোরের অবস্থা",
      "submit": "স্কোর জমা দিন",
      "submit_final": "চূড়ান্ত স্কোর জমা দিন",
      "review_heading": "চূড়ান্ত ফলাফল পর্যালোচনা করুন",
      "review_fixture_final": "ম্যাচের ফলাফল",
      "review_rubber_result": "রাবারের ফলাফল",
      "review_tie_rollup": "রাবারগুলো থেকে দলীয় ম্যাচের ফলাফল",
      "review_meet_results": "মিটের ফলাফল",
      "review_confidence": "নিশ্চয়তার মাত্রা: {confidence}",
      "report_finished": "ম্যাচ শেষ হয়েছে বলে জানান",
      "completed": "ম্যাচ শেষ। এটিই চূড়ান্ত ফলাফল।",
      "format_prompt": "স্কোর রেকর্ড করার আগে ফরম্যাট বেছে নিন।",
      "format_label": "ম্যাচের ফরম্যাট",
      "format_placeholder": "একটি ফরম্যাট বেছে নিন",
      "continue": "চালিয়ে যান",
      "queue_unavailable": "স্কোর সেভ করার ব্যবস্থা প্রস্তুত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।",
      "queue_offline": "আপনি অফলাইনে আছেন। আপনি না পাঠানো পর্যন্ত আপনার স্কোর এই ডিভাইসেই থাকবে।",
      "queue_queued": "আপনার স্কোর পাঠানোর জন্য সারিতে আছে।",
      "queue_syncing": "সারিতে থাকা স্কোর রিপোর্ট পাঠানো হচ্ছে…",
      "queue_sent": "সারিতে থাকা স্কোর রিপোর্টগুলো হালনাগাদ।",
      "queue_attention": "সারিতে থাকা একটি স্কোর রিপোর্টে আপনার মনোযোগ দরকার।",
      "queue_count": "{count, plural, one {#টি স্কোর রিপোর্ট অপেক্ষায় আছে।} other {#টি স্কোর রিপোর্ট অপেক্ষায় আছে।}}",
      "queue_pending": "পাঠানোর অপেক্ষায়",
      "queue_failed": "আপনার মনোযোগ দরকার",
      "send_now": "এখনই পাঠান",
      "queue_match": "{first} বনাম {second}",
      "queue_other_match": "অন্য একটি ম্যাচ",
      "queue_refused_for": "{match}-এর জন্য পাঠানো হয়নি",
      "queue_open_match": "ওই ম্যাচটি খুলুন",
      "discard": "না পাঠানো এই রিপোর্টটি বাদ দিন",
      "extra_time": "অতিরিক্ত সময়",
      "period": {
        "rubber": "রাবার {order}"
      },
      "presence_surface": "আপনি কোথায় আছেন",
      "presence_attach": "আমি এই মাঠে আছি",
      "presence_locating": "আপনি কোথায় আছেন দেখা হচ্ছে…",
      "presence_attached": "যুক্ত হয়েছে — আপনার রিপোর্টে জানানো থাকবে যে আপনি সেখানে ছিলেন।",
      "presence_unavailable": "আপনার ডিভাইস নিজের অবস্থান বের করতে পারেনি। এটি ছাড়াই স্কোর পাঠান।",
      "venue": {
        "changes_lost": "{count, plural, one {আপনার শেষ পরিবর্তনটি রেকর্ড হয়নি, এটি আবার লিখতে হবে।} other {আপনার শেষ #টি পরিবর্তন রেকর্ড হয়নি, এগুলো আবার লিখতে হবে।}}",
        "earlier_notice": "এখানে আপনার শেষ স্কোরটি পাঠানো হয়নি: {reason}",
        "dismiss": "বন্ধ করুন",
        "title": "স্কোর দিতে নিশ্চিত করুন যে আপনি {venue}-এ আছেন",
        "title_ground": "স্কোর দিতে নিশ্চিত করুন যে আপনি মাঠে আছেন",
        "the_ground": "মাঠ",
        "ask": "স্কোর দেওয়ার সুযোগ ম্যাচে উপস্থিত মানুষদের জন্য। একবার আপনার লোকেশন শেয়ার করুন, এটি আপনার পাঠানো প্রতিটি স্কোরের সঙ্গে যাবে।",
        "share": "আমার লোকেশন শেয়ার করুন",
        "share_again": "আবার আমার লোকেশন শেয়ার করুন",
        "waiting_send": "আপনার লোকেশন খোঁজা হচ্ছে। পাওয়া গেলেই আপনার স্কোর চলে যাবে।",
        "asking": "আপনার লোকেশন খোঁজা হচ্ছে…",
        "shared": "লোকেশন শেয়ার করা হয়েছে। এটি আপনার পাঠানো প্রতিটি স্কোরের সঙ্গে যাবে।",
        "denied": "এই সাইটের জন্য লোকেশন ব্লক করা আছে। আপনার ব্রাউজারের সাইট সেটিংসে এটি চালু করুন, তারপর আবার লোকেশন শেয়ার করুন।",
        "unavailable": "আপনার ডিভাইস নিজের লোকেশন খুঁজে পায়নি। লোকেশন চালু আছে কি না দেখে আবার শেয়ার করুন।",
        "stale_fix": "আপনার ডিভাইস আগের একটি লোকেশন দিয়েছে, আপনি এখন যেখানে আছেন সেটি নয়, তাই এটি আপনার স্কোরের সঙ্গে পাঠানো যাবে না। লোকেশন বন্ধ করে আবার চালু করুন বা পেজটি আবার লোড করুন, তারপর আবার শেয়ার করুন।",
        "fix_required": "এই স্কোর পাঠাতে আপনার লোকেশন শেয়ার করুন। আপনি যা লিখেছেন তা এখনো এখানে আছে।",
        "too_far": "স্কোর দেওয়ার জন্য আপনি {venue} থেকে অনেক দূরে আছেন। স্কোর দেওয়ার সুযোগ মাঠে উপস্থিত মানুষদের জন্য। এইমাত্র পৌঁছে থাকলে আবার লোকেশন শেয়ার করুন।",
        "imprecise_needed": "স্কোর দিতে নির্ভুল লোকেশন দরকার, আর আপনার ডিভাইসের লোকেশন যথেষ্ট নির্ভুল নয়। এই সাইটের জন্য নির্ভুল লোকেশন চালু করুন, বা খোলা জায়গায় যান, তারপর আবার শেয়ার করুন।",
        "outside_window": "এই ম্যাচের স্কোর দেওয়া এখন চালু নেই।",
        "venue_unlocated": "{venue}-এর অবস্থান এখনো মানচিত্রে নেই, তাই এখানে স্কোর যাচাই করা যাচ্ছে না।",
        "follow_match": "ম্যাচটি ফলো করুন",
        "no_script": "স্কোর দিতে আপনার লোকেশন লাগবে, আর এই পেজ শুধু JavaScript চালু থাকলেই তা পড়তে পারে। স্কোর দিতে JavaScript চালু করে পেজটি আবার লোড করুন।",
        "not_allowed": "এই অ্যাকাউন্টের জন্য স্কোর দেওয়া যাবে না। স্কোর দিতে আপনার লোকেশন লাগবে, আর এই অ্যাকাউন্ট তা শেয়ার করতে পারে না।",
        "not_needed": "এই ম্যাচের জন্য লোকেশন লাগবে না।",
        "earlier_score": "এটি ছিল {scoreline}।",
        "window_ended": "এই ম্যাচের স্কোর দেওয়ার সময় শেষ, তাই ফলাফল এখানে আর বদলানো যাবে না।",
        "shared_short": "প্রতিটি স্কোরের সঙ্গে লোকেশন শেয়ার করা হয়।",
        "share_again_short": "আবার শেয়ার করুন"
      },
      "readiness": {
        "profile_required": "স্কোর জানানোর আগে আপনার প্রোফাইল সম্পূর্ণ করুন।",
        "adult_required": "পরীক্ষামূলক পর্যায়ে স্কোর জানানো শুধু প্রাপ্তবয়স্কদের অ্যাকাউন্টের জন্য।",
        "email_required": "স্কোর জানানোর আগে আপনার ইমেইল ঠিকানা যাচাই করুন।",
        "credential_revoked": "স্কোর জানানোর জন্য আপনার যাচাই আর সক্রিয় নেই। চালিয়ে যেতে আবার যাচাই করুন।",
        "verification_unavailable": "স্কোর জানানোর যাচাই এই মুহূর্তে পাওয়া যাচ্ছে না।",
        "verify_email": "ইমেইলের মাধ্যমে যাচাই করুন"
      },
      "participant_option": "অংশগ্রহণকারী {participantIndex}",
      "tie": {
        "fix_hint": "ভুল হয়েছে? − ও + দিয়ে যেকোনো সেট বদলান, অথবা তার ওপর নতুন করে লিখুন।",
        "surplus": "{slot} গণ্য হয় না: ম্যাচটি {decider}-এ জেতা হয়ে গেছে।",
        "clear_set": "{slot} মুছুন",
        "stalled": "{slot} শেষ হয়নি, তাই এর পরের সেটগুলো এখনো গণ্য হয় না।",
        "preview_heading": "আপনার স্কোর",
        "how_to_games": "জেতা প্রতিটি গেমের জন্য + চাপুন। সেট শেষ হলে তা নিজে থেকেই ওপরে চলে যায়।",
        "how_to_points": "জেতা প্রতিটি পয়েন্টের জন্য + চাপুন। জেতা হয়ে গেলে তা নিজে থেকেই ওপরে চলে যায়।",
        "slot": "{name} {order}",
        "slot_tiebreak": "ম্যাচ টাইব্রেক",
        "now_row": "{slot} · এখন",
        "current_set_games": "চলতি সেটের গেম",
        "current_set_points": "চলতি সেটের পয়েন্ট",
        "current_game": "চলতি গেম",
        "current_game_hint": "ঐচ্ছিক — শুধু সেট ও গেম জানলে এটি ড্যাশেই রেখে দিন।",
        "tiebreak_points": "টাইব্রেকের পয়েন্ট",
        "points_group": "{side}-এর পয়েন্ট",
        "input_label": "{side}, {slot}",
        "decrease": "{side}, {slot}: একটি কমান",
        "increase": "{side}, {slot}: একটি বাড়ান",
        "who_won": "কে জিতেছে?",
        "still_playing": "এখনো খেলা চলছে",
        "decided_hint": "এই সেটগুলোতেই ম্যাচ শেষ হয়, তাই {winner} বাছাই করা হয়েছে। ভুল হলে বদলে দিন।",
        "save_empty": "স্কোর সেভ করুন",
        "save": "স্কোর সেভ করুন — {scoreline}",
        "save_final": "চূড়ান্ত স্কোর সেভ করুন — {scoreline}",
        "pair": "{first}–{second}",
        "pair_separator": ", ",
        "more_options": "আরও বিকল্প",
        "labels_unavailable": "এই মুহূর্তে টিমের নাম লোড করা যায়নি, তাই খেলোয়াড়দের নম্বর দিয়ে দেখানো হচ্ছে। স্কোর দেওয়া তবুও চলবে।",
        "refusal_set": "এই ফরম্যাটে {score} {slot}-এর জন্য শেষ হওয়া কোনো স্কোর নয়।",
        "refusal_games": "{slot} চলাকালীন এর গেম {score} হতে পারে না।",
        "refusal_points": "এই পর্যায়ে চলতি গেমের ওই স্কোর সম্ভব নয়।",
        "refusal_outcome": "লেখা সেটগুলোতে এখনো ম্যাচ শেষ হয় না।",
        "refusal_outcome_detail": "“এখনো খেলা চলছে” বেছে নিন, অথবা যে সেটগুলোতে ম্যাচ শেষ হয়েছে সেগুলো লিখুন।",
        "refusal_incomplete": "{slot}-এ দুই খেলোয়াড়েরই স্কোর লাগবে।",
        "refusal_nothing_sent": "খেলোয়াড়দের সঙ্গে মিলিয়ে আবার লিখুন — কিছুই পাঠানো হয়নি।",
        "rule_game_set": "এখানে কোনো খেলোয়াড় {winBy} গেমের ব্যবধানে {gamesToWin} গেমে পৌঁছালে সেট শেষ হয়।",
        "rule_game_set_tiebreak": "এখানে সেট শেষ হয় {winBy} গেমের ব্যবধানে {gamesToWin} গেমে, অথবা টাইব্রেকের পর {tiebreakWin}–{tiebreakAt}-এ।",
        "rule_point_set": "এটি শেষ হয় {winBy} পয়েন্টের ব্যবধানে {target} পয়েন্টে।",
        "rule_point_set_capped": "এটি শেষ হয় {winBy} পয়েন্টের ব্যবধানে {target} পয়েন্টে, অথবা {cap} পয়েন্টে।",
        "no_points": "কোনো পয়েন্ট নেই",
        "preview_published": "ফলোয়াররা এখন যে স্কোর দেখছেন",
        "refusal_gap": "{slot}-এ স্কোর আছে, কিন্তু {missing} ফাঁকা।",
        "refusal_gap_detail": "সেটগুলো যে ক্রমে খেলা হয়েছে সেই ক্রমে লিখুন, অথবা পরেরটি মুছে দিন।"
      },
      "status": {
        "idle": "ফলোয়াররা {scoreline} দেখছেন",
        "idle_plain": "আপনি লেখার সঙ্গে সঙ্গেই স্কোর চলে যায়।",
        "sending": "{scoreline} পাঠানো হচ্ছে…",
        "sending_plain": "আপনার স্কোর পাঠানো হচ্ছে…",
        "sent": "ফলোয়াররা {scoreline} দেখছেন",
        "sent_plain": "পাঠানো হয়েছে। ফলোয়াররা আপনার সর্বশেষ স্কোর দেখছেন।",
        "sent_result": "ফলাফল পাঠানো হয়েছে: {scoreline}",
        "sent_result_plain": "ফলাফল পাঠানো হয়েছে।",
        "offline": "আপনি অফলাইনে আছেন। আবার সংযুক্ত হলে {scoreline} পাঠানো হবে।",
        "offline_plain": "আপনি অফলাইনে আছেন। আবার সংযুক্ত হলে আপনার স্কোর পাঠানো হবে।",
        "waiting": "{scoreline} পৌঁছায়নি। এটি রাখা আছে এবং একটু পরেই পাঠানো হবে।",
        "waiting_plain": "আপনার স্কোর পৌঁছায়নি। এটি রাখা আছে এবং একটু পরেই পাঠানো হবে।",
        "location": "{scoreline} পাঠাতে আপনার লোকেশন শেয়ার করুন।",
        "location_plain": "আপনার স্কোর পাঠাতে আপনার লোকেশন শেয়ার করুন।",
        "unsent": "{scoreline} পাঠানো হয়নি। এটি পাঠান, অথবা স্কোর বদলান।",
        "unsent_plain": "আপনার স্কোর পাঠানো হয়নি। পাঠাতে স্কোর বদলান।",
        "incomplete": "স্কোর পাঠাতে সেটি লেখা শেষ করুন।",
        "send_now": "এখনই পাঠান",
        "storage_blocked": "এই সাইটটি অন্য একটি ট্যাবে খোলা আছে। স্কোর পাঠানো চালিয়ে যেতে এই সাইটের অন্য ট্যাবগুলো বন্ধ করুন।",
        "storage_failed": "আপনার স্কোর এই ডিভাইসে সংরক্ষণ করা যায়নি, তাই পাঠানো হয়নি। এই সাইটকে ডেটা সংরক্ষণের অনুমতি দিন, তারপর আবার চেষ্টা করতে স্কোর বদলান।",
        "attention": "পাঠানো হয়নি। নিচের স্কোরটি দেখে নিন।",
        "blocked_short": "এই সাইটের অন্য একটি ট্যাব খোলা থাকায় পাঠানো হচ্ছে না।",
        "expired": "সংযোগ ছাড়া এই স্কোরটি এক দিনের বেশি অপেক্ষায় ছিল, তাই পাঠানো হয়নি। পাঠাতে বর্তমান স্কোর লিখুন।",
        "send_score": "{scoreline} পাঠান",
        "earlier_sent": "আপনার আগের স্কোর {scoreline} পাঠানো হয়েছে। ম্যাচের স্কোর এখন {current}।",
        "earlier_sent_plain": "আপনার আগের স্কোর পাঠানো হয়েছে। দেখানো স্কোরটিই বর্তমান স্কোর।",
        "held_elsewhere": "{scoreline} এই সাইটের অন্য একটি ট্যাব থেকে পাঠানো হচ্ছে। প্রায় এক মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।",
        "held_elsewhere_plain": "আপনার স্কোর এই সাইটের অন্য একটি ট্যাব থেকে পাঠানো হচ্ছে। প্রায় এক মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।",
        "sent_on_leave": "আপনি পেজ ছেড়ে যাওয়ার সময় {scoreline} পাঠানো হয়েছে।",
        "sent_on_leave_plain": "আপনি পেজ ছেড়ে যাওয়ার সময় আপনার স্কোর পাঠানো হয়েছে।"
      },
      "result": {
        "trigger": "ফলাফল পাঠান: {winner} জিতেছে",
        "question": "{winner} {scoreline} স্কোরে জিতেছে।",
        "question_plain": "{winner} জিতেছে।",
        "detail": "ফলোয়াররা এটিকেই ফলাফল হিসেবে দেখবেন।",
        "confirm": "হ্যাঁ, ফলাফল পাঠান",
        "cancel": "এখনো না",
        "summary": "{winner} {scoreline} স্কোরে জিতেছে",
        "trigger_final": "ফলাফল পাঠান",
        "agree_first": "স্কোরদাতারা একমত নন। আগে একটি স্কোরে একমত হন: অন্য স্কোরগুলোর একটি ব্যবহার করুন, তারপর ফলাফল পাঠান।",
        "question_final": "ওপরের স্কোরটি ফলাফল হিসেবে পাঠাবেন?",
        "behind_increments_title": "আপনি এইমাত্র যে পয়েন্টগুলো যোগ করেছেন, ওপরের স্কোরে সেগুলো নেই।",
        "behind_increments_detail": "মোট সংখ্যাগুলো দেখে সংশোধন করুন, অথবা সেগুলো আপডেট হওয়ার জন্য একটু অপেক্ষা করুন, তারপর ফলাফল পাঠান।"
      },
      "finish": {
        "trigger": "ম্যাচ শেষ হয়েছে",
        "question": "ম্যাচ কি শেষ হয়েছে?",
        "detail": "ওপরের ফলাফলটিই চূড়ান্ত স্কোর হবে।",
        "confirm": "হ্যাঁ, শেষ হয়েছে",
        "cancel": "এখনো না"
      },
      "end": {
        "expected": "আনুমানিক {time}-এ শেষ হওয়ার কথা",
        "prompt_expected": "ম্যাচ কি শেষ হয়েছে?",
        "not_yet": "এখনো না",
        "undo": "আগের অবস্থায় ফেরান",
        "withdrawn_by_score": "আপনি নতুন স্কোর পাঠিয়েছেন, তাই ম্যাচ শেষ বলে আপনার জানানোটি আর গণ্য হচ্ছে না।",
        "closed_by_time": "ম্যাচ শেষ হয়েছে। এটিই ফলাফল।",
        "you_said_plain": "আপনি জানিয়েছেন ম্যাচ শেষ।",
        "closed_by_staff": "আয়োজকরা ম্যাচটি শেষ করেছেন। এটিই চূড়ান্ত ফলাফল।",
        "detail_running": "ফলোয়াররা এখন যে স্কোর দেখছেন, সেটিই চূড়ান্ত স্কোর হবে।",
        "reporting_closed": "আপনার অ্যাকাউন্ট এখন স্কোর জানাতে পারছে না, তাই ম্যাচ শেষ বলেও জানাতে পারবে না।",
        "hold_sending": "আগে আপনার সর্বশেষ স্কোর পাঠানো হচ্ছে। সেটি পৌঁছালেই ম্যাচ শেষ হবে।",
        "hold_offline": "আপনি অফলাইনে থাকায় আপনার সর্বশেষ স্কোর এখনো পাঠানো হয়নি। আবার অনলাইনে এলে এটি নিজে থেকেই পাঠানো হবে; তারপর আবার জানান যে ম্যাচ শেষ।",
        "hold_refused": "আপনার সর্বশেষ স্কোর পাঠানো হয়নি, তাই ম্যাচটি এখনো শেষ করা যাচ্ছে না। পেজে এ বিষয়ে যা বলা আছে তা ঠিক করুন, তারপর আবার জানান যে ম্যাচ শেষ।",
        "prompt_answer": "শেষ হয়েছে",
        "hold_cancelled": "আপনি স্কোর বদলেছেন, তাই ম্যাচটি এখনো শেষ হয়নি। ম্যাচ শেষ হলে আবার জানান।",
        "you_said_confirming": "আপনি জানিয়েছেন ম্যাচ শেষ। ধন্যবাদ। এটি নিশ্চিত হলেই ম্যাচ শেষ হবে।",
        "detail_confirm": "ফলোয়াররা যে স্কোর দেখছেন, তা নিশ্চিত হলেই চূড়ান্ত হবে।",
        "detail_confirm_score": "নিশ্চিত হলেই {scoreline} চূড়ান্ত হবে।",
        "others_said_plain": "এই ম্যাচের একজন স্কোরদাতা বলছেন ম্যাচ শেষ। সত্যিই কি শেষ?",
        "agree_first": "স্কোরদাতারা একমত নন। ম্যাচ শেষ বলে জানানোর আগে একটি স্কোরে একমত হন।"
      },
      "held": {
        "question_result": "সংশোধিত ফলাফল পাঠাবেন?",
        "detail_result": "ফলোয়াররা এই ফলাফল দেখবেন: {scoreline}",
        "detail_result_plain": "ফলোয়াররা বদলানো স্কোরটিকেই ফলাফল হিসেবে দেখবেন।",
        "question_reopen": "ম্যাচটি আবার চালু করবেন?",
        "detail_reopen": "এই স্কোরে ম্যাচের নিষ্পত্তি হয় না, তাই স্কোর দেওয়া চলবে। ফলোয়াররা দেখবেন: {scoreline}",
        "detail_reopen_plain": "এই স্কোরে ম্যাচের নিষ্পত্তি হয় না, তাই স্কোর দেওয়া চলবে।",
        "confirm_result": "হ্যাঁ, সংশোধিত ফলাফল পাঠান",
        "confirm_reopen": "হ্যাঁ, ম্যাচটি আবার চালু করুন",
        "withdraws_statement": "ম্যাচ শেষ বলে আপনার জানানোটি আর গণ্য হবে না।",
        "question_unsendable": "পাঠানো ফলাফলটিই এখনো বহাল আছে।",
        "detail_unsendable": "সংশোধিত ফলাফল পাঠাতে বা ম্যাচটি আবার চালু করতে স্কোর লেখা শেষ করুন, অথবা পাঠানো ফলাফলটি ফিরিয়ে আনুন।",
        "restore": "পাঠানো ফলাফলটি ফিরিয়ে আনুন",
        "increments_locked": "ফলাফল পাঠানো হয়ে গেছে। স্কোর বদলালে জিজ্ঞেস করা হবে সংশোধিত ফলাফল পাঠাবেন, নাকি ম্যাচটি আবার চালু করবেন।"
      },
      "review_in_words_unavailable": "ফলাফল প্রস্তুত। এটি ম্যাচ পেজে দেখা যাচ্ছে।",
      "review_place": "অবস্থান {place}",
      "ended": {
        "window": "এই ম্যাচের স্কোর দেওয়া শেষ হয়েছে, তাই এখানে আর ফলাফল বদলানো যাবে না।",
        "see_match": "ম্যাচটি দেখুন",
        "by_you": "আপনি ম্যাচটি শেষ করেছেন। এটিই চূড়ান্ত ফলাফল।",
        "by_scorers": "এর স্কোরদাতারা ম্যাচটি শেষ করেছেন। এটিই চূড়ান্ত ফলাফল।",
        "final_score": "চূড়ান্ত স্কোর"
      },
      "private_note": "এই ম্যাচটি গোপন, তাই শেয়ার করার মতো কোনো সর্বজনীন পেজ নেই।",
      "no_script_plain": "এই ম্যাচের স্কোর দিতে JavaScript চালু করে পেজটি আবার লোড করুন।",
      "private_current_unknown": "এই ম্যাচটি গোপন, তাই এই পেজে এর বর্তমান স্কোর দেখানো যাচ্ছে না। এখনকার পুরো স্কোরটি লিখুন।",
      "clock": {
        "title": "জানানো ম্যাচ ঘড়ি",
        "absent": "কোনো সময় জানানো হয়নি",
        "not_started": "শুরু হয়নি",
        "running": "চলছে",
        "paused": "থামানো",
        "ended": "পর্ব শেষ",
        "start_period": "পর্বের মাঝ থেকে শুরু করুন",
        "start": "ঘড়ি চালু করুন",
        "pause": "ঘড়ি থামান",
        "resume": "ঘড়ি আবার চালু করুন",
        "end": "পর্ব শেষ করুন",
        "next": "পরের পর্ব শুরু করুন",
        "adjust": "খেলার সময় ঠিক করুন",
        "elapsed_seconds": "এই পর্বে খেলার কত সেকেন্ড পেরিয়েছে",
        "apply_adjust": "সময় প্রয়োগ করুন",
        "retry": "ঘড়ির পরিবর্তন আবার চেষ্টা করুন",
        "minute": "{minute}′",
        "added_minute": "{minute}+{added}′",
        "period_relative": "এই পর্বের মধ্যে সময়",
        "unconfirmed": "অনিশ্চিত সময়",
        "withheld": "জানানো সময় মিলছে না বা পাওয়া যাচ্ছে না",
        "conflict": "জানানো ঘড়িটি বদলে গেছে। রিফ্রেশ করে ঘড়ির কাজটি আবার চেষ্টা করুন।",
        "delivery_unconfirmed": "ঘড়ির পরিবর্তন পৌঁছেছে কি না নিশ্চিত নয়। এর রসিদ ফিরে পেতে একই পরিবর্তন আবার চেষ্টা করুন।",
        "elapsed_unavailable": "জানানো সময়টি সমর্থিত সীমার বাইরে। সময় যুক্ত করার আগে ঘড়িটি ঠিক করুন।",
        "face": "{minutes}:{seconds}",
        "board_not_started": "ঘড়ি চালু হয়নি",
        "board_unconfirmed": "ঘড়ির পরিবর্তন হয়তো পৌঁছায়নি।",
        "waiting_location": "আপনার লোকেশন খোঁজা হচ্ছে। পাওয়া গেলেই আপনার ঘড়ির পরিবর্তন পাঠানো হবে।",
        "waiting_superseded": "আপনার লোকেশন খোঁজার সময় ম্যাচের ঘড়ি বদলে গেছে, তাই আপনার ঘড়ির পরিবর্তন করা হয়নি। ঘড়িটি দেখে নিন এবং দরকার হলে আবার বদলান।",
        "waiting_unsent": "আপনার লোকেশন পাওয়া যায়নি, তাই আপনার ঘড়ির পরিবর্তন করা হয়নি। আপনার লোকেশন শেয়ার করুন, তারপর দরকার হলে আবার ঘড়ি বদলান।",
        "checked": "✓ দেখা হয়েছে",
        "open_hint": "ঘড়ি দেখতে বা বদলাতে চাপুন",
        "period_state": "{period} · {state}",
        "time_invalid": "ঘড়িতে যত মিনিট ও সেকেন্ড দেখাচ্ছে, তা লিখুন।",
        "time_before_period": "এই সময়টি এই পর্ব শুরু হওয়ার আগের।",
        "check_heading": "এটি কি ঠিক আছে?",
        "check_help": "রেফারির বা মাঠের ঘড়ির সঙ্গে মিলিয়ে দেখুন।",
        "its_right": "হ্যাঁ, ঠিক আছে",
        "change": "বদলান",
        "minutes": "মিনিট",
        "seconds": "সেকেন্ড",
        "colon": ":",
        "save": "সময় সেভ করুন",
        "stoppages": "যোগ করা সময়",
        "end_named": "{period} শেষ করুন",
        "next_named": "{period} শুরু করুন",
        "followers_note": "ফলোয়াররা আপনার জানানো সময় দেখেন। এটি বদলালে টাইমলাইনে আগে থেকে থাকা কোনো স্কোর কখনো সরে যায় না।",
        "sheet_title": "ম্যাচ ঘড়ি",
        "full_time": "খেলা শেষ",
        "ending": "শেষ হচ্ছে, অন্য স্কোরলেখকদের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে",
        "not_current": "আপডেট হচ্ছে…",
        "start_at": "এই সময় থেকে শুরু করুন",
        "undo_end": "শেষ করা পূর্বাবস্থায় ফেরান",
        "undo_next": "পরের পর্বে যাওয়া পূর্বাবস্থায় ফেরান",
        "changed_meanwhile": "অন্য একটি ফোন থেকে ঘড়ি বদলানো হয়েছে। এখন সর্বশেষ সময় দেখাচ্ছে।",
        "pause_not_recorded": "ওই বিরতিটি নথিভুক্ত হয়নি।",
        "not_sent_retry": "ওই পরিবর্তনটি হয়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
        "undo_expired": "ওই পর্বের কাজ আর পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।"
      },
      "shirt": {
        "optional": "কে স্কোর করেছেন? (ঐচ্ছিক)",
        "event": "স্কোরের বিবরণ",
        "send": "জার্সি নম্বর যোগ করুন",
        "change": "জার্সি নম্বর বদলান",
        "status": {
          "idle": "স্কোর আগেই পাঠানো হয়েছে। জানা থাকলে জার্সি নম্বর যোগ করুন।",
          "sending": "জার্সি নম্বর পাঠানো হচ্ছে…",
          "queued": "জার্সি নম্বর সারিতে আছে। স্কোর আগেই পাঠানো হয়েছে।",
          "sent": "জার্সি নম্বর পাঠানো হয়েছে। এটি শুধু বাছাই করা স্কোর রিপোর্টের সঙ্গেই দেখা যাবে।",
          "refused": "জার্সি নম্বর যোগ করা যায়নি। স্কোর আগেই পাঠানো হয়েছে।"
        }
      },
      "sheet": {
        "close": "বন্ধ করুন"
      },
      "board": {
        "label": "স্কোরবোর্ড ও স্কোর দেওয়ার বোতাম",
        "pad": "{side}-এর জন্য পয়েন্ট যোগ করুন",
        "updating": "আপডেট হচ্ছে…",
        "showing_own": "আপনার স্কোর দেখানো হচ্ছে।",
        "showing_followers": "অনুসরণকারীরা যা দেখেন তা দেখানো হচ্ছে।",
        "show_followers": "অনুসরণকারীরা যা দেখেন তা দেখুন",
        "show_own": "আপনার স্কোরে ফিরে যান",
        "own_unavailable": "আপনার স্কোর লোড করা যায়নি। অনুসরণকারীরা যা দেখেন তা দেখানো হচ্ছে।",
        "tap_not_sent": "ওই স্কোরটি যোগ করা হয়নি।",
        "stream_too_long": "এই ম্যাচে স্কোর জানানোর সীমা পূর্ণ হয়েছে। ওই স্কোরটি যোগ করা হয়নি।"
      },
      "more": {
        "title": "আরও",
        "open": "আরও",
        "clock_hint": "ঘড়ির জন্য আলাদা প্যানেল আছে: স্কোরবোর্ডে সময়ের ওপর চাপুন।",
        "take_off": "পয়েন্ট কমান",
        "take_off_help": "“আগের অবস্থায় ফেরান” শুধু আপনার শেষ স্কোরটি ফেরায়। এর আগের যেকোনো কিছুর জন্য এটি ব্যবহার করুন।",
        "take_off_action": "−{value} {action}",
        "late": "দেরিতে এসেছেন? মোট স্কোর বসিয়ে দিন",
        "result": "ফলাফল ঘোষণা করুন (ঐচ্ছিক)",
        "location": "লোকেশন",
        "location_help": "আপনার পাঠানো প্রতিটি স্কোরের সঙ্গে শেয়ার করা হয়, কখনো কাউকে দেখানো হয় না।",
        "back_to_match": "ম্যাচ পেজে ফিরে যান"
      },
      "who": {
        "title": "কে স্কোর করেছেন",
        "question": "{action} · কে স্কোর করেছেন?",
        "skip": "এড়িয়ে যান",
        "done": "হয়ে গেছে",
        "whose": "কোন পক্ষের জার্সি",
        "sent": "✓ জার্সি {number} · {detail}",
        "change": "বদলান",
        "name_hint": "নাম যোগ করতে একটি জার্সিতে চাপুন",
        "detail": "কোন বিবরণ",
        "event_number": "({number})",
        "jerseys": "{side}-এর জার্সি নম্বর",
        "jersey_scored": "জার্সি {number}: {action}",
        "jersey_name": "জার্সি {number}, {side}। নাম যোগ করুন",
        "other": "অন্য",
        "other_label": "জার্সি নম্বর",
        "other_send": "যোগ করুন",
        "other_name": "এই জার্সির নাম দিন",
        "refused": "জার্সিটি যোগ করা যায়নি। স্কোর জমা হয়েছে।",
        "sending": "জার্সি {number} যোগ করা হচ্ছে…"
      },
      "name": {
        "title": "জার্সি {number}-এর নাম দিন · {side}",
        "title_plain": "খেলোয়াড়ের নাম দিন",
        "unavailable": "এখন নাম যোগ করা যাচ্ছে না। স্কোর দেওয়া তবুও চলবে।",
        "locked": "আপনি {side}-এর খেলোয়াড়দের নাম দিতে পারবেন না।",
        "thanks": "ধন্যবাদ। আপনার প্রস্তাব জমা হয়েছে।",
        "given": "প্রথম নাম",
        "surname": "পদবি (ঐচ্ছিক)",
        "surname_help": "কখনো কাউকে দেখানো হয় না।",
        "submit": "নাম পাঠান",
        "slot": "{label}: {number}",
        "unconfirmed": "নামটি পাঠানো যায়নি। আপনার নেটওয়ার্ক সিগন্যাল দেখে আবার চেষ্টা করুন।"
      },
      "tennis": {
        "board": "স্কোরবোর্ড",
        "caption": "স্কোর: সারিতে খেলোয়াড়, কলামে সেট, শেষে চলতি গেম",
        "points_short": "পয়েন্ট",
        "tiebreak_short": "টাইব্রেক",
        "who_won_point": "পয়েন্টটি কে জিতেছে?",
        "side_won_point": "{side} পয়েন্টটি জিতেছে",
        "fix_cell": "{slot}, {side} {value}। এই সেটটি ঠিক করুন",
        "fix_hint": "ঠিক করতে কোনো সেটের স্কোরে চাপুন।",
        "decided": "{winner} জিতেছে।",
        "fix_title": "স্কোর ঠিক করুন",
        "fix_done": "হয়ে গেছে",
        "fix_help": "কোর্টের স্কোরবোর্ডে যা দেখাচ্ছে, সেটাই বসিয়ে দিন।",
        "late_help": "দেরিতে এসেছেন? বোর্ডে যেকোনো সেটের স্কোরে চাপুন এবং কোর্টে যা দেখাচ্ছে তা বসিয়ে দিন। “আগের অবস্থায় ফেরান” চাপলে আগের স্কোর ফিরে আসে।"
      },
      "heat": {
        "label": "ফলাফল রেকর্ড করুন",
        "board_label": "অবস্থান অনুযায়ী ফলাফল, তারপর যে প্রতিযোগীরা এখনো অপেক্ষায় আছেন",
        "details": "ইভেন্টের বিবরণ",
        "round": "রাউন্ড",
        "competitor": "প্রতিযোগী",
        "entrant_in_lane": "{entrant}, লেন {lane}",
        "entrant_in_order": "{entrant}, নং {order}",
        "order": "ক্রমে {order} নম্বর",
        "lane": "লেন {lane}",
        "waiting": "অপেক্ষায়",
        "enter": "লিখুন",
        "time_for": "{entrant}-এর সময়",
        "mark_for": "{entrant}-এর ফলাফল",
        "send": "পাঠান",
        "time_hint": "বোর্ডে যেমন আছে, যেমন {example}",
        "mark_hint": "ইভেন্টে যেমন রেকর্ড করা হয়েছে",
        "or": "অথবা",
        "status_for": "{status}: {entrant}",
        "pick": "কোনো প্রতিযোগীর ফলাফল রেকর্ড করতে তাঁর নামে চাপুন।",
        "sent": "পাঠানো হয়েছে: {entrant}, {what}।",
        "private_unknown": "এই ইভেন্টটি গোপন, তাই এখন পর্যন্ত ফলাফল এখানে দেখানো হয় না।",
        "refused_empty_time": "আগে সময়টি লিখুন।",
        "refused_empty": "আগে ফলাফলটি লিখুন।",
        "refused_not_time": "পাঠানো হয়নি: {mark} কোনো সময় নয়।",
        "refused_seconds": "সেকেন্ড {max}-এর বেশি হতে পারে না।",
        "refused_not_number": "পাঠানো হয়নি: {mark} কোনো সংখ্যা নয়।",
        "refused_step_detail": "ফলাফল {step} ধাপে ধাপে লেখা হয়।",
        "refused_condition": "পাঠানো হয়নি: আগে {condition} বেছে নিন।",
        "refused_condition_range": "পাঠানো হয়নি: {condition} {min} থেকে {max} পর্যন্ত হয়।",
        "refused_invalid": "পাঠানো হয়নি: এই ইভেন্টে {mark} রেকর্ড করা যায় না।"
      },
      "scorers": {
        "followers_see": "ফলোয়াররা দেখছেন {scoreline}",
        "yours": "আপনার স্কোর: {scoreline}",
        "disagree": "স্কোরদাতারা একমত নন। অনুগ্রহ করে স্কোরটি যাচাই করুন।",
        "other": "আরেকজন স্কোরদাতার স্কোর {scoreline}",
        "use": "এই স্কোরটি ব্যবহার করুন",
        "unavailable": "অন্য স্কোরদাতাদের স্কোর এখন দেখানো যাচ্ছে না।"
      }
    },
    "form": {
      "continue": "চালিয়ে যান",
      "back": "পেছনে যান",
      "save": "সেভ করুন",
      "cancel": "বাতিল করুন",
      "required": "আবশ্যক",
      "submitting": "কাজ চলছে…",
      "retry": "আবার চেষ্টা করুন"
    },
    "share": {
      "heading": "লাইভ আপডেট শেয়ার করুন",
      "help": "এই সর্বজনীন ম্যাচ লিংকটি যাঁর কাছে আছে, তিনিই অ্যাকাউন্ট ছাড়া ম্যাচটি দেখতে পারবেন।",
      "match_title": "Live Youth Scores লাইভ ম্যাচ",
      "message": "লাইভ স্কোর ও ফলাফল এখানে ফলো করুন।",
      "whatsapp": "WhatsApp-এ শেয়ার করুন",
      "native": "অন্যভাবে শেয়ার করুন",
      "copy": "লিংক কপি করুন",
      "open": "সর্বজনীন ম্যাচ পেজ খুলুন",
      "copied": "লিংক কপি হয়েছে।",
      "manual": "এই সর্বজনীন ম্যাচ লিংকটি কপি করুন"
    },
    "signup": {
      "title": "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
      "step_of": "ধাপ {current}/{total}",
      "email": {
        "heading": "আপনার ইমেইল ঠিকানা কী?",
        "explanation": "আমরা আপনাকে একটি ছয় অঙ্কের কোড পাঠাব। মনে রাখার মতো কোনো পাসওয়ার্ড নেই — আমরা কোনো পাসওয়ার্ড সংরক্ষণই করি না।",
        "label": "ইমেইল ঠিকানা",
        "submit": "আমাকে একটি কোড পাঠান",
        "sent": "আমরা {email}-এ একটি কোড পাঠিয়েছি।"
      },
      "code": {
        "heading": "আমরা আপনাকে যে কোড ইমেইল করেছি, সেটি লিখুন",
        "explanation": "এটি ছয় অঙ্কের, আর কয়েক মিনিটের মধ্যেই এর মেয়াদ শেষ হয়ে যায়।",
        "label": "ছয় অঙ্কের কোড",
        "submit": "যাচাই করুন",
        "resend": "আরেকটি কোড পাঠান"
      },
      "profile": {
        "heading": "কিছু প্রাথমিক তথ্য",
        "explanation": "ভাষা আপনার নিজের সেটিং, আপনার দেশের নয় — যেকোনো সময় এটি বদলাতে পারবেন।",
        "username_label": "ইউজারনেম",
        "username_help": "স্কোরকিপার লিডারবোর্ডে অন্যরা এটিই দেখেন। এটি কখনো আপনার আসল নাম নয়।",
        "language_label": "ভাষা",
        "timezone_label": "টাইম জোন",
        "country_label": "দেশ",
        "date_of_birth_label": "জন্মতারিখ",
        "date_of_birth_help": "আপনার অ্যাকাউন্টে কোন নিয়ম প্রযোজ্য, তা জানতে আমাদের এটি দরকার। এটি কখনো কাউকে দেখানো হয় না।",
        "submit": "চালিয়ে যান",
        "country_help": "দুই অক্ষরের দেশ কোড, যেমন GB বা ZA। এই অ্যাকাউন্টে কোন নিয়ম প্রযোজ্য, শুধু তা জানতেই আমরা এটি ব্যবহার করি — আর কিছুর জন্য নয়।"
      },
      "minor": {
        "heading": "মা-বাবা বা অভিভাবকের এখানে থাকা দরকার",
        "explanation": "এই অ্যাকাউন্টটি {childDataAge} বছরের কম বয়সী কারও জন্য। এটি তৈরি করার আগে মা-বাবা বা অভিভাবককে এই ডিভাইসে সাইন ইন করে অনুমতি দিতে হবে।",
        "detail": "তাঁরা তা না করা পর্যন্ত এই স্ক্রিনে যা আছে, তার বাইরে আমরা কিছুই সংগ্রহ করি না — কোনো ফোন নম্বর নয়, ডিভাইসের তথ্য নয়, লোকেশনও নয়।",
        "guardian_signed_in": "{username} হিসেবে সাইন ইন করা আছে। আপনি মা-বাবা বা অভিভাবক হিসেবে অনুমতি দিচ্ছেন।",
        "sign_in_guardian": "মা-বাবা বা অভিভাবক: সাইন ইন করুন",
        "consent_label": "আমি এই শিশুর মা-বাবা বা অভিভাবক এবং এই অ্যাকাউন্টের জন্য অনুমতি দিচ্ছি।",
        "submit": "অনুমতি দিন এবং অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
        "not_me": "এটি আমি নই — অন্য একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে সাইন ইন করুন"
      },
      "home_org": {
        "heading": "আপনি কোন স্কুল বা ক্লাবকে সমর্থন করেন?",
        "explanation": "তালিকা থেকে বেছে নিন। এটিই আপনার কমিউনিটি — ম্যাচ পেজে কোন পক্ষের খেলোয়াড়দের নাম দিতে আপনি সাহায্য করতে পারবেন, এটি শুধু সেটাই ঠিক করে, আর কিছু নয়।",
        "search_label": "স্কুল বা ক্লাব খুঁজুন",
        "search_placeholder": "নাম লিখতে শুরু করুন",
        "no_results": "এর সঙ্গে কিছুই মেলেনি। নামের একটি অংশ লিখে দেখুন, অথবা এটি তালিকায় নেই বলে আমাদের জানান।",
        "matched_alias": "{alias} নামেও পরিচিত",
        "select": "বেছে নিন",
        "not_listed": "আমার স্কুল বা ক্লাব তালিকায় নেই",
        "not_listed_heading": "কোনটি নেই, আমাদের জানান",
        "not_listed_explanation": "আমরা এটি তালিকায় যোগ করব। ততক্ষণ আপনার অ্যাকাউন্ট ঠিকঠাকই কাজ করবে — শুধু যোগ না হওয়া পর্যন্ত আপনার নাম দেওয়ার অধিকার থাকবে না।",
        "proposed_name_label": "স্কুল বা ক্লাবের নাম",
        "not_listed_submit": "অনুরোধ পাঠান",
        "pending": "আমরা {name}-কে তালিকায় যোগ করছি। যোগ হয়ে গেলে আপনি এটিকে নিজের সংস্থা হিসেবে ঘোষণা করতে পারবেন।",
        "declared": "আপনার নিজের সংস্থা: {name}।",
        "skip": "এখন এড়িয়ে যান"
      },
      "done": {
        "heading": "আপনি যুক্ত হয়েছেন",
        "explanation": "আপনি এখনই টিম ফলো করতে এবং লাইভ স্কোর দেখতে পারবেন। স্কোর জানানোর আগে আর কিছু লাগলে তা আপনার অ্যাকাউন্ট পেজে দেখানো থাকবে।",
        "go_home": "এখন কী লাইভ চলছে দেখুন",
        "verify_phone": "আমার অ্যাকাউন্টে যান"
      },
      "eyebrow": "Live Youth Scores-এ যোগ দিন",
      "heading": "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
      "explanation": "আমরা আপনাকে একটি সুরক্ষিত সাইন-ইন লিংক ইমেইল করব। কোনো পাসওয়ার্ড লাগবে না।",
      "given_name": "প্রথম নাম",
      "surname": "পদবি",
      "phone": "মোবাইল নম্বর",
      "phone_help": "দেশের কোডসহ লিখুন, যেমন +27 82 123 4567। এই নম্বরটি এখনো যাচাই করা হয়নি।",
      "email_label": "ইমেইল ঠিকানা",
      "terms_before": "আমি",
      "terms_link": "শর্তাবলি",
      "terms_after": " পড়েছি।",
      "submit": "আমার অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
      "have_account": "আগে থেকেই অ্যাকাউন্ট আছে?",
      "sign_in": "সাইন ইন করুন",
      "error_heading": "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যায়নি",
      "sent": {
        "heading": "আপনার ইমেইল দেখুন",
        "explanation": "অ্যাকাউন্ট তৈরি শেষ করতে আমাদের পাঠানো সুরক্ষিত লিংকটি ব্যবহার করুন। এর মেয়াদ শিগগিরই শেষ হয়ে যাবে।",
        "private_notice": "অ্যাকাউন্ট তৈরি শেষ করতে ইমেইলটি খুলুন।",
        "home": "লাইভ স্কোরে ফিরে যান",
        "already_used": "আগেই শেষ করেছেন?",
        "try_again": "তথ্য সম্পাদনা করুন বা আরেকটি লিংক পাঠান"
      },
      "whatsapp_updates": "আমাকে WhatsApp-এ ম্যাচ, টিম ও অ্যাকাউন্টের আপডেট পাঠান।",
      "whatsapp_combined": "আমাকে WhatsApp-এ আপডেট ও অফার পাঠান।",
      "whatsapp_help": "WhatsApp বার্তা এখনো চালু হয়নি। আমরা আপনার পছন্দগুলো সেভ করে রাখব।",
      "whatsapp_promotions": "আমাকে WhatsApp-এ প্রচারমূলক খবর ও অফার পাঠান।",
      "messaging_details": "বার্তা পাঠানো সংক্রান্ত বিস্তারিত পড়ুন।",
      "draft_note": "পরীক্ষামূলক শর্তাবলি: আইনি পর্যালোচনার অপেক্ষায় থাকা খসড়া।",
      "date_of_birth": {
        "legend": "জন্মতারিখ",
        "day": "দিন",
        "month": "মাস",
        "year": "বছর",
        "help": "অ্যাকাউন্ট খোলার মতো বয়স আপনার হয়েছে কি না, তা যাচাই করতে আমরা এটি ব্যবহার করি। এটি কখনো কাউকে দেখানো হয় না।",
        "invalid": "একটি সঠিক জন্মতারিখ লিখুন, যেমন 23 4 2001।"
      },
      "country": {
        "label": "দেশ",
        "choose": "আপনার দেশ বেছে নিন",
        "not_listed": "আমার দেশ তালিকায় নেই",
        "detected": "আপনার ইন্টারনেট সংযোগ থেকে আমরা এটি অনুমান করেছি। ভুল হলে বদলে দিন।",
        "required": "আপনার দেশ বেছে নিন, অথবা “আমার দেশ তালিকায় নেই” বেছে নিন।"
      },
      "unavailable_country": {
        "heading": "আপনার দেশে এখনো চালু হয়নি",
        "explanation": "আপাতত শুধু তালিকায় থাকা দেশগুলোতেই অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যায়। কোনো অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি। অ্যাকাউন্ট ছাড়াও আপনি লাইভ স্কোর ফলো করতে পারবেন।"
      },
      "below_age": {
        "heading": "আপনি এখনো অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে পারবেন না",
        "explanation": "{country}-এ {childDataAge} বছরের কম বয়সীদের জন্য অ্যাকাউন্ট এখনো চালু হয়নি। কোনো অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি। অ্যাকাউন্ট ছাড়াও আপনি লাইভ স্কোর ফলো করতে পারবেন।",
        "explanation_plain": "আপনার বয়সীদের জন্য অ্যাকাউন্ট এখনো চালু হয়নি। কোনো অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি। অ্যাকাউন্ট ছাড়াও আপনি লাইভ স্কোর ফলো করতে পারবেন।"
      },
      "outcome": {
        "follow": "লাইভ স্কোর ফলো করুন",
        "back": "সাইন আপে ফিরে যান"
      }
    },
    "login": {
      "title": "সাইন ইন",
      "heading": "সাইন ইন করুন",
      "explanation": "আপনার ইমেইল লিখুন, আমরা একটি সুরক্ষিত সাইন-ইন লিংক পাঠাব। কোনো পাসওয়ার্ড বা কপি করার মতো কোড লাগবে না।",
      "email_label": "ইমেইল ঠিকানা",
      "submit": "আমাকে সাইন-ইন লিংক ইমেইল করুন",
      "code_heading": "আমরা আপনাকে যে কোড ইমেইল করেছি, সেটি লিখুন",
      "code_label": "ছয় অঙ্কের কোড",
      "code_submit": "সাইন ইন করুন",
      "sent": "এই ঠিকানায় কোনো অ্যাকাউন্ট থাকলে একটি সুরক্ষিত সাইন-ইন লিংক পাঠানো হচ্ছে।",
      "no_account": "Live Youth Scores-এ নতুন?",
      "create": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
      "resend": "আরেকটি কোড পাঠান",
      "change_email": "অন্য ইমেইল ঠিকানা ব্যবহার করুন",
      "eyebrow": "আবার স্বাগতম",
      "sent_heading": "আপনার ইমেইল দেখুন",
      "sent_private": "সাইন ইন শেষ করতে এই ডিভাইসেই ইমেইলটি খুলুন।",
      "use_different_email": "আরেকটি লিংক পাঠান বা অন্য ইমেইল ব্যবহার করুন"
    },
    "internal_testing": {
      "terms_heading": "অভ্যন্তরীণ পরীক্ষার শর্তাবলি",
      "consent_draft_label": "অভ্যন্তরীণ পরীক্ষার খসড়া — এই লেখাটি এখনো আইনজীবীর পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে এবং এটিকে আইনিভাবে অনুমোদিত শর্তাবলি হিসেবে উপস্থাপন করা হচ্ছে না।",
      "terms_acknowledgement": "আমি বুঝেছি যে এটি একটি পরীক্ষামূলক খসড়া, এবং আমি একটি প্রাপ্তবয়স্ক পরীক্ষামূলক অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে চাই।",
      "terms_continue": "পরীক্ষামূলক খসড়া মেনে চালিয়ে যান",
      "minor_signup_unavailable": "অভিভাবকের সম্মতির লেখাটি অনুমোদিত না হওয়া পর্যন্ত অভ্যন্তরীণ পরীক্ষায় শিশুদের অ্যাকাউন্ট চালু থাকবে না। কোনো শিশুর অ্যাকাউন্ট বা সম্মতির রেকর্ড তৈরি করা হবে না।"
    },
    "account": {
      "title": "আপনার অ্যাকাউন্ট",
      "heading": "আপনার অ্যাকাউন্ট",
      "username_label": "ইউজারনেম",
      "country_label": "দেশ",
      "language_label": "ভাষা",
      "language_public_note": "সর্বজনীন ম্যাচ, ইভেন্ট ও মাঠের পেজ {language} ভাষায় থাকে। সেই ভাষায় সহায়তা পড়তে নিচে একটি ভাষা বেছে নিন। স্কোর দেওয়া ও অ্যাকাউন্টসহ আপনার ব্যক্তিগত পেজগুলো সেভ করা ভাষা ব্যবহার করে।",
      "timezone_label": "টাইম জোন",
      "timezone_suggestion": "আপনার সময় UTC-তে দেখানো হচ্ছে। আপনার দেশের টাইম জোন {zone}।",
      "timezone_use": "{zone} ব্যবহার করুন",
      "home_org_label": "নিজের সংস্থা",
      "home_org_none": "ঠিক করা নেই — একটি সংস্থা ঘোষণা না করা পর্যন্ত আপনার নাম দেওয়ার অধিকার থাকবে না।",
      "home_org_pending": "{name}-কে তালিকায় যোগ করার অপেক্ষায়।",
      "declare_home_org": "নিজের সংস্থা ঘোষণা করুন",
      "household_link": "আপনার পরিবার",
      "privacy_link": "গোপনীয়তা ও আপনার তথ্য",
      "following_link": "ফলো করা বিষয় ও সেভ করা ম্যাচ",
      "notifications_link": "আপনার নোটিফিকেশন",
      "continue_cta": "আগের কাজে ফিরে যান",
      "settings_saved": "সেভ হয়েছে।",
      "sign_out": "সাইন আউট করুন",
      "phone": {
        "heading": "মোবাইল নম্বর",
        "explanation": "ঘুরে দেখা ও ফলো করার জন্য কখনো মোবাইল নম্বর লাগে না।",
        "verified": "যাচাই করা হয়েছে।",
        "reassignment_case": "অপারেটর পুনর্ব্যবহার করা নম্বর নিয়ে আপনার কেসের রেফারেন্স হলো {id}।",
        "not_verified": "এখনো যাচাই করা হয়নি।",
        "label": "মোবাইল নম্বর",
        "placeholder": "+27821234567",
        "send": "আমাকে একটি কোড পাঠান",
        "sent": "আমরা {phone}-এ একটি কোড পাঠিয়েছি।",
        "code_label": "ছয় অঙ্কের কোড",
        "verify": "যাচাই করুন",
        "internal_testing_unavailable": "মোবাইল নম্বর যাচাইয়ের সুবিধা এখনো চালু হয়নি।",
        "shared_number_note": "একটি পরিবারের একাধিক মানুষ একই নম্বর ব্যবহার করতে পারেন।"
      },
      "minor_notice": "এই অ্যাকাউন্টটি {childDataAge} বছরের কম বয়সী একজনের। মা-বাবা বা অভিভাবক এর জন্য অনুমতি দিয়েছেন, এবং তাঁরা যেকোনো সময় সেই অনুমতি তুলে নিতে পারেন।",
      "profile": {
        "heading": "আপনার জন্মতারিখ ও দেশ যোগ করুন",
        "explanation": "ম্যাচের স্কোর দেওয়ার আগে এগুলো দরকার। আপনার দেশের সঠিক নিয়ম প্রয়োগ করতেই শুধু আমরা এগুলো ব্যবহার করি, এবং আপনার জন্মতারিখ কখনো দেখাই না।",
        "submit": "প্রোফাইলের তথ্য সেভ করুন",
        "saved": "আপনার প্রোফাইলের তথ্য সেভ হয়েছে।",
        "pending_value": "পূরণ করা বাকি",
        "submit_continue": "সেভ করে চালিয়ে যান",
        "below_age": "{country}-এ {childDataAge} বছরের কম বয়সীদের অ্যাকাউন্ট এখনো ম্যাচের স্কোর দিতে পারে না। কিছুই সেভ হয়নি।",
        "unavailable_country": "Live Youth Scores আপনার দেশে এখনো চালু হয়নি। কিছুই সেভ হয়নি।",
        "delete_hint": "আপনি এখনো ম্যাচ ফলো করতে পারবেন, অথবা গোপনীয়তা পেজে এই অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারবেন।"
      },
      "messaging": {
        "heading": "WhatsApp পছন্দসমূহ",
        "help": "দুটি পছন্দই ঐচ্ছিক, এবং এখানে যেকোনো সময় বন্ধ করা যায়। এগুলো সেভ করলেই WhatsApp-এ বার্তা পাঠানো চালু হয়ে যায় না।"
      },
      "profile_completion_required": "বয়সের ওপর নির্ভরশীল সুবিধাগুলো ব্যবহারের আগে অ্যাকাউন্ট সেটিংসে আপনার জন্মতারিখ ও দেশ পূরণ করুন।",
      "lede": "আপনার তথ্য, আমরা কীভাবে আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করি, এবং আপনার ডেটা।",
      "details_heading": "বিবরণ",
      "preferences_heading": "পছন্দসমূহ",
      "spaces_label": "আপনার জায়গাগুলো",
      "household_help": "আপনার সন্তানেরা, এবং তাদের জন্য আপনি কী করতে পারেন।",
      "notifications_help": "আপনাকে কী বিষয়ে এবং কখন জানানো হয়।",
      "following_help": "টিম, স্কুল, ইভেন্ট ও সেভ করা ম্যাচ।",
      "team_hub_help": "আপনি যেসব টিমে আছেন সেগুলোর নোটিশ।",
      "privacy_help": "আপনার ডেটার একটি কপি নিন, অথবা আমাদের তা মুছে ফেলতে বলুন। আপনার নিজের বা কোনো সন্তানের জন্য।",
      "details": {
        "name_label": "নাম",
        "date_of_birth_fixed": "আপনার জন্মতারিখ বদলানো যায় না।",
        "not_given": "দেওয়া হয়নি",
        "edit_heading": "আপনার বিবরণ বদলান",
        "private_note": "আপনার নাম, ইমেইল, জন্মতারিখ ও ফোন শুধু আপনিই দেখতে পান।",
        "saved": "আপনার বিবরণ সেভ করা হয়েছে।"
      },
      "email": {
        "heading": "আপনার ইমেইল বদলান",
        "new_label": "নতুন ইমেইল ঠিকানা",
        "send": "নিশ্চিতকরণ লিংক পাঠান",
        "sent": "আমরা নতুন ঠিকানায় একটি লিংক পাঠিয়েছি। ইমেইল বদলানো শেষ করতে সেটি খুলুন।",
        "pending": "{email}-এ পাঠানো লিংকটি আপনি খোলার অপেক্ষায় আছি।"
      }
    },
    "account_email": {
      "title": "আপনার নতুন ইমেইল নিশ্চিত করুন",
      "heading": "আপনার নতুন ইমেইল নিশ্চিত করুন",
      "intro": "সাইন ইন করার জন্য এই ইমেইলটি ব্যবহার করুন।",
      "confirm": "নতুন ইমেইল নিশ্চিত করুন",
      "done_heading": "ইমেইল বদলানো হয়েছে",
      "done_intro": "আপনার ইমেইল এখন {email}। পরের বার সাইন ইন করতে এটি ব্যবহার করুন।",
      "unavailable_detail": "আপনার ইমেইল বদলায়নি।",
      "signed_out_heading": "ইমেইল বদলাতে সাইন ইন করুন",
      "signed_out_intro": "এই ডিভাইসে সাইন ইন করুন, তারপর আপনার ইমেইলের লিংকটি আবার খুলুন।",
      "back": "আপনার অ্যাকাউন্টে ফিরে যান"
    },
    "errors": {
      "age_group_not_selectable": "তালিকা থেকে একটি বয়সভিত্তিক বিভাগ বেছে নিন।",
      "age_status_stale": "এই অ্যাকাউন্টের বয়স-সংক্রান্ত সেটিংস আবার যাচাই করতে হবে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
      "agent_write_barred": "এটি শুধু নিজে সাইন ইন করা একজন মানুষই করতে পারেন — কোনো সংযুক্ত অ্যাপ বা সহকারী এটি করতে পারে না।",
      "archetype_not_creatable": "এই খেলার ম্যাচগুলো আয়োজক সেট আপ করেন, এখানে এখনো যোগ করা যায় না।",
      "assertion_kind_not_submittable": "এই ম্যাচের জন্য এ ধরনের রিপোর্ট পাঠানো যায় না। এর বদলে স্কোর পাঠান।",
      "assertion_not_selectable": "আপনি যে আগের রিপোর্টটি সংশোধন করছেন, সেটি খুঁজে পাওয়া যায়নি। ম্যাচটি রিলোড করে আবার চেষ্টা করুন।",
      "assertion_payload_invalid": "এই খেলার নিয়ম অনুযায়ী এই স্কোরের হিসাব মিলছে না। সংখ্যাগুলো দেখে আবার পাঠান।",
      "below_platform_minimum_age": "দুঃখিত — আপনার দেশে এই বয়সে অ্যাকাউন্ট খোলা যায় না।",
      "block_card_not_scoreable": "এটি পুরো ম্যাচ-সূচির কার্ড, কোনো একক ম্যাচের নয়। আপনি যে বয়সভিত্তিক বিভাগটি দেখছেন সেটি বেছে নিয়ে ওই সারিতে স্কোর দিন।",
      "career_record_not_visible": "এই খেলোয়াড়ের কোনো সর্বজনীন ক্যারিয়ার রেকর্ড নেই।",
      "challenge_not_verified": "এই সাইন-আপটি এখনো ইমেইলের মাধ্যমে যাচাই করা হয়নি। আবার শুরু করুন।",
      "code_invalid": "এই কোডটি সঠিক নয়। নতুন একটি কোড চেয়ে নিন।",
      "consent_text_missing": "যে লেখায় আপনাকে সম্মতি দিতে হবে, তা এখনো দেখানো যাচ্ছে না, তাই অনুমান না করে আমরা এখানেই থেমেছি।",
      "country_not_shipped": "ওই দেশে আমাদের পরিষেবা এখনো চালু হয়নি।",
      "creation_confirmation_required": "আমরা যে ম্যাচটি খুঁজে পেয়েছি সেটি আরেকবার দেখে নিন, তারপর আবার বেছে নিন।",
      "cross_origin_refused": "অনুরোধটি অন্য কোনো জায়গা থেকে এসেছে, তাই আমরা এটি থামিয়ে দিয়েছি।",
      "dispute_already_open": "এই স্কোরটি নিয়ে আগেই কেউ আপত্তি জানিয়েছেন, এবং এটি এখন মডারেশনে আছে। আর কিছু পাঠানোর দরকার নেই — সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত ফলাফলটি বিতর্কিত হিসেবেই চিহ্নিত থাকবে।",
      "email_taken": "এই ইমেইল ঠিকানায় আগে থেকেই একটি অ্যাকাউন্ট আছে। এর বদলে সাইন ইন করুন।",
      "erase_not_available": "এই রেকর্ডটি এখনো মুছে ফেলা যাচ্ছে না। আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন, আমরা নিজেরাই এটি মুছে দেব।",
      "event_not_visible": "এখানে কোনো প্রকাশিত সূচি নেই। আয়োজক এখনো প্রকাশ না করে থাকলে, প্রকাশ করার পর এটি দেখা যাবে।",
      "fixture_upload_refused": "এই পেজ লোড হওয়ার পর ম্যাচের তালিকাটি বদলে গেছে। রিলোড করে দেখুন সারিগুলো এখন কোথায় আছে।",
      "fixture_upload_duplicate": "আপনি ঠিক এই তালিকাটি আগেই আপলোড করেছেন, এবং সেটি পর্যালোচনার অপেক্ষায় আছে। সেটি খুলুন, অথবা আবার আপলোড করতে সেখান থেকে তুলে নিন।",
      "fixture_upload_unparsable": "ম্যাচের তালিকাটি পড়া যায়নি। কলাম ও তারিখের ফরম্যাট দেখে আবার চেষ্টা করুন।",
      "forbidden": "এটি করার অনুমতি আপনার নেই।",
      "format_not_selectable": "এই খেলার জন্য এই ম্যাচ ফরম্যাট এখনো সেট আপ করা হয়নি।",
      "gender_not_selectable": "তালিকা থেকে একটি সেকশন বিভাগ বেছে নিন।",
      "match_format_conflict": "এই ম্যাচটি অন্য একটি ফরম্যাটে রেকর্ড করা আছে — ফরম্যাট ফাঁকা রাখুন, অথবা তালিকায় থাকা ফরম্যাটটিই বেছে নিন।",
      "match_format_required": "এই স্কোর জমা দেওয়ার আগে ম্যাচের ফরম্যাট বেছে নিন।",
      "guardian_must_be_adult": "সাইন ইন করা অ্যাকাউন্টটি অন্য কোনো অ্যাকাউন্টের জন্য অনুমতি দিতে পারে না।",
      "guardian_required": "এই অ্যাকাউন্ট তৈরির আগে মা-বাবা বা অভিভাবককে সাইন ইন করতে হবে।",
      "home_org_already_set": "আপনার নিজের সংস্থা আগেই ঠিক করা আছে। এটি বদলাতে হলে যাচাইয়ের মধ্য দিয়ে যেতে হয়।",
      "reported_clock_conflict": "জানানো ঘড়িটি বদলে গেছে। রিফ্রেশ করে ঘড়ির কাজটি আবার চেষ্টা করুন।",
      "write_contended": "একসঙ্গে অনেক কিছু সেভ হচ্ছে। একটু পরে আবার পাঠান — কিছুই হারায়নি।",
      "idempotency_key_conflict": "এই জমার অধীনে আমরা আগেই ভিন্ন কিছু সেভ করেছি। আবার পাঠান, আমরা এটিকে নতুন রিপোর্ট হিসেবে সেভ করব।",
      "internal_game_source_conflict": "আপনি পর্যালোচনা করার পর অভ্যন্তরীণ ফলাফলটি বদলে গেছে। রিলোড করে বর্তমান ফলাফলটি পর্যালোচনা করুন।",
      "agent_scopes_expanded": "এই অ্যাপটি আগে থেকেই কম অনুমতি নিয়ে সংযুক্ত আছে। আরও অনুমতি দিতে সংযুক্ত অ্যাপ থেকে এটি প্রত্যাহার করুন, তারপর আবার অনুমোদন করুন।",
      "internal": "আমাদের দিকে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। আবার কাজটি করার আগে সর্বশেষ ফলাফল দেখুন।",
      "score_unconfirmed": "আপনার স্কোর পৌঁছেছে কি না আমরা নিশ্চিত করতে পারিনি। আবার পাঠানোর আগে ম্যাচের স্কোর দেখুন।",
      "creation_unconfirmed": "এটি সংরক্ষিত হয়েছে কি না আমরা নিশ্চিত করতে পারিনি। একই তথ্য দিয়ে আবার চেষ্টা করুন: কিছুই দুবার যোগ হবে না।",
      "link_unconfirmed": "আপনার লিংক পাঠানো হয়েছে কি না আমরা নিশ্চিত করতে পারিনি। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন, তারপর সবচেয়ে নতুন ইমেলটি ব্যবহার করুন।",
      "follow_unconfirmed": "এই পরিবর্তনটি সংরক্ষিত হয়েছে কি না আমরা নিশ্চিত করতে পারিনি। দেখতে পাতাটি আবার লোড করুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।",
      "account_unconfirmed": "আপনার পরিবর্তনটি হয়তো সংরক্ষিত হয়নি। দেখতে পাতাটি আবার লোড করুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।",
      "household_unconfirmed": "সেই পরিবর্তনটি হয়তো সংরক্ষিত হয়নি। আবার চেষ্টা করার আগে পাতাটি আবার লোড করে দেখুন।",
      "school_unconfirmed": "সেই ধাপটি হয়তো শেষ হয়নি। আবার চেষ্টা করার আগে পাতাটি আবার লোড করে দেখুন।",
      "invalid_request": "এটি ঠিক মনে হচ্ছে না। ফর্মটি দেখে আবার চেষ্টা করুন।",
      "item_not_scoreable": "এই ম্যাচটি এখনো স্কোরের জন্য প্রস্তুত নয়, অথবা সরে গেছে। পেজটি রিলোড করে সেখানে যে ম্যাচ আছে তার স্কোর দিন।",
      "language_not_active": "এই ভাষাটি এখনো চালু হয়নি।",
      "lineage_assertions_not_visible": "এই জার্সির জন্য দেখানোর মতো কিছু নেই।",
      "location_collision": "এই জায়গাটি আগে থেকেই অন্য একটি ভেন্যু হিসেবে নিবন্ধিত। আমরা এটি পর্যালোচনার জন্য পাঠিয়েছি।",
      "merge_holds_results": "এই ম্যাচে আগেই স্কোর আছে, তাই এখনো একীভূত করা যাচ্ছে না। এর বদলে মডারেশনের জন্য একটি নোট রেখে যান।",
      "merge_not_permitted": "এই দুটি একীভূত করা যায় না।",
      "merge_reversal_refused": "এই একীভূতকরণ আর ফেরানো যায় না।",
      "minor_data_consent_missing": "এটি সংরক্ষণ করার আগে মা-বাবা বা অভিভাবকের অনুমতি দরকার।",
      "not_found": "এটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
      "org_domain_not_verified": "এই ইমেইল ঠিকানাটি এই সংস্থার যাচাই করা কোনো ডোমেনের নয়। আপনার সংস্থার ঠিকানা ব্যবহার করুন, অথবা তাদের ডোমেনটি যোগ করতে বলুন।",
      "org_not_selectable": "তালিকা থেকে একটি স্কুল বা ক্লাব বেছে নিন।",
      "org_verification_already_held": "এই অ্যাকাউন্টটি ওই সংস্থার জন্য আগেই যাচাই করা আছে।",
      "org_verification_required": "শুধু স্কুল বা ক্লাবের যাচাই করা সদস্যই এর ম্যাচ আপলোড করতে পারেন। আগে আপনার স্কুলের নিজস্ব ডোমেনের একটি ইমেইল ঠিকানা যাচাই করুন।",
      "participant_not_selectable": "এই প্রতিযোগী এই ম্যাচে নেই। তালিকা থেকে একজনকে বেছে নিন।",
      "phone_number_change_barred": "এই অ্যাকাউন্টে আগেই একটি যাচাই করা নম্বর আছে। এটি বদলাতে একজন মডারেটর লাগবে।",
      "phone_number_change_contested": "অন্য কেউ এইমাত্র ওই নম্বরটি যাচাই করেছেন। নতুন কোড চেয়ে নিন — হাতবদল হওয়া নম্বর একজন মডারেটরকে দেখতে হয়।",
      "phone_number_change_cooldown": "এই অ্যাকাউন্টের নম্বর সম্প্রতি বদলানো হয়েছে। নির্দিষ্ট বিরতির পর আবার বদলাতে পারবেন, অথবা একজন মডারেটরকে বলুন।",
      "phone_number_invalid": "এটি এমন কোনো ফোন নম্বর মনে হচ্ছে না যেখানে আমরা পাঠাতে পারি। দেশের কোডসহ লিখুন, যেমন +27821234567।",
      "email_invalid": "এটি ইমেইল ঠিকানা মনে হচ্ছে না। দেখে নিন এতে একটিই @ আছে এবং কোনো স্পেস নেই।",
      "timezone_invalid": "আমরা এই টাইম জোন চিনতে পারছি না। Europe/London বা Africa/Johannesburg-এর মতো একটি নাম ব্যবহার করুন।",
      "phone_verification_unavailable": "মোবাইল নম্বর যাচাইয়ের সুবিধা এখনো চালু হয়নি।",
      "internal_terms_required": "চালিয়ে যেতে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত অভ্যন্তরীণ পরীক্ষার খসড়াটি পড়ে মেনে নিন।",
      "internal_terms_changed": "এই পেজ খোলার পর পরীক্ষামূলক শর্তাবলি বদলেছে। হালনাগাদ খসড়াটি দেখে আবার বাক্সে টিক দিন।",
      "player_identity_contested": "এই দুটি রেকর্ড মিলছে না, তাই আমরা এগুলো একীভূত করিনি। একজন মডারেটর বিষয়টি দেখবেন।",
      "private_binding_conflict": "আপনি এর জন্য আগেই একটি উত্তর রেকর্ড করেছেন। স্কুল এই জার্সিটি নিশ্চিত করে থাকলে, বা আপনি আগেই এটি যোগ করে থাকলে, এখানে আর কিছু করার নেই।",
      "programme_act_refused": "পেজ লোড হওয়ার পর এই সূচিটি বদলে গেছে। রিলোড করে দেখুন এখন কোথায় কী আছে।",
      "programme_event_duplicate": "এই তারিখে এই মাঠে আগে থেকেই একটি ইভেন্ট আছে। সেটি খুলে তাতে আপনার সূচি যোগ করুন।",
      "programme_item_duplicate": "এই ম্যাচটি আগেই সূচিতে আছে। সেখানে থাকা ম্যাচটি খুলে দেখুন এটি একই কি না।",
      "programme_scored_published": "এর অধীনে থাকা ম্যাচগুলোতে স্কোর আছে, তাই এটি সর্বজনীনই থাকবে। মানুষ স্কোর দিতে শুরু করলে এটাই নিয়ম — রিলোড করলেও এটি বদলাবে না।",
      "programme_structure_invalid": "বর্তমান ছকের সঙ্গে এটি মেলে না। সেভ করার আগে সেকশনটি আরেকবার দেখুন।",
      "photo_rejected": "এই ছবিটি ব্যবহার করা যায়নি। স্কোরবোর্ডের অন্য একটি JPEG, PNG বা WebP ছবি দিন, যা 10 MB-এর কম।",
      "rate_limited": "অনেকবার চেষ্টা করা হয়েছে। একটু অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।",
      "presence_venue_unlocated": "এই ভেন্যুর অবস্থান এখনো মানচিত্রে নেই, তাই এখানে স্কোর যাচাই করা যাচ্ছে না।",
      "presence_fix_required": "স্কোর পাঠাতে আপনার লোকেশন শেয়ার করুন।",
      "presence_fix_imprecise": "আপনার লোকেশন এখনো যথেষ্ট নির্ভুল নয়। আবার শেয়ার করুন।",
      "presence_outside_window": "এই ম্যাচের স্কোর দেওয়া এখন চালু নেই।",
      "presence_outside_venue": "স্কোর দেওয়ার জন্য আপনি মাঠ থেকে অনেক দূরে আছেন।",
      "presence_window_ended": "এই ম্যাচের স্কোর দেওয়ার সময় শেষ হয়েছে, তাই এখানে আর ফলাফল বদলানো যাবে না।",
      "completion_not_scorer": "এই ম্যাচের জন্য যিনি স্কোর পাঠিয়েছেন, শুধু তিনিই জানাতে পারেন যে ম্যাচ শেষ।",
      "completion_not_live": "এই ম্যাচটি আর চলছে না, তাই শেষ করার কিছু নেই।",
      "completion_reports_disagree": "স্কোরদাতারা একমত নন। ম্যাচ শেষ বলে জানানোর আগে একটি স্কোরে একমত হন।",
      "resource_binding_refused": "ম্যাচটি ওই মাঠে রাখা যায়নি। পেজটি লোড হওয়ার পর মাঠটির নাম বদলানো, একীভূত করা বা ব্যবহার বন্ধ করা হয়ে থাকতে পারে — রিলোড করে আবার বেছে নিন।",
      "sport_not_scoreable": "এই খেলার স্কোর এখনো রেকর্ড করা যায় না। এর স্কোর কীভাবে দেওয়া হবে, তা আমরা এখনো সেট আপ করছি।",
      "sport_not_selectable": "তালিকা থেকে একটি খেলা বেছে নিন।",
      "submission_gate_not_cleared": "আপনার অ্যাকাউন্ট এখনো এর জন্য প্রস্তুত নয়। কী লাগবে তা আপনার অ্যাকাউন্ট পেজে দেখানো আছে।",
      "surface_merge_refused": "এই দুটি মাঠ একীভূত করা যায়নি। কোনটি রাখছেন দেখে নিন: যেটি থাকবে, সেটি দুটির মধ্যে পুরোনো বা বেশি আনুষ্ঠানিক হওয়া উচিত।",
      "surface_name_taken": "এখানে ওই নামে আগে থেকেই একটি মাঠ আছে। অন্য একটি নাম বেছে নিন, অথবা ওই নামের মাঠটির নাম বদলান বা সেটি একীভূত করুন।",
      "team_not_selectable": "তালিকা থেকে একটি টিম বেছে নিন।",
      "trust_invariant": "এটি রেকর্ড করার সময় আমাদের দিকে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। আপনার পাঠানো কিছুই হারায়নি — একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
      "unauthorised": "এটি করতে আপনাকে সাইন ইন করতে হবে।",
      "unknown_country": "এই দেশ কোডটি আমরা চিনতে পারছি না।",
      "unknown_resource_type": "এ ধরনের খেলার জায়গা আমাদের জানা নেই। তালিকা থেকে একটি বেছে নিন।",
      "venue_not_selectable": "তালিকা থেকে একটি ভেন্যু বেছে নিন।",
      "suspension_lift_unavailable": "ওই অ্যাকাউন্টের এমন কোনো স্থগিতাদেশ নেই যা আপনি তুলে নিতে পারেন। সিদ্ধান্তে থাকা অ্যাকাউন্ট ID মিলিয়ে দেখুন।",
      "bookmark_capacity": "আপনি সর্বোচ্চ 500টি ম্যাচ সেভ করতে পারেন। আরেকটি সেভ করার আগে একটি সরিয়ে দিন।",
      "registration_age_unavailable": "আপনার বয়সীদের জন্য অ্যাকাউন্ট এখনো চালু হয়নি।",
      "ranking_unavailable": "এই খেলা, দেশ ও তারিখের র‍্যাঙ্কিং এখনো অনুপলব্ধ। অন্য তারিখ দিয়ে চেষ্টা করুন বা পরে ফিরে আসুন।",
      "email_change_unavailable": "এই লিংক দিয়ে আর আপনার ইমেইল বদলানো যাবে না। আপনার অ্যাকাউন্ট পেজ থেকে নতুন লিংক চান।",
      "email_unchanged": "এটি ইতিমধ্যেই আপনার ইমেইল ঠিকানা।",
      "coach_claim_list_too_large": "এখন তালিকায় দেখানোর মতো খুব বেশি দল আছে। পরে আবার চেষ্টা করুন।"
    },
    "registry": {
      "surface_not_reported": "মাঠ জানানো হয়নি",
      "surface_where_prompt": "এটি কোথায়?",
      "surface_pending": "পর্যালোচনার অপেক্ষায়"
    },
    "result_status": {
      "dq": "DQ",
      "dns": "DNS",
      "dnf": "DNF",
      "eliminated": "বাদ পড়েছেন",
      "nh": "NH",
      "retired": "রিটায়ার করেছেন",
      "wd": "নাম প্রত্যাহার করেছেন",
      "scratched": "নাম কাটা হয়েছে"
    },
    "lifecycle": {
      "scheduled": "নির্ধারিত",
      "in_progress": "লাইভ",
      "completed": "খেলা শেষ",
      "cancelled": "বাতিল",
      "forfeited": "ছেড়ে দেওয়া",
      "walkover": "ওয়াকওভার",
      "abandoned": "পরিত্যক্ত",
      "merged_into": "একীভূত"
    },
    "venue": {
      "title": "{venue}-এ কী চলছে",
      "heading": "{venue}-এ কী চলছে",
      "date_line": "{date}",
      "summary": "{count, plural, =0 {আজ মাঠে কোনো ম্যাচ নেই} one {মাঠে #টি ম্যাচ} other {মাঠে #টি ম্যাচ}}",
      "live_summary": "{count, plural, =0 {এখন কোনোটিই লাইভ নয়} one {এখন #টি লাইভ} other {এখন #টি লাইভ}}",
      "status": {
        "live": "এখন লাইভ",
        "soon": "শিগগিরই শুরু",
        "later": "আজ পরে",
        "overdue": "শুরু হওয়ার কথা ছিল",
        "recent": "আজকের মতো শেষ"
      },
      "no_score_yet": "এখনো কেউ স্কোর দিচ্ছেন না",
      "kickoff": "{at}",
      "no_set_time": "নির্দিষ্ট সময় নেই",
      "queue_position": "কোর্টের ক্রম {position}",
      "teams_line": "{home} বনাম {away}",
      "participants_unknown": "টিমগুলোর নাম এখনো দেওয়া হয়নি",
      "dead_rubber": "নিয়মরক্ষার রাবার",
      "surfaces_all_unreported": "এগুলো কোন মাঠে হচ্ছে, কেউ এখনো জানায়নি। কেউ জানালে এখানে মাঠ অনুযায়ী সাজানো হবে।",
      "surface_not_reported": "মাঠ জানানো হয়নি",
      "surface_unreported_note": "এগুলো কোন মাঠে হচ্ছে, কেউ এখনো জানায়নি।",
      "surface_changed": "{surface} (সরানো হয়েছে)",
      "empty_heading": "আজ এখানে কিছু নেই",
      "empty_body": "আজ এই মাঠে কোনো ম্যাচ জানানো হয়নি। অন্য একটি তারিখ দেখুন, অথবা অন্য কোনো ভেন্যু খুঁজুন।",
      "find_another": "অন্য ভেন্যু খুঁজুন",
      "load_error_title": "এখানে কী চলছে, তা লোড করা যায়নি।",
      "load_error_body": "আপনার নেটওয়ার্ক সিগন্যাল দেখে আবার চেষ্টা করুন।",
      "not_found_title": "এই মাঠটি আমাদের জানা নেই।",
      "not_found_body": "লিংকটি হয়তো পুরোনো। নাম দিয়ে ভেন্যুটি খুঁজুন।",
      "slot": {
        "bye": "বাই",
        "qualifier": "কোয়ালিফায়ার",
        "winner_of": "আগের একটি ম্যাচের বিজয়ী",
        "loser_of": "আগের একটি ম্যাচের পরাজিত",
        "rank_n_of": "একটি গ্রুপের অবস্থান",
        "seeded_from": "বাছাই তালিকা থেকে",
        "tbd": "পরে ঠিক হবে"
      },
      "add_match": "একটি ম্যাচ যোগ করুন",
      "last_published": "{at}-এ খেলার ক্রম আপডেট হয়েছে",
      "see_programme": "{event}-এর সূচি দেখুন",
      "surface_off_site": "(এই মাঠগুলোর বাইরে)",
      "surface_agent_generated": "সংযুক্ত অ্যাপের মাধ্যমে বেছে নেওয়া মাঠ",
      "surface_community_reported": "{surface} · কমিউনিটির জানানো (অনিশ্চিত)"
    },
    "discover": {
      "title": "আপনার ভেন্যু খুঁজুন",
      "heading": "আপনি কোথায় খেলা দেখছেন?",
      "intro": "খেলার মাঠে লাইভ স্কোর ও আসন্ন ম্যাচ খুঁজুন, অথবা যেকোনো জায়গা থেকে ফলো করতে স্কুল ও টিম বেছে নিন।",
      "use_location": "আমার লোকেশন ব্যবহার করুন",
      "locating": "আপনার মাঠ খোঁজা হচ্ছে…",
      "denied": "লোকেশন বন্ধ আছে, তাই আমরা আপনার জন্য ভেন্যুটি খুঁজে দিতে পারছি না। নাম দিয়ে খুঁজুন — আজ সেখানে যা কিছু আছে, একইভাবে দেখা যাবে।",
      "unavailable": "আপনার ডিভাইস নিজের অবস্থান বুঝতে পারেনি। এর বদলে ভেন্যুটি খুঁজুন।",
      "timed_out": "অনেক বেশি সময় লেগেছে। এর বদলে ভেন্যুটি খুঁজুন।",
      "none_nearby": "আপনার কাছাকাছি কোনো নিবন্ধিত মাঠ পাওয়া যায়নি। নাম দিয়ে খুঁজুন।",
      "nearby_heading": "আপনার কাছাকাছি মাঠ",
      "distance_m": "{metres, number} মিটার দূরে",
      "distance_km": "{km, number} কিমি দূরে",
      "search_heading": "নাম দিয়ে খুঁজুন",
      "search_label": "ভেন্যু খুঁজুন",
      "search_placeholder": "স্কুল, ক্লাব বা মাঠের নামের অংশ",
      "search_submit": "খুঁজুন",
      "search_venue_only": "নাম দিয়ে ভেন্যু ও খেলার মাঠ খোঁজে।",
      "no_results": "এর সঙ্গে কোনো ভেন্যু মেলেনি। নামের একটি অংশ লিখে দেখুন।",
      "sport_filter": "খেলা",
      "age_filter": "বয়সভিত্তিক বিভাগ",
      "all_sports": "সব খেলা",
      "all_age_groups": "সব বয়সভিত্তিক বিভাগ",
      "apply_filters": "ম্যাচ দেখান",
      "view_match": "দেখুন",
      "follow_match": "সেভ করুন",
      "unfollow_match": "সেভ করা",
      "update_score": "স্কোর আপডেট করুন",
      "no_matches_heading": "এখানে এখনো কোনো ম্যাচ নেই",
      "no_matches_body": "কোনো সূত্র এই ভেন্যুতে ম্যাচ প্রকাশ করলে তা এখানে দেখা যাবে।",
      "minor_location_blocked": "{childDataAge} বছরের কম বয়সীদের অ্যাকাউন্টে আমরা লোকেশন ব্যবহার করি না। এর বদলে নাম দিয়ে ভেন্যুটি খুঁজুন — এটি ঠিক একইভাবে কাজ করে।",
      "update_requires_account": "আপনি এই স্কোর জানাতে পারবেন কি না দেখতে সাইন ইন করুন।",
      "update_requires_readiness": "স্কোর লেখার আগে আপনার কী কী লাগবে, আমরা তা দেখে নেব।",
      "home": "হোম"
    },
    "event": {
      "title": "সূচি — {event}",
      "title_untitled": "সূচি — {venue}",
      "eyebrow": "{date} · {venue}",
      "host_line": "আয়োজনে {host}",
      "last_published": "{at}-এ সূচি আপডেট হয়েছে",
      "tabs_label": "ইভেন্ট দেখার ধরন",
      "tab_programme": "সূচি",
      "tab_draws": "ছক",
      "tab_standings": "পয়েন্ট টেবিল",
      "tab_entrants": "প্রতিযোগীরা",
      "sections_label": "সেকশন",
      "section_all": "সব",
      "surfaces_label": "মাঠ ও কোর্ট",
      "surface_all": "সব জায়গা",
      "print_link": "সূচি প্রিন্ট করুন",
      "back_to_event": "সূচিতে ফিরে যান",
      "back_to_venue": "{venue}-এ আর কী চলছে",
      "director_heading": "ইভেন্ট ডেস্ক থেকে",
      "director_who": "ইভেন্ট ডেস্ক · {at}",
      "director_redacted": "আয়োজক এই নোটিশটি সরিয়ে নিয়েছেন।",
      "director_truncated": "{total}টি নোটিশের মধ্যে সর্বশেষ {shown}টি দেখানো হচ্ছে।",
      "director_agent_generated": "আয়োজকের AI সহকারী পাঠিয়েছে",
      "agenda_slot": "{at}",
      "agenda_slot_estimated": "আনুমানিক {at}",
      "order_of_play": "খেলার ক্রম",
      "order_of_play_note": "এগুলোর নির্দিষ্ট সময় নেই — দেখানো ক্রমেই এগুলো চলবে।",
      "timing_not_before": "{at}-এর আগে নয়",
      "timing_follows": "আগের ম্যাচের পরে",
      "timing_queue": "ক্রমে {position} নম্বরে",
      "time_estimated": "আনুমানিক {at}",
      "no_set_time": "নির্দিষ্ট সময় নেই",
      "versus": " বনাম ",
      "participants_unknown": "এখনো তালিকায় নেই",
      "venue_unknown": "নামহীন মাঠ",
      "block_card": "একটি কার্ড, {count, plural, one {#টি ম্যাচ} other {#টি ম্যাচ}}",
      "dead_rubber": "নিয়মরক্ষার রাবার — দলীয় ম্যাচের নিষ্পত্তি আগেই হয়ে গেছে",
      "where_unreported": "মাঠ জানানো হয়নি",
      "surface_agent_generated": "সংযুক্ত অ্যাপের মাধ্যমে বেছে নেওয়া মাঠ",
      "programme_empty_heading": "এই ইভেন্টের জন্য এখনো কিছু প্রকাশিত হয়নি",
      "programme_empty_body": "আয়োজক সূচির এই অংশটি এখনো প্রকাশ করেননি। প্রকাশ করামাত্রই এটি এখানে দেখা যাবে।",
      "lens_one_entry": "শুধু একটি এন্ট্রি দেখানো হচ্ছে।",
      "lens_show_all": "পুরো সূচি দেখান",
      "slot_bye": "বাই",
      "slot_qualifier": "একজন কোয়ালিফায়ার",
      "slot_winner_of": "আগের একটি ম্যাচের বিজয়ী",
      "slot_winner_of_numbered": "ম্যাচ {match}-এর বিজয়ী",
      "slot_loser_of": "আগের একটি ম্যাচের পরাজিত",
      "slot_loser_of_numbered": "ম্যাচ {match}-এর পরাজিত",
      "slot_rank_n_of": "একটি গ্রুপের একটি অবস্থান",
      "slot_rank_n_of_numbered": "একটি গ্রুপে {rank} নম্বর অবস্থান",
      "slot_rank_n_of_group": "{group}-এ {rank} নম্বর অবস্থান",
      "slot_seeded_from": "বাছাই তালিকা থেকে",
      "slot_tbd": "পরে ঠিক হবে",
      "slot_seed": "বাছাই {seed}",
      "slot_provisional": "অস্থায়ী — ফলাফলের অপেক্ষায়",
      "slot_unnamed": "এখনো তালিকায় নেই",
      "draw_views_label": "ছক দেখার ধরন",
      "draw_view_list": "ম্যাচ",
      "draw_view_path": "একটি এন্ট্রি",
      "draw_view_tree": "ট্রি",
      "draw_round": "রাউন্ড {round}",
      "draw_round_final": "ফাইনাল",
      "draw_round_semi": "সেমিফাইনাল",
      "draw_round_quarter": "কোয়ার্টার ফাইনাল",
      "draw_group": "গ্রুপ",
      "draw_bye": "বাই — কোনো ম্যাচ হয়নি",
      "draws_empty_heading": "এই ইভেন্টে কোনো ছক নেই",
      "draws_empty_body": "এখানে প্রকাশিত কিছুই ছক অনুযায়ী খেলা হয় না। কী চলছে, তা সূচিতে দেওয়া আছে।",
      "draw_tree_hint": "পাশে সোয়াইপ করুন। ফোনে সাধারণত ম্যাচের তালিকাটিই দ্রুত দেখা যায়।",
      "draw_stage_of": "{section} · {stage}",
      "path_heading": "একটি এন্ট্রি অনুসরণ করুন",
      "path_body": "একটি এন্ট্রি বেছে নিন, তাদের ম্যাচগুলো খেলার ক্রম অনুযায়ী শুধু সেগুলোই দেখতে পাবেন।",
      "path_past": "আগে",
      "path_next": "এরপর",
      "path_future": "পরে",
      "path_empty_body": "এই এন্ট্রির এখনো কোনো প্রকাশিত ম্যাচ নেই।",
      "path_pick_label": "কার ম্যাচ?",
      "path_pick_cta": "তাদের ম্যাচ দেখান",
      "meet_sessions_heading": "সেশন",
      "meet_session_warm_up": "ওয়ার্ম-আপ {at}",
      "meet_session_starts": "শুরু {at}",
      "meet_session_no_time": "কোনো সময় প্রকাশিত হয়নি",
      "meet_event_number": "ইভেন্ট {number}",
      "meet_heat": "হিট {number}",
      "meet_heat_unnumbered": "স্টার্ট লিস্ট",
      "meet_round_heat": "হিট",
      "meet_round_semi": "সেমিফাইনাল",
      "meet_round_final": "ফাইনাল",
      "meet_round_timed_final": "টাইমড ফাইনাল",
      "meet_round_jump_off": "জাম্প-অফ",
      "meet_col_lane": "লেন",
      "meet_col_entry": "এন্ট্রি",
      "meet_lane_unknown": "—",
      "meet_psych_heading": "এন্ট্রি",
      "meet_psych_body": "বাছাই ক্রমে এন্ট্রির তালিকা। আয়োজক বাছাই করলে লেন ও হিট এখানে দেখা যাবে।",
      "meet_heats_heading": "হিট তালিকা",
      "meet_heats_body": "কে কোন হিটে এবং কোন লেনে আছেন।",
      "meet_results_heading": "ফলাফল",
      "meet_results_body": "এখনো কোনো ফলাফল নেই। মিট থেকে জানানোর সঙ্গে সঙ্গে এখানে দেখা যাবে।",
      "meet_empty_body": "এই সেকশনে এখনো কোনো ইভেন্ট প্রকাশিত হয়নি।",
      "standings_heading": "পয়েন্ট টেবিল",
      "standings_none": "এই সেকশনে টেবিল নয়, ফলাফল প্রকাশ করা হয় — আয়োজক এভাবেই সেট আপ করেছেন।",
      "standings_pending": "এই সেকশনের জন্য একটি টেবিল সেট আপ করা আছে। এখনো কোনো স্কোর দেওয়া হচ্ছে না, তাই র‍্যাঙ্ক করার মতো কিছু নেই।",
      "standings_empty_body": "এই ইভেন্ট সেকশনে ভাগ করা নয়, তাই দেখানোর মতো কোনো টেবিল নেই।",
      "entrants_heading": "কারা অংশ নিচ্ছেন",
      "entrants_col_seed": "বাছাই",
      "entrants_col_entry": "এন্ট্রি",
      "entrants_col_mark": "বাছাই সময় বা পরিমাপ",
      "entrant_seeded": "বাছাই {seed}",
      "entrant_unnamed": "এন্ট্রির নাম দেওয়া হয়নি",
      "entrants_withdrawn": "নাম প্রত্যাহার করেছেন",
      "entrants_exhibition": "প্রদর্শনী — পয়েন্টে গণ্য হয় না",
      "entrants_empty_body": "এই সেকশনে এখনো কোনো এন্ট্রি প্রকাশিত হয়নি।",
      "entrants_nameless_note": "ব্যক্তিগত এন্ট্রিগুলো তাদের বাছাই এবং লেন বা নম্বর দিয়ে দেখানো হয়, কখনো নাম দিয়ে নয়।",
      "entrants_count": "{count, plural, one {#টি এন্ট্রি} other {#টি এন্ট্রি}}",
      "print_title": "প্রিন্ট করার সূচি — {event}",
      "print_title_unknown": "প্রিন্ট করার সূচি",
      "print_heading": "প্রিন্ট করার জন্য সূচি",
      "print_intro": "প্রবেশপথে দেখানোর মতো সূচি। এতে শুধু প্রকাশিত ম্যাচগুলোই আছে।",
      "print_cta": "প্রিন্ট করুন বা PDF হিসেবে সেভ করুন",
      "print_no_js": "এই পেজটি প্রিন্ট করতে বা PDF হিসেবে সেভ করতে আপনার ব্রাউজারের “প্রিন্ট” অপশন ব্যবহার করুন।",
      "print_col_time": "সময়",
      "print_col_match": "ম্যাচ",
      "print_col_where": "কোথায়",
      "print_other": "বাকি সব",
      "print_empty_heading": "এখনো প্রিন্ট করার মতো কিছু নেই",
      "print_empty_body": "আয়োজক এই সূচির কোনো অংশই এখনো প্রকাশ করেননি।",
      "print_footer": "{event} · {date} · {venue} · {url}",
      "print_row_unnamed": "এখনো তালিকায় নেই",
      "not_found_title": "ইভেন্টটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।",
      "not_found_body": "এটি হয়তো এখনো প্রকাশিত হয়নি, অথবা লিংকটি ভুল। যে মাঠে খেলা হচ্ছে, সেখানে খুঁজে দেখুন।",
      "load_error_title": "এই সূচি লোড করা যায়নি।",
      "load_error_body": "আমাদের দিকে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
      "separator": " · ",
      "path_versus_label": "প্রতিপক্ষ"
    },
    "creation": {
      "suppressed": {
        "programme_covers_slot": "আয়োজকের সূচিতে এই স্লটটি আগেই রাখা আছে।"
      }
    },
    "create": {
      "title": "{venue}-এ একটি ম্যাচ যোগ করুন",
      "heading": "{venue}-এ একটি ম্যাচ যোগ করুন",
      "already_here": "আজ এখানে আগে থেকেই আছে",
      "nothing_here_yet": "আজ এই মাঠে এখনো কিছু যোগ করা হয়নি।",
      "add_heading": "তালিকায় নেই? যোগ করুন",
      "sign_in_heading": "ম্যাচ যোগ করতে সাইন ইন করুন",
      "sign_in_body": "আপনি সোজা এখানেই ফিরে আসবেন।",
      "sign_in_cta": "সাইন ইন করুন",
      "verify_heading": "আপনার অ্যাকাউন্ট সেটআপ শেষ করুন",
      "verify_body": "আপনার অ্যাকাউন্ট এখনো ম্যাচ যোগ করার জন্য প্রস্তুত নয়। কী লাগবে তা আপনার অ্যাকাউন্ট পেজে দেখানো আছে, আর তারপর আপনি সোজা এখানেই ফিরে আসবেন।",
      "verify_cta": "আমার অ্যাকাউন্টে যান",
      "sport_label": "খেলা",
      "sport_placeholder": "একটি খেলা বেছে নিন",
      "organiser_sets_up": "এগুলো আয়োজক সেট আপ করেন",
      "age_label": "বয়সভিত্তিক বিভাগ",
      "age_any": "নিশ্চিত নই",
      "apply": "পরবর্তী",
      "side_home": "স্বাগতিক পক্ষ",
      "side_away": "সফরকারী পক্ষ",
      "school_label": "স্কুল বা ক্লাব",
      "school_placeholder": "নাম লিখতে শুরু করুন",
      "search": "খুঁজুন",
      "pick_sport_first": "আগে একটি খেলা বেছে নিন, যাতে আমরা সঠিক টিমগুলো দেখাতে পারি।",
      "team_label": "টিম",
      "team_placeholder": "একটি টিম বেছে নিন",
      "choose": "বেছে নিন",
      "change_team": "বদলান",
      "no_teams_for_sport": "এই স্কুলের ওই খেলার কোনো টিম এখনো তালিকায় নেই। তাদের যোগ করতে বলুন — টিমগুলো তালিকা থেকে আসে, তাই এখানে টাইপ করে কোনো টিম দেওয়া যায় না।",
      "when_label": "কখন",
      "timing_label": "শুরু",
      "timing_fixed": "নির্দিষ্ট সময়ে",
      "timing_not_before": "একটি সময়ের আগে নয়",
      "timing_queue": "নির্দিষ্ট সময় নেই — কোর্টে ক্রম অনুযায়ী",
      "time_label": "শুরুর সময় ({zone})",
      "queue_label": "ক্রমে অবস্থান",
      "submit": "ম্যাচটি যোগ করুন",
      "fill_in_first": "আগে একটি খেলা, দুটি টিম ও একটি সময় বেছে নিন।",
      "failed_title": "এটি যোগ করা যায়নি",
      "created": "যোগ হয়েছে। মাঠে উপস্থিত যে কেউ এখন এর স্কোর দিতে পারবেন।",
      "view_match": "দেখুন",
      "is_it_this_one": "এটিই কি সেই ম্যাচ?",
      "already_exists": "এই ম্যাচটি আগে থেকেই এখানে আছে",
      "host_shortcut": "{name} ব্যবহার করুন",
      "join_it": "হ্যাঁ — এটিই",
      "create_anyway": "না, তবুও আমারটি যোগ করুন"
    },
    "match_creation": {
      "title": "ম্যাচ বা ইভেন্ট তৈরি করুন",
      "eyebrow": "ভেন্যু থেকে লাইভ",
      "heading": "ম্যাচ বা ইভেন্ট তৈরি করুন",
      "intro": "আপনার মাঠ খুঁজুন, খেলা বেছে নিন এবং স্কোর শেয়ার করা শুরু করুন। যা নেই, তা চলতে চলতেই যোগ করে নিন।",
      "use_location": "কাছাকাছি ভেন্যু খুঁজতে আমার লোকেশন ব্যবহার করুন",
      "locating": "কাছাকাছি ভেন্যু খোঁজা হচ্ছে…",
      "location_denied": "লোকেশন বন্ধ আছে। এর বদলে নাম দিয়ে ভেন্যুটি খুঁজুন।",
      "location_unavailable": "আপনার ডিভাইস সঠিক লোকেশন পায়নি। এর বদলে নাম দিয়ে খুঁজুন।",
      "location_timeout": "লোকেশন পেতে অনেক বেশি সময় লেগেছে। এর বদলে নাম দিয়ে খুঁজুন।",
      "find_venue": "ভেন্যু বেছে নিন",
      "venue_search": "ভেন্যুর নাম বা শহর",
      "venue_search_placeholder": "স্কুল, ক্লাব, মাঠ বা শহর",
      "search": "খুঁজুন",
      "no_venues": "“{query}”-এর জন্য কোনো ভেন্যু পাওয়া যায়নি। অন্য কোনো নাম বা কাছাকাছি কোনো শহর লিখে দেখুন, অথবা নতুন ভেন্যু যোগ করুন।",
      "registry_help": "নাম বা শহর দিয়ে খুঁজুন, অথবা তালিকায় না থাকা ভেন্যু এখানে যোগ করুন।",
      "already_here": "এখানে আগে থেকেই চলছে",
      "details": "ম্যাচ বা ইভেন্টের বিবরণ",
      "date": "ভেন্যুর স্থানীয় তারিখ",
      "sport": "খেলা",
      "choose_sport": "একটি খেলা বেছে নিন",
      "age_group": "বয়সভিত্তিক বিভাগ",
      "choose_age_group": "একটি বয়সভিত্তিক বিভাগ বেছে নিন",
      "category": "বিভাগ",
      "choose_category": "একটি বিভাগ বেছে নিন",
      "format": "ফরম্যাট",
      "choose_format": "একটি ফরম্যাট বেছে নিন",
      "timing": "শুরুর ব্যবস্থা",
      "start_time": "শুরুর সময়",
      "queue_position": "ক্রমে অবস্থান",
      "sequence": "দৃশ্যমান ম্যাচ নম্বর",
      "update_choices": "বিকল্পগুলো আপডেট করুন",
      "profile_unavailable": "এই ভেন্যু ও তারিখের জন্য এই খেলার কোনো প্রকাশিত ম্যাচ তৈরির ব্যবস্থা নেই।",
      "side": "পক্ষ {number}",
      "school_or_club": "স্কুল বা ক্লাব খুঁজুন",
      "registered_organisation": "স্কুল বা ক্লাবের সঙ্গে সম্পর্ক",
      "no_affiliation": "কোনো সম্পর্ক নেই",
      "choose_organisation": "একটি স্কুল বা ক্লাব বেছে নিন",
      "registered_team": "টিম",
      "choose_team": "একটি টিম বেছে নিন",
      "rubber": "ম্যাচ {number}",
      "player_slots": "খেলোয়াড়ের স্থান",
      "event": "ইভেন্ট",
      "new_venue_day_event": "এই ভেন্যু ও দিনের ইভেন্ট তৈরি করুন",
      "existing_event": "এই বিদ্যমান ইভেন্টটি ব্যবহার করুন",
      "discipline": "ডিসিপ্লিন",
      "round": "রাউন্ড বা হিট",
      "round_number": "হিট বা ক্রমিক নম্বর",
      "create": "তৈরি করে স্কোর দেওয়া শুরু করুন",
      "sign_in_heading": "এটি তৈরি করতে সাইন ইন করুন",
      "sign_in_body": "সাইন ইন করার সময় আপনার উত্তরগুলো এই ফর্মেই থাকবে।",
      "sign_in": "সাইন ইন করুন",
      "profile_heading": "স্কোর জানানোর যাচাই শেষ করুন",
      "complete_profile": "আমার অ্যাকাউন্টে চালিয়ে যান",
      "readiness": {
        "profile_required": "আগে আপনার দেশ ও বয়স যোগ করুন। তা করার সময় আপনার উত্তরগুলো এখানেই থাকবে।",
        "adult_required": "পরীক্ষামূলক পর্যায়ে সর্বজনীন ম্যাচ তৈরি শুধু প্রাপ্তবয়স্ক অ্যাকাউন্টের জন্য।",
        "email_required": "সর্বজনীন ম্যাচ তৈরির আগে এই অ্যাকাউন্টের ইমেইল যাচাই করুন।",
        "credential_revoked": "এই অ্যাকাউন্টের যাচাই করা ইমেইলটি আর সক্রিয় নেই।",
        "verification_unavailable": "বর্তমানে চালু থাকা যাচাই পদ্ধতিগুলো দিয়ে সর্বজনীন ম্যাচ তৈরি করা যায় না।"
      },
      "failed": "এটি তৈরি করা যায়নি",
      "match_found": "মনে হচ্ছে এই ম্যাচটি আগেই তালিকায় আছে",
      "open_match": "বিদ্যমান ম্যাচটি খুলুন",
      "add_venue": "নতুন ভেন্যু যোগ করুন",
      "add_organisation": "স্কুল বা ক্লাব যোগ করুন",
      "add_team": "টিম যোগ করুন",
      "add_surface": "মাঠ, কোর্ট বা এলাকা যোগ করুন",
      "add_and_continue": "যোগ করে চালিয়ে যান",
      "change": "বদলান",
      "choose": "বেছে নিন…",
      "club": "ক্লাব",
      "school": "স্কুল",
      "community_help": "কমিউনিটির যোগ করা এবং সঙ্গে সঙ্গেই ব্যবহারযোগ্য। অনুগ্রহ করে সর্বজনীনভাবে পরিচিত নামটি ব্যবহার করুন।",
      "confirm_distinct": "এটি তালিকায় থাকা জায়গা বা টিমগুলো থেকে আলাদা।",
      "country": "দেশ",
      "created": "আপনার ম্যাচ প্রস্তুত",
      "draft_warning": "এই ব্রাউজার আপনার খসড়া সেভ করতে পারেনি। শেষ না হওয়া পর্যন্ত এই পেজটি খোলা রাখুন।",
      "entrants_later": "কতজন অংশগ্রহণকারী লাগবে, তা বেছে নিন। নাম ছাড়াই ফলাফল রেকর্ড করতে পারবেন।",
      "error_title": "এটি সম্পন্ন হয়নি",
      "location_ready": "কাছাকাছি একটি ভেন্যু বেছে নিন, অথবা নিচে এই মাঠটি যোগ করুন।",
      "location_inaccurate": "আপনার লোকেশন খুব আনুমানিক। নাম দিয়ে ভেন্যুটি খুঁজুন।",
      "match_exists": "মনে হচ্ছে এই ম্যাচটি আগে থেকেই এখানে আছে।",
      "organisation_type": "স্কুল বা ক্লাব",
      "participants": "কারা খেলছে?",
      "reuse_help": "এগুলোর কোনোটি কি একই? স্কোর একসঙ্গে রাখতে সেটি বেছে নিন।",
      "rubber_count": "ম্যাচের সংখ্যা",
      "rubbers": "এই দলীয় ম্যাচে থাকা ম্যাচগুলো",
      "saving": "সেভ হচ্ছে…",
      "selected_organisation": "বাছাই করা স্কুল বা ক্লাব",
      "share_after": "তৈরি করামাত্রই আপনার লাইভ ম্যাচের লিংক শেয়ার করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।",
      "sign_in_help": "ম্যাচ তৈরি করতে সাইন ইন করুন। আপনার বেছে নেওয়া বিকল্পগুলো রাখা থাকবে।",
      "sign_in_to_add": "তালিকায় না থাকা জায়গা ও টিম যোগ করতে সাইন ইন করুন।",
      "surface": "মাঠ, কোর্ট বা এলাকা (ঐচ্ছিক)",
      "surface_name": "নাম বা নম্বর",
      "surface_retry": "আপনার ম্যাচ তৈরি হয়েছে, কিন্তু এর মাঠ বা কোর্ট সেভ করা যায়নি। আপনি স্কোর দেওয়া শুরু করতে পারেন, অথবা নিচে জায়গাটি আবার সেভ করার চেষ্টা করতে পারেন।",
      "surface_type": "খেলার জায়গার ধরন",
      "surface_unknown": "এখনো নিশ্চিত নই",
      "timezone_confirm": "ম্যাচের সময় সঠিকভাবে দেখাতে ভেন্যুর টাইম জোন দেখে নিন।",
      "town": "শহর বা এলাকা",
      "venue_name": "ভেন্যুর নাম",
      "organisation_name": "স্কুল বা ক্লাবের নাম",
      "team_name": "টিমের নাম",
      "venue_confirmed": "বাছাই করা ভেন্যু",
      "venue_local_time": "ভেন্যুর টাইম জোন",
      "when": "শুরু {time} · {timezone}",
      "where": "আপনারা কোথায় খেলছেন?",
      "where_on_ground": "ভেন্যুর কোথায়?",
      "contest": "প্রতি পক্ষে খেলোয়াড়",
      "duplicate_join": "একই ম্যাচ — এতে যোগ দিন",
      "duplicate_separate": "না, একটি আলাদা ম্যাচ",
      "retry_surfaces": "ব্যর্থ জায়গাগুলো আবার চেষ্টা করুন",
      "category_standard": "সাধারণ",
      "contest_standard": "সাধারণ",
      "contest_singles": "সিঙ্গেলস",
      "contest_doubles": "ডাবলস",
      "player": "খেলোয়াড় {number}",
      "participant_count": "অংশগ্রহণকারীর সংখ্যা",
      "venue_pin": {
        "title": "মাঠটি কোথায়, তা চিহ্নিত করুন",
        "why": "ভেন্যুতে থাকা অবস্থায় আপনার লোকেশন শেয়ার করুন। এর বিবরণ প্রস্তাব করতে আমরা স্থানীয় ওপেন ডেটা ব্যবহার করি। সর্বজনীন বিন্দুটিকে একটি অনিশ্চিত কমিউনিটি লোকেশন হিসেবে নিশ্চিত করার আগে আপনি এর নির্ভুলতা পর্যালোচনা করবেন এবং বিবরণগুলো দেখে নেবেন। আপনি নিশ্চিত না করা পর্যন্ত কিছুই যোগ হবে না।",
        "share": "আমার লোকেশন শেয়ার করুন",
        "share_again": "আবার লোকেশন নিন",
        "asking": "আপনার লোকেশন খোঁজা হচ্ছে…",
        "placed": "লোকেশন প্রায় {metres} মিটার পর্যন্ত নির্ভুল।",
        "denied": "এই সাইটের জন্য লোকেশন বন্ধ করা আছে। আপনার ব্রাউজারের সাইট সেটিংসে এটি চালু করুন, তারপর আবার লোকেশন চেষ্টা করুন। চাইলে ফিরে গিয়ে বিদ্যমান কোনো ভেন্যুও খুঁজতে পারেন।",
        "unavailable": "আপনার ডিভাইস নিজের লোকেশন খুঁজে পায়নি। লোকেশন চালু করে আবার চেষ্টা করুন, অথবা ফিরে গিয়ে বিদ্যমান কোনো ভেন্যু খুঁজুন।",
        "imprecise": "আপনার লোকেশন শুধু প্রায় {metres} মিটার পর্যন্ত নির্ভুল। খোলা জায়গায় গিয়ে আবার শেয়ার করুন।",
        "no_script": "ভেন্যু যোগ করতে আপনার লোকেশন লাগবে, আর JavaScript চালু থাকলেই এই পেজ তা পড়তে পারে। বিদ্যমান কোনো ভেন্যু বেছে নিন, অথবা JavaScript চালু করুন।",
        "not_allowed": "এই অ্যাকাউন্ট নির্ভুল লোকেশন শেয়ার করতে পারে না, তাই নতুন ভেন্যু যোগ করতে পারবে না। ভেন্যু খোঁজায় ফিরে গিয়ে বিদ্যমান কোনো ভেন্যু বেছে নিন।",
        "required": "নতুন ভেন্যু যোগ করতে মাঠে থাকা অবস্থায় আপনার লোকেশন শেয়ার করুন।",
        "share_continue": "ভেন্যুর লোকেশন শেয়ার করে চালিয়ে যান",
        "retry": "আবার লোকেশন চেষ্টা করুন",
        "confirm_title": "নিশ্চিত করুন যে এটিই ভেন্যুর লোকেশন",
        "confirm_public": "শুধু আপনি {venue}-এ থাকলেই চালিয়ে যান। এই বিন্দুটি একটি অনিশ্চিত কমিউনিটি লোকেশন হিসেবে সর্বজনীন হবে।",
        "confirm_add": "এই লোকেশন ব্যবহার করে ভেন্যু যোগ করুন",
        "timeout": "আপনার লোকেশন খুঁজতে অনেক বেশি সময় লেগেছে। খোলা জায়গায় গিয়ে আবার লোকেশন চেষ্টা করুন, অথবা ভেন্যু খোঁজায় ফিরে যান।"
      },
      "locate_not_allowed": "মাঠটি তার নাম দিয়ে খুঁজুন।",
      "back_to_search": "ভেন্যু খোঁজায় ফিরে যান",
      "required_label": "{label} (আবশ্যক)",
      "venue_validation": {
        "summary": "ভেন্যুর বিবরণ দেখে নিন",
        "name": "2 থেকে 120 অক্ষরের মধ্যে একটি ভেন্যুর নাম লিখুন।",
        "locality": "1 থেকে 120 অক্ষরের মধ্যে একটি শহর বা এলাকার নাম লিখুন।",
        "country": "তালিকা থেকে একটি দেশ বেছে নিন।",
        "timezone": "তালিকা থেকে ভেন্যুর টাইম জোন বেছে নিন।",
        "name_required": "ভেন্যুর নাম লিখুন।",
        "locality_required": "শহর বা এলাকার নাম লিখুন।"
      },
      "team_validation": {
        "summary": "দলের বিবরণ যাচাই করুন",
        "name_required": "দলের নাম লিখুন।",
        "name_length": "২ থেকে ১২০ অক্ষরের মধ্যে দলের নাম লিখুন।",
        "sport_required": "প্রথমে খেলাটি বেছে নিন।",
        "age_required": "প্রথমে বয়সভিত্তিক বিভাগ বেছে নিন।",
        "date_required": "প্রথমে তারিখ বেছে নিন।"
      },
      "creation_validation": {
        "summary": "ম্যাচের বিবরণ যাচাই করুন",
        "field_required": "এই ঘরটি পূরণ করুন।",
        "age_required": "একটি বয়সভিত্তিক বিভাগ বেছে নিন।",
        "category_required": "একটি বিভাগ বেছে নিন।",
        "contest_required": "প্রতি পক্ষে খেলোয়াড় সংখ্যা বেছে নিন।",
        "format_required": "একটি ফরম্যাট বেছে নিন।"
      },
      "searching": "ভেন্যু খোঁজা হচ্ছে…",
      "search_failed": "ভেন্যু খোঁজা যায়নি",
      "add_venue_location_help": "ভেন্যুর লোকেশন শেয়ার করতে আপনাকে ভেন্যুতে থাকতে হবে।",
      "venue_metadata": {
        "loading": "শহর, দেশ ও টাইম জোন খোঁজা হচ্ছে…",
        "suggested": "স্থানীয় ওপেন ডেটা থেকে কিছু প্রস্তাবিত বিবরণ পাওয়া গেছে। ভেন্যু যোগ করার আগে এগুলো দেখে সম্পাদনা করুন।",
        "ambiguous": "সীমানা বা পাশের শহরের কাছাকাছি হওয়ায় কিছু বিবরণ অনিশ্চিত। যা নেই তা লিখুন বা ভুল থাকলে ঠিক করুন।",
        "unsupported": "স্থানীয় ডেটায় এই লোকেশন নেই। শহর, দেশ ও টাইম জোন লিখুন।",
        "no_locality": "দেশ ও টাইম জোন পাওয়া গেছে, কিন্তু কাছাকাছি কোনো শহর পাওয়া যায়নি। শহর বা এলাকার নাম লিখুন।",
        "failed": "জায়গাটি খোঁজা যায়নি। আপনার লোকেশন এখনো আছে; ভেন্যুর বিবরণ নিজে লিখুন।",
        "attribution_notice": "স্থানের প্রস্তাবে GeoNames, geoBoundaries ও © OpenStreetMap অবদানকারীদের ডেটা ব্যবহার করা হয়।",
        "attribution_link": "ডেটার উৎস, লাইসেন্স ও ডাউনলোড",
        "attribution_title": "ভেন্যুর প্রস্তাবের ডেটা",
        "attribution_downloads": "ডেটা ও প্রস্তুতির হুবহু পদ্ধতি ডাউনলোড করুন"
      }
    },
    "upload": {
      "title": "ম্যাচের তালিকা আপলোড করুন",
      "heading": "ম্যাচের তালিকা",
      "intro": "আপনার ম্যাচের তালিকা আপলোড করুন। আপনি পর্যালোচনা করে নিশ্চিত না করা পর্যন্ত কিছুই লাইভ হবে না।",
      "sign_in_heading": "ম্যাচ আপলোড করতে সাইন ইন করুন",
      "sign_in_body": "ম্যাচের তালিকা আপলোড করতে একটি যাচাই করা স্কুল বা ক্লাব অ্যাকাউন্ট লাগবে।",
      "sign_in_cta": "সাইন ইন করুন",
      "venue_label": "নিজেদের মাঠ",
      "venue_placeholder": "মাঠটি খুঁজুন",
      "venue_search": "খুঁজুন",
      "venue_change": "মাঠ বদলান",
      "sport_label": "Sport কলাম না থাকা সারিগুলোর খেলা",
      "sport_placeholder": "একটি খেলা বেছে নিন",
      "file_label": "ম্যাচের তালিকা (CSV)",
      "file_help": "প্রতি টিমের জন্য একটি লাইন। আমরা যে কলামগুলো পড়ি: Team (টিম), Opponent (প্রতিপক্ষ), Date (তারিখ, YYYY-MM-DD), Time (সময়), H/A (হোম/অ্যাওয়ে), Sport (খেলা), Block (ব্লক)। অন্য যেকোনো কলাম উপেক্ষা করা হয় এবং তার বিষয়বস্তু রাখা হয় না।",
      "filename_label": "ফাইলের নাম (ঐচ্ছিক)",
      "submit": "আপলোড করে যাচাই করুন",
      "fill_in_first": "আগে একটি মাঠ বেছে নিন এবং তালিকাটি পেস্ট করুন।",
      "failed_title": "তালিকাটি পর্যালোচনার জন্য প্রস্তুত করা যায়নি",
      "fix_fields": "কিছুই প্রস্তুত করা হয়নি। চিহ্নিত ঘরগুলো ঠিক করে আবার চেষ্টা করুন।",
      "venue_required": "আগে মাঠটি বেছে নিন।",
      "venue_unavailable": "আমরা ওই মাঠটি খুঁজে পাইনি। আবার খুঁজুন।",
      "venue_not_accepted": "এই মাঠের জন্য এখনো ম্যাচের তালিকা যোগ করা যাবে না। অন্য একটি মাঠ বেছে নিন।",
      "sport_from_file": "ফাইলের Sport কলাম ব্যবহার করুন",
      "sport_unknown": "তালিকা থেকে একটি খেলা বেছে নিন।",
      "content_required": "আগে ম্যাচের তালিকাটি পেস্ট করুন।",
      "batch_heading": "কিছু লাইভ হওয়ার আগে পর্যালোচনা করুন",
      "batch_intro": "এখানকার কিছুই এখনো সাইটে নেই। প্রতিটি সারি দেখে তারপর নিশ্চিত করুন।",
      "count_ready": "তৈরির জন্য প্রস্তুত",
      "count_blocked": "আপনার মনোযোগ দরকার",
      "count_matched": "আগে থেকেই সাইটে আছে",
      "count_created": "তৈরি হয়েছে",
      "count_rejected": "বাদ দেওয়া হয়েছে",
      "count_duplicate": "ফাইলে একাধিকবার আছে",
      "row_heading": "লাইন {line}",
      "row_state_unmatched_ready": "তৈরির জন্য প্রস্তুত",
      "row_state_unmatched_blocked": "আপনার মনোযোগ দরকার",
      "row_state_auto_matched": "আগে থেকেই সাইটে আছে",
      "row_state_manual_matched": "আপনি যুক্ত করেছেন",
      "row_state_created": "তৈরি হয়েছে",
      "row_state_rejected": "বাদ দেওয়া হয়েছে",
      "row_state_duplicate": "ফাইলে একাধিকবার আছে",
      "blocker_parse_failed": "এই লাইনটি পড়া যায়নি।",
      "blocker_sport_unresolved": "এই খেলাটি আমাদের কাছে নেই।",
      "blocker_archetype_not_creatable": "এই খেলার জন্য ম্যাচের তালিকা নয়, আয়োজকের টুল লাগবে।",
      "blocker_own_team_unresolved": "এই টিমটি এখনো আপনার টিমের তালিকায় নেই।",
      "blocker_opponent_unresolved": "এই স্কুল বা ক্লাবটি এখনো আমাদের কাছে নেই।",
      "blocker_opponent_ambiguous": "এই নামের সঙ্গে একাধিক স্কুল বা ক্লাব মিলছে।",
      "blocker_opponent_team_unresolved": "ওই স্কুল বা ক্লাবে এই টিমটি আমাদের কাছে নেই।",
      "blocker_venue_unresolved": "এটি কোন মাঠে, তা আমরা জানি না।",
      "blocker_age_group_unknown": "এই বয়সভিত্তিক বিভাগটি আপনার দেশে ব্যবহৃত হয় না।",
      "blocker_near_match_needs_review": "মনে হচ্ছে এই ম্যাচটি আগে থেকেই সাইটে আছে।",
      "blocker_programme_covers_slot": "একজন আয়োজকের সূচিতে এই স্লটটি আগেই রাখা আছে।",
      "blocker_block_inconsistent": "এই ব্লক কার্ডের সারিগুলোতে প্রতিপক্ষ, তারিখ বা খেলা নিয়ে মিল নেই।",
      "registry_request_cta": "এটি যোগ করতে আমাদের বলুন",
      "action_join": "হ্যাঁ, এটিই সেই ম্যাচ",
      "action_create_anyway": "না, এটি তৈরি করুন",
      "action_skip": "এই লাইনটি বাদ দিন",
      "view_fixture": "ম্যাচটি দেখুন",
      "commit": "প্রস্তুত ম্যাচগুলো তৈরি করুন",
      "committed_summary": "{created}টি তৈরি হয়েছে, {linked}টি আগে থেকেই সাইটে আছে, {skipped}টি যেমন ছিল তেমনই রাখা হয়েছে।",
      "rollback": "এই তালিকাটি তুলে নিন",
      "open_staged": "সেই তালিকাটি খুলুন",
      "start_new": "নতুন তালিকা শুরু করুন",
      "rolled_back_body": "এই তালিকাটি তুলে নেওয়া হয়েছে। এর মাধ্যমে তৈরি সবকিছু বাতিল করা হয়েছে।",
      "staging_note": "পর্যালোচনার এই ধাপ লাইভ নয়: আপনি নিশ্চিত না করা পর্যন্ত এই পেজের কিছুই সাইটে যাবে না।",
      "empty": "কোনো সারি নেই।",
      "unmapped_columns": "যে কলামগুলো আমরা পড়িনি: {columns}। সেগুলোর বিষয়বস্তু রাখা হয় না।",
      "block_field_opponent": "প্রতিপক্ষ",
      "block_field_date": "তারিখ",
      "block_field_sport": "খেলা",
      "level_label": "স্তর: {level}",
      "parse_file_too_large": "এই ফাইলটি {limit}টি অক্ষরের চেয়ে বড়। ম্যাচের তালিকা মানে এক টার্মের ম্যাচ, কোনো ডেটাবেসের এক্সপোর্ট নয়।",
      "parse_file_empty": "ফাইলটি খালি।",
      "parse_no_header_row": "ফাইলটিতে কোনো হেডার সারি নেই। প্রথম সারিতে কলামগুলোর নাম থাকতে হবে।",
      "parse_blank_header_row": "হেডার সারিটি ফাঁকা। প্রথম সারিতে কলামগুলোর নাম থাকতে হবে।",
      "parse_ambiguous_delimiter": "হেডার সারিতে সেমিকোলন ও ট্যাব দুটোই আছে কিন্তু কোনো কমা নেই, তাই কলামগুলো কী দিয়ে আলাদা করা, তা বোঝা যাচ্ছে না। ফাইলটি কমা দিয়ে আলাদা করা CSV হিসেবে সেভ করুন।",
      "parse_unterminated_quote": "উদ্ধৃতিচিহ্নে শুরু হওয়া একটি ঘর কখনো বন্ধ হয়নি, তাই ফাইলের বাকি অংশ একটিমাত্র ঘর হিসেবে পড়া হচ্ছে। উদ্ধৃতিচিহ্নগুলো দেখে নিন।",
      "parse_text_after_quote": "লাইন {line}-এ বন্ধ করার উদ্ধৃতিচিহ্নের ঠিক পরেই লেখা আছে। ওই লাইনের উদ্ধৃতিচিহ্নগুলো দেখে নিন।",
      "parse_too_many_rows": "ফাইলটিতে {rows}টি সারি আছে, আর সীমা হলো {limit}টি।",
      "parse_extra_cells": "লাইন {line}-এ {cells}টি ঘর আছে, কিন্তু হেডারে {columns}টি কলামের নাম আছে। বাড়তি ঘরগুলো কোনো কলামের অংশ নয়।",
      "parse_cell_too_long": "লাইন {line}, “{column}” কলামে {length}টি অক্ষর আছে, আর সীমা হলো {limit}টি।",
      "parse_duplicate_columns": "এই কলামগুলোর সবকটির অর্থ একই: {columns}। একটি রেখে বাকিগুলো সরিয়ে দিন — আমরা আপনার হয়ে বেছে নেব না।",
      "parse_missing_columns": "ফাইলটিতে এগুলোর কোনো কলাম নেই: {missing}। এতে আছে: {present}।",
      "parse_no_fixture_rows": "ফাইলটিতে হেডার আছে, কিন্তু ম্যাচের কোনো সারি নেই।",
      "parse_format_not_implemented": "{format} ফরম্যাট আমরা এখনো পড়তে পারি না। আপাতত তালিকাটি CSV হিসেবে এক্সপোর্ট করুন।",
      "parse_unknown_format": "{format} নামে ম্যাচের তালিকার কোনো ফরম্যাট নেই। আমরা পড়তে পারি: {shipped}।",
      "parse_payload_not_json": "এই পেলোডটি বৈধ JSON নয়।",
      "parse_payload_not_array": "এই পেলোডটি অবশ্যই ম্যাচের সারির একটি তালিকা হতে হবে।",
      "parse_payload_empty": "এই পেলোডে কোনো সারি নেই।",
      "parse_bad_date": "লাইন {line}: {column} কলামে লেখা আছে “{value}”, যা YYYY-MM-DD নয়। 03/04/2026-এর মতো তারিখ কোথায় লেখা হয়েছে তার ওপর নির্ভর করে দুটি ভিন্ন দিন বোঝায়, তাই আমরা অনুমান করি না। কলামটি YYYY-MM-DD ফরম্যাটে লিখুন।",
      "parse_bad_time": "লাইন {line}: {column} কলামে লেখা আছে “{value}”, যা 24-ঘণ্টার HH:MM নয়।",
      "parse_bad_home_away": "লাইন {line}: {column} কলামে লেখা আছে “{value}”। H, A বা N ব্যবহার করুন।",
      "parse_no_sport": "লাইন {line}: কোনো খেলা নেই। ফাইলে কোনো Sport কলাম নেই এবং কোনো ডিফল্ট খেলাও বেছে নেওয়া হয়নি।",
      "parse_invalid_value": "লাইন {line}: {column} কলামটি পড়া যায়নি।",
      "blocker_opponent_is_self": "এই লাইনে একই টিম দুই পক্ষেই আছে।",
      "surface_hint_resolved": "মাঠ: {surface}",
      "surface_hint_unresolved": "আপনার ফাইলে মাঠ: “{hint}” — এখানে এই নামে এখনো কোনো মাঠ নেই, তাই কিছুই ঠিক করা হবে না। ভেন্যু পেজে মাঠটি যোগ করে আবার আপলোড করুন।",
      "surface_hint_not_bound": "আপনার ফাইলে মাঠ: “{hint}” — এই ম্যাচের জন্য কোনো মাঠ ঠিক করা নেই।"
    },
    "workspace": {
      "team_context": "{organisation} · {team}",
      "team_tabs": {
        "label": "{team}-এর পেজ",
        "hub": "নোটিশ বোর্ড",
        "logistics": "স্কোয়াড ও সময়সূচি",
        "lineup": "লাইনআপ",
        "fitness": "ফিটনেস",
        "games": "অনুশীলন ম্যাচ",
        "programmes": "ল্যাডার"
      },
      "staff": {
        "desks_heading": "আপনার ডেস্ক",
        "desk_disputes_help": "ছবির প্রমাণসহ স্কোরের কেস",
        "desk_notices_help": "কারও রিপোর্ট করা টিম নোটিশ",
        "desk_rankings_help": "সর্বজনীন পয়েন্ট, মানদণ্ড ও সেশন পয়েন্ট",
        "desk_phones_help": "পুনর্ব্যবহৃত ফোন নম্বর",
        "desk_school_admins_help": "বিভক্ত ইমেইল ঠিকানা, এবং যেসব ঠিকানা স্কুলের ঠিকানার মতো দেখায় না",
        "desk_open": "{count, number}টি খোলা",
        "queue_empty_heading": "প্ল্যাটফর্মের সিদ্ধান্ত প্রয়োজন এমন কিছু নেই",
        "case_name_title": "প্রস্তাবিত একটি খেলোয়াড়ের নাম পর্যালোচনার জন্য আটকে রাখা হয়েছে",
        "case_proxy_title": "শেয়ার করা একটি ডিভাইস থেকে আসা রিপোর্ট আটকে রাখা হয়েছে",
        "case_review_title": "একটি রিপোর্ট পর্যালোচনা করা দরকার",
        "notices_lede": "স্কোয়াডের কোনো সদস্য, অভিভাবক বা স্কুল যেসব নোটিশ রিপোর্ট করেছেন। আপনি সরিয়ে না দেওয়া পর্যন্ত নোটিশটি বোর্ডে থেকে যায়।",
        "reported_on": "{date}-এ রিপোর্ট করা হয়েছে",
        "rankings_col_sport": "খেলা",
        "rankings_col_kind": "প্রোগ্রাম",
        "rankings_col_version": "বর্তমান সংস্করণ",
        "rankings_col_actions": "কাজ"
      },
      "school": {
        "powers_heading": "প্রতিটি ক্ষমতা কী বোঝায়",
        "power_team_manager": "একটি টিমের জন্য কোচ লেন্সের সবকিছু।",
        "power_event_organiser": "একটি ইভেন্টের, অথবা আপনার স্কুলের সব ইভেন্টের আয়োজক ডেস্ক।",
        "power_event_moderator": "খেলার দিনে একটি ইভেন্ট দেখাশোনা করেন।",
        "power_org_moderator_title": "সংস্থার মডারেটর",
        "power_org_moderator": "নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আপনার স্কুলের নাম ও রিপোর্ট দেখাশোনা করেন।",
        "ids_heading": "এই পেজটি যেভাবে পূরণ করবেন"
      },
      "coach": {
        "open_team": "{team}, {organisation} খুলুন",
        "lineups_empty": "এখনো কোনো টিম শিট প্রকাশ করা হয়নি।",
        "attendance_empty": "এখনো কোনো সেশনের উপস্থিতি রেকর্ড করা হয়নি।"
      },
      "on_this_page": "এই পেজে",
      "event_tabs": {
        "label": "ইভেন্টের পেজ",
        "sections": "সেকশন",
        "block": "ব্লক ম্যাচ-দিবস",
        "schedule": "সময়সূচি",
        "publish": "প্রকাশ",
        "announce": "ঘোষণা",
        "print": "প্রিন্ট",
        "public": "সর্বজনীন পেজ"
      }
    },
    "organise": {
      "act_failed_title": "এটি কাজ করেনি",
      "act_lock": "চূড়ান্ত হিসেবে চিহ্নিত করুন",
      "act_lock_note": "আর কোনো পরিবর্তন হবে না। কিছু সরাতে হলে আবার আনলক করতে পারবেন।",
      "act_publish": "প্রকাশ করুন",
      "act_publish_note": "এটি চাপার মুহূর্ত থেকেই সবাই এটি দেখতে পাবেন।",
      "act_republish": "পরিবর্তনগুলো প্রকাশ করুন",
      "act_republish_note": "আপনি যা বদলেছেন, সবাই তা-ই দেখতে পাবেন।",
      "act_unlock": "আনলক করুন",
      "act_unlock_note": "এতে “চূড়ান্ত” অবস্থা বাতিল হয়, তাই এটি ইভেন্টের রেকর্ডে লেখা থাকবে।",
      "act_unlock_submit": "আনলক করুন",
      "act_unpublish": "সরিয়ে নিন",
      "act_unpublish_note": "সবাই আর এটি দেখতে পাবেন না। ম্যাচে স্কোর দেওয়া হয়ে গেলে এটি আর করা যাবে না।",
      "add_entrant_cta": "{name} যোগ করুন",
      "add_section_body": "আরেকটি বয়সভিত্তিক বিভাগ, আরেকটি লিঙ্গ বিভাগ, আরেকটি ছক।",
      "add_section_cta": "একটি সেকশন যোগ করুন",
      "add_section_heading": "আরেকটি সেকশন যোগ করুন",
      "announce_agent_generated": "আপনার সংযুক্ত AI সহকারী পাঠিয়েছে",
      "announce_body_label": "আপনি কী বলতে চান?",
      "announce_empty_body": "কোর্টে পানি জমলে বা ছক অনুযায়ী খেলা দেরিতে চললে, এখানেই তা জানাবেন।",
      "announce_empty_heading": "এখনো কিছু পাঠানো হয়নি",
      "announce_framing": "এটি এই ইভেন্টের প্রতিটি পেজে সবাইকে দেখানো হয়। দেরি ও কোর্ট বদলের খবর জানাতে কাজে লাগে।",
      "announce_heading": "এই ইভেন্টের সবাইকে জানান",
      "announce_history_heading": "আগেই পাঠানো হয়েছে",
      "announce_remove": "এটি সরিয়ে দিন",
      "announce_remove_note": "লেখাটি সরে যাবে, কিন্তু এর রেকর্ড থেকে যাবে। কারণ লিখুন।",
      "announce_remove_submit": "সরিয়ে দিন",
      "announce_removed": "সরানো হয়েছে",
      "announce_submit": "পাঠান",
      "announce_title": "ঘোষণা — {event}",
      "announce_who": "ইভেন্ট ডেস্ক · {at}",
      "back_to_event": "ইভেন্টে ফিরে যান",
      "back_to_events": "আপনার ইভেন্টগুলোতে ফিরে যান",
      "block_add_row": "এই ম্যাচটি যোগ করুন",
      "block_away_label": "তাদের পক্ষ",
      "block_back_to_desk": "ইভেন্টে ফিরে যান",
      "block_desk_body": "একই স্কুলের বিরুদ্ধে U9A থেকে U19A পর্যন্ত, আলাদা আলাদা সময়ে শুরু। একটি কার্ড, একবারেই সব।",
      "block_desk_cta": "ব্লক ম্যাচ-দিবস যোগ করুন",
      "block_desk_heading": "একটি স্কুলের বিরুদ্ধে একটি দিন",
      "block_done_eyebrow": "কার্ড তৈরি হয়েছে",
      "block_duplicate_body": "আপনার একটি সারি আগে থেকে থাকা একটি ম্যাচের সঙ্গে সাংঘর্ষিক, তাই কিছুই তৈরি হয়নি। ওই সারিটি সরিয়ে আবার চেষ্টা করুন।",
      "block_duplicate_draft": "এটি একটি অপ্রকাশিত সূচিতে আছে, তাই কোনটি তা আমরা দেখাতে পারছি না — এটি অন্য কোনো আয়োজকের হতে পারে। মাঠটি যিনি পরিচালনা করেন, তাঁর সঙ্গে কথা বলুন।",
      "block_duplicate_drop": "সারি {row} বাদ দিয়ে এগিয়ে যান",
      "block_duplicate_eyebrow": "এগুলোর একটি আগে থেকে থাকা একটি ম্যাচের সঙ্গে সাংঘর্ষিক",
      "block_duplicate_row": "সারি {row} আগে থেকে থাকা একটি ম্যাচের সঙ্গে সাংঘর্ষিক, তাই কিছুই তৈরি হয়নি — পুরো কার্ডটি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।",
      "block_duplicate_see": "যে ম্যাচের সঙ্গে সাংঘর্ষিক, সেটি দেখুন",
      "block_failed_title": "কার্ডটি তৈরি করা যায়নি",
      "block_fill_in_first": "অন্য স্কুল, খেলা এবং অন্তত একটি ম্যাচ বেছে নিন।",
      "block_heading": "একটি স্কুলের বিরুদ্ধে পুরো একটি দিন",
      "block_home_label": "আপনার পক্ষ",
      "block_intro": "একটি স্কুলের বিরুদ্ধে পুরো দিনের জন্য একটি কার্ড — এর নিচে সারি ধরে প্রতিটি বয়সভিত্তিক বিভাগের ম্যাচ।",
      "block_opponent_change": "বদলান",
      "block_opponent_heading": "আপনারা কার বিরুদ্ধে খেলছেন?",
      "block_opponent_label": "অন্য স্কুল বা ক্লাব",
      "block_opponent_unknown": "ওই স্কুল",
      "block_pick_team": "একটি টিম বেছে নিন",
      "block_ready": "{count, plural, =0 {কার্ডে এখনো কোনো ম্যাচ নেই।} one {কার্ডে #টি ম্যাচ।} other {কার্ডে #টি ম্যাচ।}}",
      "block_row_added": "{row} যোগ করা হয়েছে।",
      "block_row_full": "একটি কার্ডে এর বেশি সারি রাখা যায় না ({max})।",
      "block_row_invalid": "সারিটি যোগ করা যায়নি। প্রতিটি পক্ষে একটি করে টিম বেছে নিন।",
      "block_row_open": "দেখুন",
      "block_row_remove": "সরিয়ে দিন",
      "block_row_self": "একটি টিম নিজের বিরুদ্ধে খেলতে পারে না। আপনাদের একটি এবং তাদের একটি টিম বেছে নিন।",
      "block_row_updated": "এই ম্যাচটি আগেই কার্ডে ছিল, তাই আমরা এটি আপডেট করেছি।",
      "block_rows_blocked": "আগে অন্য স্কুল ও খেলা বেছে নিন — টিমের তালিকা সেগুলো থেকেই আসে।",
      "block_rows_empty": "এখনো কোনো সারি নেই। নিচে আপনাদের একটি এবং তাদের একটি টিম বেছে নিন।",
      "block_rows_full": "একটি কার্ডে এর বেশি সারি রাখা যায় না ({max})।",
      "block_rows_heading": "ম্যাচগুলো",
      "block_spent": "কার্ড তৈরি হয়েছে। দেখতে ইভেন্টটি খুলুন।",
      "block_sport_apply": "এই খেলাটি ব্যবহার করুন",
      "block_submit": "কার্ড তৈরি করুন",
      "block_time_help": "ফাঁকা রাখলে ম্যাচটি কার্ডের ক্রমে নিজের জায়গা অনুযায়ীই চলবে।",
      "block_time_label": "শুরুর সময় ({zone}) — ঐচ্ছিক",
      "block_title": "ব্লক ম্যাচ-দিবস যোগ করুন",
      "block_versus": "বনাম",
      "chain_cta": "তারপর পুল বিজয়ীদের মধ্যে নকআউট",
      "chain_floor": "{pools, plural, one {#টি পুল থাকলে নকআউটে দুটি টিম রাখতে অন্তত {least}টি টিমকে পরের ধাপে পাঠাতে হবে।} other {#টি পুল থাকলে নকআউটে দুটি টিম রাখতে প্রতিটি পুল থেকে অন্তত {least}টি টিমকে পরের ধাপে পাঠাতে হবে।}}",
      "chain_help": "{pools, plural, one {আপনার #টি পুলের শীর্ষে থাকা টিমগুলো পরের ধাপে যায়।} other {আপনার #টি পুলের প্রতিটি থেকে শীর্ষে থাকা টিমগুলো পরের ধাপে যায়।}} কাউকে হাতে এন্ট্রি করানো হয় না — কারা খেলবে, পুলগুলোই ঠিক করে।",
      "chain_per_group_label": "প্রতিটি পুল থেকে কতগুলো টিম পরের ধাপে যাবে?",
      "chain_stage_name": "নকআউট",
      "chain_submit": "নকআউট যোগ করুন",
      "change_bare": "{field} বদলানো হয়েছে।",
      "change_cleared": "{field} মুছে ফেলা হয়েছে।",
      "change_moved": "{field} {from} থেকে {to}-এ সরানো হয়েছে।",
      "change_set": "{field} {to}-এ ঠিক করা হয়েছে।",
      "change_unknown_field": "কিছু একটা বদলেছে।",
      "date_label": "দিন",
      "desk_empty_body": "সেকশন মানে একসঙ্গে খেলা একটি গ্রুপ — যেমন “U15 বালক হকি”, “U13 সিঙ্গেলস”। বেশির ভাগ ইভেন্টে কয়েকটি সেকশন থাকে।",
      "desk_empty_heading": "আপনার প্রথম সেকশন যোগ করুন",
      "desk_eyebrow": "{date} · {venue}",
      "desk_framing_live": "এর কিছু অংশ সর্বজনীন। নিচে “প্রকাশিত” চিহ্নিত সবকিছু সবাই দেখতে পাবেন।",
      "desk_framing_nothing_live": "ইভেন্টের বাইরের কেউ এখনো এর কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না। প্রকাশ করলে এটি সর্বজনীন সূচি হয়ে যাবে।",
      "desk_heading_unknown": "এই ইভেন্ট",
      "desk_open_section": "খুলুন",
      "desk_rest_heading": "ইভেন্টের বাকি অংশ",
      "desk_section_counts": "{entrants, plural, =0 {কোনো এন্ট্রি নেই} one {#টি এন্ট্রি} other {#টি এন্ট্রি}} · {matches, plural, =0 {এখনো কোনো ম্যাচ নেই} one {#টি ম্যাচ} other {#টি ম্যাচ}}",
      "desk_section_withdrawn": "{count, plural, one {#টি প্রত্যাহৃত} other {#টি প্রত্যাহৃত}}",
      "desk_sections_heading": "সেকশন",
      "desk_title": "সূচি — {event}",
      "disciplines_help": "আপনি যে ইভেন্টগুলো আয়োজন করছেন, প্রতিটিতে টিক দিন। প্রতিটির জন্য সূচিতে একটি করে আইটেম যোগ হবে।",
      "disciplines_legend": "কোন কোন ইভেন্ট?",
      "disciplines_none": "এই খেলার ইভেন্টের তালিকা — 100 মিটার, লং জাম্প ইত্যাদি — এখনো সেট আপ করা হয়নি, তাই বেছে নেওয়ার কিছু নেই। খেলাটির নিজস্ব সেট-আপের সঙ্গেই এটি আসবে।",
      "draw_entrant_count": "{count, plural, =0 {এখনো কোনো এন্ট্রি নেই।} one {#টি এন্ট্রি।} other {#টি এন্ট্রি।}}",
      "draw_group": "গ্রুপ",
      "draw_heading": "ছক",
      "draw_made": "{matches, plural, one {#টি ম্যাচ তৈরি হয়েছে।} other {#টি ম্যাচ তৈরি হয়েছে।}}",
      "draw_made_rubbers": "{count, plural, one {মোট #টি রাবার।} other {মোট #টি রাবার।}}",
      "draw_make_cta": "ছক তৈরি করুন",
      "draw_make_heading": "ছক তৈরি করুন",
      "draw_no_stage": "এই সেকশনের খেলার কোনো পদ্ধতি এখনো সেট আপ করা হয়নি।",
      "draw_round": "রাউন্ড {round}",
      "duplicate_body": "এই দিনে এই মাঠে আগে থেকেই একটি ইভেন্ট আছে। সেটি খুলে তাতেই আপনার সূচি যোগ করুন।",
      "duplicate_cta": "ওই ইভেন্টটি খুলুন",
      "duplicate_eyebrow": "আগে থেকেই ক্যালেন্ডারে আছে",
      "entrant_unlabelled": "নামহীন এন্ট্রি",
      "entrants_empty_body": "একটি স্কুল বা ক্লাব খুঁজুন, তারপর অংশ নেওয়া টিমটি বেছে নিন।",
      "entrants_empty_heading": "এন্ট্রি যোগ করুন",
      "entrants_heading": "এন্ট্রি",
      "entrants_org_label": "স্কুল বা ক্লাব",
      "estimated_at": "(আনুমানিক {at} পর্যন্ত চলছে)",
      "family_boxes": "বক্স ও ল্যাডার",
      "family_boxes_note": "ছোট ছোট গ্রুপ নিজেদের মধ্যে খেলে, আর খেলোয়াড়রা ওপরে-নিচে ওঠানামা করেন।",
      "family_knockout": "নকআউট",
      "family_knockout_note": "হারলেই বাদ। শেষে একজন বিজয়ী।",
      "family_league": "লিগ",
      "family_league_note": "সবাই কয়েকটি ম্যাচ খেলে, আর আপনি একটি টেবিল রাখেন।",
      "family_list": "শুধু ম্যাচের একটি তালিকা",
      "family_list_note": "কে কার সঙ্গে খেলবে, আপনি ঠিক করেন। কোনো টেবিল নেই, কোনো ছক নেই।",
      "family_qualify_then_knockout": "আগে যোগ্যতা অর্জন, তারপর নকআউট",
      "family_qualify_then_knockout_note": "আগে একটি স্থানের জন্য খেলা, তারপর যোগ্যতা অর্জনকারীদের মধ্যে নকআউট।",
      "family_second_chance": "দ্বিতীয় সুযোগসহ নকআউট",
      "family_second_chance_note": "পরাজিতরাও খেলা চালিয়ে যায় — প্লেট, কম্পাস, অথবা অন্যান্য অবস্থানের জন্য ম্যাচ।",
      "family_timed_sessions": "নির্ধারিত সময়ের সেশন",
      "family_timed_sessions_note": "সাঁতারের গালা বা অ্যাথলেটিকসের দিন: ইভেন্টগুলো সেশনে ভাগ হয়ে একটার পর একটা চলে।",
      "field_age_group": "বয়সভিত্তিক বিভাগ",
      "field_compass_arm": "কম্পাসের শাখা",
      "field_config": "ফরম্যাটের সেটিংস",
      "field_discipline": "ইভেন্ট",
      "field_draw_size": "ছকের আকার",
      "field_duration": "কতক্ষণ চলবে",
      "field_entry_close": "কখন এন্ট্রি বন্ধ হবে",
      "field_feed_in_round": "পরাজিতরা যে রাউন্ডে যুক্ত হয়",
      "field_follows": "যে ম্যাচের পরে এটি হবে",
      "field_format": "ম্যাচের ফরম্যাট",
      "field_gender": "লিঙ্গ",
      "field_grade": "গ্রেড",
      "field_level": "স্তর",
      "field_name": "নাম",
      "field_ordinal": "ক্রম",
      "field_queue_position": "সারিতে অবস্থান",
      "field_scheduled_time": "সময়",
      "field_seeding_rule": "বাছাইয়ের নিয়ম",
      "field_seeds_hidden": "বাছাই দেখানো হবে কি না",
      "field_session": "সেশন",
      "field_timing": "কখন চলবে",
      "format_box_ladder": "বক্স লিগ",
      "format_box_ladder_note": "ছোট ছোট বক্স নিজেদের মধ্যে খেলে; বিজয়ীরা ওপরে ওঠে, পরাজিতরা নিচে নামে।",
      "format_classification": "সবার জন্য অবস্থান",
      "format_classification_note": "3য়, 5ম, 7ম ও বাকি অবস্থান ঠিক করতে বাড়তি ম্যাচ।",
      "format_consolation_compass": "কম্পাস ছক",
      "format_consolation_compass_note": "একটি ছক থেকে চারটি ছক, তাই প্রতিটি এন্ট্রি শেষ পর্যন্ত খেলে যায়।",
      "format_consolation_feed_in": "ফিড-ইন কনসোলেশন",
      "format_consolation_feed_in_note": "আপনার বেছে নেওয়া রাউন্ডে পরাজিতরা নিচের একটি ছকে চলে যায়।",
      "format_consolation_fmc": "সবাই দুবার খেলে",
      "format_consolation_fmc_note": "প্রথম ম্যাচে পরাজিতরা দ্বিতীয় একটি ছকে যায়, তাই কাউকে শুধু একটি ম্যাচের জন্য আসতে হয় না।",
      "format_consolation_frlc": "প্রথম রাউন্ডে পরাজিতদের জন্য প্লেট",
      "format_consolation_frlc_note": "প্রথম ম্যাচে যে হারে, সে প্লেট ছকে খেলা চালিয়ে যায়।",
      "format_flat": "ম্যাচের একটি তালিকা",
      "format_flat_note": "কে কার সঙ্গে খেলবে, আপনি ঠিক করেন।",
      "format_knockout_double": "ডাবল এলিমিনেশন",
      "format_knockout_double_note": "দুবার হারলে বাদ, তাই সবাই দ্বিতীয় একটি সুযোগ পায়।",
      "format_knockout_single": "সরাসরি নকআউট",
      "format_knockout_single_note": "একবার হারলেই বাদ।",
      "format_qualify_then_matchplay": "আগে যোগ্যতা অর্জন, তারপর ম্যাচপ্লে",
      "format_qualify_then_matchplay_note": "একটি যোগ্যতা নির্ধারণী রাউন্ড ঠিক করে কারা নকআউটে যাবে।",
      "format_round_robin": "রাউন্ড রবিন",
      "format_round_robin_note": "সবাই সবার সঙ্গে খেলে। এন্ট্রি বেশি হলে পুলে ভাগ করে নিন।",
      "format_swiss": "সুইস",
      "format_swiss_note": "প্রতি রাউন্ডে সমান ভালো করছে এমন প্রতিপক্ষদের জোড়া বাঁধা হয়। কেউ বাদ পড়ে না।",
      "format_timed_session": "নির্ধারিত সময়ের সেশন",
      "format_timed_session_note": "সারা দিন ধরে ইভেন্টগুলো সেশনে ভাগ হয়ে একটার পর একটা চলে।",
      "history_cta": "কী কী বদলেছে",
      "history_empty": "প্রকাশের পর থেকে কিছুই বদলায়নি।",
      "history_heading": "কী কী বদলেছে",
      "history_items": "{count, plural, =0 {কোনো ম্যাচ সরানো হয়নি} one {#টি ম্যাচ} other {#টি ম্যাচ}}",
      "host_help": "ইভেন্টটি কাদের? সেখানে আপনার একটি যাচাইকৃত অ্যাকাউন্ট লাগবে, অথবা তাদের কাছ থেকে আমন্ত্রণ।",
      "host_label": "স্কুল বা ক্লাব",
      "host_none": "আপনি এখনো কোনো স্কুল বা ক্লাবের ইভেন্ট পরিচালনার জন্য সেট আপ হননি। তাদের বলুন আপনার অ্যাকাউন্ট যাচাই করতে, অথবা আপনাকে আয়োজক হিসেবে আমন্ত্রণ জানাতে।",
      "index_empty_body": "ডার্বির দিন, সাঁতারের গালা, একটি উৎসব। এখানে সেট আপ করুন, আর গেটে মানুষ যে সূচি পড়বেন, তা আপনি এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে নিজেই তৈরি হয়ে যাবে।",
      "index_empty_heading": "আপনার প্রথম ইভেন্টের পরিকল্পনা করুন",
      "index_heading": "আপনার ইভেন্ট",
      "index_intro": "যেসব ইভেন্টের সূচি আপনি তৈরি করতে পারেন।",
      "index_row_eyebrow": "{date} · {venue}",
      "index_row_sections": "{count, plural, =0 {এখনো কোনো সেকশন নেই} one {#টি সেকশন} other {#টি সেকশন}}",
      "index_title": "আপনার ইভেন্ট",
      "item_unnamed": "এখনো নামহীন ম্যাচ",
      "link_announce": "ঘোষণা",
      "link_announce_body": "ইভেন্টের সবাইকে দেরি বা কোর্ট বদলের খবর জানান।",
      "link_publish": "প্রকাশ ও প্রিন্ট",
      "link_publish_body": "সূচিটি সর্বজনীন করুন, আর গেটের জন্য কপি প্রিন্ট করুন।",
      "link_schedule": "সময় ও কোর্ট",
      "link_schedule_body": "প্রতিটি ম্যাচের জন্য একটি কোর্ট ও সময় ঠিক করুন।",
      "load_failed_title": "এটি লোড করা যায়নি",
      "match_at": "শুরু {at}",
      "match_no_time": "কোনো সময় ঠিক করা হয়নি",
      "match_queue": "ক্রমে {position}",
      "min_rest_cta": "কোনো টিম খুব কম ব্যবধানে দুবার খেললে আমাকে সতর্ক করুন",
      "min_rest_label": "একটি টিমের দুটি ম্যাচের মাঝে ন্যূনতম সময় (মিনিট)",
      "min_rest_off": "বন্ধ — কিছুই পরীক্ষা করা হচ্ছে না।",
      "min_rest_on": "চালু — {minutes} মিনিটের কম যেকোনো ব্যবধান নিচে চিহ্নিত করা হবে।",
      "min_rest_submit": "এটি ব্যবহার করুন",
      "new_after_duplicate": "আগে থেকে থাকা ইভেন্টটি খুলুন, অথবা মাঠ বা দিন বদলান।",
      "new_event_cta": "নতুন ইভেন্ট",
      "new_failed_title": "ইভেন্টটি খোলা যায়নি",
      "new_fill_in_first": "আগে একটি মাঠ, একটি দিন এবং ইভেন্টটি কাদের, তা বেছে নিন।",
      "new_heading": "নতুন ইভেন্ট",
      "new_intro": "একটি ইভেন্ট মানে একটি মাঠ ও একটি দিন। সেকশন, ছক ও সময় সবই পরে এতে যোগ হয়।",
      "new_submit": "ইভেন্ট তৈরি করুন",
      "new_title": "নতুন ইভেন্ট",
      "next_draw": "ছক তৈরি করুন",
      "next_entries": "এন্ট্রি যোগ করুন",
      "next_published": "এই সেকশনটি প্রকাশ করুন",
      "next_times": "সময় ও কোর্ট ঠিক করুন",
      "orphan_body": "“{name}” সেট আপ করা হয়েছিল, কিন্তু এর ছক কখনো তৈরি করা হয়নি। এখনই তৈরি করুন, তাহলে সেকশনটি সম্পূর্ণ হবে।",
      "orphan_cta": "কাপের ছক তৈরি করুন",
      "orphan_eyebrow": "অর্ধেক শেষ",
      "pairings_add": "এই ম্যাচটি যোগ করুন",
      "pairings_heading": "ম্যাচগুলো",
      "pairings_help": "প্রতিটি ম্যাচের জন্য দুটি এন্ট্রি বেছে নিন। প্রতিটি এন্ট্রিকে অন্তত একটি ম্যাচে থাকতে হবে।",
      "pairings_left": "এক পক্ষ",
      "pairings_pick": "একটি এন্ট্রি বেছে নিন",
      "pairings_remove": "সরিয়ে দিন",
      "pairings_right": "অন্য পক্ষ",
      "param_box_size": "প্রতিটি বক্সে কতগুলো এন্ট্রি?",
      "param_draw_size": "ছকের আকার (এন্ট্রি অনুযায়ী মেলাতে ফাঁকা রাখুন)",
      "param_feed_in_round": "পরাজিতরা যে রাউন্ডে যুক্ত হয়",
      "param_group_count": "কয়টি পুল?",
      "param_legs": "প্রতিটি জুটি কতবার মুখোমুখি হবে?",
      "param_places_from": "নির্ধারণের প্রথম অবস্থান",
      "param_places_to": "নির্ধারণের শেষ অবস্থান",
      "param_qualifier_count": "কতগুলো এন্ট্রি যোগ্যতা অর্জন করবে?",
      "param_rounds": "কয়টি রাউন্ড?",
      "partial_continue": "সেকশনটি খুলুন",
      "partial_entrants": "{intended}টির মধ্যে {created}টি এন্ট্রি যোগ করা হয়েছে।",
      "partial_eyebrow": "আংশিক সম্পন্ন",
      "partial_section_created": "সেকশনটি তৈরি করা হয়েছে।",
      "partial_stage_created": "খেলার পদ্ধতি সেট আপ করা হয়েছে।",
      "partial_stopped_entrant": "আমরা এখানেই থেমেছি। বাকি এন্ট্রি যোগ করতে সেকশনটি খুলুন।",
      "partial_stopped_stage": "আমরা এখানেই থেমেছি। সেকশনটি তৈরি আছে — খেলার পদ্ধতি সেট আপ শেষ করতে এটি খুলুন।",
      "place_check_fields": "দেখে নিন: {fields}।",
      "competition_label": "প্রতিযোগিতা",
      "competition_help": "এই ফলাফল কোন প্রতিযোগিতায় গণ্য হবে, তা বেছে নিন। তালিকায় শুধু এই খেলা ও দেশের জন্য আগে থেকে সেট আপ করা প্রতিযোগিতাগুলো আছে।",
      "competition_none": "কোনো প্রতিযোগিতা নয়",
      "competition_submit": "প্রতিযোগিতা সেভ করুন",
      "place_field_item": "ম্যাচ",
      "place_field_time": "সময়",
      "place_fixed": "নির্দিষ্ট সময়ে",
      "place_follows": "অন্য একটি ম্যাচের ঠিক পরে",
      "place_follows_label": "কোন ম্যাচের পরে?",
      "place_follows_none": "কোনো কিছুর পরে নয়",
      "place_not_before": "একটি নির্দিষ্ট সময়ের আগে নয়",
      "place_queue": "কোনো কোর্টের সারিতে পরবর্তী",
      "place_queue_label": "সারিতে অবস্থান",
      "place_submit": "এই সময়টি সেভ করুন",
      "surface_label": "মাঠ বা কোর্ট",
      "surface_help": "এই ম্যাচটি কোথায় খেলা হবে। কেউ ঠিক না করে থাকলে “এখনো জানানো হয়নি” রেখে দিন — সেটিও একটি সত্যিকারের উত্তর, আর পেজটি অনুমান না করে সেটাই দেখায়।",
      "surface_none": "এখনো জানানো হয়নি",
      "surface_submit": "মাঠ সেভ করুন",
      "place_time_label": "সময় ({zone})",
      "place_when_label": "এটি কখন চলবে?",
      "preview_lock": "যেমন আছে তেমনই চূড়ান্ত হিসেবে আটকে দেয়।",
      "preview_publish": "{count, plural, =0 {এখনো দেখানোর মতো কিছু নেই।} one {#টি ম্যাচ সর্বজনীন হবে।} other {#টি ম্যাচ সর্বজনীন হবে।}}",
      "preview_republish": "{count, plural, one {#টি ম্যাচ, সংস্করণ {revision} হিসেবে।} other {#টি ম্যাচ, সংস্করণ {revision} হিসেবে।}}",
      "preview_unpublish": "{count, plural, one {#টি ম্যাচ আর সর্বজনীন থাকবে না।} other {#টি ম্যাচ আর সর্বজনীন থাকবে না।}}",
      "print_col_match": "ম্যাচ",
      "print_col_time": "সময়",
      "print_col_where": "কোথায়",
      "print_cta": "প্রিন্ট করুন বা PDF হিসেবে সেভ করুন",
      "print_empty_body": "সূচিতে শুধু সেটুকুই প্রিন্ট হয় যা সবাই দেখতে পান, আর এখনো কিছুই প্রকাশ করা হয়নি।",
      "print_empty_heading": "এখনো প্রিন্ট করার কিছু নেই",
      "print_footer": "{event} · সংস্করণ {revision} · {url}",
      "print_heading": "প্রিন্ট করা সূচি",
      "print_intro": "গেটে মানুষ এটিই পান। এতে শুধু প্রকাশিত ম্যাচগুলো থাকে।",
      "print_no_js": "এই পেজটি প্রিন্ট করতে বা PDF হিসেবে সেভ করতে আপনার ব্রাউজারের “প্রিন্ট” অপশন ব্যবহার করুন।",
      "print_other_matches": "বাকি সবকিছু",
      "print_publish_cta": "আগে কিছু প্রকাশ করুন",
      "print_title": "সূচি — {event}",
      "programme_heading": "ইভেন্টের সূচি",
      "programme_make_cta": "সূচি তৈরি করুন",
      "programme_make_heading": "ইভেন্টের সূচি তৈরি করুন",
      "pub_all_live": "প্রকাশিত — এই সূচির সবকিছু সবাই দেখতে পাচ্ছেন।",
      "pub_chip_draft": "খসড়া",
      "pub_chip_live": "প্রকাশিত",
      "pub_chip_locked": "চূড়ান্ত",
      "pub_chip_part": "আংশিক প্রকাশিত",
      "pub_locked_notice": "{count, plural, one {#টি অংশ চূড়ান্ত, এটি আর বদলানো যাবে না।} other {#টি অংশ চূড়ান্ত, এগুলো আর বদলানো যাবে না।}}",
      "pub_nothing_live": "এই ইভেন্টটি এখনো কেউ দেখতে পাচ্ছেন না। প্রকাশ করলে এটি সর্বজনীন সূচি হয়ে যাবে।",
      "pub_partly_live": "{total}টি অংশের মধ্যে {live}টি প্রকাশিত। বাকিগুলো এখনো শুধু আপনিই দেখতে পাচ্ছেন।",
      "publication_cta": "প্রকাশের পেজে যান",
      "publication_heading": "সবাই যা দেখতে পান",
      "publish_empty_body": "ওপরে একটি সেকশন প্রকাশ করুন, তাহলে সেটি এর ইতিহাসসহ এখানে দেখা যাবে।",
      "publish_empty_heading": "এখনো কিছু প্রকাশ করা হয়নি",
      "publish_heading": "প্রকাশ ও প্রিন্ট",
      "publish_pending_heading": "এখনো প্রকাশিত হয়নি",
      "publish_title": "প্রকাশ — {event}",
      "publish_to_print": "সূচি প্রিন্ট করুন",
      "publish_units_heading": "প্রকাশিত অংশ",
      "reason_help": "এই নোটটি ইভেন্টের রেকর্ডে থাকবে।",
      "reason_label": "কেন? (ঐচ্ছিক)",
      "reason_required_label": "কেন?",
      "reseed_applied": "{count, plural, one {#টি অবস্থান বদলানো হয়েছে।} other {#টি অবস্থান বদলানো হয়েছে।}}",
      "reseed_bye": "কেউ নয় — বাই",
      "reseed_cta": "ছকে কে কোথায় আছে, তা বদলান",
      "reseed_help": "প্রতিটি অবস্থানে কে শুরু করবে, তা ঠিক করুন। ছকটি নতুন করে তৈরি হবে, আর এটি রেকর্ড করা থাকবে।",
      "reseed_position": "{name} এখন যে অবস্থানে আছে",
      "reseed_submit": "ছকে নতুন করে বাছাই করুন",
      "rev_amend": "সম্পাদিত",
      "rev_lock": "চূড়ান্ত হিসেবে চিহ্নিত",
      "rev_publish": "প্রকাশিত",
      "rev_republish": "পরিবর্তনগুলো প্রকাশিত হয়েছে",
      "rev_unpublish": "সরিয়ে নেওয়া হয়েছে",
      "rubbers_doubles": "ডাবলস রাবার",
      "rubbers_help": "একটি দলীয় ম্যাচ কয়েকটি রাবারে খেলা হয়। প্রতিটি ধরনের কয়টি, তা জানান, আমরা সেগুলোর নম্বর দিয়ে দেব।",
      "rubbers_legend": "রাবারগুলো",
      "rubbers_singles": "সিঙ্গেলস রাবার",
      "rubbers_to_win": "দলীয় ম্যাচ জিততে কয়টি রাবার লাগবে (ঐচ্ছিক)",
      "schedule_empty_body": "আপনার কোনো একটি সেকশনে ছক তৈরি করুন, তাহলে ম্যাচগুলো এখানে দেখা যাবে।",
      "schedule_empty_heading": "এখনো বসানোর মতো কিছু নেই",
      "schedule_filter_all": "সব সেকশন",
      "schedule_filter_apply": "দেখান",
      "schedule_filter_label": "কোন সেকশন?",
      "schedule_heading": "সময় ও কোর্ট",
      "schedule_intro": "সময়গুলো মাঠের নিজস্ব সময় ({zone}) অনুযায়ী। কোনো ম্যাচ সরাতে সেটিতে চাপুন।",
      "schedule_queue_band": "ক্রম অনুযায়ী, নির্দিষ্ট সময় নেই",
      "schedule_table_caption": "সময় ও খেলার জায়গা অনুযায়ী ম্যাচ।",
      "schedule_time_column": "সময়",
      "schedule_title": "সময় ও কোর্ট — {event}",
      "schedule_to_publish": "প্রকাশ ও প্রিন্ট",
      "search": "খুঁজুন",
      "section_all_done": "এই সেকশনের কাজ শেষ। ইভেন্টে ফিরে যান",
      "section_heading_unknown": "এই সেকশন",
      "section_name_sport_only": "{sport}",
      "section_name_with_age": "{age} — {sport}",
      "section_title": "সেকশন — {name}",
      "seed": "বাছাই {rank}",
      "seed_label": "বাছাই (ঐচ্ছিক)",
      "separator": " · ",
      "severity_change": "কিছু একটা বদলেছে",
      "severity_delay": "আমাদের দেরি হচ্ছে",
      "severity_info": "শুধু সবাইকে জানিয়ে রাখা",
      "severity_label": "কী ধরনের?",
      "severity_urgent": "জরুরি",
      "show_more": "আরও দেখান",
      "sign_in_body": "সূচি তৈরি করতে একটি যাচাইকৃত স্কুল বা ক্লাব অ্যাকাউন্ট, অথবা ইভেন্ট পরিচালনাকারীদের কাছ থেকে আমন্ত্রণ লাগবে।",
      "sign_in_cta": "সাইন ইন করুন",
      "sign_in_heading": "ইভেন্ট আয়োজন করতে সাইন ইন করুন",
      "slot_bye": "বাই",
      "slot_change": "এই ম্যাচে কারা আছে, তা বদলান",
      "slot_kind_loser_of": "কোনো ম্যাচের পরাজিত",
      "slot_kind_qualifier": "একজন কোয়ালিফায়ার",
      "slot_kind_rank_n_of": "একটি গ্রুপ থেকে একটি অবস্থান",
      "slot_kind_seeded_from": "একটি টেবিল থেকে বাছাই করা",
      "slot_kind_tbd": "পরে ঠিক হবে",
      "slot_kind_winner_of": "কোনো ম্যাচের বিজয়ী",
      "slot_loser_of": "ম্যাচ {match}-এর পরাজিত",
      "slot_provisional": "অস্থায়ী",
      "slot_qualifier": "একজন কোয়ালিফায়ার",
      "slot_rank_n_of": "একটি গ্রুপ থেকে একটি অবস্থান",
      "slot_resolve_cta": "কে পরের ধাপে যাবে, তা ঠিক করুন",
      "slot_resolve_label": "কে পরের ধাপে যাবে?",
      "slot_resolve_placeholder": "একটি এন্ট্রি বেছে নিন",
      "slot_seeded_from": "একটি টেবিল থেকে বাছাই করা",
      "slot_tbd": "পরে ঠিক হবে",
      "slot_unnamed": "খালি",
      "slot_unresolve_cta": "আগের অবস্থায় ফেরান",
      "slot_unresolve_label": "এই অবস্থানটি আবার সেট করুন",
      "slot_winner_of": "ম্যাচ {match}-এর বিজয়ী",
      "spine_draw": "ছক",
      "spine_entries": "এন্ট্রি",
      "spine_published": "প্রকাশিত",
      "spine_state_current": "পরের ধাপ",
      "spine_state_done": "সম্পন্ন",
      "spine_state_todo": "এখনো বাকি",
      "spine_times": "সময়",
      "surface_unbound": "এখনো কোনো কোর্ট বা মাঠ নেই",
      "surfaces_failed": "এই মাঠের কোর্ট ও মাঠের তালিকাও লোড করা যায়নি, তাই শুধু যেগুলো ইতিমধ্যে ব্যবহার হচ্ছে, সেগুলোর কলাম আছে।",
      "timing_fixed": "নির্দিষ্ট সময়ে",
      "timing_not_before": "একটি নির্দিষ্ট সময়ের আগে নয়",
      "timing_queue": "কোর্টে ক্রম অনুযায়ী — নির্দিষ্ট সময় নেই",
      "title_help": "সূচির ওপরে মানুষ যা পড়বেন — যেমন “শীতকালীন ডার্বি দিবস”, “U13 টেনিস উৎসব”।",
      "title_label": "এর নাম কী?",
      "tray_heading": "এখনো বসানো হয়নি",
      "tray_help": "এগুলোর কোনো সময় নেই, সারিতেও কোনো জায়গা নেই। যেকোনো একটি দিতে কোনোটিতে চাপুন।",
      "unit_framing_draft": "এটি শুধু আপনিই দেখতে পাচ্ছেন।",
      "unit_framing_locked": "চূড়ান্ত — আর কোনো পরিবর্তন নয়। কিছু সরাতে হলে নিচে এটি আনলক করুন।",
      "unit_framing_published": "এটি সবাই দেখতে পাচ্ছেন।",
      "unit_revision": "সংস্করণ {revision}",
      "unit_scope_day": "দিন",
      "unit_scope_event": "পুরো ইভেন্ট",
      "unit_scope_section": "সেকশন",
      "unit_scope_stage": "ছক",
      "untitled_event": "নামহীন ইভেন্ট",
      "venue_change": "মাঠ বদলান",
      "venue_label": "মাঠ",
      "venue_placeholder": "মাঠটি খুঁজুন",
      "venue_unknown": "ওই মাঠ",
      "versus": " — ",
      "violation_congestion": "{surface}-এ একসঙ্গে {running}টি ম্যাচ চলছে, অথচ এটি {limit}টির জন্য সেট আপ করা।",
      "violation_min_rest": "একই টিমের দুটি ম্যাচের মাঝে মাত্র {minutes} মিনিটের ব্যবধান।",
      "violations_eyebrow": "একবার দেখে নিন",
      "violations_note": "এগুলো ভুল নয় — হয়তো আপনি এমনটাই চেয়েছেন। প্রতি শনিবার একটি মাঠেই চারটি U9 খেলা চলে।",
      "withdraw_cta": "এই এন্ট্রিটি প্রত্যাহার করুন",
      "withdraw_eyebrow": "এতে যা বদলেছে",
      "withdraw_left_locked": "{count, plural, one {#টি অবস্থান একটি চূড়ান্ত ছকে আছে। এটি বদলাতে ছকটি আনলক করে নতুন করে বাছাই করুন।} other {#টি অবস্থান চূড়ান্ত ছকে আছে। এগুলো বদলাতে ছকগুলো আনলক করে নতুন করে বাছাই করুন।}}",
      "withdraw_left_scored": "{count, plural, one {#টি ম্যাচে আগেই স্কোর আছে, তাই সেটি যেমন ছিল তেমনই রাখা হয়েছে।} other {#টি ম্যাচে আগেই স্কোর আছে, তাই সেগুলো যেমন ছিল তেমনই রাখা হয়েছে।}}",
      "withdraw_submit": "প্রত্যাহার করুন",
      "withdraw_vacated": "{count, plural, =0 {ছকের কোনো অবস্থান বদলায়নি।} one {ছকের #টি অবস্থান এখন খালি।} other {ছকের #টি অবস্থান এখন খালি।}}",
      "withdrawn_chip": "প্রত্যাহৃত",
      "wizard_age_any": "যেকোনো বয়সভিত্তিক বিভাগ",
      "wizard_age_label": "বয়সভিত্তিক বিভাগ",
      "wizard_back_to_step1": "প্রথম প্রশ্নে ফিরে যান",
      "wizard_change_family": "বদলান",
      "wizard_choose": "বেছে নিন",
      "wizard_draw_next": "এরপর: এন্ট্রি এসে গেলে ছক তৈরি করুন।",
      "wizard_entries_failed": "এটি খোঁজা যায়নি",
      "wizard_entries_help": "যে টিমগুলোর কথা আপনি আগেই জানেন, সেগুলো যোগ করুন। বাকিগুলো পরে আসতে পারে — এখানে কোনো কিছুই পুরো এন্ট্রি তালিকার জন্য অপেক্ষা করে না।",
      "wizard_entries_meet_help": "অংশ নেওয়া স্কুলগুলো যোগ করুন। বাকিগুলো পরে আসতে পারে।",
      "wizard_failed_title": "সেকশনটি তৈরি করা যায়নি",
      "wizard_finish_later": "পরে শেষ করুন",
      "wizard_heading": "একটি সেকশন যোগ করুন",
      "wizard_more_options": "আরও অপশন",
      "wizard_more_options_help": "এগুলো যেমন আছে রেখে দিতে পারেন — ডিফল্ট সেটিংসেই কাজ চলবে।",
      "wizard_name_help": "সূচিতে মানুষ এটিই পড়বেন। আমরা স্বাভাবিক নামটি বসিয়ে দিয়েছি — চাইলে বদলাতে পারেন।",
      "wizard_name_label": "এই সেকশনের নাম দিন",
      "wizard_next": "পরবর্তী",
      "wizard_org_label": "স্কুল বা ক্লাব",
      "wizard_org_placeholder": "স্কুল বা ক্লাবটি খুঁজুন",
      "wizard_param_problem": "ওপরের একটি সংখ্যা আমাদের ব্যবহারযোগ্য সীমার বাইরে। এগোনোর আগে সেটি দেখে নিন।",
      "wizard_pick_sport_first": "একটি খেলা বেছে নিন — বাকি প্রশ্নগুলো এর ওপর নির্ভর করে।",
      "wizard_ready": "{name} তৈরির জন্য প্রস্তুত।",
      "wizard_remove_entry": "সরিয়ে দিন",
      "wizard_seeding_note": "বাছাই করা এন্ট্রিগুলো প্রচলিত নিয়মে বসানো হয়, আর পুলগুলো স্নেক ক্রমে ভরা হয়।",
      "wizard_surface_label": "এটি কোথায় শুরু হবে?",
      "wizard_surface_help": "ঐচ্ছিক। এই ছকের প্রতিটি ম্যাচ এই মাঠ বা কোর্টে শুরু হবে, আর পরে সময়সূচিতে যেকোনোটি সরাতে পারবেন।",
      "wizard_surface_none": "পরে ঠিক করুন",
      "wizard_sport_label": "খেলা",
      "wizard_sport_placeholder": "একটি খেলা বেছে নিন",
      "wizard_step1_heading": "এই সেকশনে কারা খেলবে?",
      "wizard_step2_heading": "তারা কীভাবে খেলবে?",
      "wizard_step3_heading": "কারা এন্ট্রি দিয়েছে?",
      "wizard_step_of": "{total}টির মধ্যে ধাপ {step}",
      "wizard_submit": "সেকশন তৈরি করুন",
      "wizard_timing_label": "ম্যাচগুলো কখন চলবে?",
      "wizard_title": "একটি সেকশন যোগ করুন"
    },
    "private_binding": {
      "title": "আমার সন্তানের ম্যাচ",
      "heading": "আমার সন্তানের ম্যাচ",
      "intro": "আপনার সন্তান কোন জার্সি পরেছিল তা জানান, তাহলে তার ম্যাচগুলো এখানে আপনার পরিবারের জন্য দেখা যাবে।",
      "privacy_help": "এটি পরিবারের একটি গোপন নোট। এটি কখনো কোনো ম্যাচ পেজে, সার্চে বা কোনো র‍্যাঙ্কিংয়ে দেখা যায় না, এবং আপনার সন্তানের অফিশিয়াল রেকর্ডও কখনো বদলায় না।",
      "empty": "আপনি এখনো আপনার কোনো সন্তানের সঙ্গে কোনো জার্সি লিংক করেননি।",
      "no_children": "আগে আপনার সন্তানের জন্য একটি গোপন প্রোফাইল যোগ করুন, তারপর ফিরে এসে তার জার্সি লিংক করুন।",
      "child_heading": "{name}",
      "child_heading_unnamed": "গোপন প্রোফাইল {id}",
      "shirt": "জার্সি",
      "appearances": "এই জার্সির সর্বজনীন ম্যাচ: {count}",
      "asserted_at": "আপনি এটি {at}-এ যোগ করেছেন",
      "state_label": "স্ট্যাটাস",
      "state_active": "স্কুলের নিশ্চিতকরণের অপেক্ষায়",
      "state_withdrawn": "আপনি এটি সরিয়ে দিয়েছেন",
      "state_confirmed": "স্কুল নিশ্চিত করেছে",
      "state_frozen_superseded": "স্কুল এই জার্সির জন্য অন্য একজন শিশুকে নিশ্চিত করেছে",
      "withdraw": "এটি সরিয়ে দিন",
      "withdraw_help": "সরিয়ে দিলে এটি আর আপনার পরিবারে দেখা যাবে না। আপনি যে এটি জানিয়েছিলেন, তার রেকর্ড থেকে যাবে।",
      "add_heading": "আপনার সন্তানের সঙ্গে একটি জার্সি লিংক করুন",
      "add_help": "আপনার সন্তানের গোপন প্রোফাইল এবং জার্সির আইডি লাগবে, যা ওই মৌসুমের টিম পেজে আছে।",
      "child_label": "কোন সন্তান",
      "lineage_label": "জার্সি আইডি",
      "submit": "এই জার্সিটি লিংক করুন",
      "failed_title": "এটি কাজ করেনি",
      "asserted_success": "লিংক করা হয়েছে। এটি শুধু আপনার পরিবারেই দেখা যাবে।",
      "withdrawn_success": "আপনার পরিবার থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।"
    },
    "surfaces": {
      "title": "মাঠ ও কোর্ট",
      "intro": "এই ভেন্যুর খেলার জায়গাগুলো, আপনার নিজের ভাষায়। একটি মাঠের নাম দেওয়া হলে, সেখানে হওয়া প্রতিটি ম্যাচে বলা যাবে সেটি কোন মাঠ — ভেন্যু পেজে, সূচিতে এবং প্রিন্ট করা শিটে।",
      "empty_heading": "এখনো কোনো মাঠের নাম দেওয়া হয়নি",
      "empty_body": "এখানে কোনো কিছুর নাম নেই, তাই এই ভেন্যুর প্রতিটি ম্যাচে লেখা থাকে “মাঠ জানানো হয়নি”। নিচে প্রথমটি যোগ করুন — “টপ ফিল্ড”, “অ্যাস্ট্রো 2”, “কোর্ট 1”, গেটের লোকজন যে নামেই ডাকেন।",
      "column_name": "নাম",
      "column_type": "ধরন",
      "column_rename": "নাম বদলান",
      "off_site": "এই ভেন্যুর বাইরে",
      "rename_label": "{surface}-এর নতুন নাম",
      "rename_submit": "নাম বদলান",
      "add_heading": "একটি মাঠ বা কোর্ট যোগ করুন",
      "add_help": "মানুষ আসলে যে নামে ডাকেন, সেটিই ব্যবহার করুন। পরে নাম বদলাতে পারবেন, আর যেসব ম্যাচে পুরোনো নামটি আগে থেকে ব্যবহার হচ্ছে, সেখানে সেটি কাজ করতে থাকবে।",
      "name_label": "নাম",
      "type_label": "এটি কী ধরনের?",
      "no_geo_note": "মাঠের নাম দিতে মানচিত্রের স্থানাঙ্ক লাগে না।",
      "add_submit": "মাঠ যোগ করুন",
      "merge_heading": "একটি মাঠের দুটি নাম?",
      "merge_help": "একই মাঠ দুবার তালিকায় উঠে গেলে, দুটিকে একীভূত করুন। কিছুই মুছে ফেলা হয় না: অন্য নামটিও রাখা থাকে এবং যেসব ম্যাচে সেটি ব্যবহার হয়েছিল, সেখানে কাজ করতে থাকে।",
      "merge_keep_label": "এটি রাখুন",
      "merge_into_label": "এটিকে ওটার সঙ্গে একীভূত করুন",
      "merge_rule_note": "আপনার বেছে নেওয়া দিক থেকে এ দুটি একীভূত করা না গেলে, যেটি আগে থেকে এখানে ছিল আমরা সেটিই রাখি — অন্য নামটি যেকোনো ক্ষেত্রেই রাখা থাকে।",
      "merge_submit": "একীভূত করুন",
      "back_to_venue": "এই ভেন্যুতে কী চলছে, সেখানে ফিরে যান",
      "sign_in": "এই ভেন্যুর মাঠগুলোর নাম দিতে আপনার স্কুল বা ক্লাবের অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করুন।",
      "sign_in_action": "সাইন ইন করুন",
      "failed_title": "এটি কাজ করেনি।"
    },
    "following": {
      "title": "আপনি যা ফলো করছেন",
      "heading": "ফলো ও আপডেট",
      "help": "আপনি যেসব উৎস ফলো করেন, প্রতিটির কোন আপডেট অ্যাপে বা ব্রাউজার নোটিফিকেশন হিসেবে আপনার কাছে পৌঁছাবে, তা বেছে নিন।",
      "open_inbox": "নোটিফিকেশন খুলুন",
      "in_app_corrections": "র‍্যাঙ্কিংয়ের সংশোধনগুলো আমার গোপন ইনবক্সে পাঠান",
      "follow": "আপডেট ফলো করুন",
      "save": "পছন্দ সেভ করুন",
      "unfollow": "ফলো করা বন্ধ করুন",
      "current": "এখন ফলো করছেন",
      "empty": "আপনি এখনো কোনো উৎস ফলো করছেন না।",
      "follow_updates": "আপডেট ফলো করুন",
      "source_selector_heading": "অনুমতি থাকা একটি উৎস ফলো করুন",
      "source_selector_help": "যে উৎস ফলো করার অনুমতি আপনার আছে, তার সঠিক আইডি লিখুন। দেখানোর আগে আমরা এটি যাচাই করে নিই।",
      "target_kind": "উৎসের ধরন",
      "target_public_id": "উৎসের আইডি",
      "source_selector_submit": "ফলো সেটিংস খুলুন",
      "preferences": "আপডেটের পছন্দ",
      "preferences_help": "এই উৎসের জন্য প্রতিটি ডেলিভারি চ্যানেল বেছে নিন।",
      "channel_in_app": "অ্যাপে",
      "channel_web_push": "ব্রাউজার নোটিফিকেশন",
      "not_muted": "আপডেট মিউট করা নেই।",
      "muted": "মিউট করা",
      "muted_until": "{time} পর্যন্ত মিউট করা।",
      "mute_one_hour": "এক ঘণ্টার জন্য মিউট করুন",
      "unmute": "আপডেট আনমিউট করুন",
      "target": {
        "team": "টিম",
        "player": "খেলোয়াড়",
        "organisation": "সংস্থা",
        "competition": "প্রতিযোগিতা",
        "event": "ইভেন্ট",
        "section": "সেকশন",
        "fixture": "ম্যাচ",
        "programme_slot": "সূচির স্লট",
        "venue": "ভেন্যু",
        "community_team": "কমিউনিটি দল"
      },
      "event": {
        "ranking.correction": "র‍্যাঙ্কিংয়ের সংশোধন",
        "sports.match.final": "ম্যাচের চূড়ান্ত ফলাফল",
        "sports.match.started": "ম্যাচ শুরু",
        "sports.programme.changed": "সূচির পরিবর্তন",
        "sports.record.changed": "রেকর্ডের পরিবর্তন",
        "sports.resource.changed": "মাঠ বা কোর্টের পরিবর্তন",
        "sports.score.changed": "স্কোরের পরিবর্তন",
        "sports.slot.resolved": "সূচির স্লটের পরিবর্তন"
      },
      "no_longer_available": "আর পাওয়া যাচ্ছে না"
    },
    "feed": {
      "heading": "আপনার ফিড",
      "help": "আপনি যেসব উৎস ফলো করেন, সেগুলোর সাম্প্রতিক আপডেট।",
      "empty": "ফলো করা উৎস থেকে এখনো কোনো আপডেট নেই।",
      "older": "ফিডের পুরোনো আপডেট",
      "score_changed": "ফলো করা একটি স্কোর বদলেছে।",
      "match_started": "ফলো করা একটি ম্যাচ শুরু হয়েছে।",
      "match_final": "ফলো করা একটি ম্যাচ শেষ হয়েছে।",
      "score_changed_named": "স্কোর আপডেট: {match}।",
      "score_changed_now": "স্কোর আপডেট: {match}, এখন {score}।",
      "score_changed_then": "স্কোর আপডেট: {match}, সেই সময়ে {score}।",
      "match_started_named": "{match} শুরু হয়েছে।",
      "match_final_named": "{match} শেষ হয়েছে।",
      "match_final_now": "{match} শেষ হয়েছে: {score}।",
      "record_changed": "ফলো করা একটি রেকর্ড বদলেছে।",
      "programme_changed": "ফলো করা একটি সূচি বদলেছে।",
      "resource_changed": "ফলো করা একটি ম্যাচের মাঠ বা কোর্ট বদলেছে।",
      "slot_resolved": "আপনি ফলো করেন এমন একটি স্থানের জন্য সূচিতে এখন একটি ম্যাচ চিহ্নিত করা হয়েছে।",
      "team_broadcast": "ফলো করা একটি টিম একটি নোটিশ প্রকাশ করেছে।",
      "team_trial_selected": "আপনার সন্তানের ট্রায়ালের ফলাফল এসেছে: নির্বাচিত।",
      "team_trial_not_selected": "আপনার সন্তানের ট্রায়ালের ফলাফল এসেছে: নির্বাচিত নয়।"
    },
    "notifications": {
      "title": "নোটিফিকেশন",
      "heading": "আপনার গোপন নোটিফিকেশন",
      "manage_following": "আপনি কী ফলো করছেন তা বদলান",
      "empty": "এখনো কোনো নোটিফিকেশন নেই।",
      "ranking_correction": "{count, plural, one {একটি র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফলো করা #টি উৎসকে প্রভাবিত করেছে।} other {একটি র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফলো করা #টি উৎসকে প্রভাবিত করেছে।}}",
      "ranking_history_apply": "{count, plural, one {একটি পুরোনো র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফলো করা #টি উৎসকে প্রভাবিত করেছে।} other {একটি পুরোনো র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফলো করা #টি উৎসকে প্রভাবিত করেছে।}}",
      "ranking_history_revert": "{count, plural, one {ফলো করা #টি উৎসের জন্য একটি পুরোনো র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।} other {ফলো করা #টি উৎসের জন্য একটি পুরোনো র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।}}",
      "sports_update": "ফলো করা খেলার একটি আপডেট এসেছে।",
      "team_broadcast": "টিম হাবে একটি নতুন নোটিশ এসেছে।",
      "internal_game_review_quarantined": "একটি অনুশীলন ম্যাচের ফলাফল নিশ্চিত হয়নি এবং সেটি আলাদা করে রাখা হয়েছে।",
      "internal_game_review_confirmed": "একটি অনুশীলন ম্যাচের ফলাফল নিশ্চিত হয়েছে।",
      "internal_programme_rule_changed": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামের নিয়ম বদলেছে।",
      "internal_programme_history_applied": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামে পর্যালোচিত পুরোনো নিয়মের একটি প্রয়োগ কার্যকর করা হয়েছে।",
      "internal_programme_history_reverted": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামের জন্য পর্যালোচিত পুরোনো নিয়মের একটি প্রয়োগ ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।",
      "internal_programme_rank_drop": {
        "generic": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামের ফলাফল বদলেছে।",
        "ordinal": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামের র‍্যাঙ্কিং {previousValue} থেকে {currentValue}-এ বদলেছে।",
        "band": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামের ব্যান্ড {previousValue} থেকে {currentValue}-এ বদলেছে।",
        "tier": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামের শ্রেণি {previousValue} থেকে {currentValue}-এ বদলেছে।",
        "current_value_unavailable": "বর্তমান কোনো মান নেই"
      },
      "team_lineup_selected": "আপনাকে এই ম্যাচ বা ইভেন্টের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে।",
      "team_lineup_not_selected": "আপনার ম্যাচ বা ইভেন্টের নির্বাচন সম্পর্কে আপডেট এসেছে।",
      "team_trial_selected": "আপনার সন্তানকে টিমের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে।",
      "team_trial_not_selected": "আপনার সন্তানের ট্রায়ালের ফলাফল এসেছে।",
      "team_trial_expired": "নির্বাচনের ফলাফল সম্পন্ন হওয়ার আগেই আপনার সন্তানের ট্রায়াল নিবন্ধনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।",
      "mark_viewed": "দেখা হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত করুন",
      "viewed": "দেখা হয়েছে",
      "older": "পুরোনো নোটিফিকেশন",
      "preferences": "নোটিফিকেশনের পছন্দ",
      "defaults": "নতুন ফলোর ডিফল্ট",
      "defaults_help": "নতুন ফলোগুলো কোন চ্যানেল ব্যবহার করবে, তা বেছে নিন। আগের ফলোগুলোর নিজস্ব পছন্দ বহাল থাকবে।",
      "save_defaults": "ডিফল্ট চ্যানেল সেভ করুন",
      "quiet_hours": "নীরব সময়",
      "quiet_hours_help": "এই দুই সময়ের মধ্যে ব্রাউজার নোটিফিকেশন বন্ধ থাকে। প্রতিটি সময় মধ্যরাতের পর কত মিনিট, সেভাবে লিখুন; যেমন 22:00-এর জন্য 1320।",
      "quiet_start": "নীরব সময় শুরুর মিনিট",
      "quiet_end": "নীরব সময় শেষের মিনিট",
      "save_quiet_hours": "নীরব সময় সেভ করুন",
      "clear_quiet_hours": "নীরব সময় বন্ধ করুন",
      "quiet_hours_off": "নীরব সময় বন্ধ আছে।",
      "quiet_hours_on": "নীরব সময় চলে মিনিট {start} থেকে মিনিট {end} পর্যন্ত।",
      "invalid_quiet_hours": "0 থেকে 1439-এর মধ্যে দুটি আলাদা মিনিট লিখুন, অথবা নীরব সময় বন্ধ করুন।",
      "web_push": "ব্রাউজার নোটিফিকেশন",
      "web_push_help": "ব্রাউজার নোটিফিকেশনে কখনো খেলোয়াড়দের নাম থাকে না।",
      "web_push_native_help": "ব্রাউজার নোটিফিকেশন ওয়েব অ্যাপে পরিচালনা করা হয়। মোবাইল রিলিজের সঙ্গে নেটিভ পুশ নোটিফিকেশন যোগ করা হচ্ছে।",
      "web_push_registered": "এই ব্রাউজারে ব্রাউজার নোটিফিকেশন চালু আছে।",
      "web_push_not_registered": "এই ব্রাউজারে ব্রাউজার নোটিফিকেশন বন্ধ আছে।",
      "web_push_enable": "ব্রাউজার নোটিফিকেশন চালু করুন",
      "web_push_disable": "ব্রাউজার নোটিফিকেশন বন্ধ করুন",
      "web_push_unsupported": "এই ব্রাউজার নোটিফিকেশন সমর্থন করে না।",
      "web_push_denied": "এই ব্রাউজার নোটিফিকেশনের অনুমতি আটকে দিয়েছে।",
      "web_push_failed": "ব্রাউজার নোটিফিকেশন সেট আপ শেষ হয়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
      "web_push_requires_javascript": "ব্রাউজার নোটিফিকেশন সেট আপ করতে JavaScript লাগবে।",
      "score_changed": "ফলো করা একটি স্কোর বদলেছে।",
      "match_started": "ফলো করা একটি ম্যাচ শুরু হয়েছে।",
      "match_final": "ফলো করা একটি ম্যাচ শেষ হয়েছে।",
      "record_changed": "ফলো করা একটি রেকর্ড বদলেছে।",
      "programme_changed": "ফলো করা একটি সূচি বদলেছে।",
      "resource_changed": "ফলো করা একটি ম্যাচের মাঠ বা কোর্ট বদলেছে।",
      "slot_resolved": "আপনি ফলো করেন এমন একটি স্থানের জন্য সূচিতে এখন একটি ম্যাচ চিহ্নিত করা হয়েছে।",
      "lede": "আমরা আপনাকে কী জানিয়েছি, এবং কীভাবে জানাই।",
      "inbox_heading": "ইনবক্স"
    },
    "team_hub": {
      "title": "টিম হাব",
      "directory_title": "আপনার টিম হাব",
      "directory_heading": "আপনার টিম",
      "directory_help": "আপনি যে বর্তমান টিম পরিচালনা করেন, যার হয়ে খেলেন বা লিংক করা অভিভাবক হিসেবে সমর্থন করেন, সেটি খুলুন।",
      "directory_empty": "আপনার অ্যাকাউন্টের সঙ্গে এখনো কোনো টিম হাব লিংক করা নেই।",
      "directory_open": "টিম হাব খুলুন",
      "directory_guardian_task": "একটি অভিভাবক লিংকে সংস্থার মনোযোগ প্রয়োজন।",
      "directory_link": "টিম হাব",
      "audience": {
        "squad_guardians_org": "প্রতিটি নোটিশ স্কোয়াড, তাদের লিংক করা অভিভাবক এবং সংস্থা দেখতে পায়।"
      },
      "author": {
        "team_manager": "টিম ম্যানেজার"
      },
      "compose_heading": "টিমের জন্য একটি নোটিশ পোস্ট করুন",
      "one_way_help": "এটি একমুখী নোটিশ বোর্ড। উত্তর দেওয়া বা প্রাপ্তবয়স্ক থেকে খেলোয়াড়কে গোপন বার্তা পাঠানোর সুবিধা নেই।",
      "message_label": "নোটিশ",
      "publish": "টিমে প্রকাশ করুন",
      "notices_heading": "টিমের নোটিশ",
      "empty": "এখনো টিমের কোনো নোটিশ নেই।",
      "message_unavailable": "এই নোটিশটি সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
      "report": "রিপোর্ট করুন",
      "reported": "সংস্থা ও প্ল্যাটফর্মের মডারেশনে রিপোর্ট করা হয়েছে।",
      "block": "প্রেরককে ব্লক করুন",
      "blocked_delivery_help": "আপনি এই প্রেরককে ব্লক করেছেন এবং নোটিশটি সংস্থা ও প্ল্যাটফর্মের মডারেশনে পাঠিয়েছেন। প্রয়োজনীয় টিম নোটিশগুলো এখানে দেখা যেতে থাকবে, যাতে প্রতিষ্ঠানের তথ্য আপনার চোখ এড়িয়ে না যায়।",
      "report_reason_label": "কারণ",
      "report_reason": {
        "inappropriate": "অনুপযুক্ত কনটেন্ট",
        "safeguarding_concern": "শিশু সুরক্ষা নিয়ে উদ্বেগ",
        "harassment": "হয়রানি",
        "other": "অন্য কোনো উদ্বেগ"
      },
      "guardian_tasks_heading": "অভিভাবক লিংকে মনোযোগ প্রয়োজন",
      "guardian_tasks_help": "স্কোয়াডের এই বর্তমান অপ্রাপ্তবয়স্ক সদস্যদের কোনো যাচাইকৃত অভিভাবক লিংক নেই। নোটিশটি তবুও প্রকাশিত হয়েছে; সংস্থা হারিয়ে যাওয়া লিংকটি ঠিক করতে পারে।",
      "guardian_task_player": "{givenName}, জন্ম {birthYear} · রোস্টার {membershipPublicId}",
      "guardian_task_player_unnamed": "স্কোয়াড সদস্য, জন্ম {birthYear} · রোস্টার {membershipPublicId}",
      "guardian_task_handoff": "অভিভাবক দাবির হস্তান্তর প্রস্তুত করুন",
      "guardian_task_handoff_help": "ঐচ্ছিক: এই গোপন লিংকটি শুধু সংশ্লিষ্ট অভিভাবকের সঙ্গেই শেয়ার করুন। এটি একটি সর্বজনীন, খোঁজযোগ্য প্রোফাইল ও একটি যাচাইকৃত অভিভাবক লিংকের অনুরোধ খোলে। যাচাইকৃত অভিভাবকের মর্যাদা শুরু হওয়ার আগে সংস্থাকেও এটি অনুমোদন করতে হবে। এই অনুরোধ ছাড়াই টিমের নোটিশগুলো দেখা যেতে থাকবে। ক্যারিয়ারের তথ্য একত্র করতে আলাদা সম্মতি দিতে হয়।",
      "guardian_task_erased": "মুছে ফেলা খেলোয়াড়ের রেকর্ড শিশু সুরক্ষার কাজ হিসেবে রাখা হয়েছে।",
      "operation_failed": "টিম হাবের ওই কাজটি সম্পন্ন হয়নি।",
      "moderation_title": "টিম হাব মডারেশন",
      "moderation_heading": "রিপোর্ট করা টিম নোটিশ",
      "moderation_empty": "আপনি পর্যালোচনা করতে পারেন এমন কোনো খোলা টিম হাব রিপোর্ট নেই।",
      "moderation_dismiss": "রিপোর্ট বাতিল করুন",
      "moderation_remove": "নোটিশ সরিয়ে দিন"
    },
    "team_logistics": {
      "title": "টিম লজিস্টিকস",
      "directory_title": "আপনার টিম লজিস্টিকস",
      "directory_heading": "আপনার টিম",
      "directory_help": "একটি বর্তমান টিমের সময়সূচি, নিয়ম ও রোস্টারের কাজ খুলুন।",
      "directory_empty": "আপনার অ্যাকাউন্টের সঙ্গে এখনো কোনো টিম লজিস্টিকস লিংক করা নেই।",
      "directory_open": "টিম লজিস্টিকস খুলুন",
      "directory_link": "টিম লজিস্টিকস",
      "operation_failed": "টিম হাব লজিস্টিকসের ওই কাজটি সম্পন্ন হয়নি।",
      "operation_saved": "টিম হাব লজিস্টিকসে আপনার পরিবর্তন সেভ করা হয়েছে।",
      "schedule_heading": "অনুশীলনের সময়সূচি",
      "schedule_empty": "এখনো কোনো অনুশীলন সেশন নেই।",
      "schedule_publish_heading": "একটি অনুশীলন সেশন যোগ করুন",
      "schedule_title_label": "সেশনের শিরোনাম",
      "schedule_note_label": "নোট (ঐচ্ছিক)",
      "schedule_starts_label": "শুরু",
      "schedule_ends_label": "শেষ",
      "schedule_time_help": "টাইম জোন অফসেটসহ একটি ISO-8601 তারিখ ও সময় ব্যবহার করুন।",
      "schedule_venue_label": "ভেন্যু",
      "schedule_publish": "অনুশীলন সেশন প্রকাশ করুন",
      "schedule_source_notice": "প্রকাশিত টিম সময়সূচি",
      "availability_heading": "প্রাপ্যতা",
      "availability_unacknowledged": "সাড়া দেওয়া হয়নি",
      "availability_available": "প্রাপ্য",
      "availability_unavailable": "অপ্রাপ্য",
      "availability_mark_available": "প্রাপ্য হিসেবে চিহ্নিত করুন",
      "availability_mark_unavailable": "অপ্রাপ্য হিসেবে চিহ্নিত করুন",
      "availability_player": "{givenName}, জন্ম {birthYear}",
      "availability_player_unnamed": "স্কোয়াড সদস্য, জন্ম {birthYear}",
      "rules_heading": "পিন করা টিমের নিয়ম ও নথি",
      "rules_empty": "এখনো কোনো নিয়ম বা নথি পিন করা নেই।",
      "rules_publish_heading": "একটি নিয়ম বা নথি পিন করুন",
      "rules_title_label": "শিরোনাম",
      "rules_text_label": "লেখা",
      "rules_links_label": "লিংক (ঐচ্ছিক)",
      "rules_links_help": "প্রতিটি লাইনে একটি করে HTTPS লিংক লিখুন।",
      "rules_publish": "নিয়ম বা নথি পিন করুন",
      "rules_pinned_at": "{at}-এ পিন করা হয়েছে",
      "roster_heading": "রোস্টারের প্রস্তাব",
      "roster_empty": "এখনো রোস্টারের কোনো প্রস্তাব নেই।",
      "roster_propose_heading": "রোস্টারে একটি জায়গার প্রস্তাব দিন",
      "roster_candidate_label": "খেলোয়াড়",
      "roster_propose": "রোস্টারের প্রস্তাব পাঠান",
      "roster_invitations_heading": "রোস্টারের আমন্ত্রণ",
      "roster_invitations_empty": "আপনার জন্য রোস্টারের কোনো আমন্ত্রণ অপেক্ষা করছে না।",
      "roster_invitation": "{givenName}, জন্ম {birthYear}",
      "roster_player_unnamed": "স্কোয়াড সদস্য, জন্ম {birthYear}",
      "roster_consent_heading": "এই রোস্টার প্রস্তাবের জন্য দেখানো সম্মতি",
      "consent_language": "{language} ভাষায় দেখানো হয়েছে",
      "roster_accept": "রোস্টারের প্রস্তাব গ্রহণ করুন",
      "roster_decline": "রোস্টারের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করুন",
      "roster_consent_active": "তথ্য প্রক্রিয়াকরণের সম্মতি সক্রিয় আছে।",
      "roster_needs_guardian_verification": "অভিভাবক যাচাইয়ের জন্য এই উত্তরটি রেকর্ড করা হয়েছে।",
      "roster_status_label": "স্ট্যাটাস",
      "roster_status": {
        "open": "উত্তরের অপেক্ষায়",
        "accepted": "গৃহীত",
        "declined": "প্রত্যাখ্যাত"
      },
      "roster_response_basis": {
        "self": "খেলোয়াড় গ্রহণ করেছেন",
        "asserted_guardian": "একজন দাবিকৃত অভিভাবক গ্রহণ করেছেন",
        "verified_guardian": "একজন যাচাইকৃত অভিভাবক গ্রহণ করেছেন",
        "organisation": "সংস্থা নিশ্চিত করেছে"
      },
      "roster_bulk_heading": "বেছে নেওয়া রোস্টার প্রস্তাবগুলো নিশ্চিত করুন",
      "roster_bulk_help": "সংস্থার নিশ্চিতকরণ স্কোয়াডের সদস্যপদ রেকর্ড করে। এটি অভিভাবকের সম্মতি তৈরি করে না বা দাবিও করে না।",
      "roster_bulk_submit": "বেছে নেওয়া প্রস্তাবগুলো নিশ্চিত করুন",
      "trials_heading": "ট্রায়াল",
      "trials_empty": "খোলা বা সাম্প্রতিক কোনো ট্রায়াল নেই।",
      "trial_register_title": "টিমের ট্রায়ালে নিবন্ধন করুন",
      "trial_register_link": "এই ট্রায়ালে একটি শিশুকে নিবন্ধন করুন",
      "trial_registered": "খেলোয়াড় প্রোফাইল তৈরি না করেই ট্রায়াল নিবন্ধন রেকর্ড করা হয়েছে।",
      "trial_register_submit": "শিশুকে নিবন্ধন করুন ও সম্মতি দিন",
      "trial_confirm_title": "ট্রায়াল নিবন্ধন নিশ্চিত করুন",
      "trial_confirm_heading": "এই ট্রায়াল নিবন্ধনটি নিশ্চিত করুন",
      "trial_confirm_child": "{givenName}, জন্ম {birthYear}",
      "trial_confirmed": "অভিভাবকের নিশ্চিতকরণ রেকর্ড করা হয়েছে।",
      "trial_confirmation_link": "অভিভাবকের নিশ্চিতকরণ ফর্ম খুলুন",
      "trial_confirmation_awaiting_slip": "অভিভাবক তাঁর স্লিপের কোড দিয়ে নিশ্চিত করার অপেক্ষায়।",
      "trial_consent_heading": "তথ্য প্রক্রিয়াকরণে মা-বাবার সম্মতি",
      "trial_child_account": "শিশুর অ্যাকাউন্ট (ঐচ্ছিক)",
      "trial_child_account_none": "কোনো লিংক করা শিশুর অ্যাকাউন্ট নেই",
      "trial_confirm_submit": "নিবন্ধন ও সম্মতি নিশ্চিত করুন",
      "trial_confirm_code_help": "কোচ আপনাকে যে কাগজের স্লিপ দিয়েছেন, সেখানকার নিশ্চিতকরণ কোডটি লিখুন।",
      "trial_confirm_code_label": "নিশ্চিতকরণ কোড",
      "trial_confirm_code_submit": "চালিয়ে যান",
      "trial_confirm_code_refused": "ওই কোড দিয়ে নিশ্চিতকরণের অপেক্ষায় থাকা কোনো নিবন্ধন খোলেনি। স্লিপটি দেখে নিন, অথবা কোচের কাছে একটি নতুন স্লিপ চান।",
      "trial_closes": "{date}-এ নিবন্ধন বন্ধ হবে।",
      "trial_selection_due": "নির্বাচনের শেষ তারিখ {date}।",
      "trial_publish_heading": "একটি ট্রায়াল তৈরি করুন",
      "trial_title": "ট্রায়ালের শিরোনাম",
      "trial_closes_label": "নিবন্ধন বন্ধ হবে",
      "trial_selection_due_label": "নির্বাচনের শেষ তারিখ",
      "trial_publish": "ট্রায়াল প্রকাশ করুন",
      "trial_given_name": "শিশুর প্রথম নাম",
      "trial_surname": "শিশুর পদবি",
      "trial_birth_year": "শিশুর জন্মসাল",
      "trial_paper_heading": "কাগজে করা নিবন্ধন রেকর্ড করুন",
      "trial_paper_help": "প্রকৃত অভিভাবক নিশ্চিতকরণ ফর্মটি খুলে দেখানো লেখায় সম্মতি না দেওয়া পর্যন্ত এটি অপেক্ষমাণ থাকবে।",
      "trial_paper_submit": "অপেক্ষমাণ নিবন্ধন রেকর্ড করুন",
      "trial_paper_slip_heading": "অভিভাবকের নিশ্চিতকরণ স্লিপ",
      "trial_paper_slip_body": "এই লিংক ও কোডটি শিশুর মা-বাবা বা অভিভাবককে দিন, যেমন কাগজের স্লিপে লিখে। কোডটি শুধু এখনই দেখানো হচ্ছে, আর যাঁর কাছে এটি আছে শুধু তিনিই এই নিবন্ধন নিশ্চিত করতে পারবেন। 10 বার ভুল কোড দিলে আপনি নতুন স্লিপ না দেওয়া পর্যন্ত নিবন্ধনটি লক থাকবে।",
      "trial_paper_slip_code": "নিশ্চিতকরণ কোড: {code}",
      "trial_slip_locked": "এই নিবন্ধনের জন্য অনেকবার ভুল কোড দেওয়া হয়েছে। আপনি নতুন স্লিপ না দেওয়া পর্যন্ত এটি লক থাকবে।",
      "trial_slip_reissue": "নতুন স্লিপ দিন",
      "trial_purge": "যোগ্য হলে নিবন্ধনের ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন",
      "trial_path": {
        "guardian": "অভিভাবক নিবন্ধন করেছেন",
        "coach_paper": "কাগজে করা নিবন্ধন"
      },
      "trial_confirmation": {
        "pending_guardian": "অভিভাবকের অপেক্ষায়",
        "confirmed": "অভিভাবক নিশ্চিত করেছেন"
      },
      "trial_outcome": {
        "expired": "নির্বাচনের সময়সীমা পেরিয়ে গেছে",
        "pending": "সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়",
        "selected": "নির্বাচিত",
        "rejected": "নির্বাচিত নয়"
      },
      "trial_promotion": {
        "not_selected": "কোনো খেলোয়াড় প্রোফাইল তৈরি হয়নি",
        "pending": "পরিচয় উন্নীত করার অপেক্ষায়",
        "promoted": "স্কোয়াডে উন্নীত"
      },
      "trial_decide": {
        "selected": "নির্বাচন করে উন্নীত করুন",
        "rejected": "“নির্বাচিত নয়” হিসেবে চিহ্নিত করুন"
      },
      "trial_abandon": "নিশ্চিত না হওয়া এন্ট্রি বন্ধ করুন",
      "trial_resume_promotion": "স্কোয়াডে উন্নীত করা আবার শুরু করুন",
      "duties_heading": "অভিভাবকদের দায়িত্ব",
      "duties_empty": "এখনো দায়িত্বের কোনো তালিকা নেই।",
      "duty_capacity": "{capacity}টির মধ্যে {remaining}টি জায়গা বাকি",
      "duty_volunteer": "স্বেচ্ছাসেবক হন",
      "duty_withdraw": "নাম তুলে নিন",
      "duty_publish_heading": "দায়িত্বের তালিকা তৈরি করুন",
      "duty_publish_help": "প্রথম দায়িত্বের স্লটটি যোগ করুন। প্রয়োজন অনুযায়ী আরও তালিকা প্রকাশ করা যাবে।",
      "duty_roster_title": "দায়িত্বের তালিকার শিরোনাম",
      "duty_slot_title": "দায়িত্বের স্লট",
      "duty_starts_at": "শুরু",
      "duty_capacity_label": "কতজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার",
      "duty_publish": "দায়িত্বের তালিকা প্রকাশ করুন",
      "agent_generated_response": "একটি সংযুক্ত অ্যাপ রেকর্ড করেছে",
      "agent_generated_proposal": "কোচ অনুমোদন করার পর একটি সংযুক্ত অ্যাপের মাধ্যমে প্রস্তাব করা হয়েছে",
      "agent_generated_duty": "এই দায়িত্বে একজন স্বেচ্ছাসেবককে একটি সংযুক্ত অ্যাপ যোগ করেছে"
    },
    "team_fitness": {
      "title": "টিম ফিটনেস",
      "heading": "{teamName} ফিটনেস",
      "private_help": "রুটিন, ফিটনেসের পরিমাপ ও অভ্যন্তরীণ লিডারবোর্ড এই টিমের মধ্যেই থাকে। এই স্ক্রিন শুধু ফিটনেস রেকর্ড করে; কোনো চিকিৎসা-সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করে না।",
      "operation_failed": "টিম ফিটনেসের ওই কাজটি সম্পন্ন হয়নি।",
      "members_heading": "বর্তমান স্কোয়াডের সম্মতি",
      "member_unnamed": "বর্তমান স্কোয়াড সদস্য",
      "member_label": "স্কোয়াড সদস্য",
      "consent": {
        "available": "টিম ফিটনেসের জন্য প্রস্তুত",
        "consent_needed": "টিম ফিটনেস রেকর্ড করার আগে সম্মতি দরকার"
      },
      "routines_heading": "ব্যায়ামের রুটিন",
      "routines_empty": "এই টিমের জন্য এখনো কোনো ব্যায়ামের রুটিন ঠিক করা হয়নি।",
      "routine_label": "রুটিন {routinePublicId}",
      "current_season": "এই মৌসুমের জন্য ঠিক করা",
      "inherited": "উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সংজ্ঞা",
      "define_routine_heading": "একটি ব্যায়ামের রুটিন ঠিক করুন",
      "no_medical_help": "শুধু নির্ধারিত ব্যায়াম ও পরিমাণের ঘরগুলো ব্যবহার করুন। রোগনির্ণয়, চিকিৎসা বা চোটের কোনো তথ্য লিখবেন না।",
      "step_count_label": "রুটিনের ধাপের সংখ্যা",
      "step_heading": "ধাপ {index}",
      "exercise_label": "ব্যায়াম",
      "exercise": {
        "bodyweight_squat": "নিজের ওজনে স্কোয়াট",
        "push_up": "পুশ-আপ",
        "plank_hold": "প্ল্যাঙ্ক ধরে রাখা",
        "run": "দৌড়"
      },
      "prescription_label": "নির্দেশনার ধরন",
      "prescription": {
        "sets_reps": "সেট ও রিপিটিশন",
        "duration": "সময়কাল",
        "distance": "দূরত্ব"
      },
      "sets_label": "সেট (সেট ও রিপিটিশনের জন্য)",
      "repetitions_label": "রিপিটিশন (সেট ও রিপিটিশনের জন্য)",
      "duration_seconds_label": "সেকেন্ডে সময়কাল (সময়কালের জন্য)",
      "distance_metres_label": "মিটারে দূরত্ব (দূরত্বের জন্য)",
      "define_routine": "রুটিন ঠিক করুন",
      "assign_routine_heading": "একটি রুটিন দিন",
      "routine_select_label": "রুটিন",
      "assigned_on_label": "দেওয়ার তারিখ",
      "due_on_label": "শেষ তারিখ (ঐচ্ছিক)",
      "assign_squad": "স্কোয়াডকে দিন",
      "assign_individual": "স্কোয়াডের একজন সদস্যকে দিন",
      "acknowledgement": {
        "completed": "সম্পন্ন হওয়া স্বীকার করা হয়েছে",
        "unacknowledged": "সম্পন্ন হওয়ার স্বীকৃতির অপেক্ষায়"
      },
      "completed_on": "{date}-এ সম্পন্ন",
      "completed_on_label": "সম্পন্নের তারিখ",
      "acknowledge": "সম্পন্ন হওয়া স্বীকার করুন",
      "metrics_heading": "টিমের পরিমাপ",
      "define_metric_heading": "একটি পরিমাপ ঠিক করুন",
      "unit_label": "একক",
      "aggregation_label": "ফলাফল কীভাবে একত্র করা হবে",
      "direction_label": "র‍্যাঙ্কিংয়ের দিক",
      "unit": {
        "count": "সংখ্যা",
        "seconds": "সেকেন্ড",
        "metres": "মিটার"
      },
      "aggregation": {
        "latest": "সর্বশেষ ফলাফল",
        "best": "সেরা ফলাফল",
        "sum": "মোট"
      },
      "direction": {
        "higher": "বেশি হলে ভালো",
        "lower": "কম হলে ভালো"
      },
      "attendance_status_label": "কোন উপস্থিতির স্ট্যাটাস গণ্য হবে",
      "attendance": {
        "present": "উপস্থিত",
        "absent": "অনুপস্থিত",
        "late": "দেরিতে",
        "excused": "ছুটিপ্রাপ্ত"
      },
      "define_fitness_metric": "ফিটনেস পরিমাপ ঠিক করুন",
      "define_attendance_metric": "উপস্থিতির পরিমাপ ঠিক করুন",
      "record_metric_heading": "পরিমাপের একটি ফলাফল রেকর্ড করুন",
      "metric_label": "পরিমাপ",
      "recorded_on_label": "রেকর্ডের তারিখ",
      "value_label": "মান",
      "record_metric": "ফলাফল রেকর্ড করুন",
      "from_on_label": "থেকে",
      "through_on_label": "পর্যন্ত",
      "publish_leaderboard": "অভ্যন্তরীণ লিডারবোর্ড প্রকাশ করুন",
      "leaderboards_heading": "অভ্যন্তরীণ লিডারবোর্ড",
      "leaderboards_empty": "এখনো কোনো অভ্যন্তরীণ লিডারবোর্ড প্রকাশ করা হয়নি।",
      "leaderboard_value": "র‍্যাঙ্ক {rank}: {value} {unit}",
      "unavailable": "পাওয়া যাচ্ছে না"
    },
    "internal_games": {
      "title": "অনুশীলন ম্যাচ",
      "open": "অনুশীলন ম্যাচ",
      "heading": "{teamName}-এর অনুশীলন ম্যাচ",
      "private": "শুধু এই টিমের জন্য",
      "help": "শুধু টিমের জন্য একটি অনুশীলন ম্যাচ তৈরি করুন, তারপর সাধারণ লাইনআপ, স্কোর দেওয়া ও “ম্যাচ শেষ হয়েছে বলে জানান” ধাপগুলো ব্যবহার করুন। সম্পন্ন ফলাফল নিশ্চিত হলে তবেই গণ্য হয়।",
      "operation_failed": "অনুশীলন ম্যাচের ওই কাজটি সম্পন্ন হয়নি।",
      "source_conflict_title": "ফলাফল বদলে গেছে",
      "source_conflict": "পর্যালোচিত উৎসটি আর হালনাগাদ নয়। সর্বশেষ ফলাফল নিচে দেখানো হয়েছে।",
      "create_heading": "একটি অনুশীলন ম্যাচ তৈরি করুন",
      "event_date": "খেলার তারিখ",
      "load_options": "এই তারিখের বিকল্পগুলো লোড করুন",
      "choose_date_help": "এই টিমের মৌসুমের মধ্যে একটি তারিখ বেছে নিন, যাতে বর্তমান খেলার বিকল্পগুলো লোড হয়।",
      "venue": "নিবন্ধিত ভেন্যু",
      "search_venues": "নিবন্ধিত ভেন্যু খুঁজুন",
      "venue_search_failed": "ভেন্যু খোঁজা যায়নি",
      "venue_time_zone": "ভেন্যুর টাইম জোন: {timeZone}",
      "item_title": "খেলার শিরোনাম",
      "scheduled_time": "ভেন্যুতে নির্ধারিত সময়",
      "scheduled_time_optional_help": "কোনো সময় নির্ধারিত না থাকলে ফাঁকা রাখুন।",
      "scheduled_time_unavailable": "নির্ধারিত সময় পাওয়া যাচ্ছে না",
      "time_help": "ভেন্যুর ঘড়িতে দেখানো তারিখ ও সময় লিখুন। নিবন্ধিত ভেন্যুর টাইম জোন নিজে থেকেই প্রয়োগ হবে।",
      "age_group": "বয়সভিত্তিক বিভাগ",
      "format": "ম্যাচের ফরম্যাট",
      "discipline": "ডিসিপ্লিন",
      "round": "রাউন্ড",
      "programme_context_heading": "প্রোগ্রামে অবদান",
      "programme_context_help": "চাইলে এই খেলাটি একটি বর্তমান স্কোয়াড প্রোগ্রামে গণ্য করতে পারেন। বেছে নেওয়া প্রোগ্রাম থেকেই যোগ্য চ্যালেঞ্জ, বক্স ও পর্বের বিকল্পগুলো আসে।",
      "programme": "স্কোয়াড প্রোগ্রাম",
      "programme_context_none": "এই খেলাটি কোনো প্রোগ্রামে গণ্য করবেন না",
      "programme_home_competitor": "প্রোগ্রামের স্বাগতিক প্রতিযোগী",
      "programme_away_competitor": "প্রোগ্রামের সফরকারী প্রতিযোগী",
      "programme_target_rubber": "প্রোগ্রামে যে রাবার গণ্য হবে",
      "period_or_cycle_value": "পর্ব বা চক্র {value}",
      "accepted_challenge": "গৃহীত চ্যালেঞ্জ",
      "box": "বক্স",
      "box_value": "বক্স {value}",
      "performance_entrants_heading": "পারফরম্যান্সের প্রতিযোগী",
      "performance_entrants_help": "এই পারফরম্যান্স আইটেমের আলাদা আলাদা প্রতিযোগীদের যোগ করুন। তৈরির পর সার্ভার তাঁদের সঠিক লাইনআপ লক্ষ্য তৈরি করবে।",
      "performance_entrant_label": "প্রতিযোগী {index}",
      "competitor_kind": {
        "individual": "একক",
        "pair": "জুটি",
        "relay_squad": "রিলে স্কোয়াড"
      },
      "add_performance_entrant": "আরেকজন প্রতিযোগী যোগ করুন",
      "remove_performance_entrant": "প্রতিযোগী সরিয়ে দিন",
      "member_lineup_heading": "অংশ নেওয়া স্কোয়াড সদস্যদের বেছে নিন",
      "member_lineup_help": "প্রতিটি জায়গার জন্য সম্মতি দেওয়া বর্তমান স্কোয়াড সদস্য বেছে নিন। আপনার নিজের খেলোয়াড়কে অবশ্যই রাখতে হবে।",
      "member_lineup_root": "খেলা",
      "member_lineup_rubber": "রাবার {number}",
      "member_lineup_performance": "পারফরম্যান্স এন্ট্রি {number}",
      "member_lineup_choose_side": "একটি পক্ষ বেছে নিন",
      "member_lineup_side": "পক্ষ",
      "member_lineup_target": "{target} · {side} · সদস্য {number}",
      "member_lineup_add_starter": "শুরুর খেলোয়াড় যোগ করুন",
      "member_lineup_remove_starter": "শুরুর খেলোয়াড় সরিয়ে দিন",
      "member_lineup_unnamed_player": "বিদ্যমান স্কোয়াড সদস্য",
      "member_lineup_incomplete_entry": "এই এন্ট্রির জন্য স্কোয়াড সদস্য বেছে নিন",
      "member_player": "স্কোয়াডের খেলোয়াড়",
      "member_competitor_kind": "প্রতিযোগীর ধরন",
      "member_display_key": "প্রদর্শন চিহ্ন",
      "member_position": "পজিশন",
      "member_captain": "অধিনায়ক",
      "member_side_label": "পক্ষ",
      "member_side": {
        "home": "স্বাগতিক",
        "away": "সফরকারী"
      },
      "member_target": {
        "root": "{side} পক্ষ",
        "rubber": "রাবার {number}, {side} পক্ষ",
        "performance": "{label}"
      },
      "add_member_lineup_entry": "আরেকজন স্কোয়াড খেলোয়াড় যোগ করুন",
      "performance_entrant_targets_heading": "তৈরি হওয়া প্রতিযোগী লক্ষ্য",
      "performance_entrant_target": "{label} সঠিক লাইনআপ লক্ষ্যের জন্য প্রস্তুত।",
      "rubber_plan": "দলীয় ম্যাচের ফরম্যাট",
      "not_specified": "উল্লেখ করা হয়নি",
      "create": "অনুশীলন ম্যাচ তৈরি করুন",
      "games_heading": "টিমের খেলা",
      "empty": "এই টিমের এখনো কোনো অনুশীলন ম্যাচ নেই।",
      "open_lineup": "লাইনআপ খুলুন",
      "open_score_and_finish": "স্কোর রেকর্ড করুন ও “ম্যাচ শেষ হয়েছে বলে জানান”",
      "review_heading": "গোপন ফলাফল পর্যালোচনা",
      "confidence": "রেকর্ড করা উৎসের নিশ্চয়তার মাত্রা: {confidence}",
      "source_field": "ফলাফলের ঘর: {field}",
      "source_fixture_result": "ম্যাচের ফলাফল",
      "source_tie_result": "দলীয় ম্যাচের ফলাফল",
      "source_rubber_result": "রাবার {number}: {confidence}",
      "source_rubber_result_unspecified": "রাবারের ফলাফল",
      "source_meet_result": "মিটের ফলাফল",
      "source_meet_entry": "এন্ট্রি {participant}: {claim}; {confidence}",
      "source_claim": {
        "performance": "পারফরম্যান্স",
        "placing": "অবস্থান",
        "entrant_status": "প্রতিযোগীর স্ট্যাটাস"
      },
      "source_changed": "এই নির্দিষ্ট উৎসটি বদলে গেছে, তাই নিশ্চিত করা যাবে না। এর বদলে আসা উৎসটি পর্যালোচনা করতে রিলোড করুন।",
      "confirm": "এই ফলাফল নিশ্চিত করুন",
      "dispute": "এই ফলাফল নিয়ে আপত্তি জানান",
      "override_reason": "কোচের সিদ্ধান্তের কারণ",
      "override": "কোচের যুক্তিসহ সিদ্ধান্ত রেকর্ড করুন",
      "unnamed_player": "বর্তমান স্কোয়াড খেলোয়াড়",
      "plan": {
        "singles": "সিঙ্গেলস",
        "singles_doubles": "সিঙ্গেলস ও ডাবলস"
      },
      "lifecycle": {
        "scheduled": "নির্ধারিত",
        "in_progress": "চলছে",
        "completed": "সম্পন্ন",
        "cancelled": "বাতিল",
        "forfeited": "ছেড়ে দেওয়া",
        "walkover": "ওয়াকওভার",
        "abandoned": "পরিত্যক্ত",
        "merged_into": "অন্য একটি আইটেমের সঙ্গে একীভূত",
        "unavailable": "স্ট্যাটাস পাওয়া যাচ্ছে না"
      },
      "review_state": {
        "pending": "নিশ্চিত হওয়ার অপেক্ষায়",
        "confirmed": "নিশ্চিত",
        "disputed": "যাচাই চলছে — আপাতত গণ্য হচ্ছে না",
        "quarantined": "নিশ্চিত নয় — গণ্য হচ্ছে না",
        "overridden": "কোচ গণ্য করেছেন",
        "invalidated": "বদলে গেছে — গণ্য হচ্ছে না"
      }
    },
    "internal_programmes": {
      "title": "অভ্যন্তরীণ প্রোগ্রাম",
      "open": "অভ্যন্তরীণ প্রোগ্রাম",
      "heading": "{teamName}-এর অভ্যন্তরীণ প্রোগ্রাম",
      "private": "শুধু এই টিমের জন্য",
      "help": "তারিখভিত্তিক স্কোয়াড প্রতিযোগী ও ফর্মে লেখা নিয়ম বেছে নিন। প্রতিটি প্রিভিউ বর্তমান পর্যালোচিত খেলার উৎস ব্যবহার করে এবং তার সঠিক রসিদসহ প্রকাশ করতে হয়।",
      "operation_failed": "অভ্যন্তরীণ প্রোগ্রামের ওই কাজটি সম্পন্ন হয়নি।",
      "source_conflict_title": "প্রোগ্রামের উৎস বদলে গেছে",
      "source_conflict": "পর্যালোচিত প্রোগ্রামের উৎস বদলে গেছে। নতুন অনুরোধ করার আগে বর্তমান গোপন ভিউটি রিলোড করুন।",
      "create_heading": "একটি প্রোগ্রাম তৈরি বা সংশোধন করুন",
      "rule_date": "নিয়মের তারিখ",
      "load_choices": "তারিখভিত্তিক বিকল্প লোড করুন",
      "rule_date_help": "এই টিমের মৌসুমের মধ্যে একটি তারিখ বেছে নিন, যাতে বর্তমান খেলা, রোস্টার ও নিয়মের বিকল্পগুলো লোড হয়।",
      "reusable_definition": "আবার ব্যবহারযোগ্য স্কোয়াড নিয়ম",
      "new_reusable_definition": "নতুন একটি সংজ্ঞা দিয়ে শুরু করুন",
      "name": "প্রোগ্রামের নাম",
      "valid_from": "নিয়ম যেদিন থেকে কার্যকর হবে",
      "existing_programme": "যে প্রোগ্রাম সংশোধন করবেন",
      "new_programme": "একটি নতুন প্রোগ্রাম তৈরি করুন",
      "no_reusable_definition": "এই মোডের বর্তমান নিয়ম দিয়ে শুরু করুন",
      "display_mode": "গোপন প্রদর্শন",
      "bands_heading": "নাম দেওয়া ব্যান্ড",
      "band_name": "ব্যান্ডের নাম",
      "band_through_rank": "ব্যান্ডের শেষ অবস্থান",
      "add_band": "ব্যান্ড যোগ করুন",
      "remove_band": "ব্যান্ড সরিয়ে দিন",
      "mode_label": "প্রোগ্রামের মোড",
      "include_pending": "সময়সীমার আগে যোগ্য অপেক্ষমাণ পর্যালোচনাগুলো অস্থায়ী হিসেবে দেখান",
      "competitors_heading": "স্কোয়াডের প্রতিযোগী",
      "competitor_type": "প্রতিযোগীর ধরন",
      "competitor_kind": {
        "player": "একক খেলোয়াড়",
        "pair": "জুটি",
        "relay": "রিলে"
      },
      "competitor_player": "খেলোয়াড়",
      "competitor_help": "বিদ্যমান স্কোয়াড সদস্যদের বেছে নিন। একক প্রতিযোগী, জুটি বা ক্রম অনুযায়ী সাজানো রিলে যোগ করুন; প্রতিটি পছন্দ বর্তমান গোপন উৎসের সঙ্গে যুক্ত থাকে।",
      "competitors_empty": "প্রোগ্রামের প্রিভিউ দেখার আগে অন্তত একজন স্কোয়াড প্রতিযোগী যোগ করুন।",
      "add_competitor": "বেছে নেওয়া প্রতিযোগী যোগ করুন",
      "remove_competitor": "প্রতিযোগী সরিয়ে দিন",
      "pair_first": "জুটির প্রথম সদস্য",
      "pair_second": "জুটির দ্বিতীয় সদস্য",
      "relay_members": "লেগের ক্রম অনুযায়ী রিলে সদস্য",
      "none": "কোনোটি নয়",
      "preview": "প্রোগ্রামের প্রিভিউ দেখুন",
      "preview_heading": "পর্যালোচিত প্রোগ্রামের প্রিভিউ",
      "review_heading": "প্রকাশের আগে পর্যালোচনা করুন",
      "rulebook_heading": "তৈরি করা নিয়মাবলি",
      "rulebook_unavailable": "এই উত্তরের জন্য তৈরি করা নিয়মাবলি পাওয়া যাচ্ছে না।",
      "publish": "পর্যালোচিত প্রোগ্রাম প্রকাশ করুন",
      "programmes_heading": "বর্তমান প্রোগ্রাম",
      "empty": "এই টিমের এখনো কোনো অভ্যন্তরীণ প্রোগ্রাম নেই।",
      "current_output": "বর্তমান ফল",
      "proposed_output": "প্রস্তাবিত ফল",
      "hypothetical_output": "কাল্পনিক ফল",
      "source_digest": "পর্যালোচিত উৎসের ডাইজেস্ট",
      "body_hash": "নিয়মের মূল অংশের হ্যাশ",
      "version": "সংস্করণ {version}",
      "period_or_cycle": "পর্ব বা চক্র {value}",
      "not_available": "পাওয়া যাচ্ছে না",
      "provisional": "অস্থায়ী",
      "output_status": {
        "current": "বর্তমান",
        "provisional": "যোগ্য পর্যালোচনা অপেক্ষমাণ থাকায় অস্থায়ী",
        "closure_required": "এই ফল বর্তমান হওয়ার আগে একটি পর্যালোচিত সমাপ্তি দরকার",
        "invalidated": "এই সমাপ্ত ফলটি অকার্যকর হয়ে গেছে এবং পর্যালোচনাসহ নতুন করে হিসাব করা দরকার"
      },
      "display": {
        "ordinal": "ক্রমিক অবস্থান",
        "band": "ব্যান্ড",
        "tier": "শ্রেণি"
      },
      "mode": {
        "fixture_points": "ম্যাচের পয়েন্ট",
        "performance_points": "পারফরম্যান্সের পয়েন্ট",
        "session_points": "সেশনের পয়েন্ট",
        "standards_tiers": "মানদণ্ডের শ্রেণি",
        "challenge_ladder": "চ্যালেঞ্জ ল্যাডার",
        "pyramid": "পিরামিড",
        "box_league": "বক্স লিগ",
        "glicko2": "Glicko-2 রেটিং"
      },
      "competitor": {
        "player": "{members}",
        "pair": "জুটি: {members}",
        "relay": "রিলে: {members}"
      },
      "unnamed_player": "বর্তমান স্কোয়াড খেলোয়াড়",
      "unnamed_competitor": "বর্তমান স্কোয়াড প্রতিযোগী",
      "standing_summary": "র‍্যাঙ্ক {rank}; পয়েন্ট {points}; খেলেছে {played}",
      "standing_summary_without_rank": "পয়েন্ট {points}; খেলেছে {played}",
      "band_value": "ব্যান্ড {value}",
      "tier_value": "শ্রেণি {value}",
      "pyramid_position": "সারি {row}, অবস্থান {position}",
      "box_number": "বক্স {value}",
      "rating_value": "রেটিং {rating}; বিচ্যুতি {deviation}",
      "classification": "{value} {unit}; {tier}",
      "contributions_heading": "সুনির্দিষ্ট অবদান",
      "contributions_empty": "এখনো পর্যালোচিত কোনো খেলার অবদান যোগ করা হয়নি।",
      "contribution": "{date}: {state}; {eligibility}; উৎসের নিশ্চয়তার মাত্রা {confidence}; নিয়মের সংস্করণ {version}।",
      "eligibility": {
        "confirmed": "নিশ্চিত ও অন্তর্ভুক্ত",
        "overridden": "যুক্তিসহ একটি নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তে অন্তর্ভুক্ত",
        "provisional": "যোগ্য অস্থায়ী অবদান",
        "excluded": "এই ফল থেকে বাদ"
      },
      "source_field": "উৎসের ঘর: {field}",
      "source_presentation_empty": "উৎসটিতে আর কোনো গোপন প্রদর্শনের ঘর নেই।",
      "fixture_rules": "ম্যাচের পয়েন্টের নিয়ম",
      "win_points": "জয়ের পয়েন্ট",
      "draw_points": "ড্রয়ের পয়েন্ট",
      "loss_points": "হারের পয়েন্ট",
      "no_result_points": "ফলাফলহীন ম্যাচের পয়েন্ট",
      "performance_rules": "পারফরম্যান্সের পয়েন্টের নিয়ম",
      "performance_confidence": "উৎসের ন্যূনতম নিশ্চয়তার মাত্রা",
      "session_rules": "সেশনের পয়েন্টের নিয়ম",
      "session_source_heading": "প্রকাশিত সেশনের উৎস",
      "session_source_unit": "যোগ্য সেশন",
      "session_source_ordering": "প্রকাশিত ক্রম",
      "session_source": {
        "completed_game": "সম্পন্ন অনুশীলন ম্যাচ",
        "chronological_order": "ম্যাচের তারিখ → নির্ধারিত সময় (সময় ঠিক না থাকলে শেষে) → খেলার স্থির ক্রম",
        "contribution": "সেশন {ordinal}; নির্ধারিত সময় {scheduledAt}।",
        "scheduled_time_unavailable": "নির্ধারিত সময় পাওয়া যাচ্ছে না"
      },
      "participation_points": "অংশগ্রহণের পয়েন্ট",
      "sessions_counted": "গণ্য সেশন",
      "best_session_count": "গণ্য করার মতো সেরা সেশন",
      "counting": {
        "all": "প্রতিটি সেশন গণ্য করুন",
        "best_n": "বেছে নেওয়া সংখ্যক সেরা সেশন গণ্য করুন"
      },
      "standards_rules": "মানদণ্ডের শ্রেণির নিয়ম",
      "standard_threshold": "শ্রেণির সীমা",
      "challenge_rules": "চ্যালেঞ্জ ল্যাডারের নিয়ম",
      "challenge_places_above": "সর্বোচ্চ কত ধাপ ওপরে",
      "challenge_unavailable_label": "অপ্রাপ্য অবস্থান",
      "challenge_win_label": "চ্যালেঞ্জার জিতলে ওঠানামা",
      "challenge_unavailable": {
        "count": "চ্যালেঞ্জের পরিসরে গণ্য করুন",
        "skip": "পরিসর গোনার সময় বাদ দিন"
      },
      "challenge_win": {
        "swap": "অবস্থান অদলবদল করুন",
        "insert": "চ্যালেঞ্জ করা অবস্থানে চলে যান"
      },
      "pyramid_rules": "পিরামিডের নিয়ম",
      "pyramid_rows": "পিরামিডের সারি",
      "pyramid_layout_help": "বেছে নেওয়া সারির জন্য ঠিক ত্রিভুজ সংখ্যক প্রতিযোগী বেছে নিন।",
      "box_rules": "বক্স লিগের নিয়ম",
      "box_size": "প্রতিটি বক্সে প্রতিযোগী",
      "box_cycle_days": "চক্রের দৈর্ঘ্য (দিন)",
      "box_minimum_matches": "ন্যূনতম ম্যাচ",
      "box_layout_help": "এমন সংখ্যক প্রতিযোগী বেছে নিন, যা বেছে নেওয়া বক্সের আকার দিয়ে পুরোপুরি ভাগ যায়।",
      "glicko_rules": "Glicko-2 নিয়ম",
      "glicko_default_rating": "শুরুর রেটিং",
      "glicko_default_deviation": "শুরুর রেটিং বিচ্যুতি",
      "glicko_closure_help": "ম্যাচ সম্পন্ন হওয়ার পর একটি আলাদা, পর্যালোচিত ও উৎস-নির্ভর কাজের মাধ্যমে পর্বগুলো বন্ধ হয়।",
      "band": {
        "squad": "স্কোয়াড"
      },
      "change_layout": "বিন্যাসের পরিবর্তন পর্যালোচনা করুন",
      "layout_group": "গ্রুপ {value}",
      "preview_layout": "বিন্যাসের পরিবর্তনের প্রিভিউ দেখুন",
      "layout_heading": "বিন্যাস",
      "move_up": "ওপরে সরান",
      "move_down": "নিচে সরান",
      "layout_not_changed": "বিন্যাস বদলায়নি।",
      "programme_actions": "প্রোগ্রামের কাজ",
      "absence_heading": "অনুপস্থিতির কারণে ওঠানামা",
      "present_lower_competitor": "উপস্থিত প্রতিযোগী",
      "absent_competitor": "অনুপস্থিত প্রতিযোগী",
      "move_for_absence": "অনুপস্থিতির জন্য সরান",
      "walkover_heading": "বক্সে ওয়াকওভার",
      "record_walkover": "ওয়াকওভার রেকর্ড করুন",
      "documented_court_offers": "নথিভুক্ত কোর্টের প্রস্তাব",
      "minimum_documented_court_offers": "অন্তত {count}টি নথিভুক্ত কোর্টের প্রস্তাব দরকার।",
      "left_competitor": "প্রথম প্রতিযোগী",
      "right_competitor": "দ্বিতীয় প্রতিযোগী",
      "walkover_winner": "ওয়াকওভারে বিজয়ী",
      "vertical_challenge_eligible": "উল্লম্ব চ্যালেঞ্জের যোগ্য",
      "vertical_challenge_ineligible": "উল্লম্ব চ্যালেঞ্জের যোগ্য নয়",
      "movement_heading": "ওঠানামার সিদ্ধান্ত",
      "movement_reason": {
        "replayed_result": "পুনরায় খেলা ফলাফল",
        "held": "অপরিবর্তিত",
        "promoted": "উন্নীত",
        "relegated": "অবনমিত",
        "exceptional_perfect_cycle": "ব্যতিক্রমী নিখুঁত চক্র"
      },
      "from_rank": "আগের র‍্যাঙ্ক",
      "to_rank": "নতুন র‍্যাঙ্ক",
      "from_row": "আগের সারি",
      "to_row": "নতুন সারি",
      "from_position": "আগের অবস্থান",
      "to_position": "নতুন অবস্থান",
      "from_box": "আগের বক্স",
      "to_box": "নতুন বক্স",
      "refresh_heading": "বর্তমান ফল রিফ্রেশ করুন",
      "refresh_output": "রিফ্রেশ করা ফলের প্রিভিউ দেখুন",
      "publish_output": "পর্যালোচিত ফল প্রকাশ করুন",
      "challenge_heading": "চ্যালেঞ্জ",
      "challenge_summary": "{competitor}-এর চ্যালেঞ্জ",
      "challenge_target": "যাকে চ্যালেঞ্জ করবেন",
      "issue_challenge": "চ্যালেঞ্জ জানান",
      "respond_to_challenge": "চ্যালেঞ্জের উত্তর দিন",
      "acting_player": "উত্তর দেওয়া খেলোয়াড়",
      "challenger": "চ্যালেঞ্জার",
      "challenged": "চ্যালেঞ্জ পাওয়া প্রতিযোগী",
      "challenge_decision": "চ্যালেঞ্জের উত্তর",
      "challenge_kind": {
        "ladder": "ল্যাডার চ্যালেঞ্জ",
        "lateral": "পাশাপাশি চ্যালেঞ্জ",
        "vertical": "উল্লম্ব চ্যালেঞ্জ"
      },
      "challenge_response": {
        "accepted": "গ্রহণ করুন",
        "refused": "প্রত্যাখ্যান করুন"
      },
      "challenge_response_summary": "{kind}: {challenger} {challenged}-কে চ্যালেঞ্জ জানিয়েছেন",
      "availability_heading": "প্রাপ্যতা",
      "availability_status": "প্রাপ্যতার স্ট্যাটাস",
      "mark_available": "প্রাপ্য",
      "mark_unavailable": "অপ্রাপ্য",
      "save_availability": "প্রাপ্যতা সেভ করুন",
      "closure_heading": "পর্বের সমাপ্তি",
      "closure_period": "যে পর্ব বা চক্র বন্ধ করবেন",
      "close_period": "পর্ব সমাপ্তির প্রিভিউ দেখুন",
      "recompute_period": "পর্বের নতুন হিসাবের প্রিভিউ দেখুন",
      "publish_closure": "পর্যালোচিত সমাপ্তি প্রকাশ করুন",
      "publish_recompute": "পর্যালোচিত নতুন হিসাব প্রকাশ করুন",
      "history_heading": "পুরোনো নিয়ম",
      "target_version": "যে নিয়মের সংস্করণ প্রয়োগ হবে",
      "select_contribution": "সুনির্দিষ্ট অবদান বেছে নিন",
      "select_contribution_source": "{date}: {state}",
      "apply_history": "পুরোনো প্রয়োগের প্রিভিউ দেখুন",
      "publish_history": "পর্যালোচিত পুরোনো নিয়ম প্রয়োগ করুন",
      "revert_history": "পুরোনো প্রয়োগ ফিরিয়ে নিন",
      "history_version_option": "সংস্করণ {version}, {date} থেকে কার্যকর",
      "history_run": "{date}-এ সংস্করণ {version} প্রয়োগ করা হয়েছে",
      "history_applied_on": "{date}-এ প্রয়োগ করা হয়েছে",
      "history_reverted_on": "{date}-এ ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে",
      "source_fixture_result": "ম্যাচের ফলাফল",
      "source_tie_result": "দলীয় ম্যাচের ফলাফল",
      "source_rubber_result": "রাবার {number}: {confidence}",
      "source_rubber_result_unspecified": "রাবারের ফলাফল",
      "source_meet_result": "মিটের ফলাফল",
      "source_meet_entry": "এন্ট্রি {participant}: {claim}; {confidence}",
      "source_claim": {
        "performance": "পারফরম্যান্স",
        "placing": "অবস্থান",
        "entrant_status": "প্রতিযোগীর স্ট্যাটাস"
      },
      "unavailable": {
        "sport_source": "বেছে নেওয়া তারিখে এই খেলার নিয়মের জন্য এই টেমপ্লেটটি পাওয়া যায় না।"
      }
    },
    "team_lineup": {
      "title": "ম্যাচ-ডে লাইনআপ",
      "agent_published": "একটি সংযুক্ত AI এজেন্ট আপনার হয়ে প্রকাশ করেছে ({clientId})",
      "agent_fact": "একটি সংযুক্ত AI এজেন্টের মাধ্যমে জানানো",
      "open": "লাইনআপ ও উপস্থিতি খুলুন",
      "heading": "{teamName}-এর লাইনআপ",
      "source_help": "বেছে নেওয়া প্রতিটি বিদ্যমান খেলোয়াড় বর্তমান স্কোয়াড, সংস্থা, সম্মতি দেওয়া সর্বজনীন প্রোফাইল নাকি নির্দিষ্ট ইভেন্টের মনোনয়ন থেকে এসেছেন, তা দেখানো হয়।",
      "builder_heading": "টিম শিট তৈরি করুন",
      "fixture_label": "ম্যাচ বা ইভেন্ট",
      "select_player": "এই খেলোয়াড়কে বেছে নিন",
      "entry_target_label": "এন্ট্রি, রাবার বা পক্ষ",
      "role_label": "ভূমিকা",
      "position_label": "পজিশন",
      "position_none": "কোনো পজিশন নেই",
      "position": {
        "goal_shooter": "গোল শুটার",
        "goal_attack": "গোল অ্যাটাক",
        "wing_attack": "উইং অ্যাটাক",
        "centre": "সেন্টার",
        "wing_defence": "উইং ডিফেন্স",
        "goal_defence": "গোল ডিফেন্স",
        "goal_keeper": "গোলকিপার",
        "goalkeeper": "গোলরক্ষক",
        "defender": "ডিফেন্ডার",
        "midfielder": "মিডফিল্ডার",
        "forward": "ফরোয়ার্ড",
        "front_row": "ফ্রন্ট রো",
        "lock": "লক",
        "loose_forward": "লুজ ফরোয়ার্ড",
        "halfback": "হাফব্যাক",
        "outside_back": "আউটসাইড ব্যাক",
        "batter": "ব্যাটার",
        "bowler": "বোলার",
        "all_rounder": "অলরাউন্ডার",
        "wicketkeeper": "উইকেটকিপার",
        "guard": "গার্ড",
        "field_player": "মাঠের খেলোয়াড়"
      },
      "display_key_label": "জার্সি, বিব বা লেনের চিহ্ন (ইভেন্টে দরকার হলে)",
      "relay_leg_label": "রিলে লেগ (শুধু রিলে এন্ট্রির জন্য)",
      "captain_label": "অধিনায়ক",
      "publish": "লাইনআপ প্রকাশ করুন",
      "update": "প্রকাশিত লাইনআপ আপডেট করুন",
      "correct": "নিরীক্ষিত সংশোধন প্রকাশ করুন",
      "published_heading": "প্রকাশিত টিম শিট",
      "revision_heading": "সংস্করণ {revision}",
      "invitation_fixture_label": "আমন্ত্রণের ইভেন্ট",
      "create_invitation": "খেলোয়াড়ের জন্য গোপন আমন্ত্রণ তৈরি করুন",
      "open_invitation": "নির্দিষ্ট ইভেন্টের এই আমন্ত্রণটি খুলুন ও শেয়ার করুন",
      "invitation_title": "ম্যাচ-ডে খেলোয়াড় আমন্ত্রণ",
      "invitation_heading": "{teamName}-এর জন্য একজন খেলোয়াড় মনোনীত করুন",
      "invitation_help": "আপনি ইতিমধ্যে আইনসম্মতভাবে যাঁদের প্রতিনিধিত্ব করেন, শুধু সেই খেলোয়াড়দের দেখানো হয়। মনোনয়নটি শুধু এই ম্যাচ বা ইভেন্টের জন্য প্রযোজ্য।",
      "nominate_player": "এই খেলোয়াড়কে মনোনীত করুন",
      "substitute_label": "মাঠে নামা খেলোয়াড়",
      "record_substitution": "বদলি রেকর্ড করুন",
      "corroboration_heading": "প্রতিপক্ষের যেসব তথ্য আপনি সমর্থন করতে পারেন",
      "fact_summary": "{field}: {value}",
      "corroborate_fact": "এই নির্দিষ্ট তথ্যটি সমর্থন করুন",
      "attendance_heading": "সেশনে উপস্থিতি",
      "attendance_consent_needed": "খেলোয়াড় বা অভিভাবক রোস্টারের তথ্য প্রক্রিয়াকরণের নোটিশ গ্রহণ না করা পর্যন্ত উপস্থিতি রেকর্ড করা যাবে না।",
      "attendance_status_label": "পর্যবেক্ষিত উপস্থিতি",
      "record_attendance": "উপস্থিতি রেকর্ড করুন",
      "acknowledge_confirm": "উপস্থিতি নিশ্চিত করুন",
      "acknowledge_dispute": "উপস্থিতি নিয়ে আপত্তি জানান",
      "operation_failed": "লাইনআপ বা উপস্থিতির ওই কাজটি সম্পন্ন হয়নি।",
      "unnamed_player": "বিদ্যমান খেলোয়াড়, জন্ম {birthYear}",
      "named_player": "{name}, জন্ম {birthYear}",
      "source": {
        "squad": "বর্তমান স্কোয়াড",
        "same_organisation": "এই সংস্থার বিদ্যমান খেলোয়াড়",
        "public_profile": "সম্মতি দেওয়া সর্বজনীন প্রোফাইল",
        "borrowed_nomination": "নির্দিষ্ট ইভেন্টের মনোনয়ন"
      },
      "role": {
        "starter": "শুরুর খেলোয়াড়",
        "substitute": "বদলি",
        "reserve_unused": "অব্যবহৃত রিজার্ভ",
        "not_applicable": "একক, জুটি বা রিলে এন্ট্রি"
      },
      "state": {
        "published": "খেলা শুরুর আগে প্রকাশিত",
        "frozen": "খেলা শুরুর সময় লক করা হয়েছে",
        "completed": "সম্পন্ন"
      },
      "confidence": {
        "unconfirmed": "অনিশ্চিত",
        "corroborated": "সমর্থিত",
        "verified": "যাচাইকৃত"
      },
      "attendance": {
        "present": "উপস্থিত",
        "absent": "অনুপস্থিত",
        "late": "দেরিতে",
        "excused": "ছুটিপ্রাপ্ত"
      }
    },
    "privacy": {
      "title": "গোপনীয়তা ও আপনার তথ্য",
      "heading": "গোপনীয়তা ও আপনার তথ্য",
      "intro": "আপনার সম্পর্কে আমাদের কাছে যা কিছু আছে তা দেখুন, একটি কপি ডাউনলোড করুন, অথবা তা মুছে ফেলতে বলুন। প্রতিটি অনুরোধ সঙ্গে সঙ্গে কার্যকর হয় এবং রেকর্ড করে রাখা হয়।",
      "subject_label": "কার তথ্য",
      "subject_self": "আমার অ্যাকাউন্ট",
      "subject_child": "আমার সন্তানদের একজন",
      "subject_owned_player": "আমার মালিকানাধীন একটি খেলোয়াড় রেকর্ড",
      "owned_player_label": "আপনার খেলোয়াড় রেকর্ড",
      "owned_player_placeholder": "একটি খেলোয়াড় রেকর্ড বেছে নিন",
      "owned_player_unnamed": "নামহীন খেলোয়াড়",
      "child_id_label": "সন্তানের প্রোফাইল আইডি",
      "child_id_help": "সন্তানের প্রোফাইল পেজে এটি দেখানো থাকে। সন্তানের রেকর্ড মুছে ফেলতে আপনার একটি যাচাইকৃত লিংক দরকার।",
      "household_link": "আপনার পরিবার পেজে আপনার সন্তানদের ও তাদের আইডি খুঁজে নিন",
      "action_access": "আমাদের কাছে থাকা তথ্য দেখুন",
      "action_export": "একটি কপি ডাউনলোড করুন",
      "action_erasure": "এই রেকর্ড মুছে ফেলুন",
      "access_help": "আপনার বেছে নেওয়া ব্যক্তির সম্পর্কে প্ল্যাটফর্মে যা কিছু সংরক্ষিত আছে, তার পূর্ণ তালিকা খোলে।",
      "export_help": "একই তালিকা, এমন একটি ফাইল হিসেবে যা আপনি রেখে দিতে পারেন।",
      "erasure_help": "ব্যক্তিগত তথ্য চিরতরে মুছে ফেলে। টিমের তথ্য নামহীন ইতিহাস হিসেবে থেকে যায়, আর আইন অনুযায়ী যেসব রেকর্ড আমাদের রাখতে হয়, সেগুলো নাম ছাড়াই থেকে যায়।",
      "erasure_confirm_label": "নিশ্চিত করতে “মুছুন” লিখুন",
      "erasure_confirm_word": "মুছুন",
      "erasure_confirm_error": "নিশ্চিত করতে হুবহু “মুছুন” লিখুন।",
      "history_heading": "আপনার অনুরোধ",
      "history_empty": "আপনি এখনো কোনো অনুরোধ করেননি।",
      "history_kind": "অনুরোধ",
      "history_state": "স্ট্যাটাস",
      "history_received": "অনুরোধের সময়",
      "history_document": "খুলুন",
      "kind_access": "তথ্য দেখা",
      "kind_export": "এক্সপোর্ট",
      "kind_erasure": "মুছে ফেলা",
      "state_completed": "সম্পন্ন",
      "state_received": "পাওয়া গেছে",
      "state_in_progress": "চলছে",
      "state_refused": "প্রত্যাখ্যাত",
      "done": "অনুরোধ সম্পন্ন হয়েছে।",
      "document_heading": "আমাদের কাছে যা আছে",
      "document_intro": "আপনি যাঁর সম্পর্কে জানতে চেয়েছেন, তাঁর সম্পর্কে প্ল্যাটফর্ম যেখানে যেখানে কিছু সংরক্ষণ করে, তার প্রতিটির জন্য একটি করে সেকশন। “রাখা হয়েছে” চিহ্নিত সেকশনগুলো এমন রেকর্ড, যা মুছে ফেলার পরেও আইন অনুযায়ী আমাদের রাখতে হয়।",
      "document_back": "গোপনীয়তা পেজে ফিরে যান",
      "failed_title": "অনুরোধটি সম্পন্ন হয়নি",
      "retention_moderation_evidence": "আপনার নাম থাকা মডারেশনের প্রমাণ রেখে দেওয়া হয়। রিপোর্ট করা কোনো অ্যাকাউন্ট নিয়ে সিদ্ধান্ত, একীভূত করার পর্যালোচনা বা কালো তালিকা নিয়ে রায় আপনার তথ্য মুছে ফেলার পরেও থেকে যায়; তবে আপনি বা অন্য কেউ তাতে নিজের ভাষায় যা লিখেছেন, তা সরিয়ে ফেলা হয়। কারণ সিদ্ধান্তের রেকর্ডটিই একে নিরীক্ষাযোগ্য করে তোলে।"
    },
    "household": {
      "title": "আপনার পরিবার",
      "heading": "আপনার পরিবার",
      "intro": "যেসব সন্তানের হয়ে আপনি কাজ করতে পারেন, এবং প্রতিটি অনুরোধ কোন পর্যায়ে আছে।",
      "back": "আপনার পরিবারে ফিরে যান",
      "acting_heading": "আপনি কার হয়ে কাজ করছেন",
      "acting_self": "আপনি নিজের হয়ে কাজ করছেন।",
      "acting_for": "আপনি {name}-এর হয়ে কাজ করছেন।",
      "acting_for_unnamed": "আপনি আপনার সন্তানদের একজনের হয়ে কাজ করছেন।",
      "acting_stale": "আপনি এমন একটি সন্তানের হয়ে কাজ করছিলেন যার লিংক আর সক্রিয় নেই, তাই আপনি আবার নিজের হয়ে কাজ করছেন।",
      "act_as_self": "নিজের হয়ে কাজ করুন",
      "act_as_child": "এই সন্তানের হয়ে কাজ করুন",
      "act_current": "আপনি এই সন্তানের হয়ে কাজ করছেন",
      "act_unavailable": "লিংক সক্রিয় থাকলে আপনি সন্তানের হয়ে কাজ করতে পারবেন।",
      "contexts_heading": "আপনার সন্তানেরা",
      "contexts_empty_heading": "এখনো কোনো সন্তান যুক্ত নেই",
      "contexts_empty_body": "একটি সন্তান যোগ করুন, তার তথ্য আপনার পরিবারের মধ্যেই থাকবে। তার সম্পর্কে কোনো কিছুই সার্চে পাওয়া যাবে না।",
      "name_withheld": "নাম দেখানো হচ্ছে না",
      "name_withheld_help": "এই লিংকটি আর সক্রিয় নেই, তাই নামটি এখানে দেখানো হচ্ছে না।",
      "born": "জন্ম {birthYear, number, ::group-off}",
      "merged_notice": "এই রেকর্ডটি অন্য একটি রেকর্ডের সঙ্গে একীভূত করা হয়েছে। যে রেকর্ডে একীভূত করা হয়েছে, সেটি ব্যবহার করুন।",
      "deidentified_notice": "এই রেকর্ডের ব্যক্তিগত তথ্য সরিয়ে ফেলা হয়েছে।",
      "strength_verified": "যাচাইকৃত লিংক",
      "strength_verified_help": "নিশ্চিত হয়েছে। নিচের সবকিছুই আপনি তার হয়ে করতে পারবেন।",
      "strength_asserted": "এখনো যাচাই হয়নি",
      "strength_asserted_help": "আপনি তার তথ্য রাখতে এবং তার হয়ে সম্মতি দিতে পারবেন। ভোট দেওয়া, দায়িত্বের স্লট আর সর্বজনীন যেকোনো কিছুর জন্য আগে স্কুল বা ক্লাবকে আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে।",
      "org_confirmation_pending": "স্কুল বা ক্লাবের এই লিংক নিশ্চিত করার অপেক্ষায়।",
      "link_state_active": "সক্রিয়",
      "link_state_ended": "শেষ",
      "link_state_demoted_viewer": "শুধু দেখার জন্য",
      "link_state_frozen_readonly": "লক করা",
      "link_state_demoted_help": "সে প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছে, তাই রেকর্ডটি এখন তার নিজের। আপনি এখনো এটি পড়তে পারবেন।",
      "link_state_frozen_help": "এই সন্তানের জন্য অন্য একজনকে নিশ্চিত করা হয়েছে, তাই এই কপিটি শুধু পড়ার জন্য।",
      "link_ended_reason": "কারণ: {reason}",
      "profile_private": "শুধু আপনার পরিবারের জন্য গোপন",
      "profile_pending_public": "সর্বজনীন প্রোফাইলের অনুরোধ করা হয়েছে",
      "profile_public": "সর্বজনীন প্রোফাইল",
      "powers_heading": "আপনি তার জন্য যা করতে পারেন",
      "power_consent": "তার হয়ে সম্মতি দেওয়া",
      "power_team_hub": "তার হয়ে কোচকে উত্তর দেওয়া",
      "power_coach_vote": "তার কোচকে নিশ্চিত করা",
      "power_duty": "মা-বাবার দায়িত্বের স্লট নেওয়া",
      "power_yes": "হ্যাঁ",
      "power_no": "এখনো না",
      "claims_heading": "অনুরোধ ও আমন্ত্রণ",
      "claims_empty": "অপেক্ষমাণ কিছু নেই। আপনি যা চাইবেন বা যেখানে আমন্ত্রণ পাবেন, তা এখানে দেখা যাবে।",
      "claim_kind_bind_to_existing": "বিদ্যমান প্রোফাইল সর্বজনীন করা",
      "claim_kind_create_and_bind": "প্রোফাইল তৈরি করে দাবি করা",
      "claim_kind_coguardian_invite": "দ্বিতীয় অভিভাবকের জন্য আমন্ত্রণ",
      "claim_kind_self_claim_majority": "নিজের প্রোফাইল দাবি করা",
      "claim_kind_majority_handover": "প্রোফাইল হস্তান্তর",
      "claim_state_pending": "স্কুল বা ক্লাবের অপেক্ষায়",
      "claim_state_approved": "অনুমোদিত",
      "claim_state_rejected": "প্রত্যাখ্যাত",
      "claim_state_withdrawn": "তুলে নেওয়া হয়েছে",
      "claim_state_expired": "মেয়াদোত্তীর্ণ",
      "claim_party_claimant": "আপনি এটি চেয়েছেন",
      "claim_party_subject": "এটি আপনার সম্পর্কে",
      "claim_party_invitee": "আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে",
      "claim_org": "নিশ্চিত করেছে: {organisation}",
      "claim_expires": "{date}-এ মেয়াদ শেষ হবে",
      "claim_opened": "{date}-এ অনুরোধ করা হয়েছে",
      "claim_pending_help": "স্কুল বা ক্লাবের কাউকে এটি নিশ্চিত করতে হবে। আপাতত আপনার আর কিছু করার নেই।",
      "claim_approved_help": "সম্পন্ন। লিংকটি যাচাই করা হয়েছে এবং প্রোফাইলটি এখন সর্বজনীন।",
      "claim_rejected_help": "স্কুল বা ক্লাব এটি নিশ্চিত করেনি। মাঠে তাদের জিজ্ঞেস করুন, তারপর নতুন অনুরোধ শুরু করুন।",
      "claim_expired_help": "সময়মতো কেউ উত্তর দেয়নি। আপনি নতুন অনুরোধ শুরু করতে পারেন।",
      "claim_withdrawn_help": "এটি তুলে নেওয়া হয়েছে।",
      "invite_pending_help": "আমন্ত্রিত ব্যক্তি নিজে আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন না: স্কুল বা ক্লাব এটি নিশ্চিত করে, ঠিক যেভাবে প্রথম দাবি নিশ্চিত করা হয়।",
      "add_child_cta": "একটি সন্তান যোগ করুন",
      "claim_cta": "প্রোফাইল সর্বজনীন করার অনুরোধ করুন",
      "invite_cta": "অন্য অভিভাবককে আমন্ত্রণ জানান",
      "privacy_cta": "আমাদের কাছে থাকা তথ্য দেখুন, ডাউনলোড করুন বা মুছে ফেলুন",
      "privacy_child_cta": "এই সন্তানের গোপনীয়তা",
      "career_profile": "ক্যারিয়ার প্রোফাইল",
      "career_off": "বন্ধ",
      "career_requested": "অনুরোধ করা হয়েছে",
      "career_on": "চালু",
      "career_off_help": "{name}-এর গোপনীয়তা ও সম্মতি পেজ থেকে এটি চালু করুন, তাহলে তার খেলা ম্যাচ আর সম্মাননা এমন এক পেজে জড়ো হবে, যা সাইন ইন করা ব্যক্তিরা দেখতে পারবেন।",
      "career_privacy_link": "গোপনীয়তা ও সম্মতি খুলুন",
      "career_requested_help": "সর্বজনীন প্রোফাইলের অনুরোধ স্কুলের নিশ্চিত করার অপেক্ষায় আছে।",
      "career_view": "{name}-এর ক্যারিয়ার প্রোফাইল দেখুন",
      "handover_cta": "হস্তান্তরের নোটিশ খুলুন",
      "confirm_cta": "উত্তর দিন",
      "next_heading": "এরপর আপনি যা করতে পারেন",
      "switch_failed_title": "পরিবর্তন করা যায়নি",
      "create_title": "একটি সন্তান যোগ করুন",
      "create_heading": "একটি সন্তান যোগ করুন",
      "create_intro": "এতে তার তথ্য আপনার পরিবারে যোগ হবে। পরিবারের বাইরের কেউ তা দেখতে পাবে না, সার্চে পাওয়া যাবে না, আর কোনো স্কুলের কাছে কিছু চাওয়া হবে না।",
      "create_visibility": "শুধু আপনার পরিবার দেখতে পাবে।",
      "create_given_name_label": "প্রথম নাম",
      "create_surname_label": "পদবি (ঐচ্ছিক)",
      "create_surname_help": "কখনো কোথাও দেখানো হয় না। পরে আপনি প্রোফাইল দাবি করলে তাকে সঠিক খেলাগুলোর সঙ্গে মেলানোর জন্যই শুধু আমরা এটি রাখি।",
      "create_birth_year_label": "জন্মের বছর",
      "create_confirm_label": "নিশ্চিত করতে “যোগ” লিখুন",
      "create_confirm_word": "যোগ",
      "create_confirm_help": "লেখাটাই নিশ্চিতকরণ, তাই JavaScript থাকুক বা না থাকুক, এটি কাজ করে।",
      "create_submit": "আমার পরিবারে যোগ করুন",
      "create_done": "যোগ করা হয়েছে। সে এখন আপনার পরিবারে আছে।",
      "create_failed_title": "সন্তানকে যোগ করা যায়নি",
      "claim_new_title": "প্রোফাইল সর্বজনীন করার অনুরোধ করুন",
      "claim_new_heading": "প্রোফাইল সর্বজনীন করার অনুরোধ করুন",
      "claim_new_intro": "সর্বজনীন প্রোফাইল নাম দিয়ে খুঁজে পাওয়া যায় এবং মৌসুমের পর মৌসুম ধরে ক্যারিয়ারের রেকর্ড তৈরি হয়। এসব চালু হওয়ার আগে স্কুল বা ক্লাবের কেউ আপনাকে নিশ্চিত করেন।",
      "claim_new_org_label": "যে স্কুল বা ক্লাব এটি নিশ্চিত করবে",
      "claim_new_org_help": "যে স্কুল বা ক্লাবের হয়ে সন্তান খেলে। এর আইডি তাদের পেজে আছে।",
      "claim_new_target_label": "আপনি কী দাবি করছেন?",
      "claim_new_target_existing": "স্কুলের কাছে আগে থেকেই থাকা একটি প্রোফাইল",
      "claim_new_target_slot": "এমন একটি জার্সি, যার এখনো কোনো প্রোফাইল নেই",
      "claim_new_player_label": "প্রোফাইল আইডি",
      "claim_new_slot_label": "জার্সি আইডি",
      "claim_new_slot_help": "জার্সির নিজস্ব পেজে আছে — যেমন U15A-র 14 নম্বর জার্সি। স্কুল এখনো প্রোফাইল তৈরি না করে থাকলে এটি ব্যবহার করুন।",
      "claim_new_birth_year_label": "জন্মের বছর",
      "claim_new_private_label": "তার পারিবারিক প্রোফাইল (ঐচ্ছিক)",
      "claim_new_private_help": "আপনি যদি আগেই তাকে ওপরে যোগ করে থাকেন, তার আইডি এখানে দিন; দাবি অনুমোদিত হলে তার তথ্য সেখানে চলে যাবে।",
      "claim_new_capacity_label": "আপনি যে হিসেবে দাবি করছেন",
      "claim_new_capacity_guardian": "তার মা-বাবা বা অভিভাবক",
      "claim_new_capacity_self": "আমি নিজে",
      "claim_new_submit": "অনুরোধ পাঠান",
      "claim_new_done": "পাঠানো হয়েছে। স্কুল বা ক্লাব বিষয়টি দেখার সময় এটি আপনার পরিবার পেজে দেখা যাবে।",
      "claim_new_failed_title": "অনুরোধ পাঠানো যায়নি",
      "invite_title": "অন্য অভিভাবককে আমন্ত্রণ জানান",
      "invite_heading": "অন্য অভিভাবককে আমন্ত্রণ জানান",
      "invite_intro": "অন্য অভিভাবকও আপনার মতোই একই অ্যাক্সেস পাবেন। আমন্ত্রণটি স্কুল বা ক্লাব নিশ্চিত করে — শুধু পাঠালেই কোনো অনুমতি দেওয়া হয় না।",
      "invite_account_label": "তাঁর অ্যাকাউন্ট আইডি",
      "invite_account_help": "তিনি নিজের অ্যাকাউন্ট পেজে এটি দেখতে পাবেন।",
      "invite_child_label": "সন্তানের প্রোফাইল আইডি",
      "invite_link_label": "ওই সন্তানের সঙ্গে আপনার যাচাইকৃত লিংক",
      "invite_link_help": "আপনার পরিবার পেজে সন্তানের পাশে দেখানো থাকে। শুধু যাচাইকৃত লিংক থেকেই আমন্ত্রণ জানানো যায়।",
      "invite_org_label": "যে স্কুল বা ক্লাব এটি নিশ্চিত করবে",
      "invite_submit": "আমন্ত্রণ পাঠান",
      "invite_done": "পাঠানো হয়েছে। স্কুল বা ক্লাব বিষয়টি দেখার সময় এটি আপনার পরিবার পেজে দেখা যাবে।",
      "invite_failed_title": "আমন্ত্রণ পাঠানো যায়নি",
      "invite_unavailable_heading": "এখনো কোনো যাচাইকৃত লিংক নেই",
      "invite_unavailable_body": "দ্বিতীয় অভিভাবককে আমন্ত্রণ জানাতে এমন একটি লিংক দরকার, যা স্কুল বা ক্লাব আগেই নিশ্চিত করেছে। আগে প্রোফাইল সর্বজনীন করার অনুরোধ করুন।",
      "handover_title": "আপনার প্রোফাইলের দায়িত্ব নেওয়া",
      "handover_heading": "আপনার প্রোফাইলের দায়িত্ব নেওয়া",
      "handover_intro": "আপনি এমন বয়সে পৌঁছেছেন, যখন আপনার খেলার রেকর্ড আপনার নিজের হয়ে যায়। এর সবকিছু ঠিক যেমন আছে তেমনই থাকবে।",
      "handover_none_heading": "হস্তান্তর করার কিছু নেই",
      "handover_none_body": "এই প্রোফাইলের জন্য কোনো হস্তান্তরের নোটিশ নেই।",
      "handover_majority_on": "{date}-এ প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছেন",
      "handover_state_triggered": "শুরু হয়েছে",
      "handover_state_notified": "আপনাকে ও আপনার অভিভাবকদের জানানো হয়েছে",
      "handover_state_completed": "সম্পন্ন — প্রোফাইলটি এখন আপনার",
      "handover_state_defaulted": "অভিভাবকের অ্যাক্সেস এখন শুধু দেখার জন্য",
      "handover_state_escalated": "প্ল্যাটফর্মের মডারেটরদের কাছে আছে",
      "handover_path_verified_guardian_link": "আপনি ও আপনার অভিভাবক মিলে এটি সম্পন্ন করবেন।",
      "handover_path_org_counter_approval": "আপনার স্কুল বা ক্লাব এটি সম্পন্ন করবে।",
      "handover_path_platform_moderation": "আমরা এটি দেখছি।",
      "handover_escalation_reason": "কারণ: {reason}",
      "handover_identity_verified": "{date}-এ পরিচয় যাচাই করা হয়েছে",
      "handover_completed_on": "{date}-এ সম্পন্ন হয়েছে",
      "handover_defaulted_on": "{date}-এ অভিভাবকের অ্যাক্সেস কমানো হয়েছে",
      "handover_next_heading": "এরপর কী হবে",
      "handover_next_body": "গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করার ব্যবস্থা এখনো এই স্ক্রিনে নেই। অপেক্ষার সময় কিছুই হারাবে না: কেউ কিছু না করলে অভিভাবকের অ্যাক্সেস শুধু দেখার পর্যায়ে নেমে আসবে, আর রেকর্ডটি আপনারই থাকবে।",
      "confirm_title": "ইনি কি আপনার মা-বাবা বা অভিভাবক?",
      "confirm_heading": "ইনি কি আপনার মা-বাবা বা অভিভাবক?",
      "confirm_intro": "কেউ আপনার প্রোফাইল দেখাশোনা করার অনুরোধ করেছেন। এর উত্তর আপনি এখানে, সাইন ইন করে দেবেন — কখনো ইমেইলের কোনো লিংক থেকে নয়।",
      "confirm_unavailable_heading": "উত্তর দেওয়ার কিছু নেই",
      "confirm_unavailable_body": "আপনার উত্তরের অপেক্ষায় কোনো অনুরোধ নেই।",
      "confirm_blocked_title": "কে অনুরোধ করছেন, তা আমরা দেখাতে পারছি না",
      "confirm_blocked_body": "যাঁকে দেখতে পাচ্ছেন না, তাঁকে কখনো নিশ্চিত করবেন না। এই স্ক্রিনে তাঁর নাম ও ইমেইল ঠিকানা দেখানো না যাওয়া পর্যন্ত, আপনার স্কুল বা ক্লাবের কোনো প্রাপ্তবয়স্ককে অনুরোধটি নিশ্চিত করতে বলুন।",
      "confirm_claimant_heading": "কে অনুরোধ করছেন",
      "confirm_claimant_name": "নাম: {name}",
      "confirm_claimant_email": "ইমেইল: {email}",
      "confirm_submit": "হ্যাঁ, ইনি আমার মা-বাবা বা অভিভাবক",
      "confirm_done": "ধন্যবাদ। তিনি এখন আপনার প্রোফাইল দেখাশোনা করতে পারবেন।",
      "confirm_failed_title": "আপনার উত্তর রেকর্ড করা যায়নি",
      "confirm_org_note": "আপনার স্কুল বা ক্লাব এখানে সক্রিয় হলেই তারা এটি দেখতে পাবে এবং নিশ্চিত করতে বা আপত্তি জানাতে পারবে।"
    },
    "player_profile": {
      "unavailable_heading": "এই প্রোফাইলটি দেখা যাচ্ছে না",
      "unavailable_body": "মা-বাবা বা অভিভাবক চালু করলেই শুধু খেলোয়াড়ের প্রোফাইল দেখা যায়। কেউ এই লিংকটি পাঠিয়ে থাকলে, তাঁকেই জিজ্ঞেস করুন।",
      "back_household": "আপনার পরিবারে ফিরে যান",
      "career_line": "{organisations, plural, one {#টি সংস্থায়} other {#টি সংস্থায়}} {seasons, plural, one {#টি মৌসুমে} other {#টি মৌসুমে}} {appearances, plural, one {#টি ম্যাচ} other {#টি ম্যাচ}}, এবং {caps, plural, one {প্রতিনিধি দলে #টি ক্যাপ} other {প্রতিনিধি দলে #টি ক্যাপ}}।",
      "no_appearances": "এখনো কোনো ম্যাচ খেলার রেকর্ড নেই।",
      "public_profile": "সর্বজনীন প্রোফাইল",
      "own_note_label": "{name}-এর পরিবারের জন্য নোট",
      "own_note": "আপনি এই প্রোফাইলটি চালু করেছেন। শুধু Live Youth Scores-এ সাইন ইন করা ব্যক্তিরাই এটি দেখতে পান, আর এটি কখনো সার্চ ইঞ্জিনে দেখা যায় না।",
      "switch_off": "{name}-এর গোপনীয়তা ও সম্মতি পেজ থেকে যেকোনো সময় এটি বন্ধ করুন",
      "switch_off_result": "— তখন প্রতিটি পেজে আবার শুধু নম্বর দেখা যাবে।",
      "honours_heading": "সম্মাননা",
      "honours_empty": "প্রতিনিধি দলে এখনো কোনো ক্যাপ রেকর্ড করা হয়নি।",
      "honours_help": "ক্যাপ রেকর্ড করে নির্বাচনকারী প্রাদেশিক বা জাতীয় সংস্থা।",
      "cap_singular": "ক্যাপ",
      "cap_plural": "ক্যাপ",
      "seasons_heading": "মৌসুম",
      "empty_heading": "এখনো কিছু রেকর্ড করা হয়নি",
      "empty_body": "ম্যাচ খেলা হয়ে রেকর্ড হলে এখানে দেখা যাবে।",
      "buckets_label": "নিশ্চয়তার মাত্রা অনুযায়ী ম্যাচ",
      "started": "শুরু থেকে",
      "bench": "বদলি হিসেবে",
      "unused": "অব্যবহৃত রিজার্ভ",
      "stats_label": "রেকর্ড করা পরিসংখ্যান",
      "date_span": "{start} থেকে {end}",
      "disputed_help": "কিছু ম্যাচের তথ্য যাচাই করা হচ্ছে; ততক্ষণ সেগুলো গণনায় থাকছে।",
      "confidence_help": "প্রতিটি সংখ্যা দেখায় সেটি কতটা নিশ্চিত: সবে জানানো হলে “অনিশ্চিত”, সমর্থন পেলে “সমর্থিত”, নিশ্চিত হলে “যাচাইকৃত”, আর যাচাই চলার সময় “বিতর্কিত”।",
      "privacy_help": "এই পেজটি আছে, কারণ একজন মা-বাবা বা অভিভাবক এটি চালু করেছেন। Live Youth Scores-এর বাইরে থেকে এটি কখনো সার্চে পাওয়া যায় না, আর ম্যাচ পেজগুলোতে আগের মতোই শুধু প্রথম নাম ও নম্বর দেখানো হয়।"
    },
    "ranking_history": {
      "title": "পুরোনো র‍্যাঙ্কিং নিয়ম",
      "heading": "পুরোনো র‍্যাঙ্কিং নিয়ম সংশোধন করুন",
      "disclosure": "সংশোধন শুধু পর্যালোচিত আইটেমগুলোর নিয়মের কর্তৃত্ব বদলায়। এতে উৎসের তথ্য হালনাগাদ থাকে, অ্যাপের ভেতরে একটি নোটিশ পাঠানো হয়, এবং সুনির্দিষ্টভাবে এটি ফিরিয়ে নেওয়া যায়।",
      "event_kind": "কাজ",
      "entry_context": "{context}-এ {entry}",
      "apply": "সংশোধন প্রয়োগ করুন",
      "revert": "সংশোধন ফিরিয়ে নিন",
      "country": "দেশের কোড",
      "selected_date": "টেবিলের তারিখ",
      "source_performance": "পরিমাপ করা পারফরম্যান্স",
      "source_placing": "অবস্থান",
      "source_outcome": "সেশনের ফলাফল",
      "from_date": "প্রভাবিত প্রথম তারিখ",
      "to_date": "প্রভাবিত শেষ তারিখ",
      "target_version": "নিয়মের সংস্করণ",
      "correction_id": "ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য সংশোধনের আইডি",
      "correction_receipt": "সংশোধনের আইডি",
      "apply_run_id": "ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য প্রয়োগের আইডি",
      "review": "আসল পরিবর্তনগুলো পর্যালোচনা করুন",
      "review_heading": "পুরোনো নিয়মের সংশোধন পর্যালোচনা করুন",
      "affected_sources_heading": "পর্যালোচিত উৎস আইটেম ও নিয়মের সংস্করণ",
      "affected_source": "{date}-এ {item}",
      "before_rule": "সংশোধনের আগের নিয়ম",
      "after_rule": "সংশোধনের পরের নিয়ম",
      "before_standings": "সংশোধনের আগের অবস্থান-তালিকা",
      "after_standings": "সংশোধনের পরের অবস্থান-তালিকা",
      "run_receipt": "প্রয়োগের আইডি",
      "notice_reach": "চূড়ান্ত নোটিশটি {count, plural, one {#টি প্রভাবিত র‍্যাঙ্কিং লক্ষ্যে} other {#টি প্রভাবিত র‍্যাঙ্কিং লক্ষ্যে}} পৌঁছাবে।",
      "no_changes": "পর্যালোচিত নিয়মের কর্তৃত্বে এই টেবিলে কোনো পরিবর্তন হয় না।",
      "applied": "পুরোনো নিয়মের সংশোধন প্রয়োগ করা হয়েছে",
      "reverted": "পুরোনো নিয়মের সংশোধন ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে",
      "delivered": "{count, plural, one {#টি অ্যাপ-ইনবক্সে পাঠানো হয়েছে।} other {#টি অ্যাপ-ইনবক্সে পাঠানো হয়েছে।}}",
      "confirm_apply": "নোটিশ পাঠান ও প্রয়োগ করুন",
      "confirm_revert": "নোটিশ পাঠান ও ফিরিয়ে নিন",
      "open": "পুরোনো নিয়মের সংশোধন"
    },
    "coach_profile": {
      "title": "কোচ প্রোফাইল",
      "heading": "কোচ প্রোফাইল ও সাফল্যের রেকর্ড",
      "help": "আপনার নাম ও কোচিং রেকর্ড দেখান।",
      "saved": "কোচ প্রোফাইলের পরিবর্তন সেভ করা হয়েছে।",
      "operation_failed": "কোচ প্রোফাইলের ওই কাজটি সম্পন্ন হয়নি।",
      "identity_heading": "সর্বজনীন পরিচয়",
      "adult_required": "সর্বজনীন কোচ প্রোফাইল শুধু প্রাপ্তবয়স্কের অ্যাকাউন্টে পাওয়া যায়।",
      "engagement_required": "নাম দেখানোর আগে আপনার স্কুলকে আপনাকে কোচ হিসেবে অনুমোদন করতে হবে।",
      "display_name": "সর্বজনীনভাবে দেখানো হুবহু নাম",
      "request_attestation": "আপনার নাম নিশ্চিত করার অনুরোধ করুন",
      "attested_by": "{organisation} নিশ্চিত করেছে",
      "status": {
        "pending": "নিশ্চিত হওয়ার অপেক্ষায়",
        "attested": "নিশ্চিত",
        "withdrawn": "আর নিশ্চিত নয়",
        "disputed": "যাচাই চলছে"
      },
      "opt_in": "এই নাম দেখান",
      "opt_out": "আমার সর্বজনীন কোচ প্রোফাইল সরিয়ে দিন",
      "view_public": "সর্বজনীন কোচ প্রোফাইল দেখুন",
      "withdraw_attestation": "আপনার নিশ্চিতকরণ তুলে নিন",
      "dispute_identity": "পরিচয় নিয়ে বিরোধের রিপোর্ট করুন",
      "attestation_queue": "যেসব কোচের নাম নিশ্চিত করতে হবে",
      "attestation_empty": "আপনার নিশ্চিত করার অপেক্ষায় কোনো কোচের নাম নেই।",
      "attestation_context": "{team} · {season} · {organisation}",
      "attest_exact_name": "{name} নামটি নিশ্চিত করুন",
      "title_sources": "রেকর্ড করা শিরোপার উৎস",
      "title_help": "এই শিরোপার সমর্থনে সম্পন্ন প্রতিযোগিতার ফলাফল বেছে নিন। প্রকাশ করার আগে দেখানো বিজয়ী টিম যাচাই করুন।",
      "title_sources_empty": "এই মুহূর্তে শিরোপা রেকর্ড করতে আপনি ব্যবহার করতে পারেন এমন কোনো প্রতিযোগিতার ফলাফল নেই।",
      "award_name": "পুরস্কারের অফিসিয়াল নাম",
      "preview_title": "নির্ধারিত বিজয়ীর প্রিভিউ দেখুন",
      "derived_winner": "নির্ধারিত বিজয়ী টিম: {team}",
      "title_decided_on": "{date}-এ নির্ধারিত হয়েছে",
      "publish_title": "রেকর্ড করা শিরোপা প্রকাশ করুন",
      "revoke_title": "রেকর্ড করা শিরোপা প্রত্যাহার করুন",
      "representative_heading": "প্রতিনিধি দলে নির্বাচন",
      "representative_help": "যে টিমে খেলোয়াড় যাচ্ছেন, তার স্কোয়াডে তাঁর প্রকৃত স্থান রেকর্ড করুন। এতে সর্বজনীন ক্যারিয়ার শেয়ারিং চালু হয় না; বর্তমান পরীক্ষামূলক সেবায় তা অনুপলব্ধ।",
      "representative_empty": "এই মুহূর্তে প্রতিনিধি দলের জন্য আপনি বেছে নিতে পারেন এমন কোনো খেলোয়াড় নেই।",
      "representative_team": "গ্রহণকারী প্রতিনিধি দল",
      "team_season_window": "{from} থেকে {to}",
      "choose_team": "একটি প্রতিনিধি দল বেছে নিন",
      "selection_date": "নির্বাচন শুরুর তারিখ",
      "record_selection": "প্রতিনিধি স্কোয়াডে নির্বাচন রেকর্ড করুন",
      "public_title": "কোচ প্রোফাইল",
      "public_unavailable": "এই কোচ প্রোফাইলটি সর্বজনীনভাবে দেখা যায় না।",
      "recorded_coverage": "রেকর্ড করা ফলাফল, শিরোপা ও প্রতিনিধি দলে নির্বাচন অন্তর্ভুক্ত।",
      "window": "পর্যবেক্ষণের সময়কাল: {start} থেকে {end}",
      "partial_current_window": "এটি বর্তমান দায়িত্বের আংশিক সময়কাল।",
      "record": "{matches}টি ম্যাচে {wins}টি জয়, {draws}টি ড্র ও {losses}টি হার",
      "win_percentage": "জয়ের হার: {percentage}%",
      "win_percentage_unavailable": "এই সময়কালে কোনো যোগ্য ম্যাচ না থাকায় জয়ের হার দেখানো যাচ্ছে না।",
      "improvement_heading": "পর্যবেক্ষিত তুলনা",
      "improvement_observed": "এই তালিকাভুক্ত টিমের ঠিক আগের মৌসুম থেকে পরিবর্তন: {points} শতাংশ পয়েন্ট।",
      "improvement_unavailable": "তুলনার জন্য একই টিমের ঠিক আগের, ম্যাচসহ কোনো মৌসুম পাওয়া যাচ্ছে না।",
      "baseline_window": "ভিত্তি সময়কাল: {start} থেকে {end}, {matches}টি যোগ্য ম্যাচ।",
      "recorded_titles": "রেকর্ড করা শিরোপা",
      "recorded_titles_empty": "এই দায়িত্বের সময়কালে প্রযোজ্য কোনো রেকর্ড করা শিরোপা নেই।",
      "representative_count": "প্রতিনিধি দলে নির্বাচিত সম্মতিপ্রাপ্ত খেলোয়াড়: {count}"
    },
    "coach_claims": {
      "title": "কোচ যাচাই",
      "explanation": "একটি টিম দাবি করুন, আপনার দাবিগুলো কোন পর্যায়ে আছে দেখুন, আপনার সন্তানদের কোচদের নিয়ে প্রশ্নের উত্তর দিন, অথবা আপনার স্কুলের জন্য একজন কোচকে অনুমোদন করুন।",
      "saved": "কোচ যাচাই আপডেট করা হয়েছে।",
      "create": "একটি টিম দাবি করুন",
      "prerequisites": "দাবি করার আগে",
      "adult_ready": "প্রাপ্তবয়স্ক অ্যাকাউন্টের শর্ত পূরণ হয়েছে।",
      "adult_required": "কোচ দাবির জন্য প্রাপ্তবয়স্কের অ্যাকাউন্ট দরকার। আপনার দেশে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার বয়স {majorityAge, number}।",
      "phone_ready": "একটি বর্তমান মোবাইল নম্বর যাচাই করা আছে।",
      "email_ready": "আপনার ইমেইল ঠিকানা যাচাই করা আছে।",
      "phone_required": "এখনো একটি যাচাই করা বর্তমান মোবাইল নম্বর দরকার।",
      "submission_gate_ready": "প্রথমবার জমা দেওয়ার মোবাইল যাচাই সম্পন্ন হয়েছে।",
      "submission_gate_required": "প্রথমবার জমা দেওয়ার মোবাইল যাচাই এখনো বাকি।",
      "complete_submission_gate": "মোবাইল যাচাই সম্পন্ন করুন",
      "choose_team_season": "টিম ও মৌসুম",
      "team_id": "টিম আইডি",
      "season_id": "মৌসুম আইডি",
      "team_season_window": "{from} থেকে {to}",
      "claim": "দাবি শুরু করুন",
      "no_claimable_team_seasons": "দাবি করার মতো কোনো টিম-মৌসুম নেই।",
      "your_work": "কোচ যাচাইয়ের কাজ",
      "empty": "কোনো কোচ দাবিতে আপনার মনোযোগ দরকার নেই।",
      "rung": "পর্যায়",
      "state": "স্ট্যাটাস",
      "current_round": "এই মুহূর্তে",
      "no_open_round": "এই মুহূর্তে কিছুই খোলা নেই।",
      "rounds": {
        "verification": "পরিবারগুলো নিশ্চিত করছে",
        "withdrawal": "পরিবারগুলো প্রত্যাহারের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিচ্ছে",
        "school_checking": "স্কুল এই দাবিটি যাচাই করছে",
        "verification_restart": "যাচাই আবার শুরু করতে হবে"
      },
      "confirm": "কোচ নিশ্চিত করুন",
      "reject": "দাবি প্রত্যাখ্যান করুন",
      "reject_withdrawal": "কোচের কর্তৃত্ব বহাল রাখুন",
      "withdraw_vote": "প্রত্যাহারের পক্ষে মত দিন",
      "open_withdrawal": "প্রত্যাহারের ভোট শুরু করুন",
      "retry_verification": "আবার যাচাই শুরু করুন",
      "valid_from": "কর্তৃত্ব শুরু",
      "valid_to": "কর্তৃত্ব শেষ হওয়ার তারিখ",
      "date_placeholder": "YYYY-MM-DD",
      "ratify": "কোচকে চূড়ান্ত অনুমোদন দিন",
      "revoke": "কোচের কর্তৃত্ব প্রত্যাহার করুন",
      "refresh_expiry": "দাবির স্ট্যাটাস রিফ্রেশ করুন",
      "withdraw_claim": "আমার দাবি প্রত্যাহার করুন",
      "carry_forward": "আমার দাবি পরের মৌসুমে নিয়ে যান",
      "report_reason": "রিপোর্টের কারণ",
      "report": "কোচ দাবি রিপোর্ট করুন",
      "rungs": {
        "claimed": "দাবি করা হয়েছে",
        "community_verified": "পরিবারগুলো নিশ্চিত করেছে",
        "org_verified": "স্কুল অনুমোদন করেছে"
      },
      "states": {
        "pending": "যাচাইয়ের অপেক্ষায়",
        "active": "সক্রিয়",
        "expired": "মেয়াদোত্তীর্ণ",
        "rejected": "প্রত্যাখ্যাত",
        "withdrawn": "তুলে নেওয়া হয়েছে",
        "suspended": "স্থগিত",
        "superseded": "প্রতিস্থাপিত"
      },
      "reasons": {
        "inappropriate": "অনুপযুক্ত আচরণ",
        "safeguarding_concern": "শিশু সুরক্ষা নিয়ে উদ্বেগ",
        "harassment": "হয়রানি",
        "other": "অন্য উদ্বেগ"
      },
      "profile_required": "কোচের ভূমিকার অনুরোধ করার আগে আপনার বয়স ও দেশের তথ্য সম্পূর্ণ করুন।",
      "complete_profile": "প্রোফাইল সম্পূর্ণ করুন"
    },
    "email_link": {
      "title": "সুরক্ষিত ইমেইল লিংক",
      "eyebrow": "সুরক্ষিত অ্যাক্সেস",
      "heading": "আপনার সুরক্ষিত লিংক খোলা হচ্ছে",
      "intro": "আমরা লিংকটি ও এই ব্রাউজারটি যাচাই করছি।",
      "checking": "আপনার লিংক যাচাই করা হচ্ছে…",
      "paste_help": "লিংকটি নিজে থেকে না খুললে নিচে পুরো লিংক বা টোকেনটি পেস্ট করুন।",
      "paste_label": "ইমেইল লিংক বা টোকেন",
      "paste_submit": "নিরাপদে এগিয়ে যান",
      "confirm_heading": "আপনার ইমেইল নিশ্চিত করুন",
      "confirm_intro": "এই লিংকটি অন্য একটি ব্রাউজারে খোলা হয়েছে। {email}-এর সঙ্গে মেলে এমন পুরো ঠিকানাটি লিখুন।",
      "email_label": "ইমেইল ঠিকানা",
      "cross_device_help": "যে ইমেইল ঠিকানা দিয়ে সাইন ইন করতে চান, সেটি নিশ্চিত করুন।",
      "complete": "Live Youth Scores-এ এগিয়ে যান",
      "invalid_heading": "এই লিংকটি ব্যবহার করা যাবে না",
      "invalid_intro": "হয়তো এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, এটি আগেই ব্যবহার করা হয়েছে, অথবা অসম্পূর্ণভাবে কপি করা হয়েছে।",
      "invalid_detail": "নতুন নিরাপদ লিংক চান। প্রাপকের ঠিকানা যাচাই করে আপনার পাওয়া ইমেইলের লিংক খুলুন।",
      "try_login": "নতুন সাইন-ইন লিংক পাঠান",
      "try_signup": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন"
    },
    "terms": {
      "title": "শর্তাবলি",
      "eyebrow": "যোগ দেওয়ার আগে",
      "heading": "শর্তাবলি",
      "intro": "এই অভ্যন্তরীণ পরীক্ষার অ্যাকাউন্টের সঙ্গে যুক্ত হুবহু লেখাটি পড়ুন।",
      "back": "অ্যাকাউন্ট তৈরিতে ফিরে যান",
      "version": "খসড়া সংস্করণ {version}",
      "messaging_heading": "WhatsApp-এর পছন্দ",
      "messaging_body": "ম্যাচ, টিম ও অ্যাকাউন্টের আপডেট প্রচারমূলক খবর ও অফার থেকে আলাদা। দুটি পছন্দই ঐচ্ছিক, শুরুতে বন্ধ থাকে এবং পরে বদলানো যায়। কোনো পছন্দ সেভ করলেই বার্তা পাঠানো চালু হয়ে যায় না, কিংবা বয়স, অভিভাবক, নিরাপত্তা বা বার্তা পৌঁছানোর শর্তগুলোও এড়ানো যায় না।"
    },
    "match_watch": {
      "title": "লাইভ স্কোর",
      "period": "পর্ব {number}",
      "decider": "নির্ণায়ক",
      "innings_total": "{runs}/{wickets}",
      "overs": "{overs} ওভার",
      "place": "অবস্থান {place}",
      "details": "ম্যাচের বিবরণ",
      "when": "কখন",
      "where": "কোথায়",
      "date_time": "{date}, {time}",
      "live_connecting": "লাইভ আপডেটের সঙ্গে সংযুক্ত হচ্ছে…",
      "live_connected": "লাইভ আপডেট সংযুক্ত",
      "live_offline": "আপনি অফলাইনে আছেন। স্কোর হয়তো বদলে গেছে।",
      "live_error": "লাইভ আপডেট পাওয়া যাচ্ছে না। সর্বশেষ স্কোর দেখতে রিফ্রেশ করুন।",
      "end_pending": "শেষ হচ্ছে — নিশ্চিতকরণের অপেক্ষায়",
      "closed_by_time": "শেষ হয়েছে। চূড়ান্ত স্কোর অনিশ্চিত।",
      "refresh": "স্কোর রিফ্রেশ করুন",
      "live_updating": "আপডেট হচ্ছে…",
      "live_not_current": "এটি হয়তো সর্বশেষ স্কোর নয়।",
      "try_again": "আবার চেষ্টা করুন",
      "expected_end": "আনুমানিক {time}-এ শেষ হওয়ার কথা",
      "ended_by_scorers": "স্কোরদাতারা শেষ করেছেন।",
      "ended_by_staff": "আয়োজকেরা শেষ করেছেন।",
      "scorers_disagree": "স্কোরদাতারা একমত নন। অনুগ্রহ করে স্কোরটি যাচাই করুন।"
    },
    "scoreboard": {
      "caption": "সেট অনুযায়ী স্কোর",
      "side_column": "খেলোয়াড় বা টিম",
      "winner": "ম্যাচ বিজয়ী",
      "blank": "–",
      "team_caption": "টিমের স্কোর",
      "total": "মোট",
      "period_caption": "পর্ব অনুযায়ী স্কোর",
      "period_name": "{label} {number}",
      "add_value": "+{value}",
      "enter_score": "স্কোর লিখুন",
      "last_action": "শেষ: {action} · {side} · {period}",
      "undo": "আগের অবস্থায় ফেরান",
      "correct_score": "স্কোর সংশোধন করুন",
      "innings_caption": "ইনিংসের স্কোর",
      "choose_innings": "ইনিংস বেছে নিন",
      "batting_side": "ব্যাটিং টিম",
      "remove_run": "এক রান কমান",
      "subtract_one": "−1",
      "add_runs": "{value, plural, one {# রান} other {# রান}} যোগ করুন",
      "add_ball": "+1 বল",
      "performance_time": "{minutes}:{seconds}",
      "results_pending": "ফলাফলের অপেক্ষায়",
      "results": "ফলাফল",
      "current_positions": "বর্তমান অবস্থান",
      "position": "অবস্থান",
      "competitor": "প্রতিযোগী",
      "mark": "পরিমাপ",
      "stroke_tie": "T{position}",
      "shared_position": "{position}",
      "position_value": "{position}",
      "pending": "অপেক্ষমাণ",
      "thru": "{holes} হোল পর্যন্ত",
      "result_status": {
        "dq": "অযোগ্য ঘোষিত",
        "dns": "শুরু করেননি",
        "dnf": "শেষ করেননি",
        "nh": "কোনো বৈধ উচ্চতা নেই",
        "eliminated": "বাদ পড়েছেন",
        "retired": "রিটায়ার করেছেন",
        "wd": "নাম প্রত্যাহার করেছেন",
        "scratched": "নাম কাটা হয়েছে"
      },
      "shared_position_label": "যৌথ অবস্থান {position}"
    },
    "task_bar": {
      "home": "হোম",
      "match": "ম্যাচ",
      "scoring": "স্কোর দেওয়া",
      "sign_in": "সাইন ইন করুন",
      "signed_in_as": "সাইন ইন করা অ্যাকাউন্ট"
    },
    "shell": {
      "skip_to_content": "মূল কনটেন্টে যান",
      "lenses_label": "আপনি এখানে কী করতে এসেছেন?",
      "sections_label": "{lens}-এর সেকশন",
      "notifications": "নোটিফিকেশন",
      "signed_in_as": "সাইন ইন করা অ্যাকাউন্ট",
      "footer_label": "Live Youth Scores সম্পর্কে",
      "lens": {
        "follow": "ফলো",
        "follow_sub": "স্কোর, ম্যাচ, আমার সন্তানেরা",
        "coach": "কোচ",
        "coach_sub": "আমার টিম",
        "school": "স্কুল",
        "school_sub": "আমার স্কুল বা ক্লাব",
        "staff": "স্টাফ",
        "staff_sub": "প্ল্যাটফর্ম ডেস্ক"
      },
      "nav": {
        "follow": {
          "home": "আজ",
          "discover": "ম্যাচ খুঁজুন",
          "create": "ম্যাচ তৈরি করুন",
          "following": "ফলো করছেন",
          "household": "আমার সন্তানেরা",
          "events": "ইভেন্ট"
        },
        "coach": {
          "home": "আমার টিম",
          "hub": "নোটিশ বোর্ড",
          "schedule": "সময়সূচি",
          "profile": "কোচ প্রোফাইল"
        },
        "school": {
          "home": "ড্যাশবোর্ড",
          "events": "ইভেন্ট ও ম্যাচ",
          "people": "স্টাফ ও দায়িত্ব অর্পণ",
          "approvals": "অনুমোদন"
        },
        "staff": {
          "home": "সিদ্ধান্ত প্রয়োজন",
          "disputes": "বিরোধ",
          "rankings": "র‍্যাঙ্কিংয়ের নিয়ম",
          "phones": "ফোন নম্বর পুনর্বরাদ্দ",
          "school_admins": "প্রশাসকদের কেস"
        }
      },
      "footer": {
        "help": "সাহায্য",
        "terms": "শর্তাবলি",
        "privacy": "গোপনীয়তা ও আপনার তথ্য",
        "connected_apps": "সংযুক্ত অ্যাপ",
        "how_it_works": "Live Youth Scores কীভাবে কাজ করে",
        "for_coaches": "কোচদের জন্য",
        "for_schools": "স্কুল ও ক্লাবের জন্য"
      },
      "coach_home": {
        "title": "কোচ",
        "eyebrow": "কোচ ও টিম ম্যানেজারদের জন্য",
        "heading": "ফোন থেকেই আপনার টিম চালান। মা-বাবারা এক জায়গাতেই আপনার সব খবর পাবেন।",
        "heading_today": "ফোন থেকে আপনার টিমের ম্যাচের স্কোর দিন।",
        "intro": "আপনার নিবন্ধিত টিম দাবি করুন, তারপর দাবির অবস্থা ও আপনার জন্য থাকা টুলগুলো দেখুন। কিছু টিম টুলের জন্য উপযুক্ত স্কুল পদও প্রয়োজন।",
        "sign_in_to_claim": "আপনার টিম দাবি করতে সাইন ইন করুন",
        "claim": "আপনার টিম দাবি করুন",
        "scoring_note": "কোচ দাবি ছাড়াই মাঠে সমর্থিত সর্বজনীন ম্যাচের স্কোর দিতে পারেন।",
        "steps_heading": "কোচ দাবি শুরু করুন",
        "step_claim_title": "আপনি টিম দাবি করেন",
        "step_claim_body": "একটি নিবন্ধিত টিম ও উপলব্ধ মৌসুম বেছে নিন, তারপর জমা দেওয়ার পর দেখানো অবস্থা যাচাই করুন।",
        "step_families_title": "আপনার দাবির অবস্থা দেখুন",
        "step_families_body": "“কোচ” পেজে ফলাফল ও আপনার জন্য থাকা টিম টুলগুলো দেখা যায়। দাবি জমা দেওয়ার পর সেখানে ফিরে যেতে পারেন।",
        "step_school_title": "স্কুলের অ্যাক্সেস দেখুন",
        "step_school_body": "কিছু টিম টুলের জন্য কোচ দাবির পাশাপাশি উপযুক্ত স্কুল পদ প্রয়োজন। টুলগুলো না পেলে স্কুলের প্রশাসকের সঙ্গে কথা বলুন।",
        "tools_heading": "আপনার কোচিং পেজ",
        "tool_claims": "কোচ যাচাই",
        "tool_claims_help": "আপনার টিম দাবিগুলো এবং সেগুলো কোন পর্যায়ে আছে।",
        "tool_hub_help": "আপনার স্কোয়াড ও তাদের পরিবারের জন্য নোটিশ।",
        "tool_schedule_help": "অনুশীলনের সময়, টিমের নিয়ম ও রোস্টারের কাজ।",
        "tool_profile_help": "আপনার কোচিং রেকর্ড, যদি আপনি তা প্রকাশ করতে চান।"
      },
      "school_home": {
        "title": "স্কুল ও ক্লাব",
        "eyebrow": "স্কুল ও ক্লাবের জন্য",
        "heading": "আপনার ম্যাচ ও ইভেন্ট, লাইভ।",
        "intro": "এই টার্মের ম্যাচের তালিকা আপলোড করুন, ডার্বির দিন ও সাঁতারের গালা লাইভ সূচি হিসেবে চালান, এবং সহকর্মীদের কোনো খেলা, টিম বা ইভেন্টের অ্যাক্সেস দিন।",
        "sign_in": "আপনার স্কুলের পেজে সাইন ইন করুন",
        "access_heading": "অ্যাক্সেস পাওয়া",
        "access_colleague": "আপনার স্কুলের কেউ যদি আগে থেকেই এই পেজগুলো ব্যবহার করেন, তাঁকে “স্টাফ ও দায়িত্ব অর্পণ” থেকে আপনাকে যোগ করতে বলুন।",
        "access_new": "স্কুল নিজে থেকে এই সাইটে নিবন্ধন করতে পারে না।",
        "tools_heading": "আপনার স্কুলের পেজ",
        "tool_events_help": "সেকশন, ছক আর মা-বাবারা ফলো করেন এমন একটি সূচি দিয়ে ডার্বির দিন বা সাঁতারের গালা সাজান।",
        "tool_upload": "ম্যাচের তালিকা",
        "tool_upload_help": "এই টার্মের ম্যাচের তালিকা আপলোড করুন এবং লাইভ হওয়ার আগে পর্যালোচনা করুন।",
        "tool_people_help": "কোনো সহকর্মীকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কোনো খেলা, টিম বা ইভেন্টের অ্যাক্সেস দিন।"
      },
      "approvals_waiting": "অনুমোদনের অপেক্ষায়: {count}",
      "notifications_unread": "নোটিফিকেশন, না-পড়া: {count}",
      "notifications_unread_capped": "নোটিফিকেশন, {count}টির বেশি না-পড়া",
      "unread_capped": "{count}+"
    },
    "how_it_works": {
      "title": "Live Youth Scores কীভাবে কাজ করে",
      "heading": "Live Youth Scores কীভাবে কাজ করে",
      "lede": "মাঠে থাকা মানুষের জানানো স্কোর, প্রকাশিত অবস্থার লেবেলসহ। ম্যাচ পেজে অনুমোদিত খেলোয়াড়ের নাম দেখা যেতে পারে; শিশুদের খুঁজে বের করা যায় না।",
      "toc_label": "এই পেজে",
      "toc_trust": "লেবেলগুলো",
      "toc_privacy": "গোপনীয়তা",
      "toc_parents": "মা-বাবার জন্য",
      "toc_apps": "অ্যাপ ও এজেন্ট",
      "unconfirmed_more": "সঙ্গে সঙ্গেই কাজে লাগে।",
      "disputed_more": "ম্যাচের স্কোর দেওয়া চলতে থাকে।",
      "location_note": "ম্যাচের স্কোর দিতে হলে আপনাকে মাঠে থাকতে হবে: স্কোর পেজ আপনার লোকেশন জানতে চায়।",
      "privacy_heading": "শিশুদের তথ্য স্বাভাবিকভাবেই গোপন থাকে",
      "privacy_names_title": "ম্যাচ পেজে জার্সি নম্বর দেখানো হয়, আর নিশ্চিত হলে খেলোয়াড়ের নামও।",
      "privacy_names_body": "মা-বাবা যেকোনো সময় তাঁদের সন্তানের নাম লুকিয়ে রাখতে পারেন।",
      "privacy_names_today": "যেসব পেজে কোনো খেলোয়াড়ের নাম দেখা যায়, সেগুলো সার্চ ইঞ্জিন থেকে দূরে রাখা হয়।",
      "privacy_search_title": "কেউ কোনো শিশুকে সার্চ করে খুঁজতে পারে না।",
      "privacy_search_body": "শিশুদের খুঁজে বের করা যায় না। বর্তমান পরীক্ষামূলক সেবায় সর্বজনীন ক্যারিয়ার শেয়ারিং অনুপলব্ধ।",
      "privacy_switch_title": "পরিবারের তথ্য গোপন থাকে।",
      "privacy_switch_body": "“আমার সন্তানেরা”-তে আপনার গোপন পারিবারিক লিংক থাকে; এটি সর্বজনীন ক্যারিয়ার শেয়ারিং চালু করে না।",
      "privacy_coaches_title": "কোচেরা কখনো কোনো শিশুকে ব্যক্তিগতভাবে বার্তা পাঠান না।",
      "privacy_coaches_body": "নোটিশ যায় পুরো স্কোয়াড ও তাদের অভিভাবকদের কাছে, একমুখীভাবে।",
      "privacy_data_title": "আপনার তথ্য আপনারই।",
      "privacy_data_body": "“গোপনীয়তা ও আপনার তথ্য” থেকে একটি কপি চান, অথবা তা মুছে ফেলতে বলুন।",
      "parents_heading": "মা-বাবার জন্য",
      "parents_body": "আপনার সন্তানের ম্যাচগুলো ফলো করুন, সেগুলো আপনার “আজ” পেজে দেখা যাবে। “আমার সন্তানেরা”-তে আপনার সন্তানকে যোগ করুন, যাতে তার হয়ে কোচকে উত্তর দিতে, তার কোচকে নিশ্চিত করতে এবং তার সম্পর্কে কী দেখানো হবে তা ঠিক করতে পারেন।",
      "parents_today": "আপনার সন্তানের ম্যাচগুলো ফলো করুন, সেগুলো আপনার “আজ” পেজে দেখা যাবে। “আমার সন্তানেরা”-তে আপনার সন্তানকে যোগ করুন: তার তথ্য আপনার পরিবারের মধ্যেই থাকবে।",
      "coaches_heading": "কোচদের জন্য",
      "coaches_link": "কোচ লেন্স",
      "coaches_today": "কোচেরাও মাঠে উপস্থিত যে কারও মতোই, আগে কিছু সেট আপ না করে, নিজেদের ম্যাচের স্কোর দেন। নোটিশ, লাইনআপ ও অনুশীলনের সময়ের জন্য টিম দাবি করার সুবিধা এখনো চালু হয়নি।",
      "schools_heading": "স্কুল ও ক্লাবের জন্য",
      "schools_link": "স্কুল লেন্স",
      "apps_heading": "অ্যাপ ও এজেন্ট",
      "apps_body": "অন্যান্য অ্যাপ ও AI সহকারী সর্বজনীন, নামহীন স্কোর পড়তে পারে, এবং শুধু আপনার অনুমতি নিয়ে ও আপনার ঠিক করা সীমার মধ্যে আপনার হয়ে কাজ করতে পারে। তারা কী করে, তা আপনি দেখতে পান এবং যেকোনো সময় তাদের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেন।"
    },
    "seo": {
      "title_template": "{page} · {brand}",
      "og_image_alt": "Live Youth Scores: শিশু ও কিশোরদের খেলার লাইভ ফলাফল",
      "crumb_home": "হোম",
      "home": {
        "title": "স্কুল ও কিশোরদের খেলার লাইভ স্কোর",
        "description": "স্কুল ও কিশোরদের ম্যাচ লাইভ ফলো করুন, ফলাফল আসার সঙ্গে সঙ্গে দেখুন, আর মাঠে থাকলে নিজেই স্কোর রাখুন।"
      },
      "coach": {
        "description": "আপনার টিম দাবি করুন, তারপর স্কোয়াডের পরিবারগুলোর সঙ্গে অনুশীলনের সময় ও টিমের তথ্য শেয়ার করুন।",
        "description_today": "আগে কিছু সেট আপ না করে, ফোন থেকে লাইভ আপনার টিমের ম্যাচের স্কোর দিন।"
      },
      "school": {
        "description": "আপনার স্কুলের ম্যাচ ও ইভেন্ট প্রকাশ করুন, সূচি প্রিন্ট করুন, আর খেলা পরিচালনায় সাহায্যের জন্য সহকর্মীদের যুক্ত করুন।"
      },
      "discover": {
        "description": "আপনার কাছাকাছি মাঠের ম্যাচ খুঁজুন বা নাম দিয়ে মাঠ খুঁজুন, তারপর লাইভ স্কোর ফলো করুন।"
      },
      "how_it_works": {
        "description": "স্কোরের লেবেলগুলোর মানে কী, শিশুদের নাম কীভাবে দেখানো ও গোপন রাখা হয়, এবং কোচ ও স্কুল কীভাবে অংশ নেয়।"
      },
      "venue": {
        "description": "{venue}-এ হওয়া ম্যাচের লাইভ স্কোর ও ফলাফল।",
        "description_locality": "{venue}, {locality}-এ হওয়া ম্যাচের লাইভ স্কোর ও ফলাফল।"
      },
      "event": {
        "description": "{event}-এর সূচি, ছক ও লাইভ ফলাফল।"
      },
      "match": {
        "title_pair": "{home} বনাম {away}, {sport}",
        "title_venue": "{venue}-এ {sport}",
        "description": "{date} তারিখের ম্যাচের লাইভ স্কোর ও ফলাফল ফলো করুন।",
        "description_venue": "{date} তারিখে {venue}-এ হওয়া ম্যাচের লাইভ স্কোর ও ফলাফল ফলো করুন।"
      },
      "fixture": {
        "description": "এই ম্যাচের স্কোর ও ফলাফল।"
      },
      "ranking": {
        "team_description": "এই মৌসুমের ফলাফলের ভিত্তিতে টিম র‍্যাঙ্কিং।",
        "performance_description": "এই খেলার সেরা পারফরম্যান্স, ইভেন্ট ধরে ধরে।",
        "standards_description": "এই খেলার পারফরম্যান্সের মানদণ্ড, ইভেন্ট ধরে ধরে।",
        "session_description": "এই প্রতিযোগিতার সেশন পয়েন্টের টেবিল।"
      },
      "records": {
        "description": "এই খেলার রেকর্ড পারফরম্যান্স, ইভেন্ট ধরে ধরে।"
      }
    },
    "school_register": {
      "title": "আপনার স্কুল নিবন্ধন করুন",
      "heading": "আপনার স্কুল নিবন্ধন করুন",
      "lede": "আপনার স্কুলের টিম ও কোচদের ওপর, এবং শিক্ষার্থীদের সম্পর্কে কী দেখানো হবে তার ওপর চূড়ান্ত কর্তৃত্ব স্কুলের হাতে দিন।",
      "community_added": "কমিউনিটির যোগ করা",
      "back_to_follow": "“ফলো”-তে ফিরে যান",
      "already_admin": "আপনি আগে থেকেই {school}-এর প্রশাসক।",
      "see_administrators": "আপনার স্কুলের প্রশাসকদের দেখুন",
      "unknown_school": "স্কুলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি। আবার খুঁজুন।",
      "find": {
        "heading": "আপনার স্কুল খুঁজুন",
        "label": "স্কুল বা ক্লাবের নাম",
        "submit": "খুঁজুন",
        "help": "শহরের নামও দিয়ে দেখুন। বানান একটু আলাদা হলেও সমস্যা নেই।",
        "results_label": "স্কুল ও ক্লাব",
        "none": "“{query}”-এর সঙ্গে মেলে এমন কোনো স্কুল বা ক্লাব নেই।",
        "not_listed": "তালিকায় নেই?",
        "add_link": "আপনার স্কুল যোগ করুন।",
        "again": "আবার খুঁজুন"
      },
      "add": {
        "heading": "স্কুল বা ক্লাব যোগ করুন",
        "name_label": "নাম",
        "name_help": "দাপ্তরিক নাম।",
        "type_label": "ধরন",
        "type_school": "স্কুল",
        "type_club": "ক্লাব",
        "town_label": "শহর",
        "country_label": "দেশ",
        "submit": "যোগ করে এগিয়ে যান",
        "back": "খোঁজায় ফিরে যান",
        "similar_heading": "এগুলোর কোনোটি কি?",
        "similar_body": "এই নামে একটি স্কুল বা ক্লাব আগে থেকেই তালিকায় আছে।",
        "use_this": "এটিই ব্যবহার করুন",
        "add_anyway": "না, আমারটি যোগ করুন"
      },
      "email": {
        "change": "বদলান",
        "heading": "স্কুলের একটি ইমেইল ঠিকানা যাচাই করুন",
        "body": "স্কুল আপনাকে যে ইমেইল ঠিকানা দিয়েছে, সেখানে আমরা একটি লিংক পাঠাই। সেটিতে ক্লিক করলে প্রমাণ হয় যে ওই ঠিকানায় আপনি মেইল পান।",
        "label": "আপনার স্কুলের ইমেইল ঠিকানা",
        "help": "ফ্রি ঠিকানা (Gmail, Outlook, Yahoo, iCloud ইত্যাদি) দিয়ে স্কুল নিবন্ধন করা যায় না।",
        "submit": "লিংক পাঠান"
      },
      "sent": {
        "heading": "আপনার স্কুলের ইনবক্স দেখুন",
        "body": "আমরা {address}-এ একটি লিংক পাঠিয়েছি। এটি একবারই কাজ করে, তাও অল্প সময়ের জন্য, তাই দ্রুত খুলুন — এই ডিভাইসে বা অন্য যেকোনো ডিভাইসে।",
        "retry": "অন্য ঠিকানা ব্যবহার করুন",
        "nothing_arrived": "কিছু আসেনি? স্প্যাম ফোল্ডার দেখুন, আর ঠিকানার বানান ঠিক আছে কি না মিলিয়ে নিন। কোনো মেইল স্ক্যানার লিংকটি খুলে ফেললেও আপনি সেটি ব্যবহার করতে পারবেন।"
      },
      "refused": {
        "heading": "এই ঠিকানাটি ব্যবহার করা যাবে না।",
        "free_heading": "এটি একটি ফ্রি ইমেইল ঠিকানা।",
        "free_body": "{address} দিয়ে {school} নিবন্ধন করা যাবে না। স্কুল আপনাকে যে ঠিকানা দিয়েছে, সেটি ব্যবহার করুন।",
        "not_accepted": "{address} দিয়ে {school} নিবন্ধন করা যাবে না। স্কুল আপনাকে যে ঠিকানা দিয়েছে, সেটি ব্যবহার করুন।",
        "adult_required": "স্কুল নিবন্ধনের জন্য প্রাপ্তবয়স্কের অ্যাকাউন্ট দরকার।",
        "profile_incomplete": "আগে আপনার প্রোফাইল সম্পূর্ণ করুন: জন্মতারিখ ও দেশ যোগ করুন।",
        "expired_heading": "এই লিংকের অনুরোধের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।",
        "expired": "আমরা সময়মতো লিংকটি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি, তাই এখন এটি ব্যবহার করা যাবে না। নতুন লিংক পেতে আবার শুরু করুন।",
        "try_another": "অন্য ঠিকানা দিয়ে চেষ্টা করুন",
        "finish_profile": "আপনার প্রোফাইল সম্পূর্ণ করুন"
      },
      "problem": {
        "email": "একটি ইমেইল ঠিকানা লিখুন, যেমন sport@school.example।",
        "add_fields": "নাম ও শহর লিখুন, এবং ধরন ও দেশ বেছে নিন।",
        "given_name": "আপনার প্রথম নাম লিখুন।",
        "surname": "পদবিটি খুব বড়।",
        "role": "আপনার পদ বেছে নিন।",
        "role_text": "কয়েক শব্দে আপনার পদ লিখুন।",
        "authorised": "আপনার এই কাজের অনুমতি আছে, তা নিশ্চিত করতে বক্সে টিক দিন।",
        "typed_address": "লিংকটি যে ইমেইল ঠিকানায় পাঠানো হয়েছে, সেটি পুরোটা লিখুন।"
      },
      "role": {
        "sports_administrator": "ক্রীড়া প্রশাসক",
        "head_of_sport": "ক্রীড়া বিভাগের প্রধান",
        "teacher_in_charge": "কোনো খেলার দায়িত্বপ্রাপ্ত শিক্ষক",
        "principal": "প্রধান শিক্ষক বা অধ্যক্ষ",
        "club_secretary": "ক্লাব সম্পাদক",
        "other": "অন্য কিছু"
      }
    },
    "school_link": {
      "title": "আপনার স্কুলের ইমেইল নিশ্চিত করুন",
      "heading": "আপনার স্কুলের ইমেইল নিশ্চিত করুন",
      "waiting_heading": "আপনার লিংক যাচাই করা হচ্ছে",
      "checking": "আপনার লিংক যাচাই করা হচ্ছে…",
      "paste_help": "কিছু না ঘটলে ইমেইলের লিংকটি এখানে পেস্ট করুন।",
      "paste_label": "ইমেইলের লিংক",
      "paste_submit": "চালিয়ে যান",
      "who_heading": "{account}-কে {school}-এর প্রশাসক করবেন?",
      "who_body": "এই লিংকটি {address}-এ পাঠানো হয়েছিল। নিশ্চিত করলে {account} অ্যাকাউন্টটি {school}-এর প্রশাসক হবে।",
      "who_continue": "হ্যাঁ, এটি আমি",
      "who_not_me": "আমি নই: লিংকটি বাতিল করুন",
      "role_heading": "{school}-এ আপনার নাম ও পদ",
      "role_body": "{address}-এর জন্য শেষ ধাপ: আপনার নাম ও স্কুলে আপনার পদ।",
      "typed_address_label": "স্কুলের পুরো ইমেইল ঠিকানা লিখুন",
      "typed_address_help": "আপনি অন্য ডিভাইস বা ব্রাউজারে লিংকটি খুলেছেন, তাই যে ঠিকানায় এটি পাঠানো হয়েছিল, সেটি লিখুন।",
      "given_name_label": "আপনার প্রথম নাম",
      "surname_label": "আপনার পদবি (ঐচ্ছিক)",
      "role_label": "আপনার পদ",
      "role_text_label": "কয়েক শব্দে আপনার পদ (ঐচ্ছিক)",
      "role_text_help": "যেমন: সাঁতারের দায়িত্বপ্রাপ্ত শিক্ষক। “অন্য কিছু” বেছে নিলে এটি লিখতে হবে।",
      "authorised_label": "আমি Live Youth Scores-এ {school}-এর খেলাধুলা পরিচালনার জন্য অনুমোদিত।",
      "confirm_submit": "শেষ করুন",
      "address_mismatch": "এই লিংকটি এই ঠিকানায় পাঠানো হয়নি।",
      "first_heading": "{school} নিবন্ধিত হয়েছে। আপনি এর প্রথম প্রশাসক।",
      "first_body": "এখন থেকে {school}-এর টিম, কোচ, মাঠ ও প্রদর্শন সেটিংসের ওপর চূড়ান্ত কর্তৃত্ব আপনার।",
      "first_body_promoted": "এখন থেকে {school}-এর টিম, কোচ, মাঠ ও প্রদর্শন সেটিংসের ওপর চূড়ান্ত কর্তৃত্ব আপনার, আর “কমিউনিটির যোগ করা” লেবেলটি সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।",
      "colleagues_note": "সহকর্মীরাও নিজেদের স্কুলের ইমেইল দিয়ে একইভাবে যুক্ত হন।",
      "next_heading": "স্কুলের কাজ শুরু করুন",
      "next_fixtures": "এই টার্মের ম্যাচগুলো যোগ করুন",
      "next_fixtures_link": "ম্যাচের তালিকা আপলোড করুন",
      "next_events": "ডার্বির দিন বা সাঁতারের গালা চালান",
      "next_people": "সহকর্মীদের অ্যাক্সেস দিন",
      "joined_heading": "আপনি এখন {school}-এর প্রশাসক",
      "joined_body": "{school} আগে থেকেই নিবন্ধিত, এবং আপনি এর প্রশাসকদের সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন।",
      "renewed_heading": "আপনি এখনো {school}-এর প্রশাসক",
      "renewed_body": "আপনার স্কুলের ইমেইল আবার নিশ্চিত হয়েছে।",
      "confirmed_heading": "আপনার স্কুলের ইমেইল নিশ্চিত হয়েছে।",
      "go_school": "আপনার স্কুলে যান",
      "see_administrators": "আপনার স্কুলের প্রশাসকদের দেখুন",
      "invalid_heading": "এই লিংকটি ব্যবহার করা যাবে না",
      "invalid_body": "এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, এটি আগেই ব্যবহার করা হয়েছে, অথবা বাতিল করা হয়েছে। নতুন লিংক পেতে আবার শুরু করুন।",
      "cancelled_heading": "লিংক বাতিল হয়েছে",
      "cancelled_body": "কিছুই বদলায়নি। যিনি এই লিংকটি চেয়েছিলেন, তিনি এখন আর এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।",
      "not_accepted_heading": "এটি শেষ করা গেল না",
      "not_accepted_body": "কিছুই বদলায়নি। স্কুল আপনাকে যে ঠিকানা দিয়েছে, সেটি দিয়ে আবার শুরু করুন।",
      "busy_heading": "এই মুহূর্তে অনেক বেশি অনুরোধ",
      "busy_body": "কিছুই বদলায়নি। পরে আবার চেষ্টা করুন।",
      "start_again": "আবার শুরু করুন"
    },
    "school_admins": {
      "title": "স্কুলের প্রশাসক",
      "heading": "{school}: প্রশাসক",
      "list_heading": "প্রশাসকদের তালিকা",
      "you": "আপনি · {name}",
      "row_meta": "{role} · @{domain}",
      "role_with_text": "{role}: {text}",
      "colleagues_note": "সহকর্মীরা নিজেদের স্কুলের ইমেইল দিয়ে যুক্ত হন।",
      "teams_heading": "অন্যদের যোগ করা টিম",
      "teams_body": "লোকজন আপনার স্কুলের ম্যাচের স্কোর দেওয়ার সময় কখনো কখনো স্কুলের জন্য একটি টিম যোগ করেন। এগুলোকে আপনার স্কুলের নিজের টিম করতে গ্রহণ করুন।",
      "teams_link": "কমিউনিটির টিম দেখুন",
      "withdraw_heading": "দায়িত্ব ছাড়া",
      "withdraw_open": "প্রশাসকের দায়িত্ব ছাড়ুন",
      "withdraw_body": "আপনি আর {school}-এর প্রশাসক থাকবেন না। আপনার অ্যাকাউন্ট, আপনার স্কোর এবং আপনি যা ফলো করেন, সবকিছু আগের মতোই থাকবে।",
      "withdraw_confirm": "হ্যাঁ, ছেড়ে দিন",
      "withdraw_not_administrator": "আপনি এই স্কুলের প্রশাসক নন।",
      "withdrawn_heading": "আপনি {school}-এর প্রশাসকের দায়িত্ব ছেড়ে দিয়েছেন।",
      "lost_heading": "আপনি আর {school}-এর প্রশাসক নন।",
      "lost_account": "আপনার অ্যাকাউন্ট আপনারই থাকছে।",
      "lost_body": "আপনার স্কোর এবং আপনি যা ফলো করেন, সবকিছু আগের মতোই আছে।",
      "lost_contact": "ভুল মনে হচ্ছে? স্কুলের প্রশাসকদের কাউকে জিজ্ঞেস করুন, অথবা",
      "lost_contact_link": "আমাদের জানান।",
      "none_heading": "আপনি {school}-এর প্রশাসক নন",
      "none_body": "এর প্রশাসকদের সঙ্গে যুক্ত হতে আপনার স্কুলের ইমেইল যাচাই করুন।",
      "none_register": "আপনার স্কুলের ইমেইল যাচাই করুন",
      "under_review": "এই স্কুল কারা পরিচালনা করেন, আমরা তা পর্যালোচনা করছি। আপাতত আপনি এখনও প্রশাসক; আপনার কিছু করার দরকার নেই।"
    },
    "school_teams": {
      "title": "কমিউনিটির টিম",
      "heading": "{school}: কমিউনিটির টিম",
      "lede": "লোকজন আপনার স্কুলের ম্যাচের স্কোর দেওয়ার সময় স্কুলের জন্য যেসব টিম যোগ করেছেন। একটিকে আপনার স্কুলের দাপ্তরিক টিম করতে গ্রহণ করুন।",
      "list_heading": "কমিউনিটির টিম",
      "team_meta": "{sport} · {ageGroup} · প্রথম ম্যাচ {date} · ম্যাচ: {matches, number}",
      "adopted_as": "{team} হিসেবে গৃহীত",
      "adopt_as_label": "যে হিসেবে গ্রহণ করবেন",
      "adopt_as_new": "{name} নামে নতুন টিম",
      "adopt_as_existing": "বিদ্যমান টিম: {team}",
      "adopt_submit": "গ্রহণ করুন",
      "adopted_new": "{name} এখন {school}-এর টিমগুলোর একটি।",
      "adopted_existing": "{name} এখন {team}-এর অংশ।",
      "empty_heading": "কমিউনিটির কোনো টিম নেই",
      "empty_body": "এখনো কেউ আপনার স্কুলের জন্য কোনো টিম যোগ করেননি।",
      "add_heading": "টিম যোগ করুন",
      "add_cta": "টিম যোগ করুন",
      "add_name_label": "টিমের নাম",
      "add_sport_label": "খেলা",
      "add_choose_sport": "একটি খেলা বেছে নিন",
      "add_age_group_label": "বয়সভিত্তিক বিভাগ",
      "add_choose_age_group": "একটি বয়সভিত্তিক বিভাগ বেছে নিন",
      "add_submit": "টিমটি যোগ করুন",
      "add_no_sports": "এখনো কোনো খেলার এমন মৌসুম নেই, যেখানে টিম যোগ করা যায়।",
      "add_name_invalid": "2 থেকে 120 অক্ষরের মধ্যে একটি টিমের নাম লিখুন।",
      "add_sport_required": "তালিকা থেকে একটি খেলা বেছে নিন।",
      "add_age_group_required": "তালিকা থেকে একটি বয়সভিত্তিক বিভাগ বেছে নিন।",
      "add_refused_name_taken": "আপনার স্কুলে এই খেলায় ওই নামে আগে থেকেই একটি টিম আছে।",
      "add_refused_no_season": "ওই খেলার এখনো এমন কোনো মৌসুম নেই, যেখানে টিম যোগ করা যায়।",
      "add_refused_age_group_unavailable": "এই খেলার জন্য ওই বয়সভিত্তিক বিভাগ নেই।",
      "own_teams_heading": "আপনার স্কুলের টিমগুলো",
      "truncated": "কমিউনিটির আরও টিম আছে। বাকিগুলো দেখতে এগুলো গ্রহণ করুন।",
      "not_administrator": "স্কুলের কমিউনিটির টিম শুধু স্কুলের প্রশাসকরাই গ্রহণ করতে পারেন।",
      "see_administrators": "আপনার স্কুলের প্রশাসকদের দেখুন",
      "refused": {
        "not_administrator": "আপনি এই স্কুলের প্রশাসক নন।",
        "unavailable": "এই টিমটি এখন গ্রহণ করা যাবে না।",
        "already_adopted": "এই টিমটি আগেই গৃহীত হয়েছে।",
        "team_mismatch": "একই খেলায় আপনার স্কুলের একটি টিম বেছে নিন।",
        "name_taken": "আপনার স্কুলে এই নামে আগে থেকেই একটি টিম আছে। বরং তালিকা থেকে সেটি বেছে নিন।",
        "no_season": "এই টিমের মৌসুম ঠিক না হওয়া পর্যন্ত এটি গ্রহণ করা যাবে না।",
        "age_group_unavailable": "আপনার স্কুলের জন্য এই টিমের বয়সভিত্তিক গ্রুপ ঠিক না হওয়া পর্যন্ত এটি গ্রহণ করা যাবে না।"
      }
    },
    "school_home_reg": {
      "register": "আপনার স্কুল নিবন্ধন করুন",
      "sign_in_register": "স্কুল নিবন্ধন করতে সাইন ইন করুন",
      "setup_heading": "যেভাবে একটি স্কুল সেট আপ হয়",
      "setup_find": "আপনার স্কুল খুঁজুন বা যোগ করুন",
      "setup_find_body": "বেশিরভাগ স্কুল আগে থেকেই তালিকায় আছে। মা-বাবারা কোনো ম্যাচ থেকে আপনার স্কুল যোগ করে থাকলে সেটি “কমিউনিটির যোগ করা” হিসেবে আছে, আর নিবন্ধন করলে সেটি দাপ্তরিক হয়ে যায়।",
      "setup_email": "আপনার স্কুলের ইমেইল ঠিকানা যাচাই করুন",
      "setup_email_body": "যেমন sport@school.example। আমরা একটি লিংক পাঠাই; সেটিতে ক্লিক করলে প্রমাণ হয় যে স্কুলের ঠিকানায় আপনি মেইল পান।",
      "setup_colleagues": "সহকর্মীরাও একইভাবে যুক্ত হন",
      "setup_colleagues_body": "প্রত্যেকে নিজের স্কুলের ইমেইল যাচাই করেন।",
      "setup_run": "ম্যাচ যোগ করুন ও সহকর্মীদের অ্যাক্সেস দিন",
      "setup_run_body": "এই টার্মের ম্যাচের তালিকা পেস্ট করুন, আপনার ইভেন্ট সাজান এবং সহকর্মীদের কোনো খেলা, টিম বা ইভেন্টের অ্যাক্সেস দিন।",
      "free_note": "স্কুল ও ক্লাবের জন্য বিনামূল্যে। আপনার স্কুলের দেওয়া ইমেইল ঠিকানা লাগবে; Gmail-এর মতো ঠিকানা চলবে না।",
      "pending_heading": "{school} নিবন্ধন করা হচ্ছে",
      "pending_found": "স্কুল পাওয়া গেছে",
      "pending_click": "আপনার স্কুলের ইনবক্সে থাকা লিংকে ক্লিক করুন",
      "pending_click_body": "আমরা এটি {address}-এ পাঠিয়েছি। এটি একবারই কাজ করে, তাও অল্প সময়ের জন্য।",
      "pending_role": "আপনার নাম ও পদ",
      "pending_role_body": "শেষ ধাপ, লিংকটি যে পেজ খোলে সেখানে।",
      "pending_resend": "লিংকটি আবার পাঠান",
      "yours_heading": "আপনার স্কুল",
      "yours_meta": "প্রশাসক",
      "yours_administrators": "প্রশাসকদের তালিকা",
      "lost_more": "আরও"
    },
    "school_desk": {
      "title": "স্কুল প্রশাসকদের কেস",
      "heading": "স্কুলের প্রশাসক: খোলা কেস",
      "intro": "যেসব স্কুলের প্রশাসকদের বিষয়ে সিদ্ধান্ত দরকার: ইমেইল ডোমেইনগুলোর মধ্যে সমান বিভাজন, এমন সংখ্যাগরিষ্ঠতা যা বর্তমান প্রশাসকদের দায়িত্ব শেষ করে দেবে, এমন ঠিকানা যা স্কুলের ঠিকানার মতো দেখায় না, বা আপনার খোলা কোনো পর্যালোচনা। আপনি সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত কেউ দায়িত্ব হারান না। প্রতিটি সিদ্ধান্ত নিরীক্ষিত হয়।",
      "kind": "স্কুলের প্রশাসক · সমান বিভাজন",
      "kind_lookalike": "স্কুলের প্রশাসক · ঠিকানা যাচাই",
      "case_heading": "{school}: প্রশাসকরা বিভিন্ন ইমেইল ডোমেইনে সমানভাবে বিভক্ত",
      "case_heading_lookalike": "{school}: একজন প্রশাসকের ঠিকানা স্কুলের ঠিকানার মতো দেখায় না",
      "opened": "{date}-এ খোলা হয়েছে",
      "domain_evidence": "@{domain} · প্রশাসক: {administrators, number} · তাঁদের মধ্যে প্রথম যুক্ত: {date} · দেওয়া অনুমোদন: {approvals, number}",
      "administrators_label": "এই কেসের প্রশাসকরা",
      "administrator_evidence": "{name} · {role} · @{domain} · {date}-এ যুক্ত · {standing}",
      "standing": {
        "live": "সক্রিয়",
        "outvoted": "সংখ্যায় পিছিয়ে",
        "suspended": "স্থগিত",
        "ended": "শেষ"
      },
      "decide_legend": "স্কুলের ঠিকানা কোনটি?",
      "domain_choice": "@{domain}",
      "domain_choice_help": "অন্য ঠিকানাগুলোর প্রশাসকরা দায়িত্ব হারাবেন।",
      "note_label": "নিরীক্ষার রেকর্ডের জন্য নোট",
      "decide_submit": "সিদ্ধান্ত দিন",
      "end_legend": "অথবা একজন প্রশাসকের দায়িত্ব শেষ করুন",
      "end_choice": "{name} · @{domain}",
      "end_choice_help": "শুধু এই ব্যক্তিই দায়িত্ব হারাবেন।",
      "end_submit": "এই দায়িত্ব শেষ করুন",
      "dismiss_submit": "খারিজ করুন",
      "decided": "সিদ্ধান্ত হয়েছে। অন্য ঠিকানাগুলোর প্রশাসকরা আর এই দায়িত্বে নেই।",
      "ended": "হয়ে গেছে। ওই প্রশাসক আর এই দায়িত্বে নেই।",
      "dismissed": "খারিজ করা হয়েছে। কিছুই বদলায়নি।",
      "refused_recused": "এই কেসটি আপনার সঙ্গে সম্পর্কিত, তাই অন্য একজন মডারেটর এর সিদ্ধান্ত নেবেন।",
      "refused_already": "এই কেসের সিদ্ধান্ত আগেই হয়ে গেছে।",
      "refused_domain": "এই কেসের ঠিকানাগুলোর মধ্যে থেকে একটি বেছে নিন।",
      "refused_administrator": "এই কেসের প্রশাসকদের মধ্যে থেকে একজনকে বেছে নিন।",
      "empty_heading": "কোনো খোলা কেস নেই",
      "empty_body": "প্রতিটি স্কুলের প্রশাসক নির্ধারিত আছে।",
      "truncated": "আরও কেস অপেক্ষায় আছে। বাকিগুলো দেখতে এগুলোর সিদ্ধান্ত নিন।",
      "forbidden": "এই ডেস্কটি Live Youth Scores-এর স্টাফদের জন্য।",
      "kind_contested": "স্কুলের প্রশাসক · বিতর্কিত",
      "kind_review": "স্কুলের প্রশাসক · পর্যালোচনা",
      "kind_second_domain": "স্কুলের প্রশাসক · দ্বিতীয় ঠিকানা",
      "case_heading_contested": "{school}: সংখ্যাগরিষ্ঠতা বর্তমান প্রশাসকদের দায়িত্ব শেষ করে দেবে",
      "case_heading_review": "{school}: কর্মীদের খোলা পর্যালোচনা",
      "case_heading_second_domain": "{school}: একজন প্রশাসক দ্বিতীয় ঠিকানা দিয়ে যুক্ত হয়েছেন",
      "open_approvals": "· এখনও বহাল অনুমোদন: {approvals, number}",
      "revoke_legend": "এই কেসটি কোন ঠিকানা নিয়ে?",
      "grants_legend": "অথবা একজন প্রাক্তন প্রশাসকের দেওয়া অনুমোদন শেষ করুন",
      "grants_choice_help": "শুধু এই স্কুলে তাঁর দেওয়া অনুমোদনগুলো শেষ হবে।",
      "grants_submit": "তাঁর অনুমোদন শেষ করুন",
      "recompute_submit": "আবার গণনা করুন",
      "recompute_help": "আবার গণনা করুন বর্তমান প্রশাসকদের ভিত্তিতে স্কুলের ঠিকানা নতুন করে ঠিক করে।",
      "revoke_submit": "এই ঠিকানা প্রত্যাহার করুন",
      "revoke_help": "এই ঠিকানা প্রত্যাহার করুন: এটি ব্যবহারকারী কেউ এই স্কুলে প্রশাসক হিসেবে যুক্ত হতে বা থাকতে পারবেন না।",
      "recomputed": "সম্পন্ন। বর্তমান প্রশাসকদের ভিত্তিতে স্কুলের ঠিকানা আবার ঠিক করা হয়েছে।",
      "domain_revoked": "সম্পন্ন। ওই ঠিকানা আর এখানে কাউকে প্রশাসক করে না।",
      "grants_ended": "সম্পন্ন। এই স্কুলে তাঁর অনুমোদনগুলো শেষ হয়েছে।",
      "case_opened": "পর্যালোচনা খোলা হয়েছে। এটি নিচের তালিকায় আছে।",
      "refused_case_open": "এই স্কুলের একটি কেস আগে থেকেই খোলা আছে। নিচে তার সিদ্ধান্ত নিন।",
      "refused_school": "এই আইডির কোনো স্কুল নেই, অথবা এর পর্যালোচনা খোলা আপনার এখতিয়ারে নেই।",
      "open_heading": "একটি পর্যালোচনা খুলুন",
      "open_body": "কোনো স্কুলের প্রশাসকদের আবার দেখুন, যেমন কোনো স্থগিতাদেশ বা অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার পরে।",
      "open_school_label": "স্কুল আইডি",
      "open_school_help": "স্কুলের পেজের ঠিকানার শেষে থাকা আইডি।",
      "open_submit": "পর্যালোচনা খুলুন",
      "problem": {
        "note": "নিরীক্ষার রেকর্ডের জন্য একটি নোট লিখুন।",
        "decision": "একটি ঠিকানা বা একজন প্রশাসক বেছে নিন, অথবা কেসটি খারিজ করুন।",
        "school": "স্কুলের আইডি লিখুন।"
      }
    },
    "lens": {
      "score": {
        "side": "{side} {score}",
        "side_separator": ", ",
        "unavailable": "এই মুহূর্তে স্কোর লোড করা যায়নি। স্কোর দেখতে একটি ম্যাচ খুলুন।",
        "add_jersey": "জার্সি যোগ করুন",
        "change_jersey": "জার্সি বদলান",
        "current_jersey": "(এখন নম্বর {number})",
        "own_unavailable": "আপনার আগের স্কোরগুলোতে এই মুহূর্তে জার্সি যোগ করা যাচ্ছে না।"
      },
      "item": {
        "team_only": "শুধু টিমের জন্য"
      },
      "live_now": "এখন লাইভ: {count}",
      "later_today": "আজ পরে: {count}",
      "list_truncated": "এখানে যতটা ধরে, তার চেয়ে বেশি আছে।",
      "home": {
        "playing_today": "আজ যারা খেলছে",
        "nobody_plays": "আজ আপনার পরিবারের কেউ খেলছে না।",
        "watch": "দেখুন",
        "waiting": "আপনার অপেক্ষায়",
        "coming_up": "আসন্ন",
        "everything_you_follow": "আপনি যা যা ফলো করেন",
        "live_near": "আপনার কাছাকাছি লাইভ",
        "all_venues": "সব ভেন্যু",
        "show_live_near": "আমার কাছাকাছি কী লাইভ চলছে দেখান",
        "live_near_help": "আপনার কাছাকাছি কোন কোন মাঠে এখন ম্যাচ চলছে দেখতে একবার আপনার লোকেশন শেয়ার করুন।",
        "live_near_empty_title": "এই মুহূর্তে আপনার কাছাকাছি কোনো ম্যাচের স্কোর দেওয়া হচ্ছে না",
        "live_near_empty_body": "একটি স্কুল বা মাঠ খুঁজুন, অথবা একটি টিম ফলো করুন, যাতে টিমটি খেললে আপনাকে জানানো হয়।",
        "nothing_linked_title": "এখনো আপনার সঙ্গে কিছু যুক্ত নেই",
        "nothing_linked_body": "আপনার সন্তানের স্কুল বা টিম ফলো করুন, তাহলে তাদের ম্যাচ এখানে দেখতে পাবেন; অথবা আপনার সন্তানকে যুক্ত করুন, যাতে তার হয়ে উত্তর দিতে পারেন।",
        "follow_a_team": "একটি টিম ফলো করুন",
        "link_my_child": "আমার সন্তানকে যুক্ত করুন"
      },
      "pending": {
        "due": "{date}-এর মধ্যে উত্তর দিন।",
        "coach_claim_vote": {
          "kind": "কোচ যাচাই",
          "title": "একজন কোচ আপনার সন্তানের টিম দাবি করেছেন",
          "body": "সত্যিই তিনি কি না, আমাদের জানান।",
          "action": "উত্তর দিন"
        },
        "internal_game_review": {
          "kind": "অনুশীলন ম্যাচ",
          "title": "একটি অনুশীলন ম্যাচের ফলাফলে আপনার উত্তর দরকার",
          "body": "আপনার সন্তানের জন্য দেওয়া ফলাফলটি দেখে নিন।",
          "action": "পর্যালোচনা করুন"
        },
        "child_confirmation": {
          "kind": "মা-বাবা বা অভিভাবক",
          "title": "কেউ নিজেকে আপনার মা-বাবা বা অভিভাবক বলছেন",
          "body": "সত্যি হলে তবেই নিশ্চিত করুন।",
          "action": "উত্তর দিন"
        },
        "guardian_invite": {
          "kind": "পরিবারের আমন্ত্রণ",
          "title": "আপনাকে একটি শিশুর পরিবারে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে",
          "body": "নিশ্চিত হলে এটি আপনার পরিবারে দেখা যাবে।",
          "action": "আপনার পরিবার দেখুন"
        }
      },
      "events": {
        "item_count": "সূচিতে: {count}",
        "title": "ইভেন্ট",
        "description": "ডার্বির দিন, উৎসব, গালা ও টুর্নামেন্ট, যেগুলোর সূচি প্রকাশিত হয়েছে — আপনার কাছাকাছি বা কোনো মাঠে।",
        "lede": "ডার্বির দিন, উৎসব, গালা ও টুর্নামেন্ট, যেগুলোর সূচি প্রকাশিত হয়েছে।",
        "at_venue": "এই মাঠে",
        "followed": "আপনার ফলো করা ইভেন্ট",
        "near_you": "আপনার কাছাকাছি",
        "near_me": "আমার কাছাকাছি ইভেন্ট দেখান",
        "near_help": "আপনার কাছাকাছি মাঠগুলোর ইভেন্ট দেখতে একবার আপনার লোকেশন শেয়ার করুন।",
        "none_at_venue": "এই মাঠে এখনো কোনো ইভেন্ট প্রকাশিত হয়নি।",
        "none_followed": "আপনার ফলো করা কোনো স্কুল বা টিমের আসন্ন কোনো ইভেন্ট নেই।",
        "none_near": "এই মুহূর্তে আপনার কাছাকাছি কোনো ইভেন্ট নেই।",
        "load_error": "ইভেন্ট লোড করা যায়নি",
        "more": "আরও ইভেন্ট",
        "sign_in": "আপনার ফলো করা স্কুল ও টিমের ইভেন্ট আগে দেখতে সাইন ইন করুন।",
        "single_matches_title": "একটি ম্যাচ খুঁজছেন?",
        "single_matches_body": "আলাদা ম্যাচের জন্য ইভেন্ট লাগে না: মাঠ দিয়ে খুঁজুন।"
      },
      "venue": {
        "coming_up_here": "এখানে আসন্ন",
        "upcoming_unavailable": "এই মাঠের সামনের দিনগুলোর তথ্য এই মুহূর্তে লোড করা যায়নি।",
        "nothing_upcoming": "এই সপ্তাহে এখানে এখনো আর কিছু নির্ধারিত নেই।",
        "events_here": "এই মাঠের ইভেন্ট"
      },
      "discover": {
        "counts_unavailable": "এখন কী চলছে তা লোড করা যায়নি।"
      },
      "event": {
        "tab_live": "লাইভ",
        "tab_results": "ফলাফল",
        "live_heading": "এখন চলছে",
        "results_heading": "ফলাফল",
        "live_empty": "এই মুহূর্তে কিছু চলছে না",
        "results_empty": "এখনো কোনো ফলাফল নেই",
        "see_programme": "“সূচি” ট্যাবে নির্ধারিত সবকিছু দেখা যায়।",
        "host_page": "{host}: টিম ও ফলাফল"
      },
      "school": {
        "description": "{school}: ম্যাচ, লাইভ স্কোর, ফলাফল ও টিম।",
        "description_locality": "{school}, {locality}: ম্যাচ, লাইভ স্কোর, ফলাফল ও টিম।",
        "coming_up": "আসন্ন",
        "nothing_upcoming": "এখনো কিছু নির্ধারিত নেই।",
        "recent_results": "সাম্প্রতিক ফলাফল",
        "no_results": "এই মৌসুমে এখনো কোনো ফলাফল নেই।",
        "teams": "টিম",
        "no_teams": "এই মৌসুমের জন্য এখনো কোনো টিম তালিকাভুক্ত নেই।",
        "not_found_title": "স্কুলটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না",
        "not_found_body": "লিংকটি পুরোনো হতে পারে। এর বদলে স্কুল বা তার মাঠ খুঁজুন।",
        "load_error": "এই স্কুলের পেজ লোড করা যায়নি"
      },
      "team": {
        "title": "{team} · {school}",
        "description": "{team}, {school}, {season}: ম্যাচ, লাইভ স্কোর ও ফলাফল।",
        "coach_profile": "কোচ প্রোফাইল",
        "coach_this_team": "এই টিমের কোচ আপনি?",
        "fixtures": "ম্যাচ ও ফলাফল",
        "record": "জয় {won} · ড্র {drawn} · হার {lost}",
        "no_fixtures": "এই মৌসুমে এখনো কোনো সর্বজনীন ম্যাচ নেই।",
        "recent_results": "সাম্প্রতিক ফলাফল",
        "squad": "স্কোয়াড",
        "no_shirts": "এই টিমের ম্যাচগুলোতে এখনো কোনো জার্সি নম্বর দেওয়া হয়নি।",
        "shirts_note": "শুধু জার্সি নম্বর: টিম পেজে কখনো কোনো খেলোয়াড়ের নাম দেখানো হয় না।",
        "not_found_title": "টিমটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না",
        "not_found_body": "লিংকটি অন্য মৌসুমের হতে পারে। টিমটি তার স্কুলের পেজে খুঁজুন।",
        "load_error": "এই টিমের পেজ লোড করা যায়নি"
      },
      "coach": {
        "standing": {
          "claim_pending": "দাবি করা হয়েছে: স্কোয়াডের পরিবারগুলোর অপেক্ষায়",
          "families_confirmed": "স্কোয়াডের পরিবারগুলো আপনাকে নিশ্চিত করেছে",
          "ratified": "আপনার স্কুল আপনাকে অনুমোদন করেছে",
          "team_manager": "টিম ম্যানেজার"
        },
        "public_page": "টিম পেজ",
        "guardian_task_title": "কিছু খেলোয়াড় এখনো মা-বাবার সঙ্গে যুক্ত নন",
        "guardian_task_body": "যুক্ত না হওয়া পর্যন্ত তাঁদের পরিবার আপনার নোটিশ পাবে না।",
        "guardian_task_action": "কারা, দেখুন",
        "post_notice": "নোটিশ পোস্ট করুন",
        "next_fixtures": "পরের ম্যাচগুলো",
        "this_week": "এই সপ্তাহের ম্যাচ: {count}",
        "no_fixtures": "সামনে কোনো সর্বজনীন ম্যাচ নেই।",
        "team_pages": "{team}-এর পেজ",
        "your_standing": "আপনার অবস্থা",
        "pending_body": "আপনাকে কিছুই করতে হবে না। আপনার দাবি এগোনোর সঙ্গে সঙ্গে টিমের পেজগুলো খুলে যাবে।",
        "see_claim": "আপনার দাবি দেখুন",
        "lede_one": "এই মৌসুমে আপনার টিম।",
        "lede_many": "এই মৌসুমে আপনার টিমগুলো।",
        "claim_another": "আরেকটি টিম দাবি করুন"
      },
      "org": {
        "which_school": "কোন স্কুল",
        "lede": "যা আপনার অপেক্ষায়, যা আসন্ন, আর আপনার স্কুলের টুল।",
        "public_page": "সর্বজনীন পেজ",
        "kpi_approvals": "অনুমোদনের অপেক্ষায়",
        "kpi_upcoming": "আসন্ন ম্যাচ",
        "kpi_teams": "এই মৌসুমের টিম",
        "kpi_fields": "নিশ্চিত করার জন্য মাঠ",
        "waiting": "সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়",
        "all_approvals": "সব অনুমোদন",
        "kpi_teams_listed": "টিম"
      },
      "approvals": {
        "title": "অনুমোদন",
        "lede": "যে সিদ্ধান্তগুলো শুধু আপনার স্কুল নিতে পারে। প্রতিটি সিদ্ধান্ত যে পেজে নেওয়া হয়, সেটিই খুলে যায়।",
        "filter_label": "এক ধরনের অনুমোদন দেখান",
        "filter": {
          "all": "সব: {count}",
          "guardian_claim": "অভিভাবক: {count}",
          "coach_ratification": "কোচ: {count}",
          "hub_report": "রিপোর্ট: {count}",
          "provisional_surface": "মাঠ: {count}"
        },
        "kind": {
          "guardian_claim": "অভিভাবক লিংক",
          "coach_ratification": "কোচের চূড়ান্ত অনুমোদন",
          "hub_report": "রিপোর্ট করা নোটিশ",
          "provisional_surface": "খেলার মাঠ"
        },
        "subject": {
          "guardian_claim": "একজন অভিভাবক একজন শিক্ষার্থীর সঙ্গে যুক্ত হওয়ার অনুরোধ করেছেন",
          "coach_ratification": "একজন কোচ আপনার অনুমোদনের জন্য প্রস্তুত",
          "hub_report": "টিমের একটি নোটিশ রিপোর্ট করা হয়েছে",
          "provisional_surface": "আপনার ভেন্যুতে একটি মাঠ যোগ করা হয়েছে"
        },
        "action": {
          "coach_ratification": "কোচকে পর্যালোচনা করুন",
          "hub_report": "নোটিশটি পর্যালোচনা করুন"
        },
        "arrived": "{date}-এ এসেছে",
        "no_page_yet": "এই সিদ্ধান্ত এখনো ওয়েবসাইটে নেওয়া যায় না।",
        "empty": "সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় কিছু নেই",
        "empty_body": "নতুন অনুরোধ এলে এখানে দেখা যাবে।",
        "more": "আরও অনুমোদন",
        "no_school_title": "অনুমোদন দেওয়ার মতো কোনো স্কুল নেই",
        "no_school_body": "যে স্কুলে আপনার স্টাফ কর্তৃত্ব আছে, সেখানকার অনুমোদন এখানে দেখা যায়।"
      },
      "grants": {
        "heading": "{school}-এ কার কর্তৃত্ব আছে",
        "empty": "এখানে এখনো কারও কর্তৃত্ব নেই।",
        "col": {
          "kind": "কর্তৃত্ব",
          "scope": "পরিসর",
          "holder": "অ্যাকাউন্ট ID",
          "dates": "মেয়াদ",
          "state": "অবস্থা"
        },
        "kind": {
          "delegation": "স্টাফ কর্তৃত্ব",
          "moderator": "ম্যাচের দিনের স্কোরিং কর্তৃত্ব",
          "team_manager": "টিম ম্যানেজার",
          "event_organizer": "ইভেন্ট আয়োজক"
        },
        "state": {
          "live": "সক্রিয়",
          "suspended": "স্থগিত",
          "scheduled": "পরে শুরু হবে"
        },
        "scope": {
          "organisation": "পুরো স্কুল",
          "org_sport": "একটি খেলা",
          "team": "একটি টিম",
          "team_sport_season": "একটি টিম, একটি মৌসুম",
          "event": "একটি ইভেন্ট",
          "org_events": "স্কুলের ইভেন্ট"
        },
        "open_scope": "খুলুন",
        "you": "আপনি",
        "from": "{from} থেকে",
        "between": "{from} থেকে {to}",
        "more": "আরও"
      }
    },
    "uat_following": {
      "search_help": "স্কুল বা ক্লাব খুঁজে সেটি বেছে নিলে তার টিম ও ম্যাচগুলো দেখতে পাবেন। যেকোনো জায়গা থেকে ফলো করতে পারেন; লোকেশন প্রয়োজন নেই।",
      "school_name": "স্কুল বা ক্লাবের নাম",
      "search": "স্কুল ও টিম খুঁজুন",
      "remote_heading": "বাড়ি থেকে ফলো করছেন?",
      "no_schools": "এই নামে কোনো স্কুল বা ক্লাব পাওয়া যায়নি। অন্য নাম বা বানান দিয়ে চেষ্টা করুন।",
      "quiet_help": "আপনার অ্যাকাউন্টের টাইম জোনে স্থানীয় সময় বেছে নিন: {timezone}। নীরব সময়ে ব্রাউজার নোটিফিকেশন বন্ধ থাকে, রাত পেরিয়েও।",
      "quiet_on": "নীরব সময়: {start} থেকে {end}",
      "quiet_start": "শুরুর সময়",
      "quiet_end": "শেষের সময়",
      "save_match": "এই ম্যাচ সেভ করুন",
      "unavailable": "এই উৎসের জন্য আপডেট অনুপলব্ধ। নোটিফিকেশন ফলো করার সুবিধা আসার আগেই কমিউনিটির যোগ করা স্কুল, টিম ও ভেন্যু ম্যাচে ব্যবহার করা যেতে পারে। আপনি তখনো সর্বজনীন ম্যাচ দেখতে ও সেভ করতে পারেন।",
      "teams_heading": "একটি টিম বেছে নিন বা এই স্কুল ফলো করুন",
      "view_school": "স্কুলের ম্যাচ দেখুন",
      "no_teams": "এই স্কুলের কোনো টিম এখনো তালিকাভুক্ত হয়নি। এর সর্বজনীন ম্যাচ দেখতে পারেন বা ভেন্যু দিয়ে ম্যাচ খুঁজতে পারেন।"
    },
    "uat_notify": {
      "follow_saved": "সেভ হয়েছে। এখন থেকে আপনার টিক দেওয়া আপডেটগুলো আপনার কাছে পৌঁছাবে।",
      "follow_started": "আপনি এখন {name} ফলো করছেন। এখন থেকে আপনার টিক দেওয়া আপডেটগুলো আপনার কাছে পৌঁছাবে।",
      "defaults_saved": "সেভ হয়েছে। এখন থেকে আপনি যেসব উৎস ফলো করা শুরু করবেন, সেগুলো এই পছন্দ দিয়ে শুরু হবে।",
      "empty_help": "আপনার ফলো করা কোনো দল, স্কুল বা ম্যাচের জন্য “অ্যাপে” টিক দেওয়া থাকলে আপডেট এখানে দেখা যায়।",
      "zone_country_group": "আপনার দেশ",
      "zone_all_group": "সব টাইম জোন",
      "zone_unrenderable_heading": "আপনার টাইম জোন বেছে নিন",
      "zone_unrenderable": "আপনার অ্যাকাউন্টে সেভ করা টাইম জোন দিয়ে সময় দেখানো যাচ্ছে না। আপনার অ্যাকাউন্ট পেজে আবার টাইম জোন বেছে নিন, তারপর ফিরে আসুন।",
      "zone_fix": "আপনার অ্যাকাউন্ট খুলুন"
    },
    "uat_school": {
      "claim_seasons_help": "শুধু দাবি করার সময়সীমা খোলা আছে এমন নিবন্ধিত টিমের মৌসুম এখানে দেখা যায়। কমিউনিটির যোগ করা টিম গ্রহণ করতে স্কুলের প্রশাসককে বলুন, তারপর সেটি কোন মৌসুমে রাখা হয়েছে দেখুন। সেই মৌসুমের বাইরের ম্যাচও কোচ দাবি ছাড়া ফলো করা ও স্কোর দেওয়া যায়।",
      "find_matches": "ম্যাচ খুঁজুন",
      "review_adopted_season": "গ্রহণের সময়ের মৌসুম পর্যালোচনা করুন",
      "adoption_season_help": "গ্রহণের সময় টিমের প্রথম ম্যাচ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি মৌসুম বেছে নেওয়া হয়। পরের ম্যাচগুলো সেই মৌসুমে সরানো হয় না, আর দাবি করার সময়সীমার বাইরে কোচ দাবিও চালু হয় না।",
      "adopted_season_help": "টিম গ্রহণের সময় এই মৌসুম বেছে নেওয়া হয়েছিল। এটি শেষ হয়ে গেলে বর্তমান স্কুল টিম বা কোচ দাবিতে নাও দেখা যেতে পারে। এর ম্যাচগুলো তখনো খুলতে পারেন। পরের নিবন্ধিত মৌসুম সম্পর্কে স্কুলের প্রশাসককে জিজ্ঞেস করুন।",
      "season_matches": "এই মৌসুম ও এর ম্যাচ খুলুন",
      "registered_school_required": "ইভেন্ট আয়োজন ও টিম হাবের জন্য নিবন্ধিত স্কুল প্রয়োজন। কমিউনিটির যোগ করা স্কুলে প্রথমে একজন প্রশাসককে আসল স্কুল ইমেইল ঠিকানা যাচাই করতে হবে। শুধু প্ল্যাটফর্ম স্টাফের প্রত্যয়ন বা পদ দেওয়ায় স্কুল নিবন্ধিত হয় না।",
      "hub_prerequisites": "টিম হাবের জন্য নিবন্ধিত স্কুল, বর্তমান নিবন্ধিত টিম মৌসুম এবং আপনার উপযুক্ত টিম পদ বা পারিবারিক লিংক প্রয়োজন। শুধু কমিউনিটির যোগ করা স্কুলের জন্য পদ পেলেই তার হাব উপলব্ধ হয় না।",
      "delegation_authority_required": "শুধু স্কুলের বর্তমান প্রশাসকেরা এখানে স্কুলের পদ পরিচালনা করতে পারেন। স্কুল ইমেইল দিয়ে নিবন্ধন করতে বা আপনার প্রশাসকের অবস্থা দেখতে “স্কুল” খুলুন।",
      "school_label": "স্কুল",
      "local_time_note": "তারিখ ও সময় আপনার অ্যাকাউন্টের টাইম জোন ব্যবহার করে: {timeZone}।",
      "recipients_help": "এই স্কুলে ইতিমধ্যে পরিচিত একজন সহকর্মী বেছে নিন। অন্য সহকর্মী যোগ করতে তাঁকে আগে তাঁর আসল স্কুল ইমেইল দিয়ে নিবন্ধন করতে বলুন।",
      "colleague_label": "সহকর্মী",
      "no_colleagues": "এই স্কুলের কোনো উপযুক্ত সহকর্মী এখনো উপলব্ধ নেই।",
      "grant_label": "পদ",
      "no_available_roles": "এই কাজের মাধ্যমে এই পেজের কোনো পদ বদলানো যায় না।",
      "staff_tools": "Live Youth Scores স্টাফ টুল",
      "staff_tools_help": "পর্যালোচিত অনুরোধ নিয়ে কাজ করা প্ল্যাটফর্ম স্টাফের জন্য এই নিয়ন্ত্রণগুলো। অনুরোধের সঠিক অ্যাকাউন্ট, স্কুল ও কর্তৃত্বের তথ্যসূত্র ব্যবহার করুন। জমা দেওয়ার সময় স্টাফ কর্তৃত্ব যাচাই করা হয়।",
      "colleague_visibility_required": "আসল স্কুল ইমেইল দিয়ে নিবন্ধন করার পর এখানে সহকর্মীদের নাম দেখা যায়। পদ দেওয়ার আগে আপনার প্রশাসকের অবস্থা দেখতে “স্কুল” খুলুন। বিদ্যমান অনুমতিগুলো নিচে তখনো পর্যালোচনা করা যায়।",
      "ambiguous_colleagues": "কিছু সহকর্মীর দৃশ্যমান তথ্য একই। পদ দেওয়ার আগে সঠিক ব্যক্তি যাচাই করতে স্কুল অফিসকে বলুন।"
    },
    "uat_household": {
      "home_org_deferred": "নিজের সংস্থা ঘোষণা করার সুবিধা এখনো নেই। তা ছাড়াই স্কোর দেখতে, ফলো করতে ও জানাতে পারেন। কমিউনিটির স্কুল ঘোষণা করলে সর্বজনীন নাম দেওয়ার অধিকার পাওয়া যায় না।",
      "phone_signup": "নিবন্ধনের জন্য মোবাইল নম্বর প্রয়োজন। দেশের কোডসহ লিখুন, যেমন +27 82 123 4567। এই নিবন্ধন ইমেইল দিয়ে যাচাই হয়; আপনার মোবাইল নম্বর যাচাইবিহীন থাকে।",
      "phone_account": "নিবন্ধনের সময় মোবাইল নম্বর নেওয়া হয়। নিবন্ধন ছাড়াই সর্বজনীন স্কোর দেখতে পারেন, আর ফলো করার জন্য মোবাইল যাচাই প্রয়োজন নেই।",
      "career_off": "পরীক্ষামূলক পর্যায়ে ক্যারিয়ার প্রোফাইল ও ক্যারিয়ার-সম্মতির নিয়ন্ত্রণ অনুপলব্ধ। আপনার সন্তানের প্রোফাইল গোপন থাকে। গোপনীয়তা পেজে ব্যক্তিগত তথ্য চাইতে, দেখতে বা মুছতে পারেন; এটি ক্যারিয়ার প্রোফাইল চালু করে না।",
      "privacy_controls": "ব্যক্তিগত তথ্যের নিয়ন্ত্রণ খুলুন",
      "no_linked_today": "আজ আপনার পরিবারের সঙ্গে কোনো ম্যাচ যুক্ত নেই। এর মানে এই নয় যে আপনার সন্তানদের কোনো ম্যাচ নেই।",
      "choose_match": "ম্যাচ বেছে নিন",
      "saved_match": "সেভ করা ম্যাচ",
      "saved_placeholder": "আপনার সেভ করা ম্যাচ থেকে বেছে নিন",
      "open_shirts": "জার্সি বেছে নিন",
      "find_match": "ম্যাচ খুঁজুন",
      "match_help": "সেভ করা ম্যাচ বেছে নিন, অথবা ম্যাচ খুঁজে তার জার্সির তালিকা খুলে গোপনে আপনার সন্তানের সঙ্গে যুক্ত করুন।",
      "match_url": "অথবা ম্যাচের লিংক পেস্ট করুন",
      "match_url_help": "এই সাইটের ম্যাচের লিংক ব্যবহার করুন। জার্সি ID প্রয়োজন নেই।",
      "shirt_label": "এই ম্যাচের জার্সি",
      "shirt_empty": "এই ম্যাচের জন্য এখনো কোনো জার্সি রেকর্ড করা হয়নি। স্কোরদাতা জার্সি রেকর্ড করলে এখানে সেটি বেছে নিতে পারবেন।",
      "shirt_more": "আরও জার্সি",
      "open_match": "এই ম্যাচ দেখুন",
      "link_child": "গোপনে আমার সন্তানের সঙ্গে জার্সি যুক্ত করুন",
      "document_nav": "এই নথিতে",
      "document_help": "এই অংশগুলোতে আপনার অনুরোধে ফেরত দেওয়া ব্যক্তিগত তথ্যের তালিকা দেখা যায়। লেবেলগুলো সংরক্ষিত ক্ষেত্রের বর্ণনা দেয়; অন্যদের সুরক্ষায় ব্যক্তিগত বিষয়বস্তুর বদলে সংখ্যা ও তথ্য ব্যবস্থাপনার নিয়ম দেখা যেতে পারে।",
      "document_exact": "হুবহু JSON উপস্থাপনা",
      "document_exact_help": "এটি সম্পূর্ণ, অপরিবর্তিত নথি। কপি রাখতে ব্রাউজারের সেভ সুবিধা ব্যবহার করতে পারেন; পরে তথ্য মোছা হলেও সেভ করা কপি আপনার ডিভাইসে থাকে।",
      "document_empty": "এই অংশে কোনো এন্ট্রি নেই।",
      "document_null": "কোনো মান রেকর্ড করা হয়নি",
      "document_yes": "হ্যাঁ",
      "document_no": "না",
      "unsupported_saved": "সেভ করা ব্যক্তিগত ফলাফল টিমের জার্সি হিসেবে যুক্ত করা যায় না। সেগুলো “আপনি যা ফলো করছেন”-তে তখনো দেখতে পারেন।",
      "match_unavailable": "এই ম্যাচের জার্সি অনুপলব্ধ। অন্য সেভ করা ম্যাচ বেছে নিন বা সর্বজনীন ম্যাচ খুঁজুন। ব্যক্তিগত ফলাফলে টিমের জার্সি থাকে না।",
      "shirt_page_unavailable": "এই জার্সির পেজ আর উপলব্ধ নেই। বর্তমান জার্সি লোড করতে ম্যাচটি আবার বেছে নিন।"
    },
    "uat_rankings": {
      "country": "দেশ",
      "choose_country": "দেশ বেছে নিন",
      "country_unavailable": "উপলব্ধ দেশ বেছে নিন",
      "initial_help": "প্রকাশিত র‍্যাঙ্কিং খুঁজতে দেশ ও তারিখ বেছে নিন। কিছু খেলা বা তারিখের র‍্যাঙ্কিং এখনো নাও থাকতে পারে।",
      "base_filters_help": "আপনি আবার দেশ ও তারিখ বেছে নিতে পারেন। এতে ডিফল্ট র‍্যাঙ্কিং দিয়ে শুরু হয় এবং নিজস্ব ফিল্টার মুছে যায়।",
      "show_default": "ডিফল্ট র‍্যাঙ্কিং দেখান",
      "recovery_heading": "এই পেজ খোলা যায়নি",
      "recovery_body": "পেজটি আবার খুলতে পারেন বা পরিচিত কোনো জায়গায় ফিরে যেতে পারেন।",
      "retry_page": "এই পেজ আবার খুলুন",
      "go_back": "ফিরে যান",
      "home": "হোম",
      "check_latest": "আপনার শেষ কাজটি যাচাই করুন",
      "check_latest_help": "এইমাত্র স্কোর পাঠিয়ে থাকলে বা কিছু তৈরি করে থাকলে, আবার জমা দেওয়ার আগে ম্যাচ বা আপনার কর্মক্ষেত্র দেখুন। এই পেজে সমস্যা হলেও কাজটি সম্পন্ন হয়ে থাকতে পারে।",
      "find_match": "ম্যাচ খুঁজুন",
      "coach_workspace": "কোচের কর্মক্ষেত্র",
      "school_workspace": "স্কুলের কর্মক্ষেত্র",
      "no_countries": "এখানে র‍্যাঙ্কিংয়ের জন্য এখনো কোনো দেশ উপলব্ধ নেই। পরে ফিরে আসুন।",
      "unavailable": "এই খেলা, দেশ ও তারিখের র‍্যাঙ্কিং এখনো অনুপলব্ধ। অন্য তারিখ দিয়ে চেষ্টা করুন বা পরে ফিরে আসুন।",
      "unavailable_heading": "র‍্যাঙ্কিং এখনো অনুপলব্ধ",
      "recovery_status": "পেজের অবস্থা: {status}"
    },
    "coach_claim_school": {
      "label": "আপনার স্কুল",
      "help": "যে স্কুলের টিমকে আপনি কোচিং করান সেটি বেছে নিন, তাহলে যে টিমগুলো দাবি করতে পারেন সেগুলো দেখবেন।",
      "choose": "একটি স্কুল বেছে নিন",
      "show": "এর টিমগুলো দেখান",
      "none_for_school": "{school}-এ এখন এমন কোনো টিম নেই যা আপনি দাবি করতে পারেন। অন্য একটি স্কুল বেছে নিন।",
      "too_many": "এখন তালিকায় দেখানোর মতো খুব বেশি দল আছে। পরে আবার চেষ্টা করুন।"
    },
    "upload_search": {
      "too_short": "মাঠের নাম বা শহরের অন্তত {count}টি অক্ষর লিখুন।",
      "no_results": "“{query}”-এর সঙ্গে কোনো মাঠ মেলেনি। এর নামের অংশ বা শহর দিয়ে চেষ্টা করুন।"
    },
    "upload_file": {
      "label": "অথবা CSV ফাইলটি বেছে নিন",
      "help": "তালিকাটি পেস্ট করুন অথবা এর ফাইল বেছে নিন, দুটো একসঙ্গে নয়।",
      "content_required": "আগে ম্যাচের তালিকাটি পেস্ট করুন অথবা এর CSV ফাইল বেছে নিন।",
      "both": "আপনি একটি তালিকা পেস্ট করেছেন এবং একটি ফাইলও বেছে নিয়েছেন। একটি রেখে আবার পাঠান।",
      "too_large": "ফাইলটি খুব বড়। ম্যাচের তালিকা সর্বোচ্চ {megabytes} MB হতে পারে।",
      "not_text": "ফাইলটি লেখা হিসেবে পড়া যায়নি। আপনার স্প্রেডশিট থেকে CSV হিসেবে সেভ করে আবার বেছে নিন।"
    }
  },
  "notifications": {
    "push": {
      "title": "Live Youth Scores আপডেট",
      "ranking_correction": "{count, plural, one {একটি র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফলো করা #টি উৎসকে প্রভাবিত করেছে।} other {একটি র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফলো করা #টি উৎসকে প্রভাবিত করেছে।}}",
      "ranking_history_apply": "{count, plural, one {একটি পুরোনো র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফলো করা #টি উৎসকে প্রভাবিত করেছে।} other {একটি পুরোনো র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফলো করা #টি উৎসকে প্রভাবিত করেছে।}}",
      "ranking_history_revert": "{count, plural, one {ফলো করা #টি উৎসের জন্য একটি পুরোনো র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।} other {ফলো করা #টি উৎসের জন্য একটি পুরোনো র‍্যাঙ্কিং সংশোধন ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।}}",
      "score_changed": "ফলো করা একটি স্কোর বদলেছে।",
      "match_started": "ফলো করা একটি ম্যাচ শুরু হয়েছে।",
      "match_final": "ফলো করা একটি ম্যাচ শেষ হয়েছে।",
      "record_changed": "ফলো করা একটি রেকর্ড বদলেছে।",
      "programme_changed": "ফলো করা একটি সূচি বদলেছে।",
      "resource_changed": "ফলো করা একটি ম্যাচের মাঠ বা কোর্ট বদলেছে।",
      "slot_resolved": "আপনি ফলো করেন এমন একটি স্থানের জন্য সূচিতে এখন একটি ম্যাচ চিহ্নিত করা হয়েছে।",
      "team_broadcast": "ফলো করা একটি টিম একটি নোটিশ প্রকাশ করেছে।",
      "internal_game_review_quarantined": "একটি অনুশীলন ম্যাচের ফলাফল নিশ্চিত হয়নি এবং সেটি আলাদা করে রাখা হয়েছে।",
      "internal_game_review_confirmed": "একটি অনুশীলন ম্যাচের ফলাফল নিশ্চিত হয়েছে।",
      "internal_programme_rank_drop": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামের ফলাফল বদলেছে।",
      "internal_programme_rule_changed": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামের নিয়ম বদলেছে।",
      "internal_programme_history_applied": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামে পর্যালোচিত পুরোনো নিয়মের একটি প্রয়োগ কার্যকর করা হয়েছে।",
      "internal_programme_history_reverted": "একটি গোপন স্কোয়াড প্রোগ্রামের জন্য পর্যালোচিত পুরোনো নিয়মের একটি প্রয়োগ ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।",
      "team_lineup_selected": "আপনাকে একটি ম্যাচ বা ইভেন্টের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে।",
      "team_lineup_not_selected": "ম্যাচ বা ইভেন্টের নির্বাচন সম্পর্কে একটি আপডেট এসেছে।",
      "team_trial_expired": "নির্বাচনের ফলাফল সম্পন্ন হওয়ার আগেই আপনার সন্তানের ট্রায়াল নিবন্ধনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।",
      "team_trial_not_selected": "আপনার সন্তানের ট্রায়ালের ফলাফল এসেছে।",
      "team_trial_selected": "আপনার সন্তানকে টিমের জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে।"
    },
    "email": {
      "signup_code": {
        "subject": "আপনার Live Youth Scores সাইন-আপ কোড",
        "body": "আপনার Live Youth Scores কোড হলো {code}। এর মেয়াদ শিগগিরই শেষ হবে। আপনি এটি না চেয়ে থাকলে এই ইমেইলটি উপেক্ষা করুন — কিছুই তৈরি করা হয়নি।"
      },
      "login_code": {
        "subject": "আপনার Live Youth Scores সাইন-ইন কোড",
        "body": "আপনার Live Youth Scores কোড হলো {code}। এর মেয়াদ শিগগিরই শেষ হবে। আপনি এটি না চেয়ে থাকলে এই ইমেইলটি উপেক্ষা করুন — কেউ সাইন ইন করেনি।"
      },
      "org_verification_code": {
        "subject": "আপনার Live Youth Scores সংস্থা যাচাইয়ের কোড",
        "body": "{organisation} যাচাই করার জন্য আপনার Live Youth Scores কোড হলো {code}। এর মেয়াদ শিগগিরই শেষ হবে। আপনি এটি না চেয়ে থাকলে এই ইমেইলটি উপেক্ষা করুন — কিছুই যাচাই করা হয়নি।"
      },
      "org_admin_link": {
        "subject": "{school}-এর জন্য আপনার স্কুলের ইমেইল নিশ্চিত করুন",
        "body": "{school}-এ আপনার ঠিকানা নিশ্চিত করতে এই লিংকটি খুলুন: {link}\n\nএটির মেয়াদ শিগগিরই শেষ হবে এবং এটি একবারই কাজ করে। আপনি এটি না চেয়ে থাকলে এই ইমেইলটি উপেক্ষা করুন।"
      },
      "signup_link": {
        "subject": "আপনার Live Youth Scores সাইন-আপ লিংক",
        "body": "সাইন-আপ শেষ করতে এই লিংকটি খুলুন: {link}\n\nলিংকটির মেয়াদ শিগগিরই শেষ হবে এবং এটি একবারই ব্যবহার করা যাবে। আপনি এটি না চেয়ে থাকলে এই ইমেইলটি উপেক্ষা করুন।"
      },
      "login_link": {
        "subject": "আপনার Live Youth Scores সাইন-ইন লিংক",
        "body": "সাইন ইন করতে এই লিংকটি খুলুন: {link}\n\nলিংকটির মেয়াদ শিগগিরই শেষ হবে এবং এটি একবারই ব্যবহার করা যাবে। আপনি এটি না চেয়ে থাকলে এই ইমেইলটি উপেক্ষা করুন।"
      },
      "email_change_link": {
        "subject": "আপনার নতুন Live Youth Scores ইমেইল নিশ্চিত করুন",
        "body": "এটিকে আপনার Live Youth Scores ইমেইল করতে সাইন ইন থাকা অবস্থায় এই লিংকটি খুলুন: {link}\n\nলিংকটির মেয়াদ শিগগিরই শেষ হবে এবং এটি একবারই ব্যবহার করা যাবে। আপনি এটি না চেয়ে থাকলে এই ইমেইলটি উপেক্ষা করুন। কিছুই বদলাবে না।"
      },
      "email_changed_notice": {
        "subject": "আপনার Live Youth Scores সাইন-ইন ইমেইল বদলানো হয়েছে",
        "body": "Live Youth Scores-এ সাইন ইন করতে আপনি যে ইমেইল ঠিকানা ব্যবহার করেন, তা বদলানো হয়েছে। আপনি নিজে বদলে থাকলে আর কিছু করার দরকার নেই। এটি আপনি না হলে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।"
      }
    },
    "sms": {
      "phone_verification": {
        "body": "আপনার Live Youth Scores যাচাইয়ের কোড হলো {code}।"
      }
    }
  },
  "sport": {
    "resource_type": {
      "field": "মাঠ",
      "pitch": "পিচ",
      "astro": "অ্যাস্ট্রো টার্ফ",
      "court": "কোর্ট",
      "pool": "সুইমিং পুল",
      "track": "ট্র্যাক",
      "pit": "পিট",
      "ring": "রিং",
      "apparatus": "সরঞ্জাম",
      "tee": "টি",
      "course": "কোর্স"
    },
    "round": {
      "heat": "হিট",
      "semifinal": "সেমিফাইনাল",
      "final": "ফাইনাল",
      "timed_final": "টাইমড ফাইনাল"
    },
    "rugby_union": {
      "name": "রাগবি ইউনিয়ন",
      "display_key": {
        "jersey": "জার্সি নম্বর / পজিশন"
      },
      "detail": {
        "try_scorer": "ট্রাই স্কোরার",
        "conversion_kicker": "কনভার্সন কিকার",
        "penalty_kicker": "পেনাল্টি কিকার",
        "drop_goal_kicker": "ড্রপ গোল কিকার",
        "card": "কার্ড",
        "substitution": "বদলি"
      },
      "event": {
        "try": "ট্রাই",
        "conversion": "কনভার্সন",
        "penalty": "পেনাল্টি",
        "drop_goal": "ড্রপ গোল"
      },
      "format": {
        "halves_35": "35 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "halves_40": "40 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "bunnies_2x10": "বানিজ: 10 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "u9_2x15": "অনূর্ধ্ব-9: 15 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "u10_2x15": "অনূর্ধ্ব-10: 15 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "u11_2x20": "অনূর্ধ্ব-11: 20 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "u12_2x20": "অনূর্ধ্ব-12: 20 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "u13_2x25": "অনূর্ধ্ব-13: 25 মিনিটের দুটি অর্ধ"
      },
      "period": {
        "half": "অর্ধ"
      },
      "competition": {
        "session_series": "স্কুলের সেশন সিরিজ"
      }
    },
    "netball": {
      "name": "নেটবল",
      "display_key": {
        "bib": "খেলার পজিশন"
      },
      "detail": {
        "assist": "অ্যাসিস্ট",
        "card": "কার্ড",
        "scorer": "গোলদাতা",
        "substitution": "বদলি"
      },
      "event": {
        "goal": "গোল"
      },
      "format": {
        "mini_4x8": "মিনি-নেটবল: 8 মিনিটের চারটি কোয়ার্টার",
        "quarters_10": "10 মিনিটের চারটি কোয়ার্টার",
        "quarters_15": "15 মিনিটের চারটি কোয়ার্টার"
      },
      "period": {
        "quarter": "কোয়ার্টার"
      }
    },
    "hockey": {
      "name": "হকি",
      "display_key": {
        "jersey": "জার্সি নম্বর / পজিশন"
      },
      "detail": {
        "scorer": "গোলদাতা",
        "assist": "অ্যাসিস্ট",
        "card": "কার্ড",
        "substitution": "বদলি"
      },
      "event": {
        "goal": "গোল"
      },
      "decider": {
        "shootout": "শুটআউট",
        "shootout_score": "শুটআউটের স্কোর"
      },
      "format": {
        "quarters_15": "15 মিনিটের চারটি কোয়ার্টার",
        "quarters_15_knockout": "15 মিনিটের চারটি কোয়ার্টার — নকআউট",
        "halves_25": "25 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "seven_a_side_halves_15": "7 জনের দল: 15 মিনিটের দুটি অর্ধ"
      },
      "period": {
        "half": "অর্ধ",
        "quarter": "কোয়ার্টার"
      }
    },
    "football": {
      "name": "ফুটবল",
      "display_key": {
        "jersey": "জার্সি নম্বর / পজিশন"
      },
      "detail": {
        "scorer": "গোলদাতা",
        "assist": "অ্যাসিস্ট",
        "own_goal": "আত্মঘাতী গোল",
        "penalty_goal": "পেনাল্টি গোল",
        "card": "কার্ড",
        "substitution": "বদলি"
      },
      "event": {
        "goal": "গোল"
      },
      "decider": {
        "penalty_shootout": "পেনাল্টি শুটআউট",
        "penalty_score": "পেনাল্টিতে গোল"
      },
      "format": {
        "halves_35": "35 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "halves_45": "45 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "halves_45_knockout": "45 মিনিটের দুটি অর্ধ — নকআউট",
        "halves_40": "40 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "small_sided_halves_20": "ছোট দলের খেলা: 20 মিনিটের দুটি অর্ধ",
        "small_sided_halves_15": "ছোট দলের খেলা: 15 মিনিটের দুটি অর্ধ"
      },
      "period": {
        "extra_time": "অতিরিক্ত সময়",
        "half": "অর্ধ"
      }
    },
    "waterpolo": {
      "name": "ওয়াটার পোলো",
      "display_key": {
        "jersey": "ক্যাপ নম্বর / পজিশন"
      },
      "detail": {
        "scorer": "গোলদাতা",
        "assist": "অ্যাসিস্ট",
        "exclusion": "বহিষ্কার",
        "substitution": "বদলি"
      },
      "event": {
        "goal": "গোল"
      },
      "format": {
        "quarters_8": "8 মিনিটের চারটি কোয়ার্টার",
        "quarters_6": "জুনিয়র: 6 মিনিটের চারটি কোয়ার্টার"
      },
      "period": {
        "quarter": "কোয়ার্টার"
      }
    },
    "basketball": {
      "name": "বাস্কেটবল",
      "display_key": {
        "jersey": "জার্সি নম্বর / পজিশন"
      },
      "detail": {
        "scorer": "স্কোরার",
        "assist": "অ্যাসিস্ট",
        "foul": "ফাউল",
        "substitution": "বদলি"
      },
      "event": {
        "free_throw": "ফ্রি থ্রো",
        "field_goal": "2-পয়েন্ট ফিল্ড গোল",
        "three_point_goal": "3-পয়েন্ট ফিল্ড গোল"
      },
      "format": {
        "quarters_10": "10 মিনিটের চারটি কোয়ার্টার",
        "quarters_8": "জুনিয়র: 8 মিনিটের চারটি কোয়ার্টার",
        "quarters_6": "জুনিয়র: 6 মিনিটের চারটি কোয়ার্টার"
      },
      "period": {
        "quarter": "কোয়ার্টার"
      }
    },
    "cricket": {
      "name": "ক্রিকেট",
      "event": {
        "run": "রান",
        "wicket": "উইকেট",
        "pairs_wicket": "পেয়ার্স উইকেট (-5 রান)"
      },
      "period": {
        "innings": "ইনিংস"
      },
      "format": {
        "t20": "টি-টোয়েন্টি",
        "fifty_over": "50 ওভারের ম্যাচ",
        "two_innings_declaration": "সময় নির্ধারিত দুই ইনিংসের ডিক্লারেশন ম্যাচ",
        "pairs_16_over": "পেয়ার্স ক্রিকেট: 16 ওভার",
        "mini_soft_ball_8_over": "মিনি সফট-বল: 8 ওভার"
      },
      "display_key": {
        "batting_order": "ব্যাটিং অর্ডার"
      }
    },
    "tennis": {
      "name": "টেনিস",
      "display_key": {
        "competitor_number": "প্রতিযোগী নম্বর"
      },
      "period": {
        "set": "সেট"
      },
      "format": {
        "best_of_3_match_tiebreak": "3 সেটের ম্যাচ, নির্ণায়ক ম্যাচ টাইব্রেক",
        "best_of_3_full_sets": "3টি পূর্ণ সেটের ম্যাচ",
        "pro_set_8": "8 গেমের প্রো সেট",
        "short_sets": "ছোট সেট",
        "tiebreak_10": "10 পয়েন্টের টাইব্রেক"
      }
    },
    "squash": {
      "name": "স্কোয়াশ",
      "display_key": {
        "competitor_number": "প্রতিযোগী নম্বর"
      },
      "period": {
        "set": "গেম"
      },
      "format": {
        "par11_best_of_5": "PAR 11, 5 গেমের ম্যাচ",
        "par11_best_of_3": "PAR 11, 3 গেমের ম্যাচ",
        "par9_best_of_3": "জুনিয়র PAR 9, 3 গেমের ম্যাচ"
      }
    },
    "badminton": {
      "name": "ব্যাডমিন্টন",
      "display_key": {
        "competitor_number": "প্রতিযোগী নম্বর"
      },
      "period": {
        "set": "গেম"
      },
      "format": {
        "rally21_best_of_3": "র‍্যালি 21, 3 গেমের ম্যাচ",
        "rally21_best_of_1": "র‍্যালি 21, এক গেম",
        "rally15_best_of_3": "জুনিয়র র‍্যালি 15, 3 গেমের ম্যাচ"
      }
    },
    "athletics": {
      "name": "অ্যাথলেটিকস",
      "competition": {
        "schools_championships": "স্কুল অ্যাথলেটিকস চ্যাম্পিয়নশিপ"
      },
      "format": {
        "performance": "পারফরম্যান্স"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "এন্ট্রি / হিট / লেন"
      },
      "condition": {
        "timing_method": "সময় মাপার পদ্ধতি",
        "wind_mps": "বাতাস (m/s)",
        "implement_mass_kg": "সরঞ্জামের ওজন (kg)"
      },
      "team_points": {
        "gala": "আন্তঃহাউস গালার পয়েন্ট"
      },
      "discipline": {
        "sprint_100m": "100 মিটার",
        "sprint_200m": "200 মিটার",
        "sprint_400m": "400 মিটার",
        "middle_800m": "800 মিটার",
        "middle_1500m": "1 500 মিটার",
        "hurdles_100m": "100 মিটার হার্ডলস",
        "relay_4x100m": "4 × 100 মিটার রিলে",
        "long_jump": "লং জাম্প",
        "high_jump": "হাই জাম্প",
        "shot_put": "শট পুট",
        "javelin": "জ্যাভেলিন থ্রো"
      }
    },
    "swimming": {
      "name": "সাঁতার",
      "competition": {
        "schools_championships": "স্কুল সাঁতার চ্যাম্পিয়নশিপ"
      },
      "format": {
        "performance": "পারফরম্যান্স"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "এন্ট্রি / হিট / লেন"
      },
      "condition": {
        "pool_length": "পুলের দৈর্ঘ্য",
        "timing_method": "সময় মাপার পদ্ধতি"
      },
      "team_points": {
        "gala": "আন্তঃহাউস গালার পয়েন্ট"
      },
      "discipline": {
        "freestyle_50m": "50 মিটার ফ্রিস্টাইল",
        "freestyle_100m": "100 মিটার ফ্রিস্টাইল",
        "freestyle_200m": "200 মিটার ফ্রিস্টাইল",
        "backstroke_50m": "50 মিটার ব্যাকস্ট্রোক",
        "backstroke_100m": "100 মিটার ব্যাকস্ট্রোক",
        "breaststroke_50m": "50 মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক",
        "breaststroke_100m": "100 মিটার ব্রেস্টস্ট্রোক",
        "butterfly_50m": "50 মিটার বাটারফ্লাই",
        "medley_200m": "200 মিটার ব্যক্তিগত মেডলি",
        "relay_4x50m_freestyle": "4 × 50 মিটার ফ্রিস্টাইল রিলে"
      }
    },
    "cross_country": {
      "name": "ক্রস-কান্ট্রি",
      "format": {
        "performance": "পারফরম্যান্স"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "এন্ট্রি / হিট / লেন"
      },
      "condition": {
        "course_surface": "কোর্সের সারফেস"
      },
      "discipline": {
        "course_2km": "2 কিমি কোর্স",
        "course_4km": "4 কিমি কোর্স",
        "course_6km": "6 কিমি কোর্স"
      }
    },
    "condition": {
      "timing": {
        "electronic": "ইলেকট্রনিক",
        "hand": "হাতে মাপা সময়"
      },
      "pool": {
        "m25": "25 মিটার",
        "m50": "50 মিটার"
      },
      "course": {
        "grass": "ঘাস",
        "trail": "ট্রেইল"
      }
    },
    "golf": {
      "name": "গলফ",
      "format": {
        "performance": "পারফরম্যান্স"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "এন্ট্রি / হিট / লেন"
      },
      "condition": {
        "holes_completed": "শেষ করা হোল"
      },
      "round": {
        "round": "রাউন্ড"
      },
      "discipline": {
        "stroke_play_18": "18 হোলের স্ট্রোক প্লে",
        "stroke_play_9": "9 হোলের স্ট্রোক প্লে"
      }
    },
    "equestrian": {
      "name": "অশ্বারোহণ",
      "format": {
        "performance": "পারফরম্যান্স"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "এন্ট্রি / হিট / লেন"
      },
      "condition": {
        "round_kind": "রাউন্ডের ধরন"
      },
      "round": {
        "standard": "সাধারণ রাউন্ড",
        "jump_off": "জাম্প-অফ"
      },
      "discipline": {
        "showjumping": "শো জাম্পিং",
        "dressage": "ড্রেসাজ",
        "eventing": "ইভেন্টিং"
      }
    },
    "gymnastics": {
      "name": "জিমন্যাস্টিকস",
      "format": {
        "performance": "পারফরম্যান্স"
      },
      "display_key": {
        "entry_heat_lane": "এন্ট্রি / হিট / লেন"
      },
      "condition": {
        "judging_panel": "বিচারক প্যানেল"
      },
      "panel": {
        "club": "ক্লাব প্যানেল",
        "qualified": "যোগ্যতাসম্পন্ন প্যানেল"
      },
      "discipline": {
        "vault": "ভল্ট",
        "uneven_bars": "আনইভেন বারস",
        "balance_beam": "ব্যালান্স বিম",
        "floor": "ফ্লোর",
        "pommel_horse": "পমেল হর্স",
        "rings": "রিংস",
        "parallel_bars": "প্যারালাল বারস",
        "high_bar": "হাই বার"
      }
    }
  },
  "country": {
    "za": {
      "name": "দক্ষিণ আফ্রিকা",
      "tier": {
        "province": "প্রদেশ",
        "district": "জেলা",
        "region": "অঞ্চল",
        "national": "জাতীয়"
      },
      "age_group": {
        "u7": "U7",
        "u8": "U8",
        "u9": "U9",
        "u10": "U10",
        "u11": "U11",
        "u12": "U12",
        "u13": "U13",
        "u14": "U14",
        "u15": "U15",
        "u16": "U16",
        "u17": "U17",
        "u18": "U18",
        "u19": "U19",
        "open": "উন্মুক্ত"
      },
      "season_calendar": {
        "school_winter": "স্কুলের শীতকালীন মৌসুম",
        "school_summer": "স্কুলের গ্রীষ্মকালীন মৌসুম"
      },
      "level": {
        "a": "A",
        "b": "B",
        "c": "C",
        "first": "প্রথম টিম",
        "second": "দ্বিতীয় টিম",
        "third": "তৃতীয় টিম"
      },
      "gender": {
        "boys": "বালক",
        "girls": "বালিকা",
        "mixed": "মিশ্র",
        "open": "উন্মুক্ত"
      }
    }
  },
  "ui.score.timeline.title": "ম্যাচের টাইমলাইন",
  "ui.score.timeline.empty": "বেছে নেওয়া স্কোরের এখনো কোনো আপডেট নেই।",
  "ui.score.timeline.unavailable": "বেছে নেওয়া টাইমলাইনটি পাওয়া যাচ্ছে না। ওপরের স্কোরটি হালনাগাদ আছে।",
  "ui.score.timeline.changed": "বেছে নেওয়া স্কোর বা এর বিবরণ বদলেছে। বর্তমান অবস্থা দেখতে টাইমলাইন আবার শুরু করুন।",
  "ui.score.timeline.incomplete": "এই ইতিহাস একটি রেকর্ড করা স্কোর থেকে শুরু হওয়ায় আলাদা আলাদা গণনা দেখানো যাচ্ছে না।",
  "ui.score.timeline.recorded_update": "রেকর্ড করা আপডেট",
  "ui.score.timeline.target": "খেলোয়াড় {number}",
  "ui.score.timeline.correction": "সংশোধন · {value} {unit}",
  "ui.score.timeline.shirt": "জার্সি {number}",
  "ui.score.timeline.running": "{home}–{away}",
  "ui.score.timeline.count": "{side}: {count} {unit}",
  "ui.score.timeline.read_failed": "টাইমলাইন লোড করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন।",
  "ui.score.timeline.restart": "টাইমলাইন আবার শুরু করুন",
  "ui.score.timeline.next": "আগের আপডেট",
  "ui.score.timeline.loading": "আগের আপডেট লোড হচ্ছে…",
  "ui.score.timeline.fact_score": "{side}: {value}",
  "ui.score.timeline.fact_runs": "{side} · ইনিংস {number}: {value} রান",
  "ui.score.timeline.fact_wickets": "{side} · ইনিংস {number}: {value} উইকেট",
  "ui.score.timeline.fact_overs": "{side} · ইনিংস {number}: {value} ওভার",
  "ui.score.timeline.fact_rubber": "রাবার {number}: {side}",
  "ui.score.timeline.fact_set": "{side} · সেট {number}: {value}",
  "ui.score.timeline.fact_games": "{side}: {value} গেম",
  "ui.score.timeline.fact_points": "{side}: {value, plural, one {# পয়েন্ট} other {# পয়েন্ট}}",
  "ui.score.timeline.fact_mark": "{value} {unit}",
  "ui.score.timeline.fact_place": "অবস্থান {value}",
  "ui.score.timeline.newest_first": "নতুনগুলো আগে",
  "ui.score.timeline.time": "সময়",
  "ui.score.timeline.running_pair": "{first}–{second}",
  "ui.score.timeline.incident": "{unit} +{value}",
  "ui.score.timeline.side": "{side}:",
  "ui.score.clock.last_reported": "শেষ জানানো ঘড়ি",
  "ui.score.clock.last_state": "শেষবার {state} বলে জানানো হয়েছে",
  "ui.match_watch.surface_unconfirmed": "কোনো নিশ্চিত মাঠ বা কোর্ট নেই",
  "ui.match_creation.sport_unavailable": "{sport} — এখনো অনুপলব্ধ",
  "ui.uat_help.account_or_sign_in": "অ্যাকাউন্ট / সাইন ইন",
  "ui.uat_help.public_language_summary": "অন্য ভাষায় সহায়তা পড়ুন",
  "ui.uat_help.guide_following": "ম্যাচ খোঁজা, সেভ করা ও ফলো করার সহায়তা",
  "ui.uat_help.guide_scoring": "স্কোর রেকর্ড করার সহায়তা",
  "ui.uat_help.guide_sign_in": "ইমেইল দিয়ে সাইন ইন করার সহায়তা",
  "ui.uat_help.guide_parent": "মা-বাবাদের শুরুর নির্দেশিকা",
  "ui.uat_help.guide_school": "স্কুল নিবন্ধন, টিম ও পদ নিয়ে সহায়তা",
  "ui.uat_help.guide_privacy": "আপনার গোপন তথ্য নিয়ে সহায়তা",
  "ui.uat_help.school_registration_intro": "স্কুল অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করতে আপনার নিজের উপযুক্ত স্কুল ইমেইল দিয়ে নিবন্ধন করুন। নিবন্ধনের আগেই কমিউনিটির যোগ করা স্কুল ম্যাচের জন্য ব্যবহার করা যায়।",
  "ui.uat_help.school_registration_access": "“স্কুল”-এ আপনার প্রশাসকের অবস্থা দেখুন। টিম টুল ও ইভেন্ট আয়োজন নিবন্ধিত মৌসুম ও আপনার পদের ওপরও নির্ভর করে।",
  "ui.uat_help.school_registration_unavailable": "এই স্থাপনায় স্কুল নিবন্ধন অনুপলব্ধ। আপনি তখনো সমর্থিত সর্বজনীন ম্যাচ খুঁজতে, দেখতে, তৈরি করতে ও স্কোর দিতে পারেন।",
  "ui.uat_help.guide_coaching": "আপনার টিম দাবি করার সহায়তা"
}