{ "ui": { "app": { "name": "Live Youth Scores", "tagline": "Live-Ergebnisse aus dem Kinder- und Jugendsport, gemeldet von den Menschen vor Ort." }, "auth": { "sign_in": "Anmelden", "email_code_help": "Gib die E-Mail-Adresse deines Kontos ein. Wir schicken dir einen einmaligen Anmeldecode.", "email": "E-Mail-Adresse", "code": "Anmeldecode", "send_code": "Code senden", "verify_code": "Bestätigen und anmelden", "sign_in_failed": "Wir konnten dich nicht anmelden. Prüfe deine Angaben und versuche es noch einmal.", "signed_in_as": "Angemeldet als {username}", "sign_out": "Abmelden", "continue": "Weiter", "oauth_client_published_at": "Veröffentlicht unter {host}", "oauth_client_name_self_described": "Von der App angegebener Name: {name}", "oauth_open_connected_apps": "Verbundene Apps öffnen", "oauth_scopes_intro": "Diese App bittet um die Erlaubnis für Folgendes:", "oauth_scope_unknown": "Etwas tun, das dieser Bildschirm nicht beschreiben kann ({scope}). Wenn dir das nichts sagt, wähle „Abbrechen“.", "oauth_scope": { "public_read": { "label": "Öffentliche Ergebnisse lesen und für dich folgen", "detail": "Öffentliche Spiele, Live-Spielstände, Ranglisten und Rekorde ansehen – und in deinem Namen Teams, Schulen, Vereinen und Wettbewerben folgen oder nicht mehr folgen." }, "score_submit": { "label": "In deinem Namen Spielstände melden", "detail": "Live-Spielstände und Ergebnisse in deinem Namen übermitteln. Jeder Spielstand, den sie sendet, wird als über diese App gesendet gekennzeichnet." }, "name_submit": { "label": "Spielernamen vorschlagen", "detail": "Den Vornamen eines Spielers auf einer Spielseite vorschlagen. Du gibst jeden Vorschlag frei, bevor er übermittelt wird." }, "resource_assert": { "label": "Angeben, auf welchem Spielfeld oder Platz ein Spiel stattfindet", "detail": "Für ein Spiel eines der vorhandenen Spielfelder oder einen der Plätze des Spielorts auswählen. Ein neues Spielfeld oder ein neuer Platz braucht immer zuerst deine Freigabe." }, "team_manage": { "label": "Bei der Leitung deiner Teams helfen", "detail": "Kadervorschläge und Spieltagsaufstellungen für deine Teams entwerfen. Du gibst jeden Entwurf frei, bevor etwas für Spieler oder Erziehungsberechtigte veröffentlicht wird." }, "event_manage": { "label": "Bei der Organisation deiner Veranstaltungen helfen", "detail": "Veranstaltungsprogramme aktualisieren und Hinweise des Veranstalters, etwa zu Verzögerungen, für deine Veranstaltungen senden." }, "household_respond": { "label": "Für deinen Haushalt antworten", "detail": "Im Namen der Spieler, für die du erziehungsberechtigt bist, auf Anfragen zu Verfügbarkeit, Diensten und Bestätigungen antworten." } } }, "public_mcp": { "fixture_programme_view": "Liest das namenlose Programm eines Spiels.", "fixture_score_projection": "Liest den aktuellen Spielstand und die Verlässlichkeit eines Spiels.", "item_score_projection": "Liest den aktuellen Spielstand und die Verlässlichkeit eines öffentlichen Programmpunkts.", "venue_day": "Blättert durch die öffentlichen Programmpunkte an einem Spielort an einem bestimmten Datum.", "event_programme": "Blättert durch das öffentliche Programm einer Veranstaltung.", "event_live_token": "Liefert begrenzte Live-Abonnement-Tokens für eine Veranstaltungsseite.", "team_ranking_table": "Blättert durch eine nach Land und Datum ausgewählte Team-Rangliste.", "team_ranking_scope_options": "Listet die verfügbaren Filter für Team-Ranglisten zu einem Land und einem Datum auf.", "performance_ranking_table": "Blättert durch eine nach Land und Datum ausgewählte Leistungsrangliste.", "performance_ranking_scope_options": "Listet die verfügbaren Filter für Leistungsranglisten zu einem Land und einem Datum auf.", "session_points_table": "Blättert durch die Abschnittspunkte eines Wettbewerbs an einem bestimmten Datum.", "standards_ranking_table": "Blättert durch eine nach Land und Datum ausgewählte Normentabelle.", "ranking_rulebook": "Liest das Regelwerk einer veröffentlichten Version eines Ranglistenprogramms.", "record_board": "Blättert durch die aktuellen namenlosen Rekordhalter einer Sportart.", "fixture_slot_lineages": "Blättert durch nicht identifizierende Trikot- oder Meldungsverläufe in einem Spiel.", "fixture_slot_lineage_stats": "Liest einen nicht identifizierenden Trikot- oder Meldungsverlauf innerhalb eines Spiels.", "item_score_timeline": "Liest den ausgewählten Spielverlauf mit gemeldeten Zeitangaben und Trikotnummern." }, "connected_apps": { "title": "Verbundene Apps und Agenten", "scopes_intro": "Was diese App darf:", "restriction_read_only": "Nur lesen – sie kann nichts für dich ändern.", "restriction_resource_scope": "Auf ein Team, eine Organisation oder eine Veranstaltung beschränkt ({id}).", "restriction_historical_read": "Darf vergangene Veranstaltungen über eine abgelaufene Berechtigung lesen ({id}).", "restriction_unknown": "Einschränkung {kind} ({id}).", "restriction_no_resource": "nicht festgelegt", "agents": "Verbindungen mit KI-Agenten", "api_keys": "API-Schlüssel", "pending": "Ausstehende Freigaben", "none": "Keine", "active": "Aktiv", "revoked": "Widerrufen", "revoke": "Widerrufen", "activity": "Aktivität ansehen", "restriction": "Einschränkung hinzufügen", "read_only": "Nur lesen", "resource_scope": "Eine Ressource", "historical_read": "Historische Leseberechtigung", "resource_kind": "Ressourcentyp", "resource_id": "Ressourcen-ID oder ID der historischen Berechtigung", "team": "Team", "organisation": "Organisation", "event": "Veranstaltung", "narrow": "Einschränken", "revoke_restriction": "Einschränkung entfernen", "review": "Agentenanfrage prüfen", "expires": "Läuft ab", "approve": "Genau diese Anfrage freigeben", "deny": "Anfrage ablehnen", "choose_historical_grant": "Abgelaufene Berechtigung auswählen", "no_historical_grants": "Keine passenden abgelaufenen Berechtigungen für diesen Agenten", "moderator": "Moderator", "team_manager": "Teamleitung", "event_organizer": "Veranstalter", "cannot_review": "Diese Anfrage kann hier nicht geprüft und deshalb nicht freigegeben werden. Lehne sie ab oder lass sie ablaufen.", "review_name_title": "Vorgeschlagener Spielername", "review_given_name": "Vorname", "review_surname_hint": "Hinweis zum Nachnamen (wird nie angezeigt)", "review_fixture": "Spiel", "review_shirt": "Trikot", "review_organisation": "Vertretene Organisation", "review_submitted_at": "Übermittelt am", "review_exact_request": "Genaue Anfrage", "review_roster_title": "Vorgeschlagenes Kadermitglied", "review_team": "Team", "review_season": "Saison", "review_player": "Spieler", "review_birth_year": "Geburtsjahr", "review_agent": "Angefragt von", "review_roster_unavailable": "Du hast für diesen Vorschlag keine Teamberechtigung mehr, oder der Spieler steht diesem Team nicht zur Verfügung. Deshalb kann er nicht freigegeben werden.", "review_lineup_unavailable": "Du leitest dieses Team nicht mehr, ein Spieler gehört nicht mehr zum Kader oder die Anfrage passt nicht mehr zum Spiel. Deshalb kann diese Aufstellung nicht freigegeben werden.", "review_lineup_title": "Vorgeschlagene Spieltagsaufstellung", "review_lineup_notice": "Mit deiner Freigabe darf der Agent genau diese Aufstellung für dich veröffentlichen. Nominierungs- und Nichtnominierungshinweise gehen dann zuerst an die Erziehungsberechtigten, danach an die Spieler.", "review_fixture_date": "Datum", "review_lineup_entries": "Spieler in dieser Aufstellung", "review_entry_target": "Spiel, Partie oder Disziplin", "review_role": "Rolle", "review_position": "Position", "review_display_key": "Trikot- oder Meldungskennung", "review_captain": "Kapitän", "review_captain_yes": "Kapitän", "review_relay_leg": "Staffelabschnitt", "review_unnamed_player": "Kaderspieler", "review_rubber_seat": "Partie {rubberNumber} ({type}), Position {seatNumber}", "review_rubber_label": "geführt als „{label}“", "review_rubber_partners": "mit {partners}", "review_rubber_type_unlabelled": "Partie", "review_rubber_type": { "singles": "Einzel", "doubles": "Doppel" }, "review_display_key_value": "{label}: {value}", "lede": "Was in deinem Namen handelt und was es darf." }, "language": { "en": "English", "af": "Afrikaans", "zu": "isiZulu", "xh": "isiXhosa", "zh_hans": "简体中文", "hi": "हिन्दी", "es": "Español", "ar": "العربية", "fr": "Français", "bn": "বাংলা", "pt": "Português", "id": "Bahasa Indonesia", "ur": "اردو", "ru": "Русский", "de": "Deutsch", "ja": "日本語", "mr": "मराठी", "vi": "Tiếng Việt", "sw": "Kiswahili" }, "home": { "title": "Jetzt live", "intro": "Folge Teams, Spielern, Schulen und Vereinen. Zu jedem Spielstand siehst du, wie sicher wir uns sind.", "live_count": "{count, plural, =0 {Gerade läuft nichts live} one {# Spiel läuft gerade live} other {# Spiele laufen gerade live}}", "nothing_yet": "Es wurden noch keine Spiele gemeldet.", "sports_covered": "{count, plural, one {# Sportart dabei} other {# Sportarten dabei}}", "hero_title": "Dein Sport. Deine Ergebnisse.", "hero_intro": "Folge einem Spiel, aktualisiere den Spielstand oder ergänze, was auf dem Sportplatz passiert.", "brand_home": "Live Youth Scores – Startseite", "account_navigation": "Konto", "search_label": "Spielort oder Sportplatz finden", "search_placeholder": "Spielort oder Sportplatz", "search_submit": "Spiele finden", "follow_or_update": "Folgen oder Spielstände aktualisieren", "create_match": "Spiel erstellen", "trust_heading": "Was die Kennzeichnungen bedeuten", "trust_intro": "Jeder Spielstand zeigt, wie sicher er ist.", "trust_unconfirmed": "Gerade gemeldet.", "trust_corroborated": "Abgesichert und damit sicherer.", "trust_verified": "Bestätigt.", "trust_disputed": "Wird geprüft.", "join_heading": "Deine Teams an einem Ort", "join_body": "Folge Schulen, Vereinen und Wettbewerben für deinen persönlichen Feed oder melde den Spielstand, wenn du beim Spiel bist.", "spaces_heading": "Dein Live Youth Scores", "more_heading": "Weitere Möglichkeiten", "sign_in": "Anmelden", "create_account": "Konto erstellen", "your_account": "Dein Konto", "coach_verification": "Trainerverifizierung", "coach_verification_help": "Eine Rolle im Team beanspruchen oder prüfen.", "find_venue": "Spielorte in der Nähe ansehen", "find_venue_help": "Nutze deinen Standort oder suche nach dem Namen des Spielorts.", "scorekeeper_leaderboard": "Bestenliste der Ergebnismelder", "scorekeeper_help": "Sieh dir an, wer dafür sorgt, dass die Spielstände aktuell bleiben.", "your_household": "Dein Haushalt", "your_feed": "Dein Feed", "your_following": "Du folgst", "profile_pending_heading": "Profil vervollständigen", "profile_pending_body": "Gib dein Geburtsdatum und dein Land an, um deinen persönlichen Feed und deine Kontobereiche freizuschalten.", "profile_pending_cta": "Profil vervollständigen", "follow_or_update_help": "Finde ein Spiel, speichere es oder hilf mit, den Spielstand aktuell zu halten.", "create_match_help": "Füge ein Spiel, ein Rennen oder eine Veranstaltung am Sportplatz hinzu.", "how_it_works": "So funktioniert Live Youth Scores", "how_it_works_help": "Was die Kennzeichnungen der Spielstände bedeuten und wie die Privatsphäre von Kindern geschützt bleibt.", "ways_heading": "Drei Wege zum Einstieg", "way_follow_body": "Sieh dir ein Spiel an, aktualisiere den Spielstand und folge den Teams deiner Kinder.", "way_coach_body": "Beanspruche dein Team und teile dann Trainingszeiten und Teamdetails mit seinen Familien.", "way_coach_today": "Erfasse den Spielstand der Spiele deines Teams auf dem Handy, wie alle am Platz.", "way_school_title": "Schule oder Verein", "way_school_body": "Lade den Spielplan hoch, führe Veranstaltungen durch und wähle, wer an deiner Schule oder in deinem Verein hilft.", "ways_note": "Ein Konto für alle drei. Wechsle jederzeit oben.", "privacy_heading": "Kinder bleiben standardmäßig privat", "privacy_link": "So funktioniert der Datenschutz", "you_follow": "Du folgst", "manage_following": "Verwalten", "whats_happening": "Was gerade passiert", "full_feed": "Vollständiger Feed" }, "bookmarks": { "heading": "Gespeicherte Spiele", "help": "Gespeicherte Spiele bleiben privat und schalten keine Benachrichtigungen ein.", "empty": "Du hast noch kein Spiel gespeichert.", "match": "Spiel ansehen", "find": "Ein Spiel zum Speichern finden", "unavailable": "Gespeichertes Spiel nicht verfügbar", "unavailable_help": "Die öffentlichen Angaben dazu sind nicht mehr verfügbar.", "remove": "Entfernen", "remove_unavailable_help": "Öffne Gespeicherte Spiele, um diesen gespeicherten Verweis zu entfernen." }, "health": { "title": "Dienststatus", "api_label": "API", "db_label": "Datenbank", "ok": "OK", "unreachable": "Nicht erreichbar", "checked_at": "Geprüft um {at, time, medium}" }, "fixture_demo": { "title": "Header-Regelwerk der Spielseite", "explanation": "Diese Route zeigt die routenspezifischen Antwort-Header, die jede Oberfläche mit Namen mitliefert.", "surface_unknown": "Spielfeld nicht gemeldet", "surface_prompt": "Wo ist das?" }, "fixture_display": { "title": "Spiel", "participant_unknown": "Teilnehmer nicht gemeldet", "agent_generated_result": "Spielstand von einem Agenten übermittelt", "agent_generated_name": "Name von einem Agenten übermittelt" }, "fixture_name": { "title": "Teilnehmernamen vorschlagen", "explanation": "Wähle ein Trikot und schlag den Namen des Spielers vor.", "open_form": "Teilnehmernamen vorschlagen", "given_name": "Vorname", "surname_hint": "Nachname (privat, wird nie angezeigt)", "submit": "Vorschlag senden", "submitted": "Danke. Dein Vorschlag ist angekommen.", "publish_guardian": "Diesen verifizierten Namen veröffentlichen", "trusted_published": "Dieser Name wird jetzt bei den Spielen dieses Spielers angezeigt.", "withdraw_trusted": "Verifizierten Namen zurückziehen", "suppress_public": "Namen dieses Spielers bei öffentlichen Spielen ausblenden", "enable_full_names": "Verifizierte vollständige Namen für diese Organisation anzeigen", "disable_full_names": "Für diese Organisation nur Vornamen anzeigen", "no_targets": "In diesem Spiel gibt es keine Trikots, denen du einen Namen geben darfst.", "back": "Zurück zum Spiel" }, "confidence": { "unconfirmed": "Unbestätigt", "corroborated": "Untermauert", "verified": "Verifiziert", "disputed": "Umstritten" }, "state": { "loading": "Wird geladen …", "error": "Etwas ist schiefgelaufen. Prüfe das neueste Ergebnis, bevor du die Aktion erneut versuchst.", "empty": "Hier ist noch nichts.", "offline": "Du bist offline. Was du gesendet hast, wird zwischengespeichert und verschickt, sobald du wieder verbunden bist." }, "dispute_photo": { "title": "Privates Foto zum Einspruch", "heading": "Foto der Anzeigetafel als Nachweis", "file_label": "Bild der Anzeigetafel", "upload": "Foto hochladen", "no_javascript": "Zum Hochladen von Fotos brauchst du JavaScript, weil dieser private Endpunkt das Bild selbst annimmt und kein Multipart-Formular.", "review_label": "Foto-ID", "review_support": "Stützt die Entscheidung", "review_reject": "Foto ablehnen", "review": "Prüfung speichern", "uploaded": "Foto hochgeladen." }, "dispute_desk": { "title": "Umstrittene Ergebnisse", "heading": "Umstrittene Ergebnisse", "intro": "Jedes Ergebnis hier ist eingefroren, bis ein Moderator der Plattform entscheidet. Weise den Einspruch zurück, wenn das gemeldete Ergebnis Bestand hat, oder benenne die eine Meldung, die erfunden war.", "queue_link": "Zur Moderationswarteschlange", "case_heading": "Umstrittenes Ergebnis", "empty": "Derzeit ist kein Ergebnis umstritten.", "no_verdict": "Dieser Fall ist abgeschlossen. Es kann keine Entscheidung mehr dazu gespeichert werden.", "disputed_result": "Was umstritten ist", "item": "Spiel", "headline_confidence": "Aktuelle Verlässlichkeit", "no_confidence": "Nicht bewertet", "opened_at": "Eröffnet", "evidence_heading": "Meldungen zu diesem Spiel", "evidence_option": "{kind}, gemeldet von {reporter} ({recordedAt})", "evidence_truncated": "Nur die ersten 50 Meldungen werden angezeigt.", "no_evidence": "Keine Meldung zu diesem Spiel kann als erfunden benannt werden.", "photos_heading": "Fotonachweise", "no_photos": "Zu diesem Fall wurde kein Foto hochgeladen.", "choose_fabricated": "Welche Meldung war erfunden?", "dismiss": "Einspruch zurückweisen", "confirm_fabrication": "Fälschung bestätigen", "succeeded": "Die Entscheidung wurde gespeichert.", "failed_title": "Die Entscheidung wurde nicht gespeichert", "resolved_heading": "Ergebnis der Prüfung", "verdict": "Entscheidung", "verdict_dismissed": "Zurückgewiesen", "verdict_fabrication": "Fälschung bestätigt", "condemned": "Meldung als erfunden eingestuft", "correction_run": "Korrekturlauf", "targets_completed": "{completed} von {planned} Zielen korrigiert", "next_page": "Nächste Seite" }, "leaderboard": { "title": "Bestenliste der Ergebnismelder", "intro": "Wir würdigen die Menschen, deren Meldungen die Ergebnisse aktuell halten.", "scope_label": "Bereich der Bestenliste", "scope_global": "Überall", "scope_sport": "Eine Sportart", "scope_organisation": "Eine Schule oder ein Verein", "scope_id_label": "ID der Sportart oder Organisation", "scope_id_placeholder": "ID eingeben", "window_label": "Zeitraum", "window_all_time": "Seit Beginn", "window_season": "Saison", "window_rolling_90d": "Letzte 90 Tage", "season_id_label": "Saison-ID", "season_id_placeholder": "Saison-ID eingeben", "apply": "Bestenliste anzeigen", "rank": "Rang", "username": "Ergebnismelder", "badges": "Abzeichen", "credits": "Gewertete Meldungen", "trusted_reporter": "Vertrauenswürdiger Melder", "no_badges": "Keine Abzeichen", "empty_heading": "Noch nicht genug Ergebnismelder", "empty_body": "Noch keine Ergebnismelder vorhanden.", "failed_title": "Wir konnten diese Bestenliste nicht laden", "next_page": "Mehr anzeigen" }, "lineage": { "title": "Trikot-Statistik", "season_history_title": "Trikotverlauf", "season_scope": "Statistiken für dieses Trikot oder diese Meldung über die gesamte Teamsaison.", "fixture_scope": "Statistiken für dieses Trikot oder diese Meldung nur in diesem Spiel.", "event_history_title": "Meldungsverlauf der Veranstaltung", "event_scope": "Aktuelle Ergebnisangaben für diese Meldung innerhalb der Veranstaltung am {date}.", "event_nameless_note": "Dieser Eintrag beschreibt eine Meldung bei einer Veranstaltung. Er identifiziert keine Person und verknüpft keine Meldungen über Veranstaltungen hinweg.", "event_view_event": "Veranstaltungsprogramm ansehen", "event_source_date": "Ergebnisdatum: {date}", "event_team_label": "Team", "event_no_season": "Keine Saison zugeordnet", "event_heat": "Lauf {heat}", "event_lane": "Bahn oder Reihenfolge {lane}", "event_display_key": "{label}: {value}", "event_display_key_unreported": "Nicht gemeldet", "event_claims_heading": "Aktuelle Ergebnisangaben", "event_claim_column": "Angabe", "event_placing_value": "Platz {place}", "event_unavailable_heading": "Diese Meldung ist nicht verfügbar", "event_unavailable_body": "Die Kombination aus Veranstaltung und Meldung ist möglicherweise nicht verfügbar, privat oder nicht mehr aktuell.", "event_failed_heading": "Wir konnten diese Meldung nicht laden", "event_claim": { "performance": "Leistung", "placing": "Platzierung", "entrant_status": "Meldestatus" }, "nameless_note": "Dieser Eintrag beschreibt das Trikot oder die Meldung. Er verrät nicht, wer es getragen hat.", "view_fixture": "Spiel ansehen", "view_season_history": "Saisonverlauf ansehen", "organisation_label": "Schule oder Verein", "sport_label": "Sportart", "season_label": "Saison", "season_dates_label": "Saisonzeitraum", "season_dates": "{start} bis {end}", "age_group_label": "Altersklasse", "level_label": "Leistungsstufe", "gender_label": "Geschlecht", "rubber_source": "Partie", "fixture_item": "Spiel", "rubber_item": "Partie {number}", "fixture_date": "Spieldatum: {date}", "round": "Runde: {round}", "role_label": "Rolle: {role}", "stats_heading": "Erfasste Statistiken", "stat_column": "Statistik", "value_column": "Wert", "confidence_column": "Verlässlichkeit", "stat_value_both": "{numeric} ({text})", "stat_value_numeric": "{numeric}", "stat_value_with_unit": "{value} {unit}", "no_stats_heading": "Keine Einzelstatistiken gemeldet", "no_stats_body": "Das zugrunde liegende Trikot oder die Meldung gehört zu diesem Spiel, aber es wurden noch keine Einzelstatistiken dafür gemeldet.", "unavailable_heading": "Dieser Trikoteintrag ist nicht verfügbar", "unavailable_body": "Die Kombination aus Spiel und Trikot ist möglicherweise nicht verfügbar, privat oder nicht mehr aktuell.", "failed_heading": "Wir konnten diesen Trikoteintrag nicht laden", "unsupported_body": "Für einen Quellwert gibt es noch keine unterstützte Anzeigebezeichnung. Die Seite wurde angehalten, statt einen technischen Schlüssel anzuzeigen.", "display_scheme": { "jersey_position": "Trikot- oder Kappennummer / Position", "bib_position": "Spielposition", "batting_order": "Schlagreihenfolge", "entry_heat_lane": "Meldung / Lauf / Bahn", "competitor_number": "Teilnehmernummer" }, "role": { "starter": "Startspieler", "substitute": "Auswechselspieler", "reserve_unused": "Nicht eingesetzter Ersatzspieler" }, "stat": { "try_scorer": "Erzielte Versuche", "conversion_kicker": "Verwandelte Erhöhungen", "penalty_kicker": "Verwandelte Straftritte", "drop_goal_kicker": "Erzielte Dropgoals", "scorer": "Treffer", "assist": "Vorlagen", "own_goal": "Eigentore", "penalty_goal": "Tore per Strafstoß", "card": "Karten", "exclusion": "Hinausstellungen", "foul": "Fouls", "substitution": "Wechsel", "time": "Zeit", "distance": "Weite", "height": "Höhe", "points": "Punkte", "place": "Platz" }, "unit": { "penalty_points": "Strafpunkte", "percent": "Prozent", "points": "Punkte" } }, "ranking": { "platform_fixture_points_3_1_0": "Standard-Spieltabelle der Plattform (3–1–0)", "platform_fixture_points_3_1_0_rulebook": "Standard der Plattform Live Youth Scores: 3 Punkte für einen Sieg, 1 für ein Unentschieden und 0 für eine Niederlage. Dies ist keine Verbandsregel.", "platform_fixture_program_rulebook": "Regeln für diese Version des Ranglistenprogramms für Spiele von Live Youth Scores.", "platform_performance_event": "Standard-Leistungstabelle der Plattform für Disziplinen", "platform_performance_event_rulebook": "Ranglistenregeln der Plattform Live Youth Scores für Leistungsdisziplinen. Die genauen Regeln zu Verlässlichkeit, Kohorte, Bedingungen, Einheit und Richtung stehen unten. Dies ist keine Verbandsregel.", "platform_performance_placing": "Standard-Platzierungstabelle der Plattform nach Klasse", "platform_performance_placing_rulebook": "Platzierungs-Ranglistenregeln der Plattform Live Youth Scores. Die genauen Regeln zu Verlässlichkeit, Kohorte und Platzierung stehen unten. Dies ist keine Verbandsregel.", "title": "Team-Ranglisten", "performance_title": "Leistungsranglisten", "performance_cohort_scope": "Kohorte: {scope}", "performance_cohort_event": "Eine Disziplin", "performance_cohort_selected_scope": "Ausgewählter Bereich", "performance_cohort_meet_item": "Ein Programmpunkt des Wettkampfs", "performance_context": "Kontext", "performance_source": "Quelle", "performance_source_not_disclosed": "Keine öffentliche Organisation und kein öffentliches Team", "performance_result": "Ergebnis", "performance_value_confidence": "Verlässlichkeit des Werts: {confidence}", "performance_value_with_unit": "{value} {unit}", "performance_placing": "Platz {placing}", "performance_status": "Status", "performance_status_confidence": "Verlässlichkeit des Status: {confidence}", "performance_status_not_applied": "Kein Teilnehmerstatus angewendet", "performance_conditions": "Bedingungen", "performance_conditions_none": "Keine erfassten Bedingungen", "performance_condition_true": "Ja", "performance_condition_false": "Nein", "performance_condition": "{condition}: {value}", "performance_includes_unconfirmed_values": "Enthält unbestätigte Werte", "performance_excludes_unconfirmed_values": "Unbestätigte Werte sind ausgeschlossen", "performance_includes_unconfirmed_statuses": "Enthält unbestätigte Teilnehmerstatus", "performance_excludes_unconfirmed_statuses": "Unbestätigte Teilnehmerstatus sind ausgeschlossen", "performance_contribution_versions_heading": "Beitragsregeln nach Leistungsdatum", "performance_contribution_versions_empty": "Es wurden keine Beitragsregeln nach Leistungsdatum angewendet.", "performance_empty_heading": "Noch keine Leistungen in der Rangliste", "performance_empty_body": "Diese Tabelle erscheint, sobald wertbare Leistungsergebnisse für dieses Ranglistenprogramm vorliegen.", "performance_failed_title": "Wir konnten diese Leistungsranglisten nicht laden", "performance_offline_title": "Leistungsranglisten sind offline nicht verfügbar", "performance_offline_body": "Stell die Verbindung wieder her, um die neuesten Leistungsranglisten zu laden. Diese Tabelle wird nicht auf deinem Gerät gespeichert.", "performance_native_row_accessibility": "Rang {rank}: {context}. Quelle: {source}. Ergebnis: {result}. Status: {status}. Bedingungen: {conditions}.", "performance_row_accessibility": "Rang {rank}: {context}. Quelle: {source}. Ergebnis: {result}. Status: {status}.", "standards_title": "Leistungsnormen", "standards_intro": "Vergleiche jedes öffentliche Ergebnis mit den Normen, die an seinem Leistungsdatum galten.", "standards_results": "Ergebnisse nach Normen", "standards_performance": "Leistung", "standards_category": "Kategorie", "standards_category_separator": " · ", "standards_result": "Ergebnis und Stufe", "standards_no_tier": "Keine erreichte Stufe", "standards_empty": "Für diese Normen sind keine wertbaren öffentlichen Leistungen verfügbar.", "standards_failed_title": "Wir konnten diese Leistungsnormen nicht laden", "view_standards": "Leistungsnormen ansehen", "platform_standards": "Öffentliche Leistungsnormen", "platform_standards_rulebook": "Regelwerk der öffentlichen Leistungsnormen", "standards": { "standard": "Leistungsnorm", "tier": { "bronze": "Bronze", "silver": "Silber", "gold": "Gold" } }, "scope_filters": { "title": "Team-Ranglisten filtern", "performance_title": "Leistungsranglisten filtern", "help": "Wähle den öffentlichen Bereich für diese Tabelle.", "custom_scope": "Die ausgewählten Filter ergeben einen eigenen Bereich.", "includes_unconfirmed": "Unbestätigte Ergebnisse einbeziehen", "country_codes": "Länder", "regions": "Regionen", "organisations": "Organisationen", "teams": "Teams", "age_groups": "Altersklassen", "seasons": "Saisons", "competitions": "Wettbewerbe", "no_options": "Für diesen Filter sind keine Optionen verfügbar.", "unsupported": "Einige Filter sind für diese Rangliste noch nicht verfügbar.", "binding_unavailable": "Filter sind nicht verfügbar, weil die Ranglistenoptionen nicht mehr zu dieser Tabelle passen.", "reset": "Filter zurücksetzen" }, "country_code": "Ländercode", "selected_for_date": "Stichtag der Rangliste", "apply": "Filter anwenden", "rulebook_failed_title": "Wir konnten diese Ranglistenregeln nicht laden", "rank": "Rang", "team": "Team", "played": "Spiele", "wins": "Siege", "draws": "Unentschieden", "losses": "Niederlagen", "points": "Punkte", "score_difference": "Differenz", "program_version": "Programmversion {version}", "selected_ordering_version": "Sortierregeln: Programm {programId}, Version {version}", "effective_from": "Gültig ab {date}", "rulebook": "Ranglistenregeln ansehen", "contribution_versions_heading": "Beitragsregeln nach Spieldatum", "contribution_version": "Programm {programId}, Version {version}, gültig ab {date}", "contribution_version_rulebook": "Regeln für Programm {programId}, Version {version} ansehen", "contribution_versions_empty": "Es wurden keine Beitragsregeln nach Spieldatum angewendet.", "custom_scope": "Eigener Bereich", "includes_unconfirmed": "Enthält unbestätigte Ergebnisse", "excludes_unconfirmed": "Unbestätigte Ergebnisse sind ausgeschlossen", "stale_since": "Ergebnisse sind möglicherweise seit {at} nicht aktuell", "empty_heading": "Noch keine Teams in der Rangliste", "empty_body": "Diese Tabelle erscheint, sobald Ergebnisse für dieses Ranglistenprogramm vorliegen.", "failed_title": "Wir konnten diese Team-Ranglisten nicht laden", "offline_title": "Team-Ranglisten sind offline nicht verfügbar", "offline_body": "Stell die Verbindung wieder her, um die neuesten Ranglisten zu laden. Diese Tabelle wird nicht auf deinem Gerät gespeichert.", "row_accessibility": "Rang {rank}: {team}. Gespielt {played}; gewonnen {wins}; unentschieden {draws}; verloren {losses}; {points} Punkte; Differenz {scoreDifference}.", "generated_rulebook": { "section": { "context": "So funktioniert diese Rangliste", "formats": "Umrechnung der Spielformate", "outcomes": "Punkte nach Ergebnis", "statuses": "Behandlung von Status", "facts": "Sportkennzahlen", "bonuses": "Bedingte Boni", "tiebreaks": "Reihenfolge bei Gleichstand", "glicko_periods": "Ratingperioden", "glicko_initial": "Anfangsrating", "glicko_bounds": "Grenzen der Rating-Abweichung", "glicko_calculation": "Berechnungsgrenzen", "glicko_display": "Angezeigtes Rating", "challenge_range": "Forderungsreichweite", "challenge_movement": "Bewegung nach einem Spiel", "challenge_rematch": "Revanchen", "challenge_response": "Antworten auf Forderungen", "challenge_absence": "Abwesenheit", "sessions": "Abschnittswertung", "standards": "Normen und Stufen", "pyramid": "Pyramidenregeln", "box_cycle": "Box-Zyklus und Wertung", "box_movement": "Bewegung zwischen Boxen", "performance_source": "Leistungsquelle", "performance_entries": "Wertbare Meldungen", "performance_confidence": "Anforderungen an die Verlässlichkeit", "performance_statuses": "Behandlung des Teilnehmerstatus", "performance_fallback": "Reihenfolge bei gleichem Wert" }, "context": { "public_confidence": "Ergebnisse werden nach öffentlicher Verlässlichkeit gewertet.", "opponent_confirmation": "Es zählen bestätigte Ergebnisse und quellgenau geprüfte Entscheidungen des Trainers. Ausstehende Prüfungen zählen nur vorläufig, wenn das Programm sie vor Ablauf der Frist einbezieht. Unter Quarantäne gestellte und umstrittene Prüfungen zählen nie. Die öffentliche Verlässlichkeit entscheidet nicht über die Wertbarkeit.", "unconfirmed": "{included, select, true {Unbestätigte Ergebnisse werden einbezogen.} false {Unbestätigte Ergebnisse werden ausgeschlossen.} other {}}", "confidence_floor": "Die Mindestverlässlichkeit lautet „{floor}“.", "visibility": "Diese Rangliste ist {visibility}.", "display": "Ranglisten werden als {mode} angezeigt.", "conversion": "{format}: {canonicalUnitCount, plural, one {{canonicalUnits} kanonische Einheit} other {{canonicalUnits} kanonische Einheiten}} pro abgeschlossenem Programmpunkt, Gewichtung {weight}, und mindestens {minimumUnitCount, plural, one {{minimumUnitsToCount} Einheit} other {{minimumUnitsToCount} Einheiten}}, um gewertet zu werden." }, "points": { "outcome": "Für „{outcome}“ gibt es {pointCount, plural, one {{points} Punkt} other {{points} Punkte}}.", "status": "Beim Status „{status}“ ({source}) gilt für die Rangliste: {ranking}.", "played": "{value, select, true {Es gilt als gespielt.} false {Es gilt nicht als gespielt.} other {}}", "record": "{value, select, true {Es kann für Rekorde zählen.} false {Es kann nicht für Rekorde zählen.} other {}}", "appearance": "Einsatzstatistiken {treatment}.", "bonus_eligible": "{value, select, true {Es kann bedingte Bonuspunkte erhalten.} false {Es kann keine bedingten Bonuspunkte erhalten.} other {}}", "award": "Die Wertung gilt für {recipient}: eigene Punkte {ownPoints}; Punkte des Gegners {opponentPoints}.", "fact": "Die Regeln verwenden die Kennzahl „{fact}“.", "bonus_group": "Bonusgruppe {group}: Passende Regeln {hitPolicy}.", "bonus_rule": "{rule} ändert die Wertung um {points}, sobald die Bedingungen erfüllt sind." }, "performance": { "source": "Die Rangliste verwendet {source}; gewertet wird {aggregation}.", "descriptor": "{format}: {discipline}, gemessen in {unit}; {direction} ist besser.", "placing_descriptor": "{format}: {discipline}, Wertung: {semantics}; {direction} ist besser.", "cohort": "Vergleichbare Meldungen werden gruppiert: {scope}.", "conditions": "Die Leistungsbedingungen müssen mit {comparison} übereinstimmen.", "value_confidence": "Leistungswerte brauchen mindestens die Verlässlichkeit „{floor}“.", "status_confidence": "Teilnehmerstatus gelten erst ab der Verlässlichkeit „{floor}“.", "status": "Meldungen mit dem Status „{status}“ werden {treatment}.", "fallback": "Gleichwertige Meldungen werden sortiert nach: {key}, {direction}." }, "condition": { "number": "Bedingung: {fact} {comparator} {value}.", "enum": "Bedingung: {fact} {comparator} {value}.", "all": "Alle folgenden Bedingungen müssen zutreffen.", "any": "Mindestens eine der folgenden Bedingungen muss zutreffen.", "not": "Die folgende Bedingung darf nicht zutreffen." }, "tiebreak": "{position, number}. Vergleich: {metric} {scope}, {direction}. {equalMeetingsRequired, select, true {Der direkte Vergleich setzt voraus, dass alle gleichplatzierten Teilnehmer gleich viele direkte Duelle bestritten haben.} false {} other {}}", "glicko": { "period": "Ratings werden je Periode aktualisiert (Periodenart: {mode}).", "rating": "Neue Teilnehmer starten mit dem Rating {rating}.", "deviation": "Neue Teilnehmer starten mit der Rating-Abweichung {deviation}.", "provisional_threshold": "Ein Teilnehmer gilt als vorläufig, solange die Rating-Abweichung größer als {threshold} ist.", "volatility": "Neue Teilnehmer starten mit der Volatilität {volatility}.", "range": "Die Rating-Abweichung bleibt zwischen {floor} und {ceiling}.", "constraint": "Die Volatilität verwendet den Beschränkungsparameter {value}.", "tolerance": "Die Berechnung der Volatilität endet bei der Toleranz {value}.", "iterations": "Die Berechnung der Volatilität erlaubt höchstens {value, plural, one {{value, number} Iteration} other {{value, number} Iterationen}}.", "display": "Angezeigt wird das Rating minus das {multiplier}-Fache der Rating-Abweichung." }, "challenge": { "position_basis": "Die Positionen für Forderungen richten sich nach: {basis}.", "range": "Forderungen sind nach oben möglich, maximaler Abstand in Plätzen: {places, number}; nicht verfügbare Positionen {unavailable}.", "win": "Gewinnt der Herausforderer: {movement}.", "draw": "Bei einem Unentschieden: {movement}.", "rematch": "Revanchen sind {kind}; Voraussetzung: {requirement}.", "response": "Eine Ablehnung ist {refusal}.", "absence": "Bei Abwesenheit: {movement}." }, "session": { "participation": "Jeder besuchte Abschnitt ändert die Wertung um {points}.", "outcome": "Ein Abschnittsergebnis „{outcome}“ ändert die Wertung um {points}.", "placing": "Platz {place, number} ändert die Wertung um {points}.", "unplaced": "Ein Ergebnis ohne Platzierung ändert die Wertung um {points}.", "counting": "Zählregel: {kind}. {count, select, null {} other {{count, plural, one {Es zählt {count, number} Abschnitt.} other {Es zählen {count, number} Abschnitte.}}}}", "completion": "Abschlussbonus: {kind}. {minimumSessions, select, null {} other {{minimumSessions, plural, one {Bei Teilnahme an mindestens {minimumSessions, number} Abschnitt ändert sich die Wertung um {points}.} other {Bei Teilnahme an mindestens {minimumSessions, number} Abschnitten ändert sich die Wertung um {points}.}}}}" }, "standards": { "applicability": "{standard}: {discipline}, {ageGroup}, {gender} (Einheit: {unit}); {direction} ist besser.", "tier": "{tier}: Schwelle {threshold}." }, "pyramid": { "rows": "Anzahl der Reihen in der Pyramide: {count, number}.", "lateral": "Eine seitliche Forderung gilt für: {range}; ein Sieg bedeutet: {winnerEffect}.", "vertical": "Eine Aufwärtsforderung gilt für: {range}; Voraussetzung: {eligibility}; Verbrauch: {consumption}; ein Sieg des Herausforderers bedeutet: {challengerWin}.", "draw": "Bei einem Unentschieden: {effect}." }, "box": { "cycle": "Boxen umfassen {boxSize, number} Teilnehmer über {cycleDays, plural, one {{cycleDays, number} Tag} other {{cycleDays, number} Tage}}. {minimumMatches, plural, =0 {Es sind keine Spiele erforderlich} one {Erforderlich ist mindestens {minimumMatches, number} Spiel} other {Erforderlich sind mindestens {minimumMatches, number} Spiele}}; wer darunter bleibt, wird {placement} eingestuft.", "scoreline": "Ein Ergebnis von {winnerUnits, number}–{loserUnits, number} ergibt für den Sieger die Wertung {winnerPoints} und für den Verlierer {loserPoints}.", "walkover": "Ein kampfloser Sieg ergibt für die beanspruchende Seite die Wertung {claimantPoints} und für die verzichtende Seite {concederPoints}; er {countsAsPlayed, select, true {zählt als gespielt} false {zählt nicht als gespielt} other {}} und erfordert dokumentierte Terminangebote (Anzahl: {offers, number}).", "completion": "Abschlussbonus: {kind}. {points, select, null {} other {Die Wertung ändert sich um {points}.}}", "movement": "{box, select, null {Standardbewegung} other {Bewegung in Box {box, number}}}: Aufstieg {promote, number}; Abstieg {relegate, number}.", "exceptional": "Außerordentlicher Aufstieg: {kind}. {promoteBoxes, select, null {} other {{promoteBoxes, plural, one {Aufstieg um {promoteBoxes, number} Box.} other {Aufstieg um {promoteBoxes, number} Boxen.}}}}" }, "vocabulary": { "visibility": { "public": "öffentlich", "team_internal": "teamintern" }, "display": { "ordinal": "Rangplätze", "band": "Ranggruppen" }, "confidence": { "unconfirmed": "unbestätigt", "corroborated": "untermauert", "verified": "verifiziert" }, "outcome": { "win": "Sieg", "draw": "Unentschieden", "loss": "Niederlage", "no_result": "kein Ergebnis" }, "lifecycle": { "completed": "abgeschlossen", "forfeited": "aufgegeben", "walkover": "kampflos", "abandoned": "abgebrochen", "cancelled": "abgesagt" }, "status_source": { "entrant": "Teilnehmer", "lifecycle": "Spiel" }, "ranking": { "exclude": "nicht werten", "award_zero": "null Punkte vergeben", "use_result": "das erfasste Ergebnis verwenden", "award_points": "die festgelegte Wertung verwenden", "award_opponent": "dem Gegner die Wertung geben" }, "appearance": { "count": "zählen", "exclude": "werden ausgeschlossen" }, "recipient": { "status_bearing_side": "die Seite mit dem Status", "winning_side": "die siegreiche Seite", "losing_side": "die unterlegene Seite" }, "fact": { "score_for": "erzielte Punkte", "score_against": "Gegenpunkte", "score_difference": "Punktdifferenz", "losing_margin": "Abstand bei Niederlage", "outcome": "Ergebnis", "lifecycle_outcome": "Spielausgang", "entrant_status": "Teilnehmerstatus" }, "comparator": { "eq": "gleich", "ne": "ungleich", "lt": "kleiner als", "lte": "höchstens", "gt": "größer als", "gte": "mindestens" }, "value": { "none": "kein Wert" }, "hit_policy": { "unique": "werden nicht addiert", "collect_sum": "werden addiert" }, "scope": { "overall": "über alle Ergebnisse", "in_scope_subset": "innerhalb des ausgewählten Bereichs", "match_losses": "innerhalb der Niederlagen", "head_to_head": "zwischen den gleichplatzierten Teilnehmern" }, "direction": { "asc": "der niedrigere Wert zuerst", "desc": "der höhere Wert zuerst" }, "metric": { "points": "Punkte", "played": "gespielte Spiele", "wins": "Siege", "draws": "Unentschieden", "losses": "Niederlagen", "no_results": "Spiele ohne Ergebnis", "score_for": "erzielte Punkte", "score_against": "Gegenpunkte", "score_difference": "Punktdifferenz", "entity_public_id": "öffentliche Kennung", "match_wins": "gewonnene Spiele", "units_difference": "Einheitendifferenz", "head_to_head_points": "Punkte im direkten Vergleich", "matches_played": "gespielte Spiele", "session_wins": "Abschnittssiege", "sessions_counted": "gewertete Abschnitte", "sessions_attended": "besuchte Abschnitte", "best_session_points": "beste Abschnittspunkte" }, "period": { "explicit_fixture_period": "explizit festgelegte Spielperiode" }, "position_basis": { "match_time": "Spielzeitpunkt" }, "unavailable": { "count_toward_range": "zählen für diese Reichweite", "skip_for_range": "zählen nicht für diese Reichweite" }, "movement": { "swap": "die beiden Positionen tauschen", "insert_at_challenged_position": "auf die geforderte Position rücken", "no_change": "keine Positionsänderung", "challenger_up_one": "den Herausforderer um eine Position nach oben setzen", "challenger_directly_below_challenged": "den Herausforderer direkt unter den Geforderten setzen" }, "rematch": { "allowed": "erlaubt", "intervening_match": "nach einem dazwischenliegenden Spiel erlaubt" }, "rematch_requirement": { "none": "keine", "either_competitor": "einer der beiden Teilnehmer muss gegen einen anderen Gegner spielen", "both_competitors": "beide Teilnehmer müssen gegen einen anderen Gegner spielen" }, "refusal": { "forbidden": "nicht erlaubt", "allowed_no_change": "erlaubt, ohne Positionsänderung" }, "absence": { "none": "keine Positionsänderung", "present_lower_may_move_absent_to_bottom": "ein tiefer platzierter anwesender Teilnehmer darf den abwesenden Teilnehmer ans Ende setzen" }, "counting": { "all": "alle Abschnitte zählen", "best_n": "die besten Abschnitte zählen" }, "completion": { "none": "keiner", "minimum_sessions": "Mindestzahl an Abschnitten", "all_opponents": "alle Gegner" }, "age_group": { "all": "alle Altersklassen" }, "gender": { "all": "alle Geschlechter" }, "better_direction": { "asc": "ein niedrigerer Wert", "desc": "ein höherer Wert" }, "performance_unit": { "m": "Meter", "penalty_points": "Strafpunkte", "percent": "Prozent", "points": "Punkte", "s": "Sekunden", "strokes": "Schläge" }, "source_kind": { "performance": "eine erfasste Leistung", "placing": "eine erfasste Platzierung" }, "aggregation": { "single_entry": "eine Meldung pro Teilnehmer" }, "cohort_scope": { "event": "innerhalb einer Disziplin", "selected_scope": "innerhalb des ausgewählten Bereichs; jede Meldung bleibt ihrer Disziplin zugeordnet", "meet_item": "innerhalb eines Programmpunkts des Wettkampfs" }, "conditions_comparison": { "exact_document": "dem genauen Quelldokument" }, "value_semantics": { "positive_integer": "Platzierung als positive ganze Zahl" }, "status_treatment": { "retain": "beibehalten", "exclude": "ausgeschlossen" }, "fallback": { "source_entry_key": "Meldungsschlüssel der Quelle" }, "pyramid_range": { "same_row": "gleiche Reihe", "next_row_up": "nächsthöhere Reihe" }, "pyramid_effect": { "earn_vertical_challenge": "Anspruch auf eine Aufwärtsforderung" }, "pyramid_eligibility": { "unspent_lateral_win_in_current_row": "ein noch nicht eingelöster Sieg in einer seitlichen Forderung in der aktuellen Reihe" }, "pyramid_consumption": { "on_match": "bei Austragung des Spiels" }, "minimum_placement": { "below_eligible": "unterhalb der wertbaren Teilnehmer" }, "exceptional": { "none": "keiner", "perfect_cycle": "perfekter Durchgang" } } }, "platform_session_points": "Öffentliche Abschnittspunkte", "platform_session_points_rulebook": "Regeln der Plattform Live Youth Scores für öffentliche Abschnittspunkte. Die genauen Regeln zu Teilnahme, Ergebnis, Zählung, Abschluss und Gleichstand stehen unten.", "session_title": "Abschnittspunkte", "session_failed_title": "Wir konnten diese Abschnittswertung nicht laden", "session_selected_rules": "Sortierregeln: Programm {programId}, Version {version}, gültig ab {date}", "session_contribution_versions": "Beitragsregeln nach Spieldatum", "session_contribution_versions_empty": "Keine gewertete Quellzeile hat zu dieser Tabelle beigetragen.", "session_empty_heading": "Noch keine Teams oder Organisationen in der Rangliste", "session_empty_body": "Diese Tabelle erscheint, sobald es in einem ausgewählten Abschnitt ein wertbares öffentliches Ergebnis gibt.", "session_entity": "Team oder Organisation", "session_attended": "Teilgenommen", "session_counted": "Gewertet", "session_wins": "Abschnittssiege", "session_trace": "Gewertete Abschnitte im Detail", "session_trace_row": "{session}: {points} Punkte, {counted}", "session_counted_yes": "gewertet", "session_counted_no": "nicht gewertet" }, "ranking_authoring": { "title": "Verwaltung der Ranglistenregeln", "heading": "Verwaltung der Ranglistenregeln", "intro": "Bearbeite eine öffentliche Ranglistenregel, führe die Simulation mit echten Quelldaten aus, prüfe die genaue Änderung und veröffentliche dann die geprüfte Version.", "empty": "Es gibt keine öffentlichen Ranglistenprogramme zum Bearbeiten.", "mode_fixture_points": "Spielpunkte", "mode_performance_points": "Leistungspunkte", "mode_standards_tiers": "Leistungsnormen", "new_standards": "Leistungsnormen erstellen", "new_standards_heading": "Leistungsnormen erstellen", "new_standards_intro": "Lege die länderspezifischen Normen fest, wende sie auf die echte öffentliche Leistungsquelle an, prüfe die genauen Änderungen bei den Stufen und veröffentliche dann die geprüfte Version.", "sport_key": "Sportart-Schlüssel", "current_version": "Aktuelle Version {version}, gültig ab {date}", "edit": "Nachfolgeversion bearbeiten und Vorschau ansehen", "back": "Zurück zu den Ranglistenprogrammen", "editor_title": "Ranglistenregeln bearbeiten", "editor_heading": "Ranglistenregeln für {sport} bearbeiten", "failed_title": "Der Vorgang für die Ranglistenregel ist fehlgeschlagen", "stale_body": "Die aktuelle Regel wurde geändert, während dieses Formular geöffnet war. Prüfe die aktuelle Version und versuche es noch einmal.", "valid_from": "Gültig ab", "fixture_points": "Punkte nach Ergebnis", "win": "Sieg", "draw": "Unentschieden", "loss": "Niederlage", "no_result": "Kein Ergebnis", "performance_policy": "Regeln für Zulassung und Kohorte von Leistungen", "value_confidence": "Verlässlichkeit des Leistungswerts", "status_confidence": "Verlässlichkeit des Teilnehmerstatus", "cohort_scope": "Vergleichskohorte", "cohort_event": "Meldungen in einer Disziplin", "cohort_selected": "Meldungen im ausgewählten öffentlichen Bereich", "cohort_meet_item": "Meldungen in einem Programmpunkt des Wettkampfs", "confidence_unconfirmed": "Unbestätigt oder höher", "confidence_corroborated": "Untermauert oder höher", "confidence_verified": "Nur verifiziert", "preview": "Echte Vorschau ausführen", "review_heading": "Genaue simulierte Änderung prüfen", "cutover": "Gültig ab", "sampled_date": "Quelle gemessen am", "body_hash": "Prüfsumme des Regelinhalts", "authority_hash": "Prüfsumme der Quellautorität", "diff_hash": "Prüfsumme der Simulation", "rule_summary": "Regelübersicht", "fixture_rule_summary": "Sieg {win}; Unentschieden {draw}; Niederlage {loss}; kein Ergebnis {noResult}.", "performance_rule_summary": "Verlässlichkeit des Werts {valueConfidence}; Verlässlichkeit des Status {statusConfidence}; Kohorte {cohort}.", "standards_policy": "Normen und Stufen", "standards_help": "Gib eine Norm pro Zeile ein: Normschlüssel, Bezeichnungsschlüssel, Disziplin, Altersklasse oder -, Geschlecht oder -, Einheit, asc oder desc, dann durch Kommas getrennte Werte im Format Stufenschlüssel:Bezeichnungsschlüssel:Schwelle. Trenne die acht Felder mit |.", "standards_lines": "Länderspezifische Normen", "standards_rule_summary": "{count, plural, one {# Normentabelle.} other {# Normentabellen.}}", "prospective_changes_heading": "Tabellenstand zum vorgeschlagenen Stichtag", "hypothetical_changes_heading": "Vorgeschlagene Regeln, angewendet auf die aktuelle Quelle", "hypothetical_disclosure": "Diese zweite Simulation dient nur der Prüfung. Sie wendet die vorgeschlagenen Regeln nicht rückwirkend an.", "no_changes": "In dieser Simulation ändern sich keine Einträge.", "not_ranked": "Nicht in der Rangliste", "no_standard_tier": "Keine erreichte Stufe", "standard_tier_value": "{tier} ab {threshold}", "entry": "Eintrag", "entry_context": "{entry} in {context}", "before": "Vorher", "after": "Nachher", "rank_points": "Rang {rank}; Punkte {points}", "rank_value": "Rang {rank}; Wert {value}", "publish": "Diese geprüfte Version veröffentlichen", "published_heading": "Ranglistenregel veröffentlicht", "published_version": "Version {version} gilt ab {date}.", "mode_session_points": "Abschnittspunkte", "session_new": "Regeln für Abschnittspunkte erstellen", "session_title": "Regeln für Abschnittspunkte verfassen", "session_heading": "Öffentliche Regeln für Abschnittspunkte verfassen", "session_intro": "Wähle einen echten öffentlichen Wettbewerb, gib seine bestehenden Abschnitte in ihrer genauen Wertungsreihenfolge ein, sieh dir die Vorschau der aktuellen Quelle an und veröffentliche dann die geprüften Regeln zusammen mit der Quelle.", "session_sport": "Sportart-Schlüssel", "session_country": "Ländercode", "session_competition": "Öffentliche ID des Wettbewerbs", "session_order": "Öffentliche IDs der Abschnitte in Reihenfolge", "session_order_help": "Gib pro Zeile eine öffentliche ID eines bestehenden Abschnitts ein, beginnend mit dem frühesten gewerteten Abschnitt.", "session_source_review_heading": "Geprüfte Reihenfolge der Abschnittsquelle", "session_source_review_row": "{session}, Position {sequence}", "session_current_review_heading": "Aktuell veröffentlichte Quelle und Regeln", "session_prospective_review_heading": "Vorgeschlagene Quelle mit künftigen Regeln", "session_hypothetical_review_heading": "Vorgeschlagene Quelle mit durchgehend vorgeschlagenen Regeln", "session_review_empty": "Es entsteht kein öffentlicher Tabellenstand.", "session_review_row": "{entity}: Rang {rank}, {points} Punkte; {counted} von {attended} Abschnitten gewertet", "session_scoring": "Abschnittswertung", "session_source_kind": "Art des Quellergebnisses", "session_outcome": "Spielausgänge", "session_placing": "Platzierungen in Disziplinen", "session_participation": "Teilnahmepunkte pro besuchtem Abschnitt", "session_placing_points": "Platzierungspunkte, durch Kommas getrennt, beginnend mit dem ersten Platz", "session_unplaced_points": "Punkte außerhalb der aufgeführten Plätze", "session_counting": "Gewertete Abschnitte", "session_count_all": "Jeden besuchten Abschnitt werten", "session_count_best": "Nur die besten Abschnitte werten", "session_best_n": "Anzahl der besten Abschnitte", "session_completion": "Abschlussbonus für Teilnahme", "session_completion_none": "Kein Abschlussbonus", "session_completion_minimum": "Bonus ab einer Mindestzahl an Abschnitten", "session_minimum": "Mindestzahl an Abschnitten", "session_completion_points": "Punkte für den Abschlussbonus", "session_view_public": "Öffentliche Abschnittswertung ansehen", "session_rule_summary": "Teilnahme {participation}; Quelle: {scoring}; Zählung: {counting}." }, "records": { "title": "Rekorde", "intro": "Aktuelle Bestleistungen und ihre veröffentlichte Änderungshistorie.", "view_records": "Rekorde ansehen", "current_heading": "Aktuelle Rekorde", "history_heading": "Rekordänderungen", "empty_heading": "Noch keine Rekorde aufgestellt", "empty_body": "Noch keine Rekorde.", "history_empty": "Es wurden noch keine Rekordänderungen veröffentlicht.", "failed_title": "Wir konnten diese Rekorde nicht laden", "offline_title": "Rekorde sind offline nicht verfügbar", "offline_body": "Stell die Verbindung wieder her, um die neuesten Rekorde und veröffentlichten Änderungen zu laden. Diese Übersicht wird nicht auf deinem Gerät gespeichert.", "older_changes": "Ältere Rekordänderungen ansehen", "value_with_unit": "{value} {unit}", "scope_worldwide": "Weltweit", "scope_country": "Land: {country}", "scope_region": "Region: {region}", "scope_organisation": "Organisation: {organisation}", "achieved_on": "Erzielt", "classification": "Wertungsklasse", "classification_open": "Offene Wertungsklasse", "representing": "Vertritt", "no_organisation": "Keine öffentliche Organisation", "conditions": "Bedingungen", "conditions_none": "Keine erfassten Bedingungen", "condition": "{condition}: {value}", "condition_true": "Ja", "condition_false": "Nein", "provenance": "Herkunft der Leistung", "source_item": "Quell-Programmpunkt", "source_participant": "Quellmeldung", "source_assertion": "Quellangabe", "claim": "Qualifikationsmerkmal", "definition": "Rekorddefinition", "definition_version": "Version der Definition", "policy_version": "Version der Gültigkeitsregeln", "config_version": "Version der Sportkonfiguration", "season": "Saison", "no_season": "Keine Saison zugeordnet", "evidence": "Erweiterter Nachweis", "source_generation": "Quellgeneration", "config_hash": "Prüfsumme der Sportkonfiguration", "publication_hash": "Prüfsumme des Veröffentlichungsplans", "event_awarded": "Rekord vergeben", "event_superseded": "Rekord abgelöst", "event_updated": "Rekord aktualisiert", "event_corrected": "Rekord korrigiert", "event_rescinded": "Rekord aberkannt", "event_restored": "Rekord wiederhergestellt", "event_transition": "{oldMark} → {newMark}", "event_mark": "{value}, erzielt am {date}", "no_current_mark": "Keine aktuelle Bestmarke", "previous_claim": "Vorheriges Qualifikationsmerkmal", "next_claim": "Nächstes Qualifikationsmerkmal", "correction_run": "Korrekturlauf", "no_correction_run": "Für diese Änderung gilt kein Korrekturlauf", "none": "Keine", "notice_awarded": "Diese Leistung ist jetzt der aktuelle Rekord.", "notice_superseded": "Eine bessere wertbare Leistung ist jetzt der aktuelle Rekord.", "notice_corrected": "Eine bestätigte Korrektur hat den aktuellen Rekord geändert.", "notice_result_updated": "Ein aktualisiertes wertbares Ergebnis hat den aktuellen Rekord geändert.", "notice_rescinded": "Der aktuelle Rekord ist nicht mehr wertbar.", "notice_conditions_invalidated": "Korrigierte Bedingungen haben den aktuellen Rekord ungültig gemacht.", "notice_evidence_invalidated": "Korrigierte Nachweise haben den aktuellen Rekord ungültig gemacht.", "notice_dispute_opened": "Die aktuelle Bestmarke wurde vorerst entfernt, weil ihr Ergebnis umstritten ist.", "notice_scope_changed": "Korrigierte Angaben zum Geltungsbereich haben den aktuellen Rekord ungültig gemacht.", "notice_source_unavailable": "Die zugrunde liegende Leistung steht für Rekorde nicht mehr zur Verfügung.", "notice_restored": "Eine frühere wertbare Leistung ist wieder der aktuelle Rekord.", "native_holder_accessibility": "{scope}. {discipline}. Rekord {result}. Erzielt am {date}. {classification}. Vertritt {organisation}. Bedingungen: {conditions}.", "native_event_accessibility": "{kind}. {discipline}. {reason}. Veröffentlicht am {date}. {transition}. Korrekturlauf: {correctionRun}." }, "delegation": { "title": "Delegierung in der Organisation", "heading": "Delegierungsverwaltung der Organisation", "intro": "Gib einer Kollegin oder einem Kollegen Zugriff für eine Sportart, ein Team oder eine Veranstaltung, pausiere den Zugriff oder entzieh ihn. Jede Änderung wird protokolliert.", "ids_help": "Verwende die öffentlichen IDs aus den Verwaltungsdaten. Eine ID bezeichnet nur das Ziel; sie gewährt nie selbst eine Berechtigung.", "failed_title": "Der Vorgang wurde nicht abgeschlossen", "succeeded": "Vorgang abgeschlossen. Ergebnis-ID: {id}", "organisation_id_label": "Öffentliche ID der Organisation", "account_id_label": "Öffentliche ID des Kontos", "delegation_id_label": "Öffentliche ID der Delegierung", "grant_id_label": "Öffentliche ID der Berechtigung", "grant_kind_label": "Rolle der Berechtigung", "grant_kind_moderator": "Moderator der Veranstaltung", "grant_kind_team_manager": "Teamleitung", "grant_kind_event_organizer": "Veranstalter", "scope_kind_label": "Geltungsbereich der Berechtigung", "scope_team": "Ein Team", "scope_team_sport_season": "Ein Team, eine Sportart und eine Saison", "scope_org_sport": "Eine Organisation und eine Sportart", "scope_event": "Eine Veranstaltung", "scope_org_events": "Alle Veranstaltungen der Organisation", "scope_help": "Fülle nur die ID-Felder aus, die der ausgewählte Geltungsbereich erfordert. Eine Moderationsberechtigung muss genau eine Veranstaltung angeben.", "team_id_label": "Öffentliche ID des Teams", "season_id_label": "Öffentliche ID der Saison", "sport_key_label": "Sportart-Schlüssel", "event_id_label": "Öffentliche ID der Veranstaltung", "valid_from_label": "Gültig ab", "valid_to_label": "Gültig bis", "utc_note": "Zeiten werden hier in UTC eingegeben.", "delegate": { "heading": "Moderator für die Organisation bestätigen", "submit": "Moderator bestätigen" }, "suspend": { "heading": "Moderationsdelegierung aussetzen", "submit": "Delegierung aussetzen" }, "lift": { "heading": "Aussetzung einer Delegierung aufheben", "submit": "Aussetzung aufheben" }, "issue": { "heading": "Begrenzte Berechtigung erteilen", "submit": "Berechtigung erteilen" }, "revoke": { "heading": "Berechtigung widerrufen", "submit": "Berechtigung widerrufen" } }, "moderation": { "title": "Plattform-Moderation", "heading": "Entscheidung nötig", "intro": "Prüfe nur die Nachweisfälle, die deine aktuelle Plattformberechtigung zulässt.", "failed_title": "Die Moderationsaktion wurde nicht abgeschlossen", "succeeded": "Moderationsaktion abgeschlossen.", "empty": "Es warten keine Moderationsfälle auf dich.", "name_queue": "Namensprüfung", "coach_claim_queue": "Prüfung von Traineranfragen", "coach_claim_team": "Team", "coach_claim_organisation": "Organisation", "coach_claim_season": "Saison", "coach_claim_reason": "Prüfgrund", "coach_claim_state": "Status der Anfrage", "coach_claim_reasons": { "competing_claims": "Konkurrierende Traineranfragen", "rejected_reclaim": "Erneute Anfrage nach Ablehnung", "reports_threshold": "Meldungen haben die Schwelle für eine Sperre erreicht", "household_collapse_contested": "Haushaltsverifizierung hat sich geändert", "electorate_lost_quorum": "Beschlussfähigkeit der berechtigten Haushalte verloren" }, "corroboration_queue": "Prüfung der Untermauerung", "proxy_queue": "Prüfung gemeinsam genutzter Geräte", "proxy_blackball_case": "Ausschlussfall", "proxy_held_act": "Zurückgehaltene Meldungen", "proxy_held_yes": "Meldungen werden zur Prüfung zurückgehalten", "proxy_held_no": "Keine Meldung wird zurückgehalten", "proxy_review_help": "Dieses Konto nutzt ein Gerät gemeinsam mit einem ausgeschlossenen Konto. Seine Meldungen werden zurückgehalten, bis du entscheidest. „Freigeben“ entlastet es: Alle zurückgehaltenen Meldungen werden freigegeben und seine späteren Meldungen zählen. „Ablehnen“ behandelt es als dieselbe Person: Zurückgehaltene Meldungen bleiben zurückgehalten und seine späteren Meldungen haben kein Gewicht.", "no_decision": "Dieser Nachweis ist lesbar, aber es ist noch keine Moderationsentscheidung möglich.", "claim": "Fall übernehmen", "rationale": "Begründung der Entscheidung", "evidence_unavailable": "Die Nachweise für die Entscheidung konnten nicht geladen werden.", "evidence_heading": "Nachweise für die Entscheidung", "candidate_name": "Vorgeschlagener Vorname", "gate_outcome": "Ergebnis der Inhaltsprüfung", "gate_pending": "Wartet auf Prüfung durch einen Menschen", "matched_rules": "Zutreffende Regeln", "corroboration_evidence": "Nachweis für den Ausschluss von der Untermauerung", "authority_heading": "Entscheidungsbefugnis", "authority_kind": "Art der Befugnis", "platform_staff_authority": "Befugnis als Plattformpersonal", "grant_event": "Ereignis der Berechtigungserteilung", "next_page": "Weitere Fälle anzeigen", "approve": "Freigeben", "reject": "Ablehnen", "suspension_lift": { "heading": "Sperre eines Helfers aufheben", "help": "Wenn die Feststellung erfundener Ergebnisse aufgehoben oder überprüft wird, hebe die Sperre hier auf. Die Organisation des Helfers kann dann wieder Zugriff erteilen. Deine Begründung wird mit dem Eintrag gespeichert.", "account": "Konto-ID", "account_help": "Die Konto-ID aus der Feststellung, beginnend mit acc_.", "rationale": "Grund für die Aufhebung", "submit": "Sperre wegen Fälschung aufheben", "succeeded": "Sperre aufgehoben. Die Organisation des Helfers kann wieder Zugriff erteilen." } }, "phone_reassignment": { "title": "Vom Anbieter neu vergebene Nummern", "heading": "Entscheidungen zu neu vergebenen Nummern", "intro": "Prüfe die Nachweise zum Besitz und entscheide genau, welche der aufgeführten Konten die Nummer freigeben oder behalten.", "privacy_help": "Hier werden nur öffentliche IDs für Fälle, Konten und OTPs verwendet. Eine Telefonnummer wird nie angezeigt.", "failed_title": "Die Entscheidung wurde nicht abgeschlossen", "succeeded": "Entscheidung abgeschlossen. Ergebnis-ID: {id}", "empty": "Es gibt keine offenen Fälle zu neu vergebenen Nummern.", "case_heading": "Fall {id}", "gaining_account": "Öffentliche ID des übernehmenden Kontos", "otp": "Öffentliche ID des verifizierten OTP für den Nummernwechsel", "holders": "Konten, die die Nummer bei Eröffnung des Falls hatten", "release_label": "Konten, die die Nummer freigeben", "retain_label": "Konten, die die Nummer behalten", "source_label": "Quelle des Nachweises", "source_carrier_notice": "Mitteilung des Anbieters über die Neuvergabe", "source_carrier_support": "Supportfall beim Anbieter", "source_holder_confirmation": "Bestätigung durch den Kontoinhaber", "reference_label": "Referenz des Nachweises", "rationale_label": "Begründung der Entscheidung", "submit": "Entscheidung speichern" }, "score": { "eyebrow": "Spielstandmeldung", "title": "Spielstand erfassen", "format": "Format: {format}", "period_label": "Aktueller Spielabschnitt oder Zeitfenster", "increment_surface": "Schnellaktionen für den Spielstand", "increment_needs_javascript": "Schnellaktionen für den Spielstand brauchen JavaScript.", "increment_noscript": "Schnellaktionen für den Spielstand brauchen JavaScript.", "increment_noscript_link": "Stattdessen das Formular für den Spielstand verwenden", "snapshot_surface": "Aktueller Spielstand", "side": "Seite {order}", "innings": "Innings {order}", "set": "Satz {order}", "mark": "Leistung ({unit})", "runs": "Runs", "wickets": "Wickets", "overs": "Overs", "declared": "Deklariert", "games": "Spiele", "points": "Punkte", "correction": "{action} korrigieren", "completed_correction_heading": "Abgeschlossenes Ergebnis korrigieren", "completed_correction_start": "Dieses Ergebnis korrigieren", "completed_correction_target": "Zu korrigierendes Ergebnis", "completed_correction_prior_result": "Aktuelles Ergebnis", "completed_correction_review": "Korrektur prüfen", "completed_correction_submit": "Korrektur senden", "completed_correction_place": "Platz", "correction_target": { "final_score": "Endergebnis", "rubber_result": "Ergebnis der Partie", "performance": "Leistungsergebnis für Teilnehmer {participantIndex}", "placing": "Platzierung für Teilnehmer {participantIndex}", "entrant_status": "Meldestatus für Teilnehmer {participantIndex}" }, "source_changed": "Die Quelle hat sich geändert. Lade neu und prüfe das aktuelle Ergebnis.", "rubber_outcome": "Ergebnis der Partie", "outcome_undecided": "Noch offen", "condition_unset": "Wert auswählen", "yes": "Ja", "no": "Nein", "add_details": "Details hinzufügen", "snapshot_document": "Aktueller Stand", "submit": "Spielstand senden", "submit_final": "Endstand senden", "review_heading": "Endergebnis prüfen", "review_fixture_final": "Ergebnis des Spiels", "review_rubber_result": "Ergebnis der Partie", "review_tie_rollup": "Ergebnis der Begegnung aus ihren Partien", "review_meet_results": "Wettkampfergebnisse", "review_confidence": "Verlässlichkeit: {confidence}", "report_finished": "Spielende melden", "completed": "Das Spiel ist vorbei. Das ist das Endergebnis.", "format_prompt": "Wähle das Format, bevor du einen Spielstand erfasst.", "format_label": "Spielformat", "format_placeholder": "Format auswählen", "continue": "Weiter", "queue_unavailable": "Das Speichern von Spielständen wird vorbereitet. Versuche es bitte noch einmal.", "queue_offline": "Du bist offline. Dein Spielstand bleibt auf diesem Gerät, bis du ihn sendest.", "queue_queued": "Dein Spielstand wartet auf den Versand.", "queue_syncing": "Wartende Spielstandmeldungen werden gesendet …", "queue_sent": "Alle wartenden Spielstandmeldungen sind auf dem neuesten Stand.", "queue_attention": "Eine wartende Spielstandmeldung braucht deine Aufmerksamkeit.", "queue_count": "{count, plural, one {# Spielstandmeldung wartet.} other {# Spielstandmeldungen warten.}}", "queue_pending": "Wartet auf Versand", "queue_failed": "Braucht deine Aufmerksamkeit", "send_now": "Jetzt senden", "queue_match": "{first} gegen {second}", "queue_other_match": "ein anderes Spiel", "queue_refused_for": "Für {match} nicht gesendet", "queue_open_match": "Dieses Spiel öffnen", "discard": "Diese nicht gesendete Meldung verwerfen", "extra_time": "Verlängerung", "period": { "rubber": "Partie {order}" }, "presence_surface": "Wo du bist", "presence_attach": "Ich bin auf diesem Sportplatz", "presence_locating": "Dein Standort wird geprüft …", "presence_attached": "Hinzugefügt – deine Meldung zeigt, dass du vor Ort warst.", "presence_unavailable": "Dein Gerät konnte seinen Standort nicht ermitteln. Sende den Spielstand ohne ihn.", "venue": { "changes_lost": "{count, plural, one {Deine letzte Änderung wurde nicht gespeichert und muss erneut eingegeben werden.} other {Deine letzten # Änderungen wurden nicht gespeichert und müssen erneut eingegeben werden.}}", "earlier_notice": "Dein letzter Spielstand hier wurde nicht gesendet: {reason}", "dismiss": "Schließen", "title": "Bestätige, dass du bei {venue} bist, um Spielstände zu melden", "title_ground": "Bestätige, dass du auf dem Sportplatz bist, um Spielstände zu melden", "the_ground": "diesem Sportplatz", "ask": "Spielstände melden können nur Personen vor Ort. Teile deinen Standort einmal, dann wird er mit jedem Spielstand gesendet, den du schickst.", "share": "Meinen Standort teilen", "share_again": "Meinen Standort erneut teilen", "waiting_send": "Dein Standort wird ermittelt. Dein Spielstand wird gesendet, sobald er gefunden ist.", "asking": "Dein Standort wird ermittelt …", "shared": "Standort geteilt. Er wird mit jedem Spielstand gesendet, den du schickst.", "denied": "Der Standortzugriff ist für diese Website blockiert. Erlaube ihn in den Website-Einstellungen deines Browsers und teile deinen Standort dann erneut.", "unavailable": "Dein Gerät konnte seinen Standort nicht ermitteln. Prüfe, ob die Standortfunktion eingeschaltet ist, und teile ihn dann erneut.", "stale_fix": "Dein Gerät hat einen Standort von vorhin geliefert, nicht deinen jetzigen, deshalb kann er nicht mit deinem Spielstand gesendet werden. Schalte die Standortfreigabe aus und wieder ein oder lade die Seite neu und teile ihn dann erneut.", "fix_required": "Teile deinen Standort, um diesen Spielstand zu senden. Deine Eingaben sind noch da.", "too_far": "Du bist zu weit von {venue} entfernt, um Spielstände zu melden. Spielstände melden können nur Personen vor Ort. Wenn du gerade angekommen bist, teile deinen Standort erneut.", "imprecise_needed": "Zum Melden von Spielständen ist ein genauer Standort nötig, und der Standort deines Geräts ist nicht genau genug. Schalte den genauen Standort für diese Website ein oder geh ins Freie und teile ihn dann erneut.", "outside_window": "Für dieses Spiel können gerade keine Spielstände gemeldet werden.", "venue_unlocated": "Zu {venue} ist noch kein Standort auf der Karte hinterlegt, daher können Spielstände hier nicht geprüft werden.", "follow_match": "Dem Spiel folgen", "no_script": "Zum Melden von Spielständen brauchen wir deinen Standort, und diese Seite kann ihn nur mit aktiviertem JavaScript lesen. Schalte JavaScript ein und lade die Seite neu, um Spielstände zu melden.", "not_allowed": "Für dieses Konto ist das Melden von Spielständen nicht verfügbar. Dafür wird dein Standort benötigt, und dieses Konto kann ihn nicht teilen.", "not_needed": "Für dieses Spiel wird kein Standort benötigt.", "earlier_score": "Der Stand war {scoreline}.", "window_ended": "Das Melden für dieses Spiel ist beendet, daher kann das Ergebnis hier nicht mehr geändert werden.", "shared_short": "Standort wird mit jedem Spielstand geteilt.", "share_again_short": "Erneut teilen" }, "readiness": { "profile_required": "Vervollständige dein Profil, bevor du einen Spielstand meldest.", "adult_required": "Während der Testphase können nur Konten von Erwachsenen Spielstände melden.", "email_required": "Bestätige deine E-Mail-Adresse, bevor du einen Spielstand meldest.", "credential_revoked": "Deine Verifizierung zum Melden ist nicht mehr aktiv. Verifiziere dich erneut, um fortzufahren.", "verification_unavailable": "Die Verifizierung zum Melden von Spielständen ist gerade nicht verfügbar.", "verify_email": "Per E-Mail verifizieren" }, "participant_option": "Teilnehmer {participantIndex}", "tie": { "fix_hint": "Etwas falsch eingegeben? Ändere jeden Satz mit − und + oder überschreibe ihn.", "surplus": "{slot} zählt nicht: Das Spiel wurde mit {decider} entschieden.", "clear_set": "{slot} leeren", "stalled": "{slot} ist noch nicht beendet, daher zählen die Sätze danach noch nicht.", "preview_heading": "Dein Spielstand", "how_to_games": "Tippe für jedes gewonnene Spiel auf +. Ist ein Satz beendet, geht es automatisch weiter.", "how_to_points": "Tippe für jeden gewonnenen Punkt auf +. Sobald der Satz gewonnen ist, geht es automatisch weiter.", "slot": "{name} {order}", "slot_tiebreak": "Match-Tiebreak", "now_row": "{slot} · jetzt", "current_set_games": "Spiele im laufenden Satz", "current_set_points": "Punkte im laufenden Satz", "current_game": "Aktuelles Spiel", "current_game_hint": "Optional – lass den Strich stehen, wenn du nur die Sätze und Spiele kennst.", "tiebreak_points": "Tiebreak-Punkte", "points_group": "Punkte für {side}", "input_label": "{side}, {slot}", "decrease": "Eins weniger für {side}, {slot}", "increase": "Eins mehr für {side}, {slot}", "who_won": "Wer hat gewonnen?", "still_playing": "Läuft noch", "decided_hint": "Mit diesen Sätzen ist das Spiel beendet, daher ist {winner} ausgewählt. Ändere das, falls es nicht stimmt.", "save_empty": "Spielstand speichern", "save": "Spielstand speichern – {scoreline}", "save_final": "Endstand speichern – {scoreline}", "pair": "{first}–{second}", "pair_separator": ", ", "more_options": "Weitere Optionen", "labels_unavailable": "Die Teamnamen konnten gerade nicht geladen werden, daher sind die Spieler nummeriert. Das Melden funktioniert trotzdem.", "refusal_set": "{score} ist in diesem Format kein gültiger Endstand für {slot}.", "refusal_games": "{score} kann nicht der Spielstand in {slot} sein, solange dort noch gespielt wird.", "refusal_points": "Dieser Stand im aktuellen Spiel ist an dieser Stelle nicht möglich.", "refusal_outcome": "Die eingegebenen Sätze beenden das Spiel noch nicht.", "refusal_outcome_detail": "Wähle „Läuft noch“ oder gib die Sätze ein, mit denen es beendet wurde.", "refusal_incomplete": "{slot} braucht einen Stand für beide Spieler.", "refusal_nothing_sent": "Frag bei den Spielern nach und gib es erneut ein – es wurde nichts gesendet.", "rule_game_set": "Ein Satz endet hier, wenn ein Spieler {gamesToWin} Spiele mit {winBy} Spielen Vorsprung erreicht.", "rule_game_set_tiebreak": "Ein Satz endet hier bei {gamesToWin} Spielen mit {winBy} Spielen Vorsprung oder mit {tiebreakWin}–{tiebreakAt} nach einem Tiebreak.", "rule_point_set": "Dieser endet bei {target} Punkten mit {winBy} Punkten Vorsprung.", "rule_point_set_capped": "Dieser endet bei {target} Punkten mit {winBy} Punkten Vorsprung oder bei {cap} Punkten.", "no_points": "Keine Punkte", "preview_published": "Das sehen Follower jetzt", "refusal_gap": "{slot} hat einen Stand, aber {missing} ist leer.", "refusal_gap_detail": "Gib die Sätze in der gespielten Reihenfolge ein oder leere den späteren." }, "status": { "idle": "Follower sehen {scoreline}", "idle_plain": "Spielstände werden gesendet, sobald du sie eingibst.", "sending": "{scoreline} wird gesendet …", "sending_plain": "Dein Spielstand wird gesendet …", "sent": "Follower sehen {scoreline}", "sent_plain": "Gesendet. Follower sehen deinen neuesten Spielstand.", "sent_result": "Ergebnis gesendet: {scoreline}", "sent_result_plain": "Ergebnis gesendet.", "offline": "Du bist offline. {scoreline} wird gesendet, sobald du wieder online bist.", "offline_plain": "Du bist offline. Dein Spielstand wird gesendet, sobald du wieder online bist.", "waiting": "Der Stand {scoreline} ist nicht angekommen. Er bleibt gespeichert und wird gleich gesendet.", "waiting_plain": "Dein Spielstand ist nicht angekommen. Er bleibt gespeichert und wird gleich gesendet.", "location": "Teile deinen Standort, um {scoreline} zu senden.", "location_plain": "Teile deinen Standort, um deinen Spielstand zu senden.", "unsent": "Der Stand {scoreline} wurde nicht gesendet. Sende ihn oder ändere den Spielstand.", "unsent_plain": "Dein Spielstand wurde nicht gesendet. Ändere den Spielstand, um ihn zu senden.", "incomplete": "Gib den Spielstand vollständig ein, um ihn zu senden.", "send_now": "Jetzt senden", "storage_blocked": "Diese Website ist in einem anderen Tab geöffnet. Schließe die anderen Tabs dieser Website, um weiter Spielstände zu senden.", "storage_failed": "Dein Spielstand konnte nicht auf diesem Gerät gespeichert werden und wurde daher nicht gesendet. Erlaube dieser Website, Daten zu speichern, und ändere dann den Spielstand, um es erneut zu versuchen.", "attention": "Nicht gesendet. Prüfe den Spielstand unten.", "blocked_short": "Kein Versand, solange ein anderer Tab dieser Website geöffnet ist.", "expired": "Dieser Spielstand hat über einen Tag ohne Verbindung gewartet und wurde daher nicht gesendet. Gib den aktuellen Spielstand ein, um ihn zu senden.", "send_score": "{scoreline} senden", "earlier_sent": "Dein früherer Spielstand {scoreline} wurde gesendet. Aktuell steht es {current}.", "earlier_sent_plain": "Dein früherer Spielstand wurde gesendet. Angezeigt wird der aktuelle Spielstand.", "held_elsewhere": "Der Stand {scoreline} wird über einen anderen Tab dieser Website gesendet. Er geht in etwa einer Minute raus.", "held_elsewhere_plain": "Dein Spielstand wird über einen anderen Tab dieser Website gesendet. Er geht in etwa einer Minute raus.", "sent_on_leave": "Der Stand {scoreline} wurde beim Verlassen der Seite gesendet.", "sent_on_leave_plain": "Dein Spielstand wurde beim Verlassen der Seite gesendet." }, "result": { "trigger": "Ergebnis senden: {winner} hat gewonnen", "question": "{winner} hat {scoreline} gewonnen.", "question_plain": "{winner} hat gewonnen.", "detail": "Follower sehen das als Ergebnis.", "confirm": "Ja, Ergebnis senden", "cancel": "Noch nicht", "summary": "{winner} hat {scoreline} gewonnen", "trigger_final": "Ergebnis senden", "agree_first": "Die Ergebnismelder sind sich nicht einig. Einigt euch zuerst auf einen Spielstand: Übernimm einen der anderen Spielstände und sende dann das Ergebnis.", "question_final": "Den Spielstand oben als Ergebnis senden?", "behind_increments_title": "Der Spielstand oben enthält die Punkte, die du gerade hinzugefügt hast, noch nicht.", "behind_increments_detail": "Prüfe die Summen und korrigiere sie oder warte kurz, bis sie aktualisiert sind. Sende dann das Ergebnis." }, "finish": { "trigger": "Das Spiel ist vorbei", "question": "Ist das Spiel vorbei?", "detail": "Das Ergebnis oben wird zum Endstand.", "confirm": "Ja, es ist vorbei", "cancel": "Noch nicht" }, "end": { "expected": "Voraussichtliches Ende gegen {time}", "prompt_expected": "Ist das Spiel zu Ende?", "not_yet": "Noch nicht", "undo": "Rückgängig", "withdrawn_by_score": "Du hast einen neuen Spielstand gesendet, deshalb gilt deine Meldung zum Spielende nicht mehr.", "closed_by_time": "Das Spiel ist beendet. Das ist das Ergebnis.", "you_said_plain": "Du hast das Spielende gemeldet.", "closed_by_staff": "Die Veranstalter haben das Spiel beendet. Das ist das Endergebnis.", "detail_running": "Der Spielstand, den Follower jetzt sehen, wird zum Endstand.", "reporting_closed": "Dein Konto kann gerade keine Spielstände melden und daher auch kein Spielende melden.", "hold_sending": "Dein neuester Spielstand wird zuerst gesendet. Das Spiel endet, sobald er angekommen ist.", "hold_offline": "Dein neuester Spielstand wurde noch nicht gesendet, weil du offline bist. Sobald du wieder online bist, wird er automatisch gesendet. Melde dann das Spielende erneut.", "hold_refused": "Dein neuester Spielstand wurde nicht gesendet, deshalb kann das Spiel noch nicht beendet werden. Kläre, was die Seite dazu anzeigt, und melde dann das Spielende erneut.", "prompt_answer": "Es ist vorbei", "hold_cancelled": "Du hast den Spielstand geändert, deshalb ist das Spiel noch nicht beendet. Melde das Spielende erneut, wenn es so weit ist.", "you_said_confirming": "Du hast das Spielende gemeldet. Danke. Das Spiel endet, sobald das bestätigt ist.", "detail_confirm": "Der Spielstand, den Follower sehen, wird endgültig, sobald das bestätigt ist.", "detail_confirm_score": "Der Stand {scoreline} wird endgültig, sobald das bestätigt ist.", "others_said_plain": "Laut einem Ergebnismelder dieses Spiels ist es vorbei. Stimmt das?", "agree_first": "Die Ergebnismelder sind sich nicht einig. Einigt euch auf einen Spielstand, bevor du das Spiel für beendet erklärst." }, "held": { "question_result": "Korrigiertes Ergebnis senden?", "detail_result": "Follower sehen dieses Ergebnis: {scoreline}", "detail_result_plain": "Follower sehen den geänderten Spielstand als Ergebnis.", "question_reopen": "Spiel wieder öffnen?", "detail_reopen": "Dieser Spielstand entscheidet das Spiel nicht, daher geht die Erfassung weiter. Follower sehen: {scoreline}", "detail_reopen_plain": "Dieser Spielstand entscheidet das Spiel nicht, daher geht die Erfassung weiter.", "confirm_result": "Ja, korrigiertes Ergebnis senden", "confirm_reopen": "Ja, Spiel wieder öffnen", "withdraws_statement": "Deine Meldung zum Spielende gilt dann nicht mehr.", "question_unsendable": "Das gesendete Ergebnis gilt weiterhin.", "detail_unsendable": "Vervollständige den Spielstand, um ein korrigiertes Ergebnis zu senden oder das Spiel wieder zu öffnen, oder stelle das gesendete Ergebnis wieder her.", "restore": "Gesendetes Ergebnis wiederherstellen", "increments_locked": "Das Ergebnis wurde gesendet. Wenn du den Spielstand änderst, wirst du gefragt, ob du ein korrigiertes Ergebnis senden oder das Spiel wieder öffnen möchtest." }, "review_in_words_unavailable": "Das Ergebnis liegt vor. Es wird auf der Spielseite angezeigt.", "review_place": "Platz {place}", "ended": { "window": "Die Erfassung für dieses Spiel ist beendet, daher kann das Ergebnis hier nicht mehr geändert werden.", "see_match": "Zum Spiel", "by_you": "Du hast das Spiel beendet. Das ist das Endergebnis.", "by_scorers": "Die Ergebnismelder haben das Spiel beendet. Das ist das Endergebnis.", "final_score": "Endstand" }, "private_note": "Dieses Spiel ist privat und hat daher keine öffentliche Seite zum Teilen.", "no_script_plain": "Aktiviere JavaScript und lade die Seite neu, um für dieses Spiel Spielstände zu erfassen.", "private_current_unknown": "Dieses Spiel ist privat, deshalb kann diese Seite den aktuellen Spielstand nicht anzeigen. Gib den gesamten aktuellen Spielstand ein.", "clock": { "title": "Gemeldete Spieluhr", "absent": "Keine Zeit gemeldet", "not_started": "Nicht gestartet", "running": "Läuft", "paused": "Angehalten", "ended": "Spielabschnitt beendet", "start_period": "Starten im Spielabschnitt", "start": "Uhr starten", "pause": "Uhr anhalten", "resume": "Uhr fortsetzen", "end": "Spielabschnitt beenden", "next": "Nächsten Spielabschnitt starten", "adjust": "Spielzeit anpassen", "elapsed_seconds": "Gespielte Sekunden in diesem Spielabschnitt", "apply_adjust": "Zeit übernehmen", "retry": "Uhränderung erneut versuchen", "minute": "{minute}′", "added_minute": "{minute}+{added}′", "period_relative": "Zeit innerhalb dieses Spielabschnitts", "unconfirmed": "Unbestätigte Zeitangabe", "withheld": "Gemeldete Zeitangaben widersprechen sich oder fehlen", "conflict": "Die gemeldete Spieluhr hat sich geändert. Lade die Seite neu und versuche die Aktion erneut.", "delivery_unconfirmed": "Die Übermittlung der Uhr ist unbestätigt. Wiederhole dieselbe Änderung, um ihre Bestätigung abzurufen.", "elapsed_unavailable": "Die gemeldete Zeit liegt außerhalb des unterstützten Bereichs. Passe die Uhr an, bevor du eine Zeitangabe anhängst.", "face": "{minutes}:{seconds}", "board_not_started": "Uhr nicht gestartet", "board_unconfirmed": "Die Uhränderung ist möglicherweise nicht angekommen.", "waiting_location": "Dein Standort wird ermittelt. Deine Uhränderung wird gesendet, sobald er gefunden ist.", "waiting_superseded": "Die Spieluhr hat sich geändert, während dein Standort ermittelt wurde, deshalb wurde deine Uhränderung nicht übernommen. Prüfe die Uhr und ändere sie erneut, falls nötig.", "waiting_unsent": "Dein Standort wurde nicht gefunden, deshalb wurde deine Uhränderung nicht übernommen. Teile deinen Standort und ändere die Uhr dann erneut, falls nötig.", "checked": "✓ geprüft", "open_hint": "Tippen, um die Uhr zu prüfen oder zu ändern", "period_state": "{period} · {state}", "time_invalid": "Gib die Minuten und Sekunden ein, die die Uhr anzeigt.", "time_before_period": "Diese Zeit liegt vor dem Beginn dieses Spielabschnitts.", "check_heading": "Stimmt das?", "check_help": "Vergleiche sie mit der Uhr des Schiedsrichters oder des Sportplatzes.", "its_right": "Ja, stimmt", "change": "Ändern", "minutes": "Minuten", "seconds": "Sekunden", "colon": ":", "save": "Zeit speichern", "stoppages": "Unterbrechungen", "end_named": "{period} beenden", "next_named": "{period} starten", "followers_note": "Follower sehen die Zeit, die du meldest. Wenn du sie änderst, verschiebt sich nie ein Spielstand, der schon im Spielverlauf steht.", "sheet_title": "Spieluhr", "full_time": "Spielende", "ending": "Spiel wird beendet, auf die anderen Schreiber wird gewartet", "not_current": "Wird aktualisiert…", "start_at": "Bei dieser Zeit starten", "undo_end": "Ende rückgängig machen", "undo_next": "Nächsten Abschnitt rückgängig machen", "changed_meanwhile": "Die Uhr wurde auf einem anderen Handy geändert. Sie zeigt die aktuelle Zeit.", "pause_not_recorded": "Diese Pause wurde nicht erfasst.", "not_sent_retry": "Diese Änderung wurde nicht übernommen. Versuche es erneut.", "undo_expired": "Dieser Abschnitt lässt sich nicht mehr rückgängig machen." }, "shirt": { "optional": "Wer hat gepunktet? (optional)", "event": "Detail zur Wertung", "send": "Trikotnummer hinzufügen", "change": "Trikotnummer ändern", "status": { "idle": "Der Spielstand ist bereits gesendet. Füge eine Trikotnummer hinzu, wenn du sie kennst.", "sending": "Trikotnummer wird gesendet …", "queued": "Trikotnummer wartet auf den Versand. Der Spielstand ist bereits gesendet.", "sent": "Trikotnummer gesendet. Sie erscheint nur bei der ausgewählten Spielstandmeldung.", "refused": "Die Trikotnummer konnte nicht hinzugefügt werden. Der Spielstand ist bereits gesendet." } }, "sheet": { "close": "Schließen" }, "board": { "label": "Anzeigetafel und Tasten zur Spielstanderfassung", "pad": "Punkte für {side} hinzufügen", "updating": "Wird aktualisiert …", "showing_own": "Dein Spielstand wird angezeigt.", "showing_followers": "Angezeigt wird, was Follower sehen.", "show_followers": "Ansehen, was Follower sehen", "show_own": "Zurück zu deinem Spielstand", "own_unavailable": "Dein Spielstand konnte nicht geladen werden. Angezeigt wird, was Follower sehen.", "tap_not_sent": "Dieser Spielstand wurde nicht hinzugefügt.", "stream_too_long": "Dieses Spiel hat die Höchstzahl an Spielstandsmeldungen erreicht. Dieser Spielstand wurde nicht hinzugefügt." }, "more": { "title": "Mehr", "open": "Mehr", "clock_hint": "Die Uhr hat ein eigenes Feld: Tippe auf die Zeit auf der Anzeigetafel.", "take_off": "Punkte abziehen", "take_off_help": "„Rückgängig“ betrifft deinen letzten Spielstand. Nutze das hier für alles Ältere.", "take_off_action": "−{value} {action}", "late": "Zu spät gekommen? Summen festlegen", "result": "Ergebnis festlegen (optional)", "location": "Standort", "location_help": "Wird mit jedem Spielstand übermittelt, den du sendest, und niemandem angezeigt.", "back_to_match": "Zurück zur Spielseite" }, "who": { "title": "Wer hat gepunktet", "question": "{action} · wer hat gepunktet?", "skip": "Überspringen", "done": "Fertig", "whose": "Wessen Trikots", "sent": "✓ Trikot {number} · {detail}", "change": "Ändern", "name_hint": "Tippe auf ein Trikot, um einen Namen hinzuzufügen", "detail": "Welches Detail", "event_number": "({number})", "jerseys": "Trikotnummern von {side}", "jersey_scored": "Trikot {number}: {action}", "jersey_name": "Trikot {number}, {side}. Namen hinzufügen", "other": "Andere", "other_label": "Trikotnummer", "other_send": "Hinzufügen", "other_name": "Diesem Trikot einen Namen geben", "refused": "Das Trikot konnte nicht hinzugefügt werden. Der Spielstand ist angekommen.", "sending": "Trikot {number} wird hinzugefügt …" }, "name": { "title": "Name für Trikot {number} · {side}", "title_plain": "Spieler benennen", "unavailable": "Namen können gerade nicht hinzugefügt werden. Die Spielstanderfassung funktioniert weiterhin.", "locked": "Du kannst keine Spieler von {side} benennen.", "thanks": "Danke. Dein Vorschlag ist angekommen.", "given": "Vorname", "surname": "Nachname (optional)", "surname_help": "Wird niemandem angezeigt.", "submit": "Namen senden", "slot": "{label}: {number}", "unconfirmed": "Der Name konnte nicht gesendet werden. Prüfe deinen Empfang und versuche es noch einmal." }, "tennis": { "board": "Anzeigetafel", "caption": "Spielstand: Spieler in Zeilen, Sätze in Spalten, das aktuelle Spiel zuletzt", "points_short": "Pkt.", "tiebreak_short": "TB", "who_won_point": "Wer hat den Punkt gewonnen?", "side_won_point": "Punkt für {side}", "fix_cell": "{slot}, {side} {value}. Diesen Satz korrigieren", "fix_hint": "Tippe auf ein Satzergebnis, um es zu korrigieren.", "decided": "{winner} hat gewonnen.", "fix_title": "Spielstand korrigieren", "fix_done": "Fertig", "fix_help": "Stelle ihn so ein, wie ihn die Anzeigetafel auf dem Platz zeigt.", "late_help": "Zu spät gekommen? Tippe auf ein beliebiges Satzergebnis auf der Tafel und stelle es so ein, wie es auf dem Platz angezeigt wird. „Rückgängig“ stellt den vorherigen Spielstand wieder her." }, "heat": { "label": "Ergebnisse erfassen", "board_label": "Ergebnisse nach Platz, danach noch wartende Teilnehmer", "details": "Details zur Disziplin", "round": "Runde", "competitor": "Teilnehmer", "entrant_in_lane": "{entrant}, Bahn {lane}", "entrant_in_order": "{entrant}, Nr. {order}", "order": "Nummer {order} der Reihenfolge", "lane": "Bahn {lane}", "waiting": "Wartet", "enter": "Erfassen", "time_for": "Zeit für {entrant}", "mark_for": "Ergebnis für {entrant}", "send": "Senden", "time_hint": "Wie auf der Anzeigetafel, z. B. {example}", "mark_hint": "Wie vor Ort erfasst", "or": "oder", "status_for": "{status}: {entrant}", "pick": "Tippe auf einen Teilnehmer, um das Ergebnis zu erfassen.", "sent": "Gesendet: {entrant}, {what}.", "private_unknown": "Diese Disziplin ist privat, daher werden die bisherigen Ergebnisse hier nicht angezeigt.", "refused_empty_time": "Gib zuerst die Zeit ein.", "refused_empty": "Gib zuerst das Ergebnis ein.", "refused_not_time": "Nicht gesendet: {mark} ist keine Zeit.", "refused_seconds": "Sekunden gehen nur bis {max}.", "refused_not_number": "Nicht gesendet: {mark} ist keine Zahl.", "refused_step_detail": "Ergebnisse werden in Schritten von {step} angegeben.", "refused_condition": "Nicht gesendet: Wähle zuerst {condition}.", "refused_condition_range": "Nicht gesendet: {condition} reicht von {min} bis {max}.", "refused_invalid": "Nicht gesendet: {mark} kann für diese Disziplin nicht erfasst werden." }, "scorers": { "followers_see": "Follower sehen {scoreline}", "yours": "Dein Spielstand: {scoreline}", "disagree": "Die Ergebnismelder sind sich nicht einig. Bitte prüfe den Spielstand.", "other": "Ein anderer Ergebnismelder hat {scoreline}", "use": "Diesen Spielstand übernehmen", "unavailable": "Die Spielstände der anderen Ergebnismelder können gerade nicht angezeigt werden." } }, "form": { "continue": "Weiter", "back": "Zurück", "save": "Speichern", "cancel": "Abbrechen", "required": "Pflichtfeld", "submitting": "Wird bearbeitet …", "retry": "Erneut versuchen" }, "share": { "heading": "Live-Spielstand teilen", "help": "Mit diesem öffentlichen Spiellink kann jeder ohne Konto zuschauen.", "match_title": "Live-Spiel auf Live Youth Scores", "message": "Verfolge hier die Live-Spielstände und Ergebnisse.", "whatsapp": "Über WhatsApp teilen", "native": "Auf andere Weise teilen", "copy": "Link kopieren", "open": "Öffentliche Spielseite öffnen", "copied": "Link kopiert.", "manual": "Diesen öffentlichen Spiellink kopieren" }, "signup": { "title": "Dein Konto erstellen", "step_of": "Schritt {current} von {total}", "email": { "heading": "Wie lautet deine E-Mail-Adresse?", "explanation": "Wir senden dir einen sechsstelligen Code. Du musst dir kein Passwort merken – wir speichern gar keins.", "label": "E-Mail-Adresse", "submit": "Code senden", "sent": "Wir haben einen Code an {email} gesendet." }, "code": { "heading": "Gib den Code ein, den wir dir per E-Mail geschickt haben", "explanation": "Er hat sechs Stellen und läuft in wenigen Minuten ab.", "label": "Sechsstelliger Code", "submit": "Bestätigen", "resend": "Neuen Code senden" }, "profile": { "heading": "Ein paar Grunddaten", "explanation": "Die Sprache ist deine persönliche Einstellung, nicht die deines Landes – du kannst sie jederzeit ändern.", "username_label": "Benutzername", "username_help": "Diesen Namen sehen andere in der Bestenliste der Ergebnismelder. Es ist nie dein echter Name.", "language_label": "Sprache", "timezone_label": "Zeitzone", "country_label": "Land", "date_of_birth_label": "Geburtsdatum", "date_of_birth_help": "Wir brauchen es, um zu wissen, welche Regeln für dein Konto gelten. Es wird niemandem angezeigt.", "submit": "Weiter", "country_help": "Zweistelliger Ländercode, z. B. GB oder ZA. Wir nutzen ihn, um zu wissen, welche Regeln für dieses Konto gelten – für nichts anderes." }, "minor": { "heading": "Ein Elternteil oder eine erziehungsberechtigte Person muss dabei sein", "explanation": "Dieses Konto ist für eine Person unter {childDataAge} Jahren. Bevor es erstellt werden kann, muss sich ein Elternteil oder eine erziehungsberechtigte Person auf diesem Gerät anmelden und die Erlaubnis geben.", "detail": "Bis dahin erfassen wir nichts über das hinaus, was auf diesem Bildschirm steht – keine Telefonnummer, keine Gerätedaten, keinen Standort.", "guardian_signed_in": "Angemeldet als {username}. Du gibst die Erlaubnis als Elternteil oder erziehungsberechtigte Person.", "sign_in_guardian": "Elternteil oder erziehungsberechtigte Person: anmelden", "consent_label": "Ich bin ein Elternteil dieses Kindes oder für dieses Kind erziehungsberechtigt und gebe die Erlaubnis für dieses Konto.", "submit": "Erlaubnis geben und Konto erstellen", "not_me": "Das bin ich nicht – als andere erwachsene Person anmelden" }, "home_org": { "heading": "Welche Schule oder welchen Verein unterstützt du?", "explanation": "Wähle sie aus der Liste aus. Das ist deine Community – sie bestimmt, wessen Spieler du auf einer Spielseite mitbenennen kannst, und sonst nichts.", "search_label": "Schule oder Verein suchen", "search_placeholder": "Gib einen Namen ein", "no_results": "Keine Treffer. Versuche es mit einem Teil des Namens oder sag uns, was fehlt.", "matched_alias": "auch bekannt als {alias}", "select": "Auswählen", "not_listed": "Meine Schule oder mein Verein ist nicht aufgeführt", "not_listed_heading": "Sag uns, was fehlt", "not_listed_explanation": "Wir nehmen sie in das Verzeichnis auf. Dein Konto funktioniert in der Zwischenzeit ganz normal – du kannst nur noch keine Spieler benennen, bis sie aufgenommen ist.", "proposed_name_label": "Name der Schule oder des Vereins", "not_listed_submit": "Anfrage senden", "pending": "Wir nehmen {name} in das Verzeichnis auf. Sobald sie dort steht, kannst du sie angeben.", "declared": "Deine Stammorganisation ist {name}.", "skip": "Vorerst überspringen" }, "done": { "heading": "Du bist dabei", "explanation": "Du kannst sofort Teams folgen und Live-Spielstände sehen. Auf deiner Kontoseite siehst du, was noch fehlt, bevor du einen Spielstand melden kannst.", "go_home": "Zu „Jetzt live“", "verify_phone": "Mein Konto öffnen" }, "eyebrow": "Bei Live Youth Scores mitmachen", "heading": "Dein Konto erstellen", "explanation": "Wir senden dir per E-Mail einen sicheren Anmeldelink. Kein Passwort nötig.", "given_name": "Vorname", "surname": "Nachname", "phone": "Handynummer", "phone_help": "Gib deine Landesvorwahl mit an, zum Beispiel +27 82 123 4567. Diese Nummer ist noch nicht bestätigt.", "email_label": "E-Mail-Adresse", "terms_before": "Ich habe die", "terms_link": "Nutzungsbedingungen", "terms_after": " gelesen.", "submit": "Mein Konto erstellen", "have_account": "Du hast schon ein Konto?", "sign_in": "Anmelden", "error_heading": "Wir konnten dein Konto nicht erstellen", "sent": { "heading": "Sieh in dein E-Mail-Postfach", "explanation": "Nutze den sicheren Link, den wir dir geschickt haben, um dein Konto fertig zu erstellen. Er läuft bald ab.", "private_notice": "Öffne die E-Mail, um dein Konto fertig zu erstellen.", "home": "Zurück zu den Live-Spielständen", "already_used": "Schon fertig?", "try_again": "Angaben bearbeiten oder neuen Link senden" }, "whatsapp_updates": "Schick mir Neuigkeiten zu Spielen, Teams und meinem Konto über WhatsApp.", "whatsapp_combined": "Schick mir Neuigkeiten und Angebote über WhatsApp.", "whatsapp_help": "WhatsApp-Nachrichten sind noch nicht verfügbar. Wir speichern deine Auswahl.", "whatsapp_promotions": "Schick mir Werbung und Angebote über WhatsApp.", "messaging_details": "Details zu den Nachrichten lesen.", "draft_note": "Testbedingungen: Entwurf, der noch rechtlich geprüft wird.", "date_of_birth": { "legend": "Geburtsdatum", "day": "Tag", "month": "Monat", "year": "Jahr", "help": "Damit prüfen wir, ob du alt genug für ein Konto bist. Es wird niemandem angezeigt.", "invalid": "Gib ein echtes Geburtsdatum ein, zum Beispiel 23 4 2001." }, "country": { "label": "Land", "choose": "Wähle dein Land", "not_listed": "Mein Land ist nicht aufgeführt", "detected": "Das haben wir anhand deiner Internetverbindung geschätzt. Ändere es, falls es nicht stimmt.", "required": "Wähle dein Land oder „Mein Land ist nicht aufgeführt“." }, "unavailable_country": { "heading": "In deinem Land noch nicht verfügbar", "explanation": "Ein Konto kannst du vorerst nur in den Ländern auf der Liste erstellen. Es wurde kein Konto erstellt. Live-Spielstände kannst du auch ohne Konto verfolgen." }, "below_age": { "heading": "Du kannst noch kein Konto erstellen", "explanation": "Konten für Personen unter {childDataAge} Jahren in {country} sind noch nicht verfügbar. Es wurde kein Konto erstellt. Live-Spielstände kannst du auch ohne Konto verfolgen.", "explanation_plain": "Konten für Personen in deinem Alter sind noch nicht verfügbar. Es wurde kein Konto erstellt. Live-Spielstände kannst du auch ohne Konto verfolgen." }, "outcome": { "follow": "Live-Spielstände verfolgen", "back": "Zurück zur Registrierung" } }, "login": { "title": "Anmelden", "heading": "Anmelden", "explanation": "Gib deine E-Mail-Adresse ein und wir senden dir einen sicheren Anmeldelink. Kein Passwort, kein Code zum Abtippen.", "email_label": "E-Mail-Adresse", "submit": "Anmeldelink per E-Mail senden", "code_heading": "Gib den Code ein, den wir dir per E-Mail geschickt haben", "code_label": "Sechsstelliger Code", "code_submit": "Anmelden", "sent": "Wenn zu dieser Adresse ein Konto existiert, ist ein sicherer Anmeldelink unterwegs.", "no_account": "Neu bei Live Youth Scores?", "create": "Konto erstellen", "resend": "Neuen Code senden", "change_email": "Andere E-Mail-Adresse verwenden", "eyebrow": "Willkommen zurück", "sent_heading": "Sieh in dein E-Mail-Postfach", "sent_private": "Öffne die E-Mail auf diesem Gerät, um die Anmeldung abzuschließen.", "use_different_email": "Neuen Link senden oder andere E-Mail-Adresse verwenden" }, "internal_testing": { "terms_heading": "Bedingungen für interne Tests", "consent_draft_label": "Entwurf für interne Tests – dieser Wortlaut wird noch rechtlich geprüft und gilt nicht als rechtlich freigegebene Fassung der Bedingungen.", "terms_acknowledgement": "Ich verstehe, dass dies ein Testentwurf ist, und möchte ein Testkonto für Erwachsene erstellen.", "terms_continue": "Testentwurf akzeptieren und weiter", "minor_signup_unavailable": "Konten für Kinder bleiben in internen Tests nicht verfügbar, bis der Wortlaut zur Einwilligung der Erziehungsberechtigten freigegeben ist. Es werden weder ein Kinderkonto noch ein Einwilligungsnachweis erstellt." }, "account": { "title": "Dein Konto", "heading": "Dein Konto", "username_label": "Benutzername", "country_label": "Land", "language_label": "Sprache", "language_public_note": "Öffentliche Spiel-, Veranstaltungs- und Sportplatzseiten bleiben auf {language}. Wähle unten eine Sprache für die Hilfe. Deine persönlichen Seiten, einschließlich Spielstandeingabe und Konto, verwenden die gespeicherte Auswahl.", "timezone_label": "Zeitzone", "timezone_suggestion": "Deine Zeiten werden in UTC angezeigt. Die Zeitzone deines Landes ist {zone}.", "timezone_use": "{zone} verwenden", "home_org_label": "Stammorganisation", "home_org_none": "Nicht festgelegt – solange du keine angibst, kannst du keine Spieler benennen.", "home_org_pending": "Wartet darauf, dass {name} in das Verzeichnis aufgenommen wird.", "declare_home_org": "Stammorganisation angeben", "household_link": "Dein Haushalt", "privacy_link": "Datenschutz und deine Daten", "following_link": "Folgen und gespeicherte Spiele", "notifications_link": "Deine Benachrichtigungen", "continue_cta": "Zurück zu dem, was du gerade gemacht hast", "settings_saved": "Gespeichert.", "sign_out": "Abmelden", "phone": { "heading": "Handynummer", "explanation": "Zum Stöbern und Folgen brauchst du nie eine Handynummer.", "verified": "Bestätigt.", "reassignment_case": "Die Vorgangsnummer zu deiner vom Anbieter neu vergebenen Nummer lautet {id}.", "not_verified": "Noch nicht bestätigt.", "label": "Handynummer", "placeholder": "+27821234567", "send": "Code senden", "sent": "Wir haben einen Code an {phone} gesendet.", "code_label": "Sechsstelliger Code", "verify": "Bestätigen", "internal_testing_unavailable": "Die Bestätigung der Handynummer ist noch nicht verfügbar.", "shared_number_note": "Mehrere Personen in einem Haushalt können dieselbe Nummer verwenden." }, "minor_notice": "Dieses Konto gehört einer Person unter {childDataAge} Jahren. Ein Elternteil oder eine erziehungsberechtigte Person hat die Erlaubnis dafür gegeben und kann sie jederzeit widerrufen.", "profile": { "heading": "Gib dein Geburtsdatum und dein Land an", "explanation": "Du brauchst diese Angaben, bevor du Spielstände erfassen kannst. Wir nutzen sie nur, um die richtigen Regeln für dein Land anzuwenden, und zeigen dein Geburtsdatum nie an.", "submit": "Profilangaben speichern", "saved": "Deine Profilangaben sind gespeichert.", "pending_value": "Noch auszufüllen", "submit_continue": "Speichern und weiter", "below_age": "Konten von Personen unter {childDataAge} Jahren in {country} können noch keine Spielstände erfassen. Es wurde nichts gespeichert.", "unavailable_country": "Live Youth Scores ist in deinem Land noch nicht verfügbar. Es wurde nichts gespeichert.", "delete_hint": "Du kannst weiterhin Spiele verfolgen oder dieses Konto auf der Datenschutzseite löschen." }, "messaging": { "heading": "WhatsApp-Einstellungen", "help": "Beide Optionen sind freiwillig und können hier jederzeit ausgeschaltet werden. Das Speichern schaltet den Versand über WhatsApp noch nicht frei." }, "profile_completion_required": "Ergänze in den Kontoeinstellungen dein Geburtsdatum und dein Land, bevor du altersabhängige Funktionen nutzt.", "lede": "Deine Angaben, wie wir dich erreichen, und deine Daten.", "details_heading": "Angaben", "preferences_heading": "Einstellungen", "spaces_label": "Deine Bereiche", "household_help": "Deine Kinder und was du für sie tun kannst.", "notifications_help": "Worüber du informiert wirst und wann.", "following_help": "Teams, Schulen, Veranstaltungen und gespeicherte Spiele.", "team_hub_help": "Hinweise der Teams, zu denen du gehörst.", "privacy_help": "Erhalte eine Kopie deiner Daten oder bitte uns, sie zu löschen. Für dich oder ein Kind.", "details": { "name_label": "Name", "date_of_birth_fixed": "Dein Geburtsdatum kann nicht geändert werden.", "not_given": "Nicht angegeben", "edit_heading": "Deine Angaben ändern", "private_note": "Nur du siehst deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, dein Geburtsdatum und deine Telefonnummer.", "saved": "Deine Angaben sind gespeichert." }, "email": { "heading": "E-Mail-Adresse ändern", "new_label": "Neue E-Mail-Adresse", "send": "Bestätigungslink senden", "sent": "Wir haben einen Link an die neue Adresse gesendet. Öffne ihn, um die Änderung abzuschließen.", "pending": "Wir warten darauf, dass du den Link öffnest, den wir an {email} gesendet haben." } }, "account_email": { "title": "Neue E-Mail-Adresse bestätigen", "heading": "Neue E-Mail-Adresse bestätigen", "intro": "Mach dies zu der E-Mail-Adresse, mit der du dich anmeldest.", "confirm": "Neue E-Mail-Adresse bestätigen", "done_heading": "E-Mail-Adresse geändert", "done_intro": "Deine E-Mail-Adresse ist jetzt {email}. Verwende sie bei der nächsten Anmeldung.", "unavailable_detail": "Deine E-Mail-Adresse wurde nicht geändert.", "signed_out_heading": "Melde dich an, um deine E-Mail-Adresse zu ändern", "signed_out_intro": "Melde dich auf diesem Gerät an und öffne dann den Link in deiner E-Mail erneut.", "back": "Zurück zu deinem Konto" }, "errors": { "age_group_not_selectable": "Wähle eine Altersklasse aus der Liste.", "age_status_stale": "Wir müssen die Alterseinstellungen dieses Kontos erneut prüfen. Versuche es gleich noch einmal.", "agent_write_barred": "Das kann nur eine Person tun, die selbst angemeldet ist – eine verbundene App oder ein Assistent kann das nicht.", "archetype_not_creatable": "Spiele dieser Sportart legt der Veranstalter an. Hier können sie noch nicht hinzugefügt werden.", "assertion_kind_not_submittable": "Diese Art von Meldung kann für dieses Spiel nicht gesendet werden. Sende stattdessen den Spielstand.", "assertion_not_selectable": "Wir konnten die frühere Meldung, die du korrigierst, nicht finden. Lade das Spiel neu und versuche es noch einmal.", "assertion_payload_invalid": "Dieser Spielstand passt nicht zu den Regeln dieser Sportart. Prüfe die Zahlen und sende ihn erneut.", "below_platform_minimum_age": "Leider sind Konten in diesem Alter in deinem Land nicht verfügbar.", "block_card_not_scoreable": "Das ist die Karte für den gesamten Spieltermin, nicht für ein einzelnes Spiel. Wähle die Altersklasse, die du dir ansiehst, und erfasse den Spielstand in dieser Zeile.", "career_record_not_visible": "Für diesen Spieler gibt es keine öffentliche Karrierebilanz.", "challenge_not_verified": "Diese Registrierung wurde noch nicht per E-Mail bestätigt. Beginne von vorn.", "code_invalid": "Dieser Code ist ungültig. Fordere einen neuen an.", "consent_text_missing": "Wir können dir den Wortlaut, dem du zustimmen sollst, noch nicht anzeigen. Deshalb haben wir hier angehalten, statt zu raten.", "country_not_shipped": "In diesem Land sind wir noch nicht gestartet.", "creation_confirmation_required": "Sieh dir das gefundene Spiel noch einmal an und triff dann erneut deine Wahl.", "cross_origin_refused": "Diese Anfrage kam von einer anderen Quelle, deshalb haben wir sie gestoppt.", "dispute_already_open": "Jemand hat diesen Spielstand bereits beanstandet, er liegt jetzt bei der Moderation. Du musst nichts weiter senden – das Ergebnis bleibt als umstritten markiert, bis eine Entscheidung gefallen ist.", "email_taken": "Zu dieser E-Mail-Adresse gibt es bereits ein Konto. Melde dich stattdessen an.", "erase_not_available": "Wir können diesen Eintrag noch nicht löschen. Kontaktiere uns, dann erledigen wir das von Hand.", "event_not_visible": "Hier gibt es kein veröffentlichtes Programm. Falls der Veranstalter es noch nicht veröffentlicht hat, erscheint es, sobald er das tut.", "fixture_upload_refused": "Dieser Spielplan hat sich geändert, seit die Seite geladen wurde. Lade ihn neu und sieh nach, wo die Zeilen jetzt stehen.", "fixture_upload_duplicate": "Du hast genau diese Liste bereits hochgeladen, und sie wartet auf die Prüfung. Öffne sie oder ziehe sie dort zurück, um sie erneut hochzuladen.", "fixture_upload_unparsable": "Wir konnten diesen Spielplan nicht lesen. Prüfe die Spalten und das Datumsformat und versuche es dann noch einmal.", "forbidden": "Dazu hast du keine Berechtigung.", "format_not_selectable": "Dieses Spielformat ist für diese Sportart noch nicht eingerichtet.", "gender_not_selectable": "Wähle eine Kategorie aus der Liste.", "match_format_conflict": "Dieses Spiel ist mit einem anderen Format erfasst – lass das Format leer oder wähle das dort angegebene.", "match_format_required": "Wähle das Spielformat, bevor du diesen Spielstand sendest.", "guardian_must_be_adult": "Das angemeldete Konto kann keine Erlaubnis für ein anderes Konto geben.", "guardian_required": "Ein Elternteil oder eine erziehungsberechtigte Person muss sich anmelden, bevor dieses Konto erstellt werden kann.", "home_org_already_set": "Deine Stammorganisation ist bereits festgelegt. Ein Wechsel ist nur mit Bestätigung möglich.", "reported_clock_conflict": "Die gemeldete Spieluhr hat sich geändert. Lade die Seite neu und versuche die Aktion erneut.", "write_contended": "Gerade wird sehr viel gleichzeitig gespeichert. Sende es gleich noch einmal – es ist nichts verloren gegangen.", "idempotency_key_conflict": "Unter dieser Übermittlung haben wir bereits etwas anderes gespeichert. Sende es erneut, dann speichern wir es als neue Meldung.", "internal_game_source_conflict": "Dieses interne Ergebnis hat sich geändert, nachdem du es geprüft hast. Lade es neu und prüfe das aktuelle Ergebnis.", "agent_scopes_expanded": "Diese App ist bereits mit weniger Berechtigungen verbunden. Um ihr mehr zu geben, widerrufe sie unter „Verbundene Apps“ und gib sie dann erneut frei.", "internal": "Bei uns ist etwas schiefgelaufen. Prüfe das neueste Ergebnis, bevor du die Aktion erneut versuchst.", "score_unconfirmed": "Wir konnten nicht bestätigen, dass dein Spielstand angekommen ist. Prüfe den Spielstand, bevor du ihn erneut sendest.", "creation_unconfirmed": "Wir konnten nicht bestätigen, dass es gespeichert wurde. Versuche es mit denselben Angaben erneut: Nichts wird doppelt hinzugefügt.", "link_unconfirmed": "Wir konnten nicht bestätigen, dass dein Link gesendet wurde. Versuche es gleich noch einmal und nutze dann die neueste E-Mail.", "follow_unconfirmed": "Wir konnten nicht bestätigen, dass diese Änderung gespeichert wurde. Lade die Seite neu, um es zu prüfen, und versuche es dann erneut.", "account_unconfirmed": "Deine Änderung wurde möglicherweise nicht gespeichert. Lade die Seite neu, um es zu prüfen, und versuche es dann erneut.", "household_unconfirmed": "Diese Änderung wurde möglicherweise nicht gespeichert. Lade die Seite neu und prüfe es, bevor du es erneut versuchst.", "school_unconfirmed": "Dieser Schritt wurde möglicherweise nicht abgeschlossen. Lade die Seite neu und prüfe es, bevor du es erneut versuchst.", "invalid_request": "Das sieht nicht richtig aus. Prüfe das Formular und versuche es noch einmal.", "item_not_scoreable": "Dieses Spiel ist noch nicht für Spielstände bereit oder wurde verschoben. Lade die Seite neu und erfasse den Spielstand für das Spiel, das dort angezeigt wird.", "language_not_active": "Diese Sprache ist noch nicht verfügbar.", "lineage_assertions_not_visible": "Zu diesem Trikot gibt es nichts anzuzeigen.", "location_collision": "Diese Stelle ist bereits als anderer Spielort registriert. Wir haben sie zur Prüfung weitergeleitet.", "merge_holds_results": "Für dieses Spiel gibt es schon Spielstände, deshalb kann es noch nicht zusammengeführt werden. Hinterlasse stattdessen eine Notiz für die Moderation.", "merge_not_permitted": "Diese beiden können nicht zusammengeführt werden.", "merge_reversal_refused": "Diese Zusammenführung kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.", "minor_data_consent_missing": "Bevor wir das speichern können, brauchen wir die Erlaubnis eines Elternteils oder einer erziehungsberechtigten Person.", "not_found": "Wir konnten das nicht finden.", "org_domain_not_verified": "Diese E-Mail-Adresse gehört nicht zu einer Domain, die diese Organisation bestätigt hat. Verwende die Adresse deiner Organisation oder bitte sie, die Domain hinzuzufügen.", "org_not_selectable": "Wähle eine Schule oder einen Verein aus der Liste.", "org_verification_already_held": "Dieses Konto ist für diese Organisation bereits bestätigt.", "org_verification_required": "Nur bestätigte Mitglieder der Schule oder des Vereins können deren Spiele hochladen. Bestätige zuerst eine E-Mail-Adresse mit der eigenen Domain deiner Schule.", "participant_not_selectable": "Dieser Teilnehmer gehört nicht zu diesem Spiel. Wähle einen aus der Liste.", "phone_number_change_barred": "Dieses Konto hat bereits eine bestätigte Nummer. Ändern kann sie nur ein Moderator.", "phone_number_change_contested": "Jemand anderes hat diese Nummer gerade bestätigt. Fordere einen neuen Code an – eine Nummer, die den Besitzer gewechselt hat, muss ein Moderator prüfen.", "phone_number_change_cooldown": "Die Nummer dieses Kontos wurde kürzlich geändert. Du kannst sie nach der Wartezeit erneut ändern oder dich an einen Moderator wenden.", "phone_number_invalid": "Das sieht nicht nach einer Telefonnummer aus, an die wir senden können. Gib die Landesvorwahl mit an, z. B. +27821234567.", "email_invalid": "Das sieht nicht nach einer E-Mail-Adresse aus. Prüfe, dass sie genau ein @ und keine Leerzeichen enthält.", "timezone_invalid": "Diese Zeitzone kennen wir nicht. Verwende einen Namen wie Europe/London oder Africa/Johannesburg.", "phone_verification_unavailable": "Die Bestätigung der Handynummer ist noch nicht verfügbar.", "internal_terms_required": "Lies den deutlich gekennzeichneten Entwurf für interne Tests und akzeptiere ihn, um fortzufahren.", "internal_terms_changed": "Die Testbedingungen haben sich geändert, seit diese Seite geöffnet wurde. Lies den aktualisierten Entwurf und setze das Häkchen erneut.", "player_identity_contested": "Diese beiden Einträge stimmen nicht überein, deshalb haben wir sie nicht zusammengeführt. Ein Moderator sieht sich das an.", "private_binding_conflict": "Du hast hierzu bereits eine Antwort erfasst. Wenn die Schule dieses Trikot bestätigt hat oder du es bereits hinzugefügt hast, ist hier nichts mehr zu tun.", "programme_act_refused": "Dieses Programm hat sich geändert, seit die Seite geladen wurde. Lade sie neu und sieh nach, wie der aktuelle Stand ist.", "programme_event_duplicate": "An diesem Datum gibt es auf diesem Sportplatz bereits eine Veranstaltung. Öffne sie und füge dein Programm dort hinzu.", "programme_item_duplicate": "Dieses Spiel steht bereits im Programm. Öffne das vorhandene Spiel und prüfe, ob es dasselbe ist.", "programme_scored_published": "Spiele darunter haben bereits Spielstände, deshalb bleibt es öffentlich. Das gilt, sobald Leute mit der Erfassung begonnen haben – auch Neuladen ändert daran nichts.", "programme_structure_invalid": "Das passt nicht zum aktuellen Turnierplan. Sieh dir den Abschnitt vor dem Speichern noch einmal an.", "photo_rejected": "Dieses Foto konnte nicht verwendet werden. Versuche es mit einem anderen JPEG-, PNG- oder WebP-Foto der Anzeigetafel unter 10 MB.", "rate_limited": "Zu viele Versuche. Warte kurz und versuche es dann noch einmal.", "presence_venue_unlocated": "Für diesen Spielort ist noch kein Standort auf der Karte hinterlegt, deshalb können Spielstände hier nicht geprüft werden.", "presence_fix_required": "Teile deinen Standort, um einen Spielstand zu senden.", "presence_fix_imprecise": "Dein Standort ist noch nicht genau genug. Teile ihn erneut.", "presence_outside_window": "Die Erfassung für dieses Spiel ist gerade nicht geöffnet.", "presence_outside_venue": "Du bist zu weit vom Sportplatz entfernt, um Spielstände zu erfassen.", "presence_window_ended": "Die Erfassungszeit für dieses Spiel ist abgelaufen, deshalb kann das Ergebnis hier nicht mehr geändert werden.", "completion_not_scorer": "Nur wer für dieses Spiel einen Spielstand gesendet hat, kann das Spielende melden.", "completion_not_live": "Dieses Spiel läuft nicht mehr, deshalb gibt es nichts zu beenden.", "completion_reports_disagree": "Die Ergebnismelder sind sich nicht einig. Einigt euch auf einen Spielstand, bevor du das Spiel für beendet erklärst.", "resource_binding_refused": "Wir konnten dieses Spiel nicht diesem Spielfeld zuordnen. Das Spielfeld wurde seit dem Laden der Seite eventuell umbenannt, zusammengeführt oder außer Betrieb genommen – lade neu und wähle erneut.", "sport_not_scoreable": "Für diese Sportart können noch keine Spielstände erfasst werden. Wir richten die Wertung noch ein.", "sport_not_selectable": "Wähle eine Sportart aus der Liste.", "submission_gate_not_cleared": "Dein Konto ist dafür noch nicht bereit. Auf deiner Kontoseite siehst du, was noch nötig ist.", "surface_merge_refused": "Wir konnten diese beiden Spielfelder nicht zusammenführen. Prüfe, welches du behältst: Bleiben sollte das ältere oder offiziellere der beiden.", "surface_name_taken": "Ein Spielfeld hier heißt bereits so. Wähle einen anderen Namen oder benenne das vorhandene um oder führe es zusammen.", "team_not_selectable": "Wähle ein Team aus der Liste.", "trust_invariant": "Beim Erfassen ist bei uns etwas schiefgelaufen. Nichts, was du gesendet hast, ist verloren gegangen – versuche es gleich noch einmal.", "unauthorised": "Dafür musst du angemeldet sein.", "unknown_country": "Diesen Ländercode kennen wir nicht.", "unknown_resource_type": "Diese Art von Spielfläche kennen wir nicht. Wähle eine aus der Liste.", "venue_not_selectable": "Wähle einen Spielort aus der Liste.", "suspension_lift_unavailable": "Für dieses Konto gibt es keine Sperre, die du aufheben kannst. Prüfe die Konto-ID aus der Feststellung.", "bookmark_capacity": "Du kannst bis zu 500 Spiele speichern. Entferne eines, bevor du ein weiteres speicherst.", "registration_age_unavailable": "Konten für Personen in deinem Alter sind noch nicht verfügbar.", "ranking_unavailable": "Für diese Sportart, dieses Land und dieses Datum sind noch keine Ranglisten verfügbar. Versuche ein anderes Datum oder schau später wieder vorbei.", "email_change_unavailable": "Mit diesem Link lässt sich deine E-Mail-Adresse nicht mehr ändern. Fordere auf deiner Kontoseite einen neuen Link an.", "email_unchanged": "Das ist bereits deine E-Mail-Adresse.", "coach_claim_list_too_large": "Es gibt gerade zu viele Mannschaften, um sie aufzulisten. Bitte versuche es später noch einmal." }, "registry": { "surface_not_reported": "Spielfeld nicht gemeldet", "surface_where_prompt": "Wo ist das?", "surface_pending": "Wird geprüft" }, "result_status": { "dq": "DQ", "dns": "DNS", "dnf": "DNF", "eliminated": "Ausgeschieden", "nh": "NH", "retired": "Aufgegeben", "wd": "Zurückgezogen", "scratched": "Abgemeldet" }, "lifecycle": { "scheduled": "Geplant", "in_progress": "Live", "completed": "Beendet", "cancelled": "Abgesagt", "forfeited": "Aufgegeben", "walkover": "Kampflos", "abandoned": "Abgebrochen", "merged_into": "Zusammengeführt" }, "venue": { "title": "Was läuft bei {venue}", "heading": "Was läuft bei {venue}", "date_line": "{date}", "summary": "{count, plural, =0 {Heute keine Spiele auf dem Gelände} one {# Spiel auf dem Gelände} other {# Spiele auf dem Gelände}}", "live_summary": "{count, plural, =0 {gerade keins live} one {# jetzt live} other {# jetzt live}}", "status": { "live": "Jetzt live", "soon": "Beginnt bald", "later": "Später heute", "overdue": "Sollte schon begonnen haben", "recent": "Für heute beendet" }, "no_score_yet": "Noch keine Spielstände", "kickoff": "{at}", "no_set_time": "Keine feste Zeit", "queue_position": "Reihenfolge auf dem Platz: {position}", "teams_line": "{home} gegen {away}", "participants_unknown": "Teams noch nicht aufgeführt", "dead_rubber": "Partie ohne Bedeutung", "surfaces_all_unreported": "Bisher hat niemand angegeben, auf welchem Spielfeld diese Spiele stattfinden. Sobald das jemand tut, werden sie hier nach Spielfeld gruppiert.", "surface_not_reported": "Spielfeld nicht gemeldet", "surface_unreported_note": "Bisher hat niemand angegeben, auf welchem Spielfeld diese Spiele stattfinden.", "surface_changed": "{surface} (verlegt)", "empty_heading": "Heute läuft hier nichts", "empty_body": "Für diesen Sportplatz wurden heute keine Spiele gemeldet. Versuche ein anderes Datum oder suche einen anderen Spielort.", "find_another": "Anderen Spielort suchen", "load_error_title": "Das Programm hier konnte nicht geladen werden.", "load_error_body": "Prüfe deinen Empfang und versuche es noch einmal.", "not_found_title": "Diesen Sportplatz kennen wir nicht.", "not_found_body": "Der Link ist möglicherweise veraltet. Suche den Spielort über seinen Namen.", "slot": { "bye": "Freilos", "qualifier": "Qualifikant", "winner_of": "Sieger eines früheren Spiels", "loser_of": "Verlierer eines früheren Spiels", "rank_n_of": "Eine Gruppenplatzierung", "seeded_from": "Aus der Setzliste", "tbd": "Steht noch nicht fest" }, "add_match": "Spiel hinzufügen", "last_published": "Spielreihenfolge aktualisiert: {at}", "see_programme": "Programm für {event} ansehen", "surface_off_site": "(nicht auf diesem Gelände)", "surface_agent_generated": "Spielfeld über eine verbundene App gewählt", "surface_community_reported": "{surface} · von der Community gemeldet (unbestätigt)" }, "discover": { "title": "Finde deinen Spielort", "heading": "Wo schaust du zu?", "intro": "Finde Live-Spielstände und anstehende Spiele auf einem Sportplatz oder wähle eine Schule und ein Team, denen du von überall folgen kannst.", "use_location": "Meinen Standort verwenden", "locating": "Dein Sportplatz wird gesucht …", "denied": "Die Standortfreigabe ist aus, deshalb können wir den Spielort nicht für dich finden. Suche danach – alles, was dort heute läuft, wird dir genauso angezeigt.", "unavailable": "Dein Gerät konnte nicht ermitteln, wo es ist. Suche stattdessen nach dem Spielort.", "timed_out": "Das hat zu lange gedauert. Suche stattdessen nach dem Spielort.", "none_nearby": "Wir haben keinen registrierten Sportplatz in deiner Nähe gefunden. Suche ihn über den Namen.", "nearby_heading": "Sportplätze in deiner Nähe", "distance_m": "{metres, number} m entfernt", "distance_km": "{km, number} km entfernt", "search_heading": "Nach Namen suchen", "search_label": "Spielort suchen", "search_placeholder": "Teil eines Schul-, Vereins- oder Sportplatznamens", "search_submit": "Suchen", "search_venue_only": "Sucht Spielorte und Sportplätze nach Namen.", "no_results": "Keine Spielorte gefunden. Versuche es mit einem Teil des Namens.", "sport_filter": "Sportart", "age_filter": "Altersklasse", "all_sports": "Alle Sportarten", "all_age_groups": "Alle Altersklassen", "apply_filters": "Spiele anzeigen", "view_match": "Ansehen", "follow_match": "Speichern", "unfollow_match": "Gespeichert", "update_score": "Spielstand aktualisieren", "no_matches_heading": "Hier noch keine Spiele", "no_matches_body": "Sobald eine Quelle ein Spiel an diesem Spielort veröffentlicht, erscheint es hier.", "minor_location_blocked": "Bei Konten von Personen unter {childDataAge} Jahren nutzen wir keinen Standort. Suche den Spielort stattdessen über den Namen – das funktioniert genauso.", "update_requires_account": "Melde dich an, um zu prüfen, ob du diesen Spielstand melden kannst.", "update_requires_readiness": "Wir prüfen, was du brauchst, bevor du den Spielstand eingibst.", "home": "Startseite" }, "event": { "title": "Programm – {event}", "title_untitled": "Programm – {venue}", "eyebrow": "{date} · {venue}", "host_line": "Ausgerichtet von {host}", "last_published": "Programm aktualisiert: {at}", "tabs_label": "Ansichten der Veranstaltung", "tab_programme": "Programm", "tab_draws": "Turnierpläne", "tab_standings": "Tabellen", "tab_entrants": "Teilnehmer", "sections_label": "Abschnitte", "section_all": "Alle", "surfaces_label": "Spielfelder und Plätze", "surface_all": "Überall", "print_link": "Programm drucken", "back_to_event": "Zurück zum Programm", "back_to_venue": "Was sonst noch bei {venue} läuft", "director_heading": "Von der Turnierleitung", "director_who": "Turnierleitung · {at}", "director_redacted": "Dieser Hinweis wurde vom Veranstalter entfernt.", "director_truncated": "Die neuesten {shown} von {total} Hinweisen werden angezeigt.", "director_agent_generated": "Vom KI-Assistenten des Veranstalters gesendet", "agenda_slot": "{at}", "agenda_slot_estimated": "Gegen {at}", "order_of_play": "Spielreihenfolge", "order_of_play_note": "Diese Spiele haben keine feste Zeit – sie finden in der angezeigten Reihenfolge statt.", "timing_not_before": "Nicht vor {at}", "timing_follows": "Im Anschluss an das vorherige Spiel", "timing_queue": "Platz {position} in der Reihenfolge", "time_estimated": "Gegen {at}", "no_set_time": "Keine feste Zeit", "versus": " gegen ", "participants_unknown": "Noch nicht aufgeführt", "venue_unknown": "Unbenannter Sportplatz", "block_card": "Eine Karte, {count, plural, one {# Spiel} other {# Spiele}}", "dead_rubber": "Partie ohne Bedeutung – die Begegnung ist bereits entschieden", "where_unreported": "Spielfeld nicht gemeldet", "surface_agent_generated": "Spielfeld über eine verbundene App gewählt", "programme_empty_heading": "Für diese Veranstaltung ist noch nichts veröffentlicht", "programme_empty_body": "Der Veranstalter hat diesen Teil des Programms noch nicht veröffentlicht. Er erscheint hier, sobald das passiert.", "lens_one_entry": "Es wird nur ein Teilnehmer angezeigt.", "lens_show_all": "Ganzes Programm anzeigen", "slot_bye": "Freilos", "slot_qualifier": "Ein Qualifikant", "slot_winner_of": "Sieger eines früheren Spiels", "slot_winner_of_numbered": "Sieger von Spiel {match}", "slot_loser_of": "Verlierer eines früheren Spiels", "slot_loser_of_numbered": "Verlierer von Spiel {match}", "slot_rank_n_of": "Ein Gruppenplatz", "slot_rank_n_of_numbered": "Platz {rank} in einer Gruppe", "slot_rank_n_of_group": "Platz {rank} in {group}", "slot_seeded_from": "Aus der Setzliste", "slot_tbd": "Steht noch nicht fest", "slot_seed": "Setzplatz {seed}", "slot_provisional": "Vorläufig – wartet auf das Ergebnis", "slot_unnamed": "Noch nicht aufgeführt", "draw_views_label": "Ansicht des Turnierplans", "draw_view_list": "Spiele", "draw_view_path": "Ein Teilnehmer", "draw_view_tree": "Baum", "draw_round": "Runde {round}", "draw_round_final": "Finale", "draw_round_semi": "Halbfinale", "draw_round_quarter": "Viertelfinale", "draw_group": "Gruppe", "draw_bye": "Freilos – kein Spiel ausgetragen", "draws_empty_heading": "Keine Turnierpläne bei dieser Veranstaltung", "draws_empty_body": "Nichts, was hier veröffentlicht ist, wird nach Turnierplan gespielt. Das Programm zeigt, was läuft.", "draw_tree_hint": "Wische zur Seite. Auf dem Handy ist die Spielliste meist schneller.", "draw_stage_of": "{section} · {stage}", "path_heading": "Einem Teilnehmer folgen", "path_body": "Wähle einen Teilnehmer, um nur dessen Spiele zu sehen – in der Reihenfolge, in der sie gespielt werden.", "path_past": "Bisher", "path_next": "Als Nächstes", "path_future": "Später", "path_empty_body": "Für diesen Teilnehmer sind noch keine Spiele veröffentlicht.", "path_pick_label": "Wessen Spiele?", "path_pick_cta": "Spiele anzeigen", "meet_sessions_heading": "Abschnitte", "meet_session_warm_up": "Aufwärmen {at}", "meet_session_starts": "Beginn {at}", "meet_session_no_time": "Keine Zeit veröffentlicht", "meet_event_number": "Disziplin {number}", "meet_heat": "Lauf {number}", "meet_heat_unnumbered": "Startliste", "meet_round_heat": "Vorläufe", "meet_round_semi": "Halbfinale", "meet_round_final": "Finale", "meet_round_timed_final": "Zeitendlauf", "meet_round_jump_off": "Stechen", "meet_col_lane": "Bahn", "meet_col_entry": "Meldung", "meet_lane_unknown": "—", "meet_psych_heading": "Meldungen", "meet_psych_body": "Die Meldeliste in gesetzter Reihenfolge. Bahnen und Läufe erscheinen hier, sobald der Veranstalter die Setzung vornimmt.", "meet_heats_heading": "Laufeinteilung", "meet_heats_body": "Wer in welchem Lauf und auf welcher Bahn startet.", "meet_results_heading": "Ergebnisse", "meet_results_body": "Noch keine Ergebnisse. Sie erscheinen hier, sobald sie vom Wettkampf gemeldet werden.", "meet_empty_body": "In diesem Abschnitt sind noch keine Disziplinen veröffentlicht.", "standings_heading": "Tabelle", "standings_none": "Dieser Abschnitt veröffentlicht Ergebnisse, keine Tabelle – so hat es der Veranstalter eingerichtet.", "standings_pending": "Für diesen Abschnitt ist eine Tabelle eingerichtet. Es wird noch nichts gewertet, daher gibt es noch keine Rangfolge.", "standings_empty_body": "Diese Veranstaltung ist nicht in Abschnitte unterteilt, daher gibt es keine Tabelle.", "entrants_heading": "Wer gemeldet ist", "entrants_col_seed": "Setzplatz", "entrants_col_entry": "Meldung", "entrants_col_mark": "Meldezeit oder -leistung", "entrant_seeded": "Setzplatz {seed}", "entrant_unnamed": "Meldung ohne Namen", "entrants_withdrawn": "Zurückgezogen", "entrants_exhibition": "Außer Konkurrenz – wird nicht gewertet", "entrants_empty_body": "Für diesen Abschnitt sind noch keine Meldungen veröffentlicht.", "entrants_nameless_note": "Einzelmeldungen werden nur mit Setzplatz und Bahn oder Nummer angezeigt, nie mit Namen.", "entrants_count": "{count, plural, one {# Meldung} other {# Meldungen}}", "print_title": "Programm zum Drucken – {event}", "print_title_unknown": "Programm zum Drucken", "print_heading": "Das Programm zum Ausdrucken", "print_intro": "Was läuft – zum Aushängen am Eingang. Nur veröffentlichte Spiele sind enthalten.", "print_cta": "Drucken oder als PDF speichern", "print_no_js": "Nutze die Druckfunktion deines Browsers, um diese Seite zu drucken oder als PDF zu speichern.", "print_col_time": "Zeit", "print_col_match": "Spiel", "print_col_where": "Wo", "print_other": "Alles andere", "print_empty_heading": "Noch nichts zu drucken", "print_empty_body": "Der Veranstalter hat von diesem Programm noch nichts veröffentlicht.", "print_footer": "{event} · {date} · {venue} · {url}", "print_row_unnamed": "Noch nicht aufgeführt", "not_found_title": "Wir finden diese Veranstaltung nicht.", "not_found_body": "Sie ist vielleicht noch nicht veröffentlicht oder der Link ist falsch. Versuche es über den Sportplatz, auf dem sie stattfindet.", "load_error_title": "Wir konnten dieses Programm nicht laden.", "load_error_body": "Bei uns ist etwas schiefgelaufen. Versuche es gleich noch einmal.", "separator": " · ", "path_versus_label": "Gegen" }, "creation": { "suppressed": { "programme_covers_slot": "Das Programm des Veranstalters deckt diesen Termin bereits ab." } }, "create": { "title": "Spiel bei {venue} hinzufügen", "heading": "Spiel bei {venue} hinzufügen", "already_here": "Heute schon hier", "nothing_here_yet": "Auf diesem Sportplatz wurde heute noch nichts hinzugefügt.", "add_heading": "Nicht dabei? Füge es hinzu", "sign_in_heading": "Melde dich an, um ein Spiel hinzuzufügen", "sign_in_body": "Danach kommst du direkt hierher zurück.", "sign_in_cta": "Anmelden", "verify_heading": "Konto fertig einrichten", "verify_body": "Dein Konto ist noch nicht bereit, um Spiele hinzuzufügen. Auf deiner Kontoseite siehst du, was noch nötig ist, und danach kommst du direkt hierher zurück.", "verify_cta": "Mein Konto öffnen", "sport_label": "Sportart", "sport_placeholder": "Sportart wählen", "organiser_sets_up": "diese legt der Veranstalter an", "age_label": "Altersklasse", "age_any": "Nicht sicher", "apply": "Weiter", "side_home": "Heimteam", "side_away": "Gastteam", "school_label": "Schule oder Verein", "school_placeholder": "Gib einen Namen ein", "search": "Suchen", "pick_sport_first": "Wähle zuerst eine Sportart, damit wir die passenden Teams anzeigen können.", "team_label": "Team", "team_placeholder": "Team wählen", "choose": "Auswählen", "change_team": "Ändern", "no_teams_for_sport": "Diese Schule hat für diese Sportart noch kein Team eingetragen. Bitte sie, es hinzuzufügen – Teams kommen aus dem Verzeichnis, deshalb können wir hier keins eintippen.", "when_label": "Wann", "timing_label": "Beginn", "timing_fixed": "Zu einer festen Zeit", "timing_not_before": "Nicht vor einer bestimmten Zeit", "timing_queue": "Keine feste Zeit – Reihenfolge auf dem Platz", "time_label": "Spielbeginn ({zone})", "queue_label": "Position in der Reihenfolge", "submit": "Spiel hinzufügen", "fill_in_first": "Wähle zuerst eine Sportart, beide Teams und eine Zeit.", "failed_title": "Wir konnten das nicht hinzufügen", "created": "Hinzugefügt. Alle vor Ort können jetzt den Spielstand erfassen.", "view_match": "Ansehen", "is_it_this_one": "Ist es dieses Spiel?", "already_exists": "Dieses Spiel ist bereits hier", "host_shortcut": "{name} verwenden", "join_it": "Ja – das ist es", "create_anyway": "Nein, meins trotzdem hinzufügen" }, "match_creation": { "title": "Spiel oder Veranstaltung erstellen", "eyebrow": "Live vom Spielort", "heading": "Spiel oder Veranstaltung erstellen", "intro": "Finde deinen Sportplatz, wähle deine Sportart und fang an, Spielstände zu teilen. Was noch fehlt, kannst du dabei gleich hinzufügen.", "use_location": "Mit meinem Standort Spielorte in der Nähe finden", "locating": "Spielorte in der Nähe werden gesucht …", "location_denied": "Die Standortfreigabe ist aus. Suche den Spielort stattdessen über den Namen.", "location_unavailable": "Dein Gerät konnte keinen genauen Standort ermitteln. Suche stattdessen über den Namen.", "location_timeout": "Die Standortbestimmung hat zu lange gedauert. Suche stattdessen über den Namen.", "find_venue": "Spielort auswählen", "venue_search": "Name des Spielorts oder Ort", "venue_search_placeholder": "Schule, Verein, Sportplatz oder Ort", "search": "Suchen", "no_venues": "Keine Spielorte für „{query}“ gefunden. Versuche einen anderen Namen oder einen Ort in der Nähe oder füge einen neuen Spielort hinzu.", "registry_help": "Suche nach Name oder Ort oder füge hier einen fehlenden Spielort hinzu.", "already_here": "Läuft hier bereits", "details": "Details zum Spiel oder zur Veranstaltung", "date": "Datum am Spielort", "sport": "Sportart", "choose_sport": "Sportart wählen", "age_group": "Altersklasse", "choose_age_group": "Altersklasse wählen", "category": "Kategorie", "choose_category": "Kategorie wählen", "format": "Format", "choose_format": "Format wählen", "timing": "Art des Beginns", "start_time": "Beginn", "queue_position": "Position in der Reihenfolge", "sequence": "Sichtbare Spielnummer", "update_choices": "Auswahl aktualisieren", "profile_unavailable": "Für diese Sportart gibt es an diesem Spielort und Datum keine veröffentlichte Vorlage zum Erstellen.", "side": "Seite {number}", "school_or_club": "Schule oder Verein finden", "registered_organisation": "Zugehörigkeit zu Schule oder Verein", "no_affiliation": "Keine Zugehörigkeit", "choose_organisation": "Schule oder Verein wählen", "registered_team": "Team", "choose_team": "Team wählen", "rubber": "Partie {number}", "player_slots": "Spielerplätze", "event": "Veranstaltung", "new_venue_day_event": "Veranstaltung für diesen Tag am Spielort erstellen", "existing_event": "Diese bestehende Veranstaltung verwenden", "discipline": "Disziplin", "round": "Runde oder Lauf", "round_number": "Lauf- oder Reihenfolgenummer", "create": "Erstellen und Erfassung öffnen", "sign_in_heading": "Melde dich an, um das zu erstellen", "sign_in_body": "Deine Angaben bleiben in diesem Formular, während du dich anmeldest.", "sign_in": "Anmelden", "profile_heading": "Prüfung für Spielstandmeldungen abschließen", "complete_profile": "In meinem Konto fortfahren", "readiness": { "profile_required": "Gib zuerst dein Land und dein Alter an. Deine Angaben bleiben hier, während du das erledigst.", "adult_required": "Öffentliches Erstellen ist im Testmodus nur mit einem Konto für Erwachsene möglich.", "email_required": "Bestätige die E-Mail-Adresse dieses Kontos, bevor du ein öffentliches Spiel erstellst.", "credential_revoked": "Die bestätigte E-Mail-Adresse dieses Kontos ist nicht mehr gültig.", "verification_unavailable": "Öffentliches Erstellen ist mit den derzeit eingerichteten Bestätigungsmethoden nicht möglich." }, "failed": "Wir konnten das nicht erstellen", "match_found": "Das sieht nach einem Spiel aus, das schon aufgeführt ist", "open_match": "Vorhandenes Spiel öffnen", "add_venue": "Neuen Spielort hinzufügen", "add_organisation": "Schule oder Verein hinzufügen", "add_team": "Team hinzufügen", "add_surface": "Spielfeld, Platz oder Bereich hinzufügen", "add_and_continue": "Hinzufügen und weiter", "change": "Ändern", "choose": "Auswählen …", "club": "Verein", "school": "Schule", "community_help": "Von der Community hinzugefügt und sofort verfügbar. Bitte verwende den öffentlichen Namen.", "confirm_distinct": "Das ist ein anderer Ort oder ein anderes Team als die aufgeführten.", "country": "Land", "created": "Dein Spiel ist bereit", "draft_warning": "Dieser Browser konnte deinen Entwurf nicht speichern. Lass diese Seite geöffnet, bis du fertig bist.", "entrants_later": "Wähle, wie viele Teilnehmer du brauchst. Ergebnisse kannst du auch ohne Namen erfassen.", "error_title": "Das hat nicht geklappt", "location_ready": "Wähle einen Spielort in der Nähe oder füge diesen Sportplatz unten hinzu.", "location_inaccurate": "Dein Standort ist zu ungenau. Suche den Spielort über den Namen.", "match_exists": "Das sieht nach einem Spiel aus, das es hier schon gibt.", "organisation_type": "Schule oder Verein", "participants": "Wer spielt?", "reuse_help": "Ist eines davon dasselbe? Wähle es aus, damit die Spielstände zusammenbleiben.", "rubber_count": "Anzahl der Partien", "rubbers": "Partien in dieser Begegnung", "saving": "Wird gespeichert …", "selected_organisation": "Ausgewählte Schule oder ausgewählter Verein", "share_after": "Dein Live-Spiellink ist zum Teilen bereit, sobald du das Spiel erstellst.", "sign_in_help": "Melde dich an, um ein Spiel zu erstellen. Deine Auswahl bleibt erhalten.", "sign_in_to_add": "Melde dich an, um fehlende Orte und Teams hinzuzufügen.", "surface": "Spielfeld, Platz oder Bereich (optional)", "surface_name": "Name oder Nummer", "surface_retry": "Dein Spiel wurde erstellt, aber sein Spielfeld oder Platz konnte nicht gespeichert werden. Du kannst mit der Erfassung beginnen oder den Ort unten erneut speichern.", "surface_type": "Art der Spielfläche", "surface_unknown": "Noch nicht sicher", "timezone_confirm": "Prüfe die Zeitzone des Spielorts, damit die Spielzeiten richtig angezeigt werden.", "town": "Ort oder Gegend", "venue_name": "Name des Spielorts", "organisation_name": "Name der Schule oder des Vereins", "team_name": "Teamname", "venue_confirmed": "Ausgewählter Spielort", "venue_local_time": "Zeitzone des Spielorts", "when": "Beginn um {time} · {timezone}", "where": "Wo spielt ihr?", "where_on_ground": "Wo am Spielort?", "contest": "Spieler pro Seite", "duplicate_join": "Dasselbe Spiel – beitreten", "duplicate_separate": "Nein, ein eigenes Spiel", "retry_surfaces": "Fehlgeschlagene Orte erneut speichern", "category_standard": "Standard", "contest_standard": "Standard", "contest_singles": "Einzel", "contest_doubles": "Doppel", "player": "Spieler {number}", "participant_count": "Anzahl der Teilnehmer", "venue_pin": { "title": "Markiere, wo der Sportplatz ist", "why": "Teile deinen Standort, während du am Spielort bist. Wir nutzen lokale offene Daten, um seine Angaben vorzuschlagen. Du prüfst die Genauigkeit und die Angaben, bevor du den öffentlichen Punkt als unbestätigten Community-Standort bestätigst. Es wird nichts hinzugefügt, bevor du bestätigst.", "share": "Meinen Standort teilen", "share_again": "Standort erneut abrufen", "asking": "Dein Standort wird ermittelt …", "placed": "Standort auf etwa {metres} m genau.", "denied": "Der Standortzugriff ist für diese Website blockiert. Erlaube ihn in den Website-Einstellungen deines Browsers und versuche es dann erneut. Du kannst auch zurückgehen und nach einem vorhandenen Spielort suchen.", "unavailable": "Dein Gerät konnte seinen Standort nicht ermitteln. Schalte die Standortfunktion ein und versuche es erneut oder geh zurück und suche nach einem vorhandenen Spielort.", "imprecise": "Dein Standort ist nur auf etwa {metres} m genau. Geh ins Freie und teile ihn erneut.", "no_script": "Zum Hinzufügen eines Spielorts brauchen wir deinen Standort, und diese Seite kann ihn nur mit aktiviertem JavaScript lesen. Wähle einen vorhandenen Spielort oder aktiviere JavaScript.", "not_allowed": "Dieses Konto kann keinen genauen Standort teilen und deshalb keinen neuen Spielort hinzufügen. Geh zurück zur Spielortsuche und wähle einen vorhandenen Spielort.", "required": "Teile deinen Standort auf dem Sportplatz, um einen neuen Spielort hinzuzufügen.", "share_continue": "Standort des Spielorts teilen und weiter", "retry": "Standort erneut versuchen", "confirm_title": "Bestätige, dass das der Standort des Spielorts ist", "confirm_public": "Fahre nur fort, wenn du bei {venue} bist. Dieser Punkt wird als unbestätigter Community-Standort öffentlich angezeigt.", "confirm_add": "Diesen Standort verwenden und Spielort hinzufügen", "timeout": "Die Standortermittlung hat zu lange gedauert. Geh ins Freie und versuche es erneut oder geh zurück zur Spielortsuche." }, "locate_not_allowed": "Suche den Sportplatz über seinen Namen.", "back_to_search": "Zurück zur Spielortsuche", "required_label": "{label} (Pflichtfeld)", "venue_validation": { "summary": "Prüfe die Angaben zum Spielort", "name": "Gib einen Namen für den Spielort mit 2 bis 120 Zeichen ein.", "locality": "Gib einen Ort oder eine Gegend mit 1 bis 120 Zeichen ein.", "country": "Wähle ein Land aus der Liste.", "timezone": "Wähle die Zeitzone des Spielorts aus der Liste.", "name_required": "Gib einen Namen für den Spielort ein.", "locality_required": "Gib einen Ort oder eine Gegend ein." }, "team_validation": { "summary": "Prüfe die Angaben zur Mannschaft", "name_required": "Gib den Namen der Mannschaft ein.", "name_length": "Gib einen Mannschaftsnamen mit 2 bis 120 Zeichen ein.", "sport_required": "Wähle zuerst die Sportart.", "age_required": "Wähle zuerst die Altersklasse.", "date_required": "Wähle zuerst das Datum." }, "creation_validation": { "summary": "Prüfe die Angaben zum Spiel", "field_required": "Fülle dieses Feld aus.", "age_required": "Wähle eine Altersklasse.", "category_required": "Wähle eine Kategorie.", "contest_required": "Wähle die Spieler pro Seite.", "format_required": "Wähle ein Format." }, "searching": "Spielorte werden gesucht …", "search_failed": "Wir konnten nicht nach Spielorten suchen", "add_venue_location_help": "Du musst am Spielort sein, um seinen Standort zu teilen.", "venue_metadata": { "loading": "Ort, Land und Zeitzone werden ermittelt …", "suggested": "Wir haben anhand lokaler offener Daten Angaben vorgeschlagen. Prüfe und bearbeite sie, bevor du den Spielort hinzufügst.", "ambiguous": "Einige Angaben sind in der Nähe einer Grenze oder eines Nachbarorts unsicher. Ergänze oder korrigiere die fehlenden Angaben.", "unsupported": "Die lokalen Daten decken diesen Standort nicht ab. Gib Ort, Land und Zeitzone ein.", "no_locality": "Wir haben Land und Zeitzone gefunden, aber keinen Ort in der Nähe. Gib den Ort oder die Gegend ein.", "failed": "Die Ortssuche ist fehlgeschlagen. Dein Standort ist weiterhin verfügbar; gib die Angaben zum Spielort von Hand ein.", "attribution_notice": "Ortsvorschläge nutzen GeoNames, geoBoundaries und © OpenStreetMap-Mitwirkende.", "attribution_link": "Datenquellen, Lizenzen und Downloads", "attribution_title": "Daten für Spielortvorschläge", "attribution_downloads": "Daten und genaue Aufbereitungsanleitung herunterladen" } }, "upload": { "title": "Spielplan hochladen", "heading": "Spielplan", "intro": "Lade deinen Spielplan hoch. Nichts geht live, bevor du ihn geprüft und übernommen hast.", "sign_in_heading": "Melde dich an, um Spiele hochzuladen", "sign_in_body": "Zum Hochladen eines Spielplans brauchst du ein bestätigtes Schul- oder Vereinskonto.", "sign_in_cta": "Anmelden", "venue_label": "Heimspielstätte", "venue_placeholder": "Sportplatz suchen", "venue_search": "Suchen", "venue_change": "Sportplatz ändern", "sport_label": "Sportart für Zeilen ohne Spalte „Sport“", "sport_placeholder": "Sportart wählen", "file_label": "Spielplan (CSV)", "file_help": "Eine Zeile pro Team. Diese Spalten lesen wir: Team, Opponent (Gegner), Date (Datum, YYYY-MM-DD), Time (Uhrzeit), H/A (Heim/Auswärts), Sport (Sportart), Block. Alle anderen Spalten werden ignoriert und ihr Inhalt wird nicht gespeichert.", "filename_label": "Dateiname (optional)", "submit": "Hochladen und prüfen", "fill_in_first": "Wähle zuerst einen Sportplatz und füge die Liste ein.", "failed_title": "Wir konnten diese Liste nicht vorbereiten", "fix_fields": "Es wurde nichts vorbereitet. Korrigiere die markierten Felder und versuche es noch einmal.", "venue_required": "Wähle zuerst den Sportplatz.", "venue_unavailable": "Wir konnten diesen Sportplatz nicht finden. Suche noch einmal danach.", "venue_not_accepted": "Für diesen Sportplatz können noch keine Spielpläne hinzugefügt werden. Wähle einen anderen Sportplatz.", "sport_from_file": "Spalte „Sport“ in der Datei verwenden", "sport_unknown": "Wähle eine Sportart aus der Liste.", "content_required": "Füge zuerst den Spielplan ein.", "batch_heading": "Prüfen, bevor etwas live geht", "batch_intro": "Nichts hiervon ist schon auf der Website. Prüfe jede Zeile und übernimm sie dann.", "count_ready": "Bereit zum Erstellen", "count_blocked": "Wartet auf dich", "count_matched": "Schon auf der Website", "count_created": "Erstellt", "count_rejected": "Übersprungen", "count_duplicate": "Doppelt in der Datei", "row_heading": "Zeile {line}", "row_state_unmatched_ready": "Bereit zum Erstellen", "row_state_unmatched_blocked": "Wartet auf dich", "row_state_auto_matched": "Schon auf der Website", "row_state_manual_matched": "Von dir verknüpft", "row_state_created": "Erstellt", "row_state_rejected": "Übersprungen", "row_state_duplicate": "Doppelt in der Datei", "blocker_parse_failed": "Wir konnten diese Zeile nicht lesen.", "blocker_sport_unresolved": "Diese Sportart haben wir nicht.", "blocker_archetype_not_creatable": "Diese Sportart braucht die Werkzeuge für Veranstalter, keinen Spielplan.", "blocker_own_team_unresolved": "Dieses Team steht noch nicht in deiner Teamliste.", "blocker_opponent_unresolved": "Diese Schule oder diesen Verein haben wir noch nicht.", "blocker_opponent_ambiguous": "Mehr als eine Schule oder ein Verein passt zu diesem Namen.", "blocker_opponent_team_unresolved": "Dieses Team gibt es bei dieser Schule oder diesem Verein bei uns nicht.", "blocker_venue_unresolved": "Wir wissen nicht, auf welchem Sportplatz das stattfindet.", "blocker_age_group_unknown": "Diese Altersklasse wird in deinem Land nicht verwendet.", "blocker_near_match_needs_review": "Das sieht nach einem Spiel aus, das schon auf der Website ist.", "blocker_programme_covers_slot": "Das Programm eines Veranstalters deckt diesen Termin bereits ab.", "blocker_block_inconsistent": "Die Zeilen dieses Blocks widersprechen sich beim Gegner, beim Datum oder bei der Sportart.", "registry_request_cta": "Bitte uns, es hinzuzufügen", "action_join": "Ja, das ist dieses Spiel", "action_create_anyway": "Nein, dieses erstellen", "action_skip": "Diese Zeile überspringen", "view_fixture": "Spiel ansehen", "commit": "Bereite Spiele erstellen", "committed_summary": "{created} erstellt, {linked} schon auf der Website, {skipped} unverändert gelassen.", "rollback": "Diese Liste zurückziehen", "open_staged": "Diese Liste öffnen", "start_new": "Neue Liste beginnen", "rolled_back_body": "Diese Liste wurde zurückgezogen. Alles, was durch sie erstellt wurde, wurde abgesagt.", "staging_note": "Die Vorschau ist nicht live: Nichts auf dieser Seite erscheint auf der Website, bis du es übernimmst.", "empty": "Keine Zeilen.", "unmapped_columns": "Spalten, die wir nicht gelesen haben: {columns}. Ihr Inhalt wird nicht gespeichert.", "block_field_opponent": "der Gegner", "block_field_date": "das Datum", "block_field_sport": "die Sportart", "level_label": "Spielklasse: {level}", "parse_file_too_large": "Diese Datei ist größer als {limit} Zeichen. Ein Spielplan enthält die Spiele einer Saison, keinen Datenbankexport.", "parse_file_empty": "Diese Datei ist leer.", "parse_no_header_row": "Diese Datei hat keine Kopfzeile. Die erste Zeile muss die Spalten benennen.", "parse_blank_header_row": "Die Kopfzeile ist leer. Die erste Zeile muss die Spalten benennen.", "parse_ambiguous_delimiter": "Die Kopfzeile verwendet Semikolons und Tabs, aber keine Kommas, deshalb können wir nicht erkennen, was die Spalten trennt. Speichere die Datei als kommagetrennte CSV.", "parse_unterminated_quote": "Eine Zelle in Anführungszeichen wird nie geschlossen, deshalb wird der Rest der Datei als eine Zelle gelesen. Prüfe die Anführungszeichen.", "parse_text_after_quote": "In Zeile {line} folgt Text direkt auf ein schließendes Anführungszeichen. Prüfe die Anführungszeichen in dieser Zeile.", "parse_too_many_rows": "Diese Datei hat {rows} Zeilen, erlaubt sind {limit}.", "parse_extra_cells": "Zeile {line} hat {cells} Zellen, die Kopfzeile benennt aber {columns} Spalten. Die zusätzlichen Zellen gehören zu keiner Spalte.", "parse_cell_too_long": "Zeile {line}, Spalte „{column}“ enthält {length} Zeichen, erlaubt sind {limit}.", "parse_duplicate_columns": "Diese Spalten bedeuten alle dasselbe: {columns}. Behalte eine und entferne die anderen – wir wählen nicht für dich aus.", "parse_missing_columns": "Diese Datei hat keine Spalte für: {missing}. Vorhanden sind: {present}.", "parse_no_fixture_rows": "Diese Datei hat eine Kopfzeile, aber keine Zeilen mit Spielen.", "parse_format_not_implemented": "Das Format {format} können wir noch nicht lesen. Exportiere die Liste bis dahin als CSV.", "parse_unknown_format": "Ein Spielplanformat {format} gibt es nicht. Wir lesen: {shipped}.", "parse_payload_not_json": "Diese Nutzdaten sind kein gültiges JSON.", "parse_payload_not_array": "Diese Nutzdaten müssen eine Liste von Spielzeilen sein.", "parse_payload_empty": "Diese Nutzdaten enthalten keine Zeilen.", "parse_bad_date": "Zeile {line}: In der Spalte {column} steht „{value}“, das ist nicht YYYY-MM-DD. Ein Datum wie 03/04/2026 bedeutet je nach Herkunft zwei verschiedene Tage, deshalb raten wir nicht. Formatiere die Spalte als YYYY-MM-DD.", "parse_bad_time": "Zeile {line}: In der Spalte {column} steht „{value}“, das ist keine 24-Stunden-Angabe im Format HH:MM.", "parse_bad_home_away": "Zeile {line}: In der Spalte {column} steht „{value}“. Verwende H, A oder N.", "parse_no_sport": "Zeile {line}: keine Sportart. Die Datei hat keine Spalte „Sport“ und es wurde keine Standardsportart gewählt.", "parse_invalid_value": "Zeile {line}: Wir konnten die Spalte {column} nicht lesen.", "blocker_opponent_is_self": "In dieser Zeile steht dasselbe Team auf beiden Seiten.", "surface_hint_resolved": "Spielfeld: {surface}", "surface_hint_unresolved": "Spielfeld in deiner Datei: „{hint}“ – hier gibt es noch kein Spielfeld mit diesem Namen, deshalb wird nichts festgelegt. Füge das Spielfeld auf der Seite des Spielorts hinzu und lade die Datei dann erneut hoch.", "surface_hint_not_bound": "Spielfeld in deiner Datei: „{hint}“ – für dieses Spiel ist kein Spielfeld festgelegt." }, "workspace": { "team_context": "{organisation} · {team}", "team_tabs": { "label": "Seiten von {team}", "hub": "Pinnwand", "logistics": "Kader und Termine", "lineup": "Aufstellung", "fitness": "Fitness", "games": "Trainingsspiele", "programmes": "Interne Ranglisten" }, "staff": { "desks_heading": "Deine Arbeitsbereiche", "desk_disputes_help": "Umstrittene Ergebnisse mit Fotonachweis", "desk_notices_help": "Team-Hinweise, die jemand gemeldet hat", "desk_rankings_help": "Öffentliche Punkte, Normen und Abschnittspunkte", "desk_phones_help": "Vom Anbieter neu vergebene Nummern", "desk_school_admins_help": "Verteilte E-Mail-Adressen und Adressen, die nicht nach der Schule aussehen", "desk_open": "{count, number} offen", "queue_empty_heading": "Nichts wartet auf eine Entscheidung der Plattform", "case_name_title": "Ein vorgeschlagener Spielername wurde zur Prüfung zurückgehalten", "case_proxy_title": "Meldungen von einem gemeinsam genutzten Gerät werden zurückgehalten", "case_review_title": "Eine Meldung muss geprüft werden", "notices_lede": "Hinweise, die ein Kadermitglied, eine erziehungsberechtigte Person oder eine Schule gemeldet hat. Ein Hinweis bleibt auf der Pinnwand, bis du ihn entfernst.", "reported_on": "Gemeldet am {date}", "rankings_col_sport": "Sportart", "rankings_col_kind": "Programm", "rankings_col_version": "Aktuelle Version", "rankings_col_actions": "Aktionen" }, "school": { "powers_heading": "Was die einzelnen Befugnisse bedeuten", "power_team_manager": "Alles aus der Ansicht „Trainer“ für ein Team.", "power_event_organiser": "Der Veranstalterbereich für eine Veranstaltung oder für alle Veranstaltungen deiner Schule.", "power_event_moderator": "Betreut eine Veranstaltung am Veranstaltungstag.", "power_org_moderator_title": "Moderator der Organisation", "power_org_moderator": "Betreut für einen festgelegten Zeitraum die Namen und Meldungen deiner Schule.", "ids_heading": "So füllst du diese Seite aus" }, "coach": { "open_team": "{team}, {organisation} öffnen", "lineups_empty": "Es wurde noch kein Aufstellungsbogen veröffentlicht.", "attendance_empty": "Es wurde noch keine Anwesenheit bei Trainingseinheiten erfasst." }, "on_this_page": "Auf dieser Seite", "event_tabs": { "label": "Seiten der Veranstaltung", "sections": "Abschnitte", "block": "Blockspieltag", "schedule": "Zeiten und Plätze", "publish": "Veröffentlichen", "announce": "Ankündigungen", "print": "Drucken", "public": "Öffentliche Seite" } }, "organise": { "act_failed_title": "Das hat nicht geklappt", "act_lock": "Als endgültig markieren", "act_lock_note": "Keine weiteren Änderungen. Du kannst es wieder entsperren, falls sich etwas ändern muss.", "act_publish": "Veröffentlichen", "act_publish_note": "Sobald du das antippst, ist es für alle sichtbar.", "act_republish": "Änderungen veröffentlichen", "act_republish_note": "Was andere sehen, wird auf den Stand deiner Änderungen gebracht.", "act_unlock": "Entsperren", "act_unlock_note": "Damit wird „endgültig“ aufgehoben, deshalb wird es im Verlauf der Veranstaltung festgehalten.", "act_unlock_submit": "Entsperren", "act_unpublish": "Offline nehmen", "act_unpublish_note": "Es ist dann nicht mehr sichtbar. Sobald Spiele Spielstände haben, ist das nicht mehr möglich.", "add_entrant_cta": "{name} hinzufügen", "add_section_body": "Eine weitere Altersklasse, ein anderes Geschlecht, ein weiterer Turnierplan.", "add_section_cta": "Abschnitt hinzufügen", "add_section_heading": "Weiteren Abschnitt hinzufügen", "announce_agent_generated": "Von deinem verbundenen KI-Assistenten gesendet", "announce_body_label": "Was möchtest du mitteilen?", "announce_empty_body": "Wenn Plätze unter Wasser stehen oder sich ein Turnierplan verspätet, sagst du es hier.", "announce_empty_heading": "Noch nichts gesendet", "announce_framing": "Das wird allen auf jeder Seite dieser Veranstaltung angezeigt. Gut für Verspätungen und Platzwechsel.", "announce_heading": "Allen bei dieser Veranstaltung Bescheid geben", "announce_history_heading": "Bereits gesendet", "announce_remove": "Entfernen", "announce_remove_note": "Der Text verschwindet, der Eintrag darüber bleibt. Gib einen Grund an.", "announce_remove_submit": "Entfernen", "announce_removed": "Entfernt", "announce_submit": "Senden", "announce_title": "Ankündigungen – {event}", "announce_who": "Turnierleitung · {at}", "back_to_event": "Zurück zur Veranstaltung", "back_to_events": "Zurück zu deinen Veranstaltungen", "block_add_row": "Dieses Spiel hinzufügen", "block_away_label": "Gegnerseite", "block_back_to_desk": "Zurück zur Veranstaltung", "block_desk_body": "U9A bis U19A gegen dieselbe Schule, mit gestaffelten Anfangszeiten. Eine Karte, ein Schritt.", "block_desk_cta": "Blockspieltag hinzufügen", "block_desk_heading": "Ein Tag gegen eine Schule", "block_done_eyebrow": "Die Karte ist erstellt", "block_duplicate_body": "Eine deiner Zeilen überschneidet sich mit einem bestehenden Spiel, deshalb wurde nichts erstellt. Entferne diese Zeile und versuche es erneut.", "block_duplicate_draft": "Es steht in einem unveröffentlichten Programm, deshalb können wir dir nicht zeigen, welches – es könnte das eines anderen Veranstalters sein. Frag bei den Verantwortlichen für den Sportplatz nach.", "block_duplicate_drop": "Zeile {row} entfernen und weitermachen", "block_duplicate_eyebrow": "Eines davon überschneidet sich mit einem bestehenden Spiel", "block_duplicate_row": "Zeile {row} überschneidet sich mit einem bestehenden Spiel, deshalb wurde nichts erstellt – die ganze Karte wartet auf dich.", "block_duplicate_see": "Das betroffene Spiel ansehen", "block_failed_title": "Wir konnten diese Karte nicht erstellen", "block_fill_in_first": "Wähle die andere Schule, die Sportart und mindestens ein Spiel.", "block_heading": "Ein ganzer Tag gegen eine Schule", "block_home_label": "Deine Seite", "block_intro": "Eine Karte für den ganzen Tag gegen eine Schule – darunter in Zeilen das Spiel jeder Altersklasse.", "block_opponent_change": "Ändern", "block_opponent_heading": "Gegen wen spielt ihr?", "block_opponent_label": "Die andere Schule oder der andere Verein", "block_opponent_unknown": "Diese Schule", "block_pick_team": "Team wählen", "block_ready": "{count, plural, =0 {Noch keine Spiele auf der Karte.} one {# Spiel auf der Karte.} other {# Spiele auf der Karte.}}", "block_row_added": "{row} wurde hinzugefügt.", "block_row_full": "Mehr Zeilen passen nicht auf eine Karte ({max}).", "block_row_invalid": "Wir konnten diese Zeile nicht hinzufügen. Wähle auf jeder Seite ein Team.", "block_row_open": "Ansehen", "block_row_remove": "Entfernen", "block_row_self": "Ein Team kann nicht gegen sich selbst spielen. Wähle eines deiner Teams und eines des Gegners.", "block_row_updated": "Dieses Spiel war schon auf der Karte, deshalb haben wir es aktualisiert.", "block_rows_blocked": "Wähle zuerst die andere Schule und die Sportart – die Teamlisten ergeben sich daraus.", "block_rows_empty": "Noch keine Zeilen. Wähle unten eines deiner Teams und eines des Gegners.", "block_rows_full": "Mehr Zeilen passen nicht auf eine Karte ({max}).", "block_rows_heading": "Die Spiele", "block_spent": "Die Karte ist erstellt. Öffne die Veranstaltung, um sie zu sehen.", "block_sport_apply": "Diese Sportart verwenden", "block_submit": "Karte erstellen", "block_time_help": "Lass das Feld leer, dann findet das Spiel einfach an seinem Platz in der Reihenfolge der Karte statt.", "block_time_label": "Spielbeginn ({zone}) – optional", "block_title": "Blockspieltag hinzufügen", "block_versus": "gegen", "chain_cta": "Danach eine K.-o.-Runde zwischen den Gruppensiegern", "chain_floor": "{pools, plural, one {Bei einer Gruppe müssen mindestens {least} weiterkommen, damit zwei Teams in der K.-o.-Runde stehen.} other {Bei # Gruppen müssen aus jeder mindestens {least} weiterkommen, damit zwei Teams in der K.-o.-Runde stehen.}}", "chain_help": "{pools, plural, one {Die Bestplatzierten deiner Gruppe kommen weiter.} other {Die Bestplatzierten jeder deiner # Gruppen kommen weiter.}} Niemand wird von Hand eingetragen – die Gruppen entscheiden, wer spielt.", "chain_per_group_label": "Wie viele kommen aus jeder Gruppe weiter?", "chain_stage_name": "K.-o.-Runde", "chain_submit": "K.-o.-Runde hinzufügen", "change_bare": "{field}: geändert.", "change_cleared": "{field}: entfernt.", "change_moved": "{field}: von {from} auf {to} geändert.", "change_set": "{field}: auf {to} gesetzt.", "change_unknown_field": "Etwas wurde geändert.", "date_label": "Tag", "desk_empty_body": "Ein Abschnitt ist eine Gruppe, die zusammen spielt – „U15 Jungen Hockey“, „U13 Einzel“. Die meisten Veranstaltungen haben mehrere.", "desk_empty_heading": "Füge deinen ersten Abschnitt hinzu", "desk_eyebrow": "{date} · {venue}", "desk_framing_live": "Einiges davon ist öffentlich. Alles, was unten als „Veröffentlicht“ markiert ist, ist für alle sichtbar.", "desk_framing_nothing_live": "Außerhalb der Veranstaltung kann noch niemand etwas davon sehen. Durch das Veröffentlichen wird es zum öffentlichen Programm.", "desk_heading_unknown": "Diese Veranstaltung", "desk_open_section": "Öffnen", "desk_rest_heading": "Der Rest der Veranstaltung", "desk_section_counts": "{entrants, plural, =0 {Keine Meldungen} one {# Meldung} other {# Meldungen}} · {matches, plural, =0 {noch keine Spiele} one {# Spiel} other {# Spiele}}", "desk_section_withdrawn": "{count, plural, one {# zurückgezogen} other {# zurückgezogen}}", "desk_sections_heading": "Abschnitte", "desk_title": "Programm – {event}", "disciplines_help": "Hake jede Disziplin an, die du anbietest. Für jede kommt ein Programmpunkt ins Programm.", "disciplines_legend": "Welche Disziplinen?", "disciplines_none": "Die Liste der Disziplinen dieser Sportart – 100 m, Weitsprung und die übrigen – ist noch nicht eingerichtet, deshalb gibt es nichts zur Auswahl. Sie kommt mit der Einrichtung der Sportart.", "draw_entrant_count": "{count, plural, =0 {Noch keine Meldungen.} one {# Meldung.} other {# Meldungen.}}", "draw_group": "Gruppe", "draw_heading": "Der Turnierplan", "draw_made": "{matches, plural, one {# Spiel erstellt.} other {# Spiele erstellt.}}", "draw_made_rubbers": "{count, plural, one {Insgesamt # Partie.} other {Insgesamt # Partien.}}", "draw_make_cta": "Turnierplan erstellen", "draw_make_heading": "Turnierplan erstellen", "draw_no_stage": "Für diesen Abschnitt ist noch kein Spielmodus eingerichtet.", "draw_round": "Runde {round}", "duplicate_body": "An diesem Tag gibt es auf diesem Sportplatz bereits eine Veranstaltung. Öffne sie und füge dein Programm dort hinzu.", "duplicate_cta": "Diese Veranstaltung öffnen", "duplicate_eyebrow": "Schon im Kalender", "entrant_unlabelled": "Meldung ohne Namen", "entrants_empty_body": "Suche eine Schule oder einen Verein und wähle dann das teilnehmende Team.", "entrants_empty_heading": "Meldungen hinzufügen", "entrants_heading": "Meldungen", "entrants_org_label": "Schule oder Verein", "estimated_at": "(voraussichtlich gegen {at})", "family_boxes": "Boxen und Ranglisten", "family_boxes_note": "Kleine Gruppen spielen gegeneinander, und die Spieler steigen auf und ab.", "family_knockout": "K.-o.-System", "family_knockout_note": "Wer verliert, scheidet aus. Am Ende gibt es einen Sieger.", "family_league": "Eine Liga", "family_league_note": "Alle spielen eine Reihe von Spielen, und es wird eine Tabelle geführt.", "family_list": "Nur eine Liste von Spielen", "family_list_note": "Du legst fest, wer gegen wen spielt. Keine Tabelle, kein Turnierbaum.", "family_qualify_then_knockout": "Qualifikation, dann K.-o.-Runde", "family_qualify_then_knockout_note": "Zuerst wird um einen Platz gespielt, dann folgt eine K.-o.-Runde zwischen den Qualifizierten.", "family_second_chance": "K.-o.-System mit zweiter Chance", "family_second_chance_note": "Wer verliert, spielt weiter – in einer Trostrunde (Plate), einem Kompass-System oder in Spielen um die weiteren Plätze.", "family_timed_sessions": "Zeitlich geplante Abschnitte", "family_timed_sessions_note": "Ein Schwimmfest oder ein Leichtathletiktag: Die Disziplinen laufen nacheinander, in Abschnitten.", "field_age_group": "Altersklasse", "field_compass_arm": "Kompass-Zweig", "field_config": "Formateinstellungen", "field_discipline": "Disziplin", "field_draw_size": "Größe des Turnierplans", "field_duration": "Dauer", "field_entry_close": "Meldeschluss", "field_feed_in_round": "Einstiegsrunde der Verlierer", "field_follows": "Vorheriges Spiel", "field_format": "Spielformat", "field_gender": "Geschlecht", "field_grade": "Klassenstufe", "field_level": "Spielklasse", "field_name": "Name", "field_ordinal": "Reihenfolge", "field_queue_position": "Position in der Warteschlange", "field_scheduled_time": "Uhrzeit", "field_seeding_rule": "Setzregel", "field_seeds_hidden": "Anzeige der Setzplätze", "field_session": "Abschnitt", "field_timing": "Zeitpunkt", "format_box_ladder": "Box-Liga", "format_box_ladder_note": "Kleine Boxen spielen gegeneinander; Sieger steigen auf, Verlierer steigen ab.", "format_classification": "Platzierungen für alle", "format_classification_note": "Zusätzliche Spiele um Platz 3, 5, 7 und alle weiteren Plätze.", "format_consolation_compass": "Kompass-System", "format_consolation_compass_note": "Vier Turnierpläne aus einem, sodass alle Teilnehmer bis zum Ende weiterspielen.", "format_consolation_feed_in": "Trostrunde mit Quereinstieg", "format_consolation_feed_in_note": "Wer verliert, steigt in der Runde deiner Wahl in einen unteren Turnierplan ein.", "format_consolation_fmc": "Alle spielen zweimal", "format_consolation_fmc_note": "Wer das erste Spiel verliert, kommt in einen zweiten Turnierplan, damit niemand für nur ein Spiel anreist.", "format_consolation_frlc": "Trostrunde (Plate) für Erstrundenverlierer", "format_consolation_frlc_note": "Wer das erste Spiel verliert, spielt in einer Trostrunde (Plate) weiter.", "format_flat": "Eine Liste von Spielen", "format_flat_note": "Du legst fest, wer gegen wen spielt.", "format_knockout_double": "Doppel-K.-o.-System", "format_knockout_double_note": "Nach zwei Niederlagen ist man raus – so bekommen alle eine zweite Chance.", "format_knockout_single": "Einfaches K.-o.-System", "format_knockout_single_note": "Nach einer Niederlage ist man raus.", "format_qualify_then_matchplay": "Qualifikation, dann Matchplay", "format_qualify_then_matchplay_note": "Eine Qualifikationsrunde entscheidet, wer in die K.-o.-Runde kommt.", "format_round_robin": "Jeder gegen jeden", "format_round_robin_note": "Alle spielen gegen alle. Teile das Feld in Gruppen auf, wenn es groß ist.", "format_swiss": "Schweizer System", "format_swiss_note": "In jeder Runde spielen Teilnehmer mit gleicher Bilanz gegeneinander. Niemand scheidet aus.", "format_timed_session": "Zeitlich geplante Abschnitte", "format_timed_session_note": "Die Disziplinen laufen über den Tag verteilt nacheinander, in Abschnitten.", "history_cta": "Was sich geändert hat", "history_empty": "Seit der Veröffentlichung hat sich nichts geändert.", "history_heading": "Was sich geändert hat", "history_items": "{count, plural, =0 {Keine Spiele verschoben} one {# Spiel} other {# Spiele}}", "host_help": "Wessen Veranstaltung ist es? Du brauchst dort ein bestätigtes Konto oder eine Einladung der Schule oder des Vereins.", "host_label": "Schule oder Verein", "host_none": "Du kannst noch für keine Schule und keinen Verein Veranstaltungen durchführen. Bitte sie, dein Konto zu bestätigen oder dich als Veranstalter einzuladen.", "index_empty_body": "Ein Derby-Tag, ein Schwimmfest, ein Festival. Richte es hier ein, und das Programm, das die Leute am Eingang lesen, entsteht dabei ganz von selbst.", "index_empty_heading": "Plane deine erste Veranstaltung", "index_heading": "Deine Veranstaltungen", "index_intro": "Die Veranstaltungen, für die du ein Programm erstellen kannst.", "index_row_eyebrow": "{date} · {venue}", "index_row_sections": "{count, plural, =0 {Noch keine Abschnitte} one {# Abschnitt} other {# Abschnitte}}", "index_title": "Deine Veranstaltungen", "item_unnamed": "Spiel noch ohne Namen", "link_announce": "Ankündigungen", "link_announce_body": "Informiere alle bei der Veranstaltung über eine Verspätung oder einen Platzwechsel.", "link_publish": "Veröffentlichen und drucken", "link_publish_body": "Mach das Programm öffentlich und drucke das Exemplar für den Eingang.", "link_schedule": "Zeiten und Plätze", "link_schedule_body": "Weise jedem Spiel einen Platz und eine Uhrzeit zu.", "load_failed_title": "Wir konnten das nicht laden", "match_at": "Beginn: {at}", "match_no_time": "Keine Uhrzeit festgelegt", "match_queue": "Nr. {position} in der Reihenfolge", "min_rest_cta": "Warnen, wenn ein Team zweimal zu kurz hintereinander spielt", "min_rest_label": "Mindestzeit zwischen den Spielen eines Teams (Minuten)", "min_rest_off": "Aus – es wird nichts geprüft.", "min_rest_on": "An – alles unter {minutes} Minuten wird unten markiert.", "min_rest_submit": "Übernehmen", "new_after_duplicate": "Öffne die bestehende Veranstaltung oder ändere den Sportplatz oder den Tag.", "new_event_cta": "Neue Veranstaltung", "new_failed_title": "Wir konnten diese Veranstaltung nicht öffnen", "new_fill_in_first": "Wähle zuerst einen Sportplatz, einen Tag und die Schule oder den Verein, dem die Veranstaltung gehört.", "new_heading": "Neue Veranstaltung", "new_intro": "Eine Veranstaltung ist ein Sportplatz an einem Tag. Abschnitte, Turnierpläne und Zeiten kommen danach dazu.", "new_submit": "Veranstaltung erstellen", "new_title": "Neue Veranstaltung", "next_draw": "Turnierplan erstellen", "next_entries": "Meldungen hinzufügen", "next_published": "Diesen Abschnitt veröffentlichen", "next_times": "Zeiten und Plätze festlegen", "orphan_body": "„{name}“ wurde eingerichtet, aber der Turnierplan wurde nie erstellt. Erstelle ihn jetzt, dann ist der Abschnitt vollständig.", "orphan_cta": "Pokal-Turnierplan erstellen", "orphan_eyebrow": "Halb fertig", "pairings_add": "Dieses Spiel hinzufügen", "pairings_heading": "Die Spiele", "pairings_help": "Wähle für jedes Spiel zwei Meldungen. Jede Meldung muss in mindestens einem Spiel vorkommen.", "pairings_left": "Eine Seite", "pairings_pick": "Meldung auswählen", "pairings_remove": "Entfernen", "pairings_right": "Die andere Seite", "param_box_size": "Wie viele pro Box?", "param_draw_size": "Größe des Turnierplans (leer lassen, um sie an die Meldungen anzupassen)", "param_feed_in_round": "Einstiegsrunde der Verlierer", "param_group_count": "Wie viele Gruppen?", "param_legs": "Wie oft trifft jedes Paar aufeinander?", "param_places_from": "Erster auszuspielender Platz", "param_places_to": "Letzter auszuspielender Platz", "param_qualifier_count": "Wie viele qualifizieren sich?", "param_rounds": "Wie viele Runden?", "partial_continue": "Abschnitt öffnen", "partial_entrants": "{created} von {intended} Meldungen wurden hinzugefügt.", "partial_eyebrow": "Teilweise erledigt", "partial_section_created": "Der Abschnitt wurde erstellt.", "partial_stage_created": "Der Spielmodus wurde eingerichtet.", "partial_stopped_entrant": "Hier haben wir aufgehört. Öffne den Abschnitt, um die restlichen Meldungen hinzuzufügen.", "partial_stopped_stage": "Hier haben wir aufgehört. Der Abschnitt existiert – öffne ihn, um den Spielmodus fertig einzurichten.", "place_check_fields": "Prüfe: {fields}.", "competition_label": "Wettbewerb", "competition_help": "Wähle den Wettbewerb, für den dieses Ergebnis zählt. Die Liste enthält nur Wettbewerbe, die für diese Sportart und dieses Land bereits eingerichtet sind.", "competition_none": "Kein Wettbewerb", "competition_submit": "Wettbewerb speichern", "place_field_item": "Spiel", "place_field_time": "Uhrzeit", "place_fixed": "Zu einer festen Uhrzeit", "place_follows": "Direkt nach einem anderen Spiel", "place_follows_label": "Nach welchem Spiel?", "place_follows_none": "Nach keinem Spiel", "place_not_before": "Nicht vor einer bestimmten Uhrzeit", "place_queue": "Als Nächstes in der Warteschlange eines Platzes", "place_queue_label": "Position in der Warteschlange", "place_submit": "Diese Zeit speichern", "surface_label": "Spielfeld oder Platz", "surface_help": "Wo dieses Spiel gespielt wird. Lass „noch nicht gemeldet“ stehen, wenn noch niemand entschieden hat – das ist eine echte Antwort, und die Seite sagt das auch so, statt zu raten.", "surface_none": "Noch nicht gemeldet", "surface_submit": "Spielfeld speichern", "place_time_label": "Uhrzeit ({zone})", "place_when_label": "Wann findet es statt?", "preview_lock": "Legt den aktuellen Stand endgültig fest.", "preview_publish": "{count, plural, =0 {Noch nichts anzuzeigen.} one {# Spiel wird öffentlich.} other {# Spiele werden öffentlich.}}", "preview_republish": "{count, plural, one {# Spiel, als Version {revision}.} other {# Spiele, als Version {revision}.}}", "preview_unpublish": "{count, plural, one {# Spiel ist dann nicht mehr öffentlich.} other {# Spiele sind dann nicht mehr öffentlich.}}", "print_col_match": "Spiel", "print_col_time": "Uhrzeit", "print_col_where": "Ort", "print_cta": "Drucken oder als PDF speichern", "print_empty_body": "Gedruckt wird, was die Leute sehen können, und noch ist nichts veröffentlicht.", "print_empty_heading": "Noch nichts zu drucken", "print_footer": "{event} · Version {revision} · {url}", "print_heading": "Das gedruckte Programm", "print_intro": "Das bekommen die Leute am Eingang. Es enthält nur veröffentlichte Spiele.", "print_no_js": "Nutze die Druckfunktion deines Browsers, um diese Seite zu drucken oder als PDF zu speichern.", "print_other_matches": "Alles andere", "print_publish_cta": "Zuerst etwas veröffentlichen", "print_title": "Programm – {event}", "programme_heading": "Das Programm der Disziplinen", "programme_make_cta": "Programm erstellen", "programme_make_heading": "Programm der Disziplinen erstellen", "pub_all_live": "Veröffentlicht – alle können alles in diesem Programm sehen.", "pub_chip_draft": "Entwurf", "pub_chip_live": "Veröffentlicht", "pub_chip_locked": "Endgültig", "pub_chip_part": "Teilweise veröffentlicht", "pub_locked_notice": "{count, plural, one {# Teil ist endgültig und kann nicht geändert werden.} other {# Teile sind endgültig und können nicht geändert werden.}}", "pub_nothing_live": "Noch kann niemand diese Veranstaltung sehen. Durch das Veröffentlichen wird sie zum öffentlichen Programm.", "pub_partly_live": "{live} von {total} Teilen sind veröffentlicht. Der Rest ist weiterhin nur für dich sichtbar.", "publication_cta": "Zur Veröffentlichung", "publication_heading": "Was die Leute sehen können", "publish_empty_body": "Veröffentliche oben einen Abschnitt, dann erscheint er hier mit seinem Verlauf.", "publish_empty_heading": "Noch nichts veröffentlicht", "publish_heading": "Veröffentlichen und drucken", "publish_pending_heading": "Noch nicht veröffentlicht", "publish_title": "Veröffentlichen – {event}", "publish_to_print": "Programm drucken", "publish_units_heading": "Veröffentlichte Teile", "reason_help": "Diese Notiz wird im Verlauf der Veranstaltung festgehalten.", "reason_label": "Warum? (optional)", "reason_required_label": "Warum?", "reseed_applied": "{count, plural, one {# Position verschoben.} other {# Positionen verschoben.}}", "reseed_bye": "Niemand – ein Freilos", "reseed_cta": "Ändern, wer wo im Turnierplan steht", "reseed_help": "Lege fest, wer auf welcher Position startet. Der Turnierplan wird neu gebildet, und das wird festgehalten.", "reseed_position": "Aktuell auf dieser Position: {name}", "reseed_submit": "Turnierplan neu setzen", "rev_amend": "Bearbeitet", "rev_lock": "Als endgültig markiert", "rev_publish": "Veröffentlicht", "rev_republish": "Änderungen veröffentlicht", "rev_unpublish": "Offline genommen", "rubbers_doubles": "Doppel-Partien", "rubbers_help": "Eine Begegnung besteht aus mehreren Partien. Gib an, wie viele es von jeder Art gibt, und wir nummerieren sie.", "rubbers_legend": "Die Partien", "rubbers_singles": "Einzel-Partien", "rubbers_to_win": "Für den Sieg in der Begegnung nötige Partien (optional)", "schedule_empty_body": "Erstelle in einem deiner Abschnitte einen Turnierplan, dann erscheinen die Spiele hier.", "schedule_empty_heading": "Noch nichts einzuplanen", "schedule_filter_all": "Alle Abschnitte", "schedule_filter_apply": "Anzeigen", "schedule_filter_label": "Welcher Abschnitt?", "schedule_heading": "Zeiten und Plätze", "schedule_intro": "Die Zeiten gelten in der Ortszeit des Sportplatzes ({zone}). Tippe auf ein Spiel, um es zu verschieben.", "schedule_queue_band": "Der Reihe nach, ohne feste Uhrzeit", "schedule_table_caption": "Spiele nach Uhrzeit und Spielfläche.", "schedule_time_column": "Uhrzeit", "schedule_title": "Zeiten und Plätze – {event}", "schedule_to_publish": "Veröffentlichen und drucken", "search": "Suchen", "section_all_done": "Dieser Abschnitt ist fertig. Zurück zur Veranstaltung", "section_heading_unknown": "Dieser Abschnitt", "section_name_sport_only": "{sport}", "section_name_with_age": "{age} – {sport}", "section_title": "Abschnitt – {name}", "seed": "Setzplatz {rank}", "seed_label": "Setzplatz (optional)", "separator": " · ", "severity_change": "Es gibt eine Änderung", "severity_delay": "Es verzögert sich", "severity_info": "Nur zur Info", "severity_label": "Welche Art?", "severity_urgent": "Dringend", "show_more": "Mehr anzeigen", "sign_in_body": "Um ein Programm zu erstellen, brauchst du ein bestätigtes Konto einer Schule oder eines Vereins oder eine Einladung der Veranstaltungsleitung.", "sign_in_cta": "Anmelden", "sign_in_heading": "Melde dich an, um eine Veranstaltung zu organisieren", "slot_bye": "Freilos", "slot_change": "Teilnehmer dieses Spiels ändern", "slot_kind_loser_of": "Verlierer eines Spiels", "slot_kind_qualifier": "Ein Qualifikant", "slot_kind_rank_n_of": "Ein Platz aus einer Gruppe", "slot_kind_seeded_from": "Aus einer Tabelle gesetzt", "slot_kind_tbd": "Noch offen", "slot_kind_winner_of": "Sieger eines Spiels", "slot_loser_of": "Verlierer von Spiel {match}", "slot_provisional": "Vorläufig", "slot_qualifier": "Ein Qualifikant", "slot_rank_n_of": "Ein Platz aus einer Gruppe", "slot_resolve_cta": "Festlegen, wer weiterkommt", "slot_resolve_label": "Wer kommt weiter?", "slot_resolve_placeholder": "Meldung auswählen", "slot_seeded_from": "Aus einer Tabelle gesetzt", "slot_tbd": "Noch offen", "slot_unnamed": "Leer", "slot_unresolve_cta": "Rückgängig", "slot_unresolve_label": "Diese Position zurücksetzen auf", "slot_winner_of": "Sieger von Spiel {match}", "spine_draw": "Turnierplan", "spine_entries": "Meldungen", "spine_published": "Veröffentlicht", "spine_state_current": "nächster Schritt", "spine_state_done": "erledigt", "spine_state_todo": "noch offen", "spine_times": "Zeiten", "surface_unbound": "Noch kein Platz oder Spielfeld", "surfaces_failed": "Außerdem konnten wir die Liste der Plätze und Spielfelder dieses Sportplatzes nicht laden, daher haben nur die bereits genutzten eine eigene Spalte.", "timing_fixed": "Zu einer festen Uhrzeit", "timing_not_before": "Nicht vor einer bestimmten Uhrzeit", "timing_queue": "Der Reihe nach auf dem Platz – ohne feste Uhrzeiten", "title_help": "Das, was die Leute oben im Programm lesen – „Winter-Derby-Tag“, „U13-Tennisfestival“.", "title_label": "Wie heißt die Veranstaltung?", "tray_heading": "Noch nicht eingeplant", "tray_help": "Diese Spiele haben weder eine Uhrzeit noch einen Platz in einer Warteschlange. Tippe auf eines, um ihm das eine oder das andere zu geben.", "unit_framing_draft": "Nur du kannst das sehen.", "unit_framing_locked": "Endgültig – keine Änderungen mehr. Entsperre es unten, wenn etwas verschoben werden muss.", "unit_framing_published": "Alle können das sehen.", "unit_revision": "Version {revision}", "unit_scope_day": "Tag", "unit_scope_event": "Die ganze Veranstaltung", "unit_scope_section": "Abschnitt", "unit_scope_stage": "Turnierplan", "untitled_event": "Veranstaltung ohne Titel", "venue_change": "Sportplatz ändern", "venue_label": "Sportplatz", "venue_placeholder": "Sportplatz suchen", "venue_unknown": "Dieser Sportplatz", "versus": " – ", "violation_congestion": "Auf {surface} laufen {running} Spiele gleichzeitig, eingerichtet ist es für {limit}.", "violation_min_rest": "Zwei Spiele desselben Teams liegen nur {minutes} Minuten auseinander.", "violations_eyebrow": "Einen Blick wert", "violations_note": "Das sind keine Fehler – vielleicht ist es genau so gewollt. Jeden Samstag laufen vier U9-Spiele auf einem Spielfeld.", "withdraw_cta": "Diese Meldung zurückziehen", "withdraw_eyebrow": "Was sich dadurch geändert hat", "withdraw_left_locked": "{count, plural, one {# Position liegt in einem endgültigen Turnierplan. Entsperre ihn und setze neu, um das zu ändern.} other {# Positionen liegen in endgültigen Turnierplänen. Entsperre sie und setze neu, um das zu ändern.}}", "withdraw_left_scored": "{count, plural, one {# Spiel hat bereits einen Spielstand und wurde deshalb so belassen.} other {# Spiele haben bereits Spielstände und wurden deshalb so belassen.}}", "withdraw_submit": "Zurückziehen", "withdraw_vacated": "{count, plural, =0 {Keine Position im Turnierplan hat sich geändert.} one {# Position im Turnierplan ist jetzt leer.} other {# Positionen im Turnierplan sind jetzt leer.}}", "withdrawn_chip": "Zurückgezogen", "wizard_age_any": "Jede Altersklasse", "wizard_age_label": "Altersklasse", "wizard_back_to_step1": "Zurück zur ersten Frage", "wizard_change_family": "Ändern", "wizard_choose": "Auswählen", "wizard_draw_next": "Als Nächstes: Erstelle den Turnierplan, sobald die Meldungen da sind.", "wizard_entries_failed": "Wir konnten danach nicht suchen", "wizard_entries_help": "Füge die Teams hinzu, die du schon kennst. Der Rest kann später kommen – hier wartet nichts auf eine vollständige Meldeliste.", "wizard_entries_meet_help": "Füge die teilnehmenden Schulen hinzu. Der Rest kann später kommen.", "wizard_failed_title": "Wir konnten diesen Abschnitt nicht erstellen", "wizard_finish_later": "Später fertigstellen", "wizard_heading": "Abschnitt hinzufügen", "wizard_more_options": "Weitere Optionen", "wizard_more_options_help": "Das kannst du so lassen – die Standardwerte funktionieren.", "wizard_name_help": "Das lesen die Leute im Programm. Wir haben den naheliegenden Namen eingetragen – ändere ihn, wenn du möchtest.", "wizard_name_label": "Name dieses Abschnitts", "wizard_next": "Weiter", "wizard_org_label": "Schule oder Verein", "wizard_org_placeholder": "Schule oder Verein suchen", "wizard_param_problem": "Eine der Zahlen oben liegt außerhalb dessen, was wir verwenden können. Prüfe sie, bevor du weitermachst.", "wizard_pick_sport_first": "Wähle eine Sportart – die übrigen Fragen hängen davon ab.", "wizard_ready": "Bereit, {name} zu erstellen.", "wizard_remove_entry": "Entfernen", "wizard_seeding_note": "Gesetzte werden wie üblich platziert, und die Gruppen werden im Schlangensystem aufgefüllt.", "wizard_surface_label": "Wo geht es los?", "wizard_surface_help": "Optional. Jedes Spiel in diesem Turnierplan beginnt auf diesem Spielfeld oder Platz, und du kannst jedes davon später im Zeitplan verschieben.", "wizard_surface_none": "Später entscheiden", "wizard_sport_label": "Sportart", "wizard_sport_placeholder": "Sportart auswählen", "wizard_step1_heading": "Wer spielt in diesem Abschnitt?", "wizard_step2_heading": "Wie wird gespielt?", "wizard_step3_heading": "Wer ist gemeldet?", "wizard_step_of": "Schritt {step} von {total}", "wizard_submit": "Abschnitt erstellen", "wizard_timing_label": "Wann finden die Spiele statt?", "wizard_title": "Abschnitt hinzufügen" }, "private_binding": { "title": "Spiele meines Kindes", "heading": "Spiele meines Kindes", "intro": "Gib an, welches Trikot dein Kind getragen hat, dann erscheinen seine Spiele hier für deinen Haushalt.", "privacy_help": "Das ist eine private Notiz deines Haushalts. Sie erscheint nie auf einer Spielseite, in der Suche oder in einer Rangliste und ändert nie die offiziellen Daten deines Kindes.", "empty": "Du hast noch keinem deiner Kinder ein Trikot zugeordnet.", "no_children": "Lege zuerst ein privates Profil für dein Kind an und komm dann zurück, um sein Trikot zuzuordnen.", "child_heading": "{name}", "child_heading_unnamed": "Privates Profil {id}", "shirt": "Trikot", "appearances": "Öffentliche Spiele mit diesem Trikot: {count}", "asserted_at": "Von dir hinzugefügt am {at}", "state_label": "Status", "state_active": "Wartet auf Bestätigung durch die Schule", "state_withdrawn": "Von dir entfernt", "state_confirmed": "Von der Schule bestätigt", "state_frozen_superseded": "Die Schule hat für dieses Trikot ein anderes Kind bestätigt", "withdraw": "Entfernen", "withdraw_help": "Wenn du es entfernst, wird es in deinem Haushalt nicht mehr angezeigt. Dass du es angegeben hast, bleibt gespeichert.", "add_heading": "Ein Trikot deinem Kind zuordnen", "add_help": "Du brauchst das private Profil deines Kindes und die Trikot-ID, die auf der Teamseite für diese Saison steht.", "child_label": "Welches Kind", "lineage_label": "Trikot-ID", "submit": "Dieses Trikot zuordnen", "failed_title": "Das hat nicht geklappt", "asserted_success": "Zugeordnet. Es wird nur in deinem Haushalt angezeigt.", "withdrawn_success": "Aus deinem Haushalt entfernt." }, "surfaces": { "title": "Spielfelder und Plätze", "intro": "Die Spielflächen auf diesem Sportplatz, in deinen eigenen Worten. Sobald ein Spielfeld einen Namen hat, kann jedes Spiel darauf angeben, welches es ist – auf der Seite des Spielorts, im Programm und auf dem gedruckten Blatt.", "empty_heading": "Noch keine Spielfelder benannt", "empty_body": "Hier hat noch nichts einen Namen, deshalb steht bei jedem Spiel auf diesem Sportplatz „Spielfeld nicht gemeldet“. Füge unten das erste hinzu – „Hauptplatz“, „Kunstrasen 2“, „Platz 1“, wie auch immer die Leute am Eingang es nennen.", "column_name": "Name", "column_type": "Art", "column_rename": "Umbenennen", "off_site": "Nicht auf diesem Sportplatz", "rename_label": "Neuer Name für {surface}", "rename_submit": "Umbenennen", "add_heading": "Spielfeld oder Platz hinzufügen", "add_help": "Verwende den Namen, den die Leute tatsächlich sagen. Du kannst ihn später umbenennen, und der alte Name funktioniert bei Spielen, die ihn schon verwenden, weiterhin.", "name_label": "Name", "type_label": "Welche Art ist es?", "no_geo_note": "Zum Benennen eines Spielfelds brauchst du keine Kartenkoordinaten.", "add_submit": "Spielfeld hinzufügen", "merge_heading": "Zwei Namen für ein Spielfeld?", "merge_help": "Wenn dasselbe Spielfeld doppelt aufgeführt ist, führe die Einträge zusammen. Nichts wird gelöscht: Der andere Name bleibt erhalten und funktioniert weiterhin bei den Spielen, die ihn verwendet haben.", "merge_keep_label": "Diesen behalten", "merge_into_label": "Diesen damit zusammenführen", "merge_rule_note": "Wenn sich die beiden nicht in der gewählten Richtung zusammenführen lassen, behalten wir den, der zuerst da war – der andere Name bleibt so oder so erhalten.", "merge_submit": "Zusammenführen", "back_to_venue": "Zurück zum Programm auf diesem Sportplatz", "sign_in": "Melde dich mit dem Konto deiner Schule oder deines Vereins an, um die Spielfelder auf diesem Sportplatz zu benennen.", "sign_in_action": "Anmelden", "failed_title": "Das hat nicht geklappt." }, "following": { "title": "Du folgst", "heading": "Folgen und Neuigkeiten", "help": "Wähle für jede Quelle, der du folgst, welche Neuigkeiten dich in der App oder als Browser-Benachrichtigung erreichen.", "open_inbox": "Benachrichtigungen öffnen", "in_app_corrections": "Korrekturen an Ranglisten an meinen privaten Posteingang senden", "follow": "Neuigkeiten erhalten", "save": "Auswahl speichern", "unfollow": "Nicht mehr folgen", "current": "Du folgst derzeit", "empty": "Du folgst noch keinen Quellen.", "follow_updates": "Neuigkeiten erhalten", "source_selector_heading": "Einer erlaubten Quelle folgen", "source_selector_help": "Gib die genaue ID der Quelle ein, der du folgen darfst. Wir prüfen sie, bevor wir sie anzeigen.", "target_kind": "Art der Quelle", "target_public_id": "Quellen-ID", "source_selector_submit": "Einstellungen zum Folgen öffnen", "preferences": "Einstellungen für Neuigkeiten", "preferences_help": "Wähle für diese Quelle jeden Zustellweg.", "channel_in_app": "In der App", "channel_web_push": "Browser-Benachrichtigung", "not_muted": "Neuigkeiten sind nicht stummgeschaltet.", "muted": "Stummgeschaltet", "muted_until": "Stummgeschaltet bis {time}.", "mute_one_hour": "Für eine Stunde stummschalten", "unmute": "Stummschaltung aufheben", "target": { "team": "Team", "player": "Spieler", "organisation": "Organisation", "competition": "Wettbewerb", "event": "Veranstaltung", "section": "Abschnitt", "fixture": "Spiel", "programme_slot": "Programmplatz", "venue": "Spielort", "community_team": "Community-Team" }, "event": { "ranking.correction": "Korrekturen an Ranglisten", "sports.match.final": "Spielende", "sports.match.started": "Spielbeginn", "sports.programme.changed": "Programmänderungen", "sports.record.changed": "Rekordänderungen", "sports.resource.changed": "Änderungen an Spielfeld oder Platz", "sports.score.changed": "Änderungen am Spielstand", "sports.slot.resolved": "Änderungen an Programmplätzen" }, "no_longer_available": "Nicht mehr verfügbar" }, "feed": { "heading": "Dein Feed", "help": "Neuigkeiten aus den Quellen, denen du folgst.", "empty": "Noch keine Neuigkeiten aus Quellen, denen du folgst.", "older": "Ältere Neuigkeiten", "score_changed": "Ein Spielstand, dem du folgst, hat sich geändert.", "match_started": "Ein Spiel, dem du folgst, hat begonnen.", "match_final": "Ein Spiel, dem du folgst, ist beendet.", "score_changed_named": "Neuer Spielstand: {match}.", "score_changed_now": "Neuer Spielstand: {match}, jetzt {score}.", "score_changed_then": "Neuer Spielstand: {match}, zu diesem Zeitpunkt {score}.", "match_started_named": "{match} hat begonnen.", "match_final_named": "{match} ist beendet.", "match_final_now": "{match} ist beendet: {score}.", "record_changed": "Ein Rekord, dem du folgst, hat sich geändert.", "programme_changed": "Ein Programm, dem du folgst, hat sich geändert.", "resource_changed": "Das Spielfeld oder der Platz eines Spiels, dem du folgst, hat sich geändert.", "slot_resolved": "Das Programm weist nun ein Spiel für einen Platz aus, dem du folgst.", "team_broadcast": "Ein Team, dem du folgst, hat einen Hinweis veröffentlicht.", "team_trial_selected": "Das Ergebnis der Sichtung deines Kindes liegt vor: ausgewählt.", "team_trial_not_selected": "Das Ergebnis der Sichtung deines Kindes liegt vor: nicht ausgewählt." }, "notifications": { "title": "Benachrichtigungen", "heading": "Deine privaten Benachrichtigungen", "manage_following": "Ändern, wem du folgst", "empty": "Noch keine Benachrichtigungen.", "ranking_correction": "{count, plural, one {Eine Ranglistenkorrektur betraf # Quelle, der du folgst.} other {Eine Ranglistenkorrektur betraf # Quellen, denen du folgst.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, one {Eine rückwirkende Ranglistenkorrektur betraf # Quelle, der du folgst.} other {Eine rückwirkende Ranglistenkorrektur betraf # Quellen, denen du folgst.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, one {Eine rückwirkende Ranglistenkorrektur wurde für # Quelle, der du folgst, rückgängig gemacht.} other {Eine rückwirkende Ranglistenkorrektur wurde für # Quellen, denen du folgst, rückgängig gemacht.}}", "sports_update": "Es gibt Neuigkeiten aus einer Quelle, der du folgst.", "team_broadcast": "Es gibt einen neuen Hinweis im Team-Hub.", "internal_game_review_quarantined": "Ein Ergebnis eines Trainingsspiels wurde nicht bestätigt und zurückgestellt.", "internal_game_review_confirmed": "Ein Ergebnis eines Trainingsspiels wurde bestätigt.", "internal_programme_rule_changed": "Die Regeln für ein privates Kaderprogramm haben sich geändert.", "internal_programme_history_applied": "Eine geprüfte rückwirkende Neuberechnung wurde auf ein privates Kaderprogramm angewendet.", "internal_programme_history_reverted": "Eine geprüfte rückwirkende Neuberechnung wurde für ein privates Kaderprogramm rückgängig gemacht.", "internal_programme_rank_drop": { "generic": "Ein Ergebnis in einem privaten Kaderprogramm hat sich geändert.", "ordinal": "Eine Platzierung in einem privaten Kaderprogramm hat sich von {previousValue} auf {currentValue} geändert.", "band": "Eine Ranggruppe in einem privaten Kaderprogramm hat sich von {previousValue} auf {currentValue} geändert.", "tier": "Eine Stufe in einem privaten Kaderprogramm hat sich von {previousValue} auf {currentValue} geändert.", "current_value_unavailable": "kein aktueller Wert" }, "team_lineup_selected": "Du wurdest für dieses Spiel oder diese Veranstaltung nominiert.", "team_lineup_not_selected": "Es gibt Neuigkeiten zu deiner Nominierung für ein Spiel oder eine Veranstaltung.", "team_trial_selected": "Dein Kind wurde für das Team ausgewählt.", "team_trial_not_selected": "Das Ergebnis der Sichtung deines Kindes liegt vor.", "team_trial_expired": "Die Anmeldung deines Kindes zur Sichtung ist abgelaufen, ohne dass eine Auswahl abgeschlossen wurde.", "mark_viewed": "Als gesehen markieren", "viewed": "Gesehen", "older": "Ältere Benachrichtigungen", "preferences": "Benachrichtigungseinstellungen", "defaults": "Standardkanäle für neue Quellen", "defaults_help": "Wähle, welche Kanäle für neue Quellen verwendet werden, denen du folgst. Bestehende behalten ihre eigenen Einstellungen.", "save_defaults": "Standardkanäle speichern", "quiet_hours": "Ruhezeiten", "quiet_hours_help": "Browser-Benachrichtigungen pausieren zwischen diesen beiden Uhrzeiten. Gib jede als Minuten nach Mitternacht ein, zum Beispiel 1320 für 22:00.", "quiet_start": "Beginn der Ruhezeit (Minute)", "quiet_end": "Ende der Ruhezeit (Minute)", "save_quiet_hours": "Ruhezeiten speichern", "clear_quiet_hours": "Ruhezeiten ausschalten", "quiet_hours_off": "Ruhezeiten sind ausgeschaltet.", "quiet_hours_on": "Ruhezeiten gelten von Minute {start} bis Minute {end}.", "invalid_quiet_hours": "Gib zwei verschiedene Minuten von 0 bis 1439 ein oder schalte die Ruhezeiten aus.", "web_push": "Browser-Benachrichtigungen", "web_push_help": "Browser-Benachrichtigungen enthalten nie Namen von Spielern.", "web_push_native_help": "Browser-Benachrichtigungen werden in der Web-App verwaltet. Native Push-Benachrichtigungen kommen mit der mobilen App.", "web_push_registered": "Browser-Benachrichtigungen sind für diesen Browser eingeschaltet.", "web_push_not_registered": "Browser-Benachrichtigungen sind für diesen Browser ausgeschaltet.", "web_push_enable": "Browser-Benachrichtigungen einschalten", "web_push_disable": "Browser-Benachrichtigungen ausschalten", "web_push_unsupported": "Dieser Browser unterstützt keine Benachrichtigungen.", "web_push_denied": "Dieser Browser hat Benachrichtigungen blockiert.", "web_push_failed": "Die Einrichtung der Browser-Benachrichtigungen wurde nicht abgeschlossen. Versuche es noch einmal.", "web_push_requires_javascript": "Für die Einrichtung der Browser-Benachrichtigungen wird JavaScript benötigt.", "score_changed": "Ein Spielstand, dem du folgst, hat sich geändert.", "match_started": "Ein Spiel, dem du folgst, hat begonnen.", "match_final": "Ein Spiel, dem du folgst, ist beendet.", "record_changed": "Ein Rekord, dem du folgst, hat sich geändert.", "programme_changed": "Ein Programm, dem du folgst, hat sich geändert.", "resource_changed": "Das Spielfeld oder der Platz eines Spiels, dem du folgst, hat sich geändert.", "slot_resolved": "Das Programm weist nun ein Spiel für einen Platz aus, dem du folgst.", "lede": "Was wir dir mitgeteilt haben und wie wir dich informieren.", "inbox_heading": "Posteingang" }, "team_hub": { "title": "Team-Hub", "directory_title": "Deine Team-Hubs", "directory_heading": "Deine Teams", "directory_help": "Öffne ein aktuelles Team, das du leitest, in dem du spielst oder das du als verknüpfte erziehungsberechtigte Person unterstützt.", "directory_empty": "Mit deinem Konto sind noch keine Team-Hubs verknüpft.", "directory_open": "Team-Hub öffnen", "directory_guardian_task": "Eine Verknüpfung als erziehungsberechtigte Person muss von der Organisation bearbeitet werden.", "directory_link": "Team-Hubs", "audience": { "squad_guardians_org": "Jeder Hinweis ist für den Kader, die verknüpften Erziehungsberechtigten und die Organisation sichtbar." }, "author": { "team_manager": "Teamleitung" }, "compose_heading": "Team-Hinweis veröffentlichen", "one_way_help": "Das ist eine Pinnwand nur in eine Richtung. Antworten und private Nachrichten von Erwachsenen an Spieler sind nicht möglich.", "message_label": "Hinweis", "publish": "Für das Team veröffentlichen", "notices_heading": "Team-Hinweise", "empty": "Noch keine Team-Hinweise.", "message_unavailable": "Dieser Hinweis wurde entfernt.", "report": "Melden", "reported": "An die Organisation und die Moderation der Plattform gemeldet.", "block": "Absender blockieren", "blocked_delivery_help": "Du hast diesen Absender blockiert und den Hinweis an die Organisation und die Moderation der Plattform geschickt. Verpflichtende Team-Hinweise bleiben hier sichtbar, damit dir keine offiziellen Informationen entgehen.", "report_reason_label": "Grund", "report_reason": { "inappropriate": "Unangemessene Inhalte", "safeguarding_concern": "Bedenken zum Kinderschutz", "harassment": "Belästigung", "other": "Andere Bedenken" }, "guardian_tasks_heading": "Verknüpfungen mit Erziehungsberechtigten brauchen Aufmerksamkeit", "guardian_tasks_help": "Diese aktuellen minderjährigen Kadermitglieder haben keine bestätigte Verknüpfung mit einer erziehungsberechtigten Person. Der Hinweis wurde trotzdem veröffentlicht; die Organisation kann die fehlende Verknüpfung nachholen.", "guardian_task_player": "{givenName}, geboren {birthYear} · Kadereintrag {membershipPublicId}", "guardian_task_player_unnamed": "Kadermitglied, geboren {birthYear} · Kadereintrag {membershipPublicId}", "guardian_task_handoff": "Übergabe für Erziehungsberechtigte vorbereiten", "guardian_task_handoff_help": "Optional: Teile diesen privaten Link nur mit der vorgesehenen erziehungsberechtigten Person. Er öffnet eine Anfrage für ein öffentliches, durchsuchbares Profil und eine bestätigte Verknüpfung als erziehungsberechtigte Person. Die Organisation muss zusätzlich zustimmen, bevor die Person als bestätigte erziehungsberechtigte Person gilt. Team-Hinweise bleiben auch ohne diese Anfrage verfügbar. Für die Zusammenführung zu einer Karrierebilanz ist eine eigene Einwilligung nötig.", "guardian_task_erased": "Gelöschter Spielereintrag, als Kinderschutz-Aufgabe aufbewahrt.", "operation_failed": "Diese Aktion im Team-Hub wurde nicht abgeschlossen.", "moderation_title": "Moderation im Team-Hub", "moderation_heading": "Gemeldete Team-Hinweise", "moderation_empty": "Es gibt keine offenen Meldungen aus dem Team-Hub, die du prüfen darfst.", "moderation_dismiss": "Meldung zurückweisen", "moderation_remove": "Hinweis entfernen" }, "team_logistics": { "title": "Teamlogistik", "directory_title": "Deine Teamlogistik", "directory_heading": "Deine Teams", "directory_help": "Öffne Trainingspläne, Regeln und Kaderaufgaben eines aktuellen Teams.", "directory_empty": "Mit deinem Konto ist noch keine Teamlogistik verknüpft.", "directory_open": "Teamlogistik öffnen", "directory_link": "Teamlogistik", "operation_failed": "Diese Aktion in der Teamlogistik wurde nicht abgeschlossen.", "operation_saved": "Deine Änderung an der Teamlogistik wurde gespeichert.", "schedule_heading": "Trainingsplan", "schedule_empty": "Noch keine Trainingseinheiten.", "schedule_publish_heading": "Trainingseinheit hinzufügen", "schedule_title_label": "Titel der Einheit", "schedule_note_label": "Notizen (optional)", "schedule_starts_label": "Beginnt um", "schedule_ends_label": "Endet um", "schedule_time_help": "Verwende Datum und Uhrzeit im Format ISO-8601 mit Zeitzonenversatz.", "schedule_venue_label": "Spielort", "schedule_publish": "Trainingseinheit veröffentlichen", "schedule_source_notice": "Veröffentlichter Teamplan", "availability_heading": "Verfügbarkeit", "availability_unacknowledged": "Keine Rückmeldung", "availability_available": "Verfügbar", "availability_unavailable": "Nicht verfügbar", "availability_mark_available": "Als verfügbar markieren", "availability_mark_unavailable": "Als nicht verfügbar markieren", "availability_player": "{givenName}, geboren {birthYear}", "availability_player_unnamed": "Kadermitglied, geboren {birthYear}", "rules_heading": "Angeheftete Teamregeln und Dokumente", "rules_empty": "Noch keine angehefteten Regeln oder Dokumente.", "rules_publish_heading": "Regel oder Dokument anheften", "rules_title_label": "Titel", "rules_text_label": "Text", "rules_links_label": "Links (optional)", "rules_links_help": "Gib einen HTTPS-Link pro Zeile ein.", "rules_publish": "Regel oder Dokument anheften", "rules_pinned_at": "Angeheftet {at}", "roster_heading": "Kadervorschläge", "roster_empty": "Noch keine Kadervorschläge.", "roster_propose_heading": "Einen Kaderplatz vorschlagen", "roster_candidate_label": "Spieler", "roster_propose": "Kadervorschlag senden", "roster_invitations_heading": "Kadereinladungen", "roster_invitations_empty": "Es warten keine Kadereinladungen auf dich.", "roster_invitation": "{givenName}, geboren {birthYear}", "roster_player_unnamed": "Kadermitglied, geboren {birthYear}", "roster_consent_heading": "Für diesen Kadervorschlag angezeigte Einwilligung", "consent_language": "Angezeigt auf {language}", "roster_accept": "Kadervorschlag annehmen", "roster_decline": "Kadervorschlag ablehnen", "roster_consent_active": "Die Einwilligung in die Datenverarbeitung ist aktiv.", "roster_needs_guardian_verification": "Diese Antwort wurde zur Bestätigung durch eine erziehungsberechtigte Person gespeichert.", "roster_status_label": "Status", "roster_status": { "open": "Wartet auf Antwort", "accepted": "Angenommen", "declined": "Abgelehnt" }, "roster_response_basis": { "self": "Vom Spieler angenommen", "asserted_guardian": "Von einer angegebenen erziehungsberechtigten Person angenommen", "verified_guardian": "Von einer bestätigten erziehungsberechtigten Person angenommen", "organisation": "Von der Organisation bestätigt" }, "roster_bulk_heading": "Ausgewählte Kadervorschläge bestätigen", "roster_bulk_help": "Die Bestätigung durch die Organisation hält die Kadermitgliedschaft fest. Sie erzeugt keine Einwilligung von Erziehungsberechtigten und gibt auch keine vor.", "roster_bulk_submit": "Ausgewählte Vorschläge bestätigen", "trials_heading": "Sichtungen", "trials_empty": "Es gibt keine offenen oder kürzlich abgeschlossenen Sichtungen.", "trial_register_title": "Für eine Teamsichtung anmelden", "trial_register_link": "Ein Kind für diese Sichtung anmelden", "trial_registered": "Die Anmeldung zur Sichtung wurde gespeichert, ohne ein Spielerprofil anzulegen.", "trial_register_submit": "Kind anmelden und einwilligen", "trial_confirm_title": "Anmeldung zur Sichtung bestätigen", "trial_confirm_heading": "Diese Anmeldung zur Sichtung bestätigen", "trial_confirm_child": "{givenName}, geboren {birthYear}", "trial_confirmed": "Die Bestätigung der erziehungsberechtigten Person wurde gespeichert.", "trial_confirmation_link": "Bestätigungsformular für Erziehungsberechtigte öffnen", "trial_confirmation_awaiting_slip": "Wartet darauf, dass die erziehungsberechtigte Person mit dem Code von ihrem Zettel bestätigt.", "trial_consent_heading": "Einwilligung der Eltern in die Datenverarbeitung", "trial_child_account": "Konto des Kindes (optional)", "trial_child_account_none": "Kein verknüpftes Konto des Kindes", "trial_confirm_submit": "Anmeldung und Einwilligung bestätigen", "trial_confirm_code_help": "Gib den Bestätigungscode von dem Zettel ein, den du vom Trainer bekommen hast.", "trial_confirm_code_label": "Bestätigungscode", "trial_confirm_code_submit": "Weiter", "trial_confirm_code_refused": "Mit diesem Code ließ sich keine Anmeldung öffnen, die auf Bestätigung wartet. Prüfe den Zettel oder bitte den Trainer um einen neuen.", "trial_closes": "Anmeldeschluss: {date}.", "trial_selection_due": "Auswahl bis {date}.", "trial_publish_heading": "Sichtung erstellen", "trial_title": "Titel der Sichtung", "trial_closes_label": "Anmeldeschluss", "trial_selection_due_label": "Auswahl bis", "trial_publish": "Sichtung veröffentlichen", "trial_given_name": "Vorname des Kindes", "trial_surname": "Nachname des Kindes", "trial_birth_year": "Geburtsjahr des Kindes", "trial_paper_heading": "Anmeldung auf Papier erfassen", "trial_paper_help": "Das bleibt ausstehend, bis die tatsächliche erziehungsberechtigte Person das Bestätigungsformular öffnet und dem angezeigten Wortlaut zustimmt.", "trial_paper_submit": "Ausstehende Anmeldung erfassen", "trial_paper_slip_heading": "Bestätigungszettel für Erziehungsberechtigte", "trial_paper_slip_body": "Gib diesen Link und Code an ein Elternteil oder eine erziehungsberechtigte Person des Kindes weiter, zum Beispiel auf dem Papierzettel. Der Code wird nur jetzt angezeigt, und nur wer ihn hat, kann diese Anmeldung bestätigen. Nach 10 falschen Codes wird die Anmeldung gesperrt, bis du einen neuen Zettel ausstellst.", "trial_paper_slip_code": "Bestätigungscode: {code}", "trial_slip_locked": "Für diese Anmeldung wurden zu viele falsche Codes eingegeben. Sie bleibt gesperrt, bis du einen neuen Zettel ausstellst.", "trial_slip_reissue": "Neuen Zettel ausstellen", "trial_purge": "Persönliche Anmeldedaten entfernen, sobald möglich", "trial_path": { "guardian": "Von erziehungsberechtigter Person angemeldet", "coach_paper": "Anmeldung auf Papier" }, "trial_confirmation": { "pending_guardian": "Wartet auf erziehungsberechtigte Person", "confirmed": "Von erziehungsberechtigter Person bestätigt" }, "trial_outcome": { "expired": "Auswahlzeitraum abgelaufen", "pending": "Entscheidung ausstehend", "selected": "Ausgewählt", "rejected": "Nicht ausgewählt" }, "trial_promotion": { "not_selected": "Kein Spielerprofil angelegt", "pending": "Anlage des Spielerprofils ausstehend", "promoted": "In den Kader übernommen" }, "trial_decide": { "selected": "Auswählen und übernehmen", "rejected": "Als nicht ausgewählt markieren" }, "trial_abandon": "Unbestätigte Anmeldung schließen", "trial_resume_promotion": "Übernahme in den Kader fortsetzen", "duties_heading": "Dienste der Erziehungsberechtigten", "duties_empty": "Noch keine Dienstpläne.", "duty_capacity": "{remaining} von {capacity} Plätzen frei", "duty_volunteer": "Mithelfen", "duty_withdraw": "Zurückziehen", "duty_publish_heading": "Dienstplan erstellen", "duty_publish_help": "Füge den ersten Dienst hinzu. Weitere Dienstpläne können bei Bedarf veröffentlicht werden.", "duty_roster_title": "Titel des Dienstplans", "duty_slot_title": "Dienst", "duty_starts_at": "Beginnt um", "duty_capacity_label": "Anzahl benötigter Helfer", "duty_publish": "Dienstplan veröffentlichen", "agent_generated_response": "Von einer verbundenen App erfasst", "agent_generated_proposal": "Über eine verbundene App vorgeschlagen, nachdem der Trainer zugestimmt hat", "agent_generated_duty": "Eine helfende Person für diesen Dienst wurde von einer verbundenen App hinzugefügt" }, "team_fitness": { "title": "Teamfitness", "heading": "Fitness: {teamName}", "private_help": "Trainingsprogramme, Fitnesswerte und interne Bestenlisten bleiben innerhalb dieses Teams. Hier wird nur Fitness erfasst; medizinische Angaben werden nicht gesammelt.", "operation_failed": "Diese Aktion in der Teamfitness wurde nicht abgeschlossen.", "members_heading": "Einwilligungen im aktuellen Kader", "member_unnamed": "Aktuelles Kadermitglied", "member_label": "Kadermitglied", "consent": { "available": "Bereit für Teamfitness", "consent_needed": "Einwilligung nötig, bevor Teamfitness erfasst werden kann" }, "routines_heading": "Übungsprogramme", "routines_empty": "Für dieses Team wurden noch keine Übungsprogramme festgelegt.", "routine_label": "Programm {routinePublicId}", "current_season": "Für diese Saison festgelegt", "inherited": "Übernommene Festlegung", "define_routine_heading": "Übungsprogramm festlegen", "no_medical_help": "Verwende nur die vorgegebenen Felder für Übung und Umfang. Gib keine Diagnosen, Behandlungen oder Verletzungsdetails ein.", "step_count_label": "Anzahl der Programmschritte", "step_heading": "Schritt {index}", "exercise_label": "Übung", "exercise": { "bodyweight_squat": "Kniebeuge ohne Gewicht", "push_up": "Liegestütz", "plank_hold": "Unterarmstütz (Plank)", "run": "Laufen" }, "prescription_label": "Art der Vorgabe", "prescription": { "sets_reps": "Sätze und Wiederholungen", "duration": "Dauer", "distance": "Strecke" }, "sets_label": "Sätze (bei Sätzen und Wiederholungen)", "repetitions_label": "Wiederholungen (bei Sätzen und Wiederholungen)", "duration_seconds_label": "Dauer in Sekunden (bei Dauer)", "distance_metres_label": "Strecke in Metern (bei Strecke)", "define_routine": "Programm festlegen", "assign_routine_heading": "Programm zuweisen", "routine_select_label": "Programm", "assigned_on_label": "Zugewiesen am", "due_on_label": "Fällig am (optional)", "assign_squad": "Dem Kader zuweisen", "assign_individual": "Einem Kadermitglied zuweisen", "acknowledgement": { "completed": "Erledigung bestätigt", "unacknowledged": "Bestätigung der Erledigung ausstehend" }, "completed_on": "Erledigt am {date}", "completed_on_label": "Erledigt am", "acknowledge": "Erledigung bestätigen", "metrics_heading": "Team-Messgrößen", "define_metric_heading": "Messgröße festlegen", "unit_label": "Einheit", "aggregation_label": "Wie Ergebnisse zusammengefasst werden", "direction_label": "Reihenfolge der Rangliste", "unit": { "count": "Anzahl", "seconds": "Sekunden", "metres": "Meter" }, "aggregation": { "latest": "Neuestes Ergebnis", "best": "Bestes Ergebnis", "sum": "Summe" }, "direction": { "higher": "Höher ist besser", "lower": "Niedriger ist besser" }, "attendance_status_label": "Zu zählender Anwesenheitsstatus", "attendance": { "present": "Anwesend", "absent": "Abwesend", "late": "Verspätet", "excused": "Entschuldigt" }, "define_fitness_metric": "Fitness-Messgröße festlegen", "define_attendance_metric": "Anwesenheits-Messgröße festlegen", "record_metric_heading": "Ergebnis für eine Messgröße erfassen", "metric_label": "Messgröße", "recorded_on_label": "Erfasst am", "value_label": "Wert", "record_metric": "Ergebnis erfassen", "from_on_label": "Von", "through_on_label": "Bis einschließlich", "publish_leaderboard": "Interne Bestenliste veröffentlichen", "leaderboards_heading": "Interne Bestenlisten", "leaderboards_empty": "Es wurden noch keine internen Bestenlisten veröffentlicht.", "leaderboard_value": "Rang {rank}: {value} {unit}", "unavailable": "Nicht verfügbar" }, "internal_games": { "title": "Trainingsspiele", "open": "Trainingsspiele", "heading": "Trainingsspiele: {teamName}", "private": "Nur für dieses Team sichtbar", "help": "Erstelle ein Trainingsspiel nur für das Team und nutze dann die üblichen Schritte: Aufstellung, Spielstand erfassen und „Spielende melden“. Ein abgeschlossenes Ergebnis zählt, sobald es bestätigt ist.", "operation_failed": "Diese Aktion beim Trainingsspiel wurde nicht abgeschlossen.", "source_conflict_title": "Das Ergebnis hat sich geändert", "source_conflict": "Die geprüfte Quelle ist nicht mehr aktuell. Das neueste Ergebnis siehst du unten.", "create_heading": "Trainingsspiel erstellen", "event_date": "Spieldatum", "load_options": "Auswahl für dieses Datum laden", "choose_date_help": "Wähle ein Datum in der Saison dieses Teams, um die aktuelle Auswahl an Sportarten zu laden.", "venue": "Registrierter Spielort", "search_venues": "Registrierte Spielorte suchen", "venue_search_failed": "Wir konnten keine Spielorte suchen", "venue_time_zone": "Zeitzone des Spielorts: {timeZone}", "item_title": "Titel des Spiels", "scheduled_time": "Geplante Uhrzeit am Spielort", "scheduled_time_optional_help": "Leer lassen, wenn keine Uhrzeit geplant ist.", "scheduled_time_unavailable": "Geplante Uhrzeit nicht verfügbar", "time_help": "Gib Datum und Uhrzeit ein, wie sie die Uhr am Spielort anzeigt. Die Zeitzone des registrierten Spielorts wird automatisch angewendet.", "age_group": "Altersklasse", "format": "Spielformat", "discipline": "Disziplin", "round": "Runde", "programme_context_heading": "Beitrag zum Programm", "programme_context_help": "Lass dieses Spiel optional in einem aktuellen Kaderprogramm zählen. Das ausgewählte Programm bestimmt, welche Forderungen, Boxen und Zeiträume zur Auswahl stehen.", "programme": "Kaderprogramm", "programme_context_none": "Dieses Spiel in keinem Programm zählen", "programme_home_competitor": "Programmteilnehmer der Heimseite", "programme_away_competitor": "Programmteilnehmer der Gastseite", "programme_target_rubber": "Partie, die im Programm zählt", "period_or_cycle_value": "Zeitraum oder Zyklus {value}", "accepted_challenge": "Angenommene Forderung", "box": "Box", "box_value": "Box {value}", "performance_entrants_heading": "Teilnehmer der Leistungswertung", "performance_entrants_help": "Gib die verschiedenen Teilnehmer für diesen Leistungs-Programmpunkt ein. Der Server legt nach dem Erstellen ihre genauen Aufstellungsplätze an.", "performance_entrant_label": "Teilnehmer {index}", "competitor_kind": { "individual": "Einzelperson", "pair": "Paar", "relay_squad": "Staffel" }, "add_performance_entrant": "Weiteren Teilnehmer hinzufügen", "remove_performance_entrant": "Teilnehmer entfernen", "member_lineup_heading": "Teilnehmende Kadermitglieder auswählen", "member_lineup_help": "Wähle für jeden Platz das aktuelle Kadermitglied mit Einwilligung. Dein eigener Spieler muss dabei sein.", "member_lineup_root": "Spiel", "member_lineup_rubber": "Partie {number}", "member_lineup_performance": "Leistungsmeldung {number}", "member_lineup_choose_side": "Seite auswählen", "member_lineup_side": "Seite", "member_lineup_target": "{target} · {side} · Mitglied {number}", "member_lineup_add_starter": "Startspieler hinzufügen", "member_lineup_remove_starter": "Startspieler entfernen", "member_lineup_unnamed_player": "Bestehendes Kadermitglied", "member_lineup_incomplete_entry": "Wähle Kadermitglieder für diese Meldung", "member_player": "Kaderspieler", "member_competitor_kind": "Art des Teilnehmers", "member_display_key": "Anzeigekennung", "member_position": "Position", "member_captain": "Kapitän", "member_side_label": "Seite", "member_side": { "home": "Heim", "away": "Gast" }, "member_target": { "root": "Seite: {side}", "rubber": "Partie {number}, Seite: {side}", "performance": "{label}" }, "add_member_lineup_entry": "Weiteren Kaderspieler hinzufügen", "performance_entrant_targets_heading": "Angelegte Teilnehmerplätze", "performance_entrant_target": "{label} ist für den genauen Aufstellungsplatz bereit.", "rubber_plan": "Format der Begegnung", "not_specified": "Nicht angegeben", "create": "Trainingsspiel erstellen", "games_heading": "Teamspiele", "empty": "Für dieses Team gibt es noch keine Trainingsspiele.", "open_lineup": "Aufstellung öffnen", "open_score_and_finish": "Spielstand erfassen und Spielende melden", "review_heading": "Private Ergebnisprüfung", "confidence": "Erfasste Verlässlichkeit der Quelle: {confidence}", "source_field": "Ergebnisfeld: {field}", "source_fixture_result": "Spielergebnis", "source_tie_result": "Ergebnis der Begegnung", "source_rubber_result": "Partie {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Ergebnis der Partie", "source_meet_result": "Wettkampfergebnisse", "source_meet_entry": "Meldung {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Leistung", "placing": "Platzierung", "entrant_status": "Teilnehmerstatus" }, "source_changed": "Genau diese Quelle hat sich geändert und kann nicht bestätigt werden. Lade neu, um ihre Ersetzung zu prüfen.", "confirm": "Dieses Ergebnis bestätigen", "dispute": "Gegen dieses Ergebnis Einspruch erheben", "override_reason": "Begründung für die Entscheidung des Trainers", "override": "Begründete Entscheidung des Trainers erfassen", "unnamed_player": "Aktueller Kaderspieler", "plan": { "singles": "Einzel", "singles_doubles": "Einzel und Doppel" }, "lifecycle": { "scheduled": "Geplant", "in_progress": "Läuft", "completed": "Beendet", "cancelled": "Abgesagt", "forfeited": "Aufgegeben", "walkover": "Kampflos", "abandoned": "Abgebrochen", "merged_into": "Mit einem anderen Programmpunkt zusammengeführt", "unavailable": "Status nicht verfügbar" }, "review_state": { "pending": "Wartet auf Bestätigung", "confirmed": "Bestätigt", "disputed": "Wird geprüft – zählt vorerst nicht", "quarantined": "Nicht bestätigt – zählt nicht", "overridden": "Vom Trainer gewertet", "invalidated": "Geändert – zählt nicht" } }, "internal_programmes": { "title": "Interne Programme", "open": "Interne Programme", "heading": "Interne Programme: {teamName}", "private": "Nur für dieses Team sichtbar", "help": "Wähle datierte Kaderteilnehmer und per Formular festgelegte Regeln. Jede Vorschau verwendet die aktuelle geprüfte sportliche Quelle und muss mit genau ihrem Beleg veröffentlicht werden.", "operation_failed": "Diese Aktion im internen Programm wurde nicht abgeschlossen.", "source_conflict_title": "Die Quelle des Programms hat sich geändert", "source_conflict": "Die geprüfte Quelle des Programms hat sich geändert. Lade die aktuelle private Ansicht neu, bevor du eine neue Anfrage stellst.", "create_heading": "Programm erstellen oder überarbeiten", "rule_date": "Datum der Regeln", "load_choices": "Auswahl für das Datum laden", "rule_date_help": "Wähle ein Datum in dieser Teamsaison, um die aktuelle Auswahl an Sportarten, Kader und Regeln zu laden.", "reusable_definition": "Wiederverwendbare Kaderregeln", "new_reusable_definition": "Mit einer neuen Festlegung beginnen", "name": "Name des Programms", "valid_from": "Regeln gelten ab", "existing_programme": "Zu überarbeitendes Programm", "new_programme": "Neues Programm erstellen", "no_reusable_definition": "Mit den aktuellen Regeln dieses Modus beginnen", "display_mode": "Private Anzeige", "bands_heading": "Benannte Ranggruppen", "band_name": "Name der Ranggruppe", "band_through_rank": "Letzter Platz in der Ranggruppe", "add_band": "Ranggruppe hinzufügen", "remove_band": "Ranggruppe entfernen", "mode_label": "Programmmodus", "include_pending": "Berechtigte ausstehende Prüfungen vor Ablauf ihrer Frist als vorläufig anzeigen", "competitors_heading": "Kaderteilnehmer", "competitor_type": "Art des Teilnehmers", "competitor_kind": { "player": "Einzelspieler", "pair": "Paar", "relay": "Staffel" }, "competitor_player": "Spieler", "competitor_help": "Wähle bestehende Kadermitglieder. Füge Einzelteilnehmer, Paare oder Staffeln in fester Reihenfolge hinzu; jede Auswahl ist an die aktuelle private Quelle gebunden.", "competitors_empty": "Füge mindestens einen Kaderteilnehmer hinzu, bevor du die Vorschau des Programms öffnest.", "add_competitor": "Ausgewählten Teilnehmer hinzufügen", "remove_competitor": "Teilnehmer entfernen", "pair_first": "Erstes Mitglied des Paars", "pair_second": "Zweites Mitglied des Paars", "relay_members": "Staffelmitglieder in der Reihenfolge der Abschnitte", "none": "Keine", "preview": "Programmvorschau anzeigen", "preview_heading": "Geprüfte Programmvorschau", "review_heading": "Vor der Veröffentlichung prüfen", "rulebook_heading": "Erzeugtes Regelwerk", "rulebook_unavailable": "Das erzeugte Regelwerk ist für diese Antwort nicht verfügbar.", "publish": "Geprüftes Programm veröffentlichen", "programmes_heading": "Aktuelle Programme", "empty": "Für dieses Team gibt es noch keine internen Programme.", "current_output": "Aktueller Stand", "proposed_output": "Vorgeschlagener Stand", "hypothetical_output": "Hypothetischer Stand", "source_digest": "Prüfsumme der geprüften Quelle", "body_hash": "Prüfsumme des Regeltexts", "version": "Version {version}", "period_or_cycle": "Zeitraum oder Zyklus {value}", "not_available": "Nicht verfügbar", "provisional": "Vorläufig", "output_status": { "current": "Aktuell", "provisional": "Vorläufig, solange berechtigte Prüfungen ausstehen", "closure_required": "Bevor dieser Stand aktuell ist, ist ein geprüfter Abschluss nötig", "invalidated": "Dieser abgeschlossene Stand wurde ungültig und muss nach Prüfung neu berechnet werden" }, "display": { "ordinal": "Rangfolge", "band": "Ranggruppen", "tier": "Stufen" }, "mode": { "fixture_points": "Spielpunkte", "performance_points": "Leistungspunkte", "session_points": "Abschnittspunkte", "standards_tiers": "Normstufen", "challenge_ladder": "Forderungsrangliste", "pyramid": "Pyramide", "box_league": "Box-Liga", "glicko2": "Glicko-2-Ratings" }, "competitor": { "player": "{members}", "pair": "Paar: {members}", "relay": "Staffel: {members}" }, "unnamed_player": "Aktueller Kaderspieler", "unnamed_competitor": "Aktueller Kaderteilnehmer", "standing_summary": "Rang {rank}; Punkte {points}; Spiele {played}", "standing_summary_without_rank": "Punkte {points}; Spiele {played}", "band_value": "Ranggruppe {value}", "tier_value": "Stufe {value}", "pyramid_position": "Reihe {row}, Position {position}", "box_number": "Box {value}", "rating_value": "Rating {rating}; Abweichung {deviation}", "classification": "{value} {unit}; {tier}", "contributions_heading": "Genaue Beiträge", "contributions_empty": "Noch ist kein geprüfter sportlicher Beitrag enthalten.", "contribution": "{date}: {state}; {eligibility}; Verlässlichkeit der Quelle: {confidence}; Regelversion {version}.", "eligibility": { "confirmed": "Bestätigt und berücksichtigt", "overridden": "Durch eine genaue, begründete Entscheidung berücksichtigt", "provisional": "Wertbarer vorläufiger Beitrag", "excluded": "Von diesem Stand ausgeschlossen" }, "source_field": "Quellfeld: {field}", "source_presentation_empty": "Die Quelle hat keine weiteren privaten Anzeigefelder.", "fixture_rules": "Regeln für Spielpunkte", "win_points": "Punkte für einen Sieg", "draw_points": "Punkte für ein Unentschieden", "loss_points": "Punkte für eine Niederlage", "no_result_points": "Punkte bei „kein Ergebnis“", "performance_rules": "Regeln für Leistungspunkte", "performance_confidence": "Mindestverlässlichkeit der Quelle", "session_rules": "Regeln für Abschnittspunkte", "session_source_heading": "Veröffentlichte Abschnittsquelle", "session_source_unit": "Wertbare Abschnitte", "session_source_ordering": "Veröffentlichte Reihenfolge", "session_source": { "completed_game": "Abgeschlossene Trainingsspiele", "chronological_order": "Spieldatum → geplante Uhrzeit (ungeplante zuletzt) → feste Spielreihenfolge", "contribution": "Abschnitt {ordinal}; geplant {scheduledAt}.", "scheduled_time_unavailable": "Geplante Uhrzeit nicht verfügbar" }, "participation_points": "Punkte für die Teilnahme", "sessions_counted": "Gezählte Abschnitte", "best_session_count": "Anzahl der besten zu zählenden Abschnitte", "counting": { "all": "Jeden Abschnitt zählen", "best_n": "Nur die gewählte Anzahl der besten Abschnitte zählen" }, "standards_rules": "Regeln für Normstufen", "standard_threshold": "Schwelle der Stufe", "challenge_rules": "Regeln der Forderungsrangliste", "challenge_places_above": "Maximale Anzahl Plätze nach oben", "challenge_unavailable_label": "Nicht verfügbare Positionen", "challenge_win_label": "Bewegung bei Sieg des Herausforderers", "challenge_unavailable": { "count": "Zur Forderungsreichweite zählen", "skip": "Beim Zählen der Reichweite überspringen" }, "challenge_win": { "swap": "Positionen tauschen", "insert": "Auf die Position des Geforderten rücken" }, "pyramid_rules": "Pyramidenregeln", "pyramid_rows": "Reihen der Pyramide", "pyramid_layout_help": "Wähle genau die Dreieckszahl an Teilnehmern für die gewählten Reihen.", "box_rules": "Regeln der Box-Liga", "box_size": "Teilnehmer pro Box", "box_cycle_days": "Zykluslänge in Tagen", "box_minimum_matches": "Mindestanzahl an Spielen", "box_layout_help": "Wähle eine Teilnehmerzahl, die genau durch die gewählte Boxgröße teilbar ist.", "glicko_rules": "Glicko-2-Regeln", "glicko_default_rating": "Start-Rating", "glicko_default_deviation": "Start-Rating-Abweichung", "glicko_closure_help": "Zeiträume werden nach Abschluss der Spiele durch eine separate, geprüfte und quellgebundene Aktion abgeschlossen.", "band": { "squad": "Kader" }, "change_layout": "Änderung der Anordnung prüfen", "layout_group": "Gruppe {value}", "preview_layout": "Vorschau der geänderten Anordnung", "layout_heading": "Anordnung", "move_up": "Nach oben", "move_down": "Nach unten", "layout_not_changed": "Die Anordnung hat sich nicht geändert.", "programme_actions": "Programmaktionen", "absence_heading": "Bewegung bei Abwesenheit", "present_lower_competitor": "Anwesender Teilnehmer", "absent_competitor": "Abwesender Teilnehmer", "move_for_absence": "Wegen Abwesenheit verschieben", "walkover_heading": "Kampfloser Sieg in der Box", "record_walkover": "Kampflosen Sieg erfassen", "documented_court_offers": "Dokumentierte Terminangebote", "minimum_documented_court_offers": "Mindestens {count} dokumentierte Terminangebote sind erforderlich.", "left_competitor": "Erster Teilnehmer", "right_competitor": "Zweiter Teilnehmer", "walkover_winner": "Sieger (kampflos)", "vertical_challenge_eligible": "Berechtigt zu einer Aufwärtsforderung", "vertical_challenge_ineligible": "Nicht berechtigt zu einer Aufwärtsforderung", "movement_heading": "Entscheidungen zu Auf- und Abstieg", "movement_reason": { "replayed_result": "Neu angewendetes Ergebnis", "held": "Gehalten", "promoted": "Aufgestiegen", "relegated": "Abgestiegen", "exceptional_perfect_cycle": "Ausnahme: perfekter Zyklus" }, "from_rank": "Von Rang", "to_rank": "Auf Rang", "from_row": "Von Reihe", "to_row": "In Reihe", "from_position": "Von Position", "to_position": "Auf Position", "from_box": "Von Box", "to_box": "In Box", "refresh_heading": "Aktuellen Stand aktualisieren", "refresh_output": "Vorschau des aktualisierten Stands", "publish_output": "Geprüften Stand veröffentlichen", "challenge_heading": "Forderungen", "challenge_summary": "Forderung von {competitor}", "challenge_target": "Zu fordernder Teilnehmer", "issue_challenge": "Forderung aussprechen", "respond_to_challenge": "Auf Forderung antworten", "acting_player": "Antwortender Spieler", "challenger": "Herausforderer", "challenged": "Geforderter Teilnehmer", "challenge_decision": "Antwort auf die Forderung", "challenge_kind": { "ladder": "Ranglistenforderung", "lateral": "Seitliche Forderung", "vertical": "Aufwärtsforderung" }, "challenge_response": { "accepted": "Annehmen", "refused": "Ablehnen" }, "challenge_response_summary": "{kind}: {challenger} fordert {challenged} heraus", "availability_heading": "Verfügbarkeit", "availability_status": "Verfügbarkeitsstatus", "mark_available": "Verfügbar", "mark_unavailable": "Nicht verfügbar", "save_availability": "Verfügbarkeit speichern", "closure_heading": "Abschluss des Zeitraums", "closure_period": "Abzuschließender Zeitraum oder Zyklus", "close_period": "Vorschau: Abschluss des Zeitraums", "recompute_period": "Vorschau: Neuberechnung des Zeitraums", "publish_closure": "Geprüften Abschluss veröffentlichen", "publish_recompute": "Geprüfte Neuberechnung veröffentlichen", "history_heading": "Rückwirkende Regeln", "target_version": "Anzuwendende Regelversion", "select_contribution": "Genaue Beiträge auswählen", "select_contribution_source": "{date}: {state}", "apply_history": "Vorschau der rückwirkenden Anwendung", "publish_history": "Geprüfte Regeln rückwirkend anwenden", "revert_history": "Rückwirkende Anwendung zurücknehmen", "history_version_option": "Version {version}, gültig ab {date}", "history_run": "Version {version}, angewendet am {date}", "history_applied_on": "Angewendet am {date}", "history_reverted_on": "Zurückgenommen am {date}", "source_fixture_result": "Spielergebnis", "source_tie_result": "Ergebnis der Begegnung", "source_rubber_result": "Partie {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Ergebnis der Partie", "source_meet_result": "Wettkampfergebnisse", "source_meet_entry": "Meldung {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Leistung", "placing": "Platzierung", "entrant_status": "Teilnehmerstatus" }, "unavailable": { "sport_source": "Diese Vorlage ist für die Regeln dieser Sportart am gewählten Datum nicht verfügbar." } }, "team_lineup": { "title": "Spieltagsaufstellung", "agent_published": "Für dich von einem verbundenen KI-Agenten veröffentlicht ({clientId})", "agent_fact": "Über einen verbundenen KI-Agenten gemeldet", "open": "Aufstellung und Anwesenheit öffnen", "heading": "Aufstellung: {teamName}", "source_help": "Bei der Auswahl siehst du, ob jeder bestehende Spieler aus dem aktuellen Kader, der Organisation, einem öffentlichen Profil mit Einwilligung oder einer genauen Nominierung für die Veranstaltung kommt.", "builder_heading": "Aufstellungsbogen erstellen", "fixture_label": "Spiel oder Veranstaltung", "select_player": "Diesen Spieler auswählen", "entry_target_label": "Meldung, Partie oder Seite", "role_label": "Rolle", "position_label": "Position", "position_none": "Keine Position", "position": { "goal_shooter": "Torschütze", "goal_attack": "Torangriff", "wing_attack": "Flügelangriff", "centre": "Center", "wing_defence": "Flügelverteidigung", "goal_defence": "Torverteidigung", "goal_keeper": "Torhüter", "goalkeeper": "Torhüter", "defender": "Verteidiger", "midfielder": "Mittelfeldspieler", "forward": "Stürmer", "front_row": "Erste Reihe", "lock": "Zweite Reihe", "loose_forward": "Dritte Reihe", "halfback": "Halbspieler", "outside_back": "Außen- oder Schlussspieler", "batter": "Batter", "bowler": "Bowler", "all_rounder": "Allrounder", "wicketkeeper": "Wicketkeeper", "guard": "Guard", "field_player": "Feldspieler" }, "display_key_label": "Trikot, Startnummer oder Bahn (falls die Veranstaltung das verlangt)", "relay_leg_label": "Staffelabschnitt (nur bei Staffelmeldungen)", "captain_label": "Kapitän", "publish": "Aufstellung veröffentlichen", "update": "Veröffentlichte Aufstellung aktualisieren", "correct": "Geprüfte Korrektur veröffentlichen", "published_heading": "Veröffentlichte Aufstellungsbögen", "revision_heading": "Fassung {revision}", "invitation_fixture_label": "Veranstaltung für die Einladung", "create_invitation": "Private Spielereinladung erstellen", "open_invitation": "Einladung für genau diese Veranstaltung öffnen und teilen", "invitation_title": "Spielereinladung für den Spieltag", "invitation_heading": "Spieler für {teamName} nominieren", "invitation_help": "Es werden nur Spieler angezeigt, die du bereits rechtmäßig vertrittst. Die Nominierung gilt nur für dieses Spiel oder diese Veranstaltung.", "nominate_player": "Diesen Spieler nominieren", "substitute_label": "Eingewechselter Spieler", "record_substitution": "Wechsel erfassen", "corroboration_heading": "Angaben des Gegners, die du untermauern kannst", "fact_summary": "{field}: {value}", "corroborate_fact": "Genau diese Angabe untermauern", "attendance_heading": "Anwesenheit bei der Einheit", "attendance_consent_needed": "Die Anwesenheit kann erst erfasst werden, wenn der Spieler oder die erziehungsberechtigte Person den Hinweis zur Datenverarbeitung im Kader akzeptiert hat.", "attendance_status_label": "Beobachtete Anwesenheit", "record_attendance": "Anwesenheit erfassen", "acknowledge_confirm": "Anwesenheit bestätigen", "acknowledge_dispute": "Anwesenheit anfechten", "operation_failed": "Diese Aktion zu Aufstellung oder Anwesenheit wurde nicht abgeschlossen.", "unnamed_player": "Bestehender Spieler, geboren {birthYear}", "named_player": "{name}, geboren {birthYear}", "source": { "squad": "Aktueller Kader", "same_organisation": "Bestehender Spieler aus dieser Organisation", "public_profile": "Öffentliches Profil mit Einwilligung", "borrowed_nomination": "Genaue Nominierung für die Veranstaltung" }, "role": { "starter": "Startspieler", "substitute": "Auswechselspieler", "reserve_unused": "Nicht eingesetzter Ersatzspieler", "not_applicable": "Einzel-, Paar- oder Staffelmeldung" }, "state": { "published": "Vor Spielbeginn veröffentlicht", "frozen": "Bei Spielbeginn festgeschrieben", "completed": "Abgeschlossen" }, "confidence": { "unconfirmed": "Unbestätigt", "corroborated": "Untermauert", "verified": "Verifiziert" }, "attendance": { "present": "Anwesend", "absent": "Abwesend", "late": "Verspätet", "excused": "Entschuldigt" } }, "privacy": { "title": "Datenschutz und deine Daten", "heading": "Datenschutz und deine Daten", "intro": "Sieh dir alles an, was wir über dich gespeichert haben, lade eine Kopie herunter oder lass es löschen. Jede Anfrage wird sofort ausgeführt und protokolliert.", "subject_label": "Wessen Daten", "subject_self": "Mein Konto", "subject_child": "Eines meiner Kinder", "subject_owned_player": "Ein Spielereintrag, der mir gehört", "owned_player_label": "Dein Spielereintrag", "owned_player_placeholder": "Spielereintrag auswählen", "owned_player_unnamed": "Spieler ohne Namen", "child_id_label": "Profil-ID des Kindes", "child_id_help": "Steht auf der Profilseite des Kindes. Um den Eintrag eines Kindes zu löschen, brauchst du eine verifizierte Verknüpfung.", "household_link": "Deine Kinder und ihre IDs findest du in deinem Haushalt", "action_access": "Gespeicherte Daten ansehen", "action_export": "Kopie herunterladen", "action_erasure": "Diesen Eintrag löschen", "access_help": "Öffnet eine vollständige Liste von allem, was die Plattform über die gewählte Person gespeichert hat.", "export_help": "Dieselbe Liste als Datei zum Aufbewahren.", "erasure_help": "Entfernt die persönlichen Angaben endgültig. Teamdaten bleiben als anonymer Verlauf erhalten, und Einträge, die wir gesetzlich aufbewahren müssen, bleiben ohne Namen bestehen.", "erasure_confirm_label": "Gib LÖSCHEN ein, um zu bestätigen", "erasure_confirm_word": "LÖSCHEN", "erasure_confirm_error": "Gib zur Bestätigung genau LÖSCHEN ein.", "history_heading": "Deine Anfragen", "history_empty": "Du hast noch keine Anfrage gestellt.", "history_kind": "Anfrage", "history_state": "Status", "history_received": "Gestellt", "history_document": "Öffnen", "kind_access": "Auskunft", "kind_export": "Export", "kind_erasure": "Löschung", "state_completed": "Erledigt", "state_received": "Eingegangen", "state_in_progress": "Läuft", "state_refused": "Abgelehnt", "done": "Anfrage abgeschlossen.", "document_heading": "Was wir gespeichert haben", "document_intro": "Ein Abschnitt für jeden Ort, an dem die Plattform etwas über die angefragte Person speichert. Als aufbewahrt markierte Abschnitte sind Einträge, die wir auch nach einer Löschung gesetzlich aufbewahren müssen.", "document_back": "Zurück zum Datenschutz", "failed_title": "Die Anfrage wurde nicht abgeschlossen", "retention_moderation_evidence": "Moderationsnachweise, in denen du genannt wirst, werden aufbewahrt. Eine Entscheidung über ein gemeldetes Konto, eine Prüfung einer Zusammenführung oder eine Entscheidung über einen Ausschluss bleibt nach deiner Löschung erhalten. Freitext, den du oder andere darin geschrieben haben, wird entfernt, denn erst die Aufzeichnung der Entscheidung selbst macht sie überprüfbar." }, "household": { "title": "Dein Haushalt", "heading": "Dein Haushalt", "intro": "Die Kinder, für die du handeln kannst, und der Stand jeder Anfrage.", "back": "Zurück zu deinem Haushalt", "acting_heading": "Für wen du handelst", "acting_self": "Du handelst für dich selbst.", "acting_for": "Du handelst für {name}.", "acting_for_unnamed": "Du handelst für eines deiner Kinder.", "acting_stale": "Du hast für ein Kind gehandelt, dessen Verknüpfung nicht mehr aktiv ist. Deshalb handelst du jetzt wieder für dich selbst.", "act_as_self": "Für mich selbst handeln", "act_as_child": "Für dieses Kind handeln", "act_current": "Du handelst für dieses Kind", "act_unavailable": "Du kannst für ein Kind handeln, solange die Verknüpfung aktiv ist.", "contexts_heading": "Deine Kinder", "contexts_empty_heading": "Noch keine Kinder verknüpft", "contexts_empty_body": "Füge ein Kind hinzu – seine Angaben bleiben in deinem Haushalt. Nichts über das Kind wird durchsuchbar.", "name_withheld": "Name nicht angezeigt", "name_withheld_help": "Diese Verknüpfung ist nicht mehr aktiv, deshalb wird der Name hier nicht angezeigt.", "born": "Geboren {birthYear, number, ::group-off}", "merged_notice": "Dieser Eintrag wurde mit einem anderen zusammengeführt. Verwende den Eintrag, in den er übernommen wurde.", "deidentified_notice": "Die persönlichen Angaben in diesem Eintrag wurden entfernt.", "strength_verified": "Verifizierte Verknüpfung", "strength_verified_help": "Bestätigt. Du kannst alles unten Aufgeführte für das Kind erledigen.", "strength_asserted": "Noch nicht verifiziert", "strength_asserted_help": "Du kannst die Angaben des Kindes speichern und in seinem Namen einwilligen. Für Abstimmungen, Dienste und alles Öffentliche muss dich zuerst die Schule oder der Verein bestätigen.", "org_confirmation_pending": "Wartet auf die Bestätigung dieser Verknüpfung durch die Schule oder den Verein.", "link_state_active": "Aktiv", "link_state_ended": "Beendet", "link_state_demoted_viewer": "Nur ansehen", "link_state_frozen_readonly": "Eingefroren", "link_state_demoted_help": "Das Kind ist volljährig geworden, der Eintrag gehört jetzt ihm selbst. Du kannst ihn weiterhin ansehen.", "link_state_frozen_help": "Für dieses Kind wurde eine andere Person bestätigt, deshalb ist diese Kopie schreibgeschützt.", "link_ended_reason": "Grund: {reason}", "profile_private": "Privat in deinem Haushalt", "profile_pending_public": "Öffentliches Profil angefragt", "profile_public": "Öffentliches Profil", "powers_heading": "Was du für das Kind tun kannst", "power_consent": "In seinem Namen einwilligen", "power_team_hub": "In seinem Namen dem Trainer antworten", "power_coach_vote": "Seinen Trainer bestätigen", "power_duty": "Einen Elterndienst übernehmen", "power_yes": "Ja", "power_no": "Noch nicht", "claims_heading": "Anfragen und Einladungen", "claims_empty": "Nichts offen. Alles, was du anfragst oder wozu du eingeladen wirst, erscheint hier.", "claim_kind_bind_to_existing": "Ein bestehendes Profil öffentlich machen", "claim_kind_create_and_bind": "Ein Profil erstellen und beanspruchen", "claim_kind_coguardian_invite": "Einladung an einen zweiten Elternteil", "claim_kind_self_claim_majority": "Eigenes Profil beanspruchen", "claim_kind_majority_handover": "Ein Profil übergeben", "claim_state_pending": "Wartet auf die Schule oder den Verein", "claim_state_approved": "Freigegeben", "claim_state_rejected": "Abgelehnt", "claim_state_withdrawn": "Zurückgezogen", "claim_state_expired": "Abgelaufen", "claim_party_claimant": "Von dir angefragt", "claim_party_subject": "Betrifft dich", "claim_party_invitee": "Du wurdest eingeladen", "claim_org": "Bestätigt von: {organisation}", "claim_expires": "Läuft ab am {date}", "claim_opened": "Angefragt am {date}", "claim_pending_help": "Jemand an der Schule oder im Verein muss das bestätigen. Du musst vorerst nichts weiter tun.", "claim_approved_help": "Erledigt. Die Verknüpfung ist verifiziert und das Profil ist öffentlich.", "claim_rejected_help": "Die Schule oder der Verein hat das nicht bestätigt. Sprich sie vor Ort an und stelle dann eine neue Anfrage.", "claim_expired_help": "Niemand hat rechtzeitig geantwortet. Du kannst eine neue Anfrage stellen.", "claim_withdrawn_help": "Diese Anfrage wurde zurückgezogen.", "invite_pending_help": "Eine Einladung wird nicht von der eingeladenen Person angenommen: Die Schule oder der Verein bestätigt sie, genau wie eine erste Anfrage bestätigt wird.", "add_child_cta": "Kind hinzufügen", "claim_cta": "Öffentliches Profil anfragen", "invite_cta": "Weiteren Elternteil einladen", "privacy_cta": "Gespeicherte Daten ansehen, herunterladen oder löschen", "privacy_child_cta": "Datenschutz für dieses Kind", "career_profile": "Karriereprofil", "career_off": "Aus", "career_requested": "Angefragt", "career_on": "An", "career_off_help": "Schalte es unter „Datenschutz und Einwilligung“ für {name} ein, um Einsätze und Auszeichnungen auf einer Seite zu sammeln, die angemeldete Personen sehen können.", "career_privacy_link": "Datenschutz und Einwilligung öffnen", "career_requested_help": "Wartet darauf, dass die Schule die Anfrage für das öffentliche Profil bestätigt.", "career_view": "Karriereprofil von {name} ansehen", "handover_cta": "Übergabehinweis öffnen", "confirm_cta": "Beantworten", "next_heading": "Was du als Nächstes tun kannst", "switch_failed_title": "Du wurdest nicht umgeschaltet", "create_title": "Kind hinzufügen", "create_heading": "Kind hinzufügen", "create_intro": "Damit werden die Angaben des Kindes in deinem Haushalt gespeichert. Niemand außerhalb des Haushalts kann sie sehen, sie sind nicht durchsuchbar und keine Schule wird um etwas gebeten.", "create_visibility": "Nur für deinen Haushalt sichtbar.", "create_given_name_label": "Vorname", "create_surname_label": "Nachname (optional)", "create_surname_help": "Wird nirgends angezeigt. Wir speichern ihn nur, um das Kind den richtigen Spielen zuzuordnen, wenn du später ein Profil beanspruchst.", "create_birth_year_label": "Geburtsjahr", "create_confirm_label": "Gib ANLEGEN ein, um zu bestätigen", "create_confirm_word": "ANLEGEN", "create_confirm_help": "Das Eintippen ist die Bestätigung, deshalb funktioniert das mit und ohne JavaScript.", "create_submit": "Zu meinem Haushalt hinzufügen", "create_done": "Hinzugefügt. Das Kind ist jetzt in deinem Haushalt.", "create_failed_title": "Das Kind wurde nicht hinzugefügt", "claim_new_title": "Öffentliches Profil anfragen", "claim_new_heading": "Öffentliches Profil anfragen", "claim_new_intro": "Ein öffentliches Profil ist über den Namen auffindbar und baut über die Saisons hinweg eine Karrierebilanz auf. Bevor etwas davon aktiviert wird, bestätigt dich jemand an der Schule oder im Verein.", "claim_new_org_label": "Schule oder Verein für die Bestätigung", "claim_new_org_help": "Die Schule oder der Verein deines Kindes. Die ID steht auf der jeweiligen Seite.", "claim_new_target_label": "Was beanspruchst du?", "claim_new_target_existing": "Ein Profil, das die Schule bereits hat", "claim_new_target_slot": "Ein Trikot, zu dem es noch kein Profil gibt", "claim_new_player_label": "Profil-ID", "claim_new_slot_label": "Trikot-ID", "claim_new_slot_help": "Steht auf der Seite des Trikots – zum Beispiel U15A, Nummer 14. Verwende das, wenn die Schule noch kein Profil angelegt hat.", "claim_new_birth_year_label": "Geburtsjahr", "claim_new_private_label": "Profil des Kindes in deinem Haushalt (optional)", "claim_new_private_help": "Wenn du das Kind oben schon hinzugefügt hast, gib hier seine ID ein. Seine Angaben werden übernommen, sobald die Anfrage freigegeben ist.", "claim_new_capacity_label": "Du beanspruchst als", "claim_new_capacity_guardian": "Elternteil oder erziehungsberechtigte Person", "claim_new_capacity_self": "Ich selbst", "claim_new_submit": "Anfrage senden", "claim_new_done": "Gesendet. Die Anfrage erscheint in deinem Haushalt, während die Schule oder der Verein sie prüft.", "claim_new_failed_title": "Die Anfrage wurde nicht gesendet", "invite_title": "Weiteren Elternteil einladen", "invite_heading": "Weiteren Elternteil einladen", "invite_intro": "Der andere Elternteil erhält dieselben Zugriffsrechte wie du. Die Schule oder der Verein bestätigt die Einladung – das Senden allein gewährt noch nichts.", "invite_account_label": "Konto-ID der Person", "invite_account_help": "Sie steht auf der eigenen Kontoseite der Person.", "invite_child_label": "Profil-ID des Kindes", "invite_link_label": "Deine verifizierte Verknüpfung mit diesem Kind", "invite_link_help": "Wird in deinem Haushalt neben dem Kind angezeigt. Nur mit einer verifizierten Verknüpfung kannst du einladen.", "invite_org_label": "Schule oder Verein für die Bestätigung", "invite_submit": "Einladung senden", "invite_done": "Gesendet. Die Einladung erscheint in deinem Haushalt, während die Schule oder der Verein sie prüft.", "invite_failed_title": "Die Einladung wurde nicht gesendet", "invite_unavailable_heading": "Noch keine verifizierte Verknüpfung", "invite_unavailable_body": "Um einen zweiten Elternteil einzuladen, brauchst du eine Verknüpfung, die die Schule oder der Verein bereits bestätigt hat. Frage zuerst ein öffentliches Profil an.", "handover_title": "Dein Profil übernehmen", "handover_heading": "Dein Profil übernehmen", "handover_intro": "Du hast das Alter erreicht, ab dem deine Sportbilanz dir gehört. Alles darin bleibt genau so, wie es ist.", "handover_none_heading": "Nichts zu übergeben", "handover_none_body": "Für dieses Profil gibt es keinen Übergabehinweis.", "handover_majority_on": "Volljährig seit {date}", "handover_state_triggered": "Gestartet", "handover_state_notified": "Du und deine Erziehungsberechtigten seid informiert", "handover_state_completed": "Erledigt – das Profil gehört dir", "handover_state_defaulted": "Der Zugriff der Erziehungsberechtigten ist auf „Nur ansehen“ beschränkt", "handover_state_escalated": "Bei den Moderatoren der Plattform", "handover_path_verified_guardian_link": "Du schließt das gemeinsam mit deiner erziehungsberechtigten Person ab.", "handover_path_org_counter_approval": "Deine Schule oder dein Verein schließt das ab.", "handover_path_platform_moderation": "Wir sehen uns das an.", "handover_escalation_reason": "Grund: {reason}", "handover_identity_verified": "Identität geprüft am {date}", "handover_completed_on": "Abgeschlossen am {date}", "handover_defaulted_on": "Zugriff der Erziehungsberechtigten beschränkt am {date}", "handover_next_heading": "Wie es weitergeht", "handover_next_body": "Annehmen oder Ablehnen ist auf diesem Bildschirm noch nicht möglich. Solange du wartest, geht nichts verloren: Wenn niemand etwas tut, wird der Zugriff der Erziehungsberechtigten einfach auf „Nur ansehen“ beschränkt und der Eintrag bleibt deiner.", "confirm_title": "Ist das dein Elternteil oder deine erziehungsberechtigte Person?", "confirm_heading": "Ist das dein Elternteil oder deine erziehungsberechtigte Person?", "confirm_intro": "Jemand möchte sich um dein Profil kümmern. Du beantwortest das hier, angemeldet – niemals über einen Link in einer E-Mail.", "confirm_unavailable_heading": "Nichts zu beantworten", "confirm_unavailable_body": "Es wartet keine Anfrage auf deine Antwort.", "confirm_blocked_title": "Wir können dir nicht zeigen, wer fragt", "confirm_blocked_body": "Bestätige niemals jemanden, den du nicht sehen kannst. Bis dieser Bildschirm dir Namen und E-Mail-Adresse der Person anzeigen kann, bitte einen Erwachsenen an deiner Schule oder in deinem Verein, die Anfrage stattdessen zu bestätigen.", "confirm_claimant_heading": "Wer fragt", "confirm_claimant_name": "Name: {name}", "confirm_claimant_email": "E-Mail: {email}", "confirm_submit": "Ja, das ist mein Elternteil oder meine erziehungsberechtigte Person", "confirm_done": "Danke. Die Person kann sich jetzt um dein Profil kümmern.", "confirm_failed_title": "Deine Antwort wurde nicht gespeichert", "confirm_org_note": "Sobald deine Schule oder dein Verein hier aktiv ist, sieht sie das und kann es bestätigen oder anfechten." }, "player_profile": { "unavailable_heading": "Dieses Profil ist nicht verfügbar", "unavailable_body": "Spielerprofile erscheinen nur, wenn ein Elternteil oder eine erziehungsberechtigte Person sie eingeschaltet hat. Wenn dir dieser Link geschickt wurde, frag die Person, die ihn geschickt hat.", "back_household": "Zurück zu deinem Haushalt", "career_line": "{appearances, plural, one {# Einsatz} other {# Einsätze}} in {seasons, plural, one {# Saison} other {# Saisons}} bei {organisations, plural, one {# Organisation} other {# Organisationen}} und {caps, plural, one {# Auswahleinsatz} other {# Auswahleinsätze}}.", "no_appearances": "Noch keine Einsätze erfasst.", "public_profile": "Öffentliches Profil", "own_note_label": "Hinweis für den Haushalt von {name}", "own_note": "Du hast dieses Profil eingeschaltet. Nur bei Live Youth Scores angemeldete Personen können es sehen, und es erscheint nie in Suchmaschinen.", "switch_off": "Du kannst es jederzeit unter „Datenschutz und Einwilligung“ für {name} ausschalten", "switch_off_result": "– dann zeigt jede Seite wieder nur die Nummer.", "honours_heading": "Auszeichnungen", "honours_empty": "Noch keine Auswahleinsätze erfasst.", "honours_help": "Auswahleinsätze werden vom nominierenden Landes- oder Nationalverband erfasst.", "cap_singular": "Auswahleinsatz", "cap_plural": "Auswahleinsätze", "seasons_heading": "Saisons", "empty_heading": "Noch nichts erfasst", "empty_body": "Spiele erscheinen hier, sobald sie gespielt und erfasst wurden.", "buckets_label": "Einsätze nach Verlässlichkeit", "started": "Von Beginn an", "bench": "Eingewechselt", "unused": "Nicht eingesetzt", "stats_label": "Erfasste Statistiken", "date_span": "{start} bis {end}", "disputed_help": "Einige Einsätze werden gerade geprüft und zählen bis dahin weiter.", "confidence_help": "Jede Zahl zeigt, wie sicher sie ist: „Unbestätigt“, wenn sie gerade gemeldet wurde, „Untermauert“, sobald sie abgesichert ist, „Verifiziert“, sobald sie bestätigt ist, und „Umstritten“, solange sie geprüft wird.", "privacy_help": "Diese Seite gibt es, weil ein Elternteil oder eine erziehungsberechtigte Person sie eingeschaltet hat. Sie ist außerhalb von Live Youth Scores nie durchsuchbar, und Spielseiten zeigen weiterhin nur Vorname und Nummer." }, "ranking_history": { "title": "Rückwirkende Ranglistenregeln", "heading": "Rückwirkende Ranglistenregeln korrigieren", "disclosure": "Eine Korrektur ändert nur, welche Regel für die geprüften Einträge maßgeblich ist. Die Quelldaten bleiben aktuell, in der App wird ein Hinweis zugestellt, und die Korrektur lässt sich ausdrücklich zurücknehmen.", "event_kind": "Aktion", "entry_context": "{entry} in {context}", "apply": "Korrektur anwenden", "revert": "Korrektur zurücknehmen", "country": "Ländercode", "selected_date": "Tabellendatum", "source_performance": "Gemessene Leistung", "source_placing": "Platzierung", "source_outcome": "Ergebnis des Abschnitts", "from_date": "Erstes betroffenes Datum", "to_date": "Letztes betroffenes Datum", "target_version": "Regelversion", "correction_id": "Korrektur-ID für die Rücknahme", "correction_receipt": "Korrektur-ID", "apply_run_id": "Lauf-ID der Anwendung für die Rücknahme", "review": "Tatsächliche Änderungen prüfen", "review_heading": "Rückwirkende Korrektur prüfen", "affected_sources_heading": "Geprüfte Quelleinträge und Regelversionen", "affected_source": "{item} am {date}", "before_rule": "Regel vor der Korrektur", "after_rule": "Regel nach der Korrektur", "before_standings": "Tabelle vor der Korrektur", "after_standings": "Tabelle nach der Korrektur", "run_receipt": "Lauf-ID der Anwendung", "notice_reach": "Der festgeschriebene Hinweis betrifft {count, plural, one {# betroffenes Ranglistenziel} other {# betroffene Ranglistenziele}}.", "no_changes": "Die geprüfte maßgebliche Regel ändert diese Tabelle nicht.", "applied": "Rückwirkende Korrektur angewendet", "reverted": "Rückwirkende Korrektur zurückgenommen", "delivered": "{count, plural, one {An # In-App-Posteingang zugestellt.} other {An # In-App-Posteingänge zugestellt.}}", "confirm_apply": "Hinweis zustellen und anwenden", "confirm_revert": "Hinweis zustellen und zurücknehmen", "open": "Rückwirkende Korrektur" }, "coach_profile": { "title": "Trainerprofil", "heading": "Trainerprofil und Bilanz", "help": "Zeige deinen Namen und deine Trainerbilanz.", "saved": "Die Änderung am Trainerprofil wurde gespeichert.", "operation_failed": "Diese Aktion am Trainerprofil wurde nicht abgeschlossen.", "identity_heading": "Öffentliche Identität", "adult_required": "Ein öffentliches Trainerprofil gibt es nur für Konten von Erwachsenen.", "engagement_required": "Deine Schule muss dich als Trainer bestätigen, bevor du deinen Namen zeigen kannst.", "display_name": "Genauer öffentlicher Anzeigename", "request_attestation": "Bestätigung deines Namens anfragen", "attested_by": "Bestätigt von {organisation}", "status": { "pending": "Wartet auf Bestätigung", "attested": "Bestätigt", "withdrawn": "Nicht mehr bestätigt", "disputed": "Wird geprüft" }, "opt_in": "Diesen Namen zeigen", "opt_out": "Mein öffentliches Trainerprofil entfernen", "view_public": "Öffentliches Trainerprofil ansehen", "withdraw_attestation": "Deine Bestätigung zurückziehen", "dispute_identity": "Streit um die Identität melden", "attestation_queue": "Zu bestätigende Trainernamen", "attestation_empty": "Es warten keine Trainernamen auf dich.", "attestation_context": "{team} · {season} · {organisation}", "attest_exact_name": "Den Namen {name} bestätigen", "title_sources": "Erfasste Titelquellen", "title_help": "Wähle das abgeschlossene Wettbewerbsergebnis, das diesen Titel belegt. Prüfe das angezeigte Siegerteam vor der Veröffentlichung.", "title_sources_empty": "Zurzeit gibt es keine Wettbewerbsergebnisse, mit denen du einen Titel erfassen kannst.", "award_name": "Offizieller Name der Auszeichnung", "preview_title": "Ermittelten Sieger in der Vorschau ansehen", "derived_winner": "Ermitteltes Siegerteam: {team}", "title_decided_on": "Entschieden am {date}", "publish_title": "Erfassten Titel veröffentlichen", "revoke_title": "Erfassten Titel widerrufen", "representative_heading": "Berufungen in Auswahlmannschaften", "representative_help": "Trage den tatsächlichen Platz des Spielers im Kader des aufnehmenden Teams ein. Dadurch wird keine öffentliche Karrierefreigabe aktiviert; diese ist im aktuellen Testbetrieb nicht verfügbar.", "representative_empty": "Zurzeit gibt es keine Spieler, die du für eine Auswahlmannschaft auswählen kannst.", "representative_team": "Aufnehmende Auswahlmannschaft", "team_season_window": "{from} bis {to}", "choose_team": "Auswahlmannschaft auswählen", "selection_date": "Beginn der Berufung", "record_selection": "Berufung in den Auswahlkader erfassen", "public_title": "Trainerprofil", "public_unavailable": "Dieses Trainerprofil ist nicht öffentlich verfügbar.", "recorded_coverage": "Enthält erfasste Ergebnisse, Titel und Berufungen in Auswahlmannschaften.", "window": "Betrachteter Zeitraum: {start} bis {end}", "partial_current_window": "Dies ist ein noch laufender, unvollständiger Tätigkeitszeitraum.", "record": "Spiele: {matches} – Siege: {wins}, Unentschieden: {draws}, Niederlagen: {losses}", "win_percentage": "Siegquote: {percentage} %", "win_percentage_unavailable": "Die Siegquote ist nicht verfügbar, weil es in diesem Zeitraum keine gewerteten Spiele gibt.", "improvement_heading": "Beobachteter Vergleich", "improvement_observed": "Veränderung gegenüber der unmittelbar vorherigen Saison dieses Teams aus dem Verzeichnis, in Prozentpunkten: {points}.", "improvement_unavailable": "Für einen Vergleich gibt es keine unmittelbar vorherige Saison desselben Teams mit Spielen.", "baseline_window": "Vergleichszeitraum: {start} bis {end}, gewertete Spiele: {matches}.", "recorded_titles": "Erfasste Titel", "recorded_titles_empty": "In diesem Tätigkeitszeitraum gibt es keine unterstützten erfassten Titel.", "representative_count": "In Auswahlmannschaften berufene Spieler mit Einwilligung: {count}" }, "coach_claims": { "title": "Trainerverifizierung", "explanation": "Beanspruche ein Team, sieh den Stand deiner Anfragen, beantworte Fragen zu den Trainern deiner Kinder oder bestätige einen Trainer für deine Schule.", "saved": "Die Trainerverifizierung wurde aktualisiert.", "create": "Team beanspruchen", "prerequisites": "Bevor du ein Team beanspruchst", "adult_ready": "Voraussetzung Erwachsenenkonto erfüllt.", "adult_required": "Traineranfragen erfordern ein Konto für Erwachsene. In deinem Land liegt die Volljährigkeit bei {majorityAge, number} Jahren.", "phone_ready": "Eine aktuelle Handynummer ist bestätigt.", "email_ready": "Deine E-Mail-Adresse ist bestätigt.", "phone_required": "Eine aktuelle bestätigte Handynummer ist noch erforderlich.", "submission_gate_ready": "Die Handybestätigung für die erste Meldung ist abgeschlossen.", "submission_gate_required": "Die Handybestätigung für die erste Meldung ist noch erforderlich.", "complete_submission_gate": "Handybestätigung abschließen", "choose_team_season": "Team und Saison", "team_id": "Team-ID", "season_id": "Saison-ID", "team_season_window": "{from} bis {to}", "claim": "Anfrage starten", "no_claimable_team_seasons": "Es gibt keine Team-Saisons, die du beanspruchen kannst.", "your_work": "Aufgaben zur Trainerverifizierung", "empty": "Keine Traineranfragen brauchen deine Aufmerksamkeit.", "rung": "Stufe", "state": "Status", "current_round": "Aktuell", "no_open_round": "Gerade ist nichts offen.", "rounds": { "verification": "Familien bestätigen gerade", "withdrawal": "Familien entscheiden über einen Rückzug", "school_checking": "Die Schule prüft diesen Anspruch", "verification_restart": "Die Verifizierung muss neu beginnen" }, "confirm": "Trainer bestätigen", "reject": "Anfrage ablehnen", "reject_withdrawal": "Trainerberechtigung behalten", "withdraw_vote": "Rückzug unterstützen", "open_withdrawal": "Abstimmung über Rückzug eröffnen", "retry_verification": "Verifizierung neu starten", "valid_from": "Berechtigung ab", "valid_to": "Berechtigung bis", "date_placeholder": "YYYY-MM-DD", "ratify": "Trainer offiziell bestätigen", "revoke": "Trainerberechtigung widerrufen", "refresh_expiry": "Anfragestatus aktualisieren", "withdraw_claim": "Meine Anfrage zurückziehen", "carry_forward": "Meine Anfrage in die nächste Saison übernehmen", "report_reason": "Grund der Meldung", "report": "Traineranfrage melden", "rungs": { "claimed": "Beansprucht", "community_verified": "Von den Familien bestätigt", "org_verified": "Von der Schule bestätigt" }, "states": { "pending": "Wartet auf Verifizierung", "active": "Aktiv", "expired": "Abgelaufen", "rejected": "Abgelehnt", "withdrawn": "Zurückgezogen", "suspended": "Gesperrt", "superseded": "Abgelöst" }, "reasons": { "inappropriate": "Unangemessenes Verhalten", "safeguarding_concern": "Bedenken zum Kinderschutz", "harassment": "Belästigung", "other": "Andere Bedenken" }, "profile_required": "Ergänze dein Alter und dein Land, bevor du eine Trainerrolle anfragst.", "complete_profile": "Profil vervollständigen" }, "email_link": { "title": "Sicherer E-Mail-Link", "eyebrow": "Sicherer Zugang", "heading": "Dein sicherer Link wird geöffnet", "intro": "Wir prüfen den Link und diesen Browser.", "checking": "Dein Link wird geprüft …", "paste_help": "Wenn sich der Link nicht automatisch geöffnet hat, füge unten den vollständigen Link oder Token ein.", "paste_label": "E-Mail-Link oder Token", "paste_submit": "Sicher fortfahren", "confirm_heading": "Bestätige deine E-Mail-Adresse", "confirm_intro": "Dieser Link wurde in einem anderen Browser geöffnet. Gib die vollständige Adresse ein, die zu {email} passt.", "email_label": "E-Mail-Adresse", "cross_device_help": "Bestätige die E-Mail-Adresse, mit der du dich anmelden möchtest.", "complete": "Weiter zu Live Youth Scores", "invalid_heading": "Dieser Link kann nicht verwendet werden", "invalid_intro": "Er ist vielleicht abgelaufen, wurde schon verwendet oder unvollständig kopiert.", "invalid_detail": "Fordere einen neuen sicheren Link an. Prüfe die Empfängeradresse und öffne den Link in der erhaltenen E-Mail.", "try_login": "Neuen Anmeldelink senden", "try_signup": "Konto erstellen" }, "terms": { "title": "Nutzungsbedingungen", "eyebrow": "Bevor du mitmachst", "heading": "Nutzungsbedingungen", "intro": "Lies den genauen Wortlaut, der zu diesem Konto für interne Tests gehört.", "back": "Zurück zur Kontoerstellung", "version": "Entwurfsversion {version}", "messaging_heading": "WhatsApp-Einstellungen", "messaging_body": "Neuigkeiten zu Spielen, Teams und deinem Konto sind getrennt von Werbung und Angeboten. Beide Optionen sind freiwillig, zunächst ausgeschaltet und lassen sich später ändern. Das Speichern einer Einstellung macht Nachrichten nicht automatisch verfügbar und setzt keine Anforderungen an Alter, Erziehungsberechtigte, Sicherheit oder Zustellung außer Kraft." }, "match_watch": { "title": "Live-Spielstand", "period": "Spielabschnitt {number}", "decider": "Entscheidung", "innings_total": "{runs}/{wickets}", "overs": "{overs} Overs", "place": "Platz {place}", "details": "Spieldetails", "when": "Wann", "where": "Wo", "date_time": "{date} um {time}", "live_connecting": "Live-Verbindung wird hergestellt …", "live_connected": "Live-Verbindung aktiv", "live_offline": "Du bist offline. Der Spielstand hat sich möglicherweise geändert.", "live_error": "Die Live-Aktualisierung ist nicht verfügbar. Lade die Seite neu, um den aktuellen Spielstand zu sehen.", "end_pending": "Wird beendet – wartet auf Bestätigung", "closed_by_time": "Beendet. Endstand unbestätigt.", "refresh": "Spielstand neu laden", "live_updating": "Wird aktualisiert…", "live_not_current": "Das ist möglicherweise nicht der aktuelle Spielstand.", "try_again": "Erneut versuchen", "expected_end": "Voraussichtliches Ende gegen {time}", "ended_by_scorers": "Von den Ergebnismeldern beendet.", "ended_by_staff": "Von den Veranstaltern beendet.", "scorers_disagree": "Die Ergebnismelder sind sich nicht einig. Bitte prüfe den Spielstand." }, "scoreboard": { "caption": "Spielstand nach Sätzen", "side_column": "Spieler oder Team", "winner": "Sieger", "blank": "–", "team_caption": "Teamergebnisse", "total": "Gesamt", "period_caption": "Spielstand nach Spielabschnitten", "period_name": "{label} {number}", "add_value": "+{value}", "enter_score": "Spielstand eingeben", "last_action": "Zuletzt: {action} · {side} · {period}", "undo": "Rückgängig", "correct_score": "Spielstand korrigieren", "innings_caption": "Innings-Ergebnisse", "choose_innings": "Innings auswählen", "batting_side": "Schlagende Mannschaft", "remove_run": "Einen Run abziehen", "subtract_one": "−1", "add_runs": "{value, plural, one {# Run} other {# Runs}} hinzufügen", "add_ball": "+1 Ball", "performance_time": "{minutes}:{seconds}", "results_pending": "Ergebnisse ausstehend", "results": "Ergebnisse", "current_positions": "Aktuelle Platzierungen", "position": "Pl.", "competitor": "Teilnehmer", "mark": "Leistung", "stroke_tie": "T{position}", "shared_position": "{position}", "position_value": "{position}", "pending": "Ausstehend", "thru": "Nach Loch {holes}", "result_status": { "dq": "Disqualifiziert", "dns": "Nicht angetreten", "dnf": "Nicht im Ziel", "nh": "Ohne gültige Höhe", "eliminated": "Ausgeschieden", "retired": "Aufgegeben", "wd": "Zurückgezogen", "scratched": "Abgemeldet" }, "shared_position_label": "Geteilter Platz {position}" }, "task_bar": { "home": "Start", "match": "Spiel", "scoring": "Erfassen", "sign_in": "Anmelden", "signed_in_as": "Angemeldet als" }, "shell": { "skip_to_content": "Zum Inhalt springen", "lenses_label": "Was möchtest du hier tun?", "sections_label": "Bereiche: {lens}", "notifications": "Benachrichtigungen", "signed_in_as": "Angemeldet als", "footer_label": "Über Live Youth Scores", "lens": { "follow": "Folgen", "follow_sub": "Spielstände, Spiele, meine Kinder", "coach": "Trainer", "coach_sub": "Mein Team", "school": "Schule", "school_sub": "Meine Schule oder mein Verein", "staff": "Personal", "staff_sub": "Plattformverwaltung" }, "nav": { "follow": { "home": "Heute", "discover": "Spiel finden", "create": "Spiel erstellen", "following": "Du folgst", "household": "Meine Kinder", "events": "Veranstaltungen" }, "coach": { "home": "Mein Team", "hub": "Pinnwand", "schedule": "Terminplan", "profile": "Trainerprofil" }, "school": { "home": "Übersicht", "events": "Veranstaltungen & Spiele", "people": "Mitarbeitende & Delegierungen", "approvals": "Freigaben" }, "staff": { "home": "Entscheidung nötig", "disputes": "Einsprüche", "rankings": "Ranglistenregeln", "phones": "Neu zugeordnete Nummern", "school_admins": "Administrator-Fälle" } }, "footer": { "help": "Hilfe", "terms": "Nutzungsbedingungen", "privacy": "Datenschutz und deine Daten", "connected_apps": "Verbundene Apps", "how_it_works": "So funktioniert Live Youth Scores", "for_coaches": "Für Trainer", "for_schools": "Für Schulen und Vereine" }, "coach_home": { "title": "Trainer", "eyebrow": "Für Trainer und Teamleitungen", "heading": "Führe dein Team vom Handy aus. Eltern erfahren alles von dir an einem Ort.", "heading_today": "Erfasse den Spielstand der Spiele deines Teams auf dem Handy.", "intro": "Stelle eine Anfrage für dein registriertes Team und prüfe dann den Anfragestatus und die verfügbaren Werkzeuge. Manche Teamwerkzeuge erfordern außerdem eine berechtigte Schulfunktion.", "sign_in_to_claim": "Anmelden, um dein Team zu beanspruchen", "claim": "Dein Team beanspruchen", "scoring_note": "Du kannst unterstützte öffentliche Spiele vor Ort ohne Traineranfrage erfassen.", "steps_heading": "Eine Traineranfrage starten", "step_claim_title": "Du beanspruchst das Team", "step_claim_body": "Wähle ein registriertes Team und eine verfügbare Saison und prüfe den Status nach dem Absenden.", "step_families_title": "Anfragestatus prüfen", "step_families_body": "Die Trainerseite zeigt das Ergebnis und die verfügbaren Teamwerkzeuge. Nach dem Absenden einer Anfrage kannst du dorthin zurückkehren.", "step_school_title": "Schulzugang prüfen", "step_school_body": "Manche Teamwerkzeuge erfordern neben einer Traineranfrage eine berechtigte Schulfunktion. Frage einen Schuladministrator, wenn diese Werkzeuge nicht verfügbar sind.", "tools_heading": "Deine Trainerseiten", "tool_claims": "Trainerverifizierung", "tool_claims_help": "Deine Teamanfragen und ihr Stand.", "tool_hub_help": "Hinweise an deinen Kader und die Familien.", "tool_schedule_help": "Trainingszeiten, Teamregeln und Kaderplanung.", "tool_profile_help": "Deine Trainerbilanz, falls du sie veröffentlichen möchtest." }, "school_home": { "title": "Schulen und Vereine", "eyebrow": "Für Schulen und Vereine", "heading": "Deine Spiele und Veranstaltungen, live.", "intro": "Lade den Spielplan der laufenden Saison hoch, führe Derby-Tage und Schwimmfeste als Live-Programme durch und gib Kolleginnen und Kollegen Zugriff für eine Sportart, ein Team oder eine Veranstaltung.", "sign_in": "Bei den Seiten deiner Schule anmelden", "access_heading": "Zugang erhalten", "access_colleague": "Wenn an deiner Schule schon jemand diese Seiten nutzt, bitte die Person, dich unter „Mitarbeitende & Delegierungen“ hinzuzufügen.", "access_new": "Schulen können sich nicht selbst auf der Website registrieren.", "tools_heading": "Die Seiten deiner Schule", "tool_events_help": "Erstelle einen Derby-Tag oder ein Schwimmfest mit Abschnitten, Turnierplänen und einem Programm, dem Eltern folgen.", "tool_upload": "Spielplan", "tool_upload_help": "Lade den Spielplan der laufenden Saison hoch und prüfe ihn, bevor er live geht.", "tool_people_help": "Gib einer Kollegin oder einem Kollegen für eine bestimmte Zeit Zugriff für eine Sportart, ein Team oder eine Veranstaltung." }, "approvals_waiting": "Offene Freigaben: {count}", "notifications_unread": "Benachrichtigungen, ungelesen: {count}", "notifications_unread_capped": "Benachrichtigungen, mehr als {count} ungelesen", "unread_capped": "{count}+" }, "how_it_works": { "title": "So funktioniert Live Youth Scores", "heading": "So funktioniert Live Youth Scores", "lede": "Spielstände von Menschen vor Ort, gekennzeichnet mit ihrem veröffentlichten Status. Spielseiten können zulässige Spielernamen zeigen; Kinder sind nicht suchbar.", "toc_label": "Auf dieser Seite", "toc_trust": "Die Kennzeichnungen", "toc_privacy": "Datenschutz", "toc_parents": "Für Eltern", "toc_apps": "Apps und KI-Agenten", "unconfirmed_more": "Sofort nützlich.", "disputed_more": "Das Spiel wird weiter erfasst.", "location_note": "Um den Spielstand zu erfassen, musst du vor Ort sein: Die Spielstandseite fragt nach deinem Standort.", "privacy_heading": "Kinder bleiben standardmäßig privat", "privacy_names_title": "Spielseiten zeigen Trikotnummern und den Namen eines Spielers, sobald er bestätigt ist.", "privacy_names_body": "Eltern können den Namen ihres Kindes jederzeit ausblenden.", "privacy_names_today": "Seiten, die den Namen eines Spielers zeigen, bleiben aus Suchmaschinen heraus.", "privacy_search_title": "Niemand kann nach einem Kind suchen.", "privacy_search_body": "Nach Kindern kann nicht gesucht werden. Öffentliche Karrierefreigaben sind im aktuellen Testbetrieb nicht verfügbar.", "privacy_switch_title": "Haushaltsangaben bleiben privat.", "privacy_switch_body": "Meine Kinder enthält deine privaten Familienverknüpfungen und aktiviert keine öffentliche Karrierefreigabe.", "privacy_coaches_title": "Trainer schreiben einem Kind nie privat.", "privacy_coaches_body": "Hinweise gehen an den ganzen Kader und die Erziehungsberechtigten, nur in eine Richtung.", "privacy_data_title": "Deine Daten gehören dir.", "privacy_data_body": "Fordere eine Kopie an oder lass sie löschen – unter „Datenschutz und deine Daten“.", "parents_heading": "Für Eltern", "parents_body": "Folge den Spielen deines Kindes, dann erscheinen sie auf deiner Seite „Heute“. Füge dein Kind unter „Meine Kinder“ hinzu, um in seinem Namen dem Trainer zu antworten, seinen Trainer zu bestätigen und zu entscheiden, was über dein Kind angezeigt wird.", "parents_today": "Folge den Spielen deines Kindes, dann erscheinen sie auf deiner Seite „Heute“. Füge dein Kind unter „Meine Kinder“ hinzu – seine Angaben bleiben in deinem Haushalt.", "coaches_heading": "Für Trainer", "coaches_link": "Die Ansicht „Trainer“", "coaches_today": "Trainer erfassen den Spielstand ihrer Spiele wie alle am Platz, ohne vorher etwas einzurichten. Ein Team für Mitteilungen, Aufstellungen und Trainingszeiten zu beanspruchen, ist noch nicht möglich.", "schools_heading": "Für Schulen und Vereine", "schools_link": "Die Ansicht „Schule“", "apps_heading": "Apps und KI-Agenten", "apps_body": "Andere Apps und KI-Assistenten können öffentliche, namenlose Spielstände lesen und nur mit deiner Erlaubnis und in den Grenzen, die du festlegst, für dich handeln. Du siehst, was sie tun, und kannst ihre Verbindung jederzeit trennen." }, "seo": { "title_template": "{page} · {brand}", "og_image_alt": "Live Youth Scores: Live-Ergebnisse für Kinder- und Jugendsport", "crumb_home": "Startseite", "home": { "title": "Live-Ergebnisse aus dem Schul- und Jugendsport", "description": "Verfolge Schul- und Jugendspiele live, sieh die Ergebnisse, sobald sie eintreffen, und melde den Spielstand selbst, wenn du vor Ort bist." }, "coach": { "description": "Beanspruche dein Team, um Trainingszeiten und Teamdetails mit den Familien deines Kaders zu teilen.", "description_today": "Erfasse den Spielstand der Spiele deines Teams live auf dem Handy, ohne vorher etwas einzurichten." }, "school": { "description": "Veröffentliche die Spiele und Veranstaltungen deiner Schule, drucke Programme und hol Kolleginnen und Kollegen dazu, die beim Sport mithelfen." }, "discover": { "description": "Finde Spiele auf einem Sportplatz in deiner Nähe oder suche einen Sportplatz nach Namen und verfolge den Spielstand live." }, "how_it_works": { "description": "Was die Kennzeichnungen der Spielstände bedeuten, wie Namen von Kindern angezeigt und geschützt werden und wie Trainer und Schulen mitmachen." }, "venue": { "description": "Live-Spielstände und Ergebnisse der Spiele am Spielort {venue}.", "description_locality": "Live-Spielstände und Ergebnisse der Spiele am Spielort {venue}, {locality}." }, "event": { "description": "Programm, Turnierplan und Live-Ergebnisse für {event}." }, "match": { "title_pair": "{home} gegen {away}, {sport}", "title_venue": "{sport} – {venue}", "description": "Verfolge den Live-Spielstand und das Ergebnis vom {date}.", "description_venue": "Verfolge den Live-Spielstand und das Ergebnis vom {date} am Spielort {venue}." }, "fixture": { "description": "Der Spielstand und das Ergebnis dieses Spiels." }, "ranking": { "team_description": "Team-Ranglisten auf Basis der Ergebnisse dieser Saison.", "performance_description": "Die besten Leistungen in dieser Sportart, Disziplin für Disziplin.", "standards_description": "Leistungsnormen für diese Sportart, Disziplin für Disziplin.", "session_description": "Die Tabelle der Abschnittspunkte für diesen Wettbewerb." }, "records": { "description": "Rekordleistungen in dieser Sportart, Disziplin für Disziplin." } }, "school_register": { "title": "Deine Schule registrieren", "heading": "Deine Schule registrieren", "lede": "Gib deiner Schule das letzte Wort bei ihren Teams, Trainern und dem, was über ihre Schülerinnen und Schüler angezeigt wird.", "community_added": "Von der Community hinzugefügt", "back_to_follow": "Zurück zu „Folgen“", "already_admin": "Du bist bereits Administrator von {school}.", "see_administrators": "Administratoren deiner Schule ansehen", "unknown_school": "Wir konnten diese Schule nicht finden. Suche noch einmal danach.", "find": { "heading": "Finde deine Schule", "label": "Name der Schule oder des Vereins", "submit": "Suchen", "help": "Versuch es auch mit dem Ort. Abweichende Schreibweisen sind kein Problem.", "results_label": "Schulen und Vereine", "none": "Zu „{query}“ wurde keine Schule und kein Verein gefunden.", "not_listed": "Nicht aufgeführt?", "add_link": "Füge deine Schule hinzu.", "again": "Erneut suchen" }, "add": { "heading": "Schule oder Verein hinzufügen", "name_label": "Name", "name_help": "Der offizielle Name.", "type_label": "Art", "type_school": "Schule", "type_club": "Verein", "town_label": "Ort", "country_label": "Land", "submit": "Hinzufügen und weiter", "back": "Zurück zur Suche", "similar_heading": "Ist es einer dieser Einträge?", "similar_body": "Eine Schule oder ein Verein mit diesem Namen ist bereits aufgeführt.", "use_this": "Diesen Eintrag verwenden", "add_anyway": "Nein, neu hinzufügen" }, "email": { "change": "Ändern", "heading": "Schul-E-Mail-Adresse bestätigen", "body": "Wir senden einen Link an die E-Mail-Adresse, die du von der Schule bekommen hast. Wenn du ihn anklickst, ist belegt, dass du dort E-Mails empfängst.", "label": "Deine Schul-E-Mail-Adresse", "help": "Kostenlose Adressen (Gmail, Outlook, Yahoo, iCloud und ähnliche) können keine Schule registrieren.", "submit": "Link senden" }, "sent": { "heading": "Sieh in deinem Schulpostfach nach", "body": "Wir haben einen Link an {address} gesendet. Er funktioniert nur einmal und nur kurze Zeit. Öffne ihn also bald, auf diesem oder einem anderen Gerät.", "retry": "Andere Adresse verwenden", "nothing_arrived": "Nichts angekommen? Sieh im Spam-Ordner nach und prüfe, ob die Adresse richtig geschrieben ist. Auch wenn ein E-Mail-Scanner den Link geöffnet hat, funktioniert er für dich weiterhin." }, "refused": { "heading": "Diese Adresse kann nicht verwendet werden.", "free_heading": "Das ist eine kostenlose E-Mail-Adresse.", "free_body": "Mit {address} kann {school} nicht registriert werden. Verwende die Adresse, die du von der Schule bekommen hast.", "not_accepted": "Mit {address} kann {school} nicht registriert werden. Verwende die Adresse, die du von der Schule bekommen hast.", "adult_required": "Um eine Schule zu registrieren, brauchst du ein Konto für Erwachsene.", "profile_incomplete": "Vervollständige zuerst dein Profil: Gib dein Geburtsdatum und dein Land an.", "expired_heading": "Diese Link-Anfrage ist abgelaufen.", "expired": "Wir konnten dir den Link nicht rechtzeitig zustellen, deshalb kann er jetzt nicht verwendet werden. Fang neu an, um einen neuen Link zu erhalten.", "try_another": "Andere Adresse versuchen", "finish_profile": "Profil vervollständigen" }, "problem": { "email": "Gib eine E-Mail-Adresse ein, z. B. sport@school.example.", "add_fields": "Gib den Namen und den Ort ein und wähle die Art und das Land.", "given_name": "Gib deinen Vornamen ein.", "surname": "Dieser Nachname ist zu lang.", "role": "Wähle deine Funktion.", "role_text": "Beschreibe deine Funktion in wenigen Worten.", "authorised": "Setze das Häkchen, um zu bestätigen, dass du das darfst.", "typed_address": "Gib die vollständige E-Mail-Adresse ein, an die der Link gesendet wurde." }, "role": { "sports_administrator": "Sportverwaltung", "head_of_sport": "Sportleitung", "teacher_in_charge": "Lehrkraft, die eine Sportart betreut", "principal": "Schulleitung", "club_secretary": "Schriftführung im Verein", "other": "Etwas anderes" } }, "school_link": { "title": "Schul-E-Mail bestätigen", "heading": "Schul-E-Mail bestätigen", "waiting_heading": "Dein Link wird geprüft", "checking": "Dein Link wird geprüft…", "paste_help": "Wenn nichts passiert, füge hier den Link aus der E-Mail ein.", "paste_label": "Link aus der E-Mail", "paste_submit": "Weiter", "who_heading": "{account} als Administrator von {school} eintragen?", "who_body": "Dieser Link wurde an {address} gesendet. Wenn du bestätigst, wird das Konto {account} Administrator von {school}.", "who_continue": "Ja, das bin ich", "who_not_me": "Das bin ich nicht: Link entwerten", "role_heading": "Dein Name und deine Funktion bei {school}", "role_body": "Letzter Schritt für {address}: dein Name und deine Funktion an der Schule.", "typed_address_label": "Gib die vollständige Schul-E-Mail-Adresse ein", "typed_address_help": "Du hast den Link auf einem anderen Gerät oder in einem anderen Browser geöffnet. Gib daher die Adresse ein, an die er gesendet wurde.", "given_name_label": "Dein Vorname", "surname_label": "Dein Nachname (optional)", "role_label": "Deine Funktion", "role_text_label": "Deine Funktion in wenigen Worten (optional)", "role_text_help": "Zum Beispiel: Lehrkraft, die Schwimmen betreut. Erforderlich, wenn du „Etwas anderes“ gewählt hast.", "authorised_label": "Ich bin berechtigt, den Sport von {school} auf Live Youth Scores zu verwalten.", "confirm_submit": "Abschließen", "address_mismatch": "Das ist nicht die Adresse, an die dieser Link gesendet wurde.", "first_heading": "{school} ist registriert. Du bist der erste Administrator.", "first_body": "Ab jetzt hast du das letzte Wort bei den Teams, Trainern, Spielorten und Anzeigeeinstellungen von {school}.", "first_body_promoted": "Ab jetzt hast du das letzte Wort bei den Teams, Trainern, Spielorten und Anzeigeeinstellungen von {school}, und der Hinweis „Von der Community hinzugefügt“ wird nicht mehr angezeigt.", "colleagues_note": "Kolleginnen und Kollegen kommen auf dieselbe Weise dazu, mit ihrer eigenen Schul-E-Mail.", "next_heading": "Bring die Schule an den Start", "next_fixtures": "Die Spiele der laufenden Saison eintragen", "next_fixtures_link": "Spielplan hochladen", "next_events": "Einen Derby-Tag oder ein Schwimmfest durchführen", "next_people": "Kolleginnen und Kollegen Zugriff geben", "joined_heading": "Du bist jetzt Administrator von {school}", "joined_body": "{school} ist bereits registriert, und du gehörst jetzt zu den Administratoren.", "renewed_heading": "Du bist weiterhin Administrator von {school}", "renewed_body": "Deine Schul-E-Mail ist erneut bestätigt.", "confirmed_heading": "Deine Schul-E-Mail ist bestätigt.", "go_school": "Zu deiner Schule", "see_administrators": "Administratoren deiner Schule ansehen", "invalid_heading": "Dieser Link kann nicht verwendet werden", "invalid_body": "Er ist abgelaufen, wurde bereits verwendet oder wurde entwertet. Fang neu an, um einen neuen Link zu erhalten.", "cancelled_heading": "Link entwertet", "cancelled_body": "Es wurde nichts geändert. Wer diesen Link angefordert hat, kann ihn jetzt nicht mehr verwenden.", "not_accepted_heading": "Das konnten wir nicht abschließen", "not_accepted_body": "Es wurde nichts geändert. Fang mit der Adresse, die du von der Schule bekommen hast, neu an.", "busy_heading": "Gerade zu viele Anfragen", "busy_body": "Es wurde nichts geändert. Versuche es später noch einmal.", "start_again": "Neu anfangen" }, "school_admins": { "title": "Schuladministratoren", "heading": "{school}: Administratoren", "list_heading": "Administratoren", "you": "Du · {name}", "row_meta": "{role} · @{domain}", "role_with_text": "{role}: {text}", "colleagues_note": "Kolleginnen und Kollegen kommen mit ihrer eigenen Schul-E-Mail dazu.", "teams_heading": "Von anderen hinzugefügte Teams", "teams_body": "Wenn andere die Spiele deiner Schule erfassen, legen sie manchmal ein Team für sie an. Übernimm diese Teams, damit sie zu deiner Schule gehören.", "teams_link": "Community-Teams ansehen", "withdraw_heading": "Rolle abgeben", "withdraw_open": "Nicht mehr Administrator sein", "withdraw_body": "Du bist dann nicht mehr Administrator von {school}. Dein Konto, deine Spielstände und alles, dem du folgst, bleiben unverändert.", "withdraw_confirm": "Ja, beenden", "withdraw_not_administrator": "Du bist kein Administrator dieser Schule.", "withdrawn_heading": "Du hast deine Rolle als Administrator von {school} abgegeben.", "lost_heading": "Du bist nicht mehr Administrator von {school}.", "lost_account": "Dein Konto gehört weiterhin dir.", "lost_body": "Deine Spielstände und alles, dem du folgst, bleiben unverändert.", "lost_contact": "Hältst du das für einen Fehler? Frag einen Administrator der Schule oder", "lost_contact_link": "sag uns Bescheid.", "none_heading": "Du bist kein Administrator von {school}", "none_body": "Bestätige deine Schul-E-Mail, um zu den Administratoren zu gehören.", "none_register": "Schul-E-Mail bestätigen", "under_review": "Wir prüfen, wer diese Schule administriert. Du bist vorerst weiterhin Administrator; du musst nichts tun." }, "school_teams": { "title": "Community-Teams", "heading": "{school}: Community-Teams", "lede": "Teams, die andere für deine Schule angelegt haben, als sie ihre Spiele erfasst haben. Übernimm eines, damit es ein offizielles Team deiner Schule wird.", "list_heading": "Community-Teams", "team_meta": "{sport} · {ageGroup} · erstes Spiel am {date} · Spiele: {matches, number}", "adopted_as": "Übernommen als {team}", "adopt_as_label": "Übernehmen als", "adopt_as_new": "Ein neues Team namens {name}", "adopt_as_existing": "Bestehendes Team: {team}", "adopt_submit": "Übernehmen", "adopted_new": "{name} ist jetzt eines der Teams von {school}.", "adopted_existing": "{name} gehört jetzt zu {team}.", "empty_heading": "Keine Community-Teams", "empty_body": "Bisher hat niemand ein Team für deine Schule angelegt.", "add_heading": "Team hinzufügen", "add_cta": "Team hinzufügen", "add_name_label": "Teamname", "add_sport_label": "Sportart", "add_choose_sport": "Sportart wählen", "add_age_group_label": "Altersklasse", "add_choose_age_group": "Altersklasse wählen", "add_submit": "Team hinzufügen", "add_no_sports": "Noch keine Sportart hat eine Saison, zu der ein Team hinzugefügt werden kann.", "add_name_invalid": "Gib einen Teamnamen mit 2 bis 120 Zeichen ein.", "add_sport_required": "Wähle eine Sportart aus der Liste.", "add_age_group_required": "Wähle eine Altersklasse aus der Liste.", "add_refused_name_taken": "Deine Schule hat in dieser Sportart bereits ein Team mit diesem Namen.", "add_refused_no_season": "Diese Sportart hat noch keine Saison, zu der ein Team hinzugefügt werden kann.", "add_refused_age_group_unavailable": "Diese Altersklasse wird für diese Sportart nicht angeboten.", "own_teams_heading": "Teams deiner Schule", "truncated": "Es gibt weitere Community-Teams. Übernimm diese, um die übrigen zu sehen.", "not_administrator": "Nur die Administratoren der Schule können ihre Community-Teams übernehmen.", "see_administrators": "Administratoren deiner Schule ansehen", "refused": { "not_administrator": "Du bist kein Administrator dieser Schule.", "unavailable": "Dieses Team kann gerade nicht übernommen werden.", "already_adopted": "Dieses Team wurde bereits übernommen.", "team_mismatch": "Wähle ein Team deiner Schule in derselben Sportart.", "name_taken": "Deine Schule hat bereits ein Team mit diesem Namen. Wähle es stattdessen aus der Liste.", "no_season": "Dieses Team kann erst übernommen werden, wenn seine Saison eingerichtet ist.", "age_group_unavailable": "Dieses Team kann erst übernommen werden, wenn seine Altersklasse für deine Schule eingerichtet ist." } }, "school_home_reg": { "register": "Deine Schule registrieren", "sign_in_register": "Melde dich an, um deine Schule zu registrieren", "setup_heading": "So wird eine Schule eingerichtet", "setup_find": "Deine Schule finden oder hinzufügen", "setup_find_body": "Die meisten Schulen sind schon aufgeführt. Wenn Eltern deine Schule bei einem Spiel hinzugefügt haben, steht sie als „Von der Community hinzugefügt“ da. Mit der Registrierung wird sie offiziell.", "setup_email": "Schul-E-Mail-Adresse bestätigen", "setup_email_body": "Etwa sport@school.example. Wir senden einen Link; wenn du ihn anklickst, ist belegt, dass du E-Mails an der Schule empfängst.", "setup_colleagues": "Kolleginnen und Kollegen kommen genauso dazu", "setup_colleagues_body": "Jede Person bestätigt ihre eigene Schul-E-Mail.", "setup_run": "Spiele eintragen, Kolleginnen und Kollegen Zugriff geben", "setup_run_body": "Füge den Spielplan der laufenden Saison ein, stelle deine Veranstaltungen zusammen und gib Kolleginnen und Kollegen Zugriff für eine Sportart, ein Team oder eine Veranstaltung.", "free_note": "Kostenlos für Schulen und Vereine. Du brauchst die E-Mail-Adresse, die du von deiner Schule bekommen hast; eine Gmail-Adresse oder Ähnliches reicht nicht.", "pending_heading": "{school} wird registriert", "pending_found": "Schule gefunden", "pending_click": "Klick auf den Link in deinem Schulpostfach", "pending_click_body": "Wir haben ihn an {address} gesendet. Er funktioniert nur einmal und nur kurze Zeit.", "pending_role": "Dein Name und deine Funktion", "pending_role_body": "Der letzte Schritt, auf der Seite, die der Link öffnet.", "pending_resend": "Link erneut senden", "yours_heading": "Deine Schulen", "yours_meta": "Administrator", "yours_administrators": "Administratoren", "lost_more": "Mehr" }, "school_desk": { "title": "Fälle zu Schuladministratoren", "heading": "Schuladministratoren: offene Fälle", "intro": "Schulen, deren Administratoren eine Entscheidung brauchen: ein Gleichstand zwischen E-Mail-Domains, eine Mehrheit, die amtierenden Administratoren die Rolle nehmen würde, eine Adresse, die nicht nach der Schule aussieht, oder eine Prüfung, die du eröffnet hast. Niemand verliert die Rolle, bevor du entscheidest. Jede Entscheidung wird protokolliert.", "kind": "Schuladministratoren · Gleichstand", "kind_lookalike": "Schuladministratoren · Adressprüfung", "case_heading": "{school}: Gleichstand der Administratoren zwischen E-Mail-Domains", "case_heading_lookalike": "{school}: Die Adresse eines Administrators sieht nicht nach der Schule aus", "opened": "Eröffnet am {date}", "domain_evidence": "@{domain} · Administratoren: {administrators, number} · der erste von ihnen kam am {date} hinzu · erteilte Freigaben: {approvals, number}", "administrators_label": "Administratoren in diesem Fall", "administrator_evidence": "{name} · {role} · @{domain} · dabei seit {date} · {standing}", "standing": { "live": "Aktiv", "outvoted": "Überstimmt", "suspended": "Ausgesetzt", "ended": "Beendet" }, "decide_legend": "Welche ist die Adresse der Schule?", "domain_choice": "@{domain}", "domain_choice_help": "Administratoren mit den anderen Adressen verlieren die Rolle.", "note_label": "Notiz für das Protokoll", "decide_submit": "Entscheiden", "end_legend": "Oder die Rolle eines Administrators beenden", "end_choice": "{name} · @{domain}", "end_choice_help": "Nur diese Person verliert die Rolle.", "end_submit": "Diese Rolle beenden", "dismiss_submit": "Ohne Änderung schließen", "decided": "Entschieden. Administratoren mit den anderen Adressen haben die Rolle nicht mehr.", "ended": "Erledigt. Dieser Administrator hat die Rolle nicht mehr.", "dismissed": "Geschlossen. Nichts wurde geändert.", "refused_recused": "Dieser Fall betrifft dich, daher entscheidet ein anderer Moderator.", "refused_already": "Über diesen Fall wurde bereits entschieden.", "refused_domain": "Wähle eine der Adressen dieses Falls.", "refused_administrator": "Wähle einen der Administratoren dieses Falls.", "empty_heading": "Keine offenen Fälle", "empty_body": "Bei allen Schulen ist die Administration geklärt.", "truncated": "Weitere Fälle warten. Entscheide diese, um die übrigen zu sehen.", "forbidden": "Dieser Bereich ist für das Personal von Live Youth Scores.", "kind_contested": "Schuladministratoren · umstritten", "kind_review": "Schuladministratoren · Prüfung", "kind_second_domain": "Schuladministratoren · zweite Adresse", "case_heading_contested": "{school}: Eine Mehrheit würde amtierenden Administratoren die Rolle nehmen", "case_heading_review": "{school}: Prüfung vom Team eröffnet", "case_heading_second_domain": "{school}: Ein Administrator kam mit einer zweiten Adresse hinzu", "open_approvals": "· noch gültige Freigaben: {approvals, number}", "revoke_legend": "Um welche Adresse geht es in diesem Fall?", "grants_legend": "Oder die Freigaben eines ehemaligen Administrators beenden", "grants_choice_help": "Nur die Freigaben, die die Person an dieser Schule erteilt hat, enden.", "grants_submit": "Freigaben beenden", "recompute_submit": "Neu zählen", "recompute_help": "„Neu zählen“ entscheidet die Adresse der Schule anhand ihrer aktuellen Administratoren neu.", "revoke_submit": "Diese Adresse zurückziehen", "revoke_help": "Diese Adresse zurückziehen: Niemand, der sie nutzt, kann an dieser Schule Administrator werden oder bleiben.", "recomputed": "Erledigt. Die Adresse der Schule wurde anhand ihrer aktuellen Administratoren neu entschieden.", "domain_revoked": "Erledigt. Diese Adresse macht hier niemanden mehr zum Administrator.", "grants_ended": "Erledigt. Die Freigaben an dieser Schule sind beendet.", "case_opened": "Prüfung eröffnet. Sie steht in der Liste unten.", "refused_case_open": "Diese Schule hat schon einen offenen Fall. Entscheide ihn unten.", "refused_school": "Keine Schule mit dieser ID, oder ihre Prüfung zu eröffnen steht dir nicht zu.", "open_heading": "Prüfung eröffnen", "open_body": "Die Administratoren einer Schule erneut ansehen, etwa nach einer Sperre oder einer Kontolöschung.", "open_school_label": "Schul-ID", "open_school_help": "Die ID am Ende der Seitenadresse der Schule.", "open_submit": "Prüfung eröffnen", "problem": { "note": "Schreib eine Notiz für das Protokoll.", "decision": "Wähle eine Adresse oder einen Administrator, oder schließe den Fall ohne Änderung.", "school": "Gib die ID der Schule ein." } }, "lens": { "score": { "side": "{side} {score}", "side_separator": ", ", "unavailable": "Spielstände konnten gerade nicht geladen werden. Öffne ein Spiel, um seinen Spielstand zu sehen.", "add_jersey": "Trikot hinzufügen", "change_jersey": "Trikot ändern", "current_jersey": "(jetzt Nr. {number})", "own_unavailable": "Deinen früheren Spielständen kann gerade kein Trikot zugeordnet werden." }, "item": { "team_only": "Nur für das Team" }, "live_now": "Jetzt live: {count}", "later_today": "Später heute: {count}", "list_truncated": "Hier ist nicht genug Platz für alles.", "home": { "playing_today": "Heute im Einsatz", "nobody_plays": "Niemand aus deinem Haushalt spielt heute.", "watch": "Zuschauen", "waiting": "Wartet auf dich", "coming_up": "Demnächst", "everything_you_follow": "Alles, dem du folgst", "live_near": "Live in deiner Nähe", "all_venues": "Alle Spielorte", "show_live_near": "Zeigen, was in meiner Nähe live ist", "live_near_help": "Teile einmalig deinen Standort, um zu sehen, auf welchen Sportplätzen in deiner Nähe gerade Spiele laufen.", "live_near_empty_title": "In deiner Nähe werden gerade keine Spielstände erfasst", "live_near_empty_body": "Suche nach einer Schule oder einem Sportplatz oder folge einem Team, damit du erfährst, wann es spielt.", "nothing_linked_title": "Noch nichts mit dir verknüpft", "nothing_linked_body": "Folge der Schule oder dem Team deines Kindes, um hier deren Spiele zu sehen, oder verknüpfe dein Kind, um in seinem Namen zu antworten.", "follow_a_team": "Einem Team folgen", "link_my_child": "Mein Kind verknüpfen" }, "pending": { "due": "Antworte bis {date}.", "coach_claim_vote": { "kind": "Trainerverifizierung", "title": "Ein Trainer hat das Team deines Kindes beansprucht", "body": "Sag uns, ob es wirklich diese Person ist.", "action": "Antworten" }, "internal_game_review": { "kind": "Trainingsspiel", "title": "Ein Ergebnis aus einem Trainingsspiel wartet auf deine Antwort", "body": "Prüfe das Ergebnis, das für dein Kind erfasst wurde.", "action": "Prüfen" }, "child_confirmation": { "kind": "Elternteil oder erziehungsberechtigte Person", "title": "Jemand gibt an, dein Elternteil oder deine erziehungsberechtigte Person zu sein", "body": "Bestätige es nur, wenn es stimmt.", "action": "Antworten" }, "guardian_invite": { "kind": "Familieneinladung", "title": "Du wurdest eingeladen, der Familie eines Kindes beizutreten", "body": "Es erscheint in deinem Haushalt, sobald es bestätigt ist.", "action": "Deinen Haushalt ansehen" } }, "events": { "item_count": "Im Programm: {count}", "title": "Veranstaltungen", "description": "Derbytage, Sportfeste, Schwimmfeste und Turniere mit veröffentlichtem Programm, in deiner Nähe oder auf einem Sportplatz.", "lede": "Derbytage, Sportfeste, Schwimmfeste und Turniere mit veröffentlichtem Programm.", "at_venue": "Auf diesem Sportplatz", "followed": "Veranstaltungen, denen du folgst", "near_you": "In deiner Nähe", "near_me": "Veranstaltungen in meiner Nähe zeigen", "near_help": "Teile einmalig deinen Standort, um die Veranstaltungen auf Sportplätzen in deiner Nähe zu sehen.", "none_at_venue": "Auf diesem Sportplatz sind noch keine Veranstaltungen veröffentlicht.", "none_followed": "Keine der Schulen und Teams, denen du folgst, hat demnächst eine Veranstaltung.", "none_near": "Gerade keine Veranstaltungen in deiner Nähe.", "load_error": "Veranstaltungen konnten nicht geladen werden", "more": "Weitere Veranstaltungen", "sign_in": "Melde dich an, um zuerst die Veranstaltungen der Schulen und Teams zu sehen, denen du folgst.", "single_matches_title": "Suchst du ein einzelnes Spiel?", "single_matches_body": "Einzelne Spiele brauchen keine Veranstaltung: Du findest sie über den Sportplatz." }, "venue": { "coming_up_here": "Demnächst hier", "upcoming_unavailable": "Die nächsten Tage auf diesem Sportplatz konnten gerade nicht geladen werden.", "nothing_upcoming": "Diese Woche ist hier sonst noch nichts geplant.", "events_here": "Veranstaltungen auf diesem Sportplatz" }, "discover": { "counts_unavailable": "Was gerade läuft, konnte nicht geladen werden." }, "event": { "tab_live": "Live", "tab_results": "Ergebnisse", "live_heading": "Wird gerade gespielt", "results_heading": "Ergebnisse", "live_empty": "Gerade wird nichts gespielt", "results_empty": "Noch keine Ergebnisse", "see_programme": "Der Tab „Programm“ zeigt alles, was geplant ist.", "host_page": "{host}: Teams und Ergebnisse" }, "school": { "description": "{school}: Spiele, Live-Spielstände, Ergebnisse und Teams.", "description_locality": "{school}, {locality}: Spiele, Live-Spielstände, Ergebnisse und Teams.", "coming_up": "Demnächst", "nothing_upcoming": "Noch nichts geplant.", "recent_results": "Letzte Ergebnisse", "no_results": "Diese Saison noch keine Ergebnisse.", "teams": "Teams", "no_teams": "Für diese Saison sind noch keine Teams eingetragen.", "not_found_title": "Wir können diese Schule nicht finden", "not_found_body": "Der Link ist vielleicht veraltet. Suche stattdessen nach der Schule oder ihrem Sportplatz.", "load_error": "Die Seite dieser Schule konnte nicht geladen werden" }, "team": { "title": "{team} · {school}", "description": "{team}, {school}, {season}: Spiele, Live-Spielstände und Ergebnisse.", "coach_profile": "Trainerprofil", "coach_this_team": "Trainierst du dieses Team?", "fixtures": "Spiele und Ergebnisse", "record": "Gewonnen {won} · Unentschieden {drawn} · Verloren {lost}", "no_fixtures": "Diese Saison noch keine öffentlichen Spiele.", "recent_results": "Letzte Ergebnisse", "squad": "Kader", "no_shirts": "Bei den Spielen dieses Teams wurden noch keine Trikotnummern erfasst.", "shirts_note": "Nur Trikotnummern: Die Teamseite nennt nie einen Spieler beim Namen.", "not_found_title": "Wir können dieses Team nicht finden", "not_found_body": "Der Link stammt vielleicht aus einer anderen Saison. Suche das Team auf der Seite seiner Schule.", "load_error": "Die Seite dieses Teams konnte nicht geladen werden" }, "coach": { "standing": { "claim_pending": "Beansprucht: wartet auf die Familien des Kaders", "families_confirmed": "Die Familien des Kaders haben dich bestätigt", "ratified": "Deine Schule hat dich bestätigt", "team_manager": "Teamleitung" }, "public_page": "Teamseite", "guardian_task_title": "Einige Spieler sind noch mit keinem Elternteil verknüpft", "guardian_task_body": "Ihre Familien erhalten deine Hinweise erst, wenn sie verknüpft sind.", "guardian_task_action": "Spieler ansehen", "post_notice": "Hinweis veröffentlichen", "next_fixtures": "Nächste Spiele", "this_week": "Spiele diese Woche: {count}", "no_fixtures": "Keine öffentlichen Spiele geplant.", "team_pages": "Seiten von {team}", "your_standing": "Dein Stand", "pending_body": "Du musst nichts tun. Die Seiten des Teams werden freigeschaltet, sobald deine Anfrage bestätigt ist.", "see_claim": "Deine Anfrage ansehen", "lede_one": "Dein Team in dieser Saison.", "lede_many": "Deine Teams in dieser Saison.", "claim_another": "Ein weiteres Team beanspruchen" }, "org": { "which_school": "Welche Schule", "lede": "Was deine Aufmerksamkeit braucht, was demnächst ansteht und die Werkzeuge deiner Schule.", "public_page": "Öffentliche Seite", "kpi_approvals": "offene Freigaben", "kpi_upcoming": "anstehende Spiele", "kpi_teams": "Teams in dieser Saison", "kpi_fields": "zu bestätigende Spielfelder", "waiting": "Wartet auf eine Entscheidung", "all_approvals": "Alle Freigaben", "kpi_teams_listed": "Teams" }, "approvals": { "title": "Freigaben", "lede": "Entscheidungen, die nur deine Schule treffen kann. Jede öffnet die Seite, auf der sie getroffen wird.", "filter_label": "Freigaben einer Art anzeigen", "filter": { "all": "Alle: {count}", "guardian_claim": "Erziehungsberechtigte: {count}", "coach_ratification": "Trainer: {count}", "hub_report": "Meldungen: {count}", "provisional_surface": "Spielfelder: {count}" }, "kind": { "guardian_claim": "Verknüpfung mit Erziehungsberechtigten", "coach_ratification": "Offizielle Trainerbestätigung", "hub_report": "Gemeldeter Hinweis", "provisional_surface": "Spielfeld" }, "subject": { "guardian_claim": "Ein Elternteil möchte mit einem Schüler verknüpft werden", "coach_ratification": "Ein Trainer wartet auf deine Bestätigung", "hub_report": "Ein Team-Hinweis wurde gemeldet", "provisional_surface": "Auf deinem Sportplatz wurde ein Spielfeld hinzugefügt" }, "action": { "coach_ratification": "Trainer prüfen", "hub_report": "Hinweis prüfen" }, "arrived": "Eingegangen: {date}", "no_page_yet": "Diese Entscheidung kann noch nicht auf der Website getroffen werden.", "empty": "Nichts wartet auf eine Entscheidung", "empty_body": "Neue Anfragen erscheinen hier, sobald sie eingehen.", "more": "Weitere Freigaben", "no_school_title": "Keine Schule, für die du freigeben kannst", "no_school_body": "Freigaben erscheinen hier für eine Schule, für die du eine Personalbefugnis hast." }, "grants": { "heading": "Wer bei {school} Befugnisse hat", "empty": "Hier hat noch niemand Befugnisse.", "col": { "kind": "Befugnis", "scope": "Gilt für", "holder": "Konto-ID", "dates": "Gültig", "state": "Status" }, "kind": { "delegation": "Personalbefugnis", "moderator": "Befugnis für Spielstände am Spieltag", "team_manager": "Teamleitung", "event_organizer": "Veranstalter" }, "state": { "live": "Aktiv", "suspended": "Ausgesetzt", "scheduled": "Beginnt später" }, "scope": { "organisation": "Die ganze Schule", "org_sport": "Eine Sportart", "team": "Ein Team", "team_sport_season": "Ein Team, eine Saison", "event": "Eine Veranstaltung", "org_events": "Die Veranstaltungen der Schule" }, "open_scope": "Öffnen", "you": "Du", "from": "Ab {from}", "between": "{from} bis {to}", "more": "Mehr" } }, "uat_following": { "search_help": "Suche eine Schule oder einen Verein und wähle sie aus, um Teams und Spiele zu sehen. Du kannst von überall folgen; dein Standort ist nicht erforderlich.", "school_name": "Name der Schule oder des Vereins", "search": "Schulen und Teams finden", "remote_heading": "Von zu Hause aus folgen?", "no_schools": "Keine Schule und kein Verein entsprechen diesem Namen. Versuche einen anderen Namen oder eine andere Schreibweise.", "quiet_help": "Wähle Ortszeiten in der Zeitzone deines Kontos: {timezone}. Ruhezeiten unterbrechen Browserbenachrichtigungen, auch über Nacht.", "quiet_on": "Ruhezeiten: {start} bis {end}", "quiet_start": "Beginn", "quiet_end": "Ende", "save_match": "Dieses Spiel speichern", "unavailable": "Für diese Quelle sind keine Neuigkeiten verfügbar. Von der Community hinzugefügte Schulen, Teams und Spielorte können bereits für Spiele nutzbar sein, bevor Benachrichtigungen verfügbar sind. Du kannst öffentliche Spiele weiterhin ansehen und speichern.", "teams_heading": "Ein Team wählen oder dieser Schule folgen", "view_school": "Schulspiele ansehen", "no_teams": "Für diese Schule sind noch keine Teams aufgeführt. Du kannst ihre öffentlichen Spiele ansehen oder ein Spiel über den Spielort finden." }, "uat_notify": { "follow_saved": "Gespeichert. Ab jetzt erreichen dich die Neuigkeiten, die du angehakt hast.", "follow_started": "Du folgst jetzt {name}. Ab jetzt erreichen dich die Neuigkeiten, die du angehakt hast.", "defaults_saved": "Gespeichert. Quellen, denen du ab jetzt folgst, starten mit dieser Auswahl.", "empty_help": "Neuigkeiten erscheinen hier, wenn bei einem Team, einer Schule oder einem Spiel, dem du folgst, „In der App“ angehakt ist.", "zone_country_group": "Dein Land", "zone_all_group": "Alle Zeitzonen", "zone_unrenderable_heading": "Wähle deine Zeitzone", "zone_unrenderable": "Mit der in deinem Konto gespeicherten Zeitzone können keine Uhrzeiten angezeigt werden. Wähle deine Zeitzone auf deiner Kontoseite neu und komm dann zurück.", "zone_fix": "Dein Konto öffnen" }, "uat_school": { "claim_seasons_help": "Hier erscheinen nur registrierte Teamsaisons mit offenem Anfragezeitraum. Bitte einen Schuladministrator, ein Community-Team zu übernehmen, und prüfe dann die zugewiesene Saison. Spiele außerhalb dieser Saison kannst du auch ohne Traineranfrage verfolgen und erfassen.", "find_matches": "Spiele finden", "review_adopted_season": "Übernommene Saison prüfen", "adoption_season_help": "Bei der Übernahme wird anhand des ersten Teamspiels automatisch eine Saison ausgewählt. Spätere Spiele werden dadurch nicht in diese Saison verschoben und Traineranfragen außerhalb ihres Anfragezeitraums nicht freigeschaltet.", "adopted_season_help": "Diese Saison wurde bei der Teamübernahme ausgewählt. Ist sie beendet, erscheint sie möglicherweise nicht bei aktuellen Schulteams oder Traineranfragen. Du kannst ihre Spiele weiterhin öffnen. Frage den Schuladministrator nach der nächsten registrierten Saison.", "season_matches": "Diese Saison und ihre Spiele öffnen", "registered_school_required": "Veranstaltungsorganisation und Team-Hubs erfordern eine registrierte Schule. Bei einer Community-Schule muss zunächst ein Administrator eine echte Schul-E-Mail-Adresse verifizieren. Eine Bestätigung durch Plattformpersonal oder eine bloße Rollenzuweisung registriert die Schule nicht.", "hub_prerequisites": "Ein Team-Hub erfordert eine registrierte Schule, eine aktuelle registrierte Teamsaison sowie eine berechtigte Teamrolle oder Familienverknüpfung. Eine bloße Rollenzuweisung für eine Community-Schule macht ihren Hub nicht verfügbar.", "delegation_authority_required": "Nur die aktuellen Administratoren einer Schule können ihre Rollen hier verwalten. Öffne Schule, um dich mit deiner Schul-E-Mail zu registrieren oder deinen Administratorstatus zu prüfen.", "school_label": "Schule", "local_time_note": "Datum und Uhrzeit verwenden die Zeitzone deines Kontos: {timeZone}.", "recipients_help": "Wähle einen Kollegen, der dieser Schule bereits bekannt ist. Bitte weitere Kollegen, sich zunächst mit ihrer echten Schul-E-Mail zu registrieren.", "colleague_label": "Kollege", "no_colleagues": "Für diese Schule sind noch keine berechtigten Kollegen verfügbar.", "grant_label": "Rolle", "no_available_roles": "Mit dieser Aktion können keine Rollen auf dieser Seite geändert werden.", "staff_tools": "Personalwerkzeuge von Live Youth Scores", "staff_tools_help": "Diese Steuerelemente sind für Plattformpersonal vorgesehen, das eine geprüfte Anfrage bearbeitet. Verwende die genauen Konto-, Schul- und Berechtigungsverweise aus dieser Anfrage. Die Personalbefugnis wird beim Absenden geprüft.", "colleague_visibility_required": "Kollegennamen werden hier angezeigt, nachdem du dich mit einer echten Schul-E-Mail registriert hast. Öffne Schule, um vor einer Rollenzuweisung deinen Administratorstatus zu prüfen. Bestehende Zuweisungen kannst du unten weiterhin einsehen.", "ambiguous_colleagues": "Einige Kollegen haben dieselben sichtbaren Angaben. Bitte das Schulsekretariat, die richtige Person zu prüfen, bevor du eine Rolle zuweist." }, "uat_household": { "home_org_deferred": "Die Angabe einer Heimorganisation ist noch nicht verfügbar. Du kannst ohne sie Spiele ansehen, verfolgen und Spielstände melden. Die Angabe einer Community-Schule berechtigt nicht zur öffentlichen Namensanzeige.", "phone_signup": "Für die Registrierung ist eine Mobilnummer erforderlich. Gib die Ländervorwahl an, zum Beispiel +27 82 123 4567. Diese Registrierung wird per E-Mail verifiziert; deine Mobilnummer bleibt unverifiziert.", "phone_account": "Bei der Registrierung wird eine Mobilnummer erfasst. Öffentliche Spielstände kannst du ohne Registrierung ansehen, und zum Folgen ist keine Mobilnummernverifizierung nötig.", "career_off": "Karriereprofile und Einstellungen zur Karriereeinwilligung sind im Testbetrieb nicht verfügbar. Das Profil deines Kindes bleibt privat. Auf der Datenschutzseite kannst du personenbezogene Daten anfordern, einsehen oder löschen; ein Karriereprofil wird dadurch nicht aktiviert.", "privacy_controls": "Einstellungen für personenbezogene Daten öffnen", "no_linked_today": "Heute sind keine Spiele mit deinem Haushalt verknüpft. Das bedeutet nicht, dass deine Kinder keine Spiele haben.", "choose_match": "Ein Spiel wählen", "saved_match": "Gespeichertes Spiel", "saved_placeholder": "Aus deinen gespeicherten Spielen wählen", "open_shirts": "Ein Trikot wählen", "find_match": "Spiel finden", "match_help": "Wähle ein gespeichertes Spiel oder finde ein Spiel und öffne dessen Trikotliste, um eine private Verknüpfung zu deinem Kind herzustellen.", "match_url": "Oder einen Spiellink einfügen", "match_url_help": "Verwende einen Spiellink dieser Website. Du benötigst keine Trikot-ID.", "shirt_label": "Trikot in diesem Spiel", "shirt_empty": "Für dieses Spiel wurden noch keine Trikots erfasst. Sobald ein Spielstandmelder ein Trikot erfasst, kannst du es hier wählen.", "shirt_more": "Weitere Trikots", "open_match": "Dieses Spiel ansehen", "link_child": "Ein Trikot privat mit meinem Kind verknüpfen", "document_nav": "In diesem Dokument", "document_help": "Diese Abschnitte zeigen das Verzeichnis personenbezogener Daten aus deiner Anfrage. Beschriftungen beschreiben gespeicherte Felder; zum Schutz anderer Personen können statt persönlicher Inhalte Anzahlen und Verarbeitungsregeln erscheinen.", "document_exact": "Exakte JSON-Darstellung", "document_exact_help": "Dies ist das vollständige, unveränderte Dokument. Mit der Speicherfunktion deines Browsers kannst du eine Kopie behalten; sie bleibt auch nach einer späteren Löschung auf deinem Gerät.", "document_empty": "Keine Einträge in diesem Abschnitt.", "document_null": "Kein Wert erfasst", "document_yes": "Ja", "document_no": "Nein", "unsupported_saved": "Gespeicherte Einzelergebnisse können nicht als Teamtrikots verknüpft werden. Du kannst sie weiterhin unter Du folgst ansehen.", "match_unavailable": "Die Trikots dieses Spiels sind nicht verfügbar. Wähle ein anderes gespeichertes Spiel oder finde ein öffentliches Spiel. Einzelergebnisse haben keine Teamtrikots.", "shirt_page_unavailable": "Diese Trikotseite ist nicht mehr verfügbar. Wähle das Spiel erneut, um seine aktuellen Trikots zu laden." }, "uat_rankings": { "country": "Land", "choose_country": "Ein Land wählen", "country_unavailable": "Ein verfügbares Land wählen", "initial_help": "Wähle ein Land und ein Datum, um veröffentlichte Ranglisten zu suchen. Für manche Sportarten oder Termine gibt es möglicherweise noch keine Ranglisten.", "base_filters_help": "Du kannst Land und Datum erneut wählen. Dabei werden die Standardranglisten geöffnet und eigene Filter gelöscht.", "show_default": "Standardranglisten anzeigen", "recovery_heading": "Wir konnten diese Seite nicht öffnen", "recovery_body": "Du kannst die Seite erneut öffnen oder zu einem vertrauten Ort zurückkehren.", "retry_page": "Diese Seite erneut öffnen", "go_back": "Zurück", "home": "Startseite", "check_latest": "Letzte Aktion prüfen", "check_latest_help": "Wenn du gerade einen Spielstand gesendet oder etwas erstellt hast, prüfe das Spiel oder deinen Arbeitsbereich vor dem erneuten Absenden. Die Aktion kann abgeschlossen sein, obwohl diese Seite fehlgeschlagen ist.", "find_match": "Spiel finden", "coach_workspace": "Trainer-Arbeitsbereich", "school_workspace": "Schul-Arbeitsbereich", "no_countries": "Hier sind noch keine Länder für Ranglisten verfügbar. Schau bitte später wieder vorbei.", "unavailable": "Für diese Sportart, dieses Land und dieses Datum sind noch keine Ranglisten verfügbar. Versuche ein anderes Datum oder schau später wieder vorbei.", "unavailable_heading": "Ranglisten sind noch nicht verfügbar", "recovery_status": "Seitenstatus: {status}" }, "coach_claim_school": { "label": "Deine Schule", "help": "Wähle die Schule, deren Team du trainierst, um die Teams zu sehen, die du beanspruchen kannst.", "choose": "Schule wählen", "show": "Ihre Teams zeigen", "none_for_school": "{school} hat gerade kein Team, das du beanspruchen kannst. Wähle eine andere Schule.", "too_many": "Es gibt gerade zu viele Mannschaften, um sie aufzulisten. Bitte versuche es später noch einmal." }, "upload_search": { "too_short": "Gib mindestens {count} Zeichen vom Namen oder Ort der Spielstätte ein.", "no_results": "Keine Spielstätte passt zu „{query}“. Versuche einen Teil ihres Namens oder ihren Ort." }, "upload_file": { "label": "Oder wähle die CSV-Datei", "help": "Füge den Spielplan ein oder wähle seine Datei, nicht beides.", "content_required": "Füge zuerst den Spielplan ein oder wähle seine CSV-Datei.", "both": "Du hast einen Spielplan eingefügt und eine Datei gewählt. Behalte eines davon und sende erneut.", "too_large": "Diese Datei ist zu groß. Ein Spielplan darf bis zu {megabytes} MB groß sein.", "not_text": "Diese Datei konnte nicht als Text gelesen werden. Speichere sie aus deiner Tabelle als CSV und wähle sie erneut." } }, "notifications": { "push": { "title": "Neuigkeiten von Live Youth Scores", "ranking_correction": "{count, plural, one {Eine Ranglistenkorrektur betraf # Quelle, der du folgst.} other {Eine Ranglistenkorrektur betraf # Quellen, denen du folgst.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, one {Eine rückwirkende Ranglistenkorrektur betraf # Quelle, der du folgst.} other {Eine rückwirkende Ranglistenkorrektur betraf # Quellen, denen du folgst.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, one {Eine rückwirkende Ranglistenkorrektur wurde für # Quelle, der du folgst, rückgängig gemacht.} other {Eine rückwirkende Ranglistenkorrektur wurde für # Quellen, denen du folgst, rückgängig gemacht.}}", "score_changed": "Ein Spielstand, dem du folgst, hat sich geändert.", "match_started": "Ein Spiel, dem du folgst, hat begonnen.", "match_final": "Ein Spiel, dem du folgst, ist beendet.", "record_changed": "Ein Rekord, dem du folgst, hat sich geändert.", "programme_changed": "Ein Programm, dem du folgst, hat sich geändert.", "resource_changed": "Das Spielfeld oder der Platz eines Spiels, dem du folgst, hat sich geändert.", "slot_resolved": "Das Programm weist nun ein Spiel für einen Platz aus, dem du folgst.", "team_broadcast": "Ein Team, dem du folgst, hat einen Hinweis veröffentlicht.", "internal_game_review_quarantined": "Ein Ergebnis eines Trainingsspiels wurde nicht bestätigt und zurückgestellt.", "internal_game_review_confirmed": "Ein Ergebnis eines Trainingsspiels wurde bestätigt.", "internal_programme_rank_drop": "Ein Ergebnis in einem privaten Kaderprogramm hat sich geändert.", "internal_programme_rule_changed": "Die Regeln für ein privates Kaderprogramm haben sich geändert.", "internal_programme_history_applied": "Eine geprüfte rückwirkende Neuberechnung wurde auf ein privates Kaderprogramm angewendet.", "internal_programme_history_reverted": "Eine geprüfte rückwirkende Neuberechnung wurde für ein privates Kaderprogramm rückgängig gemacht.", "team_lineup_selected": "Du wurdest für ein Spiel oder eine Veranstaltung nominiert.", "team_lineup_not_selected": "Es gibt Neuigkeiten zu einer Nominierung für ein Spiel oder eine Veranstaltung.", "team_trial_expired": "Die Anmeldung deines Kindes zur Sichtung ist abgelaufen, ohne dass eine Auswahl abgeschlossen wurde.", "team_trial_not_selected": "Das Ergebnis der Sichtung deines Kindes liegt vor.", "team_trial_selected": "Dein Kind wurde für das Team ausgewählt." }, "email": { "signup_code": { "subject": "Dein Registrierungscode für Live Youth Scores", "body": "Dein Code für Live Youth Scores lautet {code}. Er läuft in Kürze ab. Wenn du ihn nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail – es wurde nichts erstellt." }, "login_code": { "subject": "Dein Anmeldecode für Live Youth Scores", "body": "Dein Code für Live Youth Scores lautet {code}. Er läuft in Kürze ab. Wenn du ihn nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail – es hat sich niemand angemeldet." }, "org_verification_code": { "subject": "Dein Code für Live Youth Scores zur Verifizierung der Organisation", "body": "Dein Code für Live Youth Scores zur Verifizierung von {organisation} lautet {code}. Er läuft in Kürze ab. Wenn du ihn nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail – es wurde nichts verifiziert." }, "org_admin_link": { "subject": "Bestätige deine Schul-E-Mail-Adresse für {school}", "body": "Öffne diesen Link, um deine Adresse bei {school} zu bestätigen: {link}\n\nEr läuft in Kürze ab und funktioniert nur einmal. Wenn du ihn nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail." }, "signup_link": { "subject": "Dein Registrierungslink für Live Youth Scores", "body": "Öffne diesen Link, um deine Registrierung abzuschließen: {link}\n\nDer Link läuft in Kürze ab und kann nur einmal verwendet werden. Wenn du ihn nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail." }, "login_link": { "subject": "Dein Anmeldelink für Live Youth Scores", "body": "Öffne diesen Link, um dich anzumelden: {link}\n\nDer Link läuft in Kürze ab und kann nur einmal verwendet werden. Wenn du ihn nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail." }, "email_change_link": { "subject": "Bestätige deine neue E-Mail-Adresse für Live Youth Scores", "body": "Öffne diesen Link, während du angemeldet bist, um dies zu deiner E-Mail-Adresse für Live Youth Scores zu machen: {link}\n\nDer Link läuft in Kürze ab und kann nur einmal verwendet werden. Wenn du das nicht angefordert hast, ignoriere diese E-Mail. Es ändert sich nichts." }, "email_changed_notice": { "subject": "Deine Anmelde-E-Mail-Adresse für Live Youth Scores wurde geändert", "body": "Die E-Mail-Adresse, mit der du dich bei Live Youth Scores anmeldest, wurde geändert. Wenn du das warst, musst du nichts weiter tun. Wenn nicht, kontaktiere uns." } }, "sms": { "phone_verification": { "body": "Dein Bestätigungscode für Live Youth Scores lautet {code}." } } }, "sport": { "resource_type": { "field": "Feld", "pitch": "Spielfeld", "astro": "Kunstrasen", "court": "Platz", "pool": "Becken", "track": "Bahn", "pit": "Sprunggrube", "ring": "Ring", "apparatus": "Gerät", "tee": "Abschlag", "course": "Strecke" }, "round": { "heat": "Vorlauf", "semifinal": "Halbfinale", "final": "Finale", "timed_final": "Zeitendlauf" }, "rugby_union": { "name": "Rugby Union", "display_key": { "jersey": "Trikotnummer / Position" }, "detail": { "try_scorer": "Versuchleger", "conversion_kicker": "Kicker (Erhöhung)", "penalty_kicker": "Kicker (Straftritt)", "drop_goal_kicker": "Kicker (Dropgoal)", "card": "Karte", "substitution": "Auswechslung" }, "event": { "try": "Versuch", "conversion": "Erhöhung", "penalty": "Straftritt", "drop_goal": "Dropgoal" }, "format": { "halves_35": "Zwei Halbzeiten à 35 Minuten", "halves_40": "Zwei Halbzeiten à 40 Minuten", "bunnies_2x10": "Bambini: zwei Halbzeiten à 10 Minuten", "u9_2x15": "U9: zwei Halbzeiten à 15 Minuten", "u10_2x15": "U10: zwei Halbzeiten à 15 Minuten", "u11_2x20": "U11: zwei Halbzeiten à 20 Minuten", "u12_2x20": "U12: zwei Halbzeiten à 20 Minuten", "u13_2x25": "U13: zwei Halbzeiten à 25 Minuten" }, "period": { "half": "Halbzeit" }, "competition": { "session_series": "Spieltagsreihe der Schulen" } }, "netball": { "name": "Netball", "display_key": { "bib": "Spielposition" }, "detail": { "assist": "Vorlage", "card": "Karte", "scorer": "Torschütze", "substitution": "Auswechslung" }, "event": { "goal": "Tor" }, "format": { "mini_4x8": "Mini-Netball: vier Viertel à 8 Minuten", "quarters_10": "Vier Viertel à 10 Minuten", "quarters_15": "Vier Viertel à 15 Minuten" }, "period": { "quarter": "Viertel" } }, "hockey": { "name": "Hockey", "display_key": { "jersey": "Trikotnummer / Position" }, "detail": { "scorer": "Torschütze", "assist": "Vorlage", "card": "Karte", "substitution": "Auswechslung" }, "event": { "goal": "Tor" }, "decider": { "shootout": "Shoot-Out", "shootout_score": "Ergebnis im Shoot-Out" }, "format": { "quarters_15": "Vier Viertel à 15 Minuten", "quarters_15_knockout": "Vier Viertel à 15 Minuten – K.-o.-Spiel", "halves_25": "Zwei Halbzeiten à 25 Minuten", "seven_a_side_halves_15": "7 gegen 7: zwei Halbzeiten à 15 Minuten" }, "period": { "half": "Halbzeit", "quarter": "Viertel" } }, "football": { "name": "Fußball", "display_key": { "jersey": "Trikotnummer / Position" }, "detail": { "scorer": "Torschütze", "assist": "Vorlage", "own_goal": "Eigentor", "penalty_goal": "Elfmetertor", "card": "Karte", "substitution": "Auswechslung" }, "event": { "goal": "Tor" }, "decider": { "penalty_shootout": "Elfmeterschießen", "penalty_score": "Verwandelte Elfmeter" }, "format": { "halves_35": "Zwei Halbzeiten à 35 Minuten", "halves_45": "Zwei Halbzeiten à 45 Minuten", "halves_45_knockout": "Zwei Halbzeiten à 45 Minuten – K.-o.-Spiel", "halves_40": "Zwei Halbzeiten à 40 Minuten", "small_sided_halves_20": "Kleinfeld: zwei Halbzeiten à 20 Minuten", "small_sided_halves_15": "Kleinfeld: zwei Halbzeiten à 15 Minuten" }, "period": { "extra_time": "Verlängerung", "half": "Halbzeit" } }, "waterpolo": { "name": "Wasserball", "display_key": { "jersey": "Kappennummer / Position" }, "detail": { "scorer": "Torschütze", "assist": "Vorlage", "exclusion": "Hinausstellung", "substitution": "Auswechslung" }, "event": { "goal": "Tor" }, "format": { "quarters_8": "Vier Viertel à 8 Minuten", "quarters_6": "Jugend: vier Viertel à 6 Minuten" }, "period": { "quarter": "Viertel" } }, "basketball": { "name": "Basketball", "display_key": { "jersey": "Trikotnummer / Position" }, "detail": { "scorer": "Korbschütze", "assist": "Assist", "foul": "Foul", "substitution": "Auswechslung" }, "event": { "free_throw": "Freiwurf", "field_goal": "2-Punkte-Wurf", "three_point_goal": "3-Punkte-Wurf" }, "format": { "quarters_10": "Vier Viertel à 10 Minuten", "quarters_8": "Jugend: vier Viertel à 8 Minuten", "quarters_6": "Jugend: vier Viertel à 6 Minuten" }, "period": { "quarter": "Viertel" } }, "cricket": { "name": "Cricket", "event": { "run": "Run", "wicket": "Wicket", "pairs_wicket": "Wicket im Paar-Cricket (-5 Runs)" }, "period": { "innings": "Innings" }, "format": { "t20": "Twenty20", "fifty_over": "50-Over-Spiel", "two_innings_declaration": "Zeitbegrenztes Spiel über zwei Innings mit Deklaration", "pairs_16_over": "Paar-Cricket: 16 Overs", "mini_soft_ball_8_over": "Mini-Softball-Cricket: 8 Overs" }, "display_key": { "batting_order": "Schlagreihenfolge" } }, "tennis": { "name": "Tennis", "display_key": { "competitor_number": "Teilnehmernummer" }, "period": { "set": "Satz" }, "format": { "best_of_3_match_tiebreak": "Zwei Gewinnsätze, Match-Tiebreak als Entscheidung", "best_of_3_full_sets": "Zwei Gewinnsätze, alle Sätze voll ausgespielt", "pro_set_8": "Pro-Satz bis 8 Spiele", "short_sets": "Kurzsätze", "tiebreak_10": "Tiebreak bis 10 Punkte" } }, "squash": { "name": "Squash", "display_key": { "competitor_number": "Teilnehmernummer" }, "period": { "set": "Satz" }, "format": { "par11_best_of_5": "PAR 11, drei Gewinnsätze", "par11_best_of_3": "PAR 11, zwei Gewinnsätze", "par9_best_of_3": "Jugend: PAR 9, zwei Gewinnsätze" } }, "badminton": { "name": "Badminton", "display_key": { "competitor_number": "Teilnehmernummer" }, "period": { "set": "Satz" }, "format": { "rally21_best_of_3": "Rallypoint bis 21, zwei Gewinnsätze", "rally21_best_of_1": "Rallypoint bis 21, ein Satz", "rally15_best_of_3": "Jugend: Rallypoint bis 15, zwei Gewinnsätze" } }, "athletics": { "name": "Leichtathletik", "competition": { "schools_championships": "Schulmeisterschaften in der Leichtathletik" }, "format": { "performance": "Leistung" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Meldung / Lauf / Bahn" }, "condition": { "timing_method": "Zeitmessung", "wind_mps": "Wind (m/s)", "implement_mass_kg": "Gerätegewicht (kg)" }, "team_points": { "gala": "Punkte im Hauswettkampf" }, "discipline": { "sprint_100m": "100 m", "sprint_200m": "200 m", "sprint_400m": "400 m", "middle_800m": "800 m", "middle_1500m": "1500 m", "hurdles_100m": "100 m Hürden", "relay_4x100m": "4 × 100 m Staffel", "long_jump": "Weitsprung", "high_jump": "Hochsprung", "shot_put": "Kugelstoßen", "javelin": "Speerwurf" } }, "swimming": { "name": "Schwimmen", "competition": { "schools_championships": "Schulmeisterschaften im Schwimmen" }, "format": { "performance": "Leistung" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Meldung / Lauf / Bahn" }, "condition": { "pool_length": "Beckenlänge", "timing_method": "Zeitmessung" }, "team_points": { "gala": "Punkte im Hauswettkampf" }, "discipline": { "freestyle_50m": "50 m Freistil", "freestyle_100m": "100 m Freistil", "freestyle_200m": "200 m Freistil", "backstroke_50m": "50 m Rücken", "backstroke_100m": "100 m Rücken", "breaststroke_50m": "50 m Brust", "breaststroke_100m": "100 m Brust", "butterfly_50m": "50 m Schmetterling", "medley_200m": "200 m Lagen", "relay_4x50m_freestyle": "4 × 50 m Freistilstaffel" } }, "cross_country": { "name": "Crosslauf", "format": { "performance": "Leistung" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Meldung / Lauf / Bahn" }, "condition": { "course_surface": "Streckenuntergrund" }, "discipline": { "course_2km": "2-km-Strecke", "course_4km": "4-km-Strecke", "course_6km": "6-km-Strecke" } }, "condition": { "timing": { "electronic": "Elektronisch", "hand": "Handzeit" }, "pool": { "m25": "25 m", "m50": "50 m" }, "course": { "grass": "Rasen", "trail": "Trail" } }, "golf": { "name": "Golf", "format": { "performance": "Leistung" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Meldung / Lauf / Bahn" }, "condition": { "holes_completed": "Gespielte Löcher" }, "round": { "round": "Runde" }, "discipline": { "stroke_play_18": "Zählspiel über 18 Löcher", "stroke_play_9": "Zählspiel über 9 Löcher" } }, "equestrian": { "name": "Reitsport", "format": { "performance": "Leistung" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Meldung / Lauf / Bahn" }, "condition": { "round_kind": "Art des Umlaufs" }, "round": { "standard": "Normaler Umlauf", "jump_off": "Stechen" }, "discipline": { "showjumping": "Springreiten", "dressage": "Dressur", "eventing": "Vielseitigkeit" } }, "gymnastics": { "name": "Turnen", "format": { "performance": "Leistung" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Meldung / Lauf / Bahn" }, "condition": { "judging_panel": "Kampfgericht" }, "panel": { "club": "Vereinskampfgericht", "qualified": "Qualifiziertes Kampfgericht" }, "discipline": { "vault": "Sprung", "uneven_bars": "Stufenbarren", "balance_beam": "Schwebebalken", "floor": "Boden", "pommel_horse": "Pauschenpferd", "rings": "Ringe", "parallel_bars": "Barren", "high_bar": "Reck" } } }, "country": { "za": { "name": "Südafrika", "tier": { "province": "Provinz", "district": "Bezirk", "region": "Region", "national": "Landesebene" }, "age_group": { "u7": "U7", "u8": "U8", "u9": "U9", "u10": "U10", "u11": "U11", "u12": "U12", "u13": "U13", "u14": "U14", "u15": "U15", "u16": "U16", "u17": "U17", "u18": "U18", "u19": "U19", "open": "Offen" }, "season_calendar": { "school_winter": "Schul-Wintersaison", "school_summer": "Schul-Sommersaison" }, "level": { "a": "A", "b": "B", "c": "C", "first": "1. Mannschaft", "second": "2. Mannschaft", "third": "3. Mannschaft" }, "gender": { "boys": "Jungen", "girls": "Mädchen", "mixed": "Gemischt", "open": "Offen" } } }, "ui.score.timeline.title": "Spielverlauf", "ui.score.timeline.empty": "Noch keine ausgewählten Aktualisierungen des Spielstands.", "ui.score.timeline.unavailable": "Der ausgewählte Spielverlauf ist nicht verfügbar. Der Spielstand oben ist weiterhin aktuell.", "ui.score.timeline.changed": "Der ausgewählte Spielstand oder seine Details haben sich geändert. Starte den Spielverlauf neu, um die aktuelle Ansicht zu sehen.", "ui.score.timeline.incomplete": "Einzelzählungen sind nicht verfügbar, weil dieser Verlauf mit einem erfassten Spielstand beginnt.", "ui.score.timeline.recorded_update": "Erfasste Aktualisierung", "ui.score.timeline.target": "Spieler {number}", "ui.score.timeline.correction": "Korrektur · {value} {unit}", "ui.score.timeline.shirt": "Trikot {number}", "ui.score.timeline.running": "{home}–{away}", "ui.score.timeline.count": "{side}: {count} {unit}", "ui.score.timeline.read_failed": "Der Spielverlauf konnte nicht geladen werden. Versuche es noch einmal.", "ui.score.timeline.restart": "Spielverlauf neu starten", "ui.score.timeline.next": "Frühere Aktualisierungen", "ui.score.timeline.loading": "Frühere Aktualisierungen werden geladen …", "ui.score.timeline.fact_score": "{side}: {value}", "ui.score.timeline.fact_runs": "{side} · Innings {number} – Runs: {value}", "ui.score.timeline.fact_wickets": "{side} · Innings {number} – Wickets: {value}", "ui.score.timeline.fact_overs": "{side} · Innings {number} – Overs: {value}", "ui.score.timeline.fact_rubber": "Partie {number}: {side}", "ui.score.timeline.fact_set": "{side} · Satz {number}: {value}", "ui.score.timeline.fact_games": "{side} – Spiele: {value}", "ui.score.timeline.fact_points": "{side}: {value, plural, one {# Punkt} other {# Punkte}}", "ui.score.timeline.fact_mark": "{value} {unit}", "ui.score.timeline.fact_place": "Platz {value}", "ui.score.timeline.newest_first": "neueste zuerst", "ui.score.timeline.time": "Zeit", "ui.score.timeline.running_pair": "{first}–{second}", "ui.score.timeline.incident": "{unit} +{value}", "ui.score.timeline.side": "{side}:", "ui.score.clock.last_reported": "Zuletzt gemeldete Spieluhr", "ui.score.clock.last_state": "Zuletzt als {state} gemeldet", "ui.match_watch.surface_unconfirmed": "Kein bestätigtes Spielfeld oder kein bestätigter Platz", "ui.match_creation.sport_unavailable": "{sport} — noch nicht verfügbar", "ui.uat_help.account_or_sign_in": "Konto / Anmelden", "ui.uat_help.public_language_summary": "Hilfe in einer anderen Sprache lesen", "ui.uat_help.guide_following": "Hilfe beim Finden, Speichern und Verfolgen von Spielen", "ui.uat_help.guide_scoring": "Hilfe bei der Spielstandeingabe", "ui.uat_help.guide_sign_in": "Hilfe zur Anmeldung per E-Mail", "ui.uat_help.guide_parent": "Einstieg für Eltern", "ui.uat_help.guide_school": "Hilfe zu Schulregistrierung, Teams und Rollen", "ui.uat_help.guide_privacy": "Hilfe zu deinen privaten Daten", "ui.uat_help.school_registration_intro": "Registriere dich mit deiner eigenen zulässigen Schul-E-Mail, um ein Schulkonto zu verwalten. Community-Schulen können bereits vor der Registrierung für Spiele genutzt werden.", "ui.uat_help.school_registration_access": "Prüfe deinen Administratorstatus unter Schule. Teamwerkzeuge und Veranstaltungsorganisation hängen außerdem von der registrierten Saison und deiner Rolle ab.", "ui.uat_help.school_registration_unavailable": "Die Schulregistrierung ist in dieser Bereitstellung nicht verfügbar. Du kannst unterstützte öffentliche Spiele weiterhin finden, ansehen, erstellen und erfassen.", "ui.uat_help.guide_coaching": "Hilfe zur Anfrage für dein Team" }