{ "ui": { "app": { "name": "Live Youth Scores", "tagline": "Resultados en vivo del deporte infantil y juvenil, reportados por quienes están en los eventos." }, "auth": { "sign_in": "Iniciar sesión", "email_code_help": "Escribe el correo electrónico de tu cuenta. Te enviaremos un código de inicio de sesión de un solo uso.", "email": "Correo electrónico", "code": "Código de inicio de sesión", "send_code": "Enviar código", "verify_code": "Verificar e iniciar sesión", "sign_in_failed": "No pudimos iniciar tu sesión. Revisa los datos e inténtalo de nuevo.", "signed_in_as": "Sesión iniciada como {username}", "sign_out": "Cerrar sesión", "continue": "Continuar", "oauth_client_published_at": "Publicada en {host}", "oauth_client_name_self_described": "Nombre proporcionado por la aplicación: {name}", "oauth_open_connected_apps": "Abrir Aplicaciones conectadas", "oauth_scopes_intro": "Esta aplicación pide permiso para:", "oauth_scope_unknown": "Hacer algo que esta pantalla no puede describir ({scope}). Si no lo reconoces, elige Cancelar.", "oauth_scope": { "public_read": { "label": "Leer resultados públicos y seguir en tu nombre", "detail": "Ver partidos públicos, marcadores en vivo, rankings y récords — y seguir o dejar de seguir equipos, escuelas, clubes y competiciones en tu nombre." }, "score_submit": { "label": "Reportar marcadores en tu nombre", "detail": "Enviar marcadores en vivo y resultados en tu nombre. Cada marcador que envíe queda marcado como enviado a través de esta aplicación." }, "name_submit": { "label": "Sugerir nombres de jugadores", "detail": "Proponer el nombre de pila de un jugador en la página de un partido. Apruebas cada sugerencia antes de que se envíe." }, "resource_assert": { "label": "Indicar en qué campo o cancha se juega un partido", "detail": "Elegir uno de los campos o canchas que ya tiene la sede para un partido. Añadir un campo o una cancha nuevos siempre requiere antes tu aprobación." }, "team_manage": { "label": "Ayudar a gestionar los equipos que diriges", "detail": "Preparar propuestas de plantilla y alineaciones del día de partido para tus equipos. Apruebas cada una antes de que se publique nada para jugadores o tutores." }, "event_manage": { "label": "Ayudar a gestionar los eventos que organizas", "detail": "Actualizar programas de eventos y enviar avisos del organizador, como retrasos, para los eventos que organizas." }, "household_respond": { "label": "Responder por tu hogar", "detail": "Responder a solicitudes de disponibilidad, tareas y confirmación en nombre de los jugadores de los que eres tutor." } } }, "public_mcp": { "fixture_programme_view": "Leer el programa de un partido, sin nombres.", "fixture_score_projection": "Leer el marcador actual y el nivel de confianza de un partido.", "item_score_projection": "Leer el marcador actual y el nivel de confianza de un elemento público.", "venue_day": "Recorrer por páginas los elementos públicos de una sede en una fecha.", "event_programme": "Recorrer por páginas el programa público de un evento.", "event_live_token": "Obtener tokens limitados de suscripción en vivo para la página de un evento.", "team_ranking_table": "Recorrer por páginas una tabla de ranking de equipos seleccionada por país y fecha.", "team_ranking_scope_options": "Listar los filtros de ranking de equipos disponibles para un país y una fecha.", "performance_ranking_table": "Recorrer por páginas una tabla de ranking de marcas seleccionada por país y fecha.", "performance_ranking_scope_options": "Listar los filtros de ranking de marcas disponibles para un país y una fecha.", "session_points_table": "Recorrer por páginas los puntos por sesión de una competición en una fecha.", "standards_ranking_table": "Recorrer por páginas una tabla de estándares seleccionada por país y fecha.", "ranking_rulebook": "Leer el reglamento de una versión publicada de un programa de ranking.", "record_board": "Recorrer por páginas los poseedores actuales de récords de un deporte, sin nombres.", "fixture_slot_lineages": "Recorrer por páginas los historiales no identificativos de camisetas o inscripciones de un partido.", "fixture_slot_lineage_stats": "Leer el historial no identificativo de una camiseta o inscripción dentro de un partido.", "item_score_timeline": "Leer la cronología seleccionada del partido, con los tiempos reportados y los números de camiseta." }, "connected_apps": { "title": "Aplicaciones y agentes conectados", "scopes_intro": "Lo que esta aplicación puede hacer:", "restriction_read_only": "Solo lectura — no puede cambiar nada por ti.", "restriction_resource_scope": "Limitado a un equipo, organización o evento ({id}).", "restriction_historical_read": "Puede leer eventos pasados con un permiso vencido ({id}).", "restriction_unknown": "Restricción {kind} ({id}).", "restriction_no_resource": "sin definir", "agents": "Conexiones de agentes de IA", "api_keys": "Claves de API", "pending": "Aprobaciones pendientes", "none": "Ninguno", "active": "Activo", "revoked": "Revocado", "revoke": "Revocar", "activity": "Ver actividad", "restriction": "Añadir una restricción", "read_only": "Solo lectura", "resource_scope": "Un solo recurso", "historical_read": "Permiso de lectura histórica", "resource_kind": "Tipo de recurso", "resource_id": "ID del recurso o del permiso histórico", "team": "Equipo", "organisation": "Organización", "event": "Evento", "narrow": "Añadir restricción", "revoke_restriction": "Quitar restricción", "review": "Revisar la solicitud del agente", "expires": "Vence", "approve": "Aprobar la solicitud exacta", "deny": "Rechazar la solicitud", "choose_historical_grant": "Elige un permiso vencido", "no_historical_grants": "No hay permisos vencidos válidos para este agente", "moderator": "Moderador", "team_manager": "Responsable del equipo", "event_organizer": "Organizador del evento", "cannot_review": "Esta solicitud no se puede revisar aquí, así que no se puede aprobar. Recházala o deja que venza.", "review_name_title": "Nombre propuesto para el partido", "review_given_name": "Nombre de pila", "review_surname_hint": "Pista del apellido (nunca se muestra)", "review_fixture": "Partido", "review_shirt": "Camiseta", "review_organisation": "Organización a la que representa", "review_submitted_at": "Enviado el", "review_exact_request": "Solicitud exacta", "review_roster_title": "Miembro de la plantilla propuesto", "review_team": "Equipo", "review_season": "Temporada", "review_player": "Jugador", "review_birth_year": "Año de nacimiento", "review_agent": "Solicitado por", "review_roster_unavailable": "Ya no tienes autoridad sobre el equipo para esta propuesta, o el jugador no está disponible para este equipo, así que no se puede aprobar.", "review_lineup_unavailable": "Ya no diriges este equipo, algún jugador ya no está en la plantilla o la solicitud ya no coincide con el partido, así que esta alineación no se puede aprobar.", "review_lineup_title": "Alineación propuesta para el día de partido", "review_lineup_notice": "Al aprobarla, el agente podrá publicar exactamente esta alineación por ti. Después, los avisos de convocatoria y de no convocatoria se envían primero a los tutores y luego a los jugadores.", "review_fixture_date": "Fecha", "review_lineup_entries": "Jugadores de esta alineación", "review_entry_target": "Partido, encuentro o prueba", "review_role": "Rol", "review_position": "Posición", "review_display_key": "Clave de camiseta o inscripción", "review_captain": "Capitán", "review_captain_yes": "Capitán", "review_relay_leg": "Tramo del relevo", "review_unnamed_player": "Jugador de la plantilla", "review_rubber_seat": "Encuentro {rubberNumber} ({type}), puesto {seatNumber}", "review_rubber_label": "listado como «{label}»", "review_rubber_partners": "con {partners}", "review_rubber_type_unlabelled": "encuentro", "review_rubber_type": { "singles": "individual", "doubles": "dobles" }, "review_display_key_value": "{label}: {value}", "lede": "Qué actúa en tu nombre y qué puede hacer." }, "language": { "en": "English", "af": "Afrikaans", "zu": "isiZulu", "xh": "isiXhosa", "zh_hans": "简体中文", "hi": "हिन्दी", "es": "Español", "ar": "العربية", "fr": "Français", "bn": "বাংলা", "pt": "Português", "id": "Bahasa Indonesia", "ur": "اردو", "ru": "Русский", "de": "Deutsch", "ja": "日本語", "mr": "मराठी", "vi": "Tiếng Việt", "sw": "Kiswahili" }, "home": { "title": "En vivo ahora", "intro": "Sigue equipos, jugadores, escuelas y clubes. Cada marcador muestra nuestro nivel de confianza en él.", "live_count": "{count, plural, =0 {No hay nada en vivo ahora mismo} one {# partido en vivo ahora mismo} many {# partidos en vivo ahora mismo} other {# partidos en vivo ahora mismo}}", "nothing_yet": "Todavía no se ha reportado ningún partido.", "sports_covered": "{count, plural, one {# deporte cubierto} many {# deportes cubiertos} other {# deportes cubiertos}}", "hero_title": "Tu deporte. Tus marcadores.", "hero_intro": "Sigue un partido, actualiza el marcador o añade lo que está pasando en el campo.", "brand_home": "Inicio de Live Youth Scores", "account_navigation": "Cuenta", "search_label": "Busca una sede o un campo deportivo", "search_placeholder": "Sede o campo deportivo", "search_submit": "Buscar partidos", "follow_or_update": "Seguir o actualizar marcadores", "create_match": "Crear partido", "trust_heading": "Qué significan las etiquetas", "trust_intro": "Cada marcador indica su grado de certeza.", "trust_unconfirmed": "Recién reportado.", "trust_corroborated": "Respaldado, así que hay más certeza.", "trust_verified": "Confirmado.", "trust_disputed": "En revisión.", "join_heading": "Tus equipos, en un solo lugar", "join_body": "Sigue escuelas, clubes y competiciones para tener tus propias novedades, o reporta el marcador cuando estés en el partido.", "spaces_heading": "Tu Live Youth Scores", "more_heading": "Más formas de entrar", "sign_in": "Iniciar sesión", "create_account": "Crear una cuenta", "your_account": "Tu cuenta", "coach_verification": "Verificación de entrenadores", "coach_verification_help": "Solicita o revisa un rol en un equipo.", "find_venue": "Explorar sedes cercanas", "find_venue_help": "Usa tu ubicación o busca por el nombre de la sede.", "scorekeeper_leaderboard": "Clasificación de anotadores", "scorekeeper_help": "Conoce a las personas que ayudan a mantener los marcadores al día.", "your_household": "Tu hogar", "your_feed": "Tus novedades", "your_following": "Lo que sigo", "profile_pending_heading": "Completa tu perfil", "profile_pending_body": "Añade tu fecha de nacimiento y tu país para desbloquear tus novedades y los espacios de tu cuenta.", "profile_pending_cta": "Completar perfil", "follow_or_update_help": "Busca un partido, guárdalo o ayuda a mantener el marcador al día.", "create_match_help": "Añade un partido, una carrera o un evento en el campo.", "how_it_works": "Cómo funciona Live Youth Scores", "how_it_works_help": "Qué significan las etiquetas de los marcadores y cómo se protege la privacidad de los niños.", "ways_heading": "Tres formas de empezar", "way_follow_body": "Mira un partido, actualiza el marcador y sigue a los equipos de tus hijos.", "way_coach_body": "Reclama tu equipo y luego comparte con sus familias los horarios de entrenamiento y los datos del equipo.", "way_coach_today": "Registra el marcador de los partidos de tu equipo desde el teléfono, como cualquiera que esté en el campo.", "way_school_title": "Escuela o club", "way_school_body": "Carga el calendario de partidos, organiza eventos y elige quién ayuda en tu escuela o club.", "ways_note": "Una sola cuenta sirve para las tres. Cambia arriba cuando quieras.", "privacy_heading": "Los menores se mantienen privados de forma predeterminada", "privacy_link": "Cómo funciona la privacidad", "you_follow": "Lo que sigues", "manage_following": "Gestionar", "whats_happening": "Qué está pasando", "full_feed": "Todas las novedades" }, "bookmarks": { "heading": "Partidos guardados", "help": "Los partidos guardados son privados y no activan notificaciones.", "empty": "Aún no has guardado ningún partido.", "match": "Ver partido", "find": "Buscar un partido para guardar", "unavailable": "Partido guardado no disponible", "unavailable_help": "Sus datos públicos ya no están disponibles.", "remove": "Quitar", "remove_unavailable_help": "Abre Partidos guardados para eliminar esta referencia guardada." }, "health": { "title": "Estado del servicio", "api_label": "API", "db_label": "Base de datos", "ok": "OK", "unreachable": "Inaccesible", "checked_at": "Comprobado a las {at, time, medium}" }, "fixture_demo": { "title": "Régimen de cabeceras de la página del partido", "explanation": "Esta ruta muestra las cabeceras de respuesta por ruta que lleva cada superficie con nombres.", "surface_unknown": "Campo no reportado", "surface_prompt": "¿Dónde es esto?" }, "fixture_display": { "title": "Partido", "participant_unknown": "Participante no reportado", "agent_generated_result": "Marcador enviado por un agente", "agent_generated_name": "Nombre enviado por un agente" }, "fixture_name": { "title": "Sugerir el nombre de un participante", "explanation": "Elige una camiseta y sugiere el nombre del jugador.", "open_form": "Sugerir el nombre de un participante", "given_name": "Nombre de pila", "surname_hint": "Apellido (privado, nunca se muestra)", "submit": "Enviar sugerencia", "submitted": "Gracias. Hemos recibido tu sugerencia.", "publish_guardian": "Publicar este nombre verificado", "trusted_published": "Este nombre ya aparece en los partidos de este jugador.", "withdraw_trusted": "Retirar el nombre verificado", "suppress_public": "Ocultar el nombre de este jugador en los partidos públicos", "enable_full_names": "Mostrar los nombres completos verificados de esta organización", "disable_full_names": "Mostrar solo los nombres de pila de esta organización", "no_targets": "No hay camisetas a las que puedas poner nombre en este partido.", "back": "Volver al partido" }, "confidence": { "unconfirmed": "Sin confirmar", "corroborated": "Respaldado", "verified": "Verificado", "disputed": "En disputa" }, "state": { "loading": "Cargando…", "error": "Algo salió mal. Comprueba el último resultado antes de repetir la acción.", "empty": "Todavía no hay nada aquí.", "offline": "No tienes conexión. Lo que has enviado está en cola y se enviará cuando vuelvas a conectarte." }, "dispute_photo": { "title": "Foto privada de la disputa", "heading": "Foto del marcador como prueba", "file_label": "Imagen del marcador", "upload": "Subir foto", "no_javascript": "Para subir la foto se necesita JavaScript, porque este punto de acceso privado recibe la imagen directamente, no un formulario multiparte.", "review_label": "ID de la foto", "review_support": "Respalda la resolución", "review_reject": "Rechazar la foto", "review": "Registrar la revisión", "uploaded": "Foto subida." }, "dispute_desk": { "title": "Resultados en disputa", "heading": "Resultados en disputa", "intro": "Cada resultado de abajo queda congelado mientras un moderador de la plataforma decide. Desestima la disputa si el resultado reportado se mantiene, o indica el único reporte que fue inventado.", "queue_link": "Ir a la cola de moderación", "case_heading": "Resultado en disputa", "empty": "Ahora mismo no hay ningún resultado en disputa.", "no_verdict": "Este caso está cerrado. No se puede registrar ningún veredicto.", "disputed_result": "Qué está en disputa", "item": "Partido", "headline_confidence": "Nivel de confianza actual", "no_confidence": "Sin marcador", "opened_at": "Abierto", "evidence_heading": "Reportes de este partido", "evidence_option": "{kind} reportado por {reporter} el {recordedAt}", "evidence_truncated": "Solo se muestran los primeros 50 reportes.", "no_evidence": "Ningún reporte de este partido puede señalarse como inventado.", "photos_heading": "Fotos como prueba", "no_photos": "No se subió ninguna foto a este caso.", "choose_fabricated": "¿Qué reporte fue inventado?", "dismiss": "Desestimar la disputa", "confirm_fabrication": "Confirmar un reporte inventado", "succeeded": "Se registró el veredicto.", "failed_title": "No se registró el veredicto", "resolved_heading": "Veredicto", "verdict": "Decisión", "verdict_dismissed": "Desestimada", "verdict_fabrication": "Invención confirmada", "condemned": "Reporte declarado inventado", "correction_run": "Proceso de corrección", "targets_completed": "{completed} de {planned} elementos corregidos", "next_page": "Página siguiente" }, "leaderboard": { "title": "Clasificación de anotadores", "intro": "Un reconocimiento a las personas cuyos reportes ayudan a mantener los resultados al día.", "scope_label": "Alcance de la clasificación", "scope_global": "En todas partes", "scope_sport": "Un deporte", "scope_organisation": "Una escuela o un club", "scope_id_label": "ID del deporte o de la organización", "scope_id_placeholder": "Escribe un ID", "window_label": "Periodo", "window_all_time": "Histórico", "window_season": "Temporada", "window_rolling_90d": "Últimos 90 días", "season_id_label": "ID de la temporada", "season_id_placeholder": "Escribe un ID de temporada", "apply": "Mostrar clasificación", "rank": "Posición", "username": "Anotador", "badges": "Insignias", "credits": "Reportes válidos", "trusted_reporter": "Colaborador de confianza", "no_badges": "Sin insignias", "empty_heading": "Todavía no hay suficientes anotadores", "empty_body": "Todavía no hay anotadores que mostrar.", "failed_title": "No pudimos cargar esta clasificación", "next_page": "Mostrar más" }, "lineage": { "title": "Rendimiento de la camiseta", "season_history_title": "Historial de la camiseta", "season_scope": "Estadísticas de esta camiseta o inscripción durante toda esta temporada del equipo.", "fixture_scope": "Estadísticas de esta camiseta o inscripción solo en este partido.", "event_history_title": "Historial de la inscripción en el evento", "event_scope": "Resultados declarados actuales de esta inscripción en el evento del {date}.", "event_nameless_note": "Este registro describe una inscripción en un evento. No identifica a ninguna persona ni relaciona inscripciones de distintos eventos.", "event_view_event": "Ver el programa del evento", "event_source_date": "Fecha del resultado: {date}", "event_team_label": "Equipo", "event_no_season": "Sin temporada asignada", "event_heat": "Serie {heat}", "event_lane": "Calle u orden {lane}", "event_display_key": "{label}: {value}", "event_display_key_unreported": "No reportado", "event_claims_heading": "Resultados declarados actuales", "event_claim_column": "Declaración", "event_placing_value": "Puesto {place}", "event_unavailable_heading": "Esta inscripción del evento no está disponible", "event_unavailable_body": "Puede que la combinación de evento e inscripción no esté disponible, sea privada o ya no esté vigente.", "event_failed_heading": "No pudimos cargar esta inscripción del evento", "event_claim": { "performance": "Marca", "placing": "Puesto", "entrant_status": "Estado de la inscripción" }, "nameless_note": "Este registro describe la camiseta o la inscripción. No identifica a quién la llevó.", "view_fixture": "Ver partido", "view_season_history": "Ver historial de la temporada", "organisation_label": "Escuela o club", "sport_label": "Deporte", "season_label": "Temporada", "season_dates_label": "Fechas de la temporada", "season_dates": "Del {start} al {end}", "age_group_label": "Categoría", "level_label": "Nivel", "gender_label": "Género", "rubber_source": "Encuentro", "fixture_item": "Partido", "rubber_item": "Encuentro {number}", "fixture_date": "Fecha del partido: {date}", "round": "Ronda: {round}", "role_label": "Rol: {role}", "stats_heading": "Estadísticas registradas", "stat_column": "Estadística", "value_column": "Valor", "confidence_column": "Nivel de confianza", "stat_value_both": "{numeric} ({text})", "stat_value_numeric": "{numeric}", "stat_value_with_unit": "{value} {unit}", "no_stats_heading": "No se han reportado estadísticas individuales", "no_stats_body": "La camiseta o inscripción de origen forma parte de este partido, pero todavía no se han reportado estadísticas individuales para ella.", "unavailable_heading": "Este registro de camiseta no está disponible", "unavailable_body": "Puede que la combinación de partido y camiseta no esté disponible, sea privada o ya no esté vigente.", "failed_heading": "No pudimos cargar este registro de camiseta", "unsupported_body": "Un valor de origen todavía no tiene una etiqueta compatible para mostrarse. La página se ha detenido para no mostrar una clave técnica.", "display_scheme": { "jersey_position": "Número de camiseta o gorro / posición", "bib_position": "Posición de juego", "batting_order": "Orden de bateo", "entry_heat_lane": "Inscripción / serie / calle", "competitor_number": "Número de competidor" }, "role": { "starter": "Titular", "substitute": "Suplente", "reserve_unused": "Reserva sin utilizar" }, "stat": { "try_scorer": "Ensayos anotados", "conversion_kicker": "Transformaciones convertidas", "penalty_kicker": "Penales convertidos", "drop_goal_kicker": "Drops convertidos", "scorer": "Anotaciones", "assist": "Asistencias", "own_goal": "Autogoles", "penalty_goal": "Goles de penal", "card": "Tarjetas", "exclusion": "Exclusiones", "foul": "Faltas", "substitution": "Sustituciones", "time": "Tiempo", "distance": "Distancia", "height": "Altura", "points": "Puntos", "place": "Puesto" }, "unit": { "penalty_points": "puntos de penalización", "percent": "por ciento", "points": "puntos" } }, "ranking": { "platform_fixture_points_3_1_0": "Tabla de partidos predeterminada de la plataforma (3–1–0)", "platform_fixture_points_3_1_0_rulebook": "Valor predeterminado de la plataforma Live Youth Scores: 3 puntos por victoria, 1 por empate y 0 por derrota. No es una norma de ninguna federación.", "platform_fixture_program_rulebook": "Reglas de esta versión del programa de ranking de partidos de Live Youth Scores.", "platform_performance_event": "Tabla de marcas por prueba predeterminada de la plataforma", "platform_performance_event_rulebook": "Reglas de ranking de marcas por prueba de la plataforma Live Youth Scores. Abajo se muestran las políticas exactas de confianza, grupo, condiciones, unidad y sentido. No es una norma de ninguna federación.", "platform_performance_placing": "Tabla de puestos por clase predeterminada de la plataforma", "platform_performance_placing_rulebook": "Reglas de ranking por puestos de la plataforma Live Youth Scores. Abajo se muestran las políticas exactas de confianza, grupo y puestos. No es una norma de ninguna federación.", "title": "Rankings de equipos", "performance_title": "Rankings de marcas", "performance_cohort_scope": "Grupo: {scope}", "performance_cohort_event": "Una prueba", "performance_cohort_selected_scope": "Alcance seleccionado", "performance_cohort_meet_item": "Un elemento de la competición", "performance_context": "Contexto", "performance_source": "Origen", "performance_source_not_disclosed": "Sin organización ni equipo públicos", "performance_result": "Resultado", "performance_value_confidence": "Confianza del valor: {confidence}", "performance_value_with_unit": "{value} {unit}", "performance_placing": "Puesto {placing}", "performance_status": "Estado", "performance_status_confidence": "Confianza del estado: {confidence}", "performance_status_not_applied": "No se aplicó ningún estado de participante", "performance_conditions": "Condiciones", "performance_conditions_none": "No hay condiciones registradas", "performance_condition_true": "Sí", "performance_condition_false": "No", "performance_condition": "{condition}: {value}", "performance_includes_unconfirmed_values": "Incluye valores sin confirmar", "performance_excludes_unconfirmed_values": "Se excluyen los valores sin confirmar", "performance_includes_unconfirmed_statuses": "Incluye estados de participante sin confirmar", "performance_excludes_unconfirmed_statuses": "Se excluyen los estados de participante sin confirmar", "performance_contribution_versions_heading": "Reglas de contribución según la fecha de la marca", "performance_contribution_versions_empty": "No se aplicó ninguna regla de contribución según la fecha de la marca.", "performance_empty_heading": "Todavía no hay marcas en el ranking", "performance_empty_body": "Esta tabla aparecerá cuando haya resultados de marcas válidos para este programa de ranking.", "performance_failed_title": "No pudimos cargar estos rankings de marcas", "performance_offline_title": "Los rankings de marcas no están disponibles sin conexión", "performance_offline_body": "Vuelve a conectarte para cargar los rankings de marcas más recientes. Esta tabla no se guarda en tu dispositivo.", "performance_native_row_accessibility": "Posición {rank}: {context}. Origen: {source}. Resultado: {result}. Estado: {status}. Condiciones: {conditions}.", "performance_row_accessibility": "Posición {rank}: {context}. Origen: {source}. Resultado: {result}. Estado: {status}.", "standards_title": "Estándares de marcas", "standards_intro": "Compara cada resultado público con los estándares que se aplicaban en la fecha de la marca.", "standards_results": "Resultados según los estándares", "standards_performance": "Marca", "standards_category": "Categoría", "standards_category_separator": " · ", "standards_result": "Resultado y nivel", "standards_no_tier": "Sin nivel alcanzado", "standards_empty": "No hay marcas públicas válidas para estos estándares.", "standards_failed_title": "No pudimos cargar estos estándares de marcas", "view_standards": "Ver estándares de marcas", "platform_standards": "Estándares públicos de marcas", "platform_standards_rulebook": "Reglamento de los estándares públicos de marcas", "standards": { "standard": "Estándar de marca", "tier": { "bronze": "Bronce", "silver": "Plata", "gold": "Oro" } }, "scope_filters": { "title": "Filtrar rankings de equipos", "performance_title": "Filtrar rankings de marcas", "help": "Elige el alcance público de esta tabla.", "custom_scope": "Los filtros seleccionados crean un alcance personalizado.", "includes_unconfirmed": "Incluir resultados sin confirmar", "country_codes": "Países", "regions": "Regiones", "organisations": "Organizaciones", "teams": "Equipos", "age_groups": "Categorías", "seasons": "Temporadas", "competitions": "Competiciones", "no_options": "No hay opciones disponibles para este filtro.", "unsupported": "Algunos filtros todavía no están disponibles para este ranking.", "binding_unavailable": "Los filtros no están disponibles porque las opciones del ranking ya no coinciden con esta tabla.", "reset": "Restablecer filtros" }, "country_code": "Código de país", "selected_for_date": "Fecha del ranking", "apply": "Aplicar filtros", "rulebook_failed_title": "No pudimos cargar estas reglas del ranking", "rank": "Posición", "team": "Equipo", "played": "Jugados", "wins": "Ganados", "draws": "Empatados", "losses": "Perdidos", "points": "Puntos", "score_difference": "Diferencia", "program_version": "Versión {version} del programa", "selected_ordering_version": "Reglas de orden: programa {programId}, versión {version}", "effective_from": "Vigente desde el {date}", "rulebook": "Ver reglas del ranking", "contribution_versions_heading": "Reglas de contribución según la fecha del partido", "contribution_version": "Programa {programId}, versión {version}, vigente desde el {date}", "contribution_version_rulebook": "Ver reglas del programa {programId}, versión {version}", "contribution_versions_empty": "No se aplicó ninguna regla de contribución según la fecha del partido.", "custom_scope": "Alcance personalizado", "includes_unconfirmed": "Incluye resultados sin confirmar", "excludes_unconfirmed": "Se excluyen los resultados sin confirmar", "stale_since": "Puede que los resultados no estén actualizados desde {at}", "empty_heading": "Todavía no hay equipos en el ranking", "empty_body": "Esta tabla aparecerá cuando haya resultados para este programa de ranking.", "failed_title": "No pudimos cargar estos rankings de equipos", "offline_title": "Los rankings de equipos no están disponibles sin conexión", "offline_body": "Vuelve a conectarte para cargar los rankings más recientes. Esta tabla no se guarda en tu dispositivo.", "row_accessibility": "Posición {rank}: {team}. Jugados: {played}; ganados: {wins}; empatados: {draws}; perdidos: {losses}; {points} puntos; diferencia de tantos: {scoreDifference}.", "generated_rulebook": { "section": { "context": "Cómo funciona este ranking", "formats": "Conversión según el formato del partido", "outcomes": "Puntos por resultado", "statuses": "Tratamiento de los estados", "facts": "Medidas del deporte", "bonuses": "Bonificaciones condicionales", "tiebreaks": "Orden de desempate", "glicko_periods": "Periodos de puntuación", "glicko_initial": "Puntuación inicial", "glicko_bounds": "Límites de desviación de la puntuación", "glicko_calculation": "Límites del cálculo", "glicko_display": "Puntuación mostrada", "challenge_range": "Rango de desafío", "challenge_movement": "Movimiento tras un partido", "challenge_rematch": "Revanchas", "challenge_response": "Respuestas a desafíos", "challenge_absence": "Ausencia", "sessions": "Puntuación por sesión", "standards": "Estándares y niveles", "pyramid": "Reglas de la pirámide", "box_cycle": "Ciclo y puntuación de los grupos", "box_movement": "Movimiento entre grupos", "performance_source": "Origen de las marcas", "performance_entries": "Inscripciones válidas", "performance_confidence": "Requisitos de confianza", "performance_statuses": "Tratamiento del estado del participante", "performance_fallback": "Orden en caso de igualdad" }, "context": { "public_confidence": "Los resultados se puntúan según el nivel de confianza público.", "opponent_confirmation": "Cuentan los resultados confirmados y las correcciones de entrenadores auditadas con origen exacto. Las revisiones pendientes cuentan de forma provisional solo cuando el programa las incluye antes de la fecha límite. Las revisiones en cuarentena o en disputa nunca cuentan. El nivel de confianza público no decide la elegibilidad.", "unconfirmed": "{included, select, true {Se incluyen los resultados sin confirmar.} false {Se excluyen los resultados sin confirmar.} other {}}", "confidence_floor": "El nivel mínimo de confianza es «{floor}».", "visibility": "Este ranking es {visibility}.", "display": "Los rankings se muestran como {mode}.", "conversion": "{format}: {canonicalUnitCount, plural, one {{canonicalUnits} unidad canónica} many {{canonicalUnits} unidades canónicas} other {{canonicalUnits} unidades canónicas}} por elemento completado, peso {weight}, y al menos {minimumUnitCount, plural, one {{minimumUnitsToCount} unidad} many {{minimumUnitsToCount} unidades} other {{minimumUnitsToCount} unidades}} para que cuente." }, "points": { "outcome": "Por {outcome} {pointCount, plural, one {se otorga {points} punto} many {se otorgan {points} puntos} other {se otorgan {points} puntos}}.", "status": "Para el estado {status} del {source}, en el ranking se aplica: {ranking}.", "played": "{value, select, true {Cuenta como jugado.} false {No cuenta como jugado.} other {}}", "record": "{value, select, true {Puede contar para récords.} false {No puede contar para récords.} other {}}", "appearance": "Las estadísticas de participación {treatment}.", "bonus_eligible": "{value, select, true {Puede recibir puntos de bonificación condicionales.} false {No puede recibir puntos de bonificación condicionales.} other {}}", "award": "Asigna la puntuación al {recipient}: puntuación propia {ownPoints}; puntuación del rival {opponentPoints}.", "fact": "Las reglas usan la medida «{fact}».", "bonus_group": "Grupo de bonificación {group}: las reglas que coinciden {hitPolicy}.", "bonus_rule": "{rule} cambia la puntuación en {points} cuando se cumplen sus condiciones." }, "performance": { "source": "El ranking usa {source}, con {aggregation}.", "descriptor": "{format}: {discipline}, medido en {unit}; {direction} es mejor.", "placing_descriptor": "{format}: {discipline}, con un {semantics}; {direction} es mejor.", "cohort": "Las inscripciones comparables se agrupan {scope}.", "conditions": "Las condiciones de la marca deben coincidir con {comparison}.", "value_confidence": "Los valores de las marcas necesitan al menos el nivel de confianza «{floor}».", "status_confidence": "Los estados de participante solo se aplican con un nivel de confianza «{floor}» o superior.", "status": "Las inscripciones con el estado {status} {treatment}.", "fallback": "Las inscripciones iguales se ordenan por {key}, {direction}." }, "condition": { "number": "Se aplica cuando el valor de «{fact}» {comparator} {value}.", "enum": "Se aplica cuando el valor de «{fact}» {comparator} {value}.", "all": "Deben cumplirse todas las condiciones siguientes.", "any": "Debe cumplirse al menos una de las condiciones siguientes.", "not": "La condición siguiente no debe cumplirse." }, "tiebreak": "{position, number}. Criterio: {metric} {scope}, {direction}. {equalMeetingsRequired, select, true {La comparación directa requiere que todos los competidores empatados tengan el mismo número de enfrentamientos.} false {} other {}}", "glicko": { "period": "Las puntuaciones se actualizan en periodos de {mode}.", "rating": "Los nuevos competidores empiezan con una puntuación de {rating}.", "deviation": "Los nuevos competidores empiezan con una desviación de puntuación de {deviation}.", "provisional_threshold": "Un competidor es provisional mientras su desviación de puntuación sea mayor que {threshold}.", "volatility": "Los nuevos competidores empiezan con una volatilidad de {volatility}.", "range": "La desviación de puntuación se mantiene entre {floor} y {ceiling}.", "constraint": "La volatilidad usa la restricción {value}.", "tolerance": "El cálculo de la volatilidad se detiene con una tolerancia de {value}.", "iterations": "El cálculo de la volatilidad permite como máximo {value, plural, one {{value, number} iteración} many {{value, number} iteraciones} other {{value, number} iteraciones}}.", "display": "Se muestra la puntuación menos {multiplier} veces la desviación de puntuación." }, "challenge": { "position_basis": "Las posiciones de desafío se basan en {basis}.", "range": "Un competidor puede desafiar hasta {places, number} puestos por encima; las posiciones no disponibles {unavailable}.", "win": "Cuando gana el desafiante, {movement}.", "draw": "Cuando un partido termina en empate, {movement}.", "rematch": "Las revanchas están {kind}; requisito: {requirement}.", "response": "Rechazar un desafío: {refusal}.", "absence": "Movimiento por ausencia: {movement}." }, "session": { "participation": "Cada sesión con asistencia cambia la puntuación en {points}.", "outcome": "Por {outcome} en una sesión, la puntuación cambia en {points}.", "placing": "El puesto {place, number} cambia la puntuación en {points}.", "unplaced": "Un resultado sin puesto cambia la puntuación en {points}.", "counting": "Regla de cómputo: {kind}. {count, select, null {} other {{count, plural, one {Se cuenta {count, number} sesión.} many {Se cuentan {count, number} sesiones.} other {Se cuentan {count, number} sesiones.}}}}", "completion": "Bonificación por completar: {kind}. {minimumSessions, select, null {} other {{minimumSessions, plural, one {Hay que asistir al menos a {minimumSessions, number} sesión; la puntuación cambia en {points}.} many {Hay que asistir al menos a {minimumSessions, number} sesiones; la puntuación cambia en {points}.} other {Hay que asistir al menos a {minimumSessions, number} sesiones; la puntuación cambia en {points}.}}}}" }, "standards": { "applicability": "{standard}: {discipline}, {ageGroup}, {gender}, medido en {unit}; {direction} es mejor.", "tier": "{tier}: umbral de {threshold}." }, "pyramid": { "rows": "La pirámide tiene {count, number} filas.", "lateral": "Un desafío lateral se hace en {range}; una victoria significa {winnerEffect}.", "vertical": "Un desafío vertical se hace en {range}; requisito: {eligibility}; se consume {consumption}; si gana el desafiante: {challengerWin}.", "draw": "En caso de empate: {effect}." }, "box": { "cycle": "Los grupos tienen {boxSize, number} competidores durante {cycleDays, plural, one {{cycleDays, number} día} many {{cycleDays, number} días} other {{cycleDays, number} días}}. {minimumMatches, plural, =0 {No se requiere un mínimo de partidos} one {Se requiere al menos {minimumMatches, number} partido} many {Se requieren al menos {minimumMatches, number} partidos} other {Se requieren al menos {minimumMatches, number} partidos}}; quien no llegue al mínimo se coloca {placement}.", "scoreline": "Un resultado de {winnerUnits, number}–{loserUnits, number} da al ganador una puntuación de {winnerPoints} y al perdedor una de {loserPoints}.", "walkover": "Una victoria por incomparecencia da a quien la reclama una puntuación de {claimantPoints} y a quien la concede una de {concederPoints}; {countsAsPlayed, select, true {cuenta como jugado} false {no cuenta como jugado} other {}} y requiere {offers, number} ofertas de cancha documentadas.", "completion": "Bonificación por completar: {kind}. {points, select, null {} other {La puntuación cambia en {points}.}}", "movement": "{box, select, null {Movimiento predeterminado} other {Movimiento del grupo {box, number}}}: ascienden {promote, number}; descienden {relegate, number}.", "exceptional": "Ascenso excepcional: {kind}. {promoteBoxes, select, null {} other {{promoteBoxes, plural, one {Sube {promoteBoxes, number} grupo.} many {Sube {promoteBoxes, number} grupos.} other {Sube {promoteBoxes, number} grupos.}}}}" }, "vocabulary": { "visibility": { "public": "público", "team_internal": "interno del equipo" }, "display": { "ordinal": "posiciones ordinales", "band": "franjas" }, "confidence": { "unconfirmed": "Sin confirmar", "corroborated": "Respaldado", "verified": "Verificado" }, "outcome": { "win": "victoria", "draw": "empate", "loss": "derrota", "no_result": "ausencia de resultado" }, "lifecycle": { "completed": "completado", "forfeited": "perdido por renuncia", "walkover": "victoria por incomparecencia", "abandoned": "suspendido", "cancelled": "cancelado" }, "status_source": { "entrant": "participante", "lifecycle": "partido" }, "ranking": { "exclude": "exclusión", "award_zero": "cero puntos", "use_result": "el resultado registrado", "award_points": "la puntuación configurada", "award_opponent": "concesión al rival" }, "appearance": { "count": "cuentan", "exclude": "se excluyen" }, "recipient": { "status_bearing_side": "participante con el estado", "winning_side": "participante ganador", "losing_side": "participante perdedor" }, "fact": { "score_for": "tantos a favor", "score_against": "tantos en contra", "score_difference": "diferencia de tantos", "losing_margin": "margen de derrota", "outcome": "resultado", "lifecycle_outcome": "resultado del partido", "entrant_status": "estado del participante" }, "comparator": { "eq": "es igual a", "ne": "no es igual a", "lt": "es menor que", "lte": "es como máximo", "gt": "es mayor que", "gte": "es como mínimo" }, "value": { "none": "sin valor" }, "hit_policy": { "unique": "no se acumulan", "collect_sum": "se suman" }, "scope": { "overall": "en todos los resultados", "in_scope_subset": "dentro del alcance seleccionado", "match_losses": "dentro de las derrotas", "head_to_head": "entre los competidores empatados" }, "direction": { "asc": "el valor más bajo primero", "desc": "el valor más alto primero" }, "metric": { "points": "puntos", "played": "partidos jugados", "wins": "victorias", "draws": "empates", "losses": "derrotas", "no_results": "ausencias de resultado", "score_for": "tantos a favor", "score_against": "tantos en contra", "score_difference": "diferencia de tantos", "entity_public_id": "identificador público", "match_wins": "partidos ganados", "units_difference": "diferencia de unidades", "head_to_head_points": "puntos en enfrentamientos directos", "matches_played": "partidos jugados", "session_wins": "sesiones ganadas", "sessions_counted": "sesiones contabilizadas", "sessions_attended": "sesiones con asistencia", "best_session_points": "mejor puntuación de sesión" }, "period": { "explicit_fixture_period": "partido explícito" }, "position_basis": { "match_time": "la hora del partido" }, "unavailable": { "count_toward_range": "cuentan para ese rango", "skip_for_range": "no cuentan para ese rango" }, "movement": { "swap": "se intercambian las dos posiciones", "insert_at_challenged_position": "el desafiante pasa a la posición desafiada", "no_change": "no cambia ninguna posición", "challenger_up_one": "el desafiante sube una posición", "challenger_directly_below_challenged": "el desafiante se coloca justo debajo del competidor desafiado" }, "rematch": { "allowed": "permitidas", "intervening_match": "permitidas tras un partido intermedio" }, "rematch_requirement": { "none": "ninguno", "either_competitor": "cualquiera de los dos competidores debe jugar contra otro rival", "both_competitors": "ambos competidores deben jugar contra otro rival" }, "refusal": { "forbidden": "no permitido", "allowed_no_change": "permitido sin cambio de posición" }, "absence": { "none": "ningún cambio de posición", "present_lower_may_move_absent_to_bottom": "un competidor presente situado más abajo puede mover al competidor ausente al último puesto" }, "counting": { "all": "se cuentan todas las sesiones", "best_n": "se cuentan las mejores sesiones" }, "completion": { "none": "ninguna", "minimum_sessions": "mínimo de sesiones", "all_opponents": "todos los rivales" }, "age_group": { "all": "todas las edades" }, "gender": { "all": "todos los géneros" }, "better_direction": { "asc": "un valor más bajo", "desc": "un valor más alto" }, "performance_unit": { "m": "metros", "penalty_points": "puntos de penalización", "percent": "por ciento", "points": "puntos", "s": "segundos", "strokes": "golpes" }, "source_kind": { "performance": "una marca registrada", "placing": "un puesto registrado" }, "aggregation": { "single_entry": "una inscripción por participante" }, "cohort_scope": { "event": "dentro de una prueba", "selected_scope": "dentro del alcance seleccionado; cada inscripción se mantiene limitada a su prueba", "meet_item": "dentro de un elemento de la competición" }, "conditions_comparison": { "exact_document": "el documento de origen exacto" }, "value_semantics": { "positive_integer": "puesto en número entero positivo" }, "status_treatment": { "retain": "se conservan", "exclude": "se excluyen" }, "fallback": { "source_entry_key": "la clave de inscripción de origen" }, "pyramid_range": { "same_row": "la misma fila", "next_row_up": "la fila de arriba" }, "pyramid_effect": { "earn_vertical_challenge": "ganar un desafío vertical" }, "pyramid_eligibility": { "unspent_lateral_win_in_current_row": "una victoria lateral sin usar en la fila actual" }, "pyramid_consumption": { "on_match": "cuando se juega el partido" }, "minimum_placement": { "below_eligible": "por debajo de los competidores elegibles" }, "exceptional": { "none": "ninguno", "perfect_cycle": "ciclo perfecto" } } }, "platform_session_points": "Puntos de sesión públicos", "platform_session_points_rulebook": "Reglas públicas de puntos por sesión de Live Youth Scores. Abajo se muestran las políticas exactas de participación, resultado, cómputo, finalización y desempate.", "session_title": "Puntos por sesión", "session_failed_title": "No pudimos cargar esta clasificación por sesiones", "session_selected_rules": "Reglas de orden: programa {programId}, versión {version}, vigente desde el {date}", "session_contribution_versions": "Reglas de contribución según la fecha del partido", "session_contribution_versions_empty": "Ninguna fila de origen puntuada contribuyó a esta tabla.", "session_empty_heading": "Todavía no hay equipos ni organizaciones en el ranking", "session_empty_body": "Esta tabla aparecerá cuando haya un resultado público válido en una sesión seleccionada.", "session_entity": "Equipo u organización", "session_attended": "Asistencia", "session_counted": "Contabilizadas", "session_wins": "Sesiones ganadas", "session_trace": "Detalle de las sesiones contabilizadas", "session_trace_row": "{session}: {points} puntos, {counted}", "session_counted_yes": "contabilizada", "session_counted_no": "no contabilizada" }, "ranking_authoring": { "title": "Administración de reglas de ranking", "heading": "Administración de reglas de ranking", "intro": "Edita una regla de ranking pública, ejecuta su simulación con los datos de origen reales, revisa el cambio exacto y después publica esa versión revisada.", "empty": "No hay programas de ranking públicos disponibles para editar.", "mode_fixture_points": "Puntos por partido", "mode_performance_points": "Puntos por marca", "mode_standards_tiers": "Estándares de marcas", "new_standards": "Crear estándares de marcas", "new_standards_heading": "Crear estándares de marcas", "new_standards_intro": "Define los estándares propios del país, ejecútalos con los datos públicos reales de marcas, revisa los cambios exactos de nivel y después publica la versión revisada.", "sport_key": "Clave del deporte", "current_version": "Versión actual {version}, vigente desde el {date}", "edit": "Editar y previsualizar una nueva versión", "back": "Volver a los programas de ranking", "editor_title": "Editar las reglas del ranking", "editor_heading": "Editar las reglas del ranking de {sport}", "failed_title": "La operación con la regla de ranking falló", "stale_body": "La regla actual cambió mientras este formulario estaba abierto. Revisa la versión actual e inténtalo de nuevo.", "valid_from": "Fecha de entrada en vigor", "fixture_points": "Puntos otorgados según el resultado", "win": "Victoria", "draw": "Empate", "loss": "Derrota", "no_result": "Sin resultado", "performance_policy": "Política de admisión de marcas y de grupos", "value_confidence": "Confianza del valor de la marca", "status_confidence": "Confianza del estado del participante", "cohort_scope": "Grupo de comparación", "cohort_event": "Inscripciones de una prueba", "cohort_selected": "Inscripciones del alcance público seleccionado", "cohort_meet_item": "Inscripciones de un elemento de la competición", "confidence_unconfirmed": "Sin confirmar o superior", "confidence_corroborated": "Respaldado o superior", "confidence_verified": "Solo verificados", "preview": "Ejecutar la vista previa real", "review_heading": "Revisa el cambio simulado exacto", "cutover": "Fecha de entrada en vigor", "sampled_date": "Datos de origen medidos el", "body_hash": "Resumen criptográfico del cuerpo de la regla", "authority_hash": "Resumen criptográfico de la autoridad de origen", "diff_hash": "Resumen criptográfico de la simulación", "rule_summary": "Resumen de la regla", "fixture_rule_summary": "Victoria {win}; empate {draw}; derrota {loss}; sin resultado {noResult}.", "performance_rule_summary": "Confianza del valor: {valueConfidence}; confianza del estado: {statusConfidence}; grupo: {cohort}.", "standards_policy": "Estándares y niveles", "standards_help": "Escribe un estándar por línea: clave del estándar, clave de la etiqueta, disciplina, categoría o -, género o -, unidad, asc o desc, y después valores clave de nivel:clave de etiqueta:umbral separados por comas. Separa los ocho campos con |.", "standards_lines": "Estándares propios del país", "standards_rule_summary": "{count, plural, one {# tabla de estándares.} many {# tablas de estándares.} other {# tablas de estándares.}}", "prospective_changes_heading": "Clasificación en la fecha de cambio propuesta", "hypothetical_changes_heading": "Reglas propuestas aplicadas a los datos de origen actuales", "hypothetical_disclosure": "Esta segunda simulación es solo para revisión. No aplica las reglas propuestas de forma retroactiva.", "no_changes": "Ninguna inscripción cambia en esta simulación.", "not_ranked": "Sin clasificar", "no_standard_tier": "Sin nivel alcanzado", "standard_tier_value": "{tier} con {threshold}", "entry": "Inscripción", "entry_context": "{entry} en {context}", "before": "Antes", "after": "Después", "rank_points": "Posición {rank}; puntos {points}", "rank_value": "Posición {rank}; valor {value}", "publish": "Publicar esta versión revisada", "published_heading": "Regla de ranking publicada", "published_version": "La versión {version} entra en vigor el {date}.", "mode_session_points": "Puntos por sesión", "session_new": "Crear reglas de puntos por sesión", "session_title": "Definir reglas de puntos por sesión", "session_heading": "Definir reglas públicas de puntos por sesión", "session_intro": "Elige una competición pública real, escribe sus sesiones existentes en su orden exacto de puntuación, previsualiza los datos de origen actuales y después publica juntas las reglas y los datos de origen revisados.", "session_sport": "Clave del deporte", "session_country": "Código de país", "session_competition": "ID público de la competición", "session_order": "ID públicos de las sesiones, en orden", "session_order_help": "Escribe un ID público de sesión existente por línea, empezando por la primera sesión puntuable.", "session_source_review_heading": "Orden revisado de las sesiones de origen", "session_source_review_row": "{session}, orden {sequence}", "session_current_review_heading": "Datos de origen y reglas publicados actualmente", "session_prospective_review_heading": "Datos de origen propuestos con las reglas futuras", "session_hypothetical_review_heading": "Datos de origen propuestos con las reglas propuestas en todo el periodo", "session_review_empty": "No se genera ninguna clasificación pública.", "session_review_row": "{entity}: posición {rank}, {points} puntos; {counted} de {attended} sesiones contabilizadas", "session_scoring": "Puntuación por sesión", "session_source_kind": "Tipo de resultado de origen", "session_outcome": "Resultados de los partidos", "session_placing": "Puestos en las pruebas", "session_participation": "Puntos de participación por sesión con asistencia", "session_placing_points": "Puntos por puesto, separados por comas, empezando por el primer puesto", "session_unplaced_points": "Puntos fuera de los puestos indicados", "session_counting": "Sesiones contabilizadas", "session_count_all": "Contar todas las sesiones con asistencia", "session_count_best": "Contar solo las mejores sesiones", "session_best_n": "Número de mejores sesiones", "session_completion": "Bonificación por asistencia completa", "session_completion_none": "Sin bonificación por completar", "session_completion_minimum": "Bonificación tras un número mínimo de sesiones", "session_minimum": "Mínimo de sesiones", "session_completion_points": "Puntos de bonificación por completar", "session_view_public": "Ver la clasificación pública por sesiones", "session_rule_summary": "Participación: {participation}; origen: {scoring}; cómputo: {counting}." }, "records": { "title": "Récords", "intro": "Mejores marcas actuales y su historial de cambios publicado.", "view_records": "Ver récords", "current_heading": "Récords actuales", "history_heading": "Cambios en los récords", "empty_heading": "Todavía no hay récords", "empty_body": "Todavía no hay récords.", "history_empty": "Todavía no se ha publicado ningún cambio en los récords.", "failed_title": "No pudimos cargar estos récords", "offline_title": "Los récords no están disponibles sin conexión", "offline_body": "Vuelve a conectarte para cargar los récords y cambios publicados más recientes. Este panel no se guarda en tu dispositivo.", "older_changes": "Ver cambios anteriores en los récords", "value_with_unit": "{value} {unit}", "scope_worldwide": "Mundial", "scope_country": "País: {country}", "scope_region": "Región: {region}", "scope_organisation": "Organización: {organisation}", "achieved_on": "Conseguido", "classification": "Clasificación", "classification_open": "Clasificación abierta", "representing": "Representando a", "no_organisation": "Sin organización pública", "conditions": "Condiciones", "conditions_none": "No hay condiciones registradas", "condition": "{condition}: {value}", "condition_true": "Sí", "condition_false": "No", "provenance": "Procedencia de la marca", "source_item": "Elemento de origen", "source_participant": "Inscripción de origen", "source_assertion": "Declaración de origen", "claim": "Dato de calificación", "definition": "Definición del récord", "definition_version": "Versión de la definición", "policy_version": "Versión de la política de validez", "config_version": "Versión de la configuración del deporte", "season": "Temporada", "no_season": "Sin temporada asociada", "evidence": "Pruebas reforzadas", "source_generation": "Generación de origen", "config_hash": "Hash de la configuración del deporte", "publication_hash": "Hash del plan de publicación", "event_awarded": "Récord otorgado", "event_superseded": "Récord superado", "event_updated": "Récord actualizado", "event_corrected": "Récord corregido", "event_rescinded": "Récord anulado", "event_restored": "Récord restablecido", "event_transition": "{oldMark} → {newMark}", "event_mark": "{value}, conseguido el {date}", "no_current_mark": "Sin marca actual", "previous_claim": "Dato de calificación anterior", "next_claim": "Dato de calificación siguiente", "correction_run": "Proceso de corrección", "no_correction_run": "Ningún proceso de corrección se aplica a este cambio", "none": "Ninguno", "notice_awarded": "Esta marca pasó a ser el récord actual.", "notice_superseded": "Una marca válida mejor pasó a ser el récord actual.", "notice_corrected": "Una corrección confirmada cambió el récord actual.", "notice_result_updated": "Un resultado válido actualizado cambió el récord actual.", "notice_rescinded": "El récord actual ya no es válido.", "notice_conditions_invalidated": "Las condiciones corregidas hicieron que el récord actual dejara de ser válido.", "notice_evidence_invalidated": "Las pruebas corregidas hicieron que el récord actual dejara de ser válido.", "notice_dispute_opened": "La marca actual se retiró mientras su resultado está en disputa.", "notice_scope_changed": "Los datos de alcance corregidos hicieron que el récord actual dejara de ser válido.", "notice_source_unavailable": "La marca de origen ya no está disponible para récords.", "notice_restored": "Una marca válida anterior volvió a ser el récord actual.", "native_holder_accessibility": "{scope}. {discipline}. Récord: {result}. Conseguido el {date}. {classification}. Representando a {organisation}. Condiciones: {conditions}.", "native_event_accessibility": "{kind}. {discipline}. {reason}. Publicado el {date}. {transition}. Proceso de corrección: {correctionRun}." }, "delegation": { "title": "Delegación de la organización", "heading": "Mesa de delegación de la organización", "intro": "Da acceso a un colega para un deporte, un equipo o un evento, pausa ese acceso o retíralo. Cada cambio queda registrado.", "ids_help": "Usa los ID públicos que muestran los registros de administración. Un ID identifica el destino; por sí solo nunca concede permisos.", "failed_title": "La operación no se completó", "succeeded": "Operación completada. ID del resultado: {id}", "organisation_id_label": "ID público de la organización", "account_id_label": "ID público de la cuenta", "delegation_id_label": "ID público de la delegación", "grant_id_label": "ID público del permiso", "grant_kind_label": "Rol del permiso", "grant_kind_moderator": "Moderador del evento", "grant_kind_team_manager": "Responsable del equipo", "grant_kind_event_organizer": "Organizador del evento", "scope_kind_label": "Alcance del permiso", "scope_team": "Un equipo", "scope_team_sport_season": "Un equipo, deporte y temporada", "scope_org_sport": "Una organización y un deporte", "scope_event": "Un evento", "scope_org_events": "Todos los eventos de la organización", "scope_help": "Completa solo los campos de ID que requiere el alcance seleccionado. Un permiso de moderador debe indicar un evento.", "team_id_label": "ID público del equipo", "season_id_label": "ID público de la temporada", "sport_key_label": "Clave del deporte", "event_id_label": "ID público del evento", "valid_from_label": "Válido desde", "valid_to_label": "Válido hasta", "utc_note": "Las horas de esta mesa se indican en UTC.", "delegate": { "heading": "Acreditar a un moderador de la organización", "submit": "Acreditar moderador" }, "suspend": { "heading": "Suspender una delegación de moderador", "submit": "Suspender delegación" }, "lift": { "heading": "Levantar la suspensión de una delegación", "submit": "Levantar suspensión" }, "issue": { "heading": "Emitir un permiso limitado", "submit": "Emitir permiso" }, "revoke": { "heading": "Revocar un permiso", "submit": "Revocar permiso" } }, "moderation": { "title": "Moderación de la plataforma", "heading": "Pendiente de decisión", "intro": "Revisa solo los casos con pruebas que tu autoridad actual en la plataforma te permite revisar.", "failed_title": "La acción de moderación no se completó", "succeeded": "Acción de moderación completada.", "empty": "No hay casos de moderación esperándote.", "name_queue": "Revisión de nombres", "coach_claim_queue": "Revisión de solicitudes de entrenador", "coach_claim_team": "Equipo", "coach_claim_organisation": "Organización", "coach_claim_season": "Temporada", "coach_claim_reason": "Motivo de la revisión", "coach_claim_state": "Estado de la solicitud", "coach_claim_reasons": { "competing_claims": "Solicitudes de entrenador en competencia", "rejected_reclaim": "Nueva solicitud tras un rechazo", "reports_threshold": "Las denuncias alcanzaron el umbral de suspensión", "household_collapse_contested": "Cambió la verificación del hogar", "electorate_lost_quorum": "Se perdió el quórum de hogares elegibles" }, "corroboration_queue": "Revisión de respaldos", "proxy_queue": "Revisión de dispositivos compartidos", "proxy_blackball_case": "Caso de veto", "proxy_held_act": "Reportes retenidos", "proxy_held_yes": "Los reportes están retenidos para revisión", "proxy_held_no": "No hay ningún reporte retenido", "proxy_review_help": "Esta cuenta comparte un dispositivo con una cuenta vetada. Sus reportes quedan retenidos hasta que decidas. Aprobar la libera: se publican todos los reportes retenidos y sus reportes posteriores cuentan. Rechazar la trata como la misma persona: los reportes retenidos siguen retenidos y sus reportes posteriores no tienen peso.", "no_decision": "Estas pruebas se pueden consultar, pero todavía no hay ninguna decisión de moderador disponible.", "claim": "Tomar el caso", "rationale": "Justificación de la decisión", "evidence_unavailable": "No se pudieron cargar las pruebas de la decisión.", "evidence_heading": "Pruebas de la decisión", "candidate_name": "Nombre de pila propuesto", "gate_outcome": "Resultado del filtro de contenido", "gate_pending": "Pendiente de revisión humana", "matched_rules": "Reglas que coinciden", "corroboration_evidence": "Pruebas de exclusión del respaldo", "authority_heading": "Autoridad para decidir", "authority_kind": "Tipo de autoridad", "platform_staff_authority": "Autoridad del personal de la plataforma", "grant_event": "Evento de concesión de autoridad", "next_page": "Mostrar más casos", "approve": "Aprobar", "reject": "Rechazar", "suspension_lift": { "heading": "Restablecer a un colaborador suspendido", "help": "Cuando se anula o se revisa una conclusión de resultados inventados, levanta aquí la suspensión. Después, la organización del colaborador podrá volver a darle acceso. Tu motivo se guarda junto con el registro.", "account": "ID de la cuenta", "account_help": "El ID de la cuenta que figura en la conclusión, que empieza por acc_.", "rationale": "Motivo para levantarla", "submit": "Levantar la suspensión por invención", "succeeded": "Suspensión levantada. La organización del colaborador puede volver a darle acceso." } }, "phone_reassignment": { "title": "Números reciclados por la operadora", "heading": "Decisiones sobre números reciclados por la operadora", "intro": "Revisa las pruebas de posesión y decide exactamente qué cuentas de la lista liberan o conservan el número.", "privacy_help": "Esta mesa solo usa ID públicos de casos, cuentas y OTP. Nunca muestra un número de teléfono.", "failed_title": "La decisión no se completó", "succeeded": "Decisión completada. ID del resultado: {id}", "empty": "No hay casos abiertos de números reciclados por la operadora.", "case_heading": "Caso {id}", "gaining_account": "ID público de la cuenta que adquiere el número", "otp": "ID público del OTP verificado de cambio de teléfono", "holders": "Cuentas que tenían el número cuando se abrió el caso", "release_label": "Cuentas que liberan el número", "retain_label": "Cuentas que conservan el número", "source_label": "Origen de las pruebas", "source_carrier_notice": "Aviso de reasignación de la operadora", "source_carrier_support": "Caso de soporte de la operadora", "source_holder_confirmation": "Confirmación del titular de la cuenta", "reference_label": "Referencia de las pruebas", "rationale_label": "Justificación de la decisión", "submit": "Registrar la decisión" }, "score": { "eyebrow": "Reporte de marcador", "title": "Registra el marcador", "format": "Formato: {format}", "period_label": "Periodo o turno actual", "increment_surface": "Acciones rápidas de marcador", "increment_needs_javascript": "Las acciones rápidas de marcador necesitan JavaScript.", "increment_noscript": "Las acciones rápidas de marcador necesitan JavaScript.", "increment_noscript_link": "Usa en su lugar el formulario del estado del marcador", "snapshot_surface": "Estado actual del marcador", "side": "Lado {order}", "innings": "Entrada {order}", "set": "Set {order}", "mark": "Marca ({unit})", "runs": "Carreras", "wickets": "Wickets", "overs": "Overs", "declared": "Declarada", "games": "Juegos", "points": "Puntos", "correction": "Corregir {action}", "completed_correction_heading": "Corregir un resultado final", "completed_correction_start": "Corregir este resultado", "completed_correction_target": "Resultado que se corrige", "completed_correction_prior_result": "Resultado actual", "completed_correction_review": "Revisar la corrección", "completed_correction_submit": "Enviar corrección", "completed_correction_place": "Puesto", "correction_target": { "final_score": "Resultado final", "rubber_result": "Resultado del encuentro", "performance": "Resultado de la marca del participante {participantIndex}", "placing": "Puesto del participante {participantIndex}", "entrant_status": "Estado de la inscripción del participante {participantIndex}" }, "source_changed": "Los datos de origen cambiaron. Vuelve a cargar y revisa el resultado actual.", "rubber_outcome": "Resultado del encuentro", "outcome_undecided": "Todavía en juego", "condition_unset": "Elige un valor", "yes": "Sí", "no": "No", "add_details": "Añadir detalles", "snapshot_document": "Estado del marcador", "submit": "Enviar marcador", "submit_final": "Enviar marcador final", "review_heading": "Revisa el resultado final", "review_fixture_final": "Resultado del partido", "review_rubber_result": "Resultado del encuentro", "review_tie_rollup": "Resultado de la eliminatoria según sus encuentros", "review_meet_results": "Resultados de la competición", "review_confidence": "Nivel de confianza: {confidence}", "report_finished": "Reportar el final", "completed": "El partido terminó. Este es el resultado final.", "format_prompt": "Elige el formato antes de registrar un marcador.", "format_label": "Formato del partido", "format_placeholder": "Elige un formato", "continue": "Continuar", "queue_unavailable": "El guardado de marcadores se está preparando. Inténtalo de nuevo.", "queue_offline": "No tienes conexión. Tu marcador se quedará en este dispositivo hasta que decidas enviarlo.", "queue_queued": "Tu marcador está en cola para enviarse.", "queue_syncing": "Enviando los reportes de marcador en cola…", "queue_sent": "Los reportes de marcador en cola están al día.", "queue_attention": "Un reporte de marcador en cola necesita tu atención.", "queue_count": "{count, plural, one {# reporte de marcador en espera.} many {# reportes de marcador en espera.} other {# reportes de marcador en espera.}}", "queue_pending": "Pendiente de envío", "queue_failed": "Necesita tu atención", "send_now": "Enviar ahora", "queue_match": "{first} vs. {second}", "queue_other_match": "otro partido", "queue_refused_for": "No enviado para {match}", "queue_open_match": "Abrir ese partido", "discard": "Descartar este reporte no enviado", "extra_time": "Prórroga", "period": { "rubber": "Encuentro {order}" }, "presence_surface": "Dónde estás", "presence_attach": "Estoy en este campo", "presence_locating": "Comprobando dónde estás…", "presence_attached": "Ubicación añadida — tu reporte indicará que estabas allí.", "presence_unavailable": "Tu dispositivo no pudo determinar dónde está. Envía el marcador sin la ubicación.", "venue": { "changes_lost": "{count, plural, one {Tu último cambio no se registró y tienes que escribirlo de nuevo.} many {Tus últimos # cambios no se registraron y tienes que escribirlos de nuevo.} other {Tus últimos # cambios no se registraron y tienes que escribirlos de nuevo.}}", "earlier_notice": "Tu último marcador aquí no se envió: {reason}", "dismiss": "Cerrar", "title": "Confirma que estás en {venue} para registrar el marcador", "title_ground": "Confirma que estás en el campo para registrar el marcador", "the_ground": "el campo", "ask": "Registrar el marcador es para quienes están en el partido. Comparte tu ubicación una vez y se enviará con cada marcador que envíes.", "share": "Compartir mi ubicación", "share_again": "Volver a compartir mi ubicación", "waiting_send": "Buscando tu ubicación. Tu marcador se enviará en cuanto se encuentre.", "asking": "Buscando tu ubicación…", "shared": "Ubicación compartida. Se envía con cada marcador que mandes.", "denied": "La ubicación está bloqueada para este sitio. Permítela en la configuración del sitio de tu navegador y vuelve a compartir tu ubicación.", "unavailable": "Tu dispositivo no pudo encontrar su ubicación. Comprueba que la ubicación esté activada y vuelve a compartirla.", "stale_fix": "Tu dispositivo dio una ubicación de antes, no la de donde estás ahora, así que no puede enviarse con tu marcador. Desactiva y vuelve a activar la ubicación o recarga la página, y luego compártela otra vez.", "fix_required": "Comparte tu ubicación para enviar este marcador. Lo que escribiste sigue aquí.", "too_far": "Estás demasiado lejos de {venue} para registrar el marcador. Registrar el marcador es para quienes están en el campo. Si acabas de llegar, vuelve a compartir tu ubicación.", "imprecise_needed": "Para registrar el marcador se necesita una ubicación precisa, y la de tu dispositivo no lo es lo suficiente. Activa la ubicación precisa para este sitio o sal a un espacio abierto, y vuelve a compartirla.", "outside_window": "El registro del marcador de este partido no está abierto en este momento.", "venue_unlocated": "{venue} todavía no tiene ubicación en el mapa, así que aquí no se pueden comprobar los marcadores.", "follow_match": "Seguir el partido", "no_script": "Para registrar el marcador se necesita tu ubicación, y esta página solo puede leerla con JavaScript activado. Activa JavaScript y vuelve a cargar la página para registrar el marcador.", "not_allowed": "Registrar el marcador no está disponible para esta cuenta. Se necesita tu ubicación, y esta cuenta no puede compartirla.", "not_needed": "No se necesita la ubicación para este partido.", "earlier_score": "Era {scoreline}.", "window_ended": "El registro del marcador de este partido terminó, así que el resultado ya no se puede cambiar aquí.", "shared_short": "Ubicación compartida con cada marcador.", "share_again_short": "Volver a compartir" }, "readiness": { "profile_required": "Completa tu perfil antes de reportar un marcador.", "adult_required": "Durante el periodo de pruebas, solo las cuentas de adultos pueden reportar marcadores.", "email_required": "Verifica tu correo electrónico antes de reportar un marcador.", "credential_revoked": "Tu verificación para reportar ya no está activa. Vuelve a verificarte para continuar.", "verification_unavailable": "La verificación para reportar marcadores no está disponible en este momento.", "verify_email": "Verificar por correo electrónico" }, "participant_option": "Participante {participantIndex}", "tie": { "fix_hint": "¿Te equivocaste? Cambia cualquier set con − y + o escribe encima.", "surplus": "{slot} no cuenta: el partido se ganó en {decider}.", "clear_set": "Borrar {slot}", "stalled": "{slot} no ha terminado, así que los sets siguientes todavía no cuentan.", "preview_heading": "Tu marcador", "how_to_games": "Toca + por cada juego ganado. Un set terminado sube automáticamente.", "how_to_points": "Toca + por cada punto ganado. Sube automáticamente en cuanto se gana.", "slot": "{name} {order}", "slot_tiebreak": "Súper tie-break", "now_row": "{slot} · ahora", "current_set_games": "Juegos del set en curso", "current_set_points": "Puntos del set en curso", "current_game": "Juego actual", "current_game_hint": "Opcional — déjalo en el guion si solo conoces los sets y los juegos.", "tiebreak_points": "Puntos del tie-break", "points_group": "Puntos de {side}", "input_label": "{side}, {slot}", "decrease": "Uno menos para {side}, {slot}", "increase": "Uno más para {side}, {slot}", "who_won": "¿Quién ganó?", "still_playing": "Todavía en juego", "decided_hint": "Estos sets terminan el partido, así que se ha seleccionado a {winner}. Cámbialo si no es correcto.", "save_empty": "Guardar marcador", "save": "Guardar marcador — {scoreline}", "save_final": "Guardar marcador final — {scoreline}", "pair": "{first}–{second}", "pair_separator": ", ", "more_options": "Más opciones", "labels_unavailable": "Ahora mismo no se pudieron cargar los nombres de los equipos, así que los jugadores aparecen numerados. Puedes seguir registrando el marcador.", "refusal_set": "{score} no es un marcador final válido para {slot} en este formato.", "refusal_games": "{score} no pueden ser los juegos de {slot} mientras todavía se está jugando.", "refusal_points": "Ese marcador del juego actual no es posible en este momento.", "refusal_outcome": "Los sets indicados todavía no terminan el partido.", "refusal_outcome_detail": "Elige Todavía en juego o escribe los sets que lo terminaron.", "refusal_incomplete": "{slot} necesita un marcador para ambos jugadores.", "refusal_nothing_sent": "Consúltalo con los jugadores y vuelve a ponerlo — no se ha enviado nada.", "rule_game_set": "Aquí los sets terminan cuando un jugador llega a {gamesToWin} juegos con {winBy} juegos de ventaja.", "rule_game_set_tiebreak": "Aquí los sets terminan a los {gamesToWin} juegos con {winBy} juegos de ventaja, o {tiebreakWin}–{tiebreakAt} tras un tie-break.", "rule_point_set": "Este termina a los {target} puntos con {winBy} puntos de ventaja.", "rule_point_set_capped": "Este termina a los {target} puntos con {winBy} puntos de ventaja, o al llegar a {cap} puntos.", "no_points": "Sin puntos", "preview_published": "Lo que ven ahora quienes siguen el marcador", "refusal_gap": "{slot} tiene marcador, pero {missing} está vacío.", "refusal_gap_detail": "Escribe los sets en el orden en que se jugaron o borra el posterior." }, "status": { "idle": "Quienes siguen el partido ven {scoreline}", "idle_plain": "Los marcadores se envían a medida que los escribes.", "sending": "Enviando {scoreline}…", "sending_plain": "Enviando tu marcador…", "sent": "Quienes siguen el partido ven {scoreline}", "sent_plain": "Enviado. Quienes siguen el partido ven tu marcador más reciente.", "sent_result": "Resultado enviado: {scoreline}", "sent_result_plain": "Resultado enviado.", "offline": "No tienes conexión. {scoreline} se enviará cuando vuelvas a estar en línea.", "offline_plain": "No tienes conexión. Tu marcador se enviará cuando vuelvas a estar en línea.", "waiting": "{scoreline} no llegó. Está guardado y se enviará en breve.", "waiting_plain": "Tu marcador no llegó. Está guardado y se enviará en breve.", "location": "Comparte tu ubicación para enviar {scoreline}.", "location_plain": "Comparte tu ubicación para enviar tu marcador.", "unsent": "{scoreline} no se envió. Envíalo o cambia el marcador.", "unsent_plain": "Tu marcador no se envió. Cambia el marcador para enviarlo.", "incomplete": "Termina de escribir el marcador para enviarlo.", "send_now": "Enviar ahora", "storage_blocked": "Este sitio está abierto en otra pestaña. Cierra las demás pestañas de este sitio para seguir enviando marcadores.", "storage_failed": "Tu marcador no se pudo guardar en este dispositivo, así que no se envió. Permite que este sitio guarde datos y cambia el marcador para volver a intentarlo.", "attention": "No enviado. Revisa el marcador de abajo.", "blocked_short": "No se envía mientras haya otra pestaña de este sitio abierta.", "expired": "Este marcador esperó más de un día sin conexión, así que no se envió. Escribe el marcador actual para enviarlo.", "send_score": "Enviar {scoreline}", "earlier_sent": "Tu marcador anterior, {scoreline}, se envió. Ahora el partido va {current}.", "earlier_sent_plain": "Tu marcador anterior se envió. El marcador que se muestra es el actual.", "held_elsewhere": "{scoreline} se está enviando desde otra pestaña de este sitio. Se enviará en aproximadamente un minuto.", "held_elsewhere_plain": "Tu marcador se está enviando desde otra pestaña de este sitio. Se enviará en aproximadamente un minuto.", "sent_on_leave": "{scoreline} se envió cuando saliste de la página.", "sent_on_leave_plain": "Tu marcador se envió cuando saliste de la página." }, "result": { "trigger": "Enviar resultado: ganó {winner}", "question": "{winner} ganó {scoreline}.", "question_plain": "{winner} ganó.", "detail": "Quienes siguen el partido verán esto como el resultado.", "confirm": "Sí, enviar resultado", "cancel": "Todavía no", "summary": "{winner} ganó {scoreline}", "trigger_final": "Enviar resultado", "agree_first": "Los anotadores no coinciden. Primero acuerden un único marcador: usa uno de los otros marcadores y luego envía el resultado.", "question_final": "¿Enviar el marcador de arriba como resultado?", "behind_increments_title": "El marcador de arriba no incluye los puntos que acabas de añadir.", "behind_increments_detail": "Revisa los totales y corrígelos, o espera un momento a que se actualicen, y luego envía el resultado." }, "finish": { "trigger": "El partido terminó", "question": "¿Terminó el partido?", "detail": "El resultado de arriba pasa a ser el marcador final.", "confirm": "Sí, terminó", "cancel": "Todavía no" }, "end": { "expected": "Debería terminar hacia las {time}", "prompt_expected": "¿Ha terminado el partido?", "not_yet": "Todavía no", "undo": "Deshacer", "withdrawn_by_score": "Enviaste un nuevo marcador, así que se retiró tu aviso de que el partido terminó.", "closed_by_time": "El partido ha terminado. Este es el resultado.", "you_said_plain": "Dijiste que terminó.", "closed_by_staff": "Los organizadores dieron por terminado el partido. Este es el resultado final.", "detail_running": "El marcador que ven ahora quienes siguen el partido pasa a ser el marcador final.", "reporting_closed": "Tu cuenta no puede reportar marcadores en este momento, así que no puede indicar que el partido terminó.", "hold_sending": "Primero se envía tu marcador más reciente. El partido termina en cuanto llegue.", "hold_offline": "Tu marcador más reciente todavía no se ha enviado porque no tienes conexión. Se enviará solo cuando vuelvas a estar en línea; después, vuelve a indicar que el partido terminó.", "hold_refused": "Tu marcador más reciente no se envió, así que todavía no se puede dar por terminado el partido. Resuelve lo que indica la página al respecto y vuelve a indicar que el partido terminó.", "prompt_answer": "Terminó", "hold_cancelled": "Cambiaste el marcador, así que el partido todavía no ha terminado. Vuelve a indicar que terminó cuando así sea.", "you_said_confirming": "Dijiste que terminó. Gracias. Terminará en cuanto se confirme.", "detail_confirm": "El marcador que ven quienes siguen el partido pasa a ser definitivo en cuanto se confirme.", "detail_confirm_score": "{scoreline} pasa a ser definitivo en cuanto se confirme.", "others_said_plain": "Alguien que registra el marcador de este partido dice que terminó. ¿Es así?", "agree_first": "Los anotadores no coinciden. Acuerden un único marcador antes de indicar que el partido terminó." }, "held": { "question_result": "¿Enviar el resultado corregido?", "detail_result": "Quienes siguen el partido verán este resultado: {scoreline}", "detail_result_plain": "Quienes siguen el partido verán el marcador cambiado como resultado.", "question_reopen": "¿Reabrir el partido?", "detail_reopen": "Este marcador no decide el partido, así que el registro del marcador continúa. Quienes siguen el partido verán: {scoreline}", "detail_reopen_plain": "Este marcador no decide el partido, así que el registro del marcador continúa.", "confirm_result": "Sí, enviar resultado corregido", "confirm_reopen": "Sí, reabrir el partido", "withdraws_statement": "Se retirará tu aviso de que el partido terminó.", "question_unsendable": "El resultado enviado sigue vigente.", "detail_unsendable": "Termina el marcador para enviar un resultado corregido o reabrir el partido, o restablece el resultado enviado.", "restore": "Restablecer el resultado enviado", "increments_locked": "El resultado ya se envió. Si cambias el marcador, se te preguntará si quieres enviar un resultado corregido o reabrir el partido." }, "review_in_words_unavailable": "El resultado está listo. Aparece en la página del partido.", "review_place": "Puesto {place}", "ended": { "window": "El registro del marcador de este partido terminó, así que el resultado ya no se puede cambiar aquí.", "see_match": "Ver el partido", "by_you": "Diste por terminado el partido. Este es el resultado final.", "by_scorers": "Sus anotadores dieron por terminado el partido. Este es el resultado final.", "final_score": "Marcador final" }, "private_note": "Este partido es privado, así que no tiene una página pública para compartir.", "no_script_plain": "Activa JavaScript y vuelve a cargar la página para registrar el marcador de este partido.", "private_current_unknown": "Este partido es privado, así que esta página no puede mostrar su marcador actual. Escribe el marcador completo tal como va ahora.", "clock": { "title": "Reloj del partido reportado", "absent": "No se ha reportado el tiempo", "not_started": "Sin empezar", "running": "En marcha", "paused": "En pausa", "ended": "Periodo terminado", "start_period": "Empezar en el periodo", "start": "Iniciar reloj", "pause": "Pausar el reloj", "resume": "Reanudar el reloj", "end": "Terminar periodo", "next": "Empezar el siguiente periodo", "adjust": "Ajustar el tiempo de juego", "elapsed_seconds": "Segundos de juego transcurridos en este periodo", "apply_adjust": "Aplicar tiempo", "retry": "Reintentar el cambio del reloj", "minute": "{minute}′", "added_minute": "{minute}+{added}′", "period_relative": "Tiempo dentro de este periodo", "unconfirmed": "Tiempo sin confirmar", "withheld": "El tiempo reportado no coincide o no está disponible", "conflict": "El reloj reportado cambió. Actualiza la página y vuelve a intentar la acción del reloj.", "delivery_unconfirmed": "No se ha confirmado la entrega del cambio del reloj. Reintenta el mismo cambio para recuperar su comprobante.", "elapsed_unavailable": "El tiempo reportado está fuera del rango admitido. Ajusta el reloj antes de adjuntar el tiempo.", "face": "{minutes}:{seconds}", "board_not_started": "Reloj sin iniciar", "board_unconfirmed": "Puede que el cambio del reloj no se haya enviado.", "waiting_location": "Buscando tu ubicación. Tu cambio del reloj se enviará en cuanto se encuentre.", "waiting_superseded": "El reloj del partido cambió mientras se buscaba tu ubicación, así que tu cambio del reloj no se hizo. Revisa el reloj y vuelve a cambiarlo si todavía hace falta.", "waiting_unsent": "No se encontró tu ubicación, así que tu cambio del reloj no se hizo. Comparte tu ubicación y vuelve a cambiar el reloj si todavía hace falta.", "checked": "✓ comprobado", "open_hint": "Toca para comprobar o cambiar el reloj", "period_state": "{period} · {state}", "time_invalid": "Escribe los minutos y segundos que marca el reloj.", "time_before_period": "Ese tiempo es anterior al inicio de este periodo.", "check_heading": "¿Es correcto?", "check_help": "Compáralo con el reloj del árbitro o del campo.", "its_right": "Sí, es correcto", "change": "Cambiarlo", "minutes": "Minutos", "seconds": "Segundos", "colon": ":", "save": "Guardar el tiempo", "stoppages": "Interrupciones", "end_named": "Terminar {period}", "next_named": "Empezar {period}", "followers_note": "Quienes siguen el partido ven el tiempo que reportas. Cambiarlo nunca mueve un marcador que ya está en la cronología.", "sheet_title": "Reloj del partido", "full_time": "Final del partido", "ending": "Finalizando, a la espera de los demás anotadores", "not_current": "Actualizando…", "start_at": "Iniciar desde este tiempo", "undo_end": "Deshacer fin", "undo_next": "Deshacer siguiente periodo", "changed_meanwhile": "El reloj se cambió desde otro teléfono. Ahora muestra el tiempo más reciente.", "pause_not_recorded": "Esa pausa no se registró.", "not_sent_retry": "Ese cambio no se realizó. Inténtalo de nuevo.", "undo_expired": "Ya no se puede deshacer ese periodo." }, "shirt": { "optional": "¿Quién anotó? (opcional)", "event": "Detalle de la anotación", "send": "Añadir número de camiseta", "change": "Cambiar número de camiseta", "status": { "idle": "El marcador ya se envió. Añade un número de camiseta si lo sabes.", "sending": "Enviando el número de camiseta…", "queued": "Número de camiseta en cola. El marcador ya se envió.", "sent": "Número de camiseta enviado. Solo aparece con el reporte de marcador seleccionado.", "refused": "No se pudo añadir el número de camiseta. El marcador ya se envió." } }, "sheet": { "close": "Cerrar" }, "board": { "label": "Marcador y botones para anotar", "pad": "Añadir puntos para {side}", "updating": "Actualizando…", "showing_own": "Se muestra tu marcador.", "showing_followers": "Se muestra lo que ven los seguidores.", "show_followers": "Ver lo que ven los seguidores", "show_own": "Volver a tu marcador", "own_unavailable": "No se pudo cargar tu marcador. Se muestra lo que ven los seguidores.", "tap_not_sent": "Ese marcador no se añadió.", "stream_too_long": "Este partido ha alcanzado su límite de anotaciones. Ese marcador no se añadió." }, "more": { "title": "Más", "open": "Más", "clock_hint": "El reloj tiene su propio panel: toca el tiempo en el marcador.", "take_off": "Quitar puntos", "take_off_help": "Deshacer solo afecta a tu última anotación. Usa esto para cualquier anotación anterior.", "take_off_action": "−{value} {action}", "late": "¿Llegaste tarde? Pon los totales", "result": "Declarar el resultado (opcional)", "location": "Ubicación", "location_help": "Se comparte con cada marcador que envías y nunca se muestra a nadie.", "back_to_match": "Volver a la página del partido" }, "who": { "title": "Quién anotó", "question": "{action} · ¿quién anotó?", "skip": "Omitir", "done": "Listo", "whose": "Camisetas de qué equipo", "sent": "✓ Camiseta {number} · {detail}", "change": "Cambiar", "name_hint": "Toca una camiseta para añadir un nombre", "detail": "Qué detalle", "event_number": "({number})", "jerseys": "Números de camiseta de {side}", "jersey_scored": "Camiseta {number}: {action}", "jersey_name": "Camiseta {number}, {side}. Añadir un nombre", "other": "Otro", "other_label": "Número de camiseta", "other_send": "Añadir", "other_name": "Poner nombre a esta camiseta", "refused": "No se pudo añadir la camiseta. El marcador ya está registrado.", "sending": "Añadiendo la camiseta {number}…" }, "name": { "title": "Nombre de la camiseta {number} · {side}", "title_plain": "Poner nombre a un jugador", "unavailable": "Ahora mismo no se pueden añadir nombres. Puedes seguir registrando el marcador.", "locked": "No puedes poner nombre a los jugadores de {side}.", "thanks": "Gracias. Recibimos tu sugerencia.", "given": "Nombre", "surname": "Apellido (opcional)", "surname_help": "Nunca se muestra a nadie.", "submit": "Enviar el nombre", "slot": "{label}: {number}", "unconfirmed": "No se pudo enviar el nombre. Comprueba tu señal y vuelve a intentarlo." }, "tennis": { "board": "Marcador", "caption": "Marcador: jugadores en filas, sets en columnas y el juego actual al final", "points_short": "Pts", "tiebreak_short": "TB", "who_won_point": "¿Quién ganó el punto?", "side_won_point": "{side} ganó el punto", "fix_cell": "{slot}, {side} {value}. Corregir este set", "fix_hint": "Toca el marcador de un set para corregirlo.", "decided": "{winner} ganó.", "fix_title": "Corregir el marcador", "fix_done": "Listo", "fix_help": "Ponlo como lo muestra el marcador de la cancha.", "late_help": "¿Llegaste tarde? Toca el marcador de cualquier set en el tablero y ponlo como lo muestra la cancha. Deshacer restablece el marcador anterior." }, "heat": { "label": "Registrar resultados", "board_label": "Resultados por puesto y luego participantes en espera", "details": "Detalles de la prueba", "round": "Ronda", "competitor": "Competidor", "entrant_in_lane": "{entrant}, calle {lane}", "entrant_in_order": "{entrant}, n.º {order}", "order": "Número {order} del orden", "lane": "Calle {lane}", "waiting": "En espera", "enter": "Registrar", "time_for": "Tiempo de {entrant}", "mark_for": "Resultado de {entrant}", "send": "Enviar", "time_hint": "Como aparece en el tablero, p. ej. {example}", "mark_hint": "Tal como se registró en la prueba", "or": "o", "status_for": "{status}: {entrant}", "pick": "Toca un participante para registrar su resultado.", "sent": "Enviado: {entrant}, {what}.", "private_unknown": "Esta prueba es privada, por eso aquí no se muestran los resultados registrados hasta ahora.", "refused_empty_time": "Primero escribe el tiempo.", "refused_empty": "Primero escribe el resultado.", "refused_not_time": "No enviado: {mark} no es un tiempo.", "refused_seconds": "Los segundos llegan hasta {max}.", "refused_not_number": "No enviado: {mark} no es un número.", "refused_step_detail": "Los resultados van en incrementos de {step}.", "refused_condition": "No enviado: primero elige {condition}.", "refused_condition_range": "No enviado: {condition} va de {min} a {max}.", "refused_invalid": "No enviado: {mark} no se puede registrar en esta prueba." }, "scorers": { "followers_see": "Quienes siguen el partido ven {scoreline}", "yours": "Tu marcador: {scoreline}", "disagree": "Los anotadores no coinciden. Revisa el marcador.", "other": "Otro anotador tiene {scoreline}", "use": "Usar este marcador", "unavailable": "Ahora no se pueden mostrar los marcadores de los demás anotadores." } }, "form": { "continue": "Continuar", "back": "Atrás", "save": "Guardar", "cancel": "Cancelar", "required": "Obligatorio", "submitting": "Procesando…", "retry": "Volver a intentarlo" }, "share": { "heading": "Compartir actualizaciones en vivo", "help": "Cualquier persona con este enlace público del partido puede verlo sin una cuenta.", "match_title": "Partido en vivo en Live Youth Scores", "message": "Sigue aquí los marcadores en vivo y los resultados.", "whatsapp": "Compartir en WhatsApp", "native": "Compartir de otra forma", "copy": "Copiar enlace", "open": "Abrir el partido público", "copied": "Enlace copiado.", "manual": "Copia este enlace público del partido" }, "signup": { "title": "Crea tu cuenta", "step_of": "Paso {current} de {total}", "email": { "heading": "¿Cuál es tu correo electrónico?", "explanation": "Te enviaremos un código de seis dígitos. No hay contraseña que recordar: no guardamos ninguna.", "label": "Correo electrónico", "submit": "Enviarme un código", "sent": "Enviamos un código a {email}." }, "code": { "heading": "Escribe el código que te enviamos por correo", "explanation": "Tiene seis dígitos y vence en unos minutos.", "label": "Código de seis dígitos", "submit": "Verificar", "resend": "Enviar otro código" }, "profile": { "heading": "Algunos datos básicos", "explanation": "El idioma es una preferencia tuya, no de tu país; puedes cambiarlo cuando quieras.", "username_label": "Nombre de usuario", "username_help": "Es lo que ven los demás en la clasificación de anotadores. Nunca es tu nombre real.", "language_label": "Idioma", "timezone_label": "Zona horaria", "country_label": "País", "date_of_birth_label": "Fecha de nacimiento", "date_of_birth_help": "La necesitamos para saber qué normas se aplican a tu cuenta. Nunca se muestra a nadie.", "submit": "Continuar", "country_help": "Código de país de dos letras, p. ej., GB o ZA. Lo usamos para saber qué normas se aplican a esta cuenta, y para nada más." }, "minor": { "heading": "Tiene que estar presente un padre, una madre o un tutor", "explanation": "Esta cuenta es para alguien menor de {childDataAge} años. Antes de crearla, un padre, una madre o un tutor tiene que iniciar sesión en este dispositivo y dar su permiso.", "detail": "Hasta entonces, no recopilamos nada más allá de lo que hay en esta pantalla: ni número de teléfono, ni datos del dispositivo, ni ubicación.", "guardian_signed_in": "Sesión iniciada como {username}. Estás dando permiso como padre, madre o tutor.", "sign_in_guardian": "Padre, madre o tutor: inicia sesión", "consent_label": "Soy el padre, la madre o el tutor de este menor y doy permiso para esta cuenta.", "submit": "Dar permiso y crear la cuenta", "not_me": "No soy yo: iniciar sesión como otro adulto" }, "home_org": { "heading": "¿Qué escuela o club apoyas?", "explanation": "Elígelo de la lista. Esta es tu comunidad: determina a qué jugadores puedes ayudar a poner nombre en la página de un partido, y nada más.", "search_label": "Busca una escuela o un club", "search_placeholder": "Empieza a escribir un nombre", "no_results": "No hubo coincidencias. Prueba con parte del nombre o avísanos de que falta.", "matched_alias": "también conocido como {alias}", "select": "Elegir", "not_listed": "Mi escuela o club no aparece", "not_listed_heading": "Dinos qué falta", "not_listed_explanation": "Lo añadiremos al registro. Mientras tanto, tu cuenta funciona con normalidad; solo que no podrás poner nombres hasta que se añada.", "proposed_name_label": "Nombre de la escuela o el club", "not_listed_submit": "Enviar la solicitud", "pending": "Estamos añadiendo {name} al registro. Podrás declararlo en cuanto esté.", "declared": "Tu organización principal es {name}.", "skip": "Omitir por ahora" }, "done": { "heading": "Ya estás dentro", "explanation": "Puedes seguir equipos y ver marcadores en vivo desde ya. La página de tu cuenta muestra lo que aún falte antes de reportar un marcador.", "go_home": "Ver lo que está en vivo", "verify_phone": "Abrir mi cuenta" }, "eyebrow": "Únete a Live Youth Scores", "heading": "Crea tu cuenta", "explanation": "Te enviaremos por correo un enlace seguro para iniciar sesión. No necesitas contraseña.", "given_name": "Nombre", "surname": "Apellido", "phone": "Número de teléfono", "phone_help": "Incluye el código de tu país, por ejemplo +27 82 123 4567. Este número todavía no está verificado.", "email_label": "Correo electrónico", "terms_before": "He leído los", "terms_link": "términos y condiciones", "terms_after": ".", "submit": "Crear mi cuenta", "have_account": "¿Ya tienes una cuenta?", "sign_in": "Iniciar sesión", "error_heading": "No pudimos crear tu cuenta", "sent": { "heading": "Revisa tu correo", "explanation": "Usa el enlace seguro que te enviamos para terminar de crear tu cuenta. Vence pronto.", "private_notice": "Abre el correo para terminar de crear tu cuenta.", "home": "Volver a los marcadores en vivo", "already_used": "¿Ya terminaste?", "try_again": "Editar los datos o enviar otro enlace" }, "whatsapp_updates": "Envíame por WhatsApp novedades de partidos, equipos y de mi cuenta.", "whatsapp_combined": "Envíame novedades y ofertas por WhatsApp.", "whatsapp_help": "Los mensajes de WhatsApp todavía no están disponibles. Guardaremos tus preferencias.", "whatsapp_promotions": "Envíame noticias promocionales y ofertas por WhatsApp.", "messaging_details": "Lee los detalles sobre los mensajes.", "draft_note": "Términos de prueba: borrador pendiente de revisión legal.", "date_of_birth": { "legend": "Fecha de nacimiento", "day": "Día", "month": "Mes", "year": "Año", "help": "La usamos para comprobar que tienes edad suficiente para tener una cuenta. Nunca se muestra a nadie.", "invalid": "Escribe una fecha de nacimiento real, por ejemplo 23 4 2001." }, "country": { "label": "País", "choose": "Elige tu país", "not_listed": "Mi país no aparece", "detected": "Lo dedujimos a partir de tu conexión a internet. Cámbialo si no es correcto.", "required": "Elige tu país o elige «Mi país no aparece»." }, "unavailable_country": { "heading": "Todavía no está disponible en tu país", "explanation": "Por ahora solo puedes crear una cuenta en los países de la lista. No se creó ninguna cuenta. Aun así, puedes seguir los marcadores en vivo sin una." }, "below_age": { "heading": "Todavía no puedes crear una cuenta", "explanation": "Las cuentas para menores de {childDataAge} años en {country} todavía no están disponibles. No se creó ninguna cuenta. Aun así, puedes seguir los marcadores en vivo sin una.", "explanation_plain": "Las cuentas para personas de tu edad todavía no están disponibles. No se creó ninguna cuenta. Aun así, puedes seguir los marcadores en vivo sin una." }, "outcome": { "follow": "Seguir los marcadores en vivo", "back": "Volver al registro" } }, "login": { "title": "Iniciar sesión", "heading": "Iniciar sesión", "explanation": "Escribe tu correo electrónico y te enviaremos un enlace seguro para iniciar sesión. Sin contraseña y sin códigos que copiar.", "email_label": "Correo electrónico", "submit": "Enviarme un enlace para iniciar sesión", "code_heading": "Escribe el código que te enviamos por correo", "code_label": "Código de seis dígitos", "code_submit": "Iniciar sesión", "sent": "Si esa dirección tiene una cuenta, ya te enviamos un enlace seguro para iniciar sesión.", "no_account": "¿Primera vez en Live Youth Scores?", "create": "Crear una cuenta", "resend": "Enviar otro código", "change_email": "Usar otro correo electrónico", "eyebrow": "Te damos la bienvenida de nuevo", "sent_heading": "Revisa tu correo", "sent_private": "Abre el correo en este dispositivo para terminar de iniciar sesión.", "use_different_email": "Enviar otro enlace o usar otro correo electrónico" }, "internal_testing": { "terms_heading": "Términos de las pruebas internas", "consent_draft_label": "Borrador para pruebas internas: este texto todavía está pendiente de revisión jurídica y no se presenta como términos aprobados legalmente.", "terms_acknowledgement": "Entiendo que se trata de un borrador de prueba y quiero crear una cuenta de prueba de adulto.", "terms_continue": "Aceptar el borrador de prueba y continuar", "minor_signup_unavailable": "Las cuentas para menores no estarán disponibles durante las pruebas internas hasta que se apruebe el texto del consentimiento de los tutores. No se creará ninguna cuenta de menor ni ningún registro de consentimiento." }, "account": { "title": "Tu cuenta", "heading": "Tu cuenta", "username_label": "Nombre de usuario", "country_label": "País", "language_label": "Idioma", "language_public_note": "Las páginas públicas de partidos, eventos y campos permanecen en {language}. Elige abajo un idioma para leer la Ayuda. Tus páginas personales, incluidas las de marcadores y tu cuenta, usan la opción guardada.", "timezone_label": "Zona horaria", "timezone_suggestion": "Tus horas se muestran en UTC. La zona horaria de tu país es {zone}.", "timezone_use": "Usar {zone}", "home_org_label": "Organización principal", "home_org_none": "Sin definir: no puedes poner nombres hasta que declares una.", "home_org_pending": "Esperando a que {name} se añada al registro.", "declare_home_org": "Declarar una organización principal", "household_link": "Tu hogar", "privacy_link": "Privacidad y tus datos", "following_link": "Lo que sigues y partidos guardados", "notifications_link": "Tus notificaciones", "continue_cta": "Volver a lo que estabas haciendo", "settings_saved": "Guardado.", "sign_out": "Cerrar sesión", "phone": { "heading": "Número de teléfono", "explanation": "Para navegar y seguir partidos nunca hace falta un número de teléfono.", "verified": "Verificado.", "reassignment_case": "La referencia de tu caso de número reciclado por la operadora es {id}.", "not_verified": "Todavía no verificado.", "label": "Número de teléfono", "placeholder": "+27821234567", "send": "Enviarme un código", "sent": "Enviamos un código a {phone}.", "code_label": "Código de seis dígitos", "verify": "Verificar", "internal_testing_unavailable": "La verificación del número de teléfono todavía no está disponible.", "shared_number_note": "Varias personas de un mismo hogar pueden usar el mismo número." }, "minor_notice": "Esta cuenta pertenece a un menor de {childDataAge} años. Un padre, una madre o un tutor dio su permiso para ella y puede retirarlo en cualquier momento.", "profile": { "heading": "Añade tu fecha de nacimiento y tu país", "explanation": "Los necesitas antes de poder registrar marcadores de partidos. Solo los usamos para aplicar las normas correctas de tu país y nunca mostramos tu fecha de nacimiento.", "submit": "Guardar los datos del perfil", "saved": "Los datos de tu perfil se guardaron.", "pending_value": "Pendiente de completar", "submit_continue": "Guardar y continuar", "below_age": "Las cuentas de menores de {childDataAge} años en {country} todavía no pueden registrar marcadores de partidos. No se guardó nada.", "unavailable_country": "Live Youth Scores todavía no está disponible en tu país. No se guardó nada.", "delete_hint": "Aun así, puedes seguir partidos o eliminar esta cuenta en la página de privacidad." }, "messaging": { "heading": "Preferencias de WhatsApp", "help": "Las dos opciones son voluntarias y puedes desactivarlas aquí en cualquier momento. Guardarlas no hace que los mensajes de WhatsApp estén disponibles." }, "profile_completion_required": "Completa tu fecha de nacimiento y tu país en los ajustes de la cuenta antes de usar funciones que dependen de la edad.", "lede": "Tus datos, cómo te contactamos y tu información.", "details_heading": "Datos", "preferences_heading": "Preferencias", "spaces_label": "Tus espacios", "household_help": "Tus hijos y lo que puedes hacer por ellos.", "notifications_help": "De qué te avisamos y cuándo.", "following_help": "Equipos, escuelas, eventos y partidos guardados.", "team_hub_help": "Avisos de los equipos a los que perteneces.", "privacy_help": "Obtén una copia de tus datos o pídenos que los borremos. Para ti o para un menor.", "details": { "name_label": "Nombre", "date_of_birth_fixed": "Tu fecha de nacimiento no se puede cambiar.", "not_given": "Sin indicar", "edit_heading": "Cambia tus datos", "private_note": "Solo tú puedes ver tu nombre, correo, fecha de nacimiento y teléfono.", "saved": "Tus datos se guardaron." }, "email": { "heading": "Cambia tu correo", "new_label": "Nuevo correo electrónico", "send": "Enviar enlace de confirmación", "sent": "Enviamos un enlace a la nueva dirección. Ábrelo para terminar de cambiar tu correo.", "pending": "Esperando a que abras el enlace que enviamos a {email}." } }, "account_email": { "title": "Confirma tu nuevo correo", "heading": "Confirma tu nuevo correo", "intro": "Haz que este sea el correo con el que inicias sesión.", "confirm": "Confirmar nuevo correo", "done_heading": "Correo cambiado", "done_intro": "Tu correo ahora es {email}. Úsalo la próxima vez que inicies sesión.", "unavailable_detail": "Tu correo no ha cambiado.", "signed_out_heading": "Inicia sesión para cambiar tu correo", "signed_out_intro": "Inicia sesión en este dispositivo y vuelve a abrir el enlace de tu correo.", "back": "Volver a tu cuenta" }, "errors": { "age_group_not_selectable": "Elige una categoría de la lista.", "age_status_stale": "Tenemos que volver a comprobar los ajustes de edad de esta cuenta. Vuelve a intentarlo en un momento.", "agent_write_barred": "Esto solo lo puede hacer una persona que haya iniciado sesión por sí misma; una aplicación o un asistente conectados no pueden hacerlo.", "archetype_not_creatable": "Los partidos de ese deporte los configura el organizador; todavía no se pueden añadir aquí.", "assertion_kind_not_submittable": "Ese tipo de reporte no se puede enviar para este partido. Envía el marcador en su lugar.", "assertion_not_selectable": "No encontramos el reporte anterior que estás corrigiendo. Vuelve a cargar el partido e inténtalo de nuevo.", "assertion_payload_invalid": "Ese marcador no cuadra con la forma en que funciona este deporte. Revisa los números y vuelve a enviarlo.", "below_platform_minimum_age": "Lo sentimos: en tu país no hay cuentas disponibles para esa edad.", "block_card_not_scoreable": "Esa es la tarjeta de toda la jornada, no de un partido. Elige la categoría que estás viendo y registra el marcador de esa fila.", "career_record_not_visible": "No hay un historial deportivo público de este jugador.", "challenge_not_verified": "Ese registro todavía no se ha verificado por correo electrónico. Empieza de nuevo.", "code_invalid": "Ese código no es válido. Pide uno nuevo.", "consent_text_missing": "Todavía no podemos mostrarte el texto que debes aceptar, así que nos detuvimos aquí en lugar de suponer.", "country_not_shipped": "Todavía no hemos llegado a ese país.", "creation_confirmation_required": "Vuelve a mirar el partido que encontramos y elige de nuevo.", "cross_origin_refused": "Esa solicitud vino de otro sitio, así que la detuvimos.", "dispute_already_open": "Alguien ya señaló este marcador y ahora lo está revisando el equipo de moderación. No hace falta enviar nada más: el resultado seguirá marcado como en disputa hasta que decidan.", "email_taken": "Ese correo electrónico ya tiene una cuenta. Inicia sesión.", "erase_not_available": "Todavía no podemos eliminar este registro. Contáctanos y lo haremos manualmente.", "event_not_visible": "No hay ningún programa publicado aquí. Si el organizador todavía no lo ha publicado, aparecerá en cuanto lo haga.", "fixture_upload_refused": "Ese calendario de partidos cambió desde que se cargó esta página. Vuelve a cargarla y mira dónde están ahora las filas.", "fixture_upload_duplicate": "Ya has subido exactamente esta lista y está pendiente de revisión. Ábrela, o retírala desde allí para volver a subirla.", "fixture_upload_unparsable": "No pudimos leer ese calendario de partidos. Revisa las columnas y el formato de fecha, y vuelve a intentarlo.", "forbidden": "No tienes permiso para hacer eso.", "format_not_selectable": "Ese formato de partido todavía no está configurado para este deporte.", "gender_not_selectable": "Elige una modalidad de la lista.", "match_format_conflict": "Este partido figura con otro formato: deja el formato en blanco o elige el que aparece.", "match_format_required": "Elige el formato del partido antes de enviar este marcador.", "guardian_must_be_adult": "La cuenta con la sesión iniciada no puede dar permiso para otra cuenta.", "guardian_required": "Un padre, una madre o un tutor tiene que iniciar sesión antes de que se pueda crear esta cuenta.", "home_org_already_set": "Tu organización principal ya está definida. Cambiarla requiere un cambio verificado.", "reported_clock_conflict": "El reloj reportado cambió. Actualiza la página y vuelve a intentar la acción del reloj.", "write_contended": "Se están guardando muchas cosas a la vez. Vuelve a enviarlo en un momento; no se perdió nada.", "idempotency_key_conflict": "Ya guardamos algo distinto con ese envío. Vuelve a enviarlo y lo guardaremos como un reporte nuevo.", "internal_game_source_conflict": "Ese resultado interno cambió después de que lo revisaras. Vuelve a cargarlo y revisa el resultado actual.", "agent_scopes_expanded": "Esta aplicación ya está conectada con menos permisos. Para darle más, revócala en Aplicaciones conectadas y vuelve a aprobarla.", "internal": "Algo salió mal de nuestro lado. Comprueba el último resultado antes de repetir la acción.", "score_unconfirmed": "No pudimos confirmar que tu marcador llegó. Comprueba el marcador del partido antes de enviarlo de nuevo.", "creation_unconfirmed": "No pudimos confirmar que se guardó. Inténtalo de nuevo con los mismos datos: nada se añadirá dos veces.", "link_unconfirmed": "No pudimos confirmar que se envió tu enlace. Vuelve a intentarlo en un momento y usa el correo más reciente.", "follow_unconfirmed": "No pudimos confirmar que este cambio se guardó. Vuelve a cargar la página para comprobarlo y luego inténtalo de nuevo.", "account_unconfirmed": "Puede que tu cambio no se haya guardado. Vuelve a cargar la página para comprobarlo y luego inténtalo de nuevo.", "household_unconfirmed": "Puede que ese cambio no se haya guardado. Vuelve a cargar la página para comprobarlo antes de intentarlo de nuevo.", "school_unconfirmed": "Puede que ese paso no se haya completado. Vuelve a cargar la página para comprobarlo antes de intentarlo de nuevo.", "invalid_request": "Algo no está bien. Revisa el formulario y vuelve a intentarlo.", "item_not_scoreable": "Ese partido todavía no está listo para recibir marcadores, o se movió. Vuelve a cargar la página y registra el marcador del partido que aparece.", "language_not_active": "Ese idioma todavía no está disponible.", "lineage_assertions_not_visible": "No hay nada que mostrar para esa camiseta.", "location_collision": "Ese lugar ya está registrado como otra sede. Lo enviamos a revisión.", "merge_holds_results": "Ese partido ya tiene marcadores, así que todavía no se puede fusionar. Deja una nota para el equipo de moderación.", "merge_not_permitted": "Esos dos no se pueden fusionar.", "merge_reversal_refused": "Esa fusión ya no se puede deshacer.", "minor_data_consent_missing": "Se necesita el permiso de un padre, una madre o un tutor antes de que podamos guardar eso.", "not_found": "No encontramos eso.", "org_domain_not_verified": "Ese correo electrónico no pertenece a un dominio que esta organización haya verificado. Usa la dirección de tu organización o pídele que añada el dominio.", "org_not_selectable": "Elige una escuela o un club de la lista.", "org_verification_already_held": "Esta cuenta ya está verificada para esa organización.", "org_verification_required": "Solo un miembro verificado de la escuela o el club puede subir sus partidos. Primero verifica un correo electrónico del dominio propio de tu escuela.", "participant_not_selectable": "Ese participante no está en este partido. Elige uno de la lista.", "phone_number_change_barred": "Esta cuenta ya tiene un número verificado. Para cambiarlo hace falta un moderador.", "phone_number_change_contested": "Otra persona acaba de verificar ese número. Pide un código nuevo: un moderador tiene que revisar los números que cambian de titular.", "phone_number_change_cooldown": "Esta cuenta cambió de número hace poco. Puedes volver a cambiarlo cuando termine el periodo de espera, o pedírselo a un moderador.", "phone_number_invalid": "Ese no parece un número de teléfono al que podamos enviar mensajes. Incluye el código de país, p. ej., +27821234567.", "email_invalid": "Eso no parece un correo electrónico. Comprueba que tenga una sola @ y ningún espacio.", "timezone_invalid": "No reconocemos esa zona horaria. Usa un nombre como Europe/London o Africa/Johannesburg.", "phone_verification_unavailable": "La verificación del número de teléfono todavía no está disponible.", "internal_terms_required": "Lee y acepta el borrador de pruebas internas, claramente identificado, para continuar.", "internal_terms_changed": "Los términos de prueba cambiaron desde que se abrió esta página. Revisa el borrador actualizado y vuelve a marcar la casilla.", "player_identity_contested": "Estos dos registros no coinciden, así que no los fusionamos. Un moderador lo revisará.", "private_binding_conflict": "Ya registraste una respuesta para esto. Si la escuela ya confirmó esta camiseta, o si ya la añadiste, no tienes que hacer nada más aquí.", "programme_act_refused": "Este programa cambió desde que se cargó la página. Vuelve a cargarla y mira cómo está ahora.", "programme_event_duplicate": "Ya hay un evento en este campo en esta fecha. Ábrelo y añádele tu programa.", "programme_item_duplicate": "Ese partido ya está en el programa. Abre el partido que aparece y comprueba si es el mismo.", "programme_scored_published": "Los partidos que contiene tienen marcadores, así que sigue siendo público. Esa es la regla una vez que se empieza a registrar marcadores: volver a cargar la página no lo cambiará.", "programme_structure_invalid": "Eso no encaja con el cuadro tal como está. Vuelve a revisar la sección antes de guardar.", "photo_rejected": "No se pudo usar esa foto. Prueba con otra foto del marcador en JPEG, PNG o WebP de menos de 10 MB.", "rate_limited": "Demasiados intentos. Espera un poco y vuelve a intentarlo.", "presence_venue_unlocated": "Esta sede todavía no tiene ubicación en el mapa, así que aquí no se pueden comprobar los marcadores.", "presence_fix_required": "Comparte tu ubicación para enviar un marcador.", "presence_fix_imprecise": "Tu ubicación todavía no es lo bastante precisa. Vuelve a compartirla.", "presence_outside_window": "El registro del marcador de este partido no está abierto en este momento.", "presence_outside_venue": "Estás demasiado lejos del campo para registrar el marcador.", "presence_window_ended": "El tiempo para registrar el marcador de este partido terminó, así que el resultado ya no se puede cambiar aquí.", "completion_not_scorer": "Solo quien haya enviado un marcador de este partido puede indicar que terminó.", "completion_not_live": "Este partido ya no está en curso, así que no hay nada que terminar.", "completion_reports_disagree": "Los anotadores no coinciden. Acuerden un único marcador antes de indicar que el partido terminó.", "resource_binding_refused": "No pudimos asignar ese partido a ese campo. Puede que el campo se haya renombrado, fusionado o dejado de usar desde que se cargó esta página: vuelve a cargarla y elige de nuevo.", "sport_not_scoreable": "Todavía no se pueden registrar marcadores de este deporte. Aún estamos configurando cómo se puntúa.", "sport_not_selectable": "Elige un deporte de la lista.", "submission_gate_not_cleared": "Tu cuenta todavía no está lista para esto. La página de tu cuenta muestra lo que hace falta.", "surface_merge_refused": "No pudimos fusionar esos dos campos. Comprueba cuál conservas: el que se queda debe ser el más antiguo o el más oficial de los dos.", "surface_name_taken": "Ya hay un campo aquí con ese nombre. Elige otro nombre, o renombra o fusiona el que ya lo tiene.", "team_not_selectable": "Elige un equipo de la lista.", "trust_invariant": "Algo salió mal por nuestra parte al registrar eso. No se perdió nada de lo que enviaste; vuelve a intentarlo en breve.", "unauthorised": "Tienes que iniciar sesión para hacer eso.", "unknown_country": "No reconocemos ese código de país.", "unknown_resource_type": "No conocemos ese tipo de superficie de juego. Elige una de la lista.", "venue_not_selectable": "Elige una sede de la lista.", "suspension_lift_unavailable": "No hay ninguna suspensión que puedas levantar para esa cuenta. Comprueba el ID de la cuenta en el hallazgo.", "bookmark_capacity": "Puedes guardar hasta 500 partidos. Elimina uno antes de guardar otro.", "registration_age_unavailable": "Las cuentas para personas de tu edad todavía no están disponibles.", "ranking_unavailable": "Aún no hay rankings para este deporte, país y fecha. Prueba otra fecha o vuelve más tarde.", "email_change_unavailable": "Este enlace ya no puede cambiar tu correo. Pide un enlace nuevo desde la página de tu cuenta.", "email_unchanged": "Ese ya es tu correo electrónico.", "coach_claim_list_too_large": "Ahora mismo hay demasiados equipos para mostrarlos. Vuelve a intentarlo más tarde." }, "registry": { "surface_not_reported": "Campo no reportado", "surface_where_prompt": "¿Dónde está?", "surface_pending": "Pendiente de revisión" }, "result_status": { "dq": "DQ", "dns": "DNS", "dnf": "DNF", "eliminated": "Eliminado", "nh": "NH", "retired": "Abandono", "wd": "Retirado", "scratched": "Baja" }, "lifecycle": { "scheduled": "Programado", "in_progress": "En vivo", "completed": "Final", "cancelled": "Cancelado", "forfeited": "Perdido por renuncia", "walkover": "Victoria por incomparecencia", "abandoned": "Suspendido", "merged_into": "Fusionado" }, "venue": { "title": "Qué hay en {venue}", "heading": "Qué hay en {venue}", "date_line": "{date}", "summary": "{count, plural, =0 {Nada en el campo hoy} one {# partido en el campo} many {# partidos en el campo} other {# partidos en el campo}}", "live_summary": "{count, plural, =0 {ninguno en vivo ahora} one {# en vivo ahora} many {# en vivo ahora} other {# en vivo ahora}}", "status": { "live": "En vivo ahora", "soon": "Empieza pronto", "later": "Más tarde hoy", "overdue": "Ya debería haber empezado", "recent": "Terminado por hoy" }, "no_score_yet": "Nadie registra el marcador todavía", "kickoff": "{at}", "no_set_time": "Sin hora fijada", "queue_position": "Orden en la cancha: {position}", "teams_line": "{home} vs. {away}", "participants_unknown": "Equipos todavía sin indicar", "dead_rubber": "Encuentro sin trascendencia", "surfaces_all_unreported": "Nadie ha indicado en qué campo se juegan. En cuanto alguien lo haga, aparecerán agrupados por campo aquí.", "surface_not_reported": "Campo no reportado", "surface_unreported_note": "Nadie ha indicado todavía en qué campo se juegan.", "surface_changed": "{surface} (cambiado)", "empty_heading": "Hoy no hay nada aquí", "empty_body": "Hoy no se ha reportado ningún partido en este campo. Prueba con otra fecha o busca otra sede.", "find_another": "Buscar otra sede", "load_error_title": "No se pudo cargar lo que hay aquí.", "load_error_body": "Comprueba tu señal y vuelve a intentarlo.", "not_found_title": "No conocemos ese campo.", "not_found_body": "Puede que el enlace esté desactualizado. Busca la sede por su nombre.", "slot": { "bye": "Exento", "qualifier": "Clasificado", "winner_of": "Ganador de un partido anterior", "loser_of": "Perdedor de un partido anterior", "rank_n_of": "Un puesto de grupo", "seeded_from": "De la lista de cabezas de serie", "tbd": "Por decidir" }, "add_match": "Añadir un partido", "last_published": "Orden de juego actualizado a las {at}", "see_programme": "Ver el programa de {event}", "surface_off_site": "(fuera de estas instalaciones)", "surface_agent_generated": "Campo elegido mediante una aplicación conectada", "surface_community_reported": "{surface} · reportado por la comunidad (sin confirmar)" }, "discover": { "title": "Busca tu sede", "heading": "¿Dónde estás viendo el partido?", "intro": "Encuentra marcadores en vivo y próximos partidos en un campo deportivo, o elige una escuela y un equipo para seguirlos desde cualquier lugar.", "use_location": "Usar mi ubicación", "locating": "Buscando tu campo…", "denied": "La ubicación está desactivada, así que no podemos encontrar la sede por ti. Búscala: todo lo que hay allí hoy aparece igual.", "unavailable": "Tu dispositivo no pudo determinar dónde está. Busca la sede.", "timed_out": "Tardó demasiado. Busca la sede.", "none_nearby": "No encontramos ningún campo registrado cerca de ti. Búscalo por su nombre.", "nearby_heading": "Campos cerca de ti", "distance_m": "A {metres, number} m", "distance_km": "A {km, number} km", "search_heading": "Buscar por nombre", "search_label": "Buscar una sede", "search_placeholder": "Parte del nombre de una escuela, un club o un campo", "search_submit": "Buscar", "search_venue_only": "Busca sedes e instalaciones deportivas por nombre.", "no_results": "Ninguna sede coincide. Prueba con parte del nombre.", "sport_filter": "Deporte", "age_filter": "Categoría", "all_sports": "Todos los deportes", "all_age_groups": "Todas las categorías", "apply_filters": "Mostrar partidos", "view_match": "Ver", "follow_match": "Guardar", "unfollow_match": "Guardado", "update_score": "Actualizar marcador", "no_matches_heading": "Todavía no hay partidos aquí", "no_matches_body": "Cuando una fuente publique un partido en esta sede, aparecerá aquí.", "minor_location_blocked": "No usamos la ubicación en cuentas de menores de {childDataAge} años. Busca la sede por su nombre: funciona exactamente igual.", "update_requires_account": "Inicia sesión para comprobar si puedes reportar este marcador.", "update_requires_readiness": "Comprobaremos lo que necesitas antes de que registres el marcador.", "home": "Inicio" }, "event": { "title": "Programa: {event}", "title_untitled": "Programa: {venue}", "eyebrow": "{date} · {venue}", "host_line": "Organizado por {host}", "last_published": "Programa actualizado a las {at}", "tabs_label": "Vistas del evento", "tab_programme": "Programa", "tab_draws": "Cuadros", "tab_standings": "Clasificación", "tab_entrants": "Participantes", "sections_label": "Secciones", "section_all": "Todas", "surfaces_label": "Campos y canchas", "surface_all": "En todas partes", "print_link": "Imprimir el programa", "back_to_event": "Volver al programa", "back_to_venue": "Qué más hay en {venue}", "director_heading": "De la mesa de organización", "director_who": "Mesa de organización · {at}", "director_redacted": "El organizador retiró este aviso.", "director_truncated": "Se muestran los últimos {shown} de {total} avisos.", "director_agent_generated": "Enviado por el asistente de IA del organizador", "agenda_slot": "{at}", "agenda_slot_estimated": "Hacia las {at}", "order_of_play": "Orden de juego", "order_of_play_note": "No tienen hora fijada: se juegan en el orden indicado.", "timing_not_before": "No antes de las {at}", "timing_follows": "Después del partido anterior", "timing_queue": "Puesto {position} en el orden", "time_estimated": "Hacia las {at}", "no_set_time": "Sin hora fijada", "versus": " vs. ", "participants_unknown": "Todavía sin indicar", "venue_unknown": "Campo sin nombre", "block_card": "Una tarjeta, {count, plural, one {# partido} many {# partidos} other {# partidos}}", "dead_rubber": "Encuentro sin trascendencia: la eliminatoria ya está decidida", "where_unreported": "Campo no reportado", "surface_agent_generated": "Campo elegido mediante una aplicación conectada", "programme_empty_heading": "Todavía no se ha publicado nada para este evento", "programme_empty_body": "El organizador no ha publicado esta parte del programa. Aparecerá aquí en cuanto lo haga.", "lens_one_entry": "Se muestra solo una inscripción.", "lens_show_all": "Mostrar todo el programa", "slot_bye": "Exento", "slot_qualifier": "Un clasificado", "slot_winner_of": "Ganador de un partido anterior", "slot_winner_of_numbered": "Ganador del partido {match}", "slot_loser_of": "Perdedor de un partido anterior", "slot_loser_of_numbered": "Perdedor del partido {match}", "slot_rank_n_of": "Un puesto de un grupo", "slot_rank_n_of_numbered": "Puesto {rank} de un grupo", "slot_rank_n_of_group": "Puesto {rank} de {group}", "slot_seeded_from": "De la lista de cabezas de serie", "slot_tbd": "Por decidir", "slot_seed": "Cabeza de serie {seed}", "slot_provisional": "Provisional: a la espera del resultado", "slot_unnamed": "Todavía sin indicar", "draw_views_label": "Vista del cuadro", "draw_view_list": "Partidos", "draw_view_path": "Una inscripción", "draw_view_tree": "Árbol", "draw_round": "Ronda {round}", "draw_round_final": "Final", "draw_round_semi": "Semifinales", "draw_round_quarter": "Cuartos de final", "draw_group": "Grupo", "draw_bye": "Exento: no se juega partido", "draws_empty_heading": "No hay cuadros en este evento", "draws_empty_body": "Nada de lo publicado aquí se juega por cuadro. El programa muestra lo que hay.", "draw_tree_hint": "Desliza hacia los lados. En un teléfono, la lista de partidos suele ser más rápida.", "draw_stage_of": "{section} · {stage}", "path_heading": "Seguir una inscripción", "path_body": "Elige una inscripción para ver solo sus partidos, en el orden en que los juega.", "path_past": "Antes", "path_next": "A continuación", "path_future": "Más tarde", "path_empty_body": "Esta inscripción todavía no tiene partidos publicados.", "path_pick_label": "¿De quién son los partidos?", "path_pick_cta": "Mostrar sus partidos", "meet_sessions_heading": "Sesiones", "meet_session_warm_up": "Calentamiento a las {at}", "meet_session_starts": "Empieza a las {at}", "meet_session_no_time": "Sin hora publicada", "meet_event_number": "Prueba {number}", "meet_heat": "Serie {number}", "meet_heat_unnumbered": "Lista de salida", "meet_round_heat": "Series", "meet_round_semi": "Semifinales", "meet_round_final": "Final", "meet_round_timed_final": "Final por tiempos", "meet_round_jump_off": "Desempate", "meet_col_lane": "Calle", "meet_col_entry": "Inscripción", "meet_lane_unknown": "—", "meet_psych_heading": "Inscripciones", "meet_psych_body": "La lista de inscripciones, por orden de clasificación previa. Las calles y las series aparecen aquí cuando el organizador las asigna.", "meet_heats_heading": "Hoja de series", "meet_heats_body": "Quién está en cada serie y en qué calle.", "meet_results_heading": "Resultados", "meet_results_body": "Todavía no hay resultados. Aparecen aquí a medida que se reportan desde la competición.", "meet_empty_body": "Todavía no hay pruebas publicadas en esta sección.", "standings_heading": "Clasificación", "standings_none": "Esta sección publica resultados, no una tabla; así lo configuró el organizador.", "standings_pending": "Hay una tabla configurada para esta sección. Todavía no se está registrando ningún marcador, así que no hay nada que clasificar.", "standings_empty_body": "Este evento no está dividido en secciones, así que no hay ninguna tabla que mostrar.", "entrants_heading": "Quién está inscrito", "entrants_col_seed": "Cabeza de serie", "entrants_col_entry": "Inscripción", "entrants_col_mark": "Tiempo o marca de inscripción", "entrant_seeded": "Cabeza de serie {seed}", "entrant_unnamed": "Inscripción sin nombre", "entrants_withdrawn": "Retirado", "entrants_exhibition": "Exhibición: no puntúa", "entrants_empty_body": "Todavía no hay inscripciones publicadas en esta sección.", "entrants_nameless_note": "Las inscripciones individuales se muestran por su cabeza de serie y su calle o número, nunca por su nombre.", "entrants_count": "{count, plural, one {# inscripción} many {# inscripciones} other {# inscripciones}}", "print_title": "Programa para imprimir: {event}", "print_title_unknown": "Programa para imprimir", "print_heading": "El programa, para imprimir", "print_intro": "Lo que hay en la jornada. Solo incluye los partidos publicados.", "print_cta": "Imprimir o guardar como PDF", "print_no_js": "Usa la opción Imprimir de tu navegador para imprimir esta página o guardarla como PDF.", "print_col_time": "Hora", "print_col_match": "Partido", "print_col_where": "Dónde", "print_other": "Todo lo demás", "print_empty_heading": "Todavía no hay nada que imprimir", "print_empty_body": "El organizador no ha publicado nada de este programa.", "print_footer": "{event} · {date} · {venue} · {url}", "print_row_unnamed": "Todavía sin indicar", "not_found_title": "No encontramos ese evento.", "not_found_body": "Puede que todavía no esté publicado o que el enlace sea incorrecto. Prueba con el campo donde se juega.", "load_error_title": "No pudimos cargar este programa.", "load_error_body": "Algo salió mal por nuestra parte. Vuelve a intentarlo en un momento.", "separator": " · ", "path_versus_label": "Contra" }, "creation": { "suppressed": { "programme_covers_slot": "El programa del organizador ya incluye este horario." } }, "create": { "title": "Añadir un partido en {venue}", "heading": "Añadir un partido en {venue}", "already_here": "Lo que ya hay aquí hoy", "nothing_here_yet": "Todavía no se ha añadido nada en este campo hoy.", "add_heading": "¿No aparece? Añádelo", "sign_in_heading": "Inicia sesión para añadir un partido", "sign_in_body": "Volverás directamente aquí.", "sign_in_cta": "Iniciar sesión", "verify_heading": "Termina de configurar tu cuenta", "verify_body": "Tu cuenta todavía no está lista para añadir partidos. La página de tu cuenta muestra lo que hace falta, y volverás directamente aquí.", "verify_cta": "Abrir mi cuenta", "sport_label": "Deporte", "sport_placeholder": "Elige un deporte", "organiser_sets_up": "los configura el organizador", "age_label": "Categoría", "age_any": "No lo sé", "apply": "Siguiente", "side_home": "Equipo local", "side_away": "Equipo visitante", "school_label": "Escuela o club", "school_placeholder": "Empieza a escribir un nombre", "search": "Buscar", "pick_sport_first": "Primero elige un deporte para que podamos mostrarte los equipos correctos.", "team_label": "Equipo", "team_placeholder": "Elige un equipo", "choose": "Elegir", "change_team": "Cambiar", "no_teams_for_sport": "Esta escuela todavía no tiene ningún equipo de ese deporte en la lista. Pídele que lo añada: los equipos vienen del registro, así que no podemos escribir uno aquí.", "when_label": "Cuándo", "timing_label": "Inicio", "timing_fixed": "A una hora fijada", "timing_not_before": "No antes de una hora", "timing_queue": "Sin hora fijada: por orden en la cancha", "time_label": "Hora de inicio ({zone})", "queue_label": "Posición en el orden", "submit": "Añadir el partido", "fill_in_first": "Primero elige un deporte, los dos equipos y una hora.", "failed_title": "No pudimos añadirlo", "created": "Añadido. Cualquiera que esté en el campo ya puede registrar su marcador.", "view_match": "Verlo", "is_it_this_one": "¿Es este?", "already_exists": "Este partido ya está aquí", "host_shortcut": "Usar {name}", "join_it": "Sí, es ese", "create_anyway": "No, añadir el mío de todos modos" }, "match_creation": { "title": "Crear un partido o evento", "eyebrow": "En vivo desde la sede", "heading": "Crear un partido o evento", "intro": "Busca tu campo, elige tu deporte y empieza a compartir marcadores. Añade lo que falte sobre la marcha.", "use_location": "Usar mi ubicación para buscar sedes cercanas", "locating": "Buscando sedes cercanas…", "location_denied": "La ubicación está desactivada. Busca la sede por su nombre.", "location_unavailable": "Tu dispositivo no pudo obtener una ubicación precisa. Busca por nombre.", "location_timeout": "La ubicación tardó demasiado. Busca por nombre.", "find_venue": "Elige la sede", "venue_search": "Nombre de la sede o localidad", "venue_search_placeholder": "Escuela, club, campo o localidad", "search": "Buscar", "no_venues": "No se encontraron sedes para «{query}». Prueba con otro nombre o una localidad cercana, o añade una sede nueva.", "registry_help": "Busca por nombre o localidad, o añade aquí una sede que falte.", "already_here": "Ya en curso aquí", "details": "Detalles del partido o evento", "date": "Fecha en la sede", "sport": "Deporte", "choose_sport": "Elige un deporte", "age_group": "Categoría", "choose_age_group": "Elige una categoría", "category": "Modalidad", "choose_category": "Elige una modalidad", "format": "Formato", "choose_format": "Elige un formato", "timing": "Forma de inicio", "start_time": "Hora de inicio", "queue_position": "Posición en el orden", "sequence": "Número de partido visible", "update_choices": "Actualizar opciones", "profile_unavailable": "Este deporte no tiene una configuración de creación publicada para esta sede y esta fecha.", "side": "Lado {number}", "school_or_club": "Busca una escuela o un club", "registered_organisation": "Escuela o club al que pertenece", "no_affiliation": "Sin afiliación", "choose_organisation": "Elige una escuela o un club", "registered_team": "Equipo", "choose_team": "Elige un equipo", "rubber": "Partido {number}", "player_slots": "Plazas de jugadores", "event": "Evento", "new_venue_day_event": "Crear el evento del día en la sede", "existing_event": "Usar este evento existente", "discipline": "Disciplina", "round": "Ronda o serie", "round_number": "Número de serie o de orden", "create": "Crear y abrir el registro del marcador", "sign_in_heading": "Inicia sesión para crearlo", "sign_in_body": "Tus respuestas se quedan en este formulario mientras inicias sesión.", "sign_in": "Iniciar sesión", "profile_heading": "Completa la comprobación para reportar", "complete_profile": "Continuar en mi cuenta", "readiness": { "profile_required": "Primero añade tu país y tu edad. Tus respuestas se quedan aquí mientras lo haces.", "adult_required": "En el modo de pruebas, solo las cuentas de adultos pueden crear partidos públicos.", "email_required": "Verifica el correo electrónico de esta cuenta antes de crear un partido público.", "credential_revoked": "La credencial de correo electrónico verificado de esta cuenta ya no está activa.", "verification_unavailable": "La creación pública no está disponible con los métodos de verificación habilitados actualmente." }, "failed": "No pudimos crearlo", "match_found": "Parece un partido que ya está en la lista", "open_match": "Abrir el partido existente", "add_venue": "Añadir una sede nueva", "add_organisation": "Añadir una escuela o un club", "add_team": "Añadir un equipo", "add_surface": "Añadir un campo, una cancha o una zona", "add_and_continue": "Añadir y continuar", "change": "Cambiar", "choose": "Elegir…", "club": "Club", "school": "Escuela", "community_help": "Añadido por la comunidad y disponible al instante. Usa el nombre público.", "confirm_distinct": "Es un lugar o un equipo distinto de los que aparecen en la lista.", "country": "País", "created": "Tu partido está listo", "draft_warning": "Este navegador no pudo guardar tu borrador. Mantén esta página abierta hasta que termines.", "entrants_later": "Elige cuántos participantes necesitas. Puedes registrar resultados sin nombres.", "error_title": "No se pudo completar", "location_ready": "Elige una sede cercana o añade este campo abajo.", "location_inaccurate": "Tu ubicación es demasiado aproximada. Busca la sede por su nombre.", "match_exists": "Parece un partido que ya está aquí.", "organisation_type": "Escuela o club", "participants": "¿Quién juega?", "reuse_help": "¿Alguno de estos es el mismo? Selecciónalo para mantener juntos los marcadores.", "rubber_count": "Número de partidos", "rubbers": "Partidos de esta eliminatoria", "saving": "Guardando…", "selected_organisation": "Escuela o club seleccionado", "share_after": "El enlace de tu partido en vivo estará listo para compartir en cuanto lo crees.", "sign_in_help": "Inicia sesión para crear un partido. Se conservarán tus opciones.", "sign_in_to_add": "Inicia sesión para añadir lugares y equipos que falten.", "surface": "Campo, cancha o zona (opcional)", "surface_name": "Nombre o número", "surface_retry": "Tu partido se creó, pero no se pudo guardar su campo o cancha. Puedes empezar a registrar el marcador o volver a intentar la ubicación abajo.", "surface_type": "Tipo de zona de juego", "surface_unknown": "Todavía no lo sé", "timezone_confirm": "Comprueba la zona horaria de la sede para que las horas de los partidos se muestren correctamente.", "town": "Localidad o zona", "venue_name": "Nombre de la sede", "organisation_name": "Nombre de la escuela o el club", "team_name": "Nombre del equipo", "venue_confirmed": "Sede seleccionada", "venue_local_time": "Zona horaria de la sede", "when": "Empieza a las {time} · {timezone}", "where": "¿Dónde juegas?", "where_on_ground": "¿En qué parte de la sede?", "contest": "Jugadores por lado", "duplicate_join": "Es el mismo partido: unirme", "duplicate_separate": "No, es un partido distinto", "retry_surfaces": "Reintentar las ubicaciones que fallaron", "category_standard": "Estándar", "contest_standard": "Estándar", "contest_singles": "Individual", "contest_doubles": "Dobles", "player": "Jugador {number}", "participant_count": "Número de participantes", "venue_pin": { "title": "Marca dónde está el campo", "why": "Comparte tu ubicación mientras estás en la sede. Usamos datos abiertos locales para sugerir sus detalles. Revisarás su precisión y comprobarás los detalles antes de confirmar el punto público como una ubicación de la comunidad sin confirmar. No se añade nada hasta que lo confirmes.", "share": "Compartir mi ubicación", "share_again": "Obtener la ubicación de nuevo", "asking": "Buscando tu ubicación…", "placed": "Ubicación con una precisión de unos {metres} m.", "denied": "La ubicación está bloqueada para este sitio. Permítela en los ajustes del sitio de tu navegador y vuelve a intentarlo. También puedes volver atrás y buscar una sede existente.", "unavailable": "Tu dispositivo no pudo encontrar su ubicación. Activa la ubicación y vuelve a intentarlo, o vuelve atrás y busca una sede existente.", "imprecise": "Tu ubicación solo tiene una precisión de unos {metres} m. Sal a un espacio abierto y vuelve a compartirla.", "no_script": "Para añadir una sede se necesita tu ubicación, y esta página solo puede leerla con JavaScript activado. Elige una sede existente o activa JavaScript.", "not_allowed": "Esta cuenta no puede compartir una ubicación precisa, así que no puede añadir una sede nueva. Vuelve a la búsqueda de sedes y elige una sede existente.", "required": "Comparte tu ubicación en el campo para añadir una sede nueva.", "share_continue": "Compartir la ubicación de la sede y continuar", "retry": "Volver a intentar la ubicación", "confirm_title": "Confirma que esta es la ubicación de la sede", "confirm_public": "Continúa solo si estás en {venue}. Este punto será público como una ubicación de la comunidad sin confirmar.", "confirm_add": "Usar esta ubicación y añadir la sede", "timeout": "Encontrar tu ubicación tardó demasiado. Sal a un espacio abierto y vuelve a intentarlo, o vuelve a la búsqueda de sedes." }, "locate_not_allowed": "Busca el campo por su nombre.", "back_to_search": "Volver a la búsqueda de sedes", "required_label": "{label} (obligatorio)", "venue_validation": { "summary": "Revisa los datos de la sede", "name": "Escribe un nombre de sede de entre 2 y 120 caracteres.", "locality": "Escribe una localidad o zona de entre 1 y 120 caracteres.", "country": "Elige un país de la lista.", "timezone": "Elige la zona horaria de la sede en la lista.", "name_required": "Escribe un nombre para la sede.", "locality_required": "Escribe una localidad o zona." }, "team_validation": { "summary": "Revisa los datos del equipo", "name_required": "Escribe el nombre del equipo.", "name_length": "Escribe un nombre de equipo de entre 2 y 120 caracteres.", "sport_required": "Elige primero el deporte.", "age_required": "Elige primero la categoría.", "date_required": "Elige primero la fecha." }, "creation_validation": { "summary": "Revisa los datos del partido", "field_required": "Completa este campo.", "age_required": "Elige una categoría.", "category_required": "Elige una modalidad.", "contest_required": "Elige los jugadores por lado.", "format_required": "Elige un formato." }, "searching": "Buscando sedes…", "search_failed": "No pudimos buscar sedes", "add_venue_location_help": "Tendrás que estar en la sede para compartir su ubicación.", "venue_metadata": { "loading": "Buscando la localidad, el país y la zona horaria…", "suggested": "Encontramos datos sugeridos a partir de datos abiertos locales. Revísalos y edítalos antes de añadir la sede.", "ambiguous": "Algunos datos son dudosos porque el lugar está cerca de un límite o de una localidad vecina. Escribe o corrige los datos que faltan.", "unsupported": "Los datos locales no cubren esta ubicación. Escribe la localidad, el país y la zona horaria.", "no_locality": "Encontramos el país y la zona horaria, pero ninguna localidad cercana. Escribe la localidad o zona.", "failed": "La búsqueda del lugar falló. Tu ubicación sigue disponible; escribe los datos de la sede manualmente.", "attribution_notice": "Las sugerencias de lugares usan GeoNames, geoBoundaries y © colaboradores de OpenStreetMap.", "attribution_link": "Fuentes de datos, licencias y descargas", "attribution_title": "Datos para sugerir sedes", "attribution_downloads": "Descargar los datos y el procedimiento exacto de preparación" } }, "upload": { "title": "Subir un calendario de partidos", "heading": "Calendario de partidos", "intro": "Sube tu calendario de partidos. No se publica nada hasta que lo revises y lo confirmes.", "sign_in_heading": "Inicia sesión para subir partidos", "sign_in_body": "Para subir un calendario de partidos se necesita una cuenta verificada de una escuela o un club.", "sign_in_cta": "Iniciar sesión", "venue_label": "Campo local", "venue_placeholder": "Busca el campo", "venue_search": "Buscar", "venue_change": "Cambiar de campo", "sport_label": "Deporte para las filas sin columna Sport", "sport_placeholder": "Elige un deporte", "file_label": "Calendario de partidos (CSV)", "file_help": "Una línea por equipo. Columnas que leemos: Team (equipo), Opponent (rival), Date (fecha, YYYY-MM-DD), Time (hora), H/A (local/visitante), Sport (deporte), Block (bloque). Cualquier otra columna se ignora y su contenido no se guarda.", "filename_label": "Nombre del archivo (opcional)", "submit": "Subir y comprobar", "fill_in_first": "Primero elige un campo y pega la lista.", "failed_title": "No pudimos preparar esa lista", "fix_fields": "No se preparó nada. Corrige lo que está marcado y vuelve a intentarlo.", "venue_required": "Primero elige el campo.", "venue_unavailable": "No encontramos ese campo. Vuelve a buscarlo.", "venue_not_accepted": "Todavía no se pueden añadir calendarios de partidos para este campo. Elige otro campo.", "sport_from_file": "Usar la columna Sport del archivo", "sport_unknown": "Elige un deporte de la lista.", "content_required": "Primero pega el calendario de partidos.", "batch_heading": "Revisa antes de que se publique nada", "batch_intro": "Nada de esto está todavía en el sitio. Revisa cada fila y luego confirma.", "count_ready": "Listo para crear", "count_blocked": "Requiere tu atención", "count_matched": "Ya está en el sitio", "count_created": "Creado", "count_rejected": "Omitido", "count_duplicate": "Repetido en el archivo", "row_heading": "Línea {line}", "row_state_unmatched_ready": "Listo para crear", "row_state_unmatched_blocked": "Requiere tu atención", "row_state_auto_matched": "Ya está en el sitio", "row_state_manual_matched": "Vinculado por ti", "row_state_created": "Creado", "row_state_rejected": "Omitido", "row_state_duplicate": "Repetido en el archivo", "blocker_parse_failed": "No pudimos leer esta línea.", "blocker_sport_unresolved": "No tenemos ese deporte.", "blocker_archetype_not_creatable": "Ese deporte necesita las herramientas del organizador, no un calendario de partidos.", "blocker_own_team_unresolved": "Ese equipo todavía no está en tu lista de equipos.", "blocker_opponent_unresolved": "Todavía no tenemos esa escuela o club.", "blocker_opponent_ambiguous": "Hay más de una escuela o club con ese nombre.", "blocker_opponent_team_unresolved": "No tenemos ese equipo en esa escuela o club.", "blocker_venue_unresolved": "No sabemos en qué campo se juega.", "blocker_age_group_unknown": "Esa categoría no es una de las que se usan en tu país.", "blocker_near_match_needs_review": "Parece un partido que ya está en el sitio.", "blocker_programme_covers_slot": "El programa de un organizador ya incluye este horario.", "blocker_block_inconsistent": "Las filas de esta tarjeta de bloque no coinciden en el rival, la fecha o el deporte.", "registry_request_cta": "Pídenos que lo añadamos", "action_join": "Sí, es este partido", "action_create_anyway": "No, crear este", "action_skip": "Omitir esta línea", "view_fixture": "Ver el partido", "commit": "Crear los partidos listos", "committed_summary": "{created} creados, {linked} ya en el sitio, {skipped} sin tocar.", "rollback": "Retirar esta lista", "open_staged": "Abrir esa lista", "start_new": "Empezar una lista nueva", "rolled_back_body": "Esta lista se retiró. Todo lo que creó se canceló.", "staging_note": "Esta revisión previa no está publicada: nada de esta página aparece en el sitio hasta que confirmes.", "empty": "No hay filas.", "unmapped_columns": "Columnas que no leímos: {columns}. Su contenido no se guarda.", "block_field_opponent": "el rival", "block_field_date": "la fecha", "block_field_sport": "el deporte", "level_label": "Nivel: {level}", "parse_file_too_large": "Ese archivo tiene más de {limit} caracteres. Un calendario de partidos abarca un periodo escolar, no es una exportación de una base de datos.", "parse_file_empty": "Ese archivo está vacío.", "parse_no_header_row": "Ese archivo no tiene fila de encabezado. La primera fila debe nombrar las columnas.", "parse_blank_header_row": "La fila de encabezado está en blanco. La primera fila debe nombrar las columnas.", "parse_ambiguous_delimiter": "La fila de encabezado usa punto y coma y tabulaciones, pero no comas, así que no podemos saber qué separa las columnas. Guarda el archivo como CSV separado por comas.", "parse_unterminated_quote": "Una celda entre comillas nunca se cierra, así que el resto del archivo se lee como una sola celda. Revisa las comillas.", "parse_text_after_quote": "La línea {line} tiene texto justo después de unas comillas de cierre. Revisa las comillas de esa línea.", "parse_too_many_rows": "Ese archivo tiene {rows} filas y el límite es {limit}.", "parse_extra_cells": "La línea {line} tiene {cells} celdas, pero el encabezado nombra {columns} columnas. Las celdas sobrantes no pertenecen a ninguna columna.", "parse_cell_too_long": "Línea {line}: la columna «{column}» contiene {length} caracteres y el límite es {limit}.", "parse_duplicate_columns": "Todas estas columnas significan lo mismo: {columns}. Conserva una y quita las demás; no elegiremos por ti.", "parse_missing_columns": "Ese archivo no tiene columna para: {missing}. Tiene: {present}.", "parse_no_fixture_rows": "Ese archivo tiene encabezado, pero ninguna fila de partidos.", "parse_format_not_implemented": "Todavía no podemos leer el formato {format}. Mientras tanto, exporta la lista como CSV.", "parse_unknown_format": "No existe ningún formato de calendario de partidos {format}. Leemos: {shipped}.", "parse_payload_not_json": "Esos datos no son JSON válido.", "parse_payload_not_array": "Esos datos deben ser una lista de filas de partidos.", "parse_payload_empty": "Esos datos no tienen filas.", "parse_bad_date": "Línea {line}: la columna {column} dice «{value}», que no está en formato YYYY-MM-DD. Una fecha como 03/04/2026 indica dos días distintos según dónde se haya escrito, así que no hacemos suposiciones. Pon la columna en formato YYYY-MM-DD.", "parse_bad_time": "Línea {line}: la columna {column} dice «{value}», que no es una hora HH:MM en formato de 24 horas.", "parse_bad_home_away": "Línea {line}: la columna {column} dice «{value}». Usa H, A o N.", "parse_no_sport": "Línea {line}: no hay deporte. El archivo no tiene columna Sport y no se eligió ningún deporte predeterminado.", "parse_invalid_value": "Línea {line}: no pudimos leer la columna {column}.", "blocker_opponent_is_self": "Esa línea pone el mismo equipo en los dos lados.", "surface_hint_resolved": "Campo: {surface}", "surface_hint_unresolved": "Campo en tu archivo: «{hint}»; todavía no hay ningún campo aquí con ese nombre, así que no se asignará nada. Añade el campo en la página de la sede y vuelve a subir el archivo.", "surface_hint_not_bound": "Campo en tu archivo: «{hint}»; no hay ningún campo asignado a este partido." }, "workspace": { "team_context": "{organisation} · {team}", "team_tabs": { "label": "Páginas de {team}", "hub": "Tablón de anuncios", "logistics": "Plantilla y calendario", "lineup": "Alineación", "fitness": "Forma física", "games": "Partidos de práctica", "programmes": "Escaleras" }, "staff": { "desks_heading": "Tus áreas de trabajo", "desk_disputes_help": "Casos de marcador con fotos como prueba", "desk_notices_help": "Avisos del equipo que alguien denunció", "desk_rankings_help": "Puntos públicos, estándares y puntos por sesión", "desk_phones_help": "Números de teléfono reciclados", "desk_school_admins_help": "Direcciones de correo repartidas y direcciones que no se parecen a la de la escuela", "desk_open": "{count, number} abiertos", "queue_empty_heading": "No hay nada pendiente de una decisión de la plataforma", "case_name_title": "Se retuvo para revisión un nombre de jugador propuesto", "case_proxy_title": "Los reportes de un dispositivo compartido están retenidos", "case_review_title": "Un reporte necesita revisión", "notices_lede": "Avisos que denunció un miembro de la plantilla, un tutor o una escuela. Un aviso sigue en el tablón hasta que lo elimines.", "reported_on": "Denunciado el {date}", "rankings_col_sport": "Deporte", "rankings_col_kind": "Programa", "rankings_col_version": "Versión actual", "rankings_col_actions": "Acciones" }, "school": { "powers_heading": "Qué significa cada rol", "power_team_manager": "Todo lo de la vista Entrenador para un equipo.", "power_event_organiser": "La mesa de organización de un evento o de todos los eventos de tu escuela.", "power_event_moderator": "Se encarga de un evento el día en que se celebra.", "power_org_moderator_title": "Moderador de la organización", "power_org_moderator": "Se encarga de los nombres y los reportes de tu escuela durante un tiempo determinado.", "ids_heading": "Cómo completar esta página" }, "coach": { "open_team": "Abrir {team}, {organisation}", "lineups_empty": "Todavía no se ha publicado ninguna hoja del equipo.", "attendance_empty": "Todavía no se ha registrado la asistencia de ninguna sesión." }, "on_this_page": "En esta página", "event_tabs": { "label": "Páginas del evento", "sections": "Secciones", "block": "Jornada en bloque", "schedule": "Horarios", "publish": "Publicar", "announce": "Anunciar", "print": "Imprimir", "public": "Página pública" } }, "organise": { "act_failed_title": "No funcionó", "act_lock": "Marcar como definitivo", "act_lock_note": "No se permiten más cambios. Puedes desbloquearlo de nuevo si hay que mover algo.", "act_publish": "Publicarlo", "act_publish_note": "La gente puede verlo desde el momento en que toques aquí.", "act_republish": "Publicar los cambios", "act_republish_note": "Lo que ve la gente se pone al día con lo que cambiaste.", "act_unlock": "Desbloquearlo", "act_unlock_note": "Esto deshace el «definitivo», así que queda en el registro del evento.", "act_unlock_submit": "Desbloquear", "act_unpublish": "Retirarlo", "act_unpublish_note": "La gente deja de verlo. No se podrá hacer una vez que los partidos tengan marcadores.", "add_entrant_cta": "Añadir {name}", "add_section_body": "Otra categoría, otro género, otro cuadro.", "add_section_cta": "Añadir una sección", "add_section_heading": "Añadir otra sección", "announce_agent_generated": "Enviado por tu asistente de IA conectado", "announce_body_label": "¿Qué quieres decir?", "announce_empty_body": "Cuando las canchas se inunden o un cuadro vaya con retraso, aquí es donde lo avisas.", "announce_empty_heading": "Todavía no se ha enviado nada", "announce_framing": "Se muestra en todas las páginas de este evento, para todo el mundo. Ideal para retrasos y cambios de cancha.", "announce_heading": "Avisa a todos en este evento", "announce_history_heading": "Ya enviados", "announce_remove": "Quitar esto", "announce_remove_note": "El texto desaparece, pero queda constancia de él. Indica el motivo.", "announce_remove_submit": "Quitar", "announce_removed": "Quitado", "announce_submit": "Enviarlo", "announce_title": "Avisos: {event}", "announce_who": "Mesa de organización · {at}", "back_to_event": "Volver al evento", "back_to_events": "Volver a tus eventos", "block_add_row": "Añadir este partido", "block_away_label": "Su equipo", "block_back_to_desk": "Volver al evento", "block_desk_body": "De Sub-9A a Sub-19A contra la misma escuela, con horarios de inicio escalonados. Una tarjeta, un solo paso.", "block_desk_cta": "Añadir una jornada en bloque", "block_desk_heading": "Una jornada contra una escuela", "block_done_eyebrow": "La tarjeta está creada", "block_duplicate_body": "Una de tus filas coincide con un partido que ya existe, así que no se creó nada. Quita esa fila y vuelve a intentarlo.", "block_duplicate_draft": "Está en un programa sin publicar, así que no podemos mostrarte cuál es; puede que sea de otro organizador. Consúltalo con quien gestiona el campo.", "block_duplicate_drop": "Quitar la fila {row} y continuar", "block_duplicate_eyebrow": "Uno de estos coincide con un partido que ya existe", "block_duplicate_row": "La fila {row} coincide con un partido que ya existe, así que no se creó nada: toda la tarjeta te está esperando.", "block_duplicate_see": "Ver el partido con el que coincide", "block_failed_title": "No pudimos crear esa tarjeta", "block_fill_in_first": "Elige la otra escuela, el deporte y al menos un partido.", "block_heading": "Una jornada completa contra una escuela", "block_home_label": "Tu equipo", "block_intro": "Una tarjeta para toda la jornada contra una escuela, con el partido de cada categoría en las filas de debajo.", "block_opponent_change": "Cambiar", "block_opponent_heading": "¿Contra quién juegas?", "block_opponent_label": "La otra escuela o club", "block_opponent_unknown": "Esa escuela", "block_pick_team": "Elige un equipo", "block_ready": "{count, plural, =0 {Todavía no hay partidos en la tarjeta.} one {# partido en la tarjeta.} many {# partidos en la tarjeta.} other {# partidos en la tarjeta.}}", "block_row_added": "Se añadió {row}.", "block_row_full": "Es el máximo de filas que admite una tarjeta ({max}).", "block_row_invalid": "No pudimos añadir esa fila. Elige un equipo en cada lado.", "block_row_open": "Verlo", "block_row_remove": "Quitar", "block_row_self": "Un equipo no puede jugar contra sí mismo. Elige uno de los tuyos y uno de los suyos.", "block_row_updated": "Ese partido ya estaba en la tarjeta, así que lo actualizamos.", "block_rows_blocked": "Primero elige la otra escuela y el deporte: las listas de equipos dependen de ellos.", "block_rows_empty": "Todavía no hay filas. Elige abajo uno de tus equipos y uno de los suyos.", "block_rows_full": "Es el máximo de filas que admite una tarjeta ({max}).", "block_rows_heading": "Los partidos", "block_spent": "La tarjeta está creada. Abre el evento para verla.", "block_sport_apply": "Usar este deporte", "block_submit": "Crear la tarjeta", "block_time_help": "Déjalo en blanco y el partido se jugará en su lugar dentro del orden de la tarjeta.", "block_time_label": "Hora de inicio ({zone}), opcional", "block_title": "Añadir una jornada en bloque", "block_versus": "vs.", "chain_cta": "Después, una eliminación directa entre los ganadores de los grupos", "chain_floor": "{pools, plural, one {Con # grupo necesitas que pasen al menos {least} para que haya dos equipos en la eliminación directa.} many {Con # grupos necesitas que pasen al menos {least} de cada uno para que haya dos equipos en la eliminación directa.} other {Con # grupos necesitas que pasen al menos {least} de cada uno para que haya dos equipos en la eliminación directa.}}", "chain_help": "{pools, plural, one {Pasan los mejores clasificados de tu # grupo.} many {Pasan los mejores clasificados de cada uno de tus # grupos.} other {Pasan los mejores clasificados de cada uno de tus # grupos.}} No se inscribe a nadie a mano: los grupos deciden quién juega.", "chain_per_group_label": "¿Cuántos pasan de cada grupo?", "chain_stage_name": "Eliminación directa", "chain_submit": "Añadir la eliminación directa", "change_bare": "{field}: se cambió.", "change_cleared": "{field}: borrado.", "change_moved": "{field}: pasó de {from} a {to}.", "change_set": "{field}: se fijó en {to}.", "change_unknown_field": "Algo cambió.", "date_label": "Día", "desk_empty_body": "Una sección es un grupo que juega junto, como «Hockey masculino Sub-15» o «Individual Sub-13». La mayoría de los eventos tienen varias.", "desk_empty_heading": "Añade tu primera sección", "desk_eyebrow": "{date} · {venue}", "desk_framing_live": "Parte de esto es público. La gente puede ver todo lo que aparece abajo como Publicado.", "desk_framing_nothing_live": "Nadie fuera del evento puede ver nada de esto todavía. Al publicarlo, se convierte en el programa público.", "desk_heading_unknown": "Este evento", "desk_open_section": "Abrir", "desk_rest_heading": "El resto del evento", "desk_section_counts": "{entrants, plural, =0 {Sin inscripciones} one {# inscripción} many {# inscripciones} other {# inscripciones}} · {matches, plural, =0 {todavía sin partidos} one {# partido} many {# partidos} other {# partidos}}", "desk_section_withdrawn": "{count, plural, one {# retirado} many {# retirados} other {# retirados}}", "desk_sections_heading": "Secciones", "desk_title": "Programa: {event}", "disciplines_help": "Marca cada prueba que organizas. Se añade un elemento al programa por cada una.", "disciplines_legend": "¿Qué pruebas?", "disciplines_none": "La lista de pruebas de este deporte (100 m, salto de longitud y las demás) todavía no está configurada, así que no hay nada que elegir. Llegará con la configuración propia del deporte.", "draw_entrant_count": "{count, plural, =0 {Todavía no hay inscripciones.} one {# inscripción.} many {# inscripciones.} other {# inscripciones.}}", "draw_group": "Grupo", "draw_heading": "El cuadro", "draw_made": "{matches, plural, one {Se creó # partido.} many {Se crearon # partidos.} other {Se crearon # partidos.}}", "draw_made_rubbers": "{count, plural, one {# encuentro en total.} many {# encuentros en total.} other {# encuentros en total.}}", "draw_make_cta": "Hacer el cuadro", "draw_make_heading": "Hacer el cuadro", "draw_no_stage": "Esta sección todavía no tiene configurada una forma de juego.", "draw_round": "Ronda {round}", "duplicate_body": "Ya hay un evento en este campo este día. Ábrelo y añade tu programa a ese.", "duplicate_cta": "Abrir ese evento", "duplicate_eyebrow": "Ya está en el calendario", "entrant_unlabelled": "Inscripción sin nombre", "entrants_empty_body": "Busca una escuela o un club y elige el equipo que participa.", "entrants_empty_heading": "Añade las inscripciones", "entrants_heading": "Inscripciones", "entrants_org_label": "Escuela o club", "estimated_at": "(se prolonga hasta las {at} aproximadamente)", "family_boxes": "Grupos y escaleras", "family_boxes_note": "Grupos pequeños que juegan entre sí, y los jugadores suben y bajan.", "family_knockout": "Eliminación directa", "family_knockout_note": "Quien pierde queda fuera. Al final hay un solo ganador.", "family_league": "Una liga", "family_league_note": "Todos juegan una serie de partidos y se lleva una tabla.", "family_list": "Solo una lista de partidos", "family_list_note": "Tú eliges quién juega contra quién. Sin tabla ni cuadro.", "family_qualify_then_knockout": "Clasificación y luego eliminación directa", "family_qualify_then_knockout_note": "Primero se juega por una plaza y después hay una eliminación directa entre quienes se clasifiquen.", "family_second_chance": "Eliminación directa con segunda oportunidad", "family_second_chance_note": "Quienes pierden siguen jugando: un torneo de consolación, un formato brújula o partidos por los demás puestos.", "family_timed_sessions": "Sesiones con horario", "family_timed_sessions_note": "Un festival de natación o una jornada de atletismo: las pruebas se celebran una tras otra, por sesiones.", "field_age_group": "La categoría", "field_compass_arm": "El brazo de la brújula", "field_config": "Los ajustes del formato", "field_discipline": "La prueba", "field_draw_size": "El tamaño del cuadro", "field_duration": "Cuánto dura", "field_entry_close": "Cuándo se cierran las inscripciones", "field_feed_in_round": "La ronda en la que entran los perdedores", "field_follows": "El partido al que sigue", "field_format": "El formato del partido", "field_gender": "El género", "field_grade": "El curso", "field_level": "El nivel", "field_name": "El nombre", "field_ordinal": "El orden", "field_queue_position": "La posición en la cola", "field_scheduled_time": "La hora", "field_seeding_rule": "La regla de siembra", "field_seeds_hidden": "Si se muestran los cabezas de serie", "field_session": "La sesión", "field_timing": "Cuándo se juega", "format_box_ladder": "Liga por grupos", "format_box_ladder_note": "Grupos pequeños que juegan entre sí; los ganadores suben y los perdedores bajan.", "format_classification": "Puestos para todos", "format_classification_note": "Partidos extra para decidir el 3.º, el 5.º, el 7.º y el resto de puestos.", "format_consolation_compass": "Formato brújula", "format_consolation_compass_note": "Cuatro cuadros a partir de uno, para que todas las inscripciones sigan jugando hasta el final.", "format_consolation_feed_in": "Consolación con incorporación", "format_consolation_feed_in_note": "Los perdedores pasan a un cuadro inferior en la ronda que elijas.", "format_consolation_fmc": "Todos juegan dos veces", "format_consolation_fmc_note": "Los perdedores del primer partido pasan a un segundo cuadro, para que nadie viaje para jugar un solo partido.", "format_consolation_frlc": "Consolación para quienes pierden en primera ronda", "format_consolation_frlc_note": "Quien pierda su primer partido sigue jugando en un torneo de consolación.", "format_flat": "Una lista de partidos", "format_flat_note": "Tú eliges quién juega contra quién.", "format_knockout_double": "Doble eliminación", "format_knockout_double_note": "Con dos derrotas quedas eliminado, así que todos tienen una segunda oportunidad.", "format_knockout_single": "Eliminación directa", "format_knockout_single_note": "Con una derrota quedas eliminado.", "format_qualify_then_matchplay": "Clasificación y luego cuadro", "format_qualify_then_matchplay_note": "Una ronda de clasificación decide quién entra en la eliminación directa.", "format_round_robin": "Todos contra todos", "format_round_robin_note": "Todos juegan contra todos. Divídelo en grupos si hay muchas inscripciones.", "format_swiss": "Sistema suizo", "format_swiss_note": "En cada ronda se emparejan quienes van igual de bien. Nadie queda eliminado.", "format_timed_session": "Sesiones con horario", "format_timed_session_note": "Las pruebas se disputan una tras otra a lo largo del día, por sesiones.", "history_cta": "Qué ha cambiado", "history_empty": "No ha cambiado nada desde que se publicó.", "history_heading": "Qué ha cambiado", "history_items": "{count, plural, =0 {No se movió ningún partido} one {# partido} many {# partidos} other {# partidos}}", "host_help": "¿De quién es el evento? Necesitas una cuenta verificada allí o una invitación suya.", "host_label": "Escuela o club", "host_none": "Todavía no puedes organizar eventos para ninguna escuela ni club. Pídeles que verifiquen tu cuenta o que te inviten como organizador.", "index_empty_body": "Un día de derbi, una competición de natación, un festival. Créalo aquí y el programa que la gente lee en la entrada se arma solo a medida que avanzas.", "index_empty_heading": "Planifica tu primer evento", "index_heading": "Tus eventos", "index_intro": "Los eventos para los que puedes crear un programa.", "index_row_eyebrow": "{date} · {venue}", "index_row_sections": "{count, plural, =0 {Aún no hay secciones} one {# sección} many {# secciones} other {# secciones}}", "index_title": "Tus eventos", "item_unnamed": "Partido aún sin nombres", "link_announce": "Anuncios", "link_announce_body": "Avisa a todos los asistentes del evento de un retraso o un cambio de cancha.", "link_publish": "Publicar e imprimir", "link_publish_body": "Haz público el programa e imprime la copia para la entrada.", "link_schedule": "Horarios y canchas", "link_schedule_body": "Asigna a cada partido una cancha y una hora.", "load_failed_title": "No pudimos cargarlo", "match_at": "Empieza a las {at}", "match_no_time": "Sin hora asignada", "match_queue": "{position} en el orden", "min_rest_cta": "Avísame cuando un equipo juegue dos veces con muy poco descanso", "min_rest_label": "Tiempo mínimo entre los partidos de un equipo (minutos)", "min_rest_off": "Desactivado: no se comprueba nada.", "min_rest_on": "Activado: todo lo que esté por debajo de {minutes} minutos se marca abajo.", "min_rest_submit": "Usar esto", "new_after_duplicate": "Abre el evento que ya existe o cambia el campo o el día.", "new_event_cta": "Nuevo evento", "new_failed_title": "No pudimos abrir ese evento", "new_fill_in_first": "Primero elige un campo, un día y de quién es el evento.", "new_heading": "Nuevo evento", "new_intro": "Un evento es un campo y un día. Las secciones, los cuadros y los horarios se añaden después.", "new_submit": "Crear el evento", "new_title": "Nuevo evento", "next_draw": "Hacer el cuadro", "next_entries": "Añadir las inscripciones", "next_published": "Publicar esta sección", "next_times": "Asignar horarios y canchas", "orphan_body": "«{name}» se creó, pero nunca se hizo su cuadro. Hazlo ahora y la sección quedará completa.", "orphan_cta": "Hacer el cuadro de la copa", "orphan_eyebrow": "A medio terminar", "pairings_add": "Añadir este partido", "pairings_heading": "Los partidos", "pairings_help": "Elige dos inscripciones para cada partido. Cada inscripción tiene que aparecer en al menos uno.", "pairings_left": "Un lado", "pairings_pick": "Elige una inscripción", "pairings_remove": "Quitar", "pairings_right": "El otro lado", "param_box_size": "¿Cuántos en cada grupo?", "param_draw_size": "Tamaño del cuadro (déjalo en blanco para ajustarlo a las inscripciones)", "param_feed_in_round": "Los perdedores entran en la ronda", "param_group_count": "¿Cuántos grupos?", "param_legs": "¿Cuántas veces se enfrenta cada pareja?", "param_places_from": "Primer puesto que se decide", "param_places_to": "Último puesto que se decide", "param_qualifier_count": "¿Cuántos se clasifican?", "param_rounds": "¿Cuántas rondas?", "partial_continue": "Abrir la sección", "partial_entrants": "Se añadieron {created} de {intended} inscripciones.", "partial_eyebrow": "Hecho en parte", "partial_section_created": "Se creó la sección.", "partial_stage_created": "Se configuró cómo se juega.", "partial_stopped_entrant": "Nos detuvimos ahí. Abre la sección para añadir el resto de las inscripciones.", "partial_stopped_stage": "Nos detuvimos ahí. La sección existe: ábrela para terminar de configurar cómo se juega.", "place_check_fields": "Revisa: {fields}.", "competition_label": "Competición", "competition_help": "Elige la competición para la que cuenta este resultado. La lista solo incluye competiciones ya creadas para este deporte y país.", "competition_none": "Sin competición", "competition_submit": "Guardar la competición", "place_field_item": "El partido", "place_field_time": "La hora", "place_fixed": "A una hora fija", "place_follows": "Justo después de otro partido", "place_follows_label": "¿Después de qué partido?", "place_follows_none": "No va después de nada", "place_not_before": "No antes de una hora", "place_queue": "El siguiente en la cola de una cancha", "place_queue_label": "Posición en la cola", "place_submit": "Guardar esta hora", "surface_label": "Campo o cancha", "surface_help": "Dónde se juega este partido. Déjalo en «Aún no reportado» si nadie lo ha decidido: es una respuesta válida, y la página lo indica en vez de suponer.", "surface_none": "Aún no reportado", "surface_submit": "Guardar el campo", "place_time_label": "Hora ({zone})", "place_when_label": "¿Cuándo se juega?", "preview_lock": "Lo deja fijado tal como está.", "preview_publish": "{count, plural, =0 {Todavía no hay nada que mostrar.} one {# partido pasa a ser público.} many {# partidos pasan a ser públicos.} other {# partidos pasan a ser públicos.}}", "preview_republish": "{count, plural, one {# partido, como versión {revision}.} many {# partidos, como versión {revision}.} other {# partidos, como versión {revision}.}}", "preview_unpublish": "{count, plural, one {# partido deja de ser público.} many {# partidos dejan de ser públicos.} other {# partidos dejan de ser públicos.}}", "print_col_match": "Partido", "print_col_time": "Hora", "print_col_where": "Dónde", "print_cta": "Imprimir o guardar como PDF", "print_empty_body": "El programa imprime lo que la gente puede ver, y todavía no hay nada publicado.", "print_empty_heading": "Todavía no hay nada que imprimir", "print_footer": "{event} · versión {revision} · {url}", "print_heading": "El programa impreso", "print_intro": "Lo que recibe la gente en la entrada. Solo incluye los partidos publicados.", "print_no_js": "Usa la opción Imprimir de tu navegador para imprimir esta página o guardarla como PDF.", "print_other_matches": "Todo lo demás", "print_publish_cta": "Publica algo primero", "print_title": "Programa: {event}", "programme_heading": "El programa del evento", "programme_make_cta": "Crear el programa", "programme_make_heading": "Crea el programa del evento", "pub_all_live": "Publicado: la gente puede ver todo lo que hay en este programa.", "pub_chip_draft": "Borrador", "pub_chip_live": "Publicado", "pub_chip_locked": "Definitivo", "pub_chip_part": "Publicado en parte", "pub_locked_notice": "{count, plural, one {# parte es definitiva y no se puede cambiar.} many {# partes son definitivas y no se pueden cambiar.} other {# partes son definitivas y no se pueden cambiar.}}", "pub_nothing_live": "Nadie puede ver este evento todavía. Al publicarlo, se convierte en el programa público.", "pub_partly_live": "Hay {live} de {total} partes publicadas. El resto solo lo ves tú por ahora.", "publication_cta": "Ir a publicación", "publication_heading": "Lo que la gente puede ver", "publish_empty_body": "Publica una sección arriba y aparecerá aquí, con su historial.", "publish_empty_heading": "Todavía no hay nada publicado", "publish_heading": "Publicar e imprimir", "publish_pending_heading": "Sin publicar todavía", "publish_title": "Publicar: {event}", "publish_to_print": "Imprimir el programa", "publish_units_heading": "Partes publicadas", "reason_help": "Esta nota queda en el registro del evento.", "reason_label": "¿Por qué? (opcional)", "reason_required_label": "¿Por qué?", "reseed_applied": "{count, plural, one {Se movió # posición.} many {Se movieron # posiciones.} other {Se movieron # posiciones.}}", "reseed_bye": "Nadie: exento", "reseed_cta": "Cambiar quién está en cada posición del cuadro", "reseed_help": "Indica quién empieza en cada posición. El cuadro se rehace y el cambio queda registrado.", "reseed_position": "Posición que ahora ocupa {name}", "reseed_submit": "Reordenar el cuadro", "rev_amend": "Editado", "rev_lock": "Marcado como definitivo", "rev_publish": "Publicado", "rev_republish": "Cambios enviados", "rev_unpublish": "Retirado", "rubbers_doubles": "Encuentros de dobles", "rubbers_help": "Una eliminatoria se juega en varios encuentros. Indica cuántos de cada tipo y los numeraremos.", "rubbers_legend": "Los encuentros", "rubbers_singles": "Encuentros individuales", "rubbers_to_win": "Encuentros necesarios para ganar la eliminatoria (opcional)", "schedule_empty_body": "Haz el cuadro en una de tus secciones y los partidos aparecerán aquí.", "schedule_empty_heading": "Todavía no hay nada que colocar", "schedule_filter_all": "Todas las secciones", "schedule_filter_apply": "Mostrar", "schedule_filter_label": "¿Qué sección?", "schedule_heading": "Horarios y canchas", "schedule_intro": "Los horarios son los del propio campo ({zone}). Toca cualquier partido para moverlo.", "schedule_queue_band": "En orden, sin hora fija", "schedule_table_caption": "Partidos por hora y superficie de juego.", "schedule_time_column": "Hora", "schedule_title": "Horarios y canchas: {event}", "schedule_to_publish": "Publicar e imprimir", "search": "Buscar", "section_all_done": "Esta sección está terminada. Volver al evento", "section_heading_unknown": "Esta sección", "section_name_sport_only": "{sport}", "section_name_with_age": "{age} — {sport}", "section_title": "Sección: {name}", "seed": "Cabeza de serie {rank}", "seed_label": "Cabeza de serie (opcional)", "separator": " · ", "severity_change": "Algo ha cambiado de lugar", "severity_delay": "Vamos con retraso", "severity_info": "Solo para informar", "severity_label": "¿De qué tipo?", "severity_urgent": "Urgente", "show_more": "Mostrar más", "sign_in_body": "Para crear un programa necesitas una cuenta verificada de escuela o club, o una invitación de quienes organizan el evento.", "sign_in_cta": "Iniciar sesión", "sign_in_heading": "Inicia sesión para organizar un evento", "slot_bye": "Exento", "slot_change": "Cambiar quién juega este partido", "slot_kind_loser_of": "Perdedor de un partido", "slot_kind_qualifier": "Un clasificado", "slot_kind_rank_n_of": "Un puesto de un grupo", "slot_kind_seeded_from": "Sembrado desde una tabla", "slot_kind_tbd": "Por decidir", "slot_kind_winner_of": "Ganador de un partido", "slot_loser_of": "Perdedor del partido {match}", "slot_provisional": "Provisional", "slot_qualifier": "Un clasificado", "slot_rank_n_of": "Un puesto de un grupo", "slot_resolve_cta": "Indicar quién pasa", "slot_resolve_label": "¿Quién pasa?", "slot_resolve_placeholder": "Elige una inscripción", "slot_seeded_from": "Sembrado desde una tabla", "slot_tbd": "Por decidir", "slot_unnamed": "Vacío", "slot_unresolve_cta": "Deshacer", "slot_unresolve_label": "Devolver esta posición a", "slot_winner_of": "Ganador del partido {match}", "spine_draw": "Cuadro", "spine_entries": "Inscripciones", "spine_published": "Publicado", "spine_state_current": "siguiente paso", "spine_state_done": "hecho", "spine_state_todo": "aún sin hacer", "spine_times": "Horarios", "surface_unbound": "Todavía sin cancha ni campo", "surfaces_failed": "Tampoco pudimos cargar la lista de canchas y campos de esta sede, así que solo tienen columna los que ya están en uso.", "timing_fixed": "A una hora fija", "timing_not_before": "No antes de una hora", "timing_queue": "En orden en la cancha, sin horas fijas", "title_help": "Lo que la gente lee en la parte superior del programa: «Día del Derbi de Invierno», «Festival de Tenis Sub-13».", "title_label": "¿Cómo se llama?", "tray_heading": "Sin colocar todavía", "tray_help": "Estos no tienen hora ni lugar en una cola. Toca uno para asignarle cualquiera de las dos.", "unit_framing_draft": "Solo tú puedes ver esto.", "unit_framing_locked": "Definitivo: ya no se admiten cambios. Desbloquéalo abajo si hay que mover algo.", "unit_framing_published": "La gente puede ver esto.", "unit_revision": "Versión {revision}", "unit_scope_day": "Día", "unit_scope_event": "Todo el evento", "unit_scope_section": "Sección", "unit_scope_stage": "Cuadro", "untitled_event": "Evento sin título", "venue_change": "Cambiar de campo", "venue_label": "Campo", "venue_placeholder": "Busca el campo", "venue_unknown": "Ese campo", "versus": " — ", "violation_congestion": "Hay {running} partidos a la vez en {surface}, y está preparado para {limit}.", "violation_min_rest": "Dos partidos del mismo equipo están separados por solo {minutes} minutos.", "violations_eyebrow": "Conviene revisarlo", "violations_note": "No son errores: puede que lo hayas hecho a propósito. Cada sábado se juegan cuatro partidos Sub-9 en un mismo campo.", "withdraw_cta": "Retirar esta inscripción", "withdraw_eyebrow": "Qué cambió con eso", "withdraw_left_locked": "{count, plural, one {# posición está en un cuadro definitivo. Desbloquéalo y reordénalo para cambiarla.} many {# posiciones están en cuadros definitivos. Desbloquéalos y reordénalos para cambiarlas.} other {# posiciones están en cuadros definitivos. Desbloquéalos y reordénalos para cambiarlas.}}", "withdraw_left_scored": "{count, plural, one {# partido ya tiene marcador, así que se dejó como estaba.} many {# partidos ya tienen marcador, así que se dejaron como estaban.} other {# partidos ya tienen marcador, así que se dejaron como estaban.}}", "withdraw_submit": "Retirar", "withdraw_vacated": "{count, plural, =0 {No cambió ninguna posición del cuadro.} one {# posición del cuadro quedó vacía.} many {# posiciones del cuadro quedaron vacías.} other {# posiciones del cuadro quedaron vacías.}}", "withdrawn_chip": "Retirado", "wizard_age_any": "Cualquier categoría", "wizard_age_label": "Categoría", "wizard_back_to_step1": "Volver a la primera pregunta", "wizard_change_family": "Cambiar", "wizard_choose": "Elegir", "wizard_draw_next": "Siguiente: haz el cuadro cuando estén todas las inscripciones.", "wizard_entries_failed": "No pudimos hacer esa búsqueda", "wizard_entries_help": "Añade los equipos que ya conoces. El resto puede venir después: nada de esto depende de tener la lista completa de inscripciones.", "wizard_entries_meet_help": "Añade las escuelas que participan. El resto puede venir después.", "wizard_failed_title": "No pudimos crear esa sección", "wizard_finish_later": "Terminar más tarde", "wizard_heading": "Añadir una sección", "wizard_more_options": "Más opciones", "wizard_more_options_help": "Puedes dejarlas como están: los valores predeterminados funcionan.", "wizard_name_help": "Esto es lo que la gente lee en el programa. Hemos puesto el nombre más obvio; cámbialo si quieres.", "wizard_name_label": "Nombre de esta sección", "wizard_next": "Siguiente", "wizard_org_label": "Escuela o club", "wizard_org_placeholder": "Busca la escuela o el club", "wizard_param_problem": "Uno de los números de arriba está fuera de lo que podemos usar. Revísalo antes de continuar.", "wizard_pick_sport_first": "Elige un deporte: las demás preguntas dependen de él.", "wizard_ready": "Todo listo para crear {name}.", "wizard_remove_entry": "Quitar", "wizard_seeding_note": "Los cabezas de serie se colocan de la forma habitual y los grupos se llenan en zigzag.", "wizard_surface_label": "¿Dónde empieza?", "wizard_surface_help": "Opcional. Todos los partidos de este cuadro empiezan en este campo o cancha, y después puedes mover cualquiera de ellos en el horario.", "wizard_surface_none": "Decidir más tarde", "wizard_sport_label": "Deporte", "wizard_sport_placeholder": "Elige un deporte", "wizard_step1_heading": "¿Quién juega en esta sección?", "wizard_step2_heading": "¿Cómo juegan?", "wizard_step3_heading": "¿Quién está inscrito?", "wizard_step_of": "Paso {step} de {total}", "wizard_submit": "Crear la sección", "wizard_timing_label": "¿Cuándo se juegan los partidos?", "wizard_title": "Añadir una sección" }, "private_binding": { "title": "Los partidos de mi hijo", "heading": "Los partidos de mi hijo", "intro": "Indica qué camiseta llevó tu hijo y sus partidos aparecerán aquí para tu hogar.", "privacy_help": "Es una nota privada del hogar. Nunca aparece en la página de un partido, en las búsquedas ni en ningún ranking, y nunca cambia el historial oficial de tu hijo.", "empty": "Todavía no has vinculado ninguna camiseta a tus hijos.", "no_children": "Primero añade un perfil privado para tu hijo y luego vuelve para vincular su camiseta.", "child_heading": "{name}", "child_heading_unnamed": "Perfil privado {id}", "shirt": "Camiseta", "appearances": "Partidos públicos con esta camiseta: {count}", "asserted_at": "Lo añadiste el {at}", "state_label": "Estado", "state_active": "Esperando la confirmación de la escuela", "state_withdrawn": "Lo quitaste", "state_confirmed": "Confirmado por la escuela", "state_frozen_superseded": "La escuela confirmó a otro niño para esta camiseta", "withdraw": "Quitar esto", "withdraw_help": "Al quitarlo deja de aparecer en tu hogar. Se conserva el registro de que lo indicaste.", "add_heading": "Vincula una camiseta a tu hijo", "add_help": "Necesitas el perfil privado de tu hijo y el ID de la camiseta, que aparece en la página del equipo de esa temporada.", "child_label": "Qué hijo", "lineage_label": "ID de la camiseta", "submit": "Vincular esta camiseta", "failed_title": "No funcionó", "asserted_success": "Vinculada. Solo aparece en tu hogar.", "withdrawn_success": "Se quitó de tu hogar." }, "surfaces": { "title": "Campos y canchas", "intro": "Las superficies de juego de este campo, con tus propias palabras. Cuando un campo tiene nombre, cada partido que se juega en él puede indicar cuál es: en la página de la sede, en el programa y en la hoja impresa.", "empty_heading": "Todavía no hay campos con nombre", "empty_body": "Aquí nada tiene nombre, así que todos los partidos de este campo muestran «Campo no reportado». Añade el primero abajo: «Campo de arriba», «Sintético 2», «Cancha 1», como lo llame la gente en la entrada.", "column_name": "Nombre", "column_type": "Tipo", "column_rename": "Cambiar nombre", "off_site": "Fuera de este campo", "rename_label": "Nuevo nombre para {surface}", "rename_submit": "Cambiar nombre", "add_heading": "Añadir un campo o una cancha", "add_help": "Usa el nombre que la gente dice de verdad. Puedes cambiarlo después, y el nombre anterior sigue funcionando en los partidos que ya lo usan.", "name_label": "Nombre", "type_label": "¿De qué tipo es?", "no_geo_note": "No necesitas coordenadas del mapa para ponerle nombre a un campo.", "add_submit": "Añadir el campo", "merge_heading": "¿Dos nombres para un mismo campo?", "merge_help": "Si el mismo campo aparece dos veces en la lista, únelos. No se borra nada: el otro nombre se conserva y sigue funcionando en los partidos que lo usaban.", "merge_keep_label": "Conservar este", "merge_into_label": "Unir este al que se conserva", "merge_rule_note": "Si no se pueden unir en el sentido que elegiste, conservamos el que estaba aquí primero; el otro nombre se conserva en cualquier caso.", "merge_submit": "Unirlos", "back_to_venue": "Volver a lo que hay en este campo", "sign_in": "Inicia sesión con la cuenta de tu escuela o club para poner nombre a los campos de este lugar.", "sign_in_action": "Iniciar sesión", "failed_title": "No funcionó." }, "following": { "title": "Lo que sigo", "heading": "Seguimiento y actualizaciones", "help": "Elige qué actualizaciones te llegan en la aplicación o como notificaciones del navegador, para cada fuente que sigues.", "open_inbox": "Abrir notificaciones", "in_app_corrections": "Enviar las correcciones de rankings a mi bandeja de entrada privada", "follow": "Seguir las actualizaciones", "save": "Guardar opciones", "unfollow": "Dejar de seguir", "current": "Lo que sigues ahora", "empty": "Todavía no sigues ninguna fuente.", "follow_updates": "Seguir las actualizaciones", "source_selector_heading": "Seguir una fuente permitida", "source_selector_help": "Escribe el ID exacto de la fuente que tienes permitido seguir. Lo comprobamos antes de mostrarlo.", "target_kind": "Tipo de fuente", "target_public_id": "ID de la fuente", "source_selector_submit": "Abrir la configuración de seguimiento", "preferences": "Preferencias de actualizaciones", "preferences_help": "Elige cada canal de envío para esta fuente.", "channel_in_app": "En la aplicación", "channel_web_push": "Notificación del navegador", "not_muted": "Las actualizaciones no están silenciadas.", "muted": "Silenciado", "muted_until": "Silenciado hasta {time}.", "mute_one_hour": "Silenciar durante una hora", "unmute": "Reactivar las actualizaciones", "target": { "team": "Equipo", "player": "Jugador", "organisation": "Organización", "competition": "Competición", "event": "Evento", "section": "Sección", "fixture": "Partido", "programme_slot": "Hueco del programa", "venue": "Sede", "community_team": "Equipo comunitario" }, "event": { "ranking.correction": "Correcciones de rankings", "sports.match.final": "Final del partido", "sports.match.started": "Inicio del partido", "sports.programme.changed": "Cambios en el programa", "sports.record.changed": "Cambios en récords", "sports.resource.changed": "Cambios de campo o cancha", "sports.score.changed": "Cambios en el marcador", "sports.slot.resolved": "Cambios en huecos del programa" }, "no_longer_available": "Ya no está disponible" }, "feed": { "heading": "Tus novedades", "help": "Actualizaciones recientes de las fuentes que sigues.", "empty": "Todavía no hay actualizaciones de lo que sigues.", "older": "Novedades anteriores", "score_changed": "Cambió un marcador que sigues.", "match_started": "Empezó un partido que sigues.", "match_final": "Terminó un partido que sigues.", "score_changed_named": "Actualización del marcador: {match}.", "score_changed_now": "Actualización del marcador: {match}, ahora {score}.", "score_changed_then": "Actualización del marcador: {match}, {score} en ese momento.", "match_started_named": "Empezó {match}.", "match_final_named": "Terminó {match}.", "match_final_now": "Terminó {match}: {score}.", "record_changed": "Cambió un récord que sigues.", "programme_changed": "Cambió un programa que sigues.", "resource_changed": "Cambió el campo o la cancha de un partido que sigues.", "slot_resolved": "El programa ya identifica un partido para una plaza que sigues.", "team_broadcast": "Un equipo que sigues publicó un aviso.", "team_trial_selected": "Ya está el resultado de la prueba de selección de tu hijo o hija: seleccionado.", "team_trial_not_selected": "Ya está el resultado de la prueba de selección de tu hijo o hija: no seleccionado." }, "notifications": { "title": "Notificaciones", "heading": "Tus notificaciones privadas", "manage_following": "Cambiar lo que sigues", "empty": "Todavía no hay notificaciones.", "ranking_correction": "{count, plural, one {Una corrección del ranking afectó a # fuente que sigues.} many {Una corrección del ranking afectó a # fuentes que sigues.} other {Una corrección del ranking afectó a # fuentes que sigues.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, one {Una corrección histórica del ranking afectó a # fuente que sigues.} many {Una corrección histórica del ranking afectó a # fuentes que sigues.} other {Una corrección histórica del ranking afectó a # fuentes que sigues.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, one {Se revirtió una corrección histórica del ranking para # fuente que sigues.} many {Se revirtió una corrección histórica del ranking para # fuentes que sigues.} other {Se revirtió una corrección histórica del ranking para # fuentes que sigues.}}", "sports_update": "Hay una actualización deportiva de algo que sigues.", "team_broadcast": "Hay un nuevo aviso en el centro del equipo.", "internal_game_review_quarantined": "Un resultado de un partido de práctica no se confirmó y quedó apartado.", "internal_game_review_confirmed": "Se confirmó un resultado de un partido de práctica.", "internal_programme_rule_changed": "Cambiaron las reglas de un programa privado de la plantilla.", "internal_programme_history_applied": "Se aplicó una ejecución histórica revisada a un programa privado de la plantilla.", "internal_programme_history_reverted": "Se revirtió una ejecución histórica revisada de un programa privado de la plantilla.", "internal_programme_rank_drop": { "generic": "Cambió un resultado de un programa privado de la plantilla.", "ordinal": "La posición en un programa privado de la plantilla cambió de {previousValue} a {currentValue}.", "band": "La franja en un programa privado de la plantilla cambió de {previousValue} a {currentValue}.", "tier": "El nivel en un programa privado de la plantilla cambió de {previousValue} a {currentValue}.", "current_value_unavailable": "sin valor actual" }, "team_lineup_selected": "Te seleccionaron para este partido o evento.", "team_lineup_not_selected": "Hay una novedad sobre tu convocatoria para el partido o evento.", "team_trial_selected": "Seleccionaron a tu hijo o hija para el equipo.", "team_trial_not_selected": "Ya está disponible el resultado de la prueba de selección de tu hijo o hija.", "team_trial_expired": "La inscripción de tu hijo o hija en la prueba de selección venció sin que se completara la selección.", "mark_viewed": "Marcar como vista", "viewed": "Vista", "older": "Notificaciones anteriores", "preferences": "Preferencias de notificaciones", "defaults": "Opciones predeterminadas para nuevos seguimientos", "defaults_help": "Elige qué canales usan los nuevos seguimientos. Los seguimientos existentes conservan sus propias opciones.", "save_defaults": "Guardar los canales predeterminados", "quiet_hours": "Horas de silencio", "quiet_hours_help": "Las notificaciones del navegador se pausan entre estas dos horas. Escribe cada una en minutos después de la medianoche; por ejemplo, 1320 para las 22:00.", "quiet_start": "Minuto de inicio de las horas de silencio", "quiet_end": "Minuto de fin de las horas de silencio", "save_quiet_hours": "Guardar las horas de silencio", "clear_quiet_hours": "Desactivar las horas de silencio", "quiet_hours_off": "Las horas de silencio están desactivadas.", "quiet_hours_on": "Las horas de silencio van del minuto {start} al minuto {end}.", "invalid_quiet_hours": "Escribe dos minutos distintos entre 0 y 1439, o desactiva las horas de silencio.", "web_push": "Notificaciones del navegador", "web_push_help": "Las notificaciones del navegador nunca incluyen nombres de jugadores.", "web_push_native_help": "Las notificaciones del navegador se gestionan en la aplicación web. Las notificaciones push nativas llegarán con la versión móvil.", "web_push_registered": "Las notificaciones están activadas en este navegador.", "web_push_not_registered": "Las notificaciones están desactivadas en este navegador.", "web_push_enable": "Activar las notificaciones del navegador", "web_push_disable": "Desactivar las notificaciones del navegador", "web_push_unsupported": "Este navegador no admite notificaciones.", "web_push_denied": "Este navegador bloqueó el permiso de notificaciones.", "web_push_failed": "No se completó la configuración de las notificaciones del navegador. Inténtalo de nuevo.", "web_push_requires_javascript": "Para configurar las notificaciones del navegador se necesita JavaScript.", "score_changed": "Cambió un marcador que sigues.", "match_started": "Empezó un partido que sigues.", "match_final": "Terminó un partido que sigues.", "record_changed": "Cambió un récord que sigues.", "programme_changed": "Cambió un programa que sigues.", "resource_changed": "Cambió el campo o la cancha de un partido que sigues.", "slot_resolved": "El programa ya identifica un partido para una plaza que sigues.", "lede": "Los avisos que te hemos enviado y cómo te los enviamos.", "inbox_heading": "Bandeja de entrada" }, "team_hub": { "title": "Centro del equipo", "directory_title": "Tus centros de equipo", "directory_heading": "Tus equipos", "directory_help": "Abre un equipo actual que gestionas, en el que juegas o al que apoyas como tutor vinculado.", "directory_empty": "Todavía no hay centros de equipo vinculados a tu cuenta.", "directory_open": "Abrir el centro del equipo", "directory_guardian_task": "Un vínculo de tutor necesita la atención de la organización.", "directory_link": "Centros de equipo", "audience": { "squad_guardians_org": "Todos los avisos son visibles para la plantilla, sus tutores vinculados y la organización." }, "author": { "team_manager": "Responsable del equipo" }, "compose_heading": "Publicar un aviso para el equipo", "one_way_help": "Este es un tablón de anuncios en un solo sentido. No se admiten respuestas ni mensajes privados de adultos a jugadores.", "message_label": "Aviso", "publish": "Publicar para el equipo", "notices_heading": "Avisos del equipo", "empty": "Todavía no hay avisos del equipo.", "message_unavailable": "Este aviso se eliminó.", "report": "Denunciar", "reported": "Se denunció ante la organización y la moderación de la plataforma.", "block": "Bloquear al remitente", "blocked_delivery_help": "Bloqueaste a este remitente y enviaste el aviso a la moderación de la organización y de la plataforma. Los avisos obligatorios del equipo siguen visibles aquí para que no te pierdas información institucional.", "report_reason_label": "Motivo", "report_reason": { "inappropriate": "Contenido inapropiado", "safeguarding_concern": "Preocupación por la protección del menor", "harassment": "Acoso", "other": "Otro motivo" }, "guardian_tasks_heading": "Hay vínculos de tutor que necesitan atención", "guardian_tasks_help": "Estos miembros menores de la plantilla actual no tienen un vínculo de tutor verificado. El aviso se publicó igualmente; la organización puede arreglar el vínculo que falta.", "guardian_task_player": "{givenName}, año de nacimiento {birthYear} · plantilla {membershipPublicId}", "guardian_task_player_unnamed": "Miembro de la plantilla, año de nacimiento {birthYear} · plantilla {membershipPublicId}", "guardian_task_handoff": "Preparar la entrega de la solicitud de tutor", "guardian_task_handoff_help": "Opcional: comparte este enlace privado solo con el tutor al que va dirigido. Abre una solicitud de un perfil público que se puede buscar y de un vínculo de tutor verificado. La organización tiene que dar su aprobación antes de que empiece la condición de tutor verificado. Los avisos del equipo siguen disponibles aunque no se haga esta solicitud. Para reunir su trayectoria deportiva se necesita una opción de consentimiento aparte.", "guardian_task_erased": "Registro de jugador borrado que se conserva como tarea de protección del menor.", "operation_failed": "Esa acción del centro del equipo no se completó.", "moderation_title": "Moderación del centro del equipo", "moderation_heading": "Avisos del equipo denunciados", "moderation_empty": "No hay denuncias abiertas del centro del equipo que puedas revisar.", "moderation_dismiss": "Descartar la denuncia", "moderation_remove": "Eliminar el aviso" }, "team_logistics": { "title": "Logística del equipo", "directory_title": "La logística de tus equipos", "directory_heading": "Tus equipos", "directory_help": "Abre los horarios, las normas y la gestión de la plantilla de un equipo actual.", "directory_empty": "Todavía no hay logística de equipos vinculada a tu cuenta.", "directory_open": "Abrir la logística del equipo", "directory_link": "Logística del equipo", "operation_failed": "Esa acción de logística del centro del equipo no se completó.", "operation_saved": "Se guardó tu cambio en la logística del centro del equipo.", "schedule_heading": "Horario de entrenamientos", "schedule_empty": "Todavía no hay sesiones de entrenamiento.", "schedule_publish_heading": "Añadir una sesión de entrenamiento", "schedule_title_label": "Título de la sesión", "schedule_note_label": "Notas (opcional)", "schedule_starts_label": "Empieza a las", "schedule_ends_label": "Termina a las", "schedule_time_help": "Usa una fecha y hora ISO-8601 con su desfase de zona horaria.", "schedule_venue_label": "Sede", "schedule_publish": "Publicar la sesión de entrenamiento", "schedule_source_notice": "Horario publicado del equipo", "availability_heading": "Disponibilidad", "availability_unacknowledged": "Sin respuesta", "availability_available": "Disponible", "availability_unavailable": "No disponible", "availability_mark_available": "Marcar como disponible", "availability_mark_unavailable": "Marcar como no disponible", "availability_player": "{givenName}, año de nacimiento {birthYear}", "availability_player_unnamed": "Miembro de la plantilla, año de nacimiento {birthYear}", "rules_heading": "Normas y documentos fijados del equipo", "rules_empty": "Todavía no hay normas ni documentos fijados.", "rules_publish_heading": "Fijar una norma o un documento", "rules_title_label": "Título", "rules_text_label": "Texto", "rules_links_label": "Enlaces (opcional)", "rules_links_help": "Escribe un enlace HTTPS en cada línea.", "rules_publish": "Fijar la norma o el documento", "rules_pinned_at": "Fijado el {at}", "roster_heading": "Propuestas para la plantilla", "roster_empty": "Todavía no hay propuestas para la plantilla.", "roster_propose_heading": "Proponer un puesto en la plantilla", "roster_candidate_label": "Jugador", "roster_propose": "Enviar la propuesta para la plantilla", "roster_invitations_heading": "Invitaciones a la plantilla", "roster_invitations_empty": "No tienes invitaciones a la plantilla pendientes.", "roster_invitation": "{givenName}, año de nacimiento {birthYear}", "roster_player_unnamed": "Miembro de la plantilla, año de nacimiento {birthYear}", "roster_consent_heading": "Consentimiento mostrado con esta propuesta para la plantilla", "consent_language": "Mostrado en {language}", "roster_accept": "Aceptar la propuesta para la plantilla", "roster_decline": "Rechazar la propuesta para la plantilla", "roster_consent_active": "El consentimiento para el tratamiento de datos está activo.", "roster_needs_guardian_verification": "Esta respuesta quedó registrada para la verificación del tutor.", "roster_status_label": "Estado", "roster_status": { "open": "Esperando respuesta", "accepted": "Aceptada", "declined": "Rechazada" }, "roster_response_basis": { "self": "Aceptada por el jugador", "asserted_guardian": "Aceptada por un tutor declarado", "verified_guardian": "Aceptada por un tutor verificado", "organisation": "Confirmada por la organización" }, "roster_bulk_heading": "Confirmar las propuestas para la plantilla seleccionadas", "roster_bulk_help": "La confirmación de la organización registra la pertenencia a la plantilla. No crea ni reclama el consentimiento del tutor.", "roster_bulk_submit": "Confirmar las propuestas seleccionadas", "trials_heading": "Pruebas de selección", "trials_empty": "No hay pruebas de selección abiertas ni recientes.", "trial_register_title": "Inscribirse en una prueba de selección del equipo", "trial_register_link": "Inscribir a un niño en esta prueba de selección", "trial_registered": "La inscripción en la prueba de selección quedó registrada sin crear un perfil de jugador.", "trial_register_submit": "Inscribir al niño y dar el consentimiento", "trial_confirm_title": "Confirmar una inscripción en una prueba de selección", "trial_confirm_heading": "Confirma esta inscripción en la prueba de selección", "trial_confirm_child": "{givenName}, año de nacimiento {birthYear}", "trial_confirmed": "Quedó registrada la confirmación del tutor.", "trial_confirmation_link": "Abrir el formulario de confirmación del tutor", "trial_confirmation_awaiting_slip": "Esperando a que el tutor confirme con el código de su resguardo.", "trial_consent_heading": "Consentimiento parental para el tratamiento de datos", "trial_child_account": "Cuenta del niño (opcional)", "trial_child_account_none": "Sin cuenta de niño vinculada", "trial_confirm_submit": "Confirmar la inscripción y el consentimiento", "trial_confirm_code_help": "Escribe el código de confirmación del resguardo en papel que te dio el entrenador.", "trial_confirm_code_label": "Código de confirmación", "trial_confirm_code_submit": "Continuar", "trial_confirm_code_refused": "Ese código no abrió ninguna inscripción pendiente de confirmación. Revisa el resguardo o pide uno nuevo al entrenador.", "trial_closes": "La inscripción cierra el {date}.", "trial_selection_due": "La selección está prevista para el {date}.", "trial_publish_heading": "Crear una prueba de selección", "trial_title": "Título de la prueba de selección", "trial_closes_label": "Cierre de inscripciones", "trial_selection_due_label": "Fecha prevista de selección", "trial_publish": "Publicar la prueba de selección", "trial_given_name": "Nombre de pila del niño", "trial_surname": "Apellido del niño", "trial_birth_year": "Año de nacimiento del niño", "trial_paper_heading": "Registrar una inscripción en papel", "trial_paper_help": "Queda pendiente hasta que el tutor real abra el formulario de confirmación y acepte el texto que se muestra.", "trial_paper_submit": "Registrar la inscripción pendiente", "trial_paper_slip_heading": "Resguardo de confirmación del tutor", "trial_paper_slip_body": "Da este enlace y este código al padre, la madre o el tutor del niño, por ejemplo en el resguardo en papel. El código solo se muestra ahora, y solo quien lo tenga puede confirmar esta inscripción. Tras 10 códigos incorrectos, la inscripción se bloquea hasta que emitas un resguardo nuevo.", "trial_paper_slip_code": "Código de confirmación: {code}", "trial_slip_locked": "Se probaron demasiados códigos incorrectos para esta inscripción. Seguirá bloqueada hasta que emitas un resguardo nuevo.", "trial_slip_reissue": "Emitir un resguardo nuevo", "trial_purge": "Eliminar los datos personales de la inscripción cuando se pueda", "trial_path": { "guardian": "Inscrito por el tutor", "coach_paper": "Inscripción en papel" }, "trial_confirmation": { "pending_guardian": "Esperando al tutor", "confirmed": "Confirmado por el tutor" }, "trial_outcome": { "expired": "Venció el plazo de selección", "pending": "Decisión pendiente", "selected": "Seleccionado", "rejected": "No seleccionado" }, "trial_promotion": { "not_selected": "No se creó perfil de jugador", "pending": "Alta de identidad pendiente", "promoted": "Incorporado a la plantilla" }, "trial_decide": { "selected": "Seleccionar e incorporar", "rejected": "Marcar como no seleccionado" }, "trial_abandon": "Cerrar la inscripción sin confirmar", "trial_resume_promotion": "Reanudar la incorporación a la plantilla", "duties_heading": "Tareas de los tutores", "duties_empty": "Todavía no hay listas de turnos.", "duty_capacity": "Quedan {remaining} de {capacity} plazas", "duty_volunteer": "Ofrecerme", "duty_withdraw": "Retirarme", "duty_publish_heading": "Crear una lista de turnos", "duty_publish_help": "Añade el primer turno. Puedes publicar más listas cuando haga falta.", "duty_roster_title": "Título de la lista de turnos", "duty_slot_title": "Turno", "duty_starts_at": "Empieza a las", "duty_capacity_label": "Número de voluntarios necesarios", "duty_publish": "Publicar la lista de turnos", "agent_generated_response": "Registrado por una aplicación conectada", "agent_generated_proposal": "Propuesto mediante una aplicación conectada después de que el entrenador lo aprobara", "agent_generated_duty": "Una aplicación conectada añadió un voluntario a este turno" }, "team_fitness": { "title": "Forma física del equipo", "heading": "Forma física de {teamName}", "private_help": "Las rutinas, las mediciones de forma física y las clasificaciones internas se quedan dentro de este equipo. Esta pantalla solo registra la forma física; no recoge datos médicos.", "operation_failed": "Esa acción de forma física del equipo no se completó.", "members_heading": "Consentimiento de la plantilla actual", "member_unnamed": "Miembro actual de la plantilla", "member_label": "Miembro de la plantilla", "consent": { "available": "Listo para la forma física del equipo", "consent_needed": "Se necesita consentimiento antes de registrar su forma física en el equipo" }, "routines_heading": "Rutinas de ejercicios", "routines_empty": "Todavía no se han definido rutinas de ejercicios para este equipo.", "routine_label": "Rutina {routinePublicId}", "current_season": "Definida para esta temporada", "inherited": "Definición heredada", "define_routine_heading": "Definir una rutina de ejercicios", "no_medical_help": "Usa solo los campos estructurados de ejercicio y cantidad. No escribas diagnósticos, tratamientos ni detalles de lesiones.", "step_count_label": "Número de pasos de la rutina", "step_heading": "Paso {index}", "exercise_label": "Ejercicio", "exercise": { "bodyweight_squat": "Sentadilla sin peso", "push_up": "Flexión", "plank_hold": "Plancha", "run": "Carrera" }, "prescription_label": "Tipo de pauta", "prescription": { "sets_reps": "Series y repeticiones", "duration": "Duración", "distance": "Distancia" }, "sets_label": "Series (para series y repeticiones)", "repetitions_label": "Repeticiones (para series y repeticiones)", "duration_seconds_label": "Duración en segundos (para duración)", "distance_metres_label": "Distancia en metros (para distancia)", "define_routine": "Definir la rutina", "assign_routine_heading": "Asignar una rutina", "routine_select_label": "Rutina", "assigned_on_label": "Asignada el", "due_on_label": "Fecha límite (opcional)", "assign_squad": "Asignar a la plantilla", "assign_individual": "Asignar a un miembro de la plantilla", "acknowledgement": { "completed": "Finalización confirmada", "unacknowledged": "Esperando la confirmación de la finalización" }, "completed_on": "Completada el {date}", "completed_on_label": "Completada el", "acknowledge": "Confirmar la finalización", "metrics_heading": "Métricas del equipo", "define_metric_heading": "Definir una métrica", "unit_label": "Unidad", "aggregation_label": "Cómo combinar los resultados", "direction_label": "Orden de la clasificación", "unit": { "count": "Cantidad", "seconds": "Segundos", "metres": "Metros" }, "aggregation": { "latest": "Último resultado", "best": "Mejor resultado", "sum": "Total" }, "direction": { "higher": "Más alto es mejor", "lower": "Más bajo es mejor" }, "attendance_status_label": "Estado de asistencia que se cuenta", "attendance": { "present": "Presente", "absent": "Ausente", "late": "Tarde", "excused": "Justificado" }, "define_fitness_metric": "Definir la métrica de forma física", "define_attendance_metric": "Definir la métrica de asistencia", "record_metric_heading": "Registrar un resultado de métrica", "metric_label": "Métrica", "recorded_on_label": "Registrado el", "value_label": "Valor", "record_metric": "Registrar el resultado", "from_on_label": "Desde", "through_on_label": "Hasta", "publish_leaderboard": "Publicar la clasificación interna", "leaderboards_heading": "Clasificaciones internas", "leaderboards_empty": "Todavía no se ha publicado ninguna clasificación interna.", "leaderboard_value": "Posición {rank}: {value} {unit}", "unavailable": "No disponible" }, "internal_games": { "title": "Partidos de práctica", "open": "Partidos de práctica", "heading": "Partidos de práctica de {teamName}", "private": "Privado para este equipo", "help": "Crea un partido de práctica solo para el equipo y luego sigue los pasos habituales: alineación, marcador y «Reportar el final». Un resultado terminado cuenta en cuanto se confirma.", "operation_failed": "Esa acción del partido de práctica no se completó.", "source_conflict_title": "El resultado cambió", "source_conflict": "La fuente revisada ya no es la actual. Abajo se muestra el resultado más reciente.", "create_heading": "Crear un partido de práctica", "event_date": "Fecha del juego", "load_options": "Cargar las opciones para esta fecha", "choose_date_help": "Elige una fecha dentro de la temporada de este equipo para cargar sus opciones de deporte actuales.", "venue": "Sede registrada", "search_venues": "Buscar sedes registradas", "venue_search_failed": "No pudimos buscar sedes", "venue_time_zone": "Zona horaria de la sede: {timeZone}", "item_title": "Título del juego", "scheduled_time": "Hora prevista en la sede", "scheduled_time_optional_help": "Déjalo en blanco si no hay hora prevista.", "scheduled_time_unavailable": "Hora prevista no disponible", "time_help": "Escribe la fecha y la hora que marca el reloj de la sede. La zona horaria registrada de la sede se aplica automáticamente.", "age_group": "Categoría", "format": "Formato del partido", "discipline": "Disciplina", "round": "Ronda", "programme_context_heading": "Aportación al programa", "programme_context_help": "Opcionalmente, cuenta este juego en un programa actual de la plantilla. El programa elegido aporta las opciones válidas de desafío, grupo y periodo.", "programme": "Programa de la plantilla", "programme_context_none": "No contar este juego en ningún programa", "programme_home_competitor": "Competidor local del programa", "programme_away_competitor": "Competidor visitante del programa", "programme_target_rubber": "Encuentro que cuenta en el programa", "period_or_cycle_value": "Periodo o ciclo {value}", "accepted_challenge": "Desafío aceptado", "box": "Grupo", "box_value": "Grupo {value}", "performance_entrants_heading": "Participantes de la prueba", "performance_entrants_help": "Escribe los distintos competidores de esta prueba. El servidor creará sus puestos exactos en la alineación después de crearla.", "performance_entrant_label": "Competidor {index}", "competitor_kind": { "individual": "Individual", "pair": "Pareja", "relay_squad": "Equipo de relevos" }, "add_performance_entrant": "Añadir otro competidor", "remove_performance_entrant": "Quitar el competidor", "member_lineup_heading": "Elige a los miembros de la plantilla que participan", "member_lineup_help": "Elige al miembro actual de la plantilla con consentimiento para cada puesto. Tu propio jugador tiene que estar incluido.", "member_lineup_root": "Juego", "member_lineup_rubber": "Encuentro {number}", "member_lineup_performance": "Participación en la prueba {number}", "member_lineup_choose_side": "Elige un lado", "member_lineup_side": "Lado", "member_lineup_target": "{target} · {side} · miembro {number}", "member_lineup_add_starter": "Añadir titular", "member_lineup_remove_starter": "Quitar titular", "member_lineup_unnamed_player": "Miembro existente de la plantilla", "member_lineup_incomplete_entry": "Elige miembros de la plantilla para esta participación", "member_player": "Jugador de la plantilla", "member_competitor_kind": "Tipo de competidor", "member_display_key": "Clave de visualización", "member_position": "Posición", "member_captain": "Capitán", "member_side_label": "Lado", "member_side": { "home": "Local", "away": "Visitante" }, "member_target": { "root": "Lado: {side}", "rubber": "Encuentro {number}, lado: {side}", "performance": "{label}" }, "add_member_lineup_entry": "Añadir otro jugador de la plantilla", "performance_entrant_targets_heading": "Puestos de participantes creados", "performance_entrant_target": "{label} está listo para su puesto exacto en la alineación.", "rubber_plan": "Formato de la eliminatoria", "not_specified": "Sin especificar", "create": "Crear partido de práctica", "games_heading": "Juegos del equipo", "empty": "Todavía no hay partidos de práctica para este equipo.", "open_lineup": "Abrir la alineación", "open_score_and_finish": "Registrar el marcador y «Reportar el final»", "review_heading": "Revisión privada del resultado", "confidence": "Nivel de confianza registrado de la fuente: {confidence}", "source_field": "Campo del resultado: {field}", "source_fixture_result": "Resultado del partido", "source_tie_result": "Resultado de la eliminatoria", "source_rubber_result": "Encuentro {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Resultado del encuentro", "source_meet_result": "Resultados de la competición", "source_meet_entry": "Participación {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Marca", "placing": "Puesto", "entrant_status": "Estado del participante" }, "source_changed": "Esta fuente exacta ha cambiado y no se puede confirmar. Vuelve a cargar la página para revisar la que la sustituye.", "confirm": "Confirmar este resultado", "dispute": "Disputar este resultado", "override_reason": "Motivo de la anulación del entrenador", "override": "Registrar una anulación justificada del entrenador", "unnamed_player": "Jugador actual de la plantilla", "plan": { "singles": "Individuales", "singles_doubles": "Individuales y dobles" }, "lifecycle": { "scheduled": "Programado", "in_progress": "En curso", "completed": "Completado", "cancelled": "Cancelado", "forfeited": "Perdido por renuncia", "walkover": "Victoria por incomparecencia", "abandoned": "Suspendido", "merged_into": "Fusionado con otro elemento", "unavailable": "Estado no disponible" }, "review_state": { "pending": "Pendiente de confirmación", "confirmed": "Confirmado", "disputed": "En revisión: no cuenta por ahora", "quarantined": "Sin confirmar: no cuenta", "overridden": "Contado por el entrenador", "invalidated": "Modificado: no cuenta" } }, "internal_programmes": { "title": "Programas internos", "open": "Programas internos", "heading": "Programas internos de {teamName}", "private": "Privado para este equipo", "help": "Elige competidores de la plantilla con fecha y reglas creadas con el formulario. Cada vista previa usa la fuente deportiva revisada actual y debe publicarse con su comprobante exacto.", "operation_failed": "Esa acción del programa interno no se completó.", "source_conflict_title": "La fuente del programa cambió", "source_conflict": "La fuente revisada del programa cambió. Vuelve a cargar la vista privada actual antes de hacer una nueva solicitud.", "create_heading": "Crear o revisar un programa", "rule_date": "Fecha de las reglas", "load_choices": "Cargar las opciones de esa fecha", "rule_date_help": "Elige una fecha dentro de la temporada de este equipo para cargar las opciones actuales de deporte, plantilla y reglas.", "reusable_definition": "Reglas reutilizables de la plantilla", "new_reusable_definition": "Empezar con una definición nueva", "name": "Nombre del programa", "valid_from": "Las reglas se aplican desde", "existing_programme": "Programa que se revisa", "new_programme": "Crear un programa nuevo", "no_reusable_definition": "Empezar con las reglas actuales de este modo", "display_mode": "Vista privada", "bands_heading": "Franjas con nombre", "band_name": "Nombre de la franja", "band_through_rank": "Último puesto de la franja", "add_band": "Añadir una franja", "remove_band": "Quitar la franja", "mode_label": "Modo del programa", "include_pending": "Mostrar como provisionales las revisiones pendientes válidas antes de su plazo", "competitors_heading": "Competidores de la plantilla", "competitor_type": "Tipo de competidor", "competitor_kind": { "player": "Jugador individual", "pair": "Pareja", "relay": "Relevo" }, "competitor_player": "Jugador", "competitor_help": "Elige miembros existentes de la plantilla. Añade competidores individuales, parejas o relevos ordenados; cada elección queda vinculada a la fuente privada actual.", "competitors_empty": "Añade al menos un competidor de la plantilla antes de ver la vista previa del programa.", "add_competitor": "Añadir el competidor elegido", "remove_competitor": "Quitar el competidor", "pair_first": "Primer miembro de la pareja", "pair_second": "Segundo miembro de la pareja", "relay_members": "Miembros del relevo por orden de tramo", "none": "Ninguno", "preview": "Ver la vista previa del programa", "preview_heading": "Vista previa del programa revisado", "review_heading": "Revisar antes de publicar", "rulebook_heading": "Reglamento generado", "rulebook_unavailable": "El reglamento generado no está disponible para esta respuesta.", "publish": "Publicar el programa revisado", "programmes_heading": "Programas actuales", "empty": "Todavía no hay programas internos para este equipo.", "current_output": "Resultado actual", "proposed_output": "Resultado propuesto", "hypothetical_output": "Resultado hipotético", "source_digest": "Resumen criptográfico de la fuente revisada", "body_hash": "Resumen criptográfico del cuerpo de las reglas", "version": "Versión {version}", "period_or_cycle": "Periodo o ciclo {value}", "not_available": "No disponible", "provisional": "Provisional", "output_status": { "current": "Actual", "provisional": "Provisional mientras haya revisiones válidas pendientes", "closure_required": "Hace falta un cierre revisado para que este resultado sea el actual", "invalidated": "Este resultado cerrado se invalidó y necesita un nuevo cálculo revisado" }, "display": { "ordinal": "Orden por posición", "band": "Franjas", "tier": "Niveles" }, "mode": { "fixture_points": "Puntos por partido", "performance_points": "Puntos por marca", "session_points": "Puntos por sesión", "standards_tiers": "Niveles por estándares", "challenge_ladder": "Escalera de desafíos", "pyramid": "Pirámide", "box_league": "Liga por grupos", "glicko2": "Puntuaciones Glicko-2" }, "competitor": { "player": "{members}", "pair": "Pareja: {members}", "relay": "Relevo: {members}" }, "unnamed_player": "Jugador actual de la plantilla", "unnamed_competitor": "Competidor actual de la plantilla", "standing_summary": "Posición {rank}; puntos {points}; jugados {played}", "standing_summary_without_rank": "Puntos {points}; jugados {played}", "band_value": "Franja {value}", "tier_value": "Nivel {value}", "pyramid_position": "Fila {row}, posición {position}", "box_number": "Grupo {value}", "rating_value": "Puntuación {rating}; desviación {deviation}", "classification": "{value} {unit}; {tier}", "contributions_heading": "Aportaciones exactas", "contributions_empty": "Todavía no se incluye ninguna aportación deportiva revisada.", "contribution": "{date}: {state}; {eligibility}; nivel de confianza de la fuente {confidence}; versión de las reglas {version}.", "eligibility": { "confirmed": "Confirmada e incluida", "overridden": "Incluida por una anulación exacta y justificada", "provisional": "Aportación provisional válida", "excluded": "Excluida de este resultado" }, "source_field": "Campo de la fuente: {field}", "source_presentation_empty": "La fuente no tiene más campos privados que mostrar.", "fixture_rules": "Reglas de puntos por partido", "win_points": "Puntos por victoria", "draw_points": "Puntos por empate", "loss_points": "Puntos por derrota", "no_result_points": "Puntos por ausencia de resultado", "performance_rules": "Reglas de puntos por marca", "performance_confidence": "Nivel de confianza mínimo de la fuente", "session_rules": "Reglas de puntos por sesión", "session_source_heading": "Fuente de sesiones publicada", "session_source_unit": "Sesiones válidas", "session_source_ordering": "Orden publicado", "session_source": { "completed_game": "Partidos de práctica completados", "chronological_order": "Fecha del partido → hora prevista (los que no tienen hora, al final) → orden estable de los juegos", "contribution": "Sesión {ordinal}; prevista para {scheduledAt}.", "scheduled_time_unavailable": "Hora prevista no disponible" }, "participation_points": "Puntos por participar", "sessions_counted": "Sesiones que cuentan", "best_session_count": "Mejores sesiones que cuentan", "counting": { "all": "Contar todas las sesiones", "best_n": "Contar el número elegido de mejores sesiones" }, "standards_rules": "Reglas de niveles por estándares", "standard_threshold": "Umbral del nivel", "challenge_rules": "Reglas de la escalera de desafíos", "challenge_places_above": "Máximo de puestos por encima", "challenge_unavailable_label": "Posiciones no disponibles", "challenge_win_label": "Movimiento si gana quien desafía", "challenge_unavailable": { "count": "Cuentan para el alcance del desafío", "skip": "Se omiten al contar el alcance" }, "challenge_win": { "swap": "Intercambiar posiciones", "insert": "Pasar a la posición desafiada" }, "pyramid_rules": "Reglas de la pirámide", "pyramid_rows": "Filas de la pirámide", "pyramid_layout_help": "Elige exactamente el número triangular de competidores para las filas elegidas.", "box_rules": "Reglas de la liga por grupos", "box_size": "Competidores en cada grupo", "box_cycle_days": "Duración del ciclo en días", "box_minimum_matches": "Mínimo de partidos", "box_layout_help": "Elige un número de competidores que sea divisible exactamente por el tamaño de grupo elegido.", "glicko_rules": "Reglas de Glicko-2", "glicko_default_rating": "Puntuación inicial", "glicko_default_deviation": "Desviación de puntuación inicial", "glicko_closure_help": "Los periodos se cierran mediante una acción aparte, revisada y vinculada a la fuente, cuando se completan los partidos.", "band": { "squad": "Plantilla" }, "change_layout": "Revisar un cambio de disposición", "layout_group": "Grupo {value}", "preview_layout": "Ver la vista previa del cambio de disposición", "layout_heading": "Disposición", "move_up": "Subir", "move_down": "Bajar", "layout_not_changed": "La disposición no ha cambiado.", "programme_actions": "Acciones del programa", "absence_heading": "Movimiento por ausencia", "present_lower_competitor": "Competidor presente", "absent_competitor": "Competidor ausente", "move_for_absence": "Mover por ausencia", "walkover_heading": "Victoria por incomparecencia en el grupo", "record_walkover": "Registrar victoria por incomparecencia", "documented_court_offers": "Ofertas de cancha documentadas", "minimum_documented_court_offers": "Se necesitan al menos {count} ofertas de cancha documentadas.", "left_competitor": "Primer competidor", "right_competitor": "Segundo competidor", "walkover_winner": "Ganador por incomparecencia", "vertical_challenge_eligible": "Puede hacer un desafío vertical", "vertical_challenge_ineligible": "No puede hacer un desafío vertical", "movement_heading": "Decisiones de movimiento", "movement_reason": { "replayed_result": "Resultado repetido", "held": "Se mantiene", "promoted": "Asciende", "relegated": "Desciende", "exceptional_perfect_cycle": "Ciclo perfecto excepcional" }, "from_rank": "Desde la posición", "to_rank": "Hasta la posición", "from_row": "Desde la fila", "to_row": "Hasta la fila", "from_position": "Desde el puesto", "to_position": "Hasta el puesto", "from_box": "Desde el grupo", "to_box": "Hasta el grupo", "refresh_heading": "Actualizar el resultado actual", "refresh_output": "Ver la vista previa del resultado actualizado", "publish_output": "Publicar el resultado revisado", "challenge_heading": "Desafíos", "challenge_summary": "Desafío de {competitor}", "challenge_target": "Competidor al que desafiar", "issue_challenge": "Lanzar el desafío", "respond_to_challenge": "Responder al desafío", "acting_player": "Jugador que responde", "challenger": "Desafiante", "challenged": "Competidor desafiado", "challenge_decision": "Respuesta al desafío", "challenge_kind": { "ladder": "Desafío de escalera", "lateral": "Desafío lateral", "vertical": "Desafío vertical" }, "challenge_response": { "accepted": "Aceptar", "refused": "Rechazar" }, "challenge_response_summary": "{kind}: {challenger} desafía a {challenged}", "availability_heading": "Disponibilidad", "availability_status": "Estado de disponibilidad", "mark_available": "Disponible", "mark_unavailable": "No disponible", "save_availability": "Guardar la disponibilidad", "closure_heading": "Cierre del periodo", "closure_period": "Periodo o ciclo que se cierra", "close_period": "Ver la vista previa del cierre del periodo", "recompute_period": "Ver la vista previa del nuevo cálculo del periodo", "publish_closure": "Publicar el cierre revisado", "publish_recompute": "Publicar el nuevo cálculo revisado", "history_heading": "Reglas históricas", "target_version": "Versión de las reglas que se aplica", "select_contribution": "Elegir aportaciones exactas", "select_contribution_source": "{date}: {state}", "apply_history": "Ver la vista previa de la aplicación histórica", "publish_history": "Aplicar las reglas históricas revisadas", "revert_history": "Revertir la aplicación histórica", "history_version_option": "Versión {version}, vigente desde el {date}", "history_run": "Versión {version} aplicada el {date}", "history_applied_on": "Aplicada el {date}", "history_reverted_on": "Revertida el {date}", "source_fixture_result": "Resultado del partido", "source_tie_result": "Resultado de la eliminatoria", "source_rubber_result": "Encuentro {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Resultado del encuentro", "source_meet_result": "Resultados de la competición", "source_meet_entry": "Participación {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Marca", "placing": "Puesto", "entrant_status": "Estado del participante" }, "unavailable": { "sport_source": "Este modelo no está disponible para las reglas de este deporte en la fecha elegida." } }, "team_lineup": { "title": "Alineación del día de partido", "agent_published": "Publicado en tu nombre por un agente de IA conectado ({clientId})", "agent_fact": "Reportado mediante un agente de IA conectado", "open": "Abrir la alineación y la asistencia", "heading": "Alineación de {teamName}", "source_help": "Las convocatorias indican si cada jugador existente viene de la plantilla actual, de la organización, de un perfil público con consentimiento o de una nominación exacta para el evento.", "builder_heading": "Preparar la hoja del equipo", "fixture_label": "Partido o evento", "select_player": "Seleccionar a este jugador", "entry_target_label": "Participación, encuentro o lado", "role_label": "Función", "position_label": "Posición", "position_none": "Sin posición", "position": { "goal_shooter": "Tirador", "goal_attack": "Atacante de gol", "wing_attack": "Ala atacante", "centre": "Centro", "wing_defence": "Ala defensor", "goal_defence": "Defensa de gol", "goal_keeper": "Guardián de gol", "goalkeeper": "Portero", "defender": "Defensa", "midfielder": "Centrocampista", "forward": "Delantero", "front_row": "Primera línea", "lock": "Segunda línea", "loose_forward": "Tercera línea", "halfback": "Medio", "outside_back": "Ala o zaguero", "batter": "Bateador", "bowler": "Lanzador", "all_rounder": "Polivalente", "wicketkeeper": "Guardián del wicket", "guard": "Base", "field_player": "Jugador de campo" }, "display_key_label": "Camiseta, dorsal o calle (cuando el evento lo requiera)", "relay_leg_label": "Tramo del relevo (solo participaciones de relevos)", "captain_label": "Capitán", "publish": "Publicar la alineación", "update": "Actualizar la alineación publicada", "correct": "Publicar una corrección auditada", "published_heading": "Hojas del equipo publicadas", "revision_heading": "Revisión {revision}", "invitation_fixture_label": "Evento de la invitación", "create_invitation": "Crear una invitación privada para un jugador", "open_invitation": "Abrir y compartir esta invitación para este evento concreto", "invitation_title": "Invitación de jugador para el día de partido", "invitation_heading": "Nomina a un jugador para {teamName}", "invitation_help": "Solo se muestran los jugadores a los que ya representas legalmente. La nominación solo se aplica a este partido o evento.", "nominate_player": "Nominar a este jugador", "substitute_label": "Jugador que entra", "record_substitution": "Registrar el cambio", "corroboration_heading": "Datos del rival que puedes respaldar", "fact_summary": "{field}: {value}", "corroborate_fact": "Respaldar este dato concreto", "attendance_heading": "Asistencia a la sesión", "attendance_consent_needed": "No se puede registrar la asistencia hasta que el jugador o su tutor acepte el aviso de tratamiento de datos de la plantilla.", "attendance_status_label": "Asistencia observada", "record_attendance": "Registrar la asistencia", "acknowledge_confirm": "Confirmar la asistencia", "acknowledge_dispute": "Disputar la asistencia", "operation_failed": "Esa acción de alineación o asistencia no se completó.", "unnamed_player": "Jugador existente, año de nacimiento {birthYear}", "named_player": "{name}, año de nacimiento {birthYear}", "source": { "squad": "Plantilla actual", "same_organisation": "Jugador existente de esta organización", "public_profile": "Perfil público con consentimiento", "borrowed_nomination": "Nominación exacta para el evento" }, "role": { "starter": "Titular", "substitute": "Suplente", "reserve_unused": "Reserva sin utilizar", "not_applicable": "Inscripción individual, en pareja o de relevo" }, "state": { "published": "Publicada antes del inicio", "frozen": "Congelada al inicio", "completed": "Completada" }, "confidence": { "unconfirmed": "Sin confirmar", "corroborated": "Respaldado", "verified": "Verificado" }, "attendance": { "present": "Presente", "absent": "Ausente", "late": "Con retraso", "excused": "Justificado" } }, "privacy": { "title": "Privacidad y tus datos", "heading": "Privacidad y tus datos", "intro": "Consulta todo lo que tenemos sobre ti, descarga una copia o pídenos que lo borremos. Cada solicitud se procesa al instante y queda registrada.", "subject_label": "De quién son los datos", "subject_self": "Mi cuenta", "subject_child": "Uno de mis hijos", "subject_owned_player": "Un registro de jugador del que soy titular", "owned_player_label": "Tu registro de jugador", "owned_player_placeholder": "Elige un registro de jugador", "owned_player_unnamed": "Jugador sin nombre", "child_id_label": "ID del perfil del menor", "child_id_help": "Aparece en la página del perfil del menor. Necesitas un vínculo verificado para borrar el registro de un menor.", "household_link": "Encuentra a tus hijos y sus ID en tu hogar", "action_access": "Ver los datos que tenemos", "action_export": "Descargar una copia", "action_erasure": "Borrar este registro", "access_help": "Abre una lista completa de todo lo que la plataforma tiene sobre la persona que elegiste.", "export_help": "La misma lista, en un archivo que puedes guardar.", "erasure_help": "Elimina los datos personales para siempre. Los datos del equipo se conservan como historial anónimo, y los registros que la ley nos obliga a guardar se mantienen sin nombre.", "erasure_confirm_label": "Escribe BORRAR para confirmar", "erasure_confirm_word": "BORRAR", "erasure_confirm_error": "Escribe BORRAR exactamente para confirmar.", "history_heading": "Tus solicitudes", "history_empty": "Todavía no has hecho ninguna solicitud.", "history_kind": "Solicitud", "history_state": "Estado", "history_received": "Fecha", "history_document": "Abrir", "kind_access": "Acceso", "kind_export": "Exportación", "kind_erasure": "Borrado", "state_completed": "Hecho", "state_received": "Recibida", "state_in_progress": "En curso", "state_refused": "Rechazada", "done": "Solicitud completada.", "document_heading": "Lo que tenemos", "document_intro": "Una sección por cada lugar donde la plataforma guarda algo sobre la persona por la que preguntaste. Las secciones marcadas como conservadas son los registros que la ley nos obliga a guardar incluso después de un borrado.", "document_back": "Volver a privacidad", "failed_title": "No se completó la solicitud", "retention_moderation_evidence": "Se conservan las pruebas de moderación en las que se te nombra. Una decisión sobre una cuenta denunciada, una revisión de fusión o una resolución de veto se mantiene después de tu borrado, pero sin el texto libre que tú o cualquier otra persona escribieron en ella, porque el propio registro de la decisión es lo que permite auditarla." }, "household": { "title": "Tu hogar", "heading": "Tu hogar", "intro": "Los menores por los que puedes actuar y en qué punto está cada solicitud.", "back": "Volver a tu hogar", "acting_heading": "En nombre de quién actúas", "acting_self": "Estás actuando en tu propio nombre.", "acting_for": "Estás actuando en nombre de {name}.", "acting_for_unnamed": "Estás actuando en nombre de uno de tus hijos.", "acting_stale": "Estabas actuando en nombre de un menor cuyo vínculo ya no está activo, así que vuelves a actuar en tu propio nombre.", "act_as_self": "Actuar en mi nombre", "act_as_child": "Actuar en nombre de este menor", "act_current": "Estás actuando en nombre de este menor", "act_unavailable": "Puedes actuar en nombre de un menor mientras el vínculo esté activo.", "contexts_heading": "Tus hijos", "contexts_empty_heading": "Todavía no hay menores vinculados", "contexts_empty_body": "Añade a un menor y sus datos se quedarán dentro de tu hogar. No se podrá buscar nada sobre ese menor.", "name_withheld": "Nombre oculto", "name_withheld_help": "Este vínculo ya no está activo, así que aquí no se muestra el nombre.", "born": "Año de nacimiento {birthYear, number, ::group-off}", "merged_notice": "Este registro se fusionó con otro. Usa el registro con el que se fusionó.", "deidentified_notice": "Se eliminaron los datos personales de este registro.", "strength_verified": "Vínculo verificado", "strength_verified_help": "Confirmado. Puedes hacer todo lo que aparece abajo en su nombre.", "strength_asserted": "Aún sin verificar", "strength_asserted_help": "Puedes guardar sus datos y dar el consentimiento en su nombre. Para votar, tomar turnos y cualquier cosa pública, primero la escuela o el club tiene que confirmarte.", "org_confirmation_pending": "Esperando a que la escuela o el club confirme este vínculo.", "link_state_active": "Activo", "link_state_ended": "Finalizado", "link_state_demoted_viewer": "Solo lectura", "link_state_frozen_readonly": "Congelado", "link_state_demoted_help": "Ha alcanzado la mayoría de edad, así que ahora el registro es suyo. Todavía puedes leerlo.", "link_state_frozen_help": "Se confirmó a otra persona para este menor, así que esta copia es de solo lectura.", "link_ended_reason": "Motivo: {reason}", "profile_private": "Privado para tu hogar", "profile_pending_public": "Perfil público solicitado", "profile_public": "Perfil público", "powers_heading": "Lo que puedes hacer en su nombre", "power_consent": "Dar el consentimiento en su nombre", "power_team_hub": "Responder al entrenador en su nombre", "power_coach_vote": "Confirmar a su entrenador", "power_duty": "Tomar un turno de padres", "power_yes": "Sí", "power_no": "Todavía no", "claims_heading": "Solicitudes e invitaciones", "claims_empty": "No hay nada pendiente. Todo lo que solicites o a lo que te inviten aparecerá aquí.", "claim_kind_bind_to_existing": "Hacer público un perfil existente", "claim_kind_create_and_bind": "Crear un perfil y reclamarlo", "claim_kind_coguardian_invite": "Invitación a un segundo padre o madre", "claim_kind_self_claim_majority": "Reclamar tu propio perfil", "claim_kind_majority_handover": "Traspasar un perfil", "claim_state_pending": "Esperando a la escuela o el club", "claim_state_approved": "Aprobada", "claim_state_rejected": "Rechazada", "claim_state_withdrawn": "Retirada", "claim_state_expired": "Vencida", "claim_party_claimant": "Tú lo solicitaste", "claim_party_subject": "Esto es sobre ti", "claim_party_invitee": "Te invitaron", "claim_org": "Confirmado por: {organisation}", "claim_expires": "Vence el {date}", "claim_opened": "Solicitado el {date}", "claim_pending_help": "Alguien de la escuela o el club tiene que confirmarlo. Por ahora no tienes que hacer nada más.", "claim_approved_help": "Hecho. El vínculo está verificado y el perfil es público.", "claim_rejected_help": "La escuela o el club no confirmó esta solicitud. Pregúntales en el campo y luego inicia una nueva solicitud.", "claim_expired_help": "Nadie respondió a tiempo. Puedes iniciar una nueva solicitud.", "claim_withdrawn_help": "Esta solicitud se retiró.", "invite_pending_help": "Una invitación no la acepta la persona invitada: la confirma la escuela o el club, exactamente igual que se confirma una primera solicitud.", "add_child_cta": "Añadir un menor", "claim_cta": "Pedir que un perfil sea público", "invite_cta": "Invitar a otro padre o madre", "privacy_cta": "Ver, descargar o borrar lo que tenemos", "privacy_child_cta": "Privacidad de este menor", "career_profile": "Perfil de trayectoria", "career_off": "Desactivado", "career_requested": "Solicitado", "career_on": "Activado", "career_off_help": "Actívalo desde la privacidad y el consentimiento de {name} para reunir sus partidos jugados y distinciones en una sola página que pueden ver las personas que han iniciado sesión.", "career_privacy_link": "Abrir privacidad y consentimiento", "career_requested_help": "Esperando a que la escuela confirme la solicitud de perfil público.", "career_view": "Ver el perfil de trayectoria de {name}", "handover_cta": "Abrir el aviso de traspaso", "confirm_cta": "Responder", "next_heading": "Qué puedes hacer ahora", "switch_failed_title": "No se hizo el cambio", "create_title": "Añadir un menor", "create_heading": "Añadir un menor", "create_intro": "Esto guarda sus datos en tu hogar. Nadie de fuera puede verlos, no se pueden buscar y no se le pide nada a ninguna escuela.", "create_visibility": "Solo visible para tu hogar.", "create_given_name_label": "Nombre", "create_surname_label": "Apellido (opcional)", "create_surname_help": "Nunca se muestra en ningún sitio. Solo lo guardamos para relacionarlo con los partidos correctos cuando más adelante reclames un perfil.", "create_birth_year_label": "Año de nacimiento", "create_confirm_label": "Escribe AGREGAR para confirmar", "create_confirm_word": "AGREGAR", "create_confirm_help": "Escribirla es la confirmación, así que funciona con o sin JavaScript.", "create_submit": "Añadir a mi hogar", "create_done": "Añadido. Ya está en tu hogar.", "create_failed_title": "No se añadió al menor", "claim_new_title": "Pedir que un perfil sea público", "claim_new_heading": "Pedir que un perfil sea público", "claim_new_intro": "Un perfil público se puede encontrar por el nombre y va formando una trayectoria a lo largo de las temporadas. Alguien de la escuela o el club te confirma antes de que se active nada de eso.", "claim_new_org_label": "Escuela o club que lo confirmará", "claim_new_org_help": "La escuela o el club en el que juega el menor. Su ID aparece en su página.", "claim_new_target_label": "¿Qué estás reclamando?", "claim_new_target_existing": "Un perfil que la escuela ya tiene", "claim_new_target_slot": "Una camiseta que todavía no tiene perfil", "claim_new_player_label": "ID del perfil", "claim_new_slot_label": "ID de la camiseta", "claim_new_slot_help": "En la propia página de la camiseta; por ejemplo, el número 14 del Sub-15 A. Usa esta opción cuando la escuela todavía no haya creado un perfil.", "claim_new_birth_year_label": "Año de nacimiento", "claim_new_private_label": "Su perfil del hogar (opcional)", "claim_new_private_help": "Si ya lo añadiste arriba, escribe aquí su ID y sus datos se trasladarán cuando se apruebe la solicitud.", "claim_new_capacity_label": "Reclamas como", "claim_new_capacity_guardian": "Su padre, madre o tutor", "claim_new_capacity_self": "Yo", "claim_new_submit": "Enviar la solicitud", "claim_new_done": "Enviada. Aparecerá en tu hogar mientras la escuela o el club la revisa.", "claim_new_failed_title": "No se envió la solicitud", "invite_title": "Invitar a otro padre o madre", "invite_heading": "Invitar a otro padre o madre", "invite_intro": "El otro padre o madre tendrá el mismo acceso que tú. La escuela o el club confirma la invitación; enviarla no concede nada por sí sola.", "invite_account_label": "ID de su cuenta", "invite_account_help": "Puede verlo en la página de su propia cuenta.", "invite_child_label": "ID del perfil del menor", "invite_link_label": "Tu vínculo verificado con ese menor", "invite_link_help": "Aparece junto al menor en tu hogar. Solo se puede invitar con un vínculo verificado.", "invite_org_label": "Escuela o club que lo confirmará", "invite_submit": "Enviar la invitación", "invite_done": "Enviada. Aparecerá en tu hogar mientras la escuela o el club la revisa.", "invite_failed_title": "No se envió la invitación", "invite_unavailable_heading": "Todavía no hay ningún vínculo verificado", "invite_unavailable_body": "Para invitar a un segundo padre o madre se necesita un vínculo que la escuela o el club ya haya confirmado. Primero pide que un perfil sea público.", "handover_title": "Hacerte cargo de tu perfil", "handover_heading": "Hacerte cargo de tu perfil", "handover_intro": "Has llegado a la edad en la que tu historial deportivo pasa a ser tuyo. Todo lo que contiene se queda exactamente como está.", "handover_none_heading": "Nada que traspasar", "handover_none_body": "No hay ningún aviso de traspaso para este perfil.", "handover_majority_on": "Mayoría de edad alcanzada el {date}", "handover_state_triggered": "Iniciado", "handover_state_notified": "Tú y tus tutores ya recibieron el aviso", "handover_state_completed": "Hecho: el perfil es tuyo", "handover_state_defaulted": "El acceso de los tutores pasó a ser de solo lectura", "handover_state_escalated": "En manos de los moderadores de la plataforma", "handover_path_verified_guardian_link": "Tu tutor y tú lo completan juntos.", "handover_path_org_counter_approval": "Tu escuela o club completa este caso.", "handover_path_platform_moderation": "Estamos revisando este caso.", "handover_escalation_reason": "Motivo: {reason}", "handover_identity_verified": "Identidad comprobada el {date}", "handover_completed_on": "Completado el {date}", "handover_defaulted_on": "El acceso de los tutores pasó a solo lectura el {date}", "handover_next_heading": "Qué pasa ahora", "handover_next_body": "Todavía no puedes aceptar ni rechazar desde esta pantalla. No pierdes nada mientras esperas: si nadie hace nada, el acceso de los tutores pasa a ser de solo lectura y el registro sigue siendo tuyo.", "confirm_title": "¿Es tu padre, tu madre o tu tutor?", "confirm_heading": "¿Es tu padre, tu madre o tu tutor?", "confirm_intro": "Alguien pidió encargarse de tu perfil. Responde aquí, con la sesión iniciada; nunca desde un enlace de un correo electrónico.", "confirm_unavailable_heading": "Nada que responder", "confirm_unavailable_body": "No hay ninguna solicitud esperando tu respuesta.", "confirm_blocked_title": "No podemos mostrarte quién lo pide", "confirm_blocked_body": "Nunca confirmes a alguien que no puedes ver. Hasta que esta pantalla pueda mostrarte su nombre y su correo electrónico, pide a un adulto de tu escuela o club que confirme la solicitud.", "confirm_claimant_heading": "Quién lo pide", "confirm_claimant_name": "Nombre: {name}", "confirm_claimant_email": "Correo electrónico: {email}", "confirm_submit": "Sí, es mi padre, mi madre o mi tutor", "confirm_done": "Gracias. Ya puede encargarse de tu perfil.", "confirm_failed_title": "No se registró tu respuesta", "confirm_org_note": "En cuanto tu escuela o club esté activo aquí, lo verá y podrá confirmarlo o ponerlo en duda." }, "player_profile": { "unavailable_heading": "Este perfil no está disponible", "unavailable_body": "Los perfiles de jugador solo aparecen cuando un padre, una madre o un tutor los activa. Si te enviaron este enlace, pregunta a quien te lo envió.", "back_household": "Volver a tu hogar", "career_line": "{appearances, plural, one {# partido jugado} many {# partidos jugados} other {# partidos jugados}} en {seasons, plural, one {# temporada} many {# temporadas} other {# temporadas}} con {organisations, plural, one {# organización} many {# organizaciones} other {# organizaciones}}, y {caps, plural, one {# partido con una selección} many {# partidos con selecciones} other {# partidos con selecciones}}.", "no_appearances": "Todavía no hay partidos jugados registrados.", "public_profile": "Perfil público", "own_note_label": "Nota para el hogar de {name}", "own_note": "Activaste este perfil. Solo pueden verlo las personas que han iniciado sesión en Live Youth Scores y nunca aparece en los buscadores.", "switch_off": "Desactívalo cuando quieras desde la privacidad y el consentimiento de {name}", "switch_off_result": "— todas las páginas vuelven a mostrar solo el número.", "honours_heading": "Distinciones", "honours_empty": "Todavía no hay partidos con selecciones registrados.", "honours_help": "Los partidos con selecciones los registra el organismo provincial o nacional que hace la selección.", "cap_singular": "partido con selección", "cap_plural": "partidos con selección", "seasons_heading": "Temporadas", "empty_heading": "Todavía no hay nada registrado", "empty_body": "Los partidos aparecen aquí cuando se juegan y se registran.", "buckets_label": "Partidos jugados por nivel de confianza", "started": "Como titular", "bench": "Desde el banco", "unused": "Reserva sin utilizar", "stats_label": "Estadísticas registradas", "date_span": "Del {start} al {end}", "disputed_help": "Algunos partidos jugados están en revisión y, mientras tanto, siguen contando.", "confidence_help": "Cada número indica su grado de certeza: «Sin confirmar» cuando se acaba de reportar, «Respaldado» cuando ya tiene respaldo, «Verificado» cuando se confirma y «En disputa» mientras se revisa.", "privacy_help": "Esta página existe porque un padre, una madre o un tutor la activó. Nunca se puede buscar desde fuera de Live Youth Scores, y las páginas de los partidos siguen mostrando solo un nombre de pila y un número." }, "ranking_history": { "title": "Reglas históricas de los rankings", "heading": "Corregir reglas históricas de los rankings", "disclosure": "Una corrección solo cambia la regla que se aplica a los elementos revisados. Mantiene actualizados los datos de origen, envía un aviso dentro de la aplicación y se puede revertir de forma explícita.", "event_kind": "Acción", "entry_context": "{entry} en {context}", "apply": "Aplicar una corrección", "revert": "Revertir una corrección", "country": "Código de país", "selected_date": "Fecha de la tabla", "source_performance": "Marca medida", "source_placing": "Puesto", "source_outcome": "Resultado de la sesión", "from_date": "Primera fecha afectada", "to_date": "Última fecha afectada", "target_version": "Versión de la regla", "correction_id": "ID de la corrección para revertirla", "correction_receipt": "ID de la corrección", "apply_run_id": "ID de la ejecución aplicada para revertirla", "review": "Revisar los cambios reales", "review_heading": "Revisar la corrección histórica", "affected_sources_heading": "Elementos de origen revisados y versiones de las reglas", "affected_source": "{item} el {date}", "before_rule": "Regla antes de la corrección", "after_rule": "Regla después de la corrección", "before_standings": "Clasificación antes de la corrección", "after_standings": "Clasificación después de la corrección", "run_receipt": "ID de la ejecución aplicada", "notice_reach": "El aviso confirmado llegará a {count, plural, one {# objetivo de ranking afectado} many {# objetivos de ranking afectados} other {# objetivos de ranking afectados}}.", "no_changes": "La regla revisada no cambia esta tabla.", "applied": "Corrección histórica aplicada", "reverted": "Corrección histórica revertida", "delivered": "{count, plural, one {Entregado en # bandeja de entrada de la aplicación.} many {Entregado en # bandejas de entrada de la aplicación.} other {Entregado en # bandejas de entrada de la aplicación.}}", "confirm_apply": "Enviar el aviso y aplicar", "confirm_revert": "Enviar el aviso y revertir", "open": "Corrección histórica" }, "coach_profile": { "title": "Perfil de entrenador", "heading": "Perfil y trayectoria del entrenador", "help": "Muestra tu nombre y tu historial como entrenador.", "saved": "Se guardó el cambio en el perfil de entrenador.", "operation_failed": "No se completó esa acción en el perfil de entrenador.", "identity_heading": "Identidad pública", "adult_required": "Un perfil público de entrenador solo está disponible para cuentas de adulto.", "engagement_required": "Tu escuela tiene que darte el visto bueno como entrenador antes de que puedas mostrar tu nombre.", "display_name": "Nombre público exacto", "request_attestation": "Pedir que se confirme tu nombre", "attested_by": "Confirmado por {organisation}", "status": { "pending": "Pendiente de confirmación", "attested": "Confirmado", "withdrawn": "Ya no está confirmado", "disputed": "En revisión" }, "opt_in": "Mostrar este nombre", "opt_out": "Eliminar mi perfil público de entrenador", "view_public": "Ver el perfil público de entrenador", "withdraw_attestation": "Retirar tu confirmación", "dispute_identity": "Denunciar un conflicto de identidad", "attestation_queue": "Nombres de entrenadores por confirmar", "attestation_empty": "No hay nombres de entrenadores esperándote.", "attestation_context": "{team} · {season} · {organisation}", "attest_exact_name": "Confirmar el nombre {name}", "title_sources": "Fuentes de títulos registradas", "title_help": "Elige el resultado de una competición finalizada que respalde este título. Comprueba el equipo ganador indicado antes de publicar.", "title_sources_empty": "Ahora mismo no hay resultados de competiciones que puedas usar para registrar un título.", "award_name": "Nombre oficial del premio", "preview_title": "Ver vista previa del ganador determinado", "derived_winner": "Equipo ganador determinado: {team}", "title_decided_on": "Decidido el {date}", "publish_title": "Publicar el título registrado", "revoke_title": "Revocar el título registrado", "representative_heading": "Convocatorias a selecciones", "representative_help": "Registra el lugar real del jugador en la plantilla del equipo receptor. Esto no activa la publicación de su trayectoria, que no está disponible en el servicio de pruebas actual.", "representative_empty": "Ahora mismo no hay jugadores que puedas convocar a una selección.", "representative_team": "Selección que recibe al jugador", "team_season_window": "Del {from} al {to}", "choose_team": "Elige una selección", "selection_date": "Fecha de inicio de la convocatoria", "record_selection": "Registrar la convocatoria a la selección", "public_title": "Perfil de entrenador", "public_unavailable": "Este perfil de entrenador no está disponible públicamente.", "recorded_coverage": "Incluye resultados, títulos y convocatorias a selecciones registrados.", "window": "Periodo observado: del {start} al {end}", "partial_current_window": "Este es un periodo parcial de la etapa actual.", "record": "{wins} victorias, {draws} empates y {losses} derrotas en {matches} partidos", "win_percentage": "Porcentaje de victorias: {percentage} %", "win_percentage_unavailable": "El porcentaje de victorias no está disponible porque este periodo no tiene partidos que cuenten.", "improvement_heading": "Comparación observada", "improvement_observed": "Cambio respecto a la temporada inmediatamente anterior de este equipo del registro: {points} puntos porcentuales.", "improvement_unavailable": "No hay una temporada inmediatamente anterior del mismo equipo con datos para comparar.", "baseline_window": "Periodo de referencia: del {start} al {end}, {matches} partidos que cuentan.", "recorded_titles": "Títulos registrados", "recorded_titles_empty": "No hay títulos registrados compatibles en este periodo de la etapa.", "representative_count": "Jugadores con consentimiento convocados a selecciones: {count}" }, "coach_claims": { "title": "Verificación de entrenadores", "explanation": "Reclama un equipo, consulta en qué punto están tus solicitudes, responde preguntas sobre los entrenadores de tus hijos o da el visto bueno a un entrenador de tu escuela.", "saved": "Se actualizó la verificación del entrenador.", "create": "Reclamar un equipo", "prerequisites": "Antes de reclamar", "adult_ready": "Se cumple el requisito de cuenta de adulto.", "adult_required": "Las solicitudes de entrenador requieren una cuenta de adulto. La mayoría de edad en tu país es a los {majorityAge, number} años.", "phone_ready": "Hay un número de teléfono actual verificado.", "email_ready": "Tu dirección de correo electrónico está verificada.", "phone_required": "Todavía se necesita un número de teléfono actual verificado.", "submission_gate_ready": "La verificación del teléfono para el primer envío está completa.", "submission_gate_required": "Todavía se necesita la verificación del teléfono para el primer envío.", "complete_submission_gate": "Completar la verificación del teléfono", "choose_team_season": "Equipo y temporada", "team_id": "ID del equipo", "season_id": "ID de la temporada", "team_season_window": "Del {from} al {to}", "claim": "Iniciar la solicitud", "no_claimable_team_seasons": "No hay temporadas de equipos disponibles para reclamar.", "your_work": "Tareas de verificación de entrenadores", "empty": "No hay solicitudes de entrenador que requieran tu atención.", "rung": "Nivel", "state": "Estado", "current_round": "Ahora mismo", "no_open_round": "No hay nada abierto ahora mismo.", "rounds": { "verification": "Las familias están confirmando", "withdrawal": "Las familias están decidiendo sobre la retirada", "school_checking": "El colegio está revisando esta solicitud", "verification_restart": "La verificación tiene que empezar de nuevo" }, "confirm": "Confirmar al entrenador", "reject": "Rechazar la solicitud", "reject_withdrawal": "Mantener la autoridad del entrenador", "withdraw_vote": "Apoyar la retirada", "open_withdrawal": "Abrir la votación de retirada", "retry_verification": "Reiniciar la verificación", "valid_from": "Inicio de la autoridad", "valid_to": "Fin de la autoridad", "date_placeholder": "YYYY-MM-DD", "ratify": "Ratificar al entrenador", "revoke": "Revocar la autoridad del entrenador", "refresh_expiry": "Actualizar el estado de la solicitud", "withdraw_claim": "Retirar mi solicitud", "carry_forward": "Pasar mi solicitud a la próxima temporada", "report_reason": "Motivo de la denuncia", "report": "Denunciar la solicitud de entrenador", "rungs": { "claimed": "Reclamado", "community_verified": "Confirmado por las familias", "org_verified": "Aprobado por la escuela" }, "states": { "pending": "Pendiente de verificación", "active": "Activa", "expired": "Vencida", "rejected": "Rechazada", "withdrawn": "Retirada", "suspended": "Suspendida", "superseded": "Sustituida" }, "reasons": { "inappropriate": "Conducta inapropiada", "safeguarding_concern": "Preocupación por la protección del menor", "harassment": "Acoso", "other": "Otro motivo de preocupación" }, "profile_required": "Completa tu edad y tu país antes de solicitar un rol de entrenador.", "complete_profile": "Completar el perfil" }, "email_link": { "title": "Enlace seguro por correo electrónico", "eyebrow": "Acceso seguro", "heading": "Abriendo tu enlace seguro", "intro": "Estamos comprobando el enlace y este navegador.", "checking": "Comprobando tu enlace…", "paste_help": "Si el enlace no se abrió automáticamente, pega abajo el enlace o el token completo.", "paste_label": "Enlace o token del correo electrónico", "paste_submit": "Continuar de forma segura", "confirm_heading": "Confirma tu correo electrónico", "confirm_intro": "Este enlace se abrió en otro navegador. Escribe la dirección completa que coincide con {email}.", "email_label": "Dirección de correo electrónico", "cross_device_help": "Confirma la dirección de correo electrónico con la que quieres iniciar sesión.", "complete": "Continuar a Live Youth Scores", "invalid_heading": "Ese enlace no se puede usar", "invalid_intro": "Puede que haya vencido, que ya se haya usado o que se haya copiado de forma incompleta.", "invalid_detail": "Solicita un nuevo enlace seguro. Comprueba la dirección del destinatario y abre el enlace del correo que recibas.", "try_login": "Enviar un nuevo enlace de inicio de sesión", "try_signup": "Crear una cuenta" }, "terms": { "title": "Términos y condiciones", "eyebrow": "Antes de unirte", "heading": "Términos y condiciones", "intro": "Lee el texto exacto asociado a esta cuenta de pruebas internas.", "back": "Volver a la creación de la cuenta", "version": "Versión borrador {version}", "messaging_heading": "Opciones de WhatsApp", "messaging_body": "Las novedades de partidos, equipos y cuentas son independientes de las noticias y ofertas promocionales. Ambas opciones son opcionales, empiezan desactivadas y se pueden cambiar más adelante. Guardar una preferencia no hace por sí solo que los mensajes estén disponibles ni anula los requisitos de edad, tutores, seguridad o entrega." }, "match_watch": { "title": "Marcador en vivo", "period": "Periodo {number}", "decider": "Desempate", "innings_total": "{runs}/{wickets}", "overs": "{overs} overs", "place": "Puesto {place}", "details": "Detalles del partido", "when": "Cuándo", "where": "Dónde", "date_time": "{date} a las {time}", "live_connecting": "Conectando con las actualizaciones en vivo…", "live_connected": "Actualizaciones en vivo conectadas", "live_offline": "No tienes conexión. Puede que el marcador haya cambiado.", "live_error": "Las actualizaciones en vivo no están disponibles. Actualiza la página para ver el último marcador.", "end_pending": "Terminando: esperando confirmación", "closed_by_time": "Terminado. Marcador final sin confirmar.", "refresh": "Recargar el marcador", "live_updating": "Actualizando…", "live_not_current": "Puede que este no sea el marcador más reciente.", "try_again": "Intentar de nuevo", "expected_end": "Debería terminar hacia las {time}", "ended_by_scorers": "Terminado por sus anotadores.", "ended_by_staff": "Terminado por los organizadores.", "scorers_disagree": "Los anotadores no coinciden. Revisa el marcador." }, "scoreboard": { "caption": "Marcador por sets", "side_column": "Jugador o equipo", "winner": "Ganador del partido", "blank": "–", "team_caption": "Marcadores de los equipos", "total": "Total", "period_caption": "Marcador por periodos", "period_name": "{label} {number}", "add_value": "+{value}", "enter_score": "Registra el marcador", "last_action": "Última acción: {action} · {side} · {period}", "undo": "Deshacer", "correct_score": "Corregir un marcador", "innings_caption": "Marcador por entradas", "choose_innings": "Elige la entrada", "batting_side": "Equipo que batea", "remove_run": "Quitar una carrera", "subtract_one": "−1", "add_runs": "Añadir {value, plural, one {# carrera} many {# carreras} other {# carreras}}", "add_ball": "+1 bola", "performance_time": "{minutes}:{seconds}", "results_pending": "Resultados pendientes", "results": "Resultados", "current_positions": "Posiciones actuales", "position": "Pos.", "competitor": "Competidor", "mark": "Marca", "stroke_tie": "T{position}", "shared_position": "{position}", "position_value": "{position}", "pending": "Pendiente", "thru": "Hoyo {holes}", "result_status": { "dq": "Descalificado", "dns": "No tomó la salida", "dnf": "No terminó", "nh": "Sin marca", "eliminated": "Eliminado", "retired": "Abandono", "wd": "Retirado", "scratched": "Baja" }, "shared_position_label": "Posición compartida {position}" }, "task_bar": { "home": "Inicio", "match": "Partido", "scoring": "Anotar", "sign_in": "Iniciar sesión", "signed_in_as": "Sesión iniciada como" }, "shell": { "skip_to_content": "Saltar al contenido", "lenses_label": "¿Qué quieres hacer?", "sections_label": "Secciones de {lens}", "notifications": "Notificaciones", "signed_in_as": "Sesión iniciada como", "footer_label": "Acerca de Live Youth Scores", "lens": { "follow": "Seguir", "follow_sub": "Marcadores, partidos, mis hijos", "coach": "Entrenador", "coach_sub": "Mi equipo", "school": "Escuela", "school_sub": "Mi escuela o club", "staff": "Personal", "staff_sub": "Administración de la plataforma" }, "nav": { "follow": { "home": "Hoy", "discover": "Buscar un partido", "create": "Crear partido", "following": "Lo que sigo", "household": "Mis hijos", "events": "Eventos" }, "coach": { "home": "Mi equipo", "hub": "Tablón de anuncios", "schedule": "Calendario", "profile": "Perfil de entrenador" }, "school": { "home": "Panel", "events": "Eventos y partidos", "people": "Personal y delegaciones", "approvals": "Aprobaciones" }, "staff": { "home": "Pendiente de decisión", "disputes": "Disputas", "rankings": "Reglas de los rankings", "phones": "Reasignaciones de teléfonos", "school_admins": "Casos de administradores" } }, "footer": { "help": "Ayuda", "terms": "Términos", "privacy": "Privacidad y tus datos", "connected_apps": "Aplicaciones conectadas", "how_it_works": "Cómo funciona Live Youth Scores", "for_coaches": "Para entrenadores", "for_schools": "Para escuelas y clubes" }, "coach_home": { "title": "Entrenadores", "eyebrow": "Para entrenadores y responsables de equipo", "heading": "Dirige tu equipo desde el teléfono. Los padres reciben tus noticias en un solo lugar.", "heading_today": "Registra el marcador de los partidos de tu equipo desde el teléfono.", "intro": "Solicita tu equipo registrado y comprueba el estado de la solicitud y las herramientas disponibles. Algunas herramientas también requieren un cargo escolar habilitado.", "sign_in_to_claim": "Inicia sesión para reclamar tu equipo", "claim": "Reclama tu equipo", "scoring_note": "Puedes registrar el marcador de partidos públicos compatibles desde el campo sin una solicitud de entrenador.", "steps_heading": "Iniciar una solicitud de entrenador", "step_claim_title": "Reclamas el equipo", "step_claim_body": "Elige un equipo registrado y una temporada disponible, y comprueba el estado indicado tras enviar la solicitud.", "step_families_title": "Consultar el estado de tu solicitud", "step_families_body": "La página Entrenador muestra el resultado y las herramientas del equipo disponibles. Puedes volver a ella después de enviar una solicitud.", "step_school_title": "Comprobar el acceso escolar", "step_school_body": "Algunas herramientas requieren un cargo escolar habilitado además de una solicitud de entrenador. Consulta al administrador de la escuela si no están disponibles.", "tools_heading": "Tus páginas de entrenador", "tool_claims": "Verificación de entrenadores", "tool_claims_help": "Las solicitudes de tus equipos y en qué punto están.", "tool_hub_help": "Avisos para tu plantilla y sus familias.", "tool_schedule_help": "Horarios de entrenamiento, normas del equipo y gestión de la plantilla.", "tool_profile_help": "Tu historial como entrenador, si decides publicarlo." }, "school_home": { "title": "Escuelas y clubes", "eyebrow": "Para escuelas y clubes", "heading": "Tus partidos y eventos, en vivo.", "intro": "Carga el calendario de partidos del trimestre, organiza días de derbi y festivales de natación como programas en vivo, y da acceso a tus colegas para un deporte, un equipo o un evento.", "sign_in": "Inicia sesión en las páginas de tu escuela", "access_heading": "Cómo obtener acceso", "access_colleague": "Si alguien de tu escuela ya usa estas páginas, pídele que te añada desde Personal y delegaciones.", "access_new": "Las escuelas no pueden registrarse por su cuenta en el sitio.", "tools_heading": "Las páginas de tu escuela", "tool_events_help": "Crea un día de derbi o un festival de natación con secciones, cuadros y un programa que los padres siguen.", "tool_upload": "Calendario de partidos", "tool_upload_help": "Sube el calendario de partidos del trimestre y revísalo antes de publicarlo.", "tool_people_help": "Da acceso a un colega para un deporte, un equipo o un evento durante un tiempo determinado." }, "approvals_waiting": "Aprobaciones pendientes: {count}", "notifications_unread": "Notificaciones sin leer: {count}", "notifications_unread_capped": "Notificaciones, más de {count} sin leer", "unread_capped": "{count}+" }, "how_it_works": { "title": "Cómo funciona Live Youth Scores", "heading": "Cómo funciona Live Youth Scores", "lede": "Marcadores aportados por personas presentes en el partido, con etiquetas que indican su estado publicado. Las páginas de partidos pueden mostrar nombres de jugadores permitidos; no se puede buscar a menores.", "toc_label": "En esta página", "toc_trust": "Las etiquetas", "toc_privacy": "Privacidad", "toc_parents": "Para padres", "toc_apps": "Aplicaciones y agentes", "unconfirmed_more": "Útil desde el primer momento.", "disputed_more": "Se sigue registrando el marcador del partido.", "location_note": "Para registrar el marcador de un partido, tienes que estar en el campo: la página del marcador te pide tu ubicación.", "privacy_heading": "Los menores se mantienen privados de forma predeterminada", "privacy_names_title": "Las páginas de los partidos muestran los números de camiseta y el nombre de un jugador cuando está confirmado.", "privacy_names_body": "Un padre o una madre puede ocultar el nombre de su hijo o hija en cualquier momento.", "privacy_names_today": "Las páginas que muestran el nombre de un jugador se mantienen fuera de los buscadores.", "privacy_search_title": "Nadie puede buscar a un menor.", "privacy_search_body": "No se puede buscar a menores. La publicación de trayectorias no está disponible en el servicio de pruebas actual.", "privacy_switch_title": "Los datos del hogar siguen siendo privados.", "privacy_switch_body": "Mis hijos contiene tus vínculos familiares privados; no activa la publicación de trayectorias.", "privacy_coaches_title": "Los entrenadores nunca envían mensajes privados a un menor.", "privacy_coaches_body": "Los avisos van a toda la plantilla y a sus tutores, en un solo sentido.", "privacy_data_title": "Tus datos son tuyos.", "privacy_data_body": "Pide una copia o pídenos que los borremos desde Privacidad y tus datos.", "parents_heading": "Para padres", "parents_body": "Sigue los partidos de tu hijo o hija y aparecerán en tu página Hoy. Añade a tu hijo o hija en Mis hijos para responder al entrenador en su nombre, confirmar a su entrenador y decidir qué se muestra sobre él o ella.", "parents_today": "Sigue los partidos de tu hijo o hija y aparecerán en tu página Hoy. Añade a tu hijo o hija en Mis hijos: sus datos se quedan dentro de tu hogar.", "coaches_heading": "Para entrenadores", "coaches_link": "La vista Entrenador", "coaches_today": "Los entrenadores registran el marcador de sus partidos como cualquiera que esté en el campo, sin configurar nada antes. Reclamar un equipo para sus avisos, alineaciones y horarios de entrenamiento todavía no está disponible.", "schools_heading": "Para escuelas y clubes", "schools_link": "La vista Escuela", "apps_heading": "Aplicaciones y agentes", "apps_body": "Otras aplicaciones y asistentes de IA pueden leer marcadores públicos y sin nombres, y actuar por ti solo con tu permiso y dentro de los límites que fijes. Ves lo que hacen y puedes desconectarlos en cualquier momento." }, "seo": { "title_template": "{page} · {brand}", "og_image_alt": "Live Youth Scores: resultados en vivo del deporte infantil y juvenil", "crumb_home": "Inicio", "home": { "title": "Marcadores en vivo del deporte escolar y juvenil", "description": "Sigue en vivo los partidos escolares y juveniles, consulta los resultados a medida que llegan y registra tú el marcador cuando estés en el partido." }, "coach": { "description": "Reclama tu equipo para compartir los horarios de entrenamiento y los datos del equipo con las familias de tu plantilla.", "description_today": "Registra en directo el marcador de los partidos de tu equipo desde el teléfono, sin configurar nada antes." }, "school": { "description": "Publica los partidos y eventos de tu escuela, imprime programas e invita a tus colegas a ayudarte a organizar tu deporte." }, "discover": { "description": "Encuentra partidos en un campo cerca de ti o busca un campo por su nombre, y sigue el marcador en vivo." }, "how_it_works": { "description": "Qué significan las etiquetas del marcador, cómo se muestran y se protegen los nombres de los menores, y cómo participan entrenadores y escuelas." }, "venue": { "description": "Marcadores y resultados en vivo de los partidos en {venue}.", "description_locality": "Marcadores y resultados en vivo de los partidos en {venue}, {locality}." }, "event": { "description": "Programa, cuadro y resultados en vivo de {event}." }, "match": { "title_pair": "{home} vs. {away}, {sport}", "title_venue": "{sport} en {venue}", "description": "Sigue el marcador en vivo y el resultado del partido del {date}.", "description_venue": "Sigue el marcador en vivo y el resultado del partido en {venue} del {date}." }, "fixture": { "description": "El marcador y el resultado de este partido." }, "ranking": { "team_description": "Rankings de equipos según los resultados de esta temporada.", "performance_description": "Las mejores marcas de este deporte, prueba por prueba.", "standards_description": "Estándares de marcas de este deporte, prueba por prueba.", "session_description": "La tabla de puntos por sesión de esta competición." }, "records": { "description": "Las marcas récord de este deporte, prueba por prueba." } }, "school_register": { "title": "Registra tu escuela", "heading": "Registra tu escuela", "lede": "Haz que tu escuela tenga la última palabra sobre sus equipos, sus entrenadores y lo que se muestra de sus alumnos.", "community_added": "Añadido por la comunidad", "back_to_follow": "Volver a la vista Seguir", "already_admin": "Ya eres administrador de {school}.", "see_administrators": "Ver los administradores de tu escuela", "unknown_school": "No encontramos esa escuela. Vuelve a buscarla.", "find": { "heading": "Busca tu escuela", "label": "Nombre de la escuela o el club", "submit": "Buscar", "help": "Prueba también con la localidad. No importa si la ortografía varía un poco.", "results_label": "Escuelas y clubes", "none": "Ninguna escuela ni club coincide con «{query}».", "not_listed": "¿No aparece?", "add_link": "Añade tu escuela.", "again": "Buscar de nuevo" }, "add": { "heading": "Añadir una escuela o un club", "name_label": "Nombre", "name_help": "El nombre oficial.", "type_label": "Tipo", "type_school": "Escuela", "type_club": "Club", "town_label": "Localidad", "country_label": "País", "submit": "Añadir y continuar", "back": "Volver a la búsqueda", "similar_heading": "¿Es alguno de estos?", "similar_body": "Ya hay una escuela o un club con ese nombre en la lista.", "use_this": "Usar este", "add_anyway": "No, añadir el mío" }, "email": { "change": "Cambiar", "heading": "Verifica un correo electrónico de la escuela", "body": "Enviamos un enlace al correo electrónico que te dio la escuela. Al hacer clic en él, demuestras que recibes correo en esa dirección.", "label": "Tu correo electrónico de la escuela", "help": "Las direcciones gratuitas (Gmail, Outlook, Yahoo, iCloud y similares) no sirven para registrar una escuela.", "submit": "Enviar el enlace" }, "sent": { "heading": "Revisa tu correo de la escuela", "body": "Enviamos un enlace a {address}. Solo funciona una vez y por poco tiempo, así que ábrelo pronto, en este dispositivo o en otro.", "retry": "Usar otra dirección", "nothing_arrived": "¿No te llegó nada? Revisa la carpeta de spam y comprueba que la dirección esté bien escrita. Si un filtro de seguridad del correo abrió el enlace, seguirá funcionando para ti." }, "refused": { "heading": "No se puede usar esa dirección.", "free_heading": "Es un correo electrónico gratuito.", "free_body": "{address} no sirve para registrar {school}. Usa la dirección que te dio la escuela.", "not_accepted": "{address} no sirve para registrar {school}. Usa la dirección que te dio la escuela.", "adult_required": "Para registrar una escuela necesitas una cuenta de adulto.", "profile_incomplete": "Primero completa tu perfil: añade tu fecha de nacimiento y tu país.", "expired_heading": "Esta solicitud de enlace venció.", "expired": "No pudimos hacerte llegar el enlace a tiempo, así que ya no se puede usar. Empieza de nuevo para recibir uno nuevo.", "try_another": "Probar otra dirección", "finish_profile": "Completar tu perfil" }, "problem": { "email": "Escribe un correo electrónico, por ejemplo sport@school.example.", "add_fields": "Escribe el nombre y la localidad, y elige el tipo y el país.", "given_name": "Escribe tu nombre de pila.", "surname": "Ese apellido es demasiado largo.", "role": "Elige tu cargo.", "role_text": "Describe tu cargo en pocas palabras.", "authorised": "Marca la casilla para confirmar que puedes hacerlo.", "typed_address": "Escribe la dirección de correo completa a la que se envió el enlace." }, "role": { "sports_administrator": "Administración deportiva", "head_of_sport": "Dirección de deportes", "teacher_in_charge": "Docente a cargo de un deporte", "principal": "Dirección de la escuela", "club_secretary": "Secretaría del club", "other": "Otro" } }, "school_link": { "title": "Confirma tu correo de la escuela", "heading": "Confirma tu correo de la escuela", "waiting_heading": "Comprobando tu enlace", "checking": "Comprobando tu enlace…", "paste_help": "Si no pasa nada, pega aquí el enlace del correo.", "paste_label": "Enlace del correo", "paste_submit": "Continuar", "who_heading": "¿Nombrar a {account} administrador de {school}?", "who_body": "Este enlace se envió a {address}. Al confirmarlo, la cuenta {account} pasa a ser administradora de {school}.", "who_continue": "Sí, soy yo", "who_not_me": "No soy yo: cancelar el enlace", "role_heading": "Tu nombre y tu cargo en {school}", "role_body": "Último paso para {address}: tu nombre y tu cargo en la escuela.", "typed_address_label": "Escribe el correo electrónico completo de la escuela", "typed_address_help": "Abriste el enlace en otro dispositivo o navegador, así que escribe la dirección a la que se envió.", "given_name_label": "Tu nombre de pila", "surname_label": "Tu apellido (opcional)", "role_label": "Tu cargo", "role_text_label": "Tu cargo en pocas palabras (opcional)", "role_text_help": "Por ejemplo: docente a cargo de natación. Obligatorio si elegiste «Otro».", "authorised_label": "Tengo autorización para administrar el deporte de {school} en Live Youth Scores.", "confirm_submit": "Finalizar", "address_mismatch": "Esa no es la dirección a la que se envió este enlace.", "first_heading": "Se registró {school}. Eres su primer administrador.", "first_body": "Desde ahora tienes la última palabra sobre los equipos, los entrenadores, los campos y la configuración de visualización de {school}.", "first_body_promoted": "Desde ahora tienes la última palabra sobre los equipos, los entrenadores, los campos y la configuración de visualización de {school}, y la etiqueta «Añadido por la comunidad» ya no aparece.", "colleagues_note": "Tus colegas se unen de la misma forma, con su propio correo de la escuela.", "next_heading": "Pon la escuela en marcha", "next_fixtures": "Carga los partidos del trimestre", "next_fixtures_link": "Subir un calendario de partidos", "next_events": "Organiza un día de derbi o un festival de natación", "next_people": "Da acceso a tus colegas", "joined_heading": "Ahora eres administrador de {school}", "joined_body": "{school} ya tenía registro, y te uniste a sus administradores.", "renewed_heading": "Sigues siendo administrador de {school}", "renewed_body": "Tu correo de la escuela quedó confirmado de nuevo.", "confirmed_heading": "Tu correo de la escuela está confirmado.", "go_school": "Ir a tu escuela", "see_administrators": "Ver los administradores de tu escuela", "invalid_heading": "No se puede usar este enlace", "invalid_body": "Venció, ya se usó o se canceló. Empieza de nuevo para recibir uno nuevo.", "cancelled_heading": "Enlace cancelado", "cancelled_body": "No cambió nada. Quien pidió este enlace ya no puede usarlo.", "not_accepted_heading": "No pudimos terminar esto", "not_accepted_body": "No cambió nada. Empieza de nuevo con la dirección que te dio la escuela.", "busy_heading": "Demasiadas solicitudes en este momento", "busy_body": "No cambió nada. Vuelve a intentarlo más tarde.", "start_again": "Empezar de nuevo" }, "school_admins": { "title": "Administradores de la escuela", "heading": "{school}: administradores", "list_heading": "Administradores", "you": "Tú · {name}", "row_meta": "{role} · @{domain}", "role_with_text": "{role}: {text}", "colleagues_note": "Tus colegas se unen con su propio correo de la escuela.", "teams_heading": "Equipos que añadió la gente", "teams_body": "Cuando la gente anota los partidos de tu escuela, a veces añade un equipo para ella. Adóptalos para que sean equipos propios de tu escuela.", "teams_link": "Ver equipos de la comunidad", "withdraw_heading": "Dejar el cargo", "withdraw_open": "Dejar de ser administrador", "withdraw_body": "Dejas de ser administrador de {school}. Tu cuenta, tus marcadores y todo lo que sigues no cambian.", "withdraw_confirm": "Sí, dejarlo", "withdraw_not_administrator": "No eres administrador de esta escuela.", "withdrawn_heading": "Has dejado el cargo de administrador de {school}.", "lost_heading": "Ya no eres administrador de {school}.", "lost_account": "Tu cuenta sigue siendo tuya.", "lost_body": "Tus marcadores y todo lo que sigues no cambian.", "lost_contact": "¿Crees que es un error? Pregunta a uno de los administradores de la escuela o", "lost_contact_link": "escríbenos.", "none_heading": "No eres administrador de {school}", "none_body": "Verifica tu correo de la escuela para unirte a sus administradores.", "none_register": "Verificar tu correo de la escuela", "under_review": "Estamos revisando quién administra esta escuela. Por ahora sigues siendo administrador; no tienes que hacer nada." }, "school_teams": { "title": "Equipos de la comunidad", "heading": "{school}: equipos de la comunidad", "lede": "Equipos que la gente añadió para tu escuela al anotar sus partidos. Adopta uno para que sea un equipo oficial de tu escuela.", "list_heading": "Equipos de la comunidad", "team_meta": "{sport} · {ageGroup} · primer partido {date} · partidos: {matches, number}", "adopted_as": "Adoptado como {team}", "adopt_as_label": "Adoptar como", "adopt_as_new": "Un equipo nuevo llamado {name}", "adopt_as_existing": "Equipo existente: {team}", "adopt_submit": "Adoptar", "adopted_new": "{name} ya es uno de los equipos de {school}.", "adopted_existing": "{name} ahora forma parte de {team}.", "empty_heading": "No hay equipos de la comunidad", "empty_body": "Nadie ha añadido todavía un equipo para tu escuela.", "add_heading": "Añadir un equipo", "add_cta": "Añadir un equipo", "add_name_label": "Nombre del equipo", "add_sport_label": "Deporte", "add_choose_sport": "Elige un deporte", "add_age_group_label": "Categoría", "add_choose_age_group": "Elige una categoría", "add_submit": "Añadir el equipo", "add_no_sports": "Todavía ningún deporte tiene una temporada a la que añadir un equipo.", "add_name_invalid": "Escribe un nombre de equipo de 2 a 120 caracteres.", "add_sport_required": "Elige un deporte de la lista.", "add_age_group_required": "Elige una categoría de la lista.", "add_refused_name_taken": "Tu escuela ya tiene un equipo con ese nombre en este deporte.", "add_refused_no_season": "Ese deporte todavía no tiene una temporada a la que añadir un equipo.", "add_refused_age_group_unavailable": "Esa categoría no está disponible para este deporte.", "own_teams_heading": "Equipos de tu escuela", "truncated": "Hay más equipos de la comunidad. Adopta estos para ver el resto.", "not_administrator": "Solo los administradores de la escuela pueden adoptar sus equipos de la comunidad.", "see_administrators": "Ver los administradores de tu escuela", "refused": { "not_administrator": "No eres administrador de esta escuela.", "unavailable": "Este equipo no se puede adoptar ahora.", "already_adopted": "Este equipo ya se adoptó.", "team_mismatch": "Elige uno de los equipos de tu escuela del mismo deporte.", "name_taken": "Tu escuela ya tiene un equipo con este nombre. Elígelo de la lista.", "no_season": "Este equipo no se puede adoptar hasta que su temporada esté configurada.", "age_group_unavailable": "Este equipo no se puede adoptar hasta que su categoría de edad esté configurada para tu escuela." } }, "school_home_reg": { "register": "Registra tu escuela", "sign_in_register": "Inicia sesión para registrar tu escuela", "setup_heading": "Cómo se configura una escuela", "setup_find": "Busca o añade tu escuela", "setup_find_body": "La mayoría de las escuelas ya están en la lista. Si unos padres añadieron la tuya desde un partido, aparece como «Añadido por la comunidad», y al registrarla se vuelve oficial.", "setup_email": "Verifica tu correo electrónico de la escuela", "setup_email_body": "Algo como sport@school.example. Te enviamos un enlace; al hacer clic en él, demuestras que recibes correo en la escuela.", "setup_colleagues": "Tus colegas se unen de la misma forma", "setup_colleagues_body": "Cada uno verifica su propio correo de la escuela.", "setup_run": "Carga los partidos y da acceso a tus colegas", "setup_run_body": "Pega el calendario de partidos del trimestre, crea tus eventos y da acceso a tus colegas para un deporte, un equipo o un evento.", "free_note": "Gratis para escuelas y clubes. Necesitas el correo electrónico que te dio tu escuela; una dirección tipo Gmail no sirve.", "pending_heading": "Registro de {school}", "pending_found": "Escuela encontrada", "pending_click": "Haz clic en el enlace de tu correo de la escuela", "pending_click_body": "Lo enviamos a {address}. Solo funciona una vez y por poco tiempo.", "pending_role": "Tu nombre y tu cargo", "pending_role_body": "El último paso, en la página que abre el enlace.", "pending_resend": "Reenviar el enlace", "yours_heading": "Tus escuelas", "yours_meta": "Administrador", "yours_administrators": "Administradores", "lost_more": "Más" }, "school_desk": { "title": "Casos de administradores de escuelas", "heading": "Administradores de escuelas: casos abiertos", "intro": "Escuelas cuyos administradores necesitan una decisión: un reparto igual entre dominios de correo, una mayoría que pondría fin al rol de administradores en funciones, una dirección que no se parece a la de la escuela o una revisión que abriste. Nadie pierde el rol hasta que decidas. Cada decisión queda auditada.", "kind": "Administradores de escuelas · empate", "kind_lookalike": "Administradores de escuelas · revisión de dirección", "case_heading": "{school}: administradores empatados entre dominios de correo", "case_heading_lookalike": "{school}: la dirección de un administrador no se parece a la de la escuela", "opened": "Abierto el {date}", "domain_evidence": "@{domain} · administradores: {administrators, number} · el primero se incorporó el {date} · aprobaciones dadas: {approvals, number}", "administrators_label": "Administradores de este caso", "administrator_evidence": "{name} · {role} · @{domain} · se unió el {date} · {standing}", "standing": { "live": "Activo", "outvoted": "Superado en número", "suspended": "Suspendido", "ended": "Terminado" }, "decide_legend": "¿Cuál es la dirección de la escuela?", "domain_choice": "@{domain}", "domain_choice_help": "Los administradores con las otras direcciones pierden el rol.", "note_label": "Nota para el registro de auditoría", "decide_submit": "Decidir", "end_legend": "O pon fin al rol de un administrador", "end_choice": "{name} · @{domain}", "end_choice_help": "Solo esta persona pierde el rol.", "end_submit": "Poner fin a este rol", "dismiss_submit": "Descartar", "decided": "Decidido. Los administradores con las otras direcciones ya no tienen el rol.", "ended": "Hecho. Ese administrador ya no tiene el rol.", "dismissed": "Descartado. No ha cambiado nada.", "refused_recused": "Este caso te afecta, así que lo decide otro moderador.", "refused_already": "Este caso ya se decidió.", "refused_domain": "Elige una de las direcciones de este caso.", "refused_administrator": "Elige uno de los administradores de este caso.", "empty_heading": "No hay casos abiertos", "empty_body": "Los administradores de todas las escuelas están definidos.", "truncated": "Hay más casos esperando. Decide estos para ver el resto.", "forbidden": "Esta página es para el personal de Live Youth Scores.", "kind_contested": "Administradores de escuelas · disputado", "kind_review": "Administradores de escuelas · revisión", "kind_second_domain": "Administradores de escuelas · segunda dirección", "case_heading_contested": "{school}: una mayoría pondría fin al rol de administradores en funciones", "case_heading_review": "{school}: revisión abierta por el personal", "case_heading_second_domain": "{school}: un administrador se incorporó con una segunda dirección", "open_approvals": "· aprobaciones aún vigentes: {approvals, number}", "revoke_legend": "¿De qué dirección trata este caso?", "grants_legend": "O pon fin a las aprobaciones que dio un antiguo administrador", "grants_choice_help": "Solo terminan las aprobaciones que dio en esta escuela.", "grants_submit": "Terminar sus aprobaciones", "recompute_submit": "Contar de nuevo", "recompute_help": "Contar de nuevo vuelve a decidir la dirección de la escuela a partir de sus administradores actuales.", "revoke_submit": "Retirar esta dirección", "revoke_help": "Retirar esta dirección: nadie que la use podrá incorporarse ni seguir como administrador en esta escuela.", "recomputed": "Hecho. La dirección de la escuela se volvió a decidir a partir de sus administradores actuales.", "domain_revoked": "Hecho. Esa dirección ya no convierte a nadie en administrador aquí.", "grants_ended": "Hecho. Sus aprobaciones en esta escuela han terminado.", "case_opened": "Revisión abierta. Está en la lista de abajo.", "refused_case_open": "Esta escuela ya tiene un caso abierto. Decídelo abajo.", "refused_school": "No hay ninguna escuela con ese ID, o no te corresponde abrir su revisión.", "open_heading": "Abrir una revisión", "open_body": "Vuelve a mirar los administradores de una escuela, por ejemplo tras una suspensión o un borrado.", "open_school_label": "ID de la escuela", "open_school_help": "El ID al final de la dirección de la página de la escuela.", "open_submit": "Abrir revisión", "problem": { "note": "Escribe una nota para el registro de auditoría.", "decision": "Elige una dirección o un administrador, o descarta el caso.", "school": "Escribe el ID de la escuela." } }, "lens": { "score": { "side": "{side} {score}", "side_separator": ", ", "unavailable": "No se pudieron cargar los marcadores en este momento. Abre un partido para ver su marcador.", "add_jersey": "Añadir camiseta", "change_jersey": "Cambiar camiseta", "current_jersey": "(ahora n.º {number})", "own_unavailable": "Por ahora no se puede añadir una camiseta a tus marcadores anteriores." }, "item": { "team_only": "Solo para el equipo" }, "live_now": "En vivo ahora: {count}", "later_today": "Más tarde hoy: {count}", "list_truncated": "Hay más de lo que cabe aquí.", "home": { "playing_today": "Juegan hoy", "nobody_plays": "Nadie de tu hogar juega hoy.", "watch": "Ver", "waiting": "Pendiente para ti", "coming_up": "Próximamente", "everything_you_follow": "Todo lo que sigues", "live_near": "En vivo cerca de ti", "all_venues": "Todas las sedes", "show_live_near": "Mostrar lo que está en vivo cerca de mí", "live_near_help": "Comparte tu ubicación una vez para ver qué campos cercanos tienen partidos ahora mismo.", "live_near_empty_title": "No se está registrando ningún marcador cerca de ti en este momento", "live_near_empty_body": "Busca una escuela o un campo, o sigue a un equipo para que te avisemos cuando juegue.", "nothing_linked_title": "Todavía no hay nada vinculado a tu cuenta", "nothing_linked_body": "Sigue la escuela o el equipo de tu hijo o hija para ver aquí sus partidos, o vincula a tu hijo o hija para responder en su nombre.", "follow_a_team": "Seguir a un equipo", "link_my_child": "Vincular a mi hijo o hija" }, "pending": { "due": "Responde a más tardar el {date}.", "coach_claim_vote": { "kind": "Verificación de entrenadores", "title": "Un entrenador reclamó el equipo de tu hijo o hija", "body": "Dinos si de verdad es esa persona.", "action": "Responder" }, "internal_game_review": { "kind": "Partido de práctica", "title": "El resultado de un partido de práctica necesita tu respuesta", "body": "Revisa el resultado registrado para tu hijo o hija.", "action": "Revisar" }, "child_confirmation": { "kind": "Padre, madre o tutor", "title": "Alguien dice ser tu padre, madre o tutor", "body": "Confírmalo solo si es cierto.", "action": "Responder" }, "guardian_invite": { "kind": "Invitación familiar", "title": "Te invitaron a unirte a la familia de un menor", "body": "Aparecerá en tu hogar cuando se confirme.", "action": "Ver tu hogar" } }, "events": { "item_count": "En el programa: {count}", "title": "Eventos", "description": "Días de derbi, festivales, competiciones de natación y torneos con programa publicado, cerca de ti o en un campo.", "lede": "Días de derbi, festivales, competiciones de natación y torneos con programa publicado.", "at_venue": "En este campo", "followed": "Eventos que sigues", "near_you": "Cerca de ti", "near_me": "Mostrar eventos cerca de mí", "near_help": "Comparte tu ubicación una vez para ver los eventos en campos cercanos.", "none_at_venue": "Todavía no hay eventos publicados en este campo.", "none_followed": "Ninguna de las escuelas y equipos que sigues tiene un evento próximo.", "none_near": "No hay eventos cerca de ti en este momento.", "load_error": "No se pudieron cargar los eventos", "more": "Más eventos", "sign_in": "Inicia sesión para ver primero los eventos de las escuelas y equipos que sigues.", "single_matches_title": "¿Buscas un solo partido?", "single_matches_body": "Los partidos sueltos no necesitan un evento: búscalos por campo." }, "venue": { "coming_up_here": "Próximamente aquí", "upcoming_unavailable": "No se pudieron cargar ahora los próximos días de este campo.", "nothing_upcoming": "Todavía no hay nada más programado aquí esta semana.", "events_here": "Eventos en este campo" }, "discover": { "counts_unavailable": "No se pudo cargar lo que está en curso ahora." }, "event": { "tab_live": "En vivo", "tab_results": "Resultados", "live_heading": "En juego ahora", "results_heading": "Resultados", "live_empty": "No se está jugando nada en este momento", "results_empty": "Todavía no hay resultados", "see_programme": "La pestaña Programa muestra todo lo programado.", "host_page": "{host}: equipos y resultados" }, "school": { "description": "{school}: partidos, marcadores en vivo, resultados y equipos.", "description_locality": "{school}, {locality}: partidos, marcadores en vivo, resultados y equipos.", "coming_up": "Próximamente", "nothing_upcoming": "Todavía no hay nada programado.", "recent_results": "Resultados recientes", "no_results": "Todavía no hay resultados esta temporada.", "teams": "Equipos", "no_teams": "Todavía no hay equipos registrados para esta temporada.", "not_found_title": "No encontramos esa escuela", "not_found_body": "Puede que el enlace sea antiguo. Busca la escuela o su campo.", "load_error": "No se pudo cargar la página de esta escuela" }, "team": { "title": "{team} · {school}", "description": "{team}, {school}, {season}: partidos, marcadores en vivo y resultados.", "coach_profile": "Perfil de entrenador", "coach_this_team": "¿Entrenas a este equipo?", "fixtures": "Partidos y resultados", "record": "Ganados {won} · Empatados {drawn} · Perdidos {lost}", "no_fixtures": "Todavía no hay partidos públicos esta temporada.", "recent_results": "Resultados recientes", "squad": "Plantilla", "no_shirts": "Todavía no se registraron números de camiseta en los partidos de este equipo.", "shirts_note": "Solo números de camiseta: la página del equipo nunca nombra a un jugador.", "not_found_title": "No encontramos ese equipo", "not_found_body": "Puede que el enlace sea de otra temporada. Busca el equipo en la página de su escuela.", "load_error": "No se pudo cargar la página de este equipo" }, "coach": { "standing": { "claim_pending": "Reclamado: esperando a las familias de la plantilla", "families_confirmed": "Las familias de la plantilla te confirmaron", "ratified": "Tu escuela te dio el visto bueno", "team_manager": "Responsable del equipo" }, "public_page": "Página del equipo", "guardian_task_title": "Algunos jugadores aún no están vinculados a su padre o madre", "guardian_task_body": "Sus familias no reciben tus avisos hasta que lo estén.", "guardian_task_action": "Ver quiénes", "post_notice": "Publicar un aviso", "next_fixtures": "Próximos partidos", "this_week": "Partidos esta semana: {count}", "no_fixtures": "No hay partidos públicos próximos.", "team_pages": "Páginas de {team}", "your_standing": "Tu situación", "pending_body": "No tienes que hacer nada. Las páginas del equipo se abrirán a medida que avance tu solicitud.", "see_claim": "Ver tu solicitud", "lede_one": "Tu equipo esta temporada.", "lede_many": "Tus equipos esta temporada.", "claim_another": "Reclamar otro equipo" }, "org": { "which_school": "Qué escuela", "lede": "Lo que requiere tu atención, lo que viene y las herramientas de tu escuela.", "public_page": "Página pública", "kpi_approvals": "aprobaciones pendientes", "kpi_upcoming": "próximos partidos", "kpi_teams": "equipos esta temporada", "kpi_fields": "campos por confirmar", "waiting": "Pendiente de decisión", "all_approvals": "Todas las aprobaciones", "kpi_teams_listed": "equipos" }, "approvals": { "title": "Aprobaciones", "lede": "Decisiones que solo tu escuela puede tomar. Cada una abre la página donde se toma.", "filter_label": "Mostrar aprobaciones de un solo tipo", "filter": { "all": "Todas: {count}", "guardian_claim": "Tutores: {count}", "coach_ratification": "Entrenadores: {count}", "hub_report": "Denuncias: {count}", "provisional_surface": "Campos: {count}" }, "kind": { "guardian_claim": "Vínculo de tutor", "coach_ratification": "Ratificación de entrenador", "hub_report": "Aviso denunciado", "provisional_surface": "Campo de juego" }, "subject": { "guardian_claim": "Un padre o una madre pidió vincularse con un alumno", "coach_ratification": "Un entrenador espera tu visto bueno", "hub_report": "Se denunció un aviso del equipo", "provisional_surface": "Se añadió un campo en tu sede" }, "action": { "coach_ratification": "Revisar al entrenador", "hub_report": "Revisar el aviso" }, "arrived": "Recibida el {date}", "no_page_yet": "Esta decisión todavía no se puede tomar en el sitio web.", "empty": "No hay nada pendiente de decisión", "empty_body": "Las nuevas solicitudes aparecen aquí a medida que llegan.", "more": "Más aprobaciones", "no_school_title": "No hay ninguna escuela para la que puedas aprobar", "no_school_body": "Las aprobaciones aparecen aquí para una escuela en la que tengas autoridad de personal." }, "grants": { "heading": "Quién tiene autoridad en {school}", "empty": "Nadie tiene autoridad aquí todavía.", "col": { "kind": "Autoridad", "scope": "Alcance", "holder": "ID de la cuenta", "dates": "Vigencia", "state": "Estado" }, "kind": { "delegation": "Autoridad de personal", "moderator": "Autoridad sobre el marcador el día del partido", "team_manager": "Responsable del equipo", "event_organizer": "Organizador del evento" }, "state": { "live": "Activa", "suspended": "Suspendida", "scheduled": "Empieza más tarde" }, "scope": { "organisation": "Toda la escuela", "org_sport": "Un deporte", "team": "Un equipo", "team_sport_season": "Un equipo, una temporada", "event": "Un evento", "org_events": "Los eventos de la escuela" }, "open_scope": "Abrir", "you": "Tú", "from": "Desde el {from}", "between": "Del {from} al {to}", "more": "Ver más" } }, "uat_following": { "search_help": "Busca una escuela o un club y selecciónalo para ver sus equipos y partidos. Puedes seguirlos desde cualquier lugar; no se necesita tu ubicación.", "school_name": "Nombre de la escuela o del club", "search": "Buscar escuelas y equipos", "remote_heading": "¿Sigues los partidos desde casa?", "no_schools": "No hay escuelas ni clubes con ese nombre. Prueba otro nombre u otra forma de escribirlo.", "quiet_help": "Elige horas locales en la zona horaria de tu cuenta: {timezone}. Las horas de silencio pausan las notificaciones del navegador, también durante la noche.", "quiet_on": "Horas de silencio: de {start} a {end}", "quiet_start": "Hora de inicio", "quiet_end": "Hora de fin", "save_match": "Guardar este partido", "unavailable": "Las novedades no están disponibles para esta fuente. Las escuelas, equipos y sedes añadidos por la comunidad pueden utilizarse para partidos antes de que se habiliten las notificaciones. Aún puedes ver y guardar partidos públicos.", "teams_heading": "Elige un equipo o sigue esta escuela", "view_school": "Ver partidos de la escuela", "no_teams": "Todavía no hay equipos para esta escuela. Puedes ver sus partidos públicos o buscar un partido por sede." }, "uat_notify": { "follow_saved": "Guardado. Desde ahora te llegan las actualizaciones que marcaste.", "follow_started": "Ahora sigues a {name}. Desde ahora te llegan las actualizaciones que marcaste.", "defaults_saved": "Guardado. Las fuentes que empieces a seguir desde ahora comienzan con estas opciones.", "empty_help": "Las actualizaciones aparecen aquí cuando «En la aplicación» está marcado para un equipo, colegio o partido que sigues.", "zone_country_group": "Tu país", "zone_all_group": "Todas las zonas horarias", "zone_unrenderable_heading": "Elige tu zona horaria", "zone_unrenderable": "La zona horaria guardada en tu cuenta no se puede usar para mostrar horas. Vuelve a elegir tu zona horaria en la página de tu cuenta y luego regresa.", "zone_fix": "Abrir tu cuenta" }, "uat_school": { "claim_seasons_help": "Aquí solo aparecen temporadas de equipos registrados con el plazo de solicitud abierto. Pide al administrador de la escuela que adopte un equipo de la comunidad y comprueba la temporada asignada. Puedes seguir y registrar partidos de otras temporadas sin una solicitud de entrenador.", "find_matches": "Buscar partidos", "review_adopted_season": "Revisar la temporada adoptada", "adoption_season_help": "La adopción elige una temporada automáticamente según el primer partido del equipo. No traslada partidos posteriores a esa temporada ni habilita solicitudes de entrenador fuera de su plazo.", "adopted_season_help": "Esta es la temporada elegida al adoptar el equipo. Si ya terminó, puede que no aparezca entre los equipos escolares o las solicitudes de entrenador actuales. Aún puedes abrir sus partidos. Consulta al administrador sobre la próxima temporada registrada.", "season_matches": "Abrir esta temporada y sus partidos", "registered_school_required": "La organización de eventos y los centros de equipo requieren una escuela registrada. En una escuela añadida por la comunidad, primero un administrador debe verificar una dirección de correo auténtica de la escuela. Una declaración del personal de la plataforma o la simple asignación de un rol no registra la escuela.", "hub_prerequisites": "Un centro de equipo necesita una escuela registrada, una temporada actual registrada del equipo y tu rol habilitado o vínculo familiar. Asignar un rol a una escuela de la comunidad no basta para habilitar su centro.", "delegation_authority_required": "Solo los administradores actuales de una escuela pueden gestionar aquí sus roles. Abre Escuela para registrarte con tu correo escolar o comprobar tu condición de administrador.", "school_label": "Escuela", "local_time_note": "Las fechas y horas usan la zona horaria de tu cuenta: {timeZone}.", "recipients_help": "Elige un colega ya conocido por esta escuela. Para añadir otro, pídele que primero se registre con su correo escolar auténtico.", "colleague_label": "Colega", "no_colleagues": "Todavía no hay colegas habilitados para esta escuela.", "grant_label": "Rol", "no_available_roles": "Esta acción no permite cambiar ningún rol de esta página.", "staff_tools": "Herramientas del personal de Live Youth Scores", "staff_tools_help": "Estos controles son para el personal de la plataforma que atiende una solicitud revisada. Usa las referencias exactas de cuenta, escuela y autoridad de esa solicitud. La autoridad del personal se comprueba al enviar.", "colleague_visibility_required": "Los nombres de los colegas aparecen aquí después de registrarte con un correo escolar auténtico. Abre Escuela para comprobar tu condición de administrador antes de asignar un rol. Aún puedes revisar abajo las asignaciones existentes.", "ambiguous_colleagues": "Algunos colegas tienen los mismos datos visibles. Pide a la oficina de la escuela que compruebe quién es la persona correcta antes de asignarle un rol." }, "uat_household": { "home_org_deferred": "Las declaraciones de organización de origen aún no están disponibles. Puedes ver, seguir y registrar marcadores sin una. Declarar una escuela de la comunidad no concede derechos para mostrar nombres públicamente.", "phone_signup": "Se requiere un número de teléfono celular para registrarte. Incluye el código de país, por ejemplo +27 82 123 4567. Este registro se verifica por correo; tu número sigue sin verificar.", "phone_account": "El registro recoge un número de teléfono celular. Puedes ver marcadores públicos sin registrarte, y seguir no requiere verificar el teléfono.", "career_off": "Los perfiles de trayectoria y sus controles de consentimiento no están disponibles durante las pruebas. El perfil de tu hijo sigue siendo privado. La página de privacidad permite solicitar, ver o borrar datos personales; no activa un perfil de trayectoria.", "privacy_controls": "Abrir controles de datos personales", "no_linked_today": "Hoy no hay partidos vinculados a tu hogar. Esto no significa que tus hijos no tengan partidos.", "choose_match": "Elegir un partido", "saved_match": "Partido guardado", "saved_placeholder": "Elegir entre tus partidos guardados", "open_shirts": "Elegir una camiseta", "find_match": "Buscar un partido", "match_help": "Elige un partido guardado o busca uno y abre su lista de camisetas para vincularla de forma privada a tu hijo.", "match_url": "O pega un enlace de partido", "match_url_help": "Usa un enlace de partido de este sitio. No necesitas un ID de camiseta.", "shirt_label": "Camiseta de este partido", "shirt_empty": "Aún no se han registrado camisetas para este partido. Cuando un colaborador registre una, podrás elegirla aquí.", "shirt_more": "Más camisetas", "open_match": "Ver este partido", "link_child": "Vincular una camiseta a mi hijo de forma privada", "document_nav": "En este documento", "document_help": "Estas secciones muestran el inventario de datos personales devuelto para tu solicitud. Las etiquetas describen campos almacenados; para proteger a otras personas, pueden aparecer cantidades y reglas de tratamiento en lugar de contenido personal.", "document_exact": "Representación JSON exacta", "document_exact_help": "Este es el documento completo, sin cambios. Puedes guardar una copia con tu navegador; seguirá en tu dispositivo aunque después se borren los datos.", "document_empty": "No hay entradas en esta sección.", "document_null": "No hay ningún valor registrado", "document_yes": "Sí", "document_no": "No", "unsupported_saved": "Los resultados individuales guardados no pueden vincularse como camisetas de equipo. Aún puedes verlos en Lo que sigo.", "match_unavailable": "Las camisetas de este partido no están disponibles. Elige otro partido guardado o busca uno público. Los resultados individuales no tienen camisetas de equipo.", "shirt_page_unavailable": "Esta página de camisetas ya no está disponible. Elige de nuevo el partido para cargar sus camisetas actuales." }, "uat_rankings": { "country": "País", "choose_country": "Elegir un país", "country_unavailable": "Elegir un país disponible", "initial_help": "Elige un país y una fecha para buscar rankings publicados. Puede que algunos deportes o fechas aún no tengan rankings.", "base_filters_help": "Puedes volver a elegir país y fecha. Esto abre los rankings predeterminados y borra los filtros personalizados.", "show_default": "Mostrar rankings predeterminados", "recovery_heading": "No pudimos abrir esta página", "recovery_body": "Puedes volver a abrir la página o regresar a un lugar conocido.", "retry_page": "Volver a abrir esta página", "go_back": "Volver", "home": "Inicio", "check_latest": "Comprobar tu última acción", "check_latest_help": "Si acabas de enviar un marcador o crear algo, comprueba el partido o tu espacio de trabajo antes de volver a enviarlo. La acción podría haberse completado aunque esta página fallara.", "find_match": "Buscar un partido", "coach_workspace": "Espacio de entrenador", "school_workspace": "Espacio de escuela", "no_countries": "Todavía no hay países disponibles para los rankings aquí. Vuelve más tarde.", "unavailable": "Aún no hay rankings para este deporte, país y fecha. Prueba otra fecha o vuelve más tarde.", "unavailable_heading": "Los rankings aún no están disponibles", "recovery_status": "Estado de la página: {status}" }, "coach_claim_school": { "label": "Tu escuela", "help": "Elige la escuela cuyo equipo entrenas para ver los equipos que puedes reclamar.", "choose": "Elige una escuela", "show": "Ver sus equipos", "none_for_school": "{school} no tiene ahora ningún equipo que puedas reclamar. Elige otra escuela.", "too_many": "Ahora mismo hay demasiados equipos para mostrarlos. Vuelve a intentarlo más tarde." }, "upload_search": { "too_short": "Escribe al menos {count} caracteres del nombre o la localidad del campo.", "no_results": "Ningún campo coincide con «{query}». Prueba con parte de su nombre o con su localidad." }, "upload_file": { "label": "O elige el archivo CSV", "help": "Pega el calendario o elige su archivo, no ambos.", "content_required": "Primero pega el calendario de partidos o elige su archivo CSV.", "both": "Pegaste un calendario y elegiste un archivo. Quédate con uno y vuelve a enviarlo.", "too_large": "Ese archivo es demasiado grande. Un calendario de partidos puede ocupar hasta {megabytes} MB.", "not_text": "No se pudo leer ese archivo como texto. Guárdalo desde tu hoja de cálculo como CSV y vuelve a elegirlo." } }, "notifications": { "push": { "title": "Actualización de Live Youth Scores", "ranking_correction": "{count, plural, one {Una corrección del ranking afectó a # fuente que sigues.} many {Una corrección del ranking afectó a # fuentes que sigues.} other {Una corrección del ranking afectó a # fuentes que sigues.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, one {Una corrección histórica del ranking afectó a # fuente que sigues.} many {Una corrección histórica del ranking afectó a # fuentes que sigues.} other {Una corrección histórica del ranking afectó a # fuentes que sigues.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, one {Se revirtió una corrección histórica del ranking para # fuente que sigues.} many {Se revirtió una corrección histórica del ranking para # fuentes que sigues.} other {Se revirtió una corrección histórica del ranking para # fuentes que sigues.}}", "score_changed": "Cambió un marcador que sigues.", "match_started": "Empezó un partido que sigues.", "match_final": "Terminó un partido que sigues.", "record_changed": "Cambió un récord que sigues.", "programme_changed": "Cambió un programa que sigues.", "resource_changed": "Cambió el campo o la cancha de un partido que sigues.", "slot_resolved": "El programa ya identifica un partido para una plaza que sigues.", "team_broadcast": "Un equipo que sigues publicó un aviso.", "internal_game_review_quarantined": "Un resultado de un partido de práctica no se confirmó y quedó apartado.", "internal_game_review_confirmed": "Se confirmó un resultado de un partido de práctica.", "internal_programme_rank_drop": "Cambió un resultado de un programa privado de la plantilla.", "internal_programme_rule_changed": "Cambiaron las reglas de un programa privado de la plantilla.", "internal_programme_history_applied": "Se aplicó una ejecución histórica revisada a un programa privado de la plantilla.", "internal_programme_history_reverted": "Se revirtió una ejecución histórica revisada de un programa privado de la plantilla.", "team_lineup_selected": "Te seleccionaron para un partido o evento.", "team_lineup_not_selected": "Hay una novedad sobre una convocatoria para un partido o evento.", "team_trial_expired": "La inscripción de tu hijo o hija en la prueba de selección venció sin que se completara la selección.", "team_trial_not_selected": "Ya está disponible el resultado de la prueba de selección de tu hijo o hija.", "team_trial_selected": "Seleccionaron a tu hijo o hija para el equipo." }, "email": { "signup_code": { "subject": "Tu código de registro de Live Youth Scores", "body": "Tu código de Live Youth Scores es {code}. Vence en breve. Si no lo pediste, ignora este correo: no se ha creado nada." }, "login_code": { "subject": "Tu código de inicio de sesión de Live Youth Scores", "body": "Tu código de Live Youth Scores es {code}. Vence en breve. Si no lo pediste, ignora este correo: nadie ha iniciado sesión." }, "org_verification_code": { "subject": "Tu código de verificación de organización de Live Youth Scores", "body": "Tu código de Live Youth Scores para verificar {organisation} es {code}. Vence en breve. Si no lo pediste, ignora este correo: no se ha verificado nada." }, "org_admin_link": { "subject": "Confirma tu correo de la escuela para {school}", "body": "Abre este enlace para confirmar tu dirección en {school}: {link}\n\nVence en breve y solo funciona una vez. Si no lo pediste, ignora este correo." }, "signup_link": { "subject": "Tu enlace de registro de Live Youth Scores", "body": "Abre este enlace para terminar de registrarte: {link}\n\nEl enlace vence en breve y solo se puede usar una vez. Si no lo pediste, ignora este correo." }, "login_link": { "subject": "Tu enlace de inicio de sesión de Live Youth Scores", "body": "Abre este enlace para iniciar sesión: {link}\n\nEl enlace vence en breve y solo se puede usar una vez. Si no lo pediste, ignora este correo." }, "email_change_link": { "subject": "Confirma tu nuevo correo de Live Youth Scores", "body": "Abre este enlace con la sesión iniciada para que este sea tu correo de Live Youth Scores: {link}\n\nEl enlace vence en breve y solo se puede usar una vez. Si no lo pediste, ignora este correo. No cambia nada." }, "email_changed_notice": { "subject": "Se cambió tu correo de inicio de sesión de Live Youth Scores", "body": "Se cambió el correo electrónico que usas para iniciar sesión en Live Youth Scores. Si hiciste este cambio, no tienes que hacer nada más. Si no fuiste tú, contáctanos." } }, "sms": { "phone_verification": { "body": "Tu código de verificación de Live Youth Scores es {code}." } } }, "sport": { "resource_type": { "field": "Campo", "pitch": "Terreno de juego", "astro": "Sintético", "court": "Cancha", "pool": "Piscina", "track": "Pista", "pit": "Foso", "ring": "Picadero", "apparatus": "Aparato", "tee": "Tee", "course": "Recorrido" }, "round": { "heat": "Serie", "semifinal": "Semifinal", "final": "Final", "timed_final": "Final por tiempos" }, "rugby_union": { "name": "Rugby a XV", "display_key": { "jersey": "Número de camiseta / posición" }, "detail": { "try_scorer": "Autor del ensayo", "conversion_kicker": "Pateador de la transformación", "penalty_kicker": "Pateador del penal", "drop_goal_kicker": "Pateador del drop", "card": "Tarjeta", "substitution": "Cambio" }, "event": { "try": "Ensayo", "conversion": "Transformación", "penalty": "Penal", "drop_goal": "Drop" }, "format": { "halves_35": "Dos tiempos de 35 minutos", "halves_40": "Dos tiempos de 40 minutos", "bunnies_2x10": "Iniciación: dos tiempos de 10 minutos", "u9_2x15": "Sub-9: dos tiempos de 15 minutos", "u10_2x15": "Sub-10: dos tiempos de 15 minutos", "u11_2x20": "Sub-11: dos tiempos de 20 minutos", "u12_2x20": "Sub-12: dos tiempos de 20 minutos", "u13_2x25": "Sub-13: dos tiempos de 25 minutos" }, "period": { "half": "Tiempo" }, "competition": { "session_series": "Serie escolar por sesiones" } }, "netball": { "name": "Netball", "display_key": { "bib": "Posición de juego" }, "detail": { "assist": "Asistencia", "card": "Tarjeta", "scorer": "Autor del gol", "substitution": "Cambio" }, "event": { "goal": "Gol" }, "format": { "mini_4x8": "Mininetball: cuatro cuartos de 8 minutos", "quarters_10": "Cuatro cuartos de 10 minutos", "quarters_15": "Cuatro cuartos de 15 minutos" }, "period": { "quarter": "Cuarto" } }, "hockey": { "name": "Hockey", "display_key": { "jersey": "Número de camiseta / posición" }, "detail": { "scorer": "Autor del gol", "assist": "Asistencia", "card": "Tarjeta", "substitution": "Cambio" }, "event": { "goal": "Gol" }, "decider": { "shootout": "Shoot-out", "shootout_score": "Resultado del shoot-out" }, "format": { "quarters_15": "Cuatro cuartos de 15 minutos", "quarters_15_knockout": "Cuatro cuartos de 15 minutos (eliminación directa)", "halves_25": "Dos tiempos de 25 minutos", "seven_a_side_halves_15": "Hockey 7: dos tiempos de 15 minutos" }, "period": { "half": "Tiempo", "quarter": "Cuarto" } }, "football": { "name": "Fútbol", "display_key": { "jersey": "Número de camiseta / posición" }, "detail": { "scorer": "Autor del gol", "assist": "Asistencia", "own_goal": "Autogol", "penalty_goal": "Gol de penal", "card": "Tarjeta", "substitution": "Cambio" }, "event": { "goal": "Gol" }, "decider": { "penalty_shootout": "Tanda de penales", "penalty_score": "Penales anotados" }, "format": { "halves_35": "Dos tiempos de 35 minutos", "halves_45": "Dos tiempos de 45 minutos", "halves_45_knockout": "Dos tiempos de 45 minutos (eliminación directa)", "halves_40": "Dos tiempos de 40 minutos", "small_sided_halves_20": "Fútbol reducido: dos tiempos de 20 minutos", "small_sided_halves_15": "Fútbol reducido: dos tiempos de 15 minutos" }, "period": { "extra_time": "Prórroga", "half": "Tiempo" } }, "waterpolo": { "name": "Waterpolo", "display_key": { "jersey": "Número de gorro / posición" }, "detail": { "scorer": "Autor del gol", "assist": "Asistencia", "exclusion": "Expulsión", "substitution": "Cambio" }, "event": { "goal": "Gol" }, "format": { "quarters_8": "Cuatro cuartos de 8 minutos", "quarters_6": "Juvenil: cuatro cuartos de 6 minutos" }, "period": { "quarter": "Cuarto" } }, "basketball": { "name": "Baloncesto", "display_key": { "jersey": "Número de camiseta / posición" }, "detail": { "scorer": "Autor de la canasta", "assist": "Asistencia", "foul": "Falta", "substitution": "Cambio" }, "event": { "free_throw": "Tiro libre", "field_goal": "Canasta de 2 puntos", "three_point_goal": "Canasta de 3 puntos" }, "format": { "quarters_10": "Cuatro cuartos de 10 minutos", "quarters_8": "Juvenil: cuatro cuartos de 8 minutos", "quarters_6": "Juvenil: cuatro cuartos de 6 minutos" }, "period": { "quarter": "Cuarto" } }, "cricket": { "name": "Críquet", "event": { "run": "Carrera", "wicket": "Wicket", "pairs_wicket": "Wicket en parejas (-5 carreras)" }, "period": { "innings": "Entrada" }, "format": { "t20": "Twenty20", "fifty_over": "Partido de 50 overs", "two_innings_declaration": "Partido de dos entradas con declaración y tiempo limitado", "pairs_16_over": "Críquet por parejas: 16 overs", "mini_soft_ball_8_over": "Minicríquet con pelota blanda: 8 overs" }, "display_key": { "batting_order": "Orden de bateo" } }, "tennis": { "name": "Tenis", "display_key": { "competitor_number": "Número de competidor" }, "period": { "set": "Set" }, "format": { "best_of_3_match_tiebreak": "Al mejor de 3 sets, con súper tie-break decisivo", "best_of_3_full_sets": "Al mejor de 3 sets completos", "pro_set_8": "Pro set a 8 juegos", "short_sets": "Sets cortos", "tiebreak_10": "Tie-break a 10 puntos" } }, "squash": { "name": "Squash", "display_key": { "competitor_number": "Número de competidor" }, "period": { "set": "Juego" }, "format": { "par11_best_of_5": "PAR 11, al mejor de 5", "par11_best_of_3": "PAR 11, al mejor de 3", "par9_best_of_3": "PAR 9 juvenil, al mejor de 3" } }, "badminton": { "name": "Bádminton", "display_key": { "competitor_number": "Número de competidor" }, "period": { "set": "Juego" }, "format": { "rally21_best_of_3": "Rally a 21, al mejor de 3", "rally21_best_of_1": "Rally a 21, un juego", "rally15_best_of_3": "Rally a 15 juvenil, al mejor de 3" } }, "athletics": { "name": "Atletismo", "competition": { "schools_championships": "Campeonato escolar de atletismo" }, "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscripción / serie / calle" }, "condition": { "timing_method": "Método de cronometraje", "wind_mps": "Viento (m/s)", "implement_mass_kg": "Peso del artefacto (kg)" }, "team_points": { "gala": "Puntos de la competición entre casas" }, "discipline": { "sprint_100m": "100 m", "sprint_200m": "200 m", "sprint_400m": "400 m", "middle_800m": "800 m", "middle_1500m": "1 500 m", "hurdles_100m": "100 m vallas", "relay_4x100m": "Relevo 4 × 100 m", "long_jump": "Salto de longitud", "high_jump": "Salto de altura", "shot_put": "Lanzamiento de peso", "javelin": "Lanzamiento de jabalina" } }, "swimming": { "name": "Natación", "competition": { "schools_championships": "Campeonato escolar de natación" }, "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscripción / serie / calle" }, "condition": { "pool_length": "Longitud de la piscina", "timing_method": "Método de cronometraje" }, "team_points": { "gala": "Puntos del festival de natación entre casas" }, "discipline": { "freestyle_50m": "50 m libre", "freestyle_100m": "100 m libre", "freestyle_200m": "200 m libre", "backstroke_50m": "50 m espalda", "backstroke_100m": "100 m espalda", "breaststroke_50m": "50 m braza", "breaststroke_100m": "100 m braza", "butterfly_50m": "50 m mariposa", "medley_200m": "200 m estilos individual", "relay_4x50m_freestyle": "Relevo 4 × 50 m libre" } }, "cross_country": { "name": "Campo a través", "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscripción / serie / calle" }, "condition": { "course_surface": "Superficie del recorrido" }, "discipline": { "course_2km": "Recorrido de 2 km", "course_4km": "Recorrido de 4 km", "course_6km": "Recorrido de 6 km" } }, "condition": { "timing": { "electronic": "Electrónico", "hand": "Manual" }, "pool": { "m25": "25 m", "m50": "50 m" }, "course": { "grass": "Césped", "trail": "Sendero" } }, "golf": { "name": "Golf", "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscripción / serie / calle" }, "condition": { "holes_completed": "Hoyos completados" }, "round": { "round": "Vuelta" }, "discipline": { "stroke_play_18": "Juego por golpes a 18 hoyos", "stroke_play_9": "Juego por golpes a 9 hoyos" } }, "equestrian": { "name": "Hípica", "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscripción / serie / calle" }, "condition": { "round_kind": "Tipo de recorrido" }, "round": { "standard": "Recorrido normal", "jump_off": "Desempate" }, "discipline": { "showjumping": "Salto de obstáculos", "dressage": "Doma clásica", "eventing": "Concurso completo" } }, "gymnastics": { "name": "Gimnasia", "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscripción / serie / calle" }, "condition": { "judging_panel": "Panel de jueces" }, "panel": { "club": "Panel del club", "qualified": "Panel cualificado" }, "discipline": { "vault": "Salto", "uneven_bars": "Barras asimétricas", "balance_beam": "Barra de equilibrio", "floor": "Suelo", "pommel_horse": "Caballo con arcos", "rings": "Anillas", "parallel_bars": "Paralelas", "high_bar": "Barra fija" } } }, "country": { "za": { "name": "Sudáfrica", "tier": { "province": "Provincia", "district": "Distrito", "region": "Región", "national": "Nacional" }, "age_group": { "u7": "Sub-7", "u8": "Sub-8", "u9": "Sub-9", "u10": "Sub-10", "u11": "Sub-11", "u12": "Sub-12", "u13": "Sub-13", "u14": "Sub-14", "u15": "Sub-15", "u16": "Sub-16", "u17": "Sub-17", "u18": "Sub-18", "u19": "Sub-19", "open": "Libre" }, "season_calendar": { "school_winter": "Temporada escolar de invierno", "school_summer": "Temporada escolar de verano" }, "level": { "a": "A", "b": "B", "c": "C", "first": "Primer equipo", "second": "Segundo equipo", "third": "Tercer equipo" }, "gender": { "boys": "Niños", "girls": "Niñas", "mixed": "Mixto", "open": "Libre" } } }, "ui.score.timeline.title": "Cronología del partido", "ui.score.timeline.empty": "Todavía no hay actualizaciones del marcador seleccionado.", "ui.score.timeline.unavailable": "La cronología seleccionada no está disponible. El marcador de arriba sigue estando actualizado.", "ui.score.timeline.changed": "El marcador seleccionado o sus detalles cambiaron. Reinicia la cronología para ver la vista actual.", "ui.score.timeline.incomplete": "Los recuentos por unidad no están disponibles porque este historial empieza a partir de un marcador registrado.", "ui.score.timeline.recorded_update": "Actualización registrada", "ui.score.timeline.target": "Jugador {number}", "ui.score.timeline.correction": "Corrección · {value} {unit}", "ui.score.timeline.shirt": "Camiseta {number}", "ui.score.timeline.running": "{home}–{away}", "ui.score.timeline.count": "{side}: {count} {unit}", "ui.score.timeline.read_failed": "No se pudo cargar la cronología. Inténtalo de nuevo.", "ui.score.timeline.restart": "Reiniciar la cronología", "ui.score.timeline.next": "Actualizaciones anteriores", "ui.score.timeline.loading": "Cargando actualizaciones anteriores…", "ui.score.timeline.fact_score": "{side}: {value}", "ui.score.timeline.fact_runs": "{side} · entrada {number}: {value} carreras", "ui.score.timeline.fact_wickets": "{side} · entrada {number}: {value} wickets", "ui.score.timeline.fact_overs": "{side} · entrada {number}: {value} overs", "ui.score.timeline.fact_rubber": "Encuentro {number}: {side}", "ui.score.timeline.fact_set": "{side} · set {number}: {value}", "ui.score.timeline.fact_games": "{side}: {value} juegos", "ui.score.timeline.fact_points": "{side}: {value, plural, one {# punto} many {# puntos} other {# puntos}}", "ui.score.timeline.fact_mark": "{value} {unit}", "ui.score.timeline.fact_place": "Puesto {value}", "ui.score.timeline.newest_first": "más recientes primero", "ui.score.timeline.time": "Hora", "ui.score.timeline.running_pair": "{first}–{second}", "ui.score.timeline.incident": "{unit} +{value}", "ui.score.timeline.side": "{side}:", "ui.score.clock.last_reported": "Último reloj comunicado", "ui.score.clock.last_state": "Último estado comunicado: {state}", "ui.match_watch.surface_unconfirmed": "No hay campo ni cancha confirmados", "ui.match_creation.sport_unavailable": "{sport} — aún no disponible", "ui.uat_help.account_or_sign_in": "Cuenta / iniciar sesión", "ui.uat_help.public_language_summary": "Leer la Ayuda en otro idioma", "ui.uat_help.guide_following": "Ayuda para buscar, guardar y seguir partidos", "ui.uat_help.guide_scoring": "Ayuda para registrar un marcador", "ui.uat_help.guide_sign_in": "Ayuda para iniciar sesión por correo", "ui.uat_help.guide_parent": "Guía de inicio para madres y padres", "ui.uat_help.guide_school": "Ayuda con el registro escolar, los equipos y los roles", "ui.uat_help.guide_privacy": "Ayuda con tus datos privados", "ui.uat_help.school_registration_intro": "Regístrate con tu propio correo escolar habilitado para gestionar una cuenta escolar. Las escuelas de la comunidad pueden usarse para partidos antes de registrarse.", "ui.uat_help.school_registration_access": "Comprueba tu condición de administrador en Escuela. Las herramientas de equipo y la organización de eventos también dependen de la temporada registrada y de tu rol.", "ui.uat_help.school_registration_unavailable": "El registro escolar no está disponible en esta instalación. Aún puedes buscar, ver, crear y registrar partidos públicos compatibles.", "ui.uat_help.guide_coaching": "Ayuda para solicitar tu equipo" }