{ "ui": { "app": { "name": "Live Youth Scores", "tagline": "Hasil langsung olahraga anak dan remaja, dilaporkan oleh orang-orang yang hadir di acara." }, "auth": { "sign_in": "Masuk", "email_code_help": "Masukkan email akun Anda. Kami akan mengirim kode masuk sekali pakai.", "email": "Alamat email", "code": "Kode masuk", "send_code": "Kirim kode", "verify_code": "Verifikasi dan masuk", "sign_in_failed": "Gagal masuk. Periksa kembali data Anda lalu coba lagi.", "signed_in_as": "Masuk sebagai {username}", "sign_out": "Keluar", "continue": "Lanjutkan", "oauth_client_published_at": "Dipublikasikan di {host}", "oauth_client_name_self_described": "Nama yang diberikan aplikasi: {name}", "oauth_open_connected_apps": "Buka “Aplikasi dan agen yang terhubung”", "oauth_scopes_intro": "Aplikasi ini meminta izin untuk:", "oauth_scope_unknown": "Melakukan sesuatu yang tidak dapat dijelaskan di layar ini ({scope}). Jika Anda tidak mengenalinya, pilih Batal.", "oauth_scope": { "public_read": { "label": "Membaca hasil publik dan mengikuti untuk Anda", "detail": "Melihat pertandingan publik, skor langsung, peringkat, dan rekor — serta mengikuti atau berhenti mengikuti tim, sekolah, klub, dan kompetisi atas nama Anda." }, "score_submit": { "label": "Melaporkan skor sebagai Anda", "detail": "Mengirim skor langsung dan hasil atas nama Anda. Setiap skor yang dikirimnya ditandai sebagai dikirim melalui aplikasi ini." }, "name_submit": { "label": "Menyarankan nama pemain", "detail": "Mengusulkan nama depan pemain di halaman pertandingan. Anda menyetujui setiap saran sebelum dikirim." }, "resource_assert": { "label": "Menentukan lapangan tempat pertandingan dimainkan", "detail": "Memilih salah satu lapangan yang sudah ada di tempat tersebut untuk sebuah pertandingan. Menambahkan lapangan baru selalu memerlukan persetujuan Anda terlebih dahulu." }, "team_manage": { "label": "Membantu mengelola tim yang Anda tangani", "detail": "Menyusun draf usulan skuad dan susunan pemain hari pertandingan untuk tim Anda. Anda menyetujui masing-masing sebelum apa pun dipublikasikan kepada pemain atau wali." }, "event_manage": { "label": "Membantu mengelola acara yang Anda selenggarakan", "detail": "Memperbarui program acara dan mengirim pemberitahuan penyelenggara, seperti penundaan, untuk acara yang Anda selenggarakan." }, "household_respond": { "label": "Menjawab untuk keluarga Anda", "detail": "Menanggapi permintaan ketersediaan, tugas, dan konfirmasi atas nama pemain yang Anda walikan." } } }, "public_mcp": { "fixture_programme_view": "Membaca satu program pertandingan tanpa nama.", "fixture_score_projection": "Membaca skor terkini dan tingkat kepastiannya untuk satu pertandingan.", "item_score_projection": "Membaca skor terkini dan tingkat kepastiannya untuk satu item publik.", "venue_day": "Menelusuri item publik di satu tempat pada satu tanggal, halaman demi halaman.", "event_programme": "Menelusuri program publik untuk satu acara, halaman demi halaman.", "event_live_token": "Mendapatkan token langganan langsung terbatas untuk satu halaman acara.", "team_ranking_table": "Menelusuri tabel peringkat tim berdasarkan negara dan tanggal yang dipilih, halaman demi halaman.", "team_ranking_scope_options": "Menampilkan filter peringkat tim yang tersedia untuk suatu negara dan tanggal.", "performance_ranking_table": "Menelusuri tabel peringkat performa berdasarkan negara dan tanggal yang dipilih, halaman demi halaman.", "performance_ranking_scope_options": "Menampilkan filter peringkat performa yang tersedia untuk suatu negara dan tanggal.", "session_points_table": "Menelusuri poin sesi satu kompetisi pada suatu tanggal, halaman demi halaman.", "standards_ranking_table": "Menelusuri tabel standar berdasarkan negara dan tanggal yang dipilih, halaman demi halaman.", "ranking_rulebook": "Membaca buku aturan satu versi program peringkat yang telah diterbitkan.", "record_board": "Menelusuri pemegang rekor terkini tanpa nama untuk suatu cabang olahraga, halaman demi halaman.", "fixture_slot_lineages": "Menelusuri riwayat jersey atau entri yang tidak mengidentifikasi dalam satu pertandingan, halaman demi halaman.", "fixture_slot_lineage_stats": "Membaca satu riwayat jersey atau entri yang tidak mengidentifikasi siapa pun dalam satu pertandingan.", "item_score_timeline": "Membaca linimasa pertandingan yang dipilih, dengan waktu yang dilaporkan dan nomor jersey." }, "connected_apps": { "title": "Aplikasi dan agen yang terhubung", "scopes_intro": "Yang boleh dilakukan aplikasi ini:", "restriction_read_only": "Hanya baca — aplikasi ini tidak dapat mengubah apa pun untuk Anda.", "restriction_resource_scope": "Terbatas pada satu tim, organisasi, atau acara ({id}).", "restriction_historical_read": "Boleh membaca acara sebelumnya berdasarkan satu izin akses yang sudah kedaluwarsa ({id}).", "restriction_unknown": "Pembatasan {kind} ({id}).", "restriction_no_resource": "belum diatur", "agents": "Koneksi agen AI", "api_keys": "Kunci API", "pending": "Persetujuan tertunda", "none": "Tidak ada", "active": "Aktif", "revoked": "Dicabut", "revoke": "Cabut", "activity": "Lihat aktivitas", "restriction": "Tambahkan pembatasan", "read_only": "Hanya baca", "resource_scope": "Satu sumber daya", "historical_read": "Izin baca riwayat", "resource_kind": "Jenis sumber daya", "resource_id": "ID sumber daya atau ID izin riwayat", "team": "Tim", "organisation": "Organisasi", "event": "Acara", "narrow": "Tambah pembatasan", "revoke_restriction": "Hapus pembatasan", "review": "Tinjau permintaan agen", "expires": "Kedaluwarsa", "approve": "Setujui permintaan persis ini", "deny": "Tolak permintaan", "choose_historical_grant": "Pilih izin yang sudah kedaluwarsa", "no_historical_grants": "Tidak ada izin kedaluwarsa yang memenuhi syarat untuk agen ini", "moderator": "Moderator", "team_manager": "Manajer tim", "event_organizer": "Penyelenggara acara", "cannot_review": "Permintaan ini tidak dapat ditinjau di sini, jadi tidak dapat disetujui. Tolak atau biarkan kedaluwarsa.", "review_name_title": "Usulan nama di pertandingan", "review_given_name": "Nama depan", "review_surname_hint": "Petunjuk nama belakang (tidak pernah ditampilkan)", "review_fixture": "Pertandingan", "review_shirt": "Jersey", "review_organisation": "Organisasi yang diwakili", "review_submitted_at": "Dikirim pada", "review_exact_request": "Permintaan persis", "review_roster_title": "Usulan anggota skuad", "review_team": "Tim", "review_season": "Musim", "review_player": "Pemain", "review_birth_year": "Tahun lahir", "review_agent": "Diminta oleh", "review_roster_unavailable": "Anda tidak lagi memiliki wewenang tim untuk usulan ini, atau pemain tidak tersedia untuk tim ini, jadi usulan ini tidak dapat disetujui.", "review_lineup_unavailable": "Anda tidak lagi mengelola tim ini, ada pemain yang sudah tidak ada di skuad, atau permintaan tidak lagi sesuai dengan pertandingan, jadi susunan pemain ini tidak dapat disetujui.", "review_lineup_title": "Usulan susunan pemain hari pertandingan", "review_lineup_notice": "Dengan menyetujui, agen dapat menerbitkan susunan pemain persis ini untuk Anda. Pemberitahuan terpilih dan tidak terpilih kemudian dikirim ke wali terlebih dahulu, lalu ke pemain.", "review_fixture_date": "Tanggal", "review_lineup_entries": "Pemain dalam susunan ini", "review_entry_target": "Pertandingan, partai, atau nomor lomba", "review_role": "Peran", "review_position": "Posisi", "review_display_key": "Kunci jersey atau entri", "review_captain": "Kapten", "review_captain_yes": "Kapten", "review_relay_leg": "Giliran estafet", "review_unnamed_player": "Pemain skuad", "review_rubber_seat": "Partai {rubberNumber} ({type}), posisi {seatNumber}", "review_rubber_label": "tercantum sebagai “{label}”", "review_rubber_partners": "bersama {partners}", "review_rubber_type_unlabelled": "partai", "review_rubber_type": { "singles": "tunggal", "doubles": "ganda" }, "review_display_key_value": "{label}: {value}", "lede": "Apa yang bertindak atas nama Anda, dan apa yang boleh dilakukannya." }, "language": { "en": "English", "af": "Afrikaans", "zu": "isiZulu", "xh": "isiXhosa", "zh_hans": "简体中文", "hi": "हिन्दी", "es": "Español", "ar": "العربية", "fr": "Français", "bn": "বাংলা", "pt": "Português", "id": "Bahasa Indonesia", "ur": "اردو", "ru": "Русский", "de": "Deutsch", "ja": "日本語", "mr": "मराठी", "vi": "Tiếng Việt", "sw": "Kiswahili" }, "home": { "title": "Yang sedang berlangsung", "intro": "Ikuti tim, pemain, sekolah, dan klub. Setiap skor menunjukkan seberapa yakin kami akan skor tersebut.", "live_count": "{count, plural, =0 {Tidak ada pertandingan yang sedang berlangsung} other {# pertandingan sedang berlangsung}}", "nothing_yet": "Belum ada pertandingan yang dilaporkan.", "sports_covered": "{count, plural, other {# cabang olahraga tercakup}}", "hero_title": "Olahraga Anda. Skor Anda.", "hero_intro": "Ikuti pertandingan, perbarui skor, atau tambahkan apa yang sedang terjadi di lapangan.", "brand_home": "Beranda Live Youth Scores", "account_navigation": "Akun", "search_label": "Cari tempat atau lapangan olahraga", "search_placeholder": "Tempat atau lapangan olahraga", "search_submit": "Cari pertandingan", "follow_or_update": "Ikuti atau perbarui skor", "create_match": "Buat pertandingan", "trust_heading": "Arti label", "trust_intro": "Setiap skor menunjukkan seberapa pasti skor tersebut.", "trust_unconfirmed": "Baru dilaporkan.", "trust_corroborated": "Sudah diperkuat, jadi lebih pasti.", "trust_verified": "Sudah dikonfirmasi.", "trust_disputed": "Sedang diperiksa.", "join_heading": "Tim Anda, dalam satu tempat", "join_body": "Ikuti sekolah, klub, dan kompetisi untuk mendapatkan feed pribadi, atau laporkan skor saat Anda berada di pertandingan.", "spaces_heading": "Live Youth Scores Anda", "more_heading": "Cara lain untuk mulai", "sign_in": "Masuk", "create_account": "Buat akun", "your_account": "Akun Anda", "coach_verification": "Verifikasi pelatih", "coach_verification_help": "Klaim atau tinjau peran di tim.", "find_venue": "Jelajahi tempat terdekat", "find_venue_help": "Gunakan lokasi atau cari berdasarkan nama tempat.", "scorekeeper_leaderboard": "Papan peringkat pencatat skor", "scorekeeper_help": "Lihat orang-orang yang membantu menjaga skor tetap terkini.", "your_household": "Keluarga Anda", "your_feed": "Feed Anda", "your_following": "Yang diikuti", "profile_pending_heading": "Lengkapi profil Anda", "profile_pending_body": "Tambahkan tanggal lahir dan negara Anda untuk membuka feed pribadi dan ruang akun Anda.", "profile_pending_cta": "Lengkapi profil", "follow_or_update_help": "Temukan pertandingan, simpan, atau bantu menjaga skornya tetap terkini.", "create_match_help": "Tambahkan pertandingan, lomba, atau acara di lapangan.", "how_it_works": "Cara kerja Live Youth Scores", "how_it_works_help": "Arti label skor, dan bagaimana privasi anak-anak tetap terjaga.", "ways_heading": "Tiga cara memulai", "way_follow_body": "Tonton pertandingan, perbarui skor, dan ikuti tim anak-anak Anda.", "way_coach_body": "Klaim tim Anda, lalu bagikan jadwal latihan dan detail tim kepada keluarganya.", "way_coach_today": "Catat skor pertandingan tim Anda dari ponsel, seperti siapa pun yang hadir di lapangan.", "way_school_title": "Sekolah atau klub", "way_school_body": "Muat daftar pertandingan, selenggarakan acara, dan pilih siapa yang membantu di sekolah atau klub Anda.", "ways_note": "Satu akun untuk ketiganya. Beralih di bagian atas kapan saja.", "privacy_heading": "Privasi anak terlindungi secara bawaan", "privacy_link": "Cara kerja privasi", "you_follow": "Yang Anda ikuti", "manage_following": "Kelola", "whats_happening": "Yang sedang terjadi", "full_feed": "Feed lengkap" }, "bookmarks": { "heading": "Pertandingan tersimpan", "help": "Pertandingan yang disimpan tetap pribadi dan tidak mengaktifkan notifikasi.", "empty": "Anda belum menyimpan pertandingan.", "match": "Lihat pertandingan", "find": "Cari pertandingan untuk disimpan", "unavailable": "Pertandingan tersimpan tidak tersedia", "unavailable_help": "Detail publiknya sudah tidak tersedia.", "remove": "Hapus", "remove_unavailable_help": "Buka Pertandingan tersimpan untuk menghapus referensi tersimpan ini." }, "health": { "title": "Status layanan", "api_label": "API", "db_label": "Basis data", "ok": "OK", "unreachable": "Tidak dapat dijangkau", "checked_at": "Diperiksa {at, time, medium}" }, "fixture_demo": { "title": "Aturan header halaman pertandingan", "explanation": "Rute ini memperagakan header respons per rute yang dibawa oleh setiap tampilan yang memuat nama.", "surface_unknown": "Lapangan belum dilaporkan", "surface_prompt": "Di mana ini?" }, "fixture_display": { "title": "Pertandingan", "participant_unknown": "Peserta belum dilaporkan", "agent_generated_result": "Skor dikirim oleh agen", "agent_generated_name": "Nama dikirim oleh agen" }, "fixture_name": { "title": "Sarankan nama peserta", "explanation": "Pilih jersey dan sarankan nama pemainnya.", "open_form": "Sarankan nama peserta", "given_name": "Nama depan", "surname_hint": "Nama belakang (pribadi, tidak pernah ditampilkan)", "submit": "Kirim saran", "submitted": "Terima kasih. Saran Anda sudah diterima.", "publish_guardian": "Publikasikan nama terverifikasi ini", "trusted_published": "Nama ini sekarang tampil di pertandingan pemain ini.", "withdraw_trusted": "Tarik nama terverifikasi", "suppress_public": "Sembunyikan nama pemain ini di pertandingan publik", "enable_full_names": "Tampilkan nama lengkap terverifikasi untuk organisasi ini", "disable_full_names": "Tampilkan nama depan saja untuk organisasi ini", "no_targets": "Tidak ada jersey yang boleh Anda beri nama di pertandingan ini.", "back": "Kembali ke pertandingan" }, "confidence": { "unconfirmed": "Belum dikonfirmasi", "corroborated": "Didukung", "verified": "Terverifikasi", "disputed": "Disengketakan" }, "state": { "loading": "Memuat…", "error": "Terjadi kesalahan. Periksa hasil terbaru sebelum mencoba tindakan itu lagi.", "empty": "Belum ada apa-apa di sini.", "offline": "Anda sedang offline. Yang sudah Anda kirim masuk antrean dan akan terkirim saat Anda terhubung kembali." }, "dispute_photo": { "title": "Foto sengketa pribadi", "heading": "Bukti foto papan skor", "file_label": "Gambar papan skor", "upload": "Unggah foto", "no_javascript": "Unggah foto memerlukan JavaScript karena endpoint pribadi ini menerima gambarnya langsung, bukan formulir multipart.", "review_label": "ID foto", "review_support": "Mendukung keputusan", "review_reject": "Tolak foto", "review": "Catat tinjauan", "uploaded": "Foto berhasil diunggah." }, "dispute_desk": { "title": "Hasil yang disengketakan", "heading": "Hasil yang disengketakan", "intro": "Setiap hasil di bawah ini dibekukan selama moderator platform memutuskan. Tolak sengketa jika hasil yang dilaporkan tetap berlaku, atau tunjuk satu laporan yang dipalsukan.", "queue_link": "Buka antrean moderasi", "case_heading": "Hasil yang disengketakan", "empty": "Saat ini tidak ada hasil yang disengketakan.", "no_verdict": "Kasus ini sudah ditutup. Tidak ada putusan yang dapat dicatat untuk kasus ini.", "disputed_result": "Yang disengketakan", "item": "Pertandingan", "headline_confidence": "Tingkat kepastian saat ini", "no_confidence": "Belum ada skor", "opened_at": "Dibuka", "evidence_heading": "Laporan untuk pertandingan ini", "evidence_option": "{kind} dilaporkan oleh {reporter} pada {recordedAt}", "evidence_truncated": "Hanya 50 laporan pertama yang ditampilkan.", "no_evidence": "Tidak ada laporan untuk pertandingan ini yang dapat dinyatakan dipalsukan.", "photos_heading": "Bukti foto", "no_photos": "Tidak ada foto yang diunggah untuk kasus ini.", "choose_fabricated": "Laporan mana yang dipalsukan?", "dismiss": "Tolak sengketa", "confirm_fabrication": "Konfirmasi pemalsuan", "succeeded": "Putusan sudah dicatat.", "failed_title": "Putusan tidak tercatat", "resolved_heading": "Putusan", "verdict": "Keputusan", "verdict_dismissed": "Ditolak", "verdict_fabrication": "Pemalsuan terkonfirmasi", "condemned": "Laporan terbukti dipalsukan", "correction_run": "Proses koreksi", "targets_completed": "{completed} dari {planned} target telah dikoreksi", "next_page": "Halaman berikutnya" }, "leaderboard": { "title": "Papan peringkat pencatat skor", "intro": "Menghargai orang-orang yang laporannya membantu menjaga hasil tetap terkini.", "scope_label": "Cakupan papan peringkat", "scope_global": "Di mana saja", "scope_sport": "Satu cabang olahraga", "scope_organisation": "Satu sekolah atau klub", "scope_id_label": "ID cabang olahraga atau organisasi", "scope_id_placeholder": "Masukkan ID", "window_label": "Periode waktu", "window_all_time": "Sepanjang waktu", "window_season": "Musim", "window_rolling_90d": "90 hari terakhir", "season_id_label": "ID musim", "season_id_placeholder": "Masukkan ID musim", "apply": "Tampilkan papan peringkat", "rank": "Peringkat", "username": "Pencatat skor", "badges": "Lencana", "credits": "Laporan yang memenuhi syarat", "trusted_reporter": "Pelapor tepercaya", "no_badges": "Tidak ada lencana", "empty_heading": "Belum cukup pencatat skor", "empty_body": "Belum ada pencatat skor untuk ditampilkan.", "failed_title": "Kami tidak dapat memuat papan peringkat ini", "next_page": "Tampilkan lebih banyak" }, "lineage": { "title": "Performa jersey", "season_history_title": "Riwayat jersey", "season_scope": "Statistik untuk jersey atau entri ini sepanjang musim tim ini.", "fixture_scope": "Statistik untuk jersey atau entri ini hanya di pertandingan ini.", "event_history_title": "Riwayat entri acara", "event_scope": "Klaim hasil terkini untuk entri ini dalam acara pada {date}.", "event_nameless_note": "Catatan ini menjelaskan sebuah entri acara. Catatan ini tidak mengidentifikasi seseorang atau menghubungkan entri lintas acara.", "event_view_event": "Lihat program acara", "event_source_date": "Tanggal hasil: {date}", "event_team_label": "Tim", "event_no_season": "Belum ada musim yang ditetapkan", "event_heat": "Seri {heat}", "event_lane": "Lintasan atau urutan {lane}", "event_display_key": "{label}: {value}", "event_display_key_unreported": "Belum dilaporkan", "event_claims_heading": "Klaim hasil terkini", "event_claim_column": "Klaim", "event_placing_value": "Posisi {place}", "event_unavailable_heading": "Entri acara ini tidak tersedia", "event_unavailable_body": "Kombinasi acara dan entri ini mungkin tidak tersedia, bersifat pribadi, atau sudah tidak berlaku.", "event_failed_heading": "Kami tidak dapat memuat entri acara ini", "event_claim": { "performance": "Performa", "placing": "Urutan finis", "entrant_status": "Status entri" }, "nameless_note": "Catatan ini menjelaskan jersey atau entri tersebut. Catatan ini tidak mengidentifikasi siapa yang memakainya.", "view_fixture": "Lihat pertandingan", "view_season_history": "Lihat riwayat musim", "organisation_label": "Sekolah atau klub", "sport_label": "Cabang olahraga", "season_label": "Musim", "season_dates_label": "Tanggal musim", "season_dates": "{start} sampai {end}", "age_group_label": "Kelompok usia", "level_label": "Tingkat", "gender_label": "Jenis kelamin", "rubber_source": "Partai", "fixture_item": "Pertandingan", "rubber_item": "Partai {number}", "fixture_date": "Tanggal pertandingan: {date}", "round": "Babak: {round}", "role_label": "Peran: {role}", "stats_heading": "Statistik yang tercatat", "stat_column": "Statistik", "value_column": "Nilai", "confidence_column": "Tingkat kepastian", "stat_value_both": "{numeric} ({text})", "stat_value_numeric": "{numeric}", "stat_value_with_unit": "{value} {unit}", "no_stats_heading": "Belum ada statistik individu yang dilaporkan", "no_stats_body": "Jersey atau entri sumber ini ada dalam pertandingan ini, tetapi belum ada statistik individu yang dilaporkan untuknya.", "unavailable_heading": "Catatan jersey ini tidak tersedia", "unavailable_body": "Kombinasi pertandingan dan jersey ini mungkin tidak tersedia, bersifat pribadi, atau sudah tidak berlaku.", "failed_heading": "Kami tidak dapat memuat catatan jersey ini", "unsupported_body": "Ada nilai sumber yang belum memiliki label tampilan yang didukung. Halaman dihentikan agar tidak menampilkan kunci teknis.", "display_scheme": { "jersey_position": "Nomor jersey atau topi / posisi", "bib_position": "Posisi bermain", "batting_order": "Urutan memukul", "entry_heat_lane": "Peserta / seri / lintasan", "competitor_number": "Nomor peserta" }, "role": { "starter": "Pemain inti", "substitute": "Pemain pengganti", "reserve_unused": "Cadangan tidak dimainkan" }, "stat": { "try_scorer": "Try yang dicetak", "conversion_kicker": "Konversi yang ditendang", "penalty_kicker": "Penalti yang ditendang", "drop_goal_kicker": "Drop goal yang ditendang", "scorer": "Pencetakan skor", "assist": "Assist", "own_goal": "Gol bunuh diri", "penalty_goal": "Gol penalti", "card": "Kartu", "exclusion": "Pengusiran sementara", "foul": "Pelanggaran", "substitution": "Pergantian pemain", "time": "Waktu", "distance": "Jarak", "height": "Tinggi", "points": "Poin", "place": "Posisi" }, "unit": { "penalty_points": "poin penalti", "percent": "persen", "points": "poin" } }, "ranking": { "platform_fixture_points_3_1_0": "Tabel pertandingan bawaan platform (3–1–0)", "platform_fixture_points_3_1_0_rulebook": "Bawaan platform Live Youth Scores: 3 poin untuk menang, 1 untuk seri, dan 0 untuk kalah. Ini bukan aturan federasi.", "platform_fixture_program_rulebook": "Aturan untuk versi program peringkat pertandingan Live Youth Scores ini.", "platform_performance_event": "Tabel performa acara bawaan platform", "platform_performance_event_rulebook": "Aturan peringkat performa acara platform Live Youth Scores. Kebijakan persis tentang tingkat kepastian, kelompok, kondisi, satuan, dan arah ditampilkan di bawah. Ini bukan aturan federasi.", "platform_performance_placing": "Tabel urutan finis kelas bawaan platform", "platform_performance_placing_rulebook": "Aturan peringkat urutan finis platform Live Youth Scores. Kebijakan persis tentang tingkat kepastian, kelompok, dan urutan finis ditampilkan di bawah. Ini bukan aturan federasi.", "title": "Peringkat tim", "performance_title": "Peringkat performa", "performance_cohort_scope": "Kelompok: {scope}", "performance_cohort_event": "Satu acara", "performance_cohort_selected_scope": "Cakupan yang dipilih", "performance_cohort_meet_item": "Satu nomor kejuaraan", "performance_context": "Konteks", "performance_source": "Sumber", "performance_source_not_disclosed": "Tidak ada organisasi atau tim publik", "performance_result": "Hasil", "performance_value_confidence": "Tingkat kepastian nilai: {confidence}", "performance_value_with_unit": "{value} {unit}", "performance_placing": "Posisi {placing}", "performance_status": "Status", "performance_status_confidence": "Tingkat kepastian status: {confidence}", "performance_status_not_applied": "Tidak ada status peserta yang diterapkan", "performance_conditions": "Kondisi", "performance_conditions_none": "Tidak ada kondisi yang tercatat", "performance_condition_true": "Ya", "performance_condition_false": "Tidak", "performance_condition": "{condition}: {value}", "performance_includes_unconfirmed_values": "Termasuk nilai yang belum dikonfirmasi", "performance_excludes_unconfirmed_values": "Nilai yang belum dikonfirmasi tidak disertakan", "performance_includes_unconfirmed_statuses": "Termasuk status peserta yang belum dikonfirmasi", "performance_excludes_unconfirmed_statuses": "Status peserta yang belum dikonfirmasi tidak disertakan", "performance_contribution_versions_heading": "Aturan kontribusi berdasarkan tanggal performa", "performance_contribution_versions_empty": "Tidak ada aturan kontribusi berdasarkan tanggal performa yang diterapkan.", "performance_empty_heading": "Belum ada performa yang diperingkat", "performance_empty_body": "Tabel ini akan muncul setelah hasil performa yang memenuhi syarat tersedia untuk program peringkat ini.", "performance_failed_title": "Kami tidak dapat memuat peringkat performa ini", "performance_offline_title": "Peringkat performa tidak tersedia saat offline", "performance_offline_body": "Hubungkan kembali untuk memuat peringkat performa terbaru. Tabel ini tidak disimpan di perangkat Anda.", "performance_native_row_accessibility": "Peringkat {rank}: {context}. Sumber: {source}. Hasil: {result}. Status: {status}. Kondisi: {conditions}.", "performance_row_accessibility": "Peringkat {rank}: {context}. Sumber: {source}. Hasil: {result}. Status: {status}.", "standards_title": "Standar performa", "standards_intro": "Bandingkan setiap hasil publik dengan standar yang berlaku pada tanggal performanya.", "standards_results": "Hasil standar", "standards_performance": "Performa", "standards_category": "Kategori", "standards_category_separator": " · ", "standards_result": "Hasil dan tingkatan", "standards_no_tier": "Tidak mencapai tingkatan", "standards_empty": "Tidak ada performa publik yang memenuhi syarat untuk standar ini.", "standards_failed_title": "Kami tidak dapat memuat standar performa ini", "view_standards": "Lihat standar performa", "platform_standards": "Standar performa publik", "platform_standards_rulebook": "Buku aturan standar performa publik", "standards": { "standard": "Standar performa", "tier": { "bronze": "Perunggu", "silver": "Perak", "gold": "Emas" } }, "scope_filters": { "title": "Filter peringkat tim", "performance_title": "Filter peringkat performa", "help": "Pilih cakupan publik untuk tabel ini.", "custom_scope": "Filter yang dipilih membentuk cakupan khusus.", "includes_unconfirmed": "Sertakan hasil yang belum dikonfirmasi", "country_codes": "Negara", "regions": "Wilayah", "organisations": "Organisasi", "teams": "Tim", "age_groups": "Kelompok usia", "seasons": "Musim", "competitions": "Kompetisi", "no_options": "Tidak ada pilihan yang tersedia untuk filter ini.", "unsupported": "Beberapa filter belum tersedia untuk peringkat ini.", "binding_unavailable": "Filter tidak tersedia karena pilihan peringkat sudah tidak sesuai dengan tabel ini.", "reset": "Atur ulang filter" }, "country_code": "Kode negara", "selected_for_date": "Tanggal peringkat", "apply": "Terapkan filter", "rulebook_failed_title": "Kami tidak dapat memuat aturan peringkat ini", "rank": "Peringkat", "team": "Tim", "played": "Main", "wins": "Menang", "draws": "Seri", "losses": "Kalah", "points": "Poin", "score_difference": "Selisih", "program_version": "Versi program {version}", "selected_ordering_version": "Aturan pengurutan: program {programId}, versi {version}", "effective_from": "Berlaku sejak {date}", "rulebook": "Lihat aturan peringkat", "contribution_versions_heading": "Aturan kontribusi berdasarkan tanggal pertandingan", "contribution_version": "Program {programId}, versi {version}, berlaku sejak {date}", "contribution_version_rulebook": "Lihat aturan untuk program {programId}, versi {version}", "contribution_versions_empty": "Tidak ada aturan kontribusi berdasarkan tanggal pertandingan yang diterapkan.", "custom_scope": "Cakupan khusus", "includes_unconfirmed": "Termasuk hasil yang belum dikonfirmasi", "excludes_unconfirmed": "Hasil yang belum dikonfirmasi tidak disertakan", "stale_since": "Hasil mungkin sudah tidak terkini sejak {at}", "empty_heading": "Belum ada tim yang diperingkat", "empty_body": "Tabel ini akan muncul setelah hasil tersedia untuk program peringkat ini.", "failed_title": "Kami tidak dapat memuat peringkat tim ini", "offline_title": "Peringkat tim tidak tersedia saat offline", "offline_body": "Hubungkan kembali untuk memuat peringkat terbaru. Tabel ini tidak disimpan di perangkat Anda.", "row_accessibility": "Peringkat {rank}: {team}. Main {played}; menang {wins}; seri {draws}; kalah {losses}; {points} poin; selisih skor {scoreDifference}.", "generated_rulebook": { "section": { "context": "Cara kerja peringkat ini", "formats": "Konversi format pertandingan", "outcomes": "Poin hasil pertandingan", "statuses": "Perlakuan status", "facts": "Ukuran olahraga", "bonuses": "Bonus bersyarat", "tiebreaks": "Urutan penentuan jika nilai sama", "glicko_periods": "Periode rating", "glicko_initial": "Rating awal", "glicko_bounds": "Batas deviasi rating", "glicko_calculation": "Batas perhitungan", "glicko_display": "Rating yang ditampilkan", "challenge_range": "Jangkauan tantangan", "challenge_movement": "Pergerakan setelah pertandingan", "challenge_rematch": "Pertandingan ulang", "challenge_response": "Tanggapan tantangan", "challenge_absence": "Ketidakhadiran", "sessions": "Penilaian sesi", "standards": "Standar dan tingkatan", "pyramid": "Aturan piramida", "box_cycle": "Siklus kotak dan penilaian", "box_movement": "Pergerakan kotak", "performance_source": "Sumber performa", "performance_entries": "Entri yang memenuhi syarat", "performance_confidence": "Persyaratan tingkat kepastian", "performance_statuses": "Perlakuan status peserta", "performance_fallback": "Urutan untuk nilai yang sama" }, "context": { "public_confidence": "Hasil dinilai berdasarkan tingkat kepastian publik.", "opponent_confirmation": "Hasil yang dikonfirmasi dan keputusan pelatih yang diaudit dengan sumber persis akan dihitung. Tinjauan yang tertunda dihitung sementara hanya jika program menyertakannya sebelum batas waktu. Tinjauan yang dikarantina dan disengketakan tidak pernah dihitung. Tingkat kepastian publik tidak menentukan kelayakan.", "unconfirmed": "{included, select, true {Hasil yang belum dikonfirmasi disertakan.} false {Hasil yang belum dikonfirmasi tidak disertakan.} other {}}", "confidence_floor": "Batas minimum tingkat kepastian adalah {floor}.", "visibility": "Peringkat ini bersifat {visibility}.", "display": "Peringkat ditampilkan sebagai {mode}.", "conversion": "{format}: {canonicalUnitCount, plural, other {{canonicalUnits} unit kanonis}} per item yang selesai, bobot {weight}, dan minimal {minimumUnitCount, plural, other {{minimumUnitsToCount} unit}} agar dihitung." }, "points": { "outcome": "Setiap {outcome} memberikan {pointCount, plural, other {{points} poin}}.", "status": "Untuk status {source} {status}, perlakuan peringkatnya adalah {ranking}.", "played": "{value, select, true {Dihitung sebagai bermain.} false {Tidak dihitung sebagai bermain.} other {}}", "record": "{value, select, true {Dapat dihitung untuk rekor.} false {Tidak dapat dihitung untuk rekor.} other {}}", "appearance": "Statistik penampilan {treatment}.", "bonus_eligible": "{value, select, true {Dapat menerima poin bonus bersyarat.} false {Tidak dapat menerima poin bonus bersyarat.} other {}}", "award": "Terapkan pemberian poin kepada {recipient}: skor sendiri {ownPoints}; skor lawan {opponentPoints}.", "fact": "Aturan ini menggunakan ukuran {fact}.", "bonus_group": "Grup bonus {group}: aturan yang cocok {hitPolicy}.", "bonus_rule": "{rule} mengubah skor sebesar {points} jika syaratnya terpenuhi." }, "performance": { "source": "Peringkat ini menggunakan {source}, dengan {aggregation}.", "descriptor": "{format}: {discipline}, diukur dalam {unit}; {direction} lebih baik.", "placing_descriptor": "{format}: {discipline}, menggunakan {semantics}; {direction} lebih baik.", "cohort": "Entri yang sebanding dikelompokkan {scope}.", "conditions": "Kondisi performa harus cocok dengan {comparison}.", "value_confidence": "Nilai performa memerlukan tingkat kepastian minimal {floor}.", "status_confidence": "Status peserta hanya berlaku pada tingkat kepastian {floor} atau lebih tinggi.", "status": "Entri dengan status {status} {treatment}.", "fallback": "Entri yang bernilai sama diurutkan berdasarkan {key}, {direction}." }, "condition": { "number": "Berlaku jika {fact} {comparator} {value}.", "enum": "Berlaku jika {fact} {comparator} {value}.", "all": "Setiap kondisi berikut harus berlaku.", "any": "Minimal satu kondisi berikut harus berlaku.", "not": "Kondisi berikut tidak boleh berlaku." }, "tiebreak": "{position, number}. Bandingkan {metric} {scope}, dengan {direction}. {equalMeetingsRequired, select, true {Perbandingan head-to-head mengharuskan setiap peserta yang bernilai sama memiliki jumlah pertemuan yang sama.} false {} other {}}", "glicko": { "period": "Rating diperbarui per periode {mode}.", "rating": "Peserta baru mulai dengan rating {rating}.", "deviation": "Peserta baru mulai dengan deviasi rating {deviation}.", "provisional_threshold": "Peserta berstatus sementara selama deviasi rating lebih besar dari {threshold}.", "volatility": "Peserta baru mulai dengan volatilitas {volatility}.", "range": "Deviasi rating tetap berada antara {floor} dan {ceiling}.", "constraint": "Volatilitas menggunakan batasan {value}.", "tolerance": "Perhitungan volatilitas berhenti pada toleransi {value}.", "iterations": "Perhitungan volatilitas dibatasi paling banyak {value, plural, other {{value, number} iterasi}}.", "display": "Rating yang ditampilkan adalah rating dikurangi {multiplier} kali deviasi rating." }, "challenge": { "position_basis": "Posisi tantangan menggunakan {basis}.", "range": "Peserta boleh menantang hingga {places, number} posisi di atasnya; posisi yang tidak tersedia {unavailable}.", "win": "Jika penantang menang, {movement}.", "draw": "Jika pertandingan berakhir seri, {movement}.", "rematch": "Pertandingan ulang: {kind}; persyaratan: {requirement}.", "response": "Penolakan: {refusal}.", "absence": "Pergerakan karena ketidakhadiran: {movement}." }, "session": { "participation": "Setiap sesi yang dihadiri mengubah skor sebesar {points}.", "outcome": "Setiap {outcome} dalam sesi mengubah skor sebesar {points}.", "placing": "Posisi {place, number} mengubah skor sebesar {points}.", "unplaced": "Hasil tanpa posisi mengubah skor sebesar {points}.", "counting": "Aturan penghitungan: {kind}. {count, select, null {} other {{count, plural, other {Hitung {count, number} sesi.}}}}", "completion": "Bonus penyelesaian: {kind}. {minimumSessions, select, null {} other {{minimumSessions, plural, other {Hadiri minimal {minimumSessions, number} sesi; skor berubah sebesar {points}.}}}}" }, "standards": { "applicability": "{standard}: {discipline}, {ageGroup}, {gender}, diukur dalam {unit}; {direction} lebih baik.", "tier": "{tier}: ambang batas {threshold}." }, "pyramid": { "rows": "Piramida memiliki {count, number} baris.", "lateral": "Tantangan lateral berada di {range}; kemenangan berarti {winnerEffect}.", "vertical": "Tantangan vertikal berada di {range}; syaratnya {eligibility}; tantangan ini terpakai {consumption}; kemenangan penantang berarti {challengerWin}.", "draw": "Jika seri, {effect}." }, "box": { "cycle": "Setiap kotak berisi {boxSize, number} peserta selama {cycleDays, plural, other {{cycleDays, number} hari}}. Jumlah pertandingan minimal: {minimumMatches, plural, =0 {tidak ada} other {{minimumMatches, number} pertandingan}}; peserta yang kurang ditempatkan {placement}.", "scoreline": "Hasil {winnerUnits, number}–{loserUnits, number} memberikan skor {winnerPoints} kepada pemenang dan skor {loserPoints} kepada pihak yang kalah.", "walkover": "Walkover memberikan skor {claimantPoints} kepada pihak pengklaim dan skor {concederPoints} kepada pihak yang menyerah; walkover ini {countsAsPlayed, select, true {dihitung sebagai bermain} false {tidak dihitung sebagai bermain} other {}} dan memerlukan {offers, number} tawaran jadwal lapangan yang terdokumentasi.", "completion": "Bonus penyelesaian: {kind}. {points, select, null {} other {Skor berubah sebesar {points}.}}", "movement": "{box, select, null {Pergerakan bawaan} other {Pergerakan kotak {box, number}}}: promosi {promote, number}; degradasi {relegate, number}.", "exceptional": "Promosi luar biasa: {kind}. {promoteBoxes, select, null {} other {{promoteBoxes, plural, other {Naik {promoteBoxes, number} kotak.}}}}" }, "vocabulary": { "visibility": { "public": "publik", "team_internal": "internal tim" }, "display": { "ordinal": "posisi peringkat", "band": "rentang" }, "confidence": { "unconfirmed": "belum dikonfirmasi", "corroborated": "didukung", "verified": "terverifikasi" }, "outcome": { "win": "kemenangan", "draw": "hasil seri", "loss": "kekalahan", "no_result": "pertandingan tanpa hasil" }, "lifecycle": { "completed": "selesai", "forfeited": "dinyatakan kalah", "walkover": "walkover", "abandoned": "dihentikan", "cancelled": "dibatalkan" }, "status_source": { "entrant": "peserta", "lifecycle": "pertandingan" }, "ranking": { "exclude": "tidak disertakan", "award_zero": "beri nol poin", "use_result": "gunakan hasil yang tercatat", "award_points": "gunakan pemberian poin yang dikonfigurasi", "award_opponent": "berikan poin kepada lawan" }, "appearance": { "count": "dihitung", "exclude": "tidak disertakan" }, "recipient": { "status_bearing_side": "pihak pemegang status", "winning_side": "pihak pemenang", "losing_side": "pihak yang kalah" }, "fact": { "score_for": "skor yang dicetak", "score_against": "skor kebobolan", "score_difference": "selisih skor", "losing_margin": "selisih kekalahan", "outcome": "hasil", "lifecycle_outcome": "hasil pertandingan", "entrant_status": "status peserta" }, "comparator": { "eq": "sama dengan", "ne": "tidak sama dengan", "lt": "kurang dari", "lte": "paling banyak", "gt": "lebih dari", "gte": "paling sedikit" }, "value": { "none": "tanpa nilai" }, "hit_policy": { "unique": "tidak ditumpuk", "collect_sum": "dijumlahkan" }, "scope": { "overall": "dari semua hasil", "in_scope_subset": "dalam cakupan yang dipilih", "match_losses": "dalam kekalahan", "head_to_head": "di antara peserta yang bernilai sama" }, "direction": { "asc": "nilai yang lebih rendah lebih dulu", "desc": "nilai yang lebih tinggi lebih dulu" }, "metric": { "points": "poin", "played": "pertandingan dimainkan", "wins": "kemenangan", "draws": "hasil seri", "losses": "kekalahan", "no_results": "pertandingan tanpa hasil", "score_for": "skor yang dicetak", "score_against": "skor kebobolan", "score_difference": "selisih skor", "entity_public_id": "pengenal publik", "match_wins": "kemenangan pertandingan", "units_difference": "selisih unit", "head_to_head_points": "poin head-to-head", "matches_played": "pertandingan dimainkan", "session_wins": "kemenangan sesi", "sessions_counted": "sesi yang dihitung", "sessions_attended": "sesi yang dihadiri", "best_session_points": "poin sesi terbaik" }, "period": { "explicit_fixture_period": "pertandingan yang ditetapkan" }, "position_basis": { "match_time": "waktu pertandingan" }, "unavailable": { "count_toward_range": "dihitung dalam jangkauan tersebut", "skip_for_range": "tidak dihitung dalam jangkauan tersebut" }, "movement": { "swap": "kedua posisi ditukar", "insert_at_challenged_position": "penantang pindah ke posisi yang ditantang", "no_change": "tidak ada perubahan posisi", "challenger_up_one": "penantang naik satu posisi", "challenger_directly_below_challenged": "penantang pindah tepat di bawah peserta yang ditantang" }, "rematch": { "allowed": "diizinkan", "intervening_match": "diizinkan setelah ada pertandingan lain di antaranya" }, "rematch_requirement": { "none": "tidak ada", "either_competitor": "salah satu peserta harus melawan lawan lain", "both_competitors": "kedua peserta harus melawan lawan lain" }, "refusal": { "forbidden": "tidak diizinkan", "allowed_no_change": "diizinkan tanpa perubahan posisi" }, "absence": { "none": "tidak ada perubahan posisi", "present_lower_may_move_absent_to_bottom": "peserta hadir yang posisinya lebih rendah boleh memindahkan peserta yang tidak hadir ke posisi paling bawah" }, "counting": { "all": "hitung setiap sesi", "best_n": "hitung sesi-sesi terbaik" }, "completion": { "none": "tidak ada", "minimum_sessions": "jumlah sesi minimal", "all_opponents": "semua lawan" }, "age_group": { "all": "semua usia" }, "gender": { "all": "semua jenis kelamin" }, "better_direction": { "asc": "nilai yang lebih rendah", "desc": "nilai yang lebih tinggi" }, "performance_unit": { "m": "meter", "penalty_points": "poin penalti", "percent": "persen", "points": "poin", "s": "detik", "strokes": "pukulan" }, "source_kind": { "performance": "performa yang tercatat", "placing": "urutan finis yang tercatat" }, "aggregation": { "single_entry": "satu entri per peserta" }, "cohort_scope": { "event": "dalam satu acara", "selected_scope": "dalam cakupan yang dipilih; setiap entri tetap terikat pada acaranya", "meet_item": "dalam satu nomor kejuaraan" }, "conditions_comparison": { "exact_document": "dokumen sumber yang persis" }, "value_semantics": { "positive_integer": "urutan finis berupa bilangan bulat positif" }, "status_treatment": { "retain": "tetap disertakan", "exclude": "tidak disertakan" }, "fallback": { "source_entry_key": "kunci entri sumber" }, "pyramid_range": { "same_row": "baris yang sama", "next_row_up": "satu baris di atasnya" }, "pyramid_effect": { "earn_vertical_challenge": "mendapatkan tantangan vertikal" }, "pyramid_eligibility": { "unspent_lateral_win_in_current_row": "kemenangan lateral yang belum terpakai di baris saat ini" }, "pyramid_consumption": { "on_match": "saat pertandingan dimainkan" }, "minimum_placement": { "below_eligible": "di bawah peserta yang memenuhi syarat" }, "exceptional": { "none": "tidak ada", "perfect_cycle": "siklus sempurna" } } }, "platform_session_points": "Poin sesi publik", "platform_session_points_rulebook": "Aturan poin sesi publik Live Youth Scores. Kebijakan persis tentang partisipasi, hasil, penghitungan, penyelesaian, dan penentuan jika nilai sama ditampilkan di bawah.", "session_title": "Poin sesi", "session_failed_title": "Kami tidak dapat memuat klasemen sesi ini", "session_selected_rules": "Aturan pengurutan: program {programId}, versi {version}, berlaku {date}", "session_contribution_versions": "Aturan kontribusi berdasarkan tanggal pertandingan", "session_contribution_versions_empty": "Tidak ada baris sumber berskor yang berkontribusi pada tabel ini.", "session_empty_heading": "Belum ada tim atau organisasi yang diperingkat", "session_empty_body": "Tabel ini akan muncul setelah ada hasil publik yang memenuhi syarat dalam sesi yang dipilih.", "session_entity": "Tim atau organisasi", "session_attended": "Hadir", "session_counted": "Dihitung", "session_wins": "Kemenangan sesi", "session_trace": "Jejak sesi yang dihitung", "session_trace_row": "{session}: {points} poin, {counted}", "session_counted_yes": "dihitung", "session_counted_no": "tidak dihitung" }, "ranking_authoring": { "title": "Administrasi aturan peringkat", "heading": "Administrasi aturan peringkat", "intro": "Ubah aturan peringkat publik, jalankan simulasinya dengan sumber nyata, tinjau perubahan persisnya, lalu terbitkan versi yang sudah ditinjau itu.", "empty": "Tidak ada program peringkat publik yang dapat diubah.", "mode_fixture_points": "Poin pertandingan", "mode_performance_points": "Poin performa", "mode_standards_tiers": "Standar performa", "new_standards": "Buat standar performa", "new_standards_heading": "Buat standar performa", "new_standards_intro": "Tentukan standar khusus negara, jalankan pada sumber performa publik yang nyata, tinjau perubahan tingkatan persisnya, lalu terbitkan versi yang sudah ditinjau.", "sport_key": "Kunci cabang olahraga", "current_version": "Versi saat ini {version}, berlaku {date}", "edit": "Ubah dan pratinjau versi penerus", "back": "Kembali ke program peringkat", "editor_title": "Ubah aturan peringkat", "editor_heading": "Ubah aturan peringkat {sport}", "failed_title": "Operasi aturan peringkat gagal", "stale_body": "Aturan saat ini berubah selama formulir ini terbuka. Tinjau versi saat ini lalu coba lagi.", "valid_from": "Tanggal berlaku", "fixture_points": "Poin yang diberikan berdasarkan hasil", "win": "Menang", "draw": "Seri", "loss": "Kalah", "no_result": "Tanpa hasil", "performance_policy": "Kebijakan penerimaan dan kelompok performa", "value_confidence": "Tingkat kepastian nilai performa", "status_confidence": "Tingkat kepastian status peserta", "cohort_scope": "Kelompok pembanding", "cohort_event": "Entri dalam satu acara", "cohort_selected": "Entri dalam cakupan publik yang dipilih", "cohort_meet_item": "Entri dalam satu nomor kejuaraan", "confidence_unconfirmed": "Belum dikonfirmasi atau lebih kuat", "confidence_corroborated": "Didukung atau lebih kuat", "confidence_verified": "Hanya yang terverifikasi", "preview": "Jalankan pratinjau nyata", "review_heading": "Tinjau perubahan hasil simulasi secara persis", "cutover": "Tanggal berlaku", "sampled_date": "Sumber diukur pada", "body_hash": "Digest isi aturan", "authority_hash": "Digest otoritas sumber", "diff_hash": "Digest simulasi", "rule_summary": "Ringkasan aturan", "fixture_rule_summary": "Menang {win}; seri {draw}; kalah {loss}; tanpa hasil {noResult}.", "performance_rule_summary": "Tingkat kepastian nilai {valueConfidence}; tingkat kepastian status {statusConfidence}; kelompok {cohort}.", "standards_policy": "Standar dan tingkatan", "standards_help": "Masukkan satu standar per baris: kunci standar, kunci label, disiplin, kelompok usia atau -, jenis kelamin atau -, satuan, asc atau desc, lalu nilai kunci tingkatan:kunci label:ambang batas yang dipisahkan koma. Pisahkan kedelapan kolom dengan |.", "standards_lines": "Standar khusus negara", "standards_rule_summary": "{count, plural, other {# tabel standar.}}", "prospective_changes_heading": "Klasemen pada tanggal peralihan yang diusulkan", "hypothetical_changes_heading": "Aturan yang diusulkan diterapkan pada sumber saat ini", "hypothetical_disclosure": "Simulasi kedua ini hanya untuk peninjauan. Simulasi ini tidak menerapkan aturan yang diusulkan secara surut.", "no_changes": "Tidak ada entri yang berubah dalam simulasi ini.", "not_ranked": "Tidak diperingkat", "no_standard_tier": "Tidak mencapai tingkatan", "standard_tier_value": "{tier} pada {threshold}", "entry": "Entri", "entry_context": "{entry} dalam {context}", "before": "Sebelum", "after": "Sesudah", "rank_points": "Peringkat {rank}; poin {points}", "rank_value": "Peringkat {rank}; nilai {value}", "publish": "Terbitkan versi yang sudah ditinjau ini", "published_heading": "Aturan peringkat diterbitkan", "published_version": "Versi {version} berlaku {date}.", "mode_session_points": "Poin sesi", "session_new": "Buat aturan poin sesi", "session_title": "Susun aturan poin sesi", "session_heading": "Susun aturan poin sesi publik", "session_intro": "Pilih satu kompetisi publik yang nyata, masukkan sesi-sesinya yang sudah ada sesuai urutan penilaian yang persis, pratinjau sumber saat ini, lalu terbitkan aturan dan sumber yang sudah ditinjau secara bersamaan.", "session_sport": "Kunci cabang olahraga", "session_country": "Kode negara", "session_competition": "ID publik kompetisi", "session_order": "ID publik sesi secara berurutan", "session_order_help": "Masukkan satu ID publik sesi yang sudah ada per baris, dimulai dari sesi penilaian paling awal.", "session_source_review_heading": "Urutan sumber sesi yang sudah ditinjau", "session_source_review_row": "{session}, urutan {sequence}", "session_current_review_heading": "Sumber dan aturan yang diterbitkan saat ini", "session_prospective_review_heading": "Sumber yang diusulkan dengan aturan prospektif", "session_hypothetical_review_heading": "Sumber yang diusulkan dengan aturan yang diusulkan di seluruh periode", "session_review_empty": "Tidak ada klasemen publik yang dihasilkan.", "session_review_row": "{entity}: peringkat {rank}, {points} poin; {counted} dari {attended} sesi dihitung", "session_scoring": "Penilaian sesi", "session_source_kind": "Jenis hasil sumber", "session_outcome": "Hasil pertandingan", "session_placing": "Urutan finis acara", "session_participation": "Poin partisipasi per sesi yang dihadiri", "session_placing_points": "Poin urutan finis, dipisahkan koma mulai dari posisi pertama", "session_unplaced_points": "Poin di luar posisi yang tercantum", "session_counting": "Sesi yang dihitung", "session_count_all": "Hitung setiap sesi yang dihadiri", "session_count_best": "Hitung hanya sesi terbaik", "session_best_n": "Jumlah sesi terbaik", "session_completion": "Bonus penyelesaian kehadiran", "session_completion_none": "Tanpa bonus penyelesaian", "session_completion_minimum": "Bonus setelah jumlah sesi minimal", "session_minimum": "Jumlah sesi minimal", "session_completion_points": "Poin bonus penyelesaian", "session_view_public": "Lihat klasemen sesi publik", "session_rule_summary": "Partisipasi {participation}; sumber {scoring}; penghitungan {counting}." }, "records": { "title": "Rekor", "intro": "Performa terbaik saat ini dan riwayat perubahannya yang telah diterbitkan.", "view_records": "Lihat rekor", "current_heading": "Rekor saat ini", "history_heading": "Perubahan rekor", "empty_heading": "Belum ada rekor yang tercatat", "empty_body": "Belum ada rekor.", "history_empty": "Belum ada perubahan rekor yang diterbitkan.", "failed_title": "Kami tidak dapat memuat rekor ini", "offline_title": "Rekor tidak tersedia saat offline", "offline_body": "Hubungkan kembali untuk memuat rekor dan perubahan terbaru yang telah diterbitkan. Papan ini tidak disimpan di perangkat Anda.", "older_changes": "Lihat perubahan rekor sebelumnya", "value_with_unit": "{value} {unit}", "scope_worldwide": "Seluruh dunia", "scope_country": "Negara: {country}", "scope_region": "Wilayah: {region}", "scope_organisation": "Organisasi: {organisation}", "achieved_on": "Dicapai", "classification": "Klasifikasi", "classification_open": "Klasifikasi terbuka", "representing": "Mewakili", "no_organisation": "Tidak ada organisasi publik", "conditions": "Kondisi", "conditions_none": "Tidak ada kondisi yang tercatat", "condition": "{condition}: {value}", "condition_true": "Ya", "condition_false": "Tidak", "provenance": "Asal-usul performa", "source_item": "Item sumber", "source_participant": "Entri sumber", "source_assertion": "Pernyataan sumber", "claim": "Fakta kualifikasi", "definition": "Definisi rekor", "definition_version": "Versi definisi", "policy_version": "Versi kebijakan keabsahan", "config_version": "Versi konfigurasi cabang olahraga", "season": "Musim", "no_season": "Tidak terkait dengan musim", "evidence": "Bukti yang diperkuat", "source_generation": "Generasi sumber", "config_hash": "Hash konfigurasi cabang olahraga", "publication_hash": "Hash rencana publikasi", "event_awarded": "Rekor diberikan", "event_superseded": "Rekor terlampaui", "event_updated": "Rekor diperbarui", "event_corrected": "Rekor dikoreksi", "event_rescinded": "Rekor dibatalkan", "event_restored": "Rekor dipulihkan", "event_transition": "{oldMark} → {newMark}", "event_mark": "{value}, dicapai {date}", "no_current_mark": "Belum ada catatan terkini", "previous_claim": "Fakta kualifikasi sebelumnya", "next_claim": "Fakta kualifikasi berikutnya", "correction_run": "Proses koreksi", "no_correction_run": "Tidak ada proses koreksi yang berlaku untuk perubahan ini", "none": "Tidak ada", "notice_awarded": "Performa ini menjadi rekor saat ini.", "notice_superseded": "Performa lain yang lebih baik dan memenuhi syarat menjadi rekor saat ini.", "notice_corrected": "Koreksi yang dikonfirmasi mengubah rekor saat ini.", "notice_result_updated": "Hasil yang diperbarui dan memenuhi syarat mengubah rekor saat ini.", "notice_rescinded": "Rekor saat ini tidak lagi memenuhi syarat.", "notice_conditions_invalidated": "Koreksi kondisi membuat rekor saat ini tidak memenuhi syarat.", "notice_evidence_invalidated": "Koreksi bukti membuat rekor saat ini tidak memenuhi syarat.", "notice_dispute_opened": "Catatan saat ini dihapus selama hasilnya disengketakan.", "notice_scope_changed": "Koreksi fakta cakupan membuat rekor saat ini tidak memenuhi syarat.", "notice_source_unavailable": "Performa sumber tidak lagi tersedia untuk rekor.", "notice_restored": "Performa sebelumnya yang memenuhi syarat kembali menjadi rekor saat ini.", "native_holder_accessibility": "{scope}. {discipline}. Rekor {result}. Dicapai {date}. {classification}. Mewakili {organisation}. Kondisi: {conditions}.", "native_event_accessibility": "{kind}. {discipline}. {reason}. Diterbitkan {date}. {transition}. Proses koreksi: {correctionRun}." }, "delegation": { "title": "Delegasi organisasi", "heading": "Pengelolaan delegasi organisasi", "intro": "Beri rekan akses untuk satu cabang olahraga, tim, atau acara, jeda akses itu, atau cabut kembali. Setiap perubahan dicatat.", "ids_help": "Gunakan ID publik yang ditampilkan di catatan administrasi. ID hanya menunjukkan target; ID tidak pernah memberikan izin dengan sendirinya.", "failed_title": "Operasi tidak selesai", "succeeded": "Operasi selesai. ID hasil: {id}", "organisation_id_label": "ID publik organisasi", "account_id_label": "ID publik akun", "delegation_id_label": "ID publik delegasi", "grant_id_label": "ID publik izin akses", "grant_kind_label": "Peran izin akses", "grant_kind_moderator": "Moderator acara", "grant_kind_team_manager": "Manajer tim", "grant_kind_event_organizer": "Penyelenggara acara", "scope_kind_label": "Cakupan izin akses", "scope_team": "Satu tim", "scope_team_sport_season": "Satu tim, cabang olahraga, dan musim", "scope_org_sport": "Satu organisasi dan cabang olahraga", "scope_event": "Satu acara", "scope_org_events": "Semua acara organisasi", "scope_help": "Isi hanya kolom ID yang diperlukan oleh cakupan yang dipilih. Izin akses moderator harus menyebutkan satu acara.", "team_id_label": "ID publik tim", "season_id_label": "ID publik musim", "sport_key_label": "Kunci cabang olahraga", "event_id_label": "ID publik acara", "valid_from_label": "Berlaku mulai", "valid_to_label": "Berlaku hingga", "utc_note": "Waktu di halaman ini dimasukkan dalam UTC.", "delegate": { "heading": "Sahkan moderator organisasi", "submit": "Sahkan moderator" }, "suspend": { "heading": "Tangguhkan delegasi moderator", "submit": "Tangguhkan delegasi" }, "lift": { "heading": "Cabut penangguhan delegasi", "submit": "Cabut penangguhan" }, "issue": { "heading": "Terbitkan izin akses terbatas", "submit": "Terbitkan izin akses" }, "revoke": { "heading": "Cabut izin akses", "submit": "Cabut izin akses" } }, "moderation": { "title": "Moderasi platform", "heading": "Perlu keputusan", "intro": "Tinjau hanya kasus bukti yang diizinkan oleh wewenang platform Anda saat ini.", "failed_title": "Tindakan moderasi tidak selesai", "succeeded": "Tindakan moderasi selesai.", "empty": "Tidak ada kasus moderasi yang menunggu Anda.", "name_queue": "Tinjauan nama", "coach_claim_queue": "Tinjauan klaim pelatih", "coach_claim_team": "Tim", "coach_claim_organisation": "Organisasi", "coach_claim_season": "Musim", "coach_claim_reason": "Alasan peninjauan", "coach_claim_state": "Status klaim", "coach_claim_reasons": { "competing_claims": "Klaim pelatih yang bersaing", "rejected_reclaim": "Klaim ulang setelah ditolak", "reports_threshold": "Laporan mencapai ambang batas penangguhan", "household_collapse_contested": "Verifikasi keluarga berubah", "electorate_lost_quorum": "Kuorum keluarga yang memenuhi syarat tidak lagi terpenuhi" }, "corroboration_queue": "Tinjauan dukungan laporan", "proxy_queue": "Tinjauan perangkat bersama", "proxy_blackball_case": "Kasus daftar hitam", "proxy_held_act": "Laporan yang ditahan", "proxy_held_yes": "Laporan ditahan untuk ditinjau", "proxy_held_no": "Tidak ada laporan yang ditahan", "proxy_review_help": "Akun ini menggunakan perangkat yang sama dengan akun yang masuk daftar hitam. Laporannya ditahan sampai Anda memutuskan. Setujui untuk membersihkannya: setiap laporan yang ditahan dilepaskan dan laporan berikutnya dihitung. Tolak untuk memperlakukannya sebagai orang yang sama: laporan yang ditahan tetap ditahan dan laporan berikutnya tidak berbobot.", "no_decision": "Bukti ini dapat dibaca, tetapi belum ada keputusan moderator yang tersedia.", "claim": "Ambil kasus", "rationale": "Alasan keputusan", "evidence_unavailable": "Bukti keputusan tidak dapat dimuat.", "evidence_heading": "Bukti keputusan", "candidate_name": "Nama depan yang diusulkan", "gate_outcome": "Hasil pemeriksaan konten", "gate_pending": "Menunggu tinjauan manusia", "matched_rules": "Aturan yang cocok", "corroboration_evidence": "Bukti pengecualian dukungan laporan", "authority_heading": "Wewenang keputusan", "authority_kind": "Jenis wewenang", "platform_staff_authority": "Wewenang staf platform", "grant_event": "Peristiwa pemberian wewenang", "next_page": "Tampilkan kasus lainnya", "approve": "Setujui", "reject": "Tolak", "suspension_lift": { "heading": "Pulihkan relawan yang ditangguhkan", "help": "Jika temuan hasil palsu dibatalkan atau ditinjau ulang, cabut penangguhannya di sini. Organisasi relawan tersebut kemudian dapat memberinya akses lagi. Alasan Anda disimpan bersama catatan ini.", "account": "ID akun", "account_help": "ID akun dari temuan tersebut, diawali dengan acc_.", "rationale": "Alasan pencabutan", "submit": "Cabut penangguhan karena pemalsuan", "succeeded": "Penangguhan dicabut. Organisasi relawan tersebut dapat memberinya akses lagi." } }, "phone_reassignment": { "title": "Nomor daur ulang operator", "heading": "Keputusan nomor daur ulang operator", "intro": "Tinjau bukti kepemilikan dan tentukan dengan tepat akun mana dalam daftar yang melepaskan atau mempertahankan nomor tersebut.", "privacy_help": "Halaman ini hanya menggunakan ID publik kasus, akun, dan OTP. Nomor telepon tidak pernah ditampilkan.", "failed_title": "Keputusan tidak selesai", "succeeded": "Keputusan selesai. ID hasil: {id}", "empty": "Tidak ada kasus nomor daur ulang operator yang terbuka.", "case_heading": "Kasus {id}", "gaining_account": "ID publik akun penerima", "otp": "ID publik OTP penggantian nomor telepon yang terverifikasi", "holders": "Akun yang memegang nomor tersebut saat kasus dibuka", "release_label": "Akun yang melepaskan nomor", "retain_label": "Akun yang mempertahankan nomor", "source_label": "Sumber bukti", "source_carrier_notice": "Pemberitahuan pengalihan dari operator", "source_carrier_support": "Kasus layanan pelanggan operator", "source_holder_confirmation": "Konfirmasi pemegang akun", "reference_label": "Referensi bukti", "rationale_label": "Alasan keputusan", "submit": "Catat keputusan" }, "score": { "eyebrow": "Laporan skor", "title": "Catat skor", "format": "Format: {format}", "period_label": "Periode atau slot saat ini", "increment_surface": "Aksi skor cepat", "increment_needs_javascript": "Aksi skor cepat memerlukan JavaScript.", "increment_noscript": "Aksi skor cepat memerlukan JavaScript.", "increment_noscript_link": "Gunakan formulir status skor sebagai gantinya", "snapshot_surface": "Status skor saat ini", "side": "Pihak {order}", "innings": "Inning {order}", "set": "Set {order}", "mark": "Catatan ({unit})", "runs": "Run", "wickets": "Wicket", "overs": "Over", "declared": "Deklarasi", "games": "Gim", "points": "Poin", "correction": "Koreksi {action}", "completed_correction_heading": "Koreksi hasil yang sudah selesai", "completed_correction_start": "Koreksi hasil ini", "completed_correction_target": "Hasil yang dikoreksi", "completed_correction_prior_result": "Hasil saat ini", "completed_correction_review": "Tinjau koreksi", "completed_correction_submit": "Kirim koreksi", "completed_correction_place": "Posisi", "correction_target": { "final_score": "Hasil akhir", "rubber_result": "Hasil partai", "performance": "Hasil performa untuk peserta {participantIndex}", "placing": "Urutan finis untuk peserta {participantIndex}", "entrant_status": "Status entri untuk peserta {participantIndex}" }, "source_changed": "Sumber berubah. Muat ulang dan tinjau hasil saat ini.", "rubber_outcome": "Hasil partai", "outcome_undecided": "Masih berlangsung", "condition_unset": "Pilih nilai", "yes": "Ya", "no": "Tidak", "add_details": "Tambahkan detail", "snapshot_document": "Status skor", "submit": "Kirim skor", "submit_final": "Kirim skor akhir", "review_heading": "Tinjau hasil akhir", "review_fixture_final": "Hasil pertandingan", "review_rubber_result": "Hasil partai", "review_tie_rollup": "Hasil pertandingan beregu dari partai-partainya", "review_meet_results": "Hasil kejuaraan", "review_confidence": "Tingkat kepastian: {confidence}", "report_finished": "Laporan selesai", "completed": "Pertandingan sudah selesai. Ini hasil akhirnya.", "format_prompt": "Pilih format sebelum mencatat skor.", "format_label": "Format pertandingan", "format_placeholder": "Pilih format", "continue": "Lanjutkan", "queue_unavailable": "Penyimpanan skor sedang disiapkan. Silakan coba lagi.", "queue_offline": "Anda sedang offline. Skor Anda akan tetap tersimpan di perangkat ini sampai Anda memilih untuk mengirimnya.", "queue_queued": "Skor Anda sudah masuk antrean untuk dikirim.", "queue_syncing": "Mengirim laporan skor dalam antrean…", "queue_sent": "Laporan skor dalam antrean sudah terkirim semua.", "queue_attention": "Ada laporan skor dalam antrean yang perlu Anda periksa.", "queue_count": "{count, plural, other {# laporan skor sedang menunggu.}}", "queue_pending": "Menunggu dikirim", "queue_failed": "Perlu Anda periksa", "send_now": "Kirim sekarang", "queue_match": "{first} vs {second}", "queue_other_match": "pertandingan lain", "queue_refused_for": "Tidak terkirim untuk {match}", "queue_open_match": "Buka pertandingan itu", "discard": "Buang laporan yang belum terkirim ini", "extra_time": "Perpanjangan waktu", "period": { "rubber": "Partai {order}" }, "presence_surface": "Lokasi Anda", "presence_attach": "Saya berada di lapangan ini", "presence_locating": "Memeriksa lokasi Anda…", "presence_attached": "Lokasi tercatat — laporan Anda akan menyatakan bahwa Anda berada di sana.", "presence_unavailable": "Perangkat Anda tidak dapat menentukan lokasinya. Kirim skor tanpa lokasi.", "venue": { "changes_lost": "{count, plural, other {# perubahan terakhir Anda tidak tercatat dan perlu dimasukkan lagi.}}", "earlier_notice": "Skor terakhir Anda di sini tidak terkirim: {reason}", "dismiss": "Tutup", "title": "Konfirmasi bahwa Anda berada di {venue} untuk mencatat skor", "title_ground": "Konfirmasi bahwa Anda berada di lapangan untuk mencatat skor", "the_ground": "lapangan", "ask": "Pencatatan skor hanya untuk orang yang hadir di pertandingan. Bagikan lokasi Anda sekali, dan lokasi itu akan menyertai setiap skor yang Anda kirim.", "share": "Bagikan lokasi saya", "share_again": "Bagikan lokasi saya lagi", "waiting_send": "Mencari lokasi Anda. Skor Anda akan terkirim begitu lokasi ditemukan.", "asking": "Mencari lokasi Anda…", "shared": "Lokasi dibagikan. Lokasi ini menyertai setiap skor yang Anda kirim.", "denied": "Lokasi diblokir untuk situs ini. Izinkan di pengaturan situs browser Anda, lalu bagikan lokasi Anda lagi.", "unavailable": "Perangkat Anda tidak dapat menemukan lokasinya. Pastikan lokasi sudah aktif, lalu bagikan lagi.", "stale_fix": "Perangkat Anda memberi lokasi dari tadi, bukan tempat Anda sekarang, jadi lokasi itu tidak bisa dikirim bersama skor Anda. Matikan lalu nyalakan lagi lokasi atau muat ulang halaman, lalu bagikan lagi.", "fix_required": "Bagikan lokasi Anda untuk mengirim skor ini. Yang sudah Anda masukkan masih ada di sini.", "too_far": "Anda terlalu jauh dari {venue} untuk mencatat skor. Pencatatan skor hanya untuk orang yang berada di lapangan. Jika Anda baru tiba, bagikan lokasi Anda lagi.", "imprecise_needed": "Pencatatan skor memerlukan lokasi yang akurat, dan lokasi perangkat Anda belum cukup akurat. Aktifkan lokasi akurat untuk situs ini, atau pindahlah ke tempat terbuka, lalu bagikan lagi.", "outside_window": "Pencatatan skor untuk pertandingan ini sedang tidak dibuka.", "venue_unlocated": "{venue} belum memiliki lokasi di peta, jadi skor tidak dapat diperiksa di sini.", "follow_match": "Ikuti pertandingan", "no_script": "Pencatatan skor memerlukan lokasi Anda, dan halaman ini hanya dapat membacanya jika JavaScript aktif. Aktifkan JavaScript lalu muat ulang untuk mencatat skor.", "not_allowed": "Pencatatan skor tidak tersedia untuk akun ini. Pencatatan skor memerlukan lokasi Anda, dan akun ini tidak dapat membagikannya.", "not_needed": "Lokasi tidak diperlukan untuk pertandingan ini.", "earlier_score": "Skornya {scoreline}.", "window_ended": "Pencatatan skor untuk pertandingan ini sudah berakhir, jadi hasilnya tidak dapat diubah lagi di sini.", "shared_short": "Lokasi dibagikan bersama setiap skor.", "share_again_short": "Bagikan lagi" }, "readiness": { "profile_required": "Lengkapi profil Anda sebelum melaporkan skor.", "adult_required": "Selama masa uji coba, pelaporan skor hanya tersedia untuk akun dewasa.", "email_required": "Verifikasi alamat email Anda sebelum melaporkan skor.", "credential_revoked": "Verifikasi pelaporan Anda sudah tidak aktif. Verifikasi lagi untuk melanjutkan.", "verification_unavailable": "Verifikasi pelaporan skor sedang tidak tersedia.", "verify_email": "Verifikasi melalui email" }, "participant_option": "Peserta {participantIndex}", "tie": { "fix_hint": "Ada yang salah? Ubah set mana pun dengan − dan +, atau ketik ulang angkanya.", "surplus": "{slot} tidak dihitung: pertandingan sudah dimenangkan di {decider}.", "clear_set": "Kosongkan {slot}", "stalled": "{slot} belum selesai, jadi set setelahnya belum dihitung.", "preview_heading": "Skor Anda", "how_to_games": "Ketuk + untuk setiap gim yang dimenangkan. Set yang selesai akan naik dengan sendirinya.", "how_to_points": "Ketuk + untuk setiap poin yang dimenangkan. Bagian ini akan naik dengan sendirinya setelah dimenangkan.", "slot": "{name} {order}", "slot_tiebreak": "Tiebreak pertandingan", "now_row": "{slot} · sekarang", "current_set_games": "Gim di set yang sedang dimainkan", "current_set_points": "Poin di set yang sedang dimainkan", "current_game": "Gim saat ini", "current_game_hint": "Opsional — biarkan pada tanda strip jika Anda hanya tahu set dan gimnya.", "tiebreak_points": "Poin tiebreak", "points_group": "Poin {side}", "input_label": "{side}, {slot}", "decrease": "Kurangi satu untuk {side}, {slot}", "increase": "Tambah satu untuk {side}, {slot}", "who_won": "Siapa yang menang?", "still_playing": "Masih bermain", "decided_hint": "Set-set ini menyelesaikan pertandingan, jadi {winner} dipilih. Ubah jika itu salah.", "save_empty": "Simpan skor", "save": "Simpan skor — {scoreline}", "save_final": "Simpan skor akhir — {scoreline}", "pair": "{first}–{second}", "pair_separator": ", ", "more_options": "Opsi lainnya", "labels_unavailable": "Nama tim tidak dapat dimuat saat ini, jadi pemain diberi nomor. Pencatatan skor tetap berfungsi.", "refusal_set": "{score} bukan skor yang menyelesaikan {slot} dalam format ini.", "refusal_games": "{score} tidak mungkin menjadi skor gim di {slot} selama set itu masih dimainkan.", "refusal_points": "Skor gim saat ini tidak mungkin terjadi pada titik ini.", "refusal_outcome": "Set yang dimasukkan belum menyelesaikan pertandingan.", "refusal_outcome_detail": "Pilih “Masih bermain”, atau masukkan set yang menyelesaikannya.", "refusal_incomplete": "{slot} memerlukan skor untuk kedua pemain.", "refusal_nothing_sent": "Tanyakan kepada para pemain lalu atur lagi — belum ada yang terkirim.", "rule_game_set": "Set di sini berakhir saat seorang pemain mencapai {gamesToWin} gim dengan selisih {winBy} gim.", "rule_game_set_tiebreak": "Set di sini berakhir pada {gamesToWin} gim dengan selisih {winBy} gim, atau {tiebreakWin}–{tiebreakAt} setelah tiebreak.", "rule_point_set": "Bagian ini berakhir pada {target} poin dengan selisih {winBy} poin.", "rule_point_set_capped": "Bagian ini berakhir pada {target} poin dengan selisih {winBy} poin, atau pada {cap} poin.", "no_points": "Tidak ada poin", "preview_published": "Skor yang dilihat pengikut sekarang", "refusal_gap": "{slot} sudah berisi skor, tetapi {missing} masih kosong.", "refusal_gap_detail": "Masukkan set sesuai urutan dimainkan, atau kosongkan set yang lebih akhir." }, "status": { "idle": "Pengikut melihat {scoreline}", "idle_plain": "Skor terkirim saat Anda memasukkannya.", "sending": "Mengirim {scoreline}…", "sending_plain": "Mengirim skor Anda…", "sent": "Pengikut melihat {scoreline}", "sent_plain": "Terkirim. Pengikut melihat skor terbaru Anda.", "sent_result": "Hasil terkirim: {scoreline}", "sent_result_plain": "Hasil terkirim.", "offline": "Anda sedang offline. {scoreline} akan terkirim saat Anda kembali online.", "offline_plain": "Anda sedang offline. Skor Anda akan terkirim saat Anda kembali online.", "waiting": "{scoreline} gagal terkirim. Skor ini tetap disimpan dan akan segera dikirim.", "waiting_plain": "Skor Anda gagal terkirim. Skor ini tetap disimpan dan akan segera dikirim.", "location": "Bagikan lokasi Anda untuk mengirim {scoreline}.", "location_plain": "Bagikan lokasi Anda untuk mengirim skor Anda.", "unsent": "{scoreline} tidak terkirim. Kirim skor ini, atau ubah skornya.", "unsent_plain": "Skor Anda tidak terkirim. Ubah skornya untuk mengirimnya.", "incomplete": "Selesaikan input skor untuk mengirimnya.", "send_now": "Kirim sekarang", "storage_blocked": "Situs ini terbuka di tab lain. Tutup tab lain dari situs ini agar tetap bisa mengirim skor.", "storage_failed": "Skor Anda tidak dapat disimpan di perangkat ini, sehingga tidak terkirim. Izinkan situs ini menyimpan data, lalu ubah skornya untuk mencoba lagi.", "attention": "Tidak terkirim. Periksa skor di bawah.", "blocked_short": "Tidak mengirim selama tab lain dari situs ini terbuka.", "expired": "Skor ini menunggu lebih dari sehari tanpa koneksi, sehingga tidak terkirim. Masukkan skor saat ini untuk mengirimnya.", "send_score": "Kirim {scoreline}", "earlier_sent": "Skor Anda sebelumnya, {scoreline}, sudah terkirim. Skor pertandingan sekarang {current}.", "earlier_sent_plain": "Skor Anda sebelumnya sudah terkirim. Skor yang ditampilkan adalah skor saat ini.", "held_elsewhere": "{scoreline} sedang dikirim dari tab lain situs ini. Skor akan terkirim dalam sekitar satu menit.", "held_elsewhere_plain": "Skor Anda sedang dikirim dari tab lain situs ini. Skor akan terkirim dalam sekitar satu menit.", "sent_on_leave": "{scoreline} terkirim saat Anda meninggalkan halaman.", "sent_on_leave_plain": "Skor Anda terkirim saat Anda meninggalkan halaman." }, "result": { "trigger": "Kirim hasil: {winner} menang", "question": "{winner} menang {scoreline}.", "question_plain": "{winner} menang.", "detail": "Pengikut akan melihat ini sebagai hasilnya.", "confirm": "Ya, kirim hasil", "cancel": "Belum", "summary": "{winner} menang {scoreline}", "trigger_final": "Kirim hasil", "agree_first": "Para pencatat skor tidak sepakat. Sepakati satu skor dulu: gunakan salah satu skor lainnya, lalu kirim hasilnya.", "question_final": "Kirim skor di atas sebagai hasil?", "behind_increments_title": "Skor di atas belum mencakup poin yang baru saja Anda tambahkan.", "behind_increments_detail": "Periksa totalnya dan perbaiki, atau tunggu sebentar hingga diperbarui, lalu kirim hasilnya." }, "finish": { "trigger": "Pertandingan sudah selesai", "question": "Apakah pertandingan sudah selesai?", "detail": "Hasil di atas menjadi skor akhir.", "confirm": "Ya, sudah selesai", "cancel": "Belum" }, "end": { "expected": "Diperkirakan berakhir sekitar {time}", "prompt_expected": "Apakah pertandingan sudah selesai?", "not_yet": "Belum", "undo": "Urungkan", "withdrawn_by_score": "Anda mengirim skor baru, jadi Anda tidak lagi menyatakan pertandingan sudah selesai.", "closed_by_time": "Pertandingan sudah berakhir. Ini hasilnya.", "you_said_plain": "Anda menyatakan pertandingan sudah selesai.", "closed_by_staff": "Penyelenggara mengakhiri pertandingan. Ini hasil akhirnya.", "detail_running": "Skor yang dilihat pengikut saat ini menjadi skor akhir.", "reporting_closed": "Akun Anda tidak dapat melaporkan skor saat ini, jadi tidak dapat menyatakan pertandingan sudah selesai.", "hold_sending": "Mengirim skor terbaru Anda terlebih dahulu. Pertandingan berakhir begitu skor itu terkirim.", "hold_offline": "Skor terbaru Anda belum terkirim karena Anda sedang offline. Saat Anda kembali online, skor akan terkirim dengan sendirinya; lalu nyatakan lagi bahwa pertandingan sudah selesai.", "hold_refused": "Skor terbaru Anda tidak terkirim, jadi pertandingan belum dapat diakhiri. Selesaikan masalah yang disebutkan di halaman ini, lalu nyatakan lagi bahwa pertandingan sudah selesai.", "prompt_answer": "Sudah selesai", "hold_cancelled": "Anda mengubah skor, jadi pertandingan belum diakhiri. Nyatakan lagi bahwa pertandingan sudah selesai saat memang sudah selesai.", "you_said_confirming": "Anda menyatakan pertandingan sudah selesai. Terima kasih. Pertandingan berakhir setelah hal itu dikonfirmasi.", "detail_confirm": "Skor yang dilihat pengikut menjadi final setelah dikonfirmasi.", "detail_confirm_score": "{scoreline} menjadi final setelah dikonfirmasi.", "others_said_plain": "Seseorang yang mencatat skor pertandingan ini menyatakan pertandingan sudah selesai. Benarkah?", "agree_first": "Para pencatat skor tidak sepakat. Sepakati satu skor sebelum Anda menyatakan pertandingan sudah selesai." }, "held": { "question_result": "Kirim hasil yang sudah dikoreksi?", "detail_result": "Pengikut akan melihat hasil ini: {scoreline}", "detail_result_plain": "Pengikut akan melihat skor yang diubah sebagai hasilnya.", "question_reopen": "Buka kembali pertandingan?", "detail_reopen": "Skor ini belum menentukan hasil pertandingan, jadi pencatatan skor berlanjut. Pengikut akan melihat: {scoreline}", "detail_reopen_plain": "Skor ini belum menentukan hasil pertandingan, jadi pencatatan skor berlanjut.", "confirm_result": "Ya, kirim hasil yang dikoreksi", "confirm_reopen": "Ya, buka kembali pertandingan", "withdraws_statement": "Anda tidak lagi menyatakan pertandingan sudah selesai.", "question_unsendable": "Hasil yang terkirim tetap berlaku.", "detail_unsendable": "Lengkapi skor untuk mengirim hasil yang dikoreksi atau membuka kembali pertandingan, atau kembalikan hasil yang sudah terkirim.", "restore": "Kembalikan hasil yang terkirim", "increments_locked": "Hasil sudah terkirim. Jika Anda mengubah skor, Anda akan ditanya apakah ingin mengirim hasil yang dikoreksi atau membuka kembali pertandingan." }, "review_in_words_unavailable": "Hasil sudah siap. Hasil ditampilkan di halaman pertandingan.", "review_place": "Posisi {place}", "ended": { "window": "Pencatatan skor untuk pertandingan ini sudah berakhir, jadi hasilnya tidak dapat diubah lagi di sini.", "see_match": "Lihat pertandingan", "by_you": "Anda mengakhiri pertandingan. Ini hasil akhirnya.", "by_scorers": "Para pencatat skor mengakhiri pertandingan. Ini hasil akhirnya.", "final_score": "Skor akhir" }, "private_note": "Pertandingan ini bersifat pribadi, jadi tidak ada halaman publik untuk dibagikan.", "no_script_plain": "Aktifkan JavaScript dan muat ulang halaman untuk mencatat skor pertandingan ini.", "private_current_unknown": "Pertandingan ini bersifat pribadi, jadi halaman ini tidak dapat menampilkan skor saat ini. Masukkan seluruh skor seperti keadaannya sekarang.", "clock": { "title": "Jam pertandingan yang dilaporkan", "absent": "Belum ada waktu yang dilaporkan", "not_started": "Belum dimulai", "running": "Berjalan", "paused": "Dijeda", "ended": "Babak berakhir", "start_period": "Mulai di babak", "start": "Mulai jam", "pause": "Jeda jam", "resume": "Lanjutkan jam", "end": "Akhiri babak", "next": "Mulai babak berikutnya", "adjust": "Sesuaikan waktu bermain", "elapsed_seconds": "Detik waktu bermain yang sudah berjalan di babak ini", "apply_adjust": "Terapkan waktu", "retry": "Coba lagi perubahan jam", "minute": "{minute}′", "added_minute": "{minute}+{added}′", "period_relative": "Waktu dalam babak ini", "unconfirmed": "Waktu belum dikonfirmasi", "withheld": "Waktu yang dilaporkan tidak sesuai atau tidak tersedia", "conflict": "Jam yang dilaporkan telah berubah. Muat ulang halaman, lalu coba lagi tindakan jam tersebut.", "delivery_unconfirmed": "Pengiriman perubahan jam belum dikonfirmasi. Coba lagi perubahan yang sama untuk memulihkan tanda terimanya.", "elapsed_unavailable": "Waktu yang dilaporkan berada di luar rentang yang didukung. Sesuaikan jam sebelum melampirkan waktu.", "face": "{minutes}:{seconds}", "board_not_started": "Jam belum dimulai", "board_unconfirmed": "Perubahan jam mungkin belum terkirim.", "waiting_location": "Mencari lokasi Anda. Perubahan jam Anda dikirim begitu lokasi ditemukan.", "waiting_superseded": "Jam pertandingan berubah saat lokasi Anda sedang dicari, jadi perubahan jam Anda tidak dibuat. Periksa jam dan ubah lagi jika masih perlu.", "waiting_unsent": "Lokasi Anda tidak ditemukan, jadi perubahan jam Anda tidak dibuat. Bagikan lokasi Anda, lalu ubah jam lagi jika masih perlu.", "checked": "✓ sudah diperiksa", "open_hint": "Ketuk untuk memeriksa atau mengubah jam", "period_state": "{period} · {state}", "time_invalid": "Masukkan menit dan detik yang ditunjukkan jam.", "time_before_period": "Waktu itu lebih awal dari dimulainya babak ini.", "check_heading": "Apakah sudah benar?", "check_help": "Cocokkan dengan jam wasit atau jam di lapangan.", "its_right": "Ya, sudah benar", "change": "Ubah", "minutes": "Menit", "seconds": "Detik", "colon": ":", "save": "Simpan waktu", "stoppages": "Penghentian permainan", "end_named": "Akhiri {period}", "next_named": "Mulai {period}", "followers_note": "Pengikut melihat waktu yang Anda laporkan. Mengubahnya tidak akan memindahkan skor yang sudah ada di linimasa.", "sheet_title": "Jam pertandingan", "full_time": "Pertandingan berakhir", "ending": "Sedang mengakhiri, menunggu pencatat skor lainnya", "not_current": "Memperbarui…", "start_at": "Mulai dari waktu ini", "undo_end": "Urungkan akhir", "undo_next": "Urungkan periode berikutnya", "changed_meanwhile": "Jam diubah dari ponsel lain. Sekarang waktu terbaru ditampilkan.", "pause_not_recorded": "Jeda itu tidak tercatat.", "not_sent_retry": "Perubahan itu tidak berhasil. Coba lagi.", "undo_expired": "Periode itu tidak dapat diurungkan lagi." }, "shirt": { "optional": "Siapa yang mencetak skor? (opsional)", "event": "Detail skor", "send": "Tambahkan nomor jersey", "change": "Ubah nomor jersey", "status": { "idle": "Skor sudah terkirim. Tambahkan nomor jersey jika Anda mengetahuinya.", "sending": "Mengirim nomor jersey…", "queued": "Nomor jersey masuk antrean. Skor sudah terkirim.", "sent": "Nomor jersey terkirim. Nomor ini hanya muncul bersama laporan skor yang dipilih.", "refused": "Nomor jersey tidak dapat ditambahkan. Skor sudah terkirim." } }, "sheet": { "close": "Tutup" }, "board": { "label": "Papan skor dan tombol pencatatan skor", "pad": "Tambahkan poin untuk {side}", "updating": "Memperbarui…", "showing_own": "Menampilkan skor Anda.", "showing_followers": "Menampilkan yang dilihat pengikut.", "show_followers": "Lihat yang dilihat pengikut", "show_own": "Kembali ke skor Anda", "own_unavailable": "Skor Anda tidak dapat dimuat. Menampilkan yang dilihat pengikut.", "tap_not_sent": "Skor itu tidak ditambahkan.", "stream_too_long": "Pertandingan ini telah mencapai batas pencatatan skor. Skor itu tidak ditambahkan." }, "more": { "title": "Lainnya", "open": "Lainnya", "clock_hint": "Jam punya panelnya sendiri: ketuk waktu di papan skor.", "take_off": "Kurangi poin", "take_off_help": "Urungkan hanya berlaku untuk skor terakhir Anda. Gunakan ini untuk skor yang lebih lama.", "take_off_action": "−{value} {action}", "late": "Datang terlambat? Atur totalnya", "result": "Nyatakan hasilnya (opsional)", "location": "Lokasi", "location_help": "Dibagikan bersama setiap skor yang Anda kirim, tidak pernah ditampilkan kepada siapa pun.", "back_to_match": "Kembali ke halaman pertandingan" }, "who": { "title": "Siapa yang mencetak skor", "question": "{action} · siapa yang mencetak skor?", "skip": "Lewati", "done": "Selesai", "whose": "Jersey pihak mana", "sent": "✓ Jersey nomor {number} · {detail}", "change": "Ubah", "name_hint": "Ketuk jersey untuk menambahkan nama", "detail": "Detail yang mana", "event_number": "({number})", "jerseys": "Nomor jersey {side}", "jersey_scored": "Jersey nomor {number}: {action}", "jersey_name": "Jersey nomor {number}, {side}. Tambahkan nama", "other": "Lainnya", "other_label": "Nomor jersey", "other_send": "Tambahkan", "other_name": "Beri nama jersey ini", "refused": "Jersey tidak dapat ditambahkan. Skor sudah tercatat.", "sending": "Menambahkan jersey nomor {number}…" }, "name": { "title": "Beri nama jersey nomor {number} · {side}", "title_plain": "Beri nama pemain", "unavailable": "Nama tidak dapat ditambahkan saat ini. Pencatatan skor tetap berjalan.", "locked": "Anda tidak dapat memberi nama pemain {side}.", "thanks": "Terima kasih. Saran Anda sudah diterima.", "given": "Nama depan", "surname": "Nama belakang (opsional)", "surname_help": "Tidak pernah ditampilkan kepada siapa pun.", "submit": "Kirim nama", "slot": "{label}: {number}", "unconfirmed": "Nama tidak dapat dikirim. Periksa sinyal Anda dan coba lagi." }, "tennis": { "board": "Papan skor", "caption": "Skor: pemain dalam baris, set dalam kolom, gim saat ini di akhir", "points_short": "Poin", "tiebreak_short": "TB", "who_won_point": "Siapa yang memenangi poin?", "side_won_point": "{side} memenangi poin", "fix_cell": "{slot}, {side} {value}. Perbaiki set ini", "fix_hint": "Ketuk skor set untuk memperbaikinya.", "decided": "{winner} menang.", "fix_title": "Perbaiki skor", "fix_done": "Selesai", "fix_help": "Sesuaikan dengan yang ditunjukkan papan skor di lapangan.", "late_help": "Datang terlambat? Ketuk skor set mana pun di papan dan sesuaikan dengan yang ditunjukkan di lapangan. Urungkan akan mengembalikan skor sebelumnya." }, "heat": { "label": "Catat hasil", "board_label": "Hasil menurut posisi, lalu peserta yang masih menunggu", "details": "Detail nomor lomba", "round": "Babak", "competitor": "Peserta", "entrant_in_lane": "{entrant}, lintasan {lane}", "entrant_in_order": "{entrant}, urutan ke-{order}", "order": "Urutan ke-{order}", "lane": "Lintasan {lane}", "waiting": "Menunggu", "enter": "Isi", "time_for": "Waktu {entrant}", "mark_for": "Hasil {entrant}", "send": "Kirim", "time_hint": "Sesuai papan waktu, mis. {example}", "mark_hint": "Sesuai catatan di acara", "or": "atau", "status_for": "{status}: {entrant}", "pick": "Ketuk peserta untuk mencatat hasilnya.", "sent": "Terkirim: {entrant}, {what}.", "private_unknown": "Nomor lomba ini bersifat pribadi, jadi hasil sejauh ini tidak ditampilkan di sini.", "refused_empty_time": "Ketik waktunya dulu.", "refused_empty": "Ketik hasilnya dulu.", "refused_not_time": "Tidak terkirim: {mark} bukan waktu.", "refused_seconds": "Detik maksimal {max}.", "refused_not_number": "Tidak terkirim: {mark} bukan angka.", "refused_step_detail": "Hasil dicatat dalam kelipatan {step}.", "refused_condition": "Tidak terkirim: pilih {condition} terlebih dahulu.", "refused_condition_range": "Tidak terkirim: {condition} berkisar dari {min} sampai {max}.", "refused_invalid": "Tidak terkirim: {mark} tidak dapat dicatat untuk nomor lomba ini." }, "scorers": { "followers_see": "Pengikut melihat {scoreline}", "yours": "Skor Anda: {scoreline}", "disagree": "Para pencatat skor tidak sepakat. Silakan periksa skornya.", "other": "Pencatat skor lain mencatat {scoreline}", "use": "Gunakan skor ini", "unavailable": "Skor dari pencatat skor lain tidak dapat ditampilkan saat ini." } }, "form": { "continue": "Lanjutkan", "back": "Kembali", "save": "Simpan", "cancel": "Batal", "required": "Wajib diisi", "submitting": "Memproses…", "retry": "Coba lagi" }, "share": { "heading": "Bagikan info langsung", "help": "Siapa pun yang memiliki tautan pertandingan publik ini dapat menonton tanpa akun.", "match_title": "Pertandingan langsung Live Youth Scores", "message": "Ikuti skor langsung dan hasilnya di sini.", "whatsapp": "Bagikan di WhatsApp", "native": "Bagikan dengan cara lain", "copy": "Salin tautan", "open": "Buka pertandingan publik", "copied": "Tautan disalin.", "manual": "Salin tautan pertandingan publik ini" }, "signup": { "title": "Buat akun Anda", "step_of": "Langkah {current} dari {total}", "email": { "heading": "Apa alamat email Anda?", "explanation": "Kami akan mengirimkan kode enam digit. Tidak ada kata sandi yang perlu diingat — kami sama sekali tidak menyimpannya.", "label": "Alamat email", "submit": "Kirimi saya kode", "sent": "Kami telah mengirimkan kode ke {email}." }, "code": { "heading": "Masukkan kode yang kami kirim lewat email", "explanation": "Kodenya terdiri dari enam digit dan akan kedaluwarsa dalam beberapa menit.", "label": "Kode enam digit", "submit": "Verifikasi", "resend": "Kirim kode lain" }, "profile": { "heading": "Beberapa info dasar", "explanation": "Bahasa adalah pengaturan Anda sendiri, bukan pengaturan negara Anda — Anda dapat mengubahnya kapan saja.", "username_label": "Nama pengguna", "username_help": "Nama inilah yang dilihat orang lain di papan peringkat pencatat skor. Ini tidak pernah berupa nama asli Anda.", "language_label": "Bahasa", "timezone_label": "Zona waktu", "country_label": "Negara", "date_of_birth_label": "Tanggal lahir", "date_of_birth_help": "Kami memerlukannya untuk mengetahui aturan mana yang berlaku untuk akun Anda. Tanggal lahir Anda tidak pernah ditampilkan kepada siapa pun.", "submit": "Lanjutkan", "country_help": "Kode negara dua huruf, misalnya GB atau ZA. Kami hanya menggunakannya untuk mengetahui aturan mana yang berlaku untuk akun ini — tidak untuk hal lain." }, "minor": { "heading": "Orang tua atau wali perlu hadir di sini", "explanation": "Akun ini untuk seseorang yang berusia di bawah {childDataAge} tahun. Sebelum akun dapat dibuat, orang tua atau wali harus masuk di perangkat ini dan memberikan izinnya.", "detail": "Sampai mereka melakukannya, kami tidak mengumpulkan apa pun selain yang ada di layar ini — tidak ada nomor telepon, detail perangkat, maupun lokasi.", "guardian_signed_in": "Masuk sebagai {username}. Anda memberikan izin sebagai orang tua atau wali.", "sign_in_guardian": "Orang tua atau wali: masuk", "consent_label": "Saya adalah orang tua atau wali anak ini dan saya memberikan izin untuk akun ini.", "submit": "Berikan izin dan buat akun", "not_me": "Itu bukan saya — masuk sebagai orang dewasa lain" }, "home_org": { "heading": "Sekolah atau klub mana yang Anda dukung?", "explanation": "Pilih dari daftar. Ini adalah komunitas Anda — pilihan ini hanya menentukan pemain tim mana yang dapat Anda bantu beri nama di halaman pertandingan.", "search_label": "Cari sekolah atau klub", "search_placeholder": "Mulai ketik nama", "no_results": "Tidak ada yang cocok. Coba sebagian namanya, atau beri tahu kami bahwa namanya belum ada.", "matched_alias": "juga dikenal sebagai {alias}", "select": "Pilih", "not_listed": "Sekolah atau klub saya tidak ada di daftar", "not_listed_heading": "Beri tahu kami apa yang belum ada", "not_listed_explanation": "Kami akan menambahkannya ke daftar resmi. Sementara itu akun Anda tetap berfungsi normal — Anda hanya belum memiliki hak memberi nama sampai sekolah atau klub tersebut ditambahkan.", "proposed_name_label": "Nama sekolah atau klub", "not_listed_submit": "Kirim permintaan", "pending": "Kami sedang menambahkan {name} ke daftar resmi. Anda dapat memilihnya setelah tersedia.", "declared": "Organisasi asal Anda adalah {name}.", "skip": "Lewati untuk saat ini" }, "done": { "heading": "Anda sudah terdaftar", "explanation": "Anda bisa langsung mengikuti tim dan melihat skor langsung. Halaman akun Anda menunjukkan apa saja yang masih diperlukan sebelum Anda melaporkan skor.", "go_home": "Lihat yang sedang berlangsung", "verify_phone": "Buka akun saya" }, "eyebrow": "Bergabung dengan Live Youth Scores", "heading": "Buat akun Anda", "explanation": "Kami akan mengirimkan tautan masuk yang aman ke email Anda. Tidak perlu kata sandi.", "given_name": "Nama depan", "surname": "Nama belakang", "phone": "Nomor ponsel", "phone_help": "Sertakan kode negara Anda, misalnya +27 82 123 4567. Nomor ini belum diverifikasi.", "email_label": "Alamat email", "terms_before": "Saya telah membaca", "terms_link": "syarat dan ketentuan", "terms_after": ".", "submit": "Buat akun saya", "have_account": "Sudah punya akun?", "sign_in": "Masuk", "error_heading": "Kami tidak dapat membuat akun Anda", "sent": { "heading": "Periksa email Anda", "explanation": "Gunakan tautan aman yang kami kirim untuk menyelesaikan pembuatan akun Anda. Tautan ini akan segera kedaluwarsa.", "private_notice": "Buka email tersebut untuk menyelesaikan pembuatan akun Anda.", "home": "Kembali ke skor langsung", "already_used": "Sudah selesai?", "try_again": "Ubah data atau kirim tautan lain" }, "whatsapp_updates": "Kirimi saya info terbaru tentang pertandingan, tim, dan akun lewat WhatsApp.", "whatsapp_combined": "Kirimi saya info terbaru dan penawaran lewat WhatsApp.", "whatsapp_help": "Pesan WhatsApp belum tersedia. Kami akan menyimpan pilihan Anda.", "whatsapp_promotions": "Kirimi saya berita promosi dan penawaran lewat WhatsApp.", "messaging_details": "Baca detail tentang pesan.", "draft_note": "Ketentuan uji coba: draf yang menunggu tinjauan hukum.", "date_of_birth": { "legend": "Tanggal lahir", "day": "Hari", "month": "Bulan", "year": "Tahun", "help": "Kami menggunakannya untuk memeriksa apakah usia Anda sudah cukup untuk membuat akun. Tanggal lahir Anda tidak pernah ditampilkan kepada siapa pun.", "invalid": "Masukkan tanggal lahir yang benar, misalnya 23 4 2001." }, "country": { "label": "Negara", "choose": "Pilih negara Anda", "not_listed": "Negara saya tidak ada di daftar", "detected": "Kami menebaknya dari koneksi internet Anda. Ubah jika salah.", "required": "Pilih negara Anda, atau pilih “Negara saya tidak ada di daftar”." }, "unavailable_country": { "heading": "Belum tersedia di negara Anda", "explanation": "Untuk saat ini, Anda hanya dapat membuat akun di negara-negara yang ada di daftar. Tidak ada akun yang dibuat. Anda tetap bisa mengikuti skor langsung tanpa akun." }, "below_age": { "heading": "Anda belum dapat membuat akun", "explanation": "Akun untuk orang yang berusia di bawah {childDataAge} tahun di {country} belum tersedia. Tidak ada akun yang dibuat. Anda tetap bisa mengikuti skor langsung tanpa akun.", "explanation_plain": "Akun untuk orang seusia Anda belum tersedia. Tidak ada akun yang dibuat. Anda tetap bisa mengikuti skor langsung tanpa akun." }, "outcome": { "follow": "Ikuti skor langsung", "back": "Kembali ke pendaftaran" } }, "login": { "title": "Masuk", "heading": "Masuk", "explanation": "Masukkan email Anda dan kami akan mengirimkan tautan masuk yang aman. Tanpa kata sandi, tanpa kode yang perlu disalin.", "email_label": "Alamat email", "submit": "Kirimi saya tautan masuk lewat email", "code_heading": "Masukkan kode yang kami kirim lewat email", "code_label": "Kode enam digit", "code_submit": "Masuk", "sent": "Jika alamat itu memiliki akun, tautan masuk yang aman sedang dikirim.", "no_account": "Baru di Live Youth Scores?", "create": "Buat akun", "resend": "Kirim kode lain", "change_email": "Gunakan alamat email lain", "eyebrow": "Selamat datang kembali", "sent_heading": "Periksa email Anda", "sent_private": "Buka email tersebut di perangkat ini untuk menyelesaikan proses masuk.", "use_different_email": "Kirim tautan lain atau gunakan email lain" }, "internal_testing": { "terms_heading": "Ketentuan uji coba internal", "consent_draft_label": "Draf uji coba internal — teks ini masih menunggu tinjauan penasihat hukum dan tidak disajikan sebagai ketentuan yang sudah disetujui secara hukum.", "terms_acknowledgement": "Saya memahami bahwa ini adalah draf uji coba dan ingin membuat akun uji coba untuk orang dewasa.", "terms_continue": "Terima draf uji coba dan lanjutkan", "minor_signup_unavailable": "Akun anak tetap tidak tersedia selama uji coba internal sampai teks persetujuan wali disetujui. Tidak ada akun anak atau catatan persetujuan yang akan dibuat." }, "account": { "title": "Akun Anda", "heading": "Akun Anda", "username_label": "Nama pengguna", "country_label": "Negara", "language_label": "Bahasa", "language_public_note": "Halaman publik pertandingan, acara, dan lapangan tetap dalam bahasa {language}. Pilih bahasa di bawah untuk membaca Bantuan. Halaman pribadi Anda, termasuk pencatatan skor dan akun, menggunakan pilihan yang disimpan.", "timezone_label": "Zona waktu", "timezone_suggestion": "Waktu Anda ditampilkan dalam UTC. Zona waktu negara Anda adalah {zone}.", "timezone_use": "Gunakan {zone}", "home_org_label": "Organisasi asal", "home_org_none": "Belum diatur — Anda tidak memiliki hak memberi nama sampai Anda memilih organisasi asal.", "home_org_pending": "Menunggu {name} ditambahkan ke daftar resmi.", "declare_home_org": "Pilih organisasi asal", "household_link": "Keluarga Anda", "privacy_link": "Privasi dan data Anda", "following_link": "Yang diikuti dan pertandingan tersimpan", "notifications_link": "Notifikasi Anda", "continue_cta": "Kembali ke kegiatan Anda sebelumnya", "settings_saved": "Tersimpan.", "sign_out": "Keluar", "phone": { "heading": "Nomor ponsel", "explanation": "Menjelajah dan mengikuti tidak pernah memerlukan nomor ponsel.", "verified": "Terverifikasi.", "reassignment_case": "Nomor referensi kasus Anda untuk nomor daur ulang operator adalah {id}.", "not_verified": "Belum diverifikasi.", "label": "Nomor ponsel", "placeholder": "+27821234567", "send": "Kirimi saya kode", "sent": "Kami telah mengirimkan kode ke {phone}.", "code_label": "Kode enam digit", "verify": "Verifikasi", "internal_testing_unavailable": "Verifikasi nomor ponsel belum tersedia.", "shared_number_note": "Satu nomor yang sama dapat digunakan oleh lebih dari satu orang dalam satu keluarga." }, "minor_notice": "Akun ini milik seseorang yang berusia di bawah {childDataAge} tahun. Orang tua atau wali telah memberikan izin untuk akun ini, dan mereka dapat menariknya kapan saja.", "profile": { "heading": "Tambahkan tanggal lahir dan negara Anda", "explanation": "Anda memerlukan keduanya sebelum dapat mencatat skor pertandingan. Kami hanya menggunakannya untuk menerapkan aturan yang tepat bagi negara Anda, dan kami tidak pernah menampilkan tanggal lahir Anda.", "submit": "Simpan detail profil", "saved": "Detail profil Anda sudah disimpan.", "pending_value": "Belum dilengkapi", "submit_continue": "Simpan dan lanjutkan", "below_age": "Akun untuk orang yang berusia di bawah {childDataAge} tahun di {country} belum dapat mencatat skor pertandingan. Tidak ada yang disimpan.", "unavailable_country": "Live Youth Scores belum tersedia di negara Anda. Tidak ada yang disimpan.", "delete_hint": "Anda tetap bisa mengikuti pertandingan, atau menghapus akun ini di halaman privasi." }, "messaging": { "heading": "Preferensi WhatsApp", "help": "Kedua pilihan ini opsional dan dapat dinonaktifkan di sini kapan saja. Menyimpannya tidak membuat pengiriman lewat WhatsApp tersedia." }, "profile_completion_required": "Lengkapi tanggal lahir dan negara Anda di pengaturan akun sebelum menggunakan fitur yang bergantung pada usia.", "lede": "Detail Anda, cara kami menghubungi Anda, dan data Anda.", "details_heading": "Detail", "preferences_heading": "Preferensi", "spaces_label": "Ruang Anda", "household_help": "Anak-anak Anda, dan apa yang dapat Anda lakukan untuk mereka.", "notifications_help": "Hal yang diberitahukan kepada Anda, dan kapan.", "following_help": "Tim, sekolah, acara, dan pertandingan tersimpan.", "team_hub_help": "Pemberitahuan dari tim tempat Anda bergabung.", "privacy_help": "Dapatkan salinan data Anda, atau minta kami menghapusnya. Untuk Anda atau anak.", "details": { "name_label": "Nama", "date_of_birth_fixed": "Tanggal lahir Anda tidak dapat diubah.", "not_given": "Tidak diisi", "edit_heading": "Ubah detail Anda", "private_note": "Hanya Anda yang dapat melihat nama, email, tanggal lahir, dan telepon Anda.", "saved": "Detail Anda sudah disimpan." }, "email": { "heading": "Ubah email Anda", "new_label": "Alamat email baru", "send": "Kirim tautan konfirmasi", "sent": "Kami telah mengirim tautan ke alamat baru. Buka tautan itu untuk menyelesaikan perubahan email Anda.", "pending": "Menunggu Anda membuka tautan yang kami kirim ke {email}." } }, "account_email": { "title": "Konfirmasi email baru Anda", "heading": "Konfirmasi email baru Anda", "intro": "Jadikan ini email yang Anda gunakan untuk masuk.", "confirm": "Konfirmasi email baru", "done_heading": "Email diubah", "done_intro": "Email Anda sekarang {email}. Gunakan email ini saat Anda masuk berikutnya.", "unavailable_detail": "Email Anda tidak berubah.", "signed_out_heading": "Masuk untuk mengubah email Anda", "signed_out_intro": "Masuk di perangkat ini, lalu buka kembali tautan di email Anda.", "back": "Kembali ke akun Anda" }, "errors": { "age_group_not_selectable": "Pilih kelompok usia dari daftar.", "age_status_stale": "Kami perlu memeriksa ulang pengaturan usia akun ini. Coba lagi sebentar lagi.", "agent_write_barred": "Ini hanya dapat dilakukan oleh orang yang masuk sendiri — aplikasi atau asisten yang terhubung tidak dapat melakukannya.", "archetype_not_creatable": "Pertandingan cabang olahraga itu diatur oleh penyelenggara dan belum dapat ditambahkan di sini.", "assertion_kind_not_submittable": "Jenis laporan itu tidak dapat dikirim untuk pertandingan ini. Kirim skornya saja.", "assertion_not_selectable": "Kami tidak dapat menemukan laporan sebelumnya yang sedang Anda koreksi. Muat ulang pertandingan dan coba lagi.", "assertion_payload_invalid": "Skor itu tidak sesuai dengan cara kerja cabang olahraga ini. Periksa angkanya dan kirim lagi.", "below_platform_minimum_age": "Mohon maaf — akun belum tersedia untuk usia tersebut di negara Anda.", "block_card_not_scoreable": "Itu adalah kartu untuk seluruh pertandingan, bukan satu laga. Pilih kelompok usia yang sedang Anda tonton dan catat skor di baris tersebut.", "career_record_not_visible": "Tidak ada rekam jejak karier publik untuk pemain ini.", "challenge_not_verified": "Pendaftaran itu belum diverifikasi melalui email. Mulai lagi dari awal.", "code_invalid": "Kode itu tidak valid. Minta kode baru.", "consent_text_missing": "Kami belum dapat menampilkan teks yang perlu Anda setujui, jadi kami berhenti di sini daripada menebak.", "country_not_shipped": "Kami belum hadir di negara tersebut.", "creation_confirmation_required": "Periksa lagi pertandingan yang kami temukan, lalu pilih ulang.", "cross_origin_refused": "Permintaan itu berasal dari tempat lain, jadi kami menghentikannya.", "dispute_already_open": "Seseorang sudah menandai skor ini, dan sekarang sedang ditangani moderasi. Tidak ada lagi yang perlu dikirim — hasilnya tetap ditandai sebagai disengketakan sampai ada keputusan.", "email_taken": "Alamat email itu sudah terdaftar. Silakan masuk.", "erase_not_available": "Kami belum dapat menghapus catatan ini. Hubungi kami dan kami akan menghapusnya secara manual.", "event_not_visible": "Belum ada program acara yang diterbitkan di sini. Jika penyelenggara belum menerbitkannya, program akan muncul setelah diterbitkan.", "fixture_upload_refused": "Daftar pertandingan itu sudah berubah sejak halaman ini dimuat. Muat ulang dan lihat posisi baris-barisnya sekarang.", "fixture_upload_duplicate": "Anda sudah mengunggah daftar yang persis sama ini, dan daftar itu sedang menunggu ditinjau. Buka daftar itu, atau tarik di sana untuk mengunggahnya lagi.", "fixture_upload_unparsable": "Kami tidak dapat membaca daftar pertandingan itu. Periksa kolom dan format tanggalnya, lalu coba lagi.", "forbidden": "Anda tidak memiliki izin untuk melakukan itu.", "format_not_selectable": "Format pertandingan itu belum diatur untuk cabang olahraga ini.", "gender_not_selectable": "Pilih kategori bagian dari daftar.", "match_format_conflict": "Pertandingan ini tercatat dengan format yang berbeda — kosongkan format atau pilih format yang tercantum.", "match_format_required": "Pilih format pertandingan sebelum mengirim skor ini.", "guardian_must_be_adult": "Akun yang sedang masuk tidak dapat memberikan izin untuk akun lain.", "guardian_required": "Orang tua atau wali perlu masuk sebelum akun ini dapat dibuat.", "home_org_already_set": "Organisasi asal Anda sudah diatur. Untuk menggantinya diperlukan pergantian yang terverifikasi.", "reported_clock_conflict": "Jam yang dilaporkan telah berubah. Muat ulang halaman, lalu coba lagi tindakan jam tersebut.", "write_contended": "Banyak data sedang disimpan sekaligus. Kirim lagi sebentar lagi — tidak ada yang hilang.", "idempotency_key_conflict": "Kami sudah menyimpan sesuatu yang berbeda untuk kiriman tersebut. Kirim lagi dan kami akan menyimpannya sebagai laporan baru.", "internal_game_source_conflict": "Hasil internal itu berubah setelah Anda meninjaunya. Muat ulang dan tinjau hasil yang terbaru.", "agent_scopes_expanded": "Aplikasi ini sudah terhubung dengan izin yang lebih sedikit. Untuk memberinya izin lebih banyak, cabut aplikasi ini di “Aplikasi terhubung”, lalu setujui lagi.", "internal": "Terjadi kesalahan di pihak kami. Periksa hasil terbaru sebelum mencoba tindakan itu lagi.", "score_unconfirmed": "Kami tidak dapat memastikan skor Anda sudah masuk. Periksa skor pertandingan sebelum mengirimnya lagi.", "creation_unconfirmed": "Kami tidak dapat memastikan ini tersimpan. Coba lagi dengan detail yang sama: tidak ada yang ditambahkan dua kali.", "link_unconfirmed": "Kami tidak dapat memastikan tautan Anda terkirim. Coba lagi sebentar lagi, lalu gunakan email terbaru.", "follow_unconfirmed": "Kami tidak dapat memastikan perubahan ini tersimpan. Muat ulang halaman untuk memeriksa, lalu coba lagi.", "account_unconfirmed": "Perubahan Anda mungkin belum tersimpan. Muat ulang halaman untuk memeriksa, lalu coba lagi.", "household_unconfirmed": "Perubahan itu mungkin belum tersimpan. Muat ulang halaman untuk memeriksa sebelum mencoba lagi.", "school_unconfirmed": "Langkah itu mungkin belum selesai. Muat ulang halaman untuk memeriksa sebelum mencoba lagi.", "invalid_request": "Sepertinya ada yang kurang tepat. Periksa formulir dan coba lagi.", "item_not_scoreable": "Pertandingan itu belum siap untuk dicatat skornya, atau sudah dipindahkan. Muat ulang halaman dan catat skor pertandingan yang ada di sana.", "language_not_active": "Bahasa itu belum tersedia.", "lineage_assertions_not_visible": "Tidak ada yang dapat ditampilkan untuk jersey itu.", "location_collision": "Titik itu sudah terdaftar sebagai tempat lain. Kami telah mengirimkannya untuk ditinjau.", "merge_holds_results": "Pertandingan itu sudah memiliki skor, jadi belum dapat digabungkan. Tinggalkan catatan untuk moderasi saja.", "merge_not_permitted": "Keduanya tidak dapat digabungkan.", "merge_reversal_refused": "Penggabungan itu sudah tidak dapat dibatalkan.", "minor_data_consent_missing": "Izin dari orang tua atau wali diperlukan sebelum kami dapat menyimpannya.", "not_found": "Kami tidak dapat menemukannya.", "org_domain_not_verified": "Alamat email itu tidak menggunakan domain yang telah diverifikasi oleh organisasi ini. Gunakan alamat organisasi Anda, atau minta mereka menambahkan domain tersebut.", "org_not_selectable": "Pilih sekolah atau klub dari daftar.", "org_verification_already_held": "Akun ini sudah terverifikasi untuk organisasi tersebut.", "org_verification_required": "Hanya anggota sekolah atau klub yang terverifikasi yang dapat mengunggah daftar pertandingannya. Verifikasi dulu alamat email dengan domain milik sekolah Anda.", "participant_not_selectable": "Peserta itu tidak ada dalam pertandingan ini. Pilih salah satu dari daftar.", "phone_number_change_barred": "Akun ini sudah memiliki nomor terverifikasi. Untuk menggantinya diperlukan bantuan moderator.", "phone_number_change_contested": "Orang lain baru saja memverifikasi nomor itu. Minta kode baru — nomor yang sudah berpindah tangan harus diperiksa oleh moderator.", "phone_number_change_cooldown": "Akun ini baru saja mengganti nomornya. Anda dapat menggantinya lagi setelah masa jeda berakhir, atau minta bantuan moderator.", "phone_number_invalid": "Sepertinya itu bukan nomor telepon yang dapat kami kirimi pesan. Sertakan kode negara, misalnya +27821234567.", "email_invalid": "Itu sepertinya bukan alamat email. Pastikan hanya ada satu @ dan tidak ada spasi.", "timezone_invalid": "Kami tidak mengenali zona waktu itu. Gunakan nama seperti Europe/London atau Africa/Johannesburg.", "phone_verification_unavailable": "Verifikasi nomor ponsel belum tersedia.", "internal_terms_required": "Baca dan setujui draf uji coba internal yang diberi label jelas untuk melanjutkan.", "internal_terms_changed": "Ketentuan uji coba berubah sejak halaman ini dibuka. Tinjau draf yang diperbarui dan centang kotaknya lagi.", "player_identity_contested": "Kedua catatan ini tidak cocok, jadi kami tidak menggabungkannya. Moderator akan memeriksanya.", "private_binding_conflict": "Anda sudah mencatat jawaban untuk ini. Jika sekolah sudah mengonfirmasi jersey ini, atau Anda sudah menambahkannya, tidak ada lagi yang perlu dilakukan di sini.", "programme_act_refused": "Program acara ini sudah berubah sejak halaman dimuat. Muat ulang dan lihat keadaannya sekarang.", "programme_event_duplicate": "Sudah ada acara di lapangan ini pada tanggal ini. Buka acara tersebut dan tambahkan program acara Anda ke dalamnya.", "programme_item_duplicate": "Pertandingan itu sudah ada di program acara. Buka pertandingan yang ada di sana dan periksa apakah itu pertandingan yang sama.", "programme_scored_published": "Pertandingan di dalamnya sudah memiliki skor, jadi tetap publik. Itulah aturannya setelah orang mulai mencatat skor — memuat ulang tidak akan mengubahnya.", "programme_structure_invalid": "Itu tidak sesuai dengan bagan pertandingan saat ini. Periksa lagi bagian ini sebelum menyimpan.", "photo_rejected": "Foto itu tidak dapat digunakan. Coba foto papan skor lain dalam format JPEG, PNG, atau WebP, berukuran di bawah 10 MB.", "rate_limited": "Terlalu banyak percobaan. Tunggu sebentar dan coba lagi.", "presence_venue_unlocated": "Tempat ini belum memiliki lokasi di peta, jadi skor tidak dapat diperiksa di sini.", "presence_fix_required": "Bagikan lokasi Anda untuk mengirim skor.", "presence_fix_imprecise": "Lokasi Anda belum cukup akurat. Bagikan lagi.", "presence_outside_window": "Pencatatan skor untuk pertandingan ini sedang tidak dibuka.", "presence_outside_venue": "Anda terlalu jauh dari lapangan untuk mencatat skor.", "presence_window_ended": "Waktu pencatatan skor untuk pertandingan ini sudah berakhir, jadi hasilnya tidak dapat diubah lagi di sini.", "completion_not_scorer": "Hanya orang yang sudah mengirim skor untuk pertandingan ini yang dapat menyatakan pertandingan sudah selesai.", "completion_not_live": "Pertandingan ini sudah tidak berlangsung, jadi tidak ada yang perlu diakhiri.", "completion_reports_disagree": "Para pencatat skor tidak sepakat. Sepakati satu skor sebelum Anda menyatakan pertandingan sudah selesai.", "resource_binding_refused": "Kami tidak dapat menempatkan pertandingan itu di lapangan tersebut. Lapangan itu mungkin telah diganti namanya, digabungkan, atau tidak digunakan lagi sejak halaman ini dimuat — muat ulang dan pilih lagi.", "sport_not_scoreable": "Skor belum dapat dicatat untuk cabang olahraga ini. Kami masih menyiapkan cara pencatatan skornya.", "sport_not_selectable": "Pilih cabang olahraga dari daftar.", "submission_gate_not_cleared": "Akun Anda belum siap untuk ini. Halaman akun Anda menunjukkan apa yang diperlukan.", "surface_merge_refused": "Kami tidak dapat menggabungkan kedua lapangan itu. Periksa lapangan mana yang Anda pertahankan: yang dipertahankan sebaiknya yang lebih lama atau yang lebih resmi di antara keduanya.", "surface_name_taken": "Sudah ada lapangan di sini dengan nama itu. Pilih nama lain, atau ganti nama atau gabungkan lapangan yang memakai nama tersebut.", "team_not_selectable": "Pilih tim dari daftar.", "trust_invariant": "Terjadi kesalahan di pihak kami saat mencatatnya. Tidak ada yang Anda kirim yang hilang — coba lagi sebentar lagi.", "unauthorised": "Anda perlu masuk untuk melakukan itu.", "unknown_country": "Kami tidak mengenali kode negara itu.", "unknown_resource_type": "Kami tidak mengenali jenis lapangan permainan itu. Pilih salah satu dari daftar.", "venue_not_selectable": "Pilih tempat dari daftar.", "suspension_lift_unavailable": "Tidak ada penangguhan yang dapat Anda cabut untuk akun itu. Periksa ID akun dari temuan tersebut.", "bookmark_capacity": "Anda dapat menyimpan hingga 500 pertandingan. Hapus satu sebelum menyimpan yang lain.", "registration_age_unavailable": "Akun untuk orang seusia Anda belum tersedia.", "ranking_unavailable": "Peringkat belum tersedia untuk olahraga, negara, dan tanggal ini. Coba tanggal lain atau kembali nanti.", "email_change_unavailable": "Tautan ini tidak dapat lagi mengubah email Anda. Minta tautan baru dari halaman akun Anda.", "email_unchanged": "Itu sudah alamat email Anda.", "coach_claim_list_too_large": "Saat ini ada terlalu banyak tim untuk ditampilkan. Silakan coba lagi nanti." }, "registry": { "surface_not_reported": "Lapangan belum dilaporkan", "surface_where_prompt": "Di mana ini?", "surface_pending": "Menunggu peninjauan" }, "result_status": { "dq": "DQ", "dns": "DNS", "dnf": "DNF", "eliminated": "Tersingkir", "nh": "NH", "retired": "Tidak melanjutkan", "wd": "Mengundurkan diri", "scratched": "Dicoret" }, "lifecycle": { "scheduled": "Terjadwal", "in_progress": "Berlangsung", "completed": "Selesai", "cancelled": "Dibatalkan", "forfeited": "Dinyatakan kalah", "walkover": "Walkover", "abandoned": "Dihentikan", "merged_into": "Digabungkan" }, "venue": { "title": "Jadwal di {venue}", "heading": "Jadwal di {venue}", "date_line": "{date}", "summary": "{count, plural, =0 {Tidak ada pertandingan di lapangan hari ini} other {# pertandingan di lapangan}}", "live_summary": "{count, plural, =0 {tidak ada yang sedang berlangsung} other {# sedang berlangsung}}", "status": { "live": "Sedang berlangsung", "soon": "Segera dimulai", "later": "Nanti hari ini", "overdue": "Seharusnya sudah dimulai", "recent": "Selesai untuk hari ini" }, "no_score_yet": "Belum ada yang mencatat skor", "kickoff": "{at}", "no_set_time": "Belum ada jadwal waktu", "queue_position": "Urutan lapangan {position}", "teams_line": "{home} vs {away}", "participants_unknown": "Tim belum dicantumkan", "dead_rubber": "Partai tak menentukan", "surfaces_all_unreported": "Belum ada yang menyebutkan di lapangan mana pertandingan ini berlangsung. Setelah ada yang menyebutkannya, pertandingan akan dikelompokkan per lapangan di sini.", "surface_not_reported": "Lapangan belum dilaporkan", "surface_unreported_note": "Belum ada yang menyebutkan di lapangan mana pertandingan ini berlangsung.", "surface_changed": "{surface} (dipindahkan)", "empty_heading": "Tidak ada pertandingan di sini hari ini", "empty_body": "Belum ada pertandingan yang dilaporkan di lapangan ini hari ini. Coba tanggal lain, atau cari tempat lain.", "find_another": "Cari tempat lain", "load_error_title": "Jadwal di sini tidak dapat dimuat.", "load_error_body": "Periksa sinyal Anda dan coba lagi.", "not_found_title": "Kami tidak mengenal lapangan itu.", "not_found_body": "Tautannya mungkin sudah usang. Cari tempat berdasarkan namanya.", "slot": { "bye": "Bye", "qualifier": "Kualifikasi", "winner_of": "Pemenang pertandingan sebelumnya", "loser_of": "Yang kalah di pertandingan sebelumnya", "rank_n_of": "Posisi di grup", "seeded_from": "Dari daftar unggulan", "tbd": "Belum ditentukan" }, "add_match": "Tambahkan pertandingan", "last_published": "Urutan pertandingan diperbarui {at}", "see_programme": "Lihat program acara {event}", "surface_off_site": "(di luar lapangan ini)", "surface_agent_generated": "Lapangan dipilih melalui aplikasi yang terhubung", "surface_community_reported": "{surface} · dilaporkan komunitas (belum dikonfirmasi)" }, "discover": { "title": "Temukan tempat Anda", "heading": "Di mana Anda menonton?", "intro": "Temukan skor langsung dan pertandingan mendatang di lapangan olahraga, atau pilih sekolah dan tim untuk diikuti dari mana saja.", "use_location": "Gunakan lokasi saya", "locating": "Mencari lapangan Anda…", "denied": "Lokasi dinonaktifkan, jadi kami tidak dapat menemukan tempatnya untuk Anda. Cari tempatnya — semua pertandingan hari ini di sana akan muncul dengan cara yang sama.", "unavailable": "Perangkat Anda tidak dapat menentukan lokasinya. Cari tempatnya saja.", "timed_out": "Terlalu lama. Cari tempatnya saja.", "none_nearby": "Kami tidak menemukan lapangan terdaftar di dekat Anda. Cari berdasarkan namanya.", "nearby_heading": "Lapangan di dekat Anda", "distance_m": "Berjarak {metres, number} m", "distance_km": "Berjarak {km, number} km", "search_heading": "Cari berdasarkan nama", "search_label": "Cari tempat", "search_placeholder": "Sebagian nama sekolah, klub, atau lapangan", "search_submit": "Cari", "search_venue_only": "Mencari tempat dan lapangan olahraga berdasarkan nama.", "no_results": "Tidak ada tempat yang cocok. Coba sebagian namanya.", "sport_filter": "Cabang olahraga", "age_filter": "Kelompok usia", "all_sports": "Semua cabang olahraga", "all_age_groups": "Semua kelompok usia", "apply_filters": "Tampilkan pertandingan", "view_match": "Lihat", "follow_match": "Simpan", "unfollow_match": "Tersimpan", "update_score": "Perbarui skor", "no_matches_heading": "Belum ada pertandingan di sini", "no_matches_body": "Saat suatu sumber menerbitkan pertandingan di tempat ini, pertandingan itu akan muncul di sini.", "minor_location_blocked": "Kami tidak menggunakan lokasi untuk akun pengguna di bawah {childDataAge} tahun. Cari tempatnya berdasarkan nama saja — caranya sama persis.", "update_requires_account": "Masuk untuk memeriksa apakah Anda dapat melaporkan skor ini.", "update_requires_readiness": "Kami akan memeriksa apa yang Anda perlukan sebelum input skor.", "home": "Beranda" }, "event": { "title": "Program acara — {event}", "title_untitled": "Program acara — {venue}", "eyebrow": "{date} · {venue}", "host_line": "Diselenggarakan oleh {host}", "last_published": "Program acara diperbarui {at}", "tabs_label": "Tampilan acara", "tab_programme": "Program acara", "tab_draws": "Bagan", "tab_standings": "Klasemen", "tab_entrants": "Peserta", "sections_label": "Bagian", "section_all": "Semua", "surfaces_label": "Lapangan", "surface_all": "Semua lapangan", "print_link": "Cetak program acara", "back_to_event": "Kembali ke program acara", "back_to_venue": "Pertandingan lain di {venue}", "director_heading": "Dari panitia acara", "director_who": "Panitia acara · {at}", "director_redacted": "Pemberitahuan ini telah dihapus oleh penyelenggara.", "director_truncated": "Menampilkan {shown} pemberitahuan terbaru dari total {total}.", "director_agent_generated": "Dikirim oleh asisten AI penyelenggara", "agenda_slot": "{at}", "agenda_slot_estimated": "Sekitar {at}", "order_of_play": "Urutan pertandingan", "order_of_play_note": "Pertandingan ini tidak memiliki jadwal waktu — urutannya sesuai yang ditampilkan.", "timing_not_before": "Tidak sebelum {at}", "timing_follows": "Setelah pertandingan sebelumnya", "timing_queue": "Urutan ke-{position}", "time_estimated": "Sekitar {at}", "no_set_time": "Belum ada jadwal waktu", "versus": " vs ", "participants_unknown": "Belum dicantumkan", "venue_unknown": "Lapangan tanpa nama", "block_card": "Satu kartu, {count, plural, other {# pertandingan}}", "dead_rubber": "Partai tak menentukan — hasil pertandingan beregu sudah ditentukan", "where_unreported": "Lapangan belum dilaporkan", "surface_agent_generated": "Lapangan dipilih melalui aplikasi yang terhubung", "programme_empty_heading": "Belum ada yang diterbitkan untuk acara ini", "programme_empty_body": "Penyelenggara belum menerbitkan bagian program acara ini. Bagian ini akan muncul di sini begitu diterbitkan.", "lens_one_entry": "Hanya menampilkan satu peserta.", "lens_show_all": "Tampilkan seluruh program acara", "slot_bye": "Bye", "slot_qualifier": "Peserta kualifikasi", "slot_winner_of": "Pemenang pertandingan sebelumnya", "slot_winner_of_numbered": "Pemenang pertandingan {match}", "slot_loser_of": "Yang kalah di pertandingan sebelumnya", "slot_loser_of_numbered": "Yang kalah di pertandingan {match}", "slot_rank_n_of": "Posisi dari sebuah grup", "slot_rank_n_of_numbered": "Posisi {rank} di sebuah grup", "slot_rank_n_of_group": "Posisi {rank} di {group}", "slot_seeded_from": "Dari daftar unggulan", "slot_tbd": "Belum ditentukan", "slot_seed": "Unggulan {seed}", "slot_provisional": "Sementara — menunggu hasil", "slot_unnamed": "Belum dicantumkan", "draw_views_label": "Tampilan bagan", "draw_view_list": "Pertandingan", "draw_view_path": "Satu peserta", "draw_view_tree": "Pohon", "draw_round": "Babak {round}", "draw_round_final": "Final", "draw_round_semi": "Semifinal", "draw_round_quarter": "Perempat final", "draw_group": "Grup", "draw_bye": "Bye — tanpa pertandingan", "draws_empty_heading": "Tidak ada bagan di acara ini", "draws_empty_body": "Tidak ada yang diterbitkan di sini yang dimainkan dengan sistem bagan. Program acara mencantumkan semua yang berlangsung.", "draw_tree_hint": "Geser ke samping. Daftar pertandingan biasanya lebih praktis di ponsel.", "draw_stage_of": "{section} · {stage}", "path_heading": "Ikuti satu peserta", "path_body": "Pilih peserta untuk melihat pertandingannya saja, sesuai urutan bertanding.", "path_past": "Sebelumnya", "path_next": "Berikutnya", "path_future": "Nanti", "path_empty_body": "Peserta ini belum memiliki pertandingan yang diterbitkan.", "path_pick_label": "Pertandingan siapa?", "path_pick_cta": "Tampilkan pertandingannya", "meet_sessions_heading": "Sesi", "meet_session_warm_up": "Pemanasan {at}", "meet_session_starts": "Mulai {at}", "meet_session_no_time": "Waktu belum diterbitkan", "meet_event_number": "Nomor lomba {number}", "meet_heat": "Seri {number}", "meet_heat_unnumbered": "Daftar start", "meet_round_heat": "Seri", "meet_round_semi": "Semifinal", "meet_round_final": "Final", "meet_round_timed_final": "Final berdasarkan waktu", "meet_round_jump_off": "Jump-off", "meet_col_lane": "Lintasan", "meet_col_entry": "Peserta", "meet_lane_unknown": "—", "meet_psych_heading": "Peserta", "meet_psych_body": "Daftar peserta, sesuai urutan unggulan. Lintasan dan seri akan muncul di sini setelah penyelenggara menyusun unggulan.", "meet_heats_heading": "Daftar seri", "meet_heats_body": "Siapa berada di seri mana, dan di lintasan mana.", "meet_results_heading": "Hasil", "meet_results_body": "Belum ada hasil. Hasil akan muncul di sini saat dilaporkan dari kejuaraan.", "meet_empty_body": "Belum ada nomor lomba yang diterbitkan di bagian ini.", "standings_heading": "Klasemen", "standings_none": "Bagian ini menerbitkan hasil, bukan tabel — penyelenggara mengaturnya seperti itu.", "standings_pending": "Tabel sudah diatur untuk bagian ini. Belum ada skor yang dicatat, jadi belum ada yang bisa diperingkat.", "standings_empty_body": "Acara ini tidak dibagi menjadi beberapa bagian, jadi tidak ada tabel yang bisa ditampilkan.", "entrants_heading": "Siapa saja yang terdaftar", "entrants_col_seed": "Unggulan", "entrants_col_entry": "Peserta", "entrants_col_mark": "Waktu entri atau catatan", "entrant_seeded": "Unggulan {seed}", "entrant_unnamed": "Peserta tanpa nama", "entrants_withdrawn": "Mengundurkan diri", "entrants_exhibition": "Eksibisi — tidak dihitung", "entrants_empty_body": "Belum ada peserta yang diterbitkan untuk bagian ini.", "entrants_nameless_note": "Peserta perorangan ditampilkan berdasarkan unggulan dan lintasan atau nomornya, tidak pernah berdasarkan nama.", "entrants_count": "{count, plural, other {# peserta}}", "print_title": "Program acara untuk dicetak — {event}", "print_title_unknown": "Program acara untuk dicetak", "print_heading": "Program acara, siap dicetak", "print_intro": "Jadwal untuk dipasang di pintu masuk. Hanya pertandingan yang sudah diterbitkan yang tercantum.", "print_cta": "Cetak atau simpan sebagai PDF", "print_no_js": "Gunakan fitur Cetak di browser Anda untuk mencetak halaman ini atau menyimpannya sebagai PDF.", "print_col_time": "Waktu", "print_col_match": "Pertandingan", "print_col_where": "Tempat", "print_other": "Lainnya", "print_empty_heading": "Belum ada yang bisa dicetak", "print_empty_body": "Penyelenggara belum menerbitkan bagian mana pun dari program acara ini.", "print_footer": "{event} · {date} · {venue} · {url}", "print_row_unnamed": "Belum dicantumkan", "not_found_title": "Kami tidak dapat menemukan acara itu.", "not_found_body": "Acara itu mungkin belum diterbitkan, atau tautannya salah. Coba lihat lapangan tempat acara itu berlangsung.", "load_error_title": "Kami tidak dapat memuat program acara ini.", "load_error_body": "Terjadi kesalahan di pihak kami. Coba lagi sebentar lagi.", "separator": " · ", "path_versus_label": "Lawan" }, "creation": { "suppressed": { "programme_covers_slot": "Program acara dari penyelenggara sudah mencakup slot ini." } }, "create": { "title": "Tambahkan pertandingan di {venue}", "heading": "Tambahkan pertandingan di {venue}", "already_here": "Sudah ada di sini hari ini", "nothing_here_yet": "Belum ada pertandingan yang ditambahkan di lapangan ini hari ini.", "add_heading": "Tidak ada di daftar? Tambahkan", "sign_in_heading": "Masuk untuk menambahkan pertandingan", "sign_in_body": "Anda akan langsung kembali ke sini.", "sign_in_cta": "Masuk", "verify_heading": "Selesaikan penyiapan akun Anda", "verify_body": "Akun Anda belum siap untuk menambahkan pertandingan. Halaman akun Anda menunjukkan apa yang diperlukan, dan Anda akan langsung kembali ke sini.", "verify_cta": "Buka akun saya", "sport_label": "Cabang olahraga", "sport_placeholder": "Pilih cabang olahraga", "organiser_sets_up": "penyelenggara yang mengaturnya", "age_label": "Kelompok usia", "age_any": "Tidak yakin", "apply": "Berikutnya", "side_home": "Tuan rumah", "side_away": "Tim tamu", "school_label": "Sekolah atau klub", "school_placeholder": "Mulai ketik nama", "search": "Cari", "pick_sport_first": "Pilih cabang olahraga dulu, agar kami dapat menampilkan tim yang sesuai.", "team_label": "Tim", "team_placeholder": "Pilih tim", "choose": "Pilih", "change_team": "Ubah", "no_teams_for_sport": "Sekolah ini belum memiliki tim yang terdaftar untuk cabang olahraga itu. Minta mereka menambahkannya — tim berasal dari daftar resmi, jadi kami tidak dapat mengetikkannya di sini.", "when_label": "Kapan", "timing_label": "Mulai", "timing_fixed": "Pada waktu tertentu", "timing_not_before": "Tidak sebelum waktu tertentu", "timing_queue": "Tanpa jadwal waktu — sesuai urutan di lapangan", "time_label": "Waktu mulai ({zone})", "queue_label": "Posisi dalam urutan", "submit": "Tambahkan pertandingan", "fill_in_first": "Pilih cabang olahraga, kedua tim, dan waktu terlebih dahulu.", "failed_title": "Kami tidak dapat menambahkannya", "created": "Sudah ditambahkan. Siapa pun di lapangan sekarang dapat mencatat skornya.", "view_match": "Lihat", "is_it_this_one": "Apakah yang ini?", "already_exists": "Pertandingan ini sudah ada di sini", "host_shortcut": "Gunakan {name}", "join_it": "Ya — yang itu", "create_anyway": "Bukan, tetap tambahkan pertandingan saya" }, "match_creation": { "title": "Buat pertandingan atau acara", "eyebrow": "Langsung dari tempat pertandingan", "heading": "Buat pertandingan atau acara", "intro": "Temukan lapangan Anda, pilih cabang olahraga, dan mulai bagikan skor. Tambahkan apa pun yang belum ada sambil jalan.", "use_location": "Gunakan lokasi saya untuk menemukan tempat di sekitar", "locating": "Mencari tempat di sekitar…", "location_denied": "Lokasi dinonaktifkan. Cari tempat berdasarkan nama saja.", "location_unavailable": "Perangkat Anda tidak dapat memperoleh lokasi yang akurat. Cari berdasarkan nama saja.", "location_timeout": "Pencarian lokasi terlalu lama. Cari berdasarkan nama saja.", "find_venue": "Pilih tempat", "venue_search": "Nama tempat atau kota", "venue_search_placeholder": "Sekolah, klub, lapangan, atau kota", "search": "Cari", "no_venues": "Tidak ada tempat yang ditemukan untuk “{query}”. Coba nama lain atau kota terdekat, atau tambahkan tempat baru.", "registry_help": "Cari berdasarkan nama atau kota, atau tambahkan tempat yang belum ada di sini.", "already_here": "Sudah berlangsung di sini", "details": "Detail pertandingan atau acara", "date": "Tanggal di tempat pertandingan", "sport": "Cabang olahraga", "choose_sport": "Pilih cabang olahraga", "age_group": "Kelompok usia", "choose_age_group": "Pilih kelompok usia", "category": "Kategori", "choose_category": "Pilih kategori", "format": "Format", "choose_format": "Pilih format", "timing": "Pengaturan waktu mulai", "start_time": "Waktu mulai", "queue_position": "Posisi dalam urutan", "sequence": "Nomor pertandingan yang ditampilkan", "update_choices": "Perbarui pilihan", "profile_unavailable": "Cabang olahraga ini belum memiliki pengaturan pembuatan pertandingan yang diterbitkan untuk tempat dan tanggal ini.", "side": "Pihak {number}", "school_or_club": "Cari sekolah atau klub", "registered_organisation": "Afiliasi sekolah atau klub", "no_affiliation": "Tanpa afiliasi", "choose_organisation": "Pilih sekolah atau klub", "registered_team": "Tim", "choose_team": "Pilih tim", "rubber": "Partai {number}", "player_slots": "Slot pemain", "event": "Acara", "new_venue_day_event": "Buat acara untuk tempat dan tanggal ini", "existing_event": "Gunakan acara yang sudah ada ini", "discipline": "Disiplin", "round": "Babak atau seri", "round_number": "Nomor seri atau urutan", "create": "Buat dan mulai catat skor", "sign_in_heading": "Masuk untuk membuat ini", "sign_in_body": "Jawaban Anda tetap tersimpan di formulir ini selama Anda masuk.", "sign_in": "Masuk", "profile_heading": "Selesaikan pemeriksaan pelaporan", "complete_profile": "Lanjutkan di akun saya", "readiness": { "profile_required": "Tambahkan negara dan usia Anda terlebih dahulu. Jawaban Anda tetap tersimpan di sini selama Anda melakukannya.", "adult_required": "Pembuatan pertandingan publik hanya tersedia untuk akun dewasa dalam mode uji coba.", "email_required": "Verifikasi email di akun ini sebelum membuat pertandingan publik.", "credential_revoked": "Kredensial email terverifikasi untuk akun ini sudah tidak aktif.", "verification_unavailable": "Pembuatan pertandingan publik tidak tersedia dengan metode verifikasi yang saat ini diaktifkan." }, "failed": "Kami tidak dapat membuatnya", "match_found": "Sepertinya ini pertandingan yang sudah tercantum", "open_match": "Buka pertandingan yang sudah ada", "add_venue": "Tambahkan tempat baru", "add_organisation": "Tambahkan sekolah atau klub", "add_team": "Tambahkan tim", "add_surface": "Tambahkan lapangan atau area", "add_and_continue": "Tambahkan dan lanjutkan", "change": "Ubah", "choose": "Pilih…", "club": "Klub", "school": "Sekolah", "community_help": "Ditambahkan oleh komunitas dan langsung tersedia. Harap gunakan nama yang dikenal publik.", "confirm_distinct": "Ini tempat atau tim yang berbeda dari yang tercantum.", "country": "Negara", "created": "Pertandingan Anda sudah siap", "draft_warning": "Browser ini tidak dapat menyimpan draf Anda. Biarkan halaman ini tetap terbuka sampai Anda selesai.", "entrants_later": "Pilih berapa banyak peserta yang Anda perlukan. Anda dapat mencatat hasil tanpa nama.", "error_title": "Gagal diproses", "location_ready": "Pilih tempat di sekitar atau tambahkan lapangan ini di bawah.", "location_inaccurate": "Lokasi Anda kurang akurat. Cari tempat berdasarkan nama.", "match_exists": "Sepertinya pertandingan ini sudah ada di sini.", "organisation_type": "Sekolah atau klub", "participants": "Siapa yang bertanding?", "reuse_help": "Apakah salah satunya sama? Pilih agar skornya tetap terkumpul di satu tempat.", "rubber_count": "Jumlah partai", "rubbers": "Partai dalam pertandingan beregu ini", "saving": "Menyimpan…", "selected_organisation": "Sekolah atau klub yang dipilih", "share_after": "Tautan pertandingan langsung Anda siap dibagikan begitu Anda membuatnya.", "sign_in_help": "Masuk untuk membuat pertandingan. Pilihan Anda akan tetap tersimpan.", "sign_in_to_add": "Masuk untuk menambahkan tempat dan tim yang belum ada.", "surface": "Lapangan atau area (opsional)", "surface_name": "Nama atau nomor", "surface_retry": "Pertandingan Anda sudah dibuat, tetapi lapangannya tidak dapat disimpan. Anda dapat mulai mencatat skor atau mencoba lagi menyimpan lokasinya di bawah.", "surface_type": "Jenis area permainan", "surface_unknown": "Belum yakin", "timezone_confirm": "Periksa zona waktu tempat pertandingan agar waktu pertandingan ditampilkan dengan benar.", "town": "Kota atau wilayah", "venue_name": "Nama tempat", "organisation_name": "Nama sekolah atau klub", "team_name": "Nama tim", "venue_confirmed": "Tempat yang dipilih", "venue_local_time": "Zona waktu tempat pertandingan", "when": "Mulai pukul {time} · {timezone}", "where": "Di mana Anda bertanding?", "where_on_ground": "Di bagian mana dari tempat ini?", "contest": "Pemain per pihak", "duplicate_join": "Pertandingan yang sama — ikut", "duplicate_separate": "Bukan, pertandingan terpisah", "retry_surfaces": "Coba lagi lokasi yang gagal", "category_standard": "Standar", "contest_standard": "Standar", "contest_singles": "Tunggal", "contest_doubles": "Ganda", "player": "Pemain {number}", "participant_count": "Jumlah peserta", "venue_pin": { "title": "Tandai lokasi lapangan", "why": "Bagikan lokasi Anda selagi Anda berada di tempat pertandingan. Kami menggunakan data terbuka lokal untuk menyarankan detailnya. Anda akan meninjau akurasinya dan memeriksa detailnya sebelum mengonfirmasi titik publik ini sebagai lokasi komunitas yang belum dikonfirmasi. Tidak ada yang ditambahkan sampai Anda mengonfirmasi.", "share": "Bagikan lokasi saya", "share_again": "Ambil lokasi lagi", "asking": "Mencari lokasi Anda…", "placed": "Lokasi akurat hingga sekitar {metres} m.", "denied": "Lokasi diblokir untuk situs ini. Izinkan di pengaturan situs pada browser Anda, lalu coba lagi. Anda juga bisa kembali dan mencari tempat yang sudah ada.", "unavailable": "Perangkat Anda tidak dapat menemukan lokasinya. Aktifkan lokasi dan coba lagi, atau kembali dan cari tempat yang sudah ada.", "imprecise": "Lokasi Anda hanya akurat hingga sekitar {metres} m. Pindahlah ke area terbuka dan bagikan lagi.", "no_script": "Untuk menambahkan tempat, lokasi Anda diperlukan, dan halaman ini hanya dapat membacanya jika JavaScript aktif. Pilih tempat yang sudah ada, atau aktifkan JavaScript.", "not_allowed": "Akun ini tidak dapat membagikan lokasi akurat, jadi tidak dapat menambahkan tempat baru. Kembali ke pencarian tempat dan pilih tempat yang sudah ada.", "required": "Bagikan lokasi Anda di lapangan untuk menambahkan tempat baru.", "share_continue": "Bagikan lokasi tempat dan lanjutkan", "retry": "Coba cari lokasi lagi", "confirm_title": "Konfirmasi bahwa ini lokasi tempat pertandingan", "confirm_public": "Lanjutkan hanya jika Anda berada di {venue}. Titik ini akan ditampilkan secara publik sebagai lokasi komunitas yang belum dikonfirmasi.", "confirm_add": "Gunakan lokasi ini dan tambahkan tempat", "timeout": "Pencarian lokasi Anda terlalu lama. Pindahlah ke area terbuka dan coba lagi, atau kembali ke pencarian tempat." }, "locate_not_allowed": "Cari lapangan berdasarkan namanya.", "back_to_search": "Kembali ke pencarian tempat", "required_label": "{label} (wajib)", "venue_validation": { "summary": "Periksa detail tempat", "name": "Masukkan nama tempat sepanjang 2 hingga 120 karakter.", "locality": "Masukkan kota atau wilayah sepanjang 1 hingga 120 karakter.", "country": "Pilih negara dari daftar.", "timezone": "Pilih zona waktu tempat pertandingan dari daftar.", "name_required": "Masukkan nama tempat.", "locality_required": "Masukkan kota atau wilayah." }, "team_validation": { "summary": "Periksa detail tim", "name_required": "Masukkan nama tim.", "name_length": "Masukkan nama tim antara 2 dan 120 karakter.", "sport_required": "Pilih cabang olahraga terlebih dahulu.", "age_required": "Pilih kelompok usia terlebih dahulu.", "date_required": "Pilih tanggal terlebih dahulu." }, "creation_validation": { "summary": "Periksa detail pertandingan", "field_required": "Isi kolom ini.", "age_required": "Pilih kelompok usia.", "category_required": "Pilih kategori.", "contest_required": "Pilih jumlah pemain per pihak.", "format_required": "Pilih format." }, "searching": "Mencari tempat…", "search_failed": "Kami tidak dapat mencari tempat", "add_venue_location_help": "Anda perlu berada di tempat pertandingan untuk membagikan lokasinya.", "venue_metadata": { "loading": "Mencari kota, negara, dan zona waktu…", "suggested": "Kami menemukan detail yang disarankan dari data terbuka lokal. Periksa dan ubah detail tersebut sebelum menambahkan tempat.", "ambiguous": "Beberapa detail tidak pasti karena berada di dekat perbatasan atau kota tetangga. Masukkan atau perbaiki detail yang kurang.", "unsupported": "Data lokal tidak mencakup lokasi ini. Masukkan kota, negara, dan zona waktu.", "no_locality": "Kami menemukan negara dan zona waktu, tetapi tidak ada kota di dekatnya. Masukkan kota atau wilayah.", "failed": "Pencarian tempat gagal. Lokasi Anda masih tersedia; masukkan detail tempat secara manual.", "attribution_notice": "Saran tempat menggunakan GeoNames, geoBoundaries, dan © kontributor OpenStreetMap.", "attribution_link": "Sumber data, lisensi, dan unduhan", "attribution_title": "Data saran tempat", "attribution_downloads": "Unduh data dan langkah persiapannya secara lengkap" } }, "upload": { "title": "Unggah daftar pertandingan", "heading": "Daftar pertandingan", "intro": "Unggah daftar pertandingan Anda. Tidak ada yang ditayangkan sampai Anda meninjau dan mengonfirmasinya.", "sign_in_heading": "Masuk untuk mengunggah pertandingan", "sign_in_body": "Untuk mengunggah daftar pertandingan diperlukan akun sekolah atau klub yang terverifikasi.", "sign_in_cta": "Masuk", "venue_label": "Lapangan kandang", "venue_placeholder": "Cari lapangan", "venue_search": "Cari", "venue_change": "Ganti lapangan", "sport_label": "Cabang olahraga untuk baris tanpa kolom Sport", "sport_placeholder": "Pilih cabang olahraga", "file_label": "Daftar pertandingan (CSV)", "file_help": "Satu baris per tim. Kolom yang kami baca: Team (tim), Opponent (lawan), Date (tanggal, YYYY-MM-DD), Time (waktu), H/A (kandang/tandang), Sport (cabang olahraga), Block (blok). Kolom lain diabaikan dan isinya tidak disimpan.", "filename_label": "Nama file (opsional)", "submit": "Unggah dan periksa", "fill_in_first": "Pilih lapangan dan tempelkan daftarnya terlebih dahulu.", "failed_title": "Kami tidak dapat menyiapkan daftar itu", "fix_fields": "Tidak ada yang disiapkan. Perbaiki isian yang ditandai, lalu coba lagi.", "venue_required": "Pilih lapangan terlebih dahulu.", "venue_unavailable": "Kami tidak dapat menemukan lapangan itu. Cari lagi.", "venue_not_accepted": "Daftar pertandingan belum dapat ditambahkan untuk lapangan ini. Pilih lapangan lain.", "sport_from_file": "Gunakan kolom Sport dalam file", "sport_unknown": "Pilih cabang olahraga dari daftar.", "content_required": "Tempelkan daftar pertandingan terlebih dahulu.", "batch_heading": "Tinjau sebelum ada yang ditayangkan", "batch_intro": "Belum ada yang tampil di situs. Periksa setiap baris, lalu konfirmasi.", "count_ready": "Siap dibuat", "count_blocked": "Perlu tindakan Anda", "count_matched": "Sudah ada di situs", "count_created": "Dibuat", "count_rejected": "Dilewati", "count_duplicate": "Berulang di dalam file", "row_heading": "Baris {line}", "row_state_unmatched_ready": "Siap dibuat", "row_state_unmatched_blocked": "Perlu tindakan Anda", "row_state_auto_matched": "Sudah ada di situs", "row_state_manual_matched": "Ditautkan oleh Anda", "row_state_created": "Dibuat", "row_state_rejected": "Dilewati", "row_state_duplicate": "Berulang di dalam file", "blocker_parse_failed": "Kami tidak dapat membaca baris ini.", "blocker_sport_unresolved": "Kami tidak memiliki cabang olahraga itu.", "blocker_archetype_not_creatable": "Cabang olahraga itu memerlukan alat penyelenggara, bukan daftar pertandingan.", "blocker_own_team_unresolved": "Tim itu belum ada di daftar tim Anda.", "blocker_opponent_unresolved": "Kami belum memiliki sekolah atau klub itu.", "blocker_opponent_ambiguous": "Ada lebih dari satu sekolah atau klub yang cocok dengan nama itu.", "blocker_opponent_team_unresolved": "Kami tidak memiliki tim itu di sekolah atau klub tersebut.", "blocker_venue_unresolved": "Kami tidak tahu di lapangan mana pertandingan ini berlangsung.", "blocker_age_group_unknown": "Kelompok usia itu tidak digunakan di negara Anda.", "blocker_near_match_needs_review": "Sepertinya ini pertandingan yang sudah ada di situs.", "blocker_programme_covers_slot": "Program acara dari penyelenggara sudah mencakup slot ini.", "blocker_block_inconsistent": "Baris-baris dalam kartu blok ini tidak sama soal lawan, tanggal, atau cabang olahraganya.", "registry_request_cta": "Minta kami menambahkannya", "action_join": "Ya, ini pertandingan yang sama", "action_create_anyway": "Bukan, buat yang ini", "action_skip": "Lewati baris ini", "view_fixture": "Lihat pertandingan", "commit": "Buat pertandingan yang sudah siap", "committed_summary": "{created} dibuat, {linked} sudah ada di situs, {skipped} dibiarkan.", "rollback": "Tarik daftar ini", "open_staged": "Buka daftar itu", "start_new": "Mulai daftar baru", "rolled_back_body": "Daftar ini telah ditarik. Semua yang dibuat dari daftar ini telah dibatalkan.", "staging_note": "Tahap persiapan belum tayang: tidak ada isi halaman ini yang tampil di situs sampai Anda mengonfirmasinya.", "empty": "Tidak ada baris.", "unmapped_columns": "Kolom yang tidak kami baca: {columns}. Isinya tidak disimpan.", "block_field_opponent": "lawan", "block_field_date": "tanggal", "block_field_sport": "cabang olahraga", "level_label": "Tingkat: {level}", "parse_file_too_large": "File itu lebih dari {limit} karakter. Daftar pertandingan berisi jadwal satu semester, bukan ekspor database.", "parse_file_empty": "File itu kosong.", "parse_no_header_row": "File itu tidak memiliki baris judul. Baris pertama harus berisi nama kolom.", "parse_blank_header_row": "Baris judul kosong. Baris pertama harus berisi nama kolom.", "parse_ambiguous_delimiter": "Baris judul menggunakan titik koma sekaligus tab tanpa koma, jadi kami tidak dapat mengetahui pemisah kolomnya. Simpan file sebagai CSV yang dipisahkan koma.", "parse_unterminated_quote": "Ada sel bertanda kutip yang tidak pernah ditutup, sehingga sisa file terbaca sebagai satu sel. Periksa tanda kutipnya.", "parse_text_after_quote": "Baris {line} memiliki teks tepat setelah tanda kutip penutup. Periksa tanda kutip di baris tersebut.", "parse_too_many_rows": "File itu memiliki {rows} baris, sedangkan batasnya {limit}.", "parse_extra_cells": "Baris {line} memiliki {cells} sel, tetapi baris judul menyebutkan {columns} kolom. Sel tambahan tidak termasuk kolom mana pun.", "parse_cell_too_long": "Baris {line}, kolom “{column}” berisi {length} karakter, sedangkan batasnya {limit}.", "parse_duplicate_columns": "Kolom-kolom ini memiliki arti yang sama: {columns}. Pertahankan satu dan hapus sisanya — kami tidak akan memilihkannya untuk Anda.", "parse_missing_columns": "File itu tidak memiliki kolom untuk: {missing}. Kolom yang ada: {present}.", "parse_no_fixture_rows": "File itu memiliki baris judul, tetapi tidak ada baris pertandingan.", "parse_format_not_implemented": "Kami belum dapat membaca format {format}. Sementara itu, ekspor daftarnya sebagai CSV.", "parse_unknown_format": "Tidak ada format daftar pertandingan {format}. Format yang kami baca: {shipped}.", "parse_payload_not_json": "Data itu bukan JSON yang valid.", "parse_payload_not_array": "Data itu harus berupa daftar baris pertandingan.", "parse_payload_empty": "Data itu tidak memiliki baris.", "parse_bad_date": "Baris {line}: kolom {column} berisi “{value}”, yang bukan format YYYY-MM-DD. Tanggal seperti 03/04/2026 bisa berarti dua hari yang berbeda tergantung tempat penulisannya, jadi kami tidak menebak. Format kolom tersebut sebagai YYYY-MM-DD.", "parse_bad_time": "Baris {line}: kolom {column} berisi “{value}”, yang bukan format 24 jam HH:MM.", "parse_bad_home_away": "Baris {line}: kolom {column} berisi “{value}”. Gunakan H, A, atau N.", "parse_no_sport": "Baris {line}: tidak ada cabang olahraga. File tidak memiliki kolom Sport dan tidak ada cabang olahraga bawaan yang dipilih.", "parse_invalid_value": "Baris {line}: kami tidak dapat membaca kolom {column}.", "blocker_opponent_is_self": "Baris itu menempatkan tim yang sama di kedua pihak.", "surface_hint_resolved": "Lapangan: {surface}", "surface_hint_unresolved": "Lapangan di file Anda: “{hint}” — belum ada lapangan di sini dengan nama itu, jadi tidak ada yang akan diatur. Tambahkan lapangan di halaman tempat, lalu unggah lagi.", "surface_hint_not_bound": "Lapangan di file Anda: “{hint}” — tidak ada lapangan yang diatur untuk pertandingan ini." }, "workspace": { "team_context": "{organisation} · {team}", "team_tabs": { "label": "Halaman {team}", "hub": "Papan pengumuman", "logistics": "Skuad dan jadwal", "lineup": "Susunan pemain", "fitness": "Kebugaran", "games": "Pertandingan latihan", "programmes": "Tangga peringkat" }, "staff": { "desks_heading": "Area kerja Anda", "desk_disputes_help": "Kasus skor dengan bukti foto", "desk_notices_help": "Pemberitahuan tim yang dilaporkan seseorang", "desk_rankings_help": "Poin publik, standar, dan poin sesi", "desk_phones_help": "Nomor ponsel daur ulang", "desk_school_admins_help": "Alamat email yang terbagi, dan alamat yang tidak mirip alamat sekolah", "desk_open": "{count, number} terbuka", "queue_empty_heading": "Tidak ada yang memerlukan keputusan platform", "case_name_title": "Nama pemain yang diusulkan ditahan untuk ditinjau", "case_proxy_title": "Laporan dari perangkat bersama ditahan", "case_review_title": "Sebuah laporan perlu ditinjau", "notices_lede": "Pemberitahuan yang dilaporkan oleh anggota skuad, wali, atau sekolah. Pemberitahuan tetap ada di papan sampai Anda menghapusnya.", "reported_on": "Dilaporkan {date}", "rankings_col_sport": "Cabang olahraga", "rankings_col_kind": "Program", "rankings_col_version": "Versi saat ini", "rankings_col_actions": "Tindakan" }, "school": { "powers_heading": "Arti setiap wewenang", "power_team_manager": "Semua yang ada di Tampilan Pelatih untuk satu tim.", "power_event_organiser": "Halaman penyelenggara untuk satu acara, atau untuk semua acara sekolah Anda.", "power_event_moderator": "Mengawasi satu acara pada hari pelaksanaannya.", "power_org_moderator_title": "Moderator organisasi", "power_org_moderator": "Mengawasi nama dan laporan sekolah Anda, selama waktu tertentu.", "ids_heading": "Mengisi halaman ini" }, "coach": { "open_team": "Buka {team}, {organisation}", "lineups_empty": "Belum ada daftar pemain tim yang diterbitkan.", "attendance_empty": "Belum ada kehadiran sesi yang dicatat." }, "on_this_page": "Di halaman ini", "event_tabs": { "label": "Halaman acara", "sections": "Bagian", "block": "Pertandingan blok", "schedule": "Jadwal", "publish": "Terbitkan", "announce": "Pengumuman", "print": "Cetak", "public": "Halaman publik" } }, "organise": { "act_failed_title": "Tidak berhasil", "act_lock": "Tandai sebagai final", "act_lock_note": "Tidak ada perubahan lagi. Anda dapat membukanya kembali jika ada yang perlu diubah.", "act_publish": "Terbitkan", "act_publish_note": "Orang dapat melihatnya begitu Anda menekan tombol ini.", "act_republish": "Terbitkan perubahan", "act_republish_note": "Yang dilihat orang akan diperbarui sesuai perubahan Anda.", "act_unlock": "Buka kunci", "act_unlock_note": "Ini membatalkan status “final”, jadi akan dicatat dalam riwayat acara.", "act_unlock_submit": "Buka kunci", "act_unpublish": "Turunkan", "act_unpublish_note": "Orang tidak dapat melihatnya lagi. Tindakan ini tidak dapat dilakukan setelah pertandingan memiliki skor.", "add_entrant_cta": "Tambahkan {name}", "add_section_body": "Kelompok usia lain, gender lain, bagan lain.", "add_section_cta": "Tambahkan bagian", "add_section_heading": "Tambahkan bagian lain", "announce_agent_generated": "Dikirim oleh asisten AI Anda yang terhubung", "announce_body_label": "Apa yang ingin Anda sampaikan?", "announce_empty_body": "Saat lapangan tergenang atau jadwal pertandingan molor, di sinilah Anda mengumumkannya.", "announce_empty_heading": "Belum ada yang dikirim", "announce_framing": "Ini ditampilkan di setiap halaman acara ini, untuk semua orang. Cocok untuk keterlambatan dan perubahan lapangan.", "announce_heading": "Umumkan kepada semua orang di acara ini", "announce_history_heading": "Sudah dikirim", "announce_remove": "Hapus ini", "announce_remove_note": "Isinya dihapus, tetapi catatannya tetap ada. Sebutkan alasannya.", "announce_remove_submit": "Hapus", "announce_removed": "Dihapus", "announce_submit": "Kirim", "announce_title": "Pengumuman — {event}", "announce_who": "Panitia acara · {at}", "back_to_event": "Kembali ke acara", "back_to_events": "Kembali ke acara Anda", "block_add_row": "Tambahkan pertandingan ini", "block_away_label": "Pihak lawan", "block_back_to_desk": "Kembali ke acara", "block_desk_body": "U9A sampai U19A melawan sekolah yang sama, dengan waktu mulai bertahap. Satu kartu, sekali proses.", "block_desk_cta": "Tambahkan hari pertandingan blok", "block_desk_heading": "Sehari melawan satu sekolah", "block_done_eyebrow": "Kartu sudah dibuat", "block_duplicate_body": "Salah satu baris Anda bentrok dengan pertandingan yang sudah ada, jadi tidak ada yang dibuat. Hapus baris itu dan coba lagi.", "block_duplicate_draft": "Pertandingan itu ada di program acara yang belum diterbitkan, jadi kami tidak dapat menunjukkan yang mana — mungkin milik penyelenggara lain. Tanyakan kepada pengelola lapangan.", "block_duplicate_drop": "Hapus baris {row} dan lanjutkan", "block_duplicate_eyebrow": "Salah satunya bentrok dengan pertandingan yang sudah ada", "block_duplicate_row": "Baris {row} bentrok dengan pertandingan yang sudah ada, jadi tidak ada yang dibuat — seluruh kartu menunggu tindakan Anda.", "block_duplicate_see": "Lihat pertandingan yang bentrok", "block_failed_title": "Kami tidak dapat membuat kartu itu", "block_fill_in_first": "Pilih sekolah lawan, cabang olahraga, dan setidaknya satu pertandingan.", "block_heading": "Sehari penuh melawan satu sekolah", "block_home_label": "Pihak Anda", "block_intro": "Satu kartu untuk sehari penuh melawan satu sekolah — pertandingan setiap kelompok usia tercantum dalam baris di bawahnya.", "block_opponent_change": "Ubah", "block_opponent_heading": "Anda bertanding melawan siapa?", "block_opponent_label": "Sekolah atau klub lawan", "block_opponent_unknown": "Sekolah itu", "block_pick_team": "Pilih tim", "block_ready": "{count, plural, =0 {Belum ada pertandingan di kartu.} other {# pertandingan di kartu.}}", "block_row_added": "{row} telah ditambahkan.", "block_row_full": "Itu jumlah baris maksimum yang dapat dimuat satu kartu ({max}).", "block_row_invalid": "Kami tidak dapat menambahkan baris itu. Pilih tim untuk setiap pihak.", "block_row_open": "Lihat", "block_row_remove": "Hapus", "block_row_self": "Tim tidak dapat bertanding melawan dirinya sendiri. Pilih satu tim Anda dan satu tim lawan.", "block_row_updated": "Pertandingan itu sudah ada di kartu, jadi kami memperbaruinya.", "block_rows_blocked": "Pilih sekolah lawan dan cabang olahraga terlebih dahulu — daftar tim diambil dari pilihan tersebut.", "block_rows_empty": "Belum ada baris. Pilih satu tim Anda dan satu tim lawan di bawah.", "block_rows_full": "Itu jumlah baris maksimum yang dapat dimuat satu kartu ({max}).", "block_rows_heading": "Daftar pertandingan", "block_spent": "Kartu sudah dibuat. Buka acara untuk melihatnya.", "block_sport_apply": "Gunakan cabang olahraga ini", "block_submit": "Buat kartu", "block_time_help": "Biarkan kosong, dan pertandingan akan berlangsung sesuai urutannya di kartu.", "block_time_label": "Waktu mulai ({zone}) — opsional", "block_title": "Tambahkan hari pertandingan blok", "block_versus": "vs", "chain_cta": "Lalu babak gugur antara para juara grup", "chain_floor": "{pools, plural, other {Dengan # grup, Anda memerlukan setidaknya {least} tim yang lolos per grup, agar ada dua tim di babak gugur.}}", "chain_help": "{pools, plural, =1 {Peserta teratas dari grup Anda akan lolos.} other {Peserta teratas dari masing-masing # grup Anda akan lolos.}} Tidak ada yang dimasukkan secara manual — hasil grup yang menentukan siapa yang bertanding.", "chain_per_group_label": "Berapa tim yang lolos dari tiap grup?", "chain_stage_name": "Babak gugur", "chain_submit": "Tambahkan babak gugur", "change_bare": "{field} diubah.", "change_cleared": "{field} dikosongkan.", "change_moved": "{field} dipindahkan dari {from} ke {to}.", "change_set": "{field} diatur ke {to}.", "change_unknown_field": "Ada yang berubah.", "date_label": "Hari", "desk_empty_body": "Bagian adalah satu kelompok yang bertanding bersama — “Hoki U15 Putra”, “Tunggal U13”. Sebagian besar acara memiliki beberapa bagian.", "desk_empty_heading": "Tambahkan bagian pertama Anda", "desk_eyebrow": "{date} · {venue}", "desk_framing_live": "Sebagian dari ini bersifat publik. Orang dapat melihat semua yang bertanda “Diterbitkan” di bawah.", "desk_framing_nothing_live": "Belum ada orang di luar acara yang dapat melihat semua ini. Dengan menerbitkannya, ini menjadi program acara publik.", "desk_heading_unknown": "Acara ini", "desk_open_section": "Buka", "desk_rest_heading": "Bagian lain dari acara ini", "desk_section_counts": "{entrants, plural, =0 {Tidak ada peserta} other {# peserta}} · {matches, plural, =0 {belum ada pertandingan} other {# pertandingan}}", "desk_section_withdrawn": "{count, plural, other {# mengundurkan diri}}", "desk_sections_heading": "Bagian", "desk_title": "Program acara — {event}", "disciplines_help": "Centang setiap nomor lomba yang Anda selenggarakan. Masing-masing akan menjadi satu item di program acara.", "disciplines_legend": "Nomor lomba apa saja?", "disciplines_none": "Daftar nomor lomba untuk cabang olahraga ini — 100 m, lompat jauh, dan lainnya — belum diatur, jadi belum ada yang bisa dipilih. Daftar ini akan tersedia bersama pengaturan cabang olahraga tersebut.", "draw_entrant_count": "{count, plural, =0 {Belum ada peserta.} other {# peserta.}}", "draw_group": "Grup", "draw_heading": "Bagan", "draw_made": "{matches, plural, other {# pertandingan dibuat.}}", "draw_made_rubbers": "{count, plural, other {Total # partai.}}", "draw_make_cta": "Buat bagan", "draw_make_heading": "Buat bagan", "draw_no_stage": "Bagian ini belum memiliki sistem pertandingan yang diatur.", "draw_round": "Babak {round}", "duplicate_body": "Sudah ada acara di lapangan ini pada hari tersebut. Buka acara tersebut dan tambahkan program acara Anda ke dalamnya.", "duplicate_cta": "Buka acara itu", "duplicate_eyebrow": "Sudah ada di kalender", "entrant_unlabelled": "Peserta tanpa nama", "entrants_empty_body": "Cari sekolah atau klub, lalu pilih tim yang ikut serta.", "entrants_empty_heading": "Tambahkan peserta", "entrants_heading": "Peserta", "entrants_org_label": "Sekolah atau klub", "estimated_at": "(diperkirakan sampai sekitar {at})", "family_boxes": "Grup kecil dan tangga peringkat", "family_boxes_note": "Grup-grup kecil yang saling bertanding, dan pemain bisa naik atau turun.", "family_knockout": "Sistem gugur", "family_knockout_note": "Kalah langsung tersingkir. Satu juara di akhir.", "family_league": "Liga", "family_league_note": "Semua tim memainkan serangkaian pertandingan dan Anda mengelola tabel klasemen.", "family_list": "Hanya daftar pertandingan", "family_list_note": "Anda yang memilih siapa melawan siapa. Tanpa tabel, tanpa bagan.", "family_qualify_then_knockout": "Kualifikasi, lalu sistem gugur", "family_qualify_then_knockout_note": "Bertanding untuk memperebutkan tempat lebih dulu, lalu babak gugur antara yang lolos.", "family_second_chance": "Sistem gugur dengan kesempatan kedua", "family_second_chance_note": "Yang kalah tetap bermain — Plate, sistem kompas, atau pertandingan untuk posisi lainnya.", "family_timed_sessions": "Sesi berjadwal", "family_timed_sessions_note": "Lomba renang atau hari atletik: nomor lomba berlangsung satu per satu, dalam beberapa sesi.", "field_age_group": "Kelompok usia", "field_compass_arm": "Arah kompas", "field_config": "Pengaturan format", "field_discipline": "Nomor lomba", "field_draw_size": "Ukuran bagan", "field_duration": "Durasi", "field_entry_close": "Batas waktu pendaftaran", "field_feed_in_round": "Babak tempat pemain yang kalah masuk kembali", "field_follows": "Pertandingan sebelumnya", "field_format": "Format pertandingan", "field_gender": "Jenis kelamin", "field_grade": "Tingkat kelas", "field_level": "Level", "field_name": "Nama", "field_ordinal": "Urutan", "field_queue_position": "Posisi dalam antrean", "field_scheduled_time": "Waktu", "field_seeding_rule": "Aturan unggulan", "field_seeds_hidden": "Tampilan unggulan", "field_session": "Sesi", "field_timing": "Waktu pelaksanaan", "format_box_ladder": "Liga kotak", "format_box_ladder_note": "Kotak-kotak kecil yang saling bertanding; pemenang naik, yang kalah turun.", "format_classification": "Penentuan semua posisi", "format_classification_note": "Pertandingan tambahan untuk menentukan posisi ke-3, ke-5, ke-7, dan seterusnya.", "format_consolation_compass": "Bagan kompas", "format_consolation_compass_note": "Empat bagan dari satu bagan, sehingga setiap peserta terus bertanding sampai akhir.", "format_consolation_feed_in": "Konsolasi bertahap", "format_consolation_feed_in_note": "Pemain yang kalah masuk ke bagan bawah pada babak yang Anda pilih.", "format_consolation_fmc": "Semua bermain dua kali", "format_consolation_fmc_note": "Yang kalah di pertandingan pertama masuk ke bagan kedua, jadi tidak ada yang datang jauh-jauh hanya untuk satu pertandingan.", "format_consolation_frlc": "Plate untuk yang kalah di babak pertama", "format_consolation_frlc_note": "Siapa pun yang kalah di pertandingan pertamanya terus bermain di bagan Plate.", "format_flat": "Daftar pertandingan", "format_flat_note": "Anda yang menentukan siapa melawan siapa.", "format_knockout_double": "Gugur ganda", "format_knockout_double_note": "Dua kali kalah baru tersingkir, jadi semua mendapat kesempatan kedua.", "format_knockout_single": "Sistem gugur langsung", "format_knockout_single_note": "Sekali kalah langsung tersingkir.", "format_qualify_then_matchplay": "Kualifikasi, lalu matchplay", "format_qualify_then_matchplay_note": "Babak kualifikasi menentukan siapa yang masuk ke sistem gugur.", "format_round_robin": "Setengah kompetisi", "format_round_robin_note": "Semua peserta saling bertanding. Bagi menjadi beberapa grup jika pesertanya banyak.", "format_swiss": "Sistem Swiss", "format_swiss_note": "Setiap babak mempertemukan peserta dengan hasil yang setara. Tidak ada yang tersingkir.", "format_timed_session": "Sesi berjadwal", "format_timed_session_note": "Nomor lomba berlangsung satu per satu sepanjang hari, dalam beberapa sesi.", "history_cta": "Apa yang berubah", "history_empty": "Tidak ada yang berubah sejak ini diterbitkan.", "history_heading": "Apa yang berubah", "history_items": "{count, plural, =0 {Tidak ada pertandingan yang dipindahkan} other {# pertandingan}}", "host_help": "Ini acara siapa? Anda memerlukan akun terverifikasi di sana, atau undangan dari mereka.", "host_label": "Sekolah atau klub", "host_none": "Anda belum diatur untuk menyelenggarakan acara bagi sekolah atau klub mana pun. Minta mereka memverifikasi akun Anda, atau mengundang Anda sebagai penyelenggara.", "index_empty_body": "Hari derby, lomba renang, atau festival. Siapkan di sini, dan program acara yang dibaca orang di gerbang akan tersusun sendiri seiring Anda bekerja.", "index_empty_heading": "Rencanakan acara pertama Anda", "index_heading": "Acara Anda", "index_intro": "Acara yang dapat Anda buatkan program acaranya.", "index_row_eyebrow": "{date} · {venue}", "index_row_sections": "{count, plural, =0 {Belum ada bagian} other {# bagian}}", "index_title": "Acara Anda", "item_unnamed": "Pertandingan yang belum ada namanya", "link_announce": "Pengumuman", "link_announce_body": "Beri tahu semua orang di acara tentang keterlambatan atau perubahan lapangan.", "link_publish": "Terbitkan dan cetak", "link_publish_body": "Jadikan program acara publik, dan cetak salinan untuk gerbang.", "link_schedule": "Waktu dan lapangan", "link_schedule_body": "Tempatkan setiap pertandingan di lapangan dan jamnya.", "load_failed_title": "Kami tidak dapat memuatnya", "match_at": "Mulai {at}", "match_no_time": "Waktu belum diatur", "match_queue": "Posisi {position} dalam urutan", "min_rest_cta": "Ingatkan saya jika sebuah tim bermain dua kali dengan jeda terlalu dekat", "min_rest_label": "Jeda minimum antara pertandingan sebuah tim (menit)", "min_rest_off": "Nonaktif — tidak ada yang diperiksa.", "min_rest_on": "Aktif — jeda di bawah {minutes} menit ditandai di bawah.", "min_rest_submit": "Gunakan ini", "new_after_duplicate": "Buka acara yang sudah ada, atau ubah lapangan atau harinya.", "new_event_cta": "Acara baru", "new_failed_title": "Kami tidak dapat membuka acara itu", "new_fill_in_first": "Pilih lapangan, hari, dan pemilik acara terlebih dahulu.", "new_heading": "Acara baru", "new_intro": "Acara adalah satu lapangan pada satu hari. Bagian, bagan, dan waktu semuanya ditambahkan setelahnya.", "new_submit": "Buat acara", "new_title": "Acara baru", "next_draw": "Buat bagan", "next_entries": "Tambahkan peserta", "next_published": "Terbitkan bagian ini", "next_times": "Atur waktu dan lapangan", "orphan_body": "“{name}” sudah dibuat, tetapi bagannya belum pernah dibuat. Buat sekarang, dan bagian ini akan lengkap.", "orphan_cta": "Buat bagan piala", "orphan_eyebrow": "Setengah jadi", "pairings_add": "Tambahkan pertandingan ini", "pairings_heading": "Daftar pertandingan", "pairings_help": "Pilih dua peserta untuk setiap pertandingan. Setiap peserta harus muncul di setidaknya satu pertandingan.", "pairings_left": "Satu pihak", "pairings_pick": "Pilih peserta", "pairings_remove": "Hapus", "pairings_right": "Pihak lainnya", "param_box_size": "Berapa peserta di setiap kotak?", "param_draw_size": "Ukuran bagan (kosongkan untuk menyesuaikan dengan jumlah peserta)", "param_feed_in_round": "Pemain yang kalah masuk di babak", "param_group_count": "Berapa grup?", "param_legs": "Berapa kali setiap pasangan bertemu?", "param_places_from": "Posisi pertama yang ditentukan", "param_places_to": "Posisi terakhir yang ditentukan", "param_qualifier_count": "Berapa yang lolos?", "param_rounds": "Berapa babak?", "partial_continue": "Buka bagian", "partial_entrants": "{created} dari {intended} peserta telah ditambahkan.", "partial_eyebrow": "Sebagian selesai", "partial_section_created": "Bagian sudah dibuat.", "partial_stage_created": "Sistem pertandingannya sudah diatur.", "partial_stopped_entrant": "Kami berhenti di situ. Buka bagian ini untuk menambahkan peserta lainnya.", "partial_stopped_stage": "Kami berhenti di situ. Bagian ini sudah ada — buka untuk menyelesaikan pengaturan sistem pertandingannya.", "place_check_fields": "Periksa: {fields}.", "competition_label": "Kompetisi", "competition_help": "Pilih kompetisi tempat hasil ini dihitung. Daftar ini hanya berisi kompetisi yang sudah diatur untuk cabang olahraga dan negara ini.", "competition_none": "Tanpa kompetisi", "competition_submit": "Simpan kompetisi", "place_field_item": "Pertandingan", "place_field_time": "Waktu", "place_fixed": "Pada waktu tertentu", "place_follows": "Langsung setelah pertandingan lain", "place_follows_label": "Setelah pertandingan yang mana?", "place_follows_none": "Tidak setelah pertandingan apa pun", "place_not_before": "Tidak sebelum waktu tertentu", "place_queue": "Berikutnya dalam antrean di lapangan", "place_queue_label": "Posisi dalam antrean", "place_submit": "Simpan waktu ini", "surface_label": "Lapangan", "surface_help": "Tempat pertandingan ini dimainkan. Biarkan pada “belum dilaporkan” jika belum ada yang memutuskan — itu jawaban yang sah, dan halaman akan menampilkannya alih-alih menebak.", "surface_none": "Belum dilaporkan", "surface_submit": "Simpan lapangan", "place_time_label": "Waktu ({zone})", "place_when_label": "Kapan dimainkan?", "preview_lock": "Mengunci sesuai kondisinya saat ini.", "preview_publish": "{count, plural, =0 {Belum ada yang bisa ditampilkan.} other {# pertandingan akan menjadi publik.}}", "preview_republish": "{count, plural, other {# pertandingan, sebagai versi {revision}.}}", "preview_unpublish": "{count, plural, other {# pertandingan tidak lagi publik.}}", "print_col_match": "Pertandingan", "print_col_time": "Waktu", "print_col_where": "Lokasi", "print_cta": "Cetak atau simpan sebagai PDF", "print_empty_body": "Program acara mencetak apa yang dapat dilihat orang, dan belum ada yang diterbitkan.", "print_empty_heading": "Belum ada yang bisa dicetak", "print_footer": "{event} · versi {revision} · {url}", "print_heading": "Program acara cetak", "print_intro": "Yang diterima orang di gerbang. Hanya pertandingan yang sudah diterbitkan yang tercantum.", "print_no_js": "Gunakan fitur Cetak di browser Anda untuk mencetak halaman ini atau menyimpannya sebagai PDF.", "print_other_matches": "Lainnya", "print_publish_cta": "Terbitkan sesuatu terlebih dahulu", "print_title": "Program acara — {event}", "programme_heading": "Program acara", "programme_make_cta": "Susun program acara", "programme_make_heading": "Susun program acara", "pub_all_live": "Diterbitkan — semua orang dapat melihat seluruh isi program acara ini.", "pub_chip_draft": "Draf", "pub_chip_live": "Diterbitkan", "pub_chip_locked": "Final", "pub_chip_part": "Sebagian diterbitkan", "pub_locked_notice": "{count, plural, other {# bagian sudah final dan tidak dapat diubah.}}", "pub_nothing_live": "Belum ada yang dapat melihat acara ini. Dengan menerbitkannya, acara ini menjadi program acara publik.", "pub_partly_live": "{live} dari {total} bagian sudah diterbitkan. Sisanya masih hanya terlihat oleh Anda.", "publication_cta": "Buka penerbitan", "publication_heading": "Yang dapat dilihat orang", "publish_empty_body": "Terbitkan sebuah bagian di atas, dan bagian itu akan muncul di sini beserta riwayatnya.", "publish_empty_heading": "Belum ada yang diterbitkan", "publish_heading": "Terbitkan dan cetak", "publish_pending_heading": "Belum diterbitkan", "publish_title": "Terbitkan — {event}", "publish_to_print": "Cetak program acara", "publish_units_heading": "Bagian yang sudah diterbitkan", "reason_help": "Catatan ini masuk ke catatan riwayat acara.", "reason_label": "Mengapa? (opsional)", "reason_required_label": "Mengapa?", "reseed_applied": "{count, plural, other {# posisi dipindahkan.}}", "reseed_bye": "Tidak ada — bye", "reseed_cta": "Ubah posisi peserta di bagan", "reseed_help": "Tentukan siapa yang memulai di setiap posisi. Bagan akan disusun ulang, dan perubahan ini dicatat.", "reseed_position": "Posisi yang kini ditempati {name}", "reseed_submit": "Susun ulang unggulan bagan", "rev_amend": "Diedit", "rev_lock": "Ditandai sebagai final", "rev_publish": "Diterbitkan", "rev_republish": "Perubahan diterbitkan", "rev_unpublish": "Diturunkan", "rubbers_doubles": "Partai ganda", "rubbers_help": "Pertandingan beregu dimainkan dalam beberapa partai. Sebutkan jumlah masing-masing, dan kami akan memberinya nomor.", "rubbers_legend": "Partai", "rubbers_singles": "Partai tunggal", "rubbers_to_win": "Partai yang dibutuhkan untuk memenangi pertandingan beregu (opsional)", "schedule_empty_body": "Buat bagan di salah satu bagian Anda, dan pertandingannya akan muncul di sini.", "schedule_empty_heading": "Belum ada yang bisa ditempatkan", "schedule_filter_all": "Semua bagian", "schedule_filter_apply": "Tampilkan", "schedule_filter_label": "Bagian mana?", "schedule_heading": "Waktu dan lapangan", "schedule_intro": "Waktu mengikuti zona waktu lapangan ({zone}). Ketuk pertandingan mana pun untuk memindahkannya.", "schedule_queue_band": "Berurutan, tanpa waktu tetap", "schedule_table_caption": "Pertandingan menurut waktu dan lapangan permainan.", "schedule_time_column": "Waktu", "schedule_title": "Waktu dan lapangan — {event}", "schedule_to_publish": "Terbitkan dan cetak", "search": "Cari", "section_all_done": "Bagian ini sudah selesai. Kembali ke acara", "section_heading_unknown": "Bagian ini", "section_name_sport_only": "{sport}", "section_name_with_age": "{age} — {sport}", "section_title": "Bagian — {name}", "seed": "Unggulan {rank}", "seed_label": "Unggulan (opsional)", "separator": " · ", "severity_change": "Ada yang berubah", "severity_delay": "Ada keterlambatan", "severity_info": "Sekadar informasi", "severity_label": "Jenis apa?", "severity_urgent": "Mendesak", "show_more": "Tampilkan lebih banyak", "sign_in_body": "Untuk menyusun program acara, Anda memerlukan akun sekolah atau klub yang terverifikasi, atau undangan dari penyelenggara acara.", "sign_in_cta": "Masuk", "sign_in_heading": "Masuk untuk menyelenggarakan acara", "slot_bye": "Bye", "slot_change": "Ubah peserta pertandingan ini", "slot_kind_loser_of": "Pihak yang kalah di suatu pertandingan", "slot_kind_qualifier": "Peserta kualifikasi", "slot_kind_rank_n_of": "Posisi dari suatu grup", "slot_kind_seeded_from": "Unggulan dari suatu tabel", "slot_kind_tbd": "Akan ditentukan", "slot_kind_winner_of": "Pemenang suatu pertandingan", "slot_loser_of": "Yang kalah di pertandingan {match}", "slot_provisional": "Sementara", "slot_qualifier": "Peserta kualifikasi", "slot_rank_n_of": "Posisi dari suatu grup", "slot_resolve_cta": "Tentukan siapa yang lolos", "slot_resolve_label": "Siapa yang lolos?", "slot_resolve_placeholder": "Pilih peserta", "slot_seeded_from": "Unggulan dari suatu tabel", "slot_tbd": "Akan ditentukan", "slot_unnamed": "Kosong", "slot_unresolve_cta": "Urungkan", "slot_unresolve_label": "Kembalikan posisi ini ke", "slot_winner_of": "Pemenang pertandingan {match}", "spine_draw": "Bagan", "spine_entries": "Peserta", "spine_published": "Diterbitkan", "spine_state_current": "langkah berikutnya", "spine_state_done": "selesai", "spine_state_todo": "belum selesai", "spine_times": "Waktu", "surface_unbound": "Belum ada lapangan", "surfaces_failed": "Kami juga tidak dapat memuat daftar lapangan di tempat ini, jadi hanya lapangan yang sudah dipakai yang memiliki kolom.", "timing_fixed": "Pada waktu tertentu", "timing_not_before": "Tidak sebelum waktu tertentu", "timing_queue": "Berurutan di lapangan — tanpa waktu tetap", "title_help": "Judul yang dibaca orang di bagian atas program acara — “Hari Derby Musim Dingin”, “Festival Tenis U13”.", "title_label": "Apa namanya?", "tray_heading": "Belum ditempatkan", "tray_help": "Pertandingan ini belum memiliki waktu ataupun posisi dalam antrean. Ketuk salah satunya untuk memberinya waktu atau posisi antrean.", "unit_framing_draft": "Hanya Anda yang dapat melihat ini.", "unit_framing_locked": "Final — tidak ada perubahan lagi. Buka kuncinya di bawah jika ada yang harus dipindahkan.", "unit_framing_published": "Orang lain dapat melihat ini.", "unit_revision": "Versi {revision}", "unit_scope_day": "Hari", "unit_scope_event": "Seluruh acara", "unit_scope_section": "Bagian", "unit_scope_stage": "Bagan", "untitled_event": "Acara tanpa judul", "venue_change": "Ganti lapangan", "venue_label": "Lapangan", "venue_placeholder": "Cari lapangan", "venue_unknown": "Lapangan itu", "versus": " — ", "violation_congestion": "Ada {running} pertandingan berlangsung bersamaan di {surface}, padahal hanya diatur untuk {limit}.", "violation_min_rest": "Dua pertandingan untuk tim yang sama hanya berjarak {minutes} menit.", "violations_eyebrow": "Perlu dicek", "violations_note": "Ini bukan kesalahan — mungkin memang itu yang Anda maksud. Empat pertandingan U9 berlangsung di satu lapangan setiap Sabtu.", "withdraw_cta": "Tarik peserta ini", "withdraw_eyebrow": "Apa yang berubah", "withdraw_left_locked": "{count, plural, other {# posisi berada di bagan yang sudah final. Buka kuncinya dan susun ulang unggulan untuk mengubahnya.}}", "withdraw_left_scored": "{count, plural, other {# pertandingan sudah memiliki skor, jadi dibiarkan seperti semula.}}", "withdraw_submit": "Tarik", "withdraw_vacated": "{count, plural, =0 {Tidak ada posisi di bagan yang berubah.} other {# posisi di bagan sekarang kosong.}}", "withdrawn_chip": "Mengundurkan diri", "wizard_age_any": "Semua kelompok usia", "wizard_age_label": "Kelompok usia", "wizard_back_to_step1": "Kembali ke pertanyaan pertama", "wizard_change_family": "Ubah", "wizard_choose": "Pilih", "wizard_draw_next": "Berikutnya: buat bagan setelah semua peserta masuk.", "wizard_entries_failed": "Kami tidak dapat mencarinya", "wizard_entries_help": "Tambahkan tim yang sudah Anda ketahui. Sisanya dapat menyusul — tidak ada yang perlu menunggu daftar peserta lengkap.", "wizard_entries_meet_help": "Tambahkan sekolah yang ikut serta. Sisanya dapat menyusul.", "wizard_failed_title": "Kami tidak dapat membuat bagian itu", "wizard_finish_later": "Selesaikan nanti", "wizard_heading": "Tambahkan bagian", "wizard_more_options": "Opsi lainnya", "wizard_more_options_help": "Anda dapat membiarkannya — pengaturan bawaan sudah berfungsi.", "wizard_name_help": "Inilah yang dibaca orang di program acara. Kami sudah mengisi nama yang paling jelas — ubah jika Anda mau.", "wizard_name_label": "Nama bagian ini", "wizard_next": "Berikutnya", "wizard_org_label": "Sekolah atau klub", "wizard_org_placeholder": "Cari sekolah atau klub", "wizard_param_problem": "Salah satu angka di atas berada di luar batas yang dapat kami gunakan. Periksa sebelum melanjutkan.", "wizard_pick_sport_first": "Pilih cabang olahraga — pertanyaan selanjutnya bergantung pada pilihan ini.", "wizard_ready": "Siap membuat {name}.", "wizard_remove_entry": "Hapus", "wizard_seeding_note": "Unggulan ditempatkan dengan cara yang biasa, dan grup diisi dengan urutan zig-zag.", "wizard_surface_label": "Mulai di mana?", "wizard_surface_help": "Opsional. Setiap pertandingan di bagan ini dimulai di lapangan ini, dan Anda dapat memindahkan pertandingan mana pun setelahnya di jadwal.", "wizard_surface_none": "Tentukan nanti", "wizard_sport_label": "Cabang olahraga", "wizard_sport_placeholder": "Pilih cabang olahraga", "wizard_step1_heading": "Siapa yang bermain di bagian ini?", "wizard_step2_heading": "Bagaimana sistem pertandingannya?", "wizard_step3_heading": "Siapa saja pesertanya?", "wizard_step_of": "Langkah {step} dari {total}", "wizard_submit": "Buat bagian", "wizard_timing_label": "Kapan pertandingannya berlangsung?", "wizard_title": "Tambahkan bagian" }, "private_binding": { "title": "Pertandingan anak saya", "heading": "Pertandingan anak saya", "intro": "Sebutkan jersey yang dipakai anak Anda, dan pertandingannya akan muncul di sini untuk keluarga Anda.", "privacy_help": "Ini adalah catatan pribadi keluarga. Catatan ini tidak pernah muncul di halaman pertandingan, di pencarian, atau di peringkat mana pun, dan tidak pernah mengubah catatan resmi anak Anda.", "empty": "Anda belum menautkan jersey ke anak Anda mana pun.", "no_children": "Tambahkan profil pribadi untuk anak Anda terlebih dahulu, lalu kembali ke sini untuk menautkan jerseynya.", "child_heading": "{name}", "child_heading_unnamed": "Profil pribadi {id}", "shirt": "Jersey", "appearances": "Pertandingan publik untuk jersey ini: {count}", "asserted_at": "Anda menambahkan ini pada {at}", "state_label": "Status", "state_active": "Menunggu konfirmasi sekolah", "state_withdrawn": "Anda telah menghapus ini", "state_confirmed": "Dikonfirmasi oleh sekolah", "state_frozen_superseded": "Sekolah mengonfirmasi anak lain untuk jersey ini", "withdraw": "Hapus ini", "withdraw_help": "Jika dihapus, ini tidak lagi muncul di keluarga Anda. Catatan bahwa Anda pernah menyatakannya tetap disimpan.", "add_heading": "Tautkan jersey ke anak Anda", "add_help": "Anda memerlukan profil pribadi anak Anda dan ID jersey, yang tercantum di halaman tim untuk musim tersebut.", "child_label": "Anak yang mana", "lineage_label": "ID jersey", "submit": "Tautkan jersey ini", "failed_title": "Tidak berhasil", "asserted_success": "Tertaut. Ini hanya muncul di keluarga Anda.", "withdrawn_success": "Dihapus dari keluarga Anda." }, "surfaces": { "title": "Lapangan", "intro": "Lapangan permainan di tempat ini, dengan nama versi Anda sendiri. Setelah sebuah lapangan diberi nama, setiap pertandingan di sana dapat menyebutkan lapangan yang mana — di halaman tempat, di program acara, dan di lembar cetak.", "empty_heading": "Belum ada lapangan yang diberi nama", "empty_body": "Belum ada yang diberi nama di sini, jadi setiap pertandingan di tempat ini tertulis “lapangan belum dilaporkan”. Tambahkan yang pertama di bawah — “Lapangan Atas”, “Astro 2”, “Lapangan 1”, atau apa pun sebutan orang-orang di gerbang.", "column_name": "Nama", "column_type": "Jenis", "column_rename": "Ganti nama", "off_site": "Di luar tempat ini", "rename_label": "Nama baru untuk {surface}", "rename_submit": "Ganti nama", "add_heading": "Tambahkan lapangan", "add_help": "Gunakan nama yang benar-benar dipakai orang. Anda dapat mengganti namanya nanti, dan nama lama tetap berfungsi di pertandingan yang sudah menggunakannya.", "name_label": "Nama", "type_label": "Jenisnya apa?", "no_geo_note": "Anda tidak memerlukan koordinat peta untuk memberi nama lapangan.", "add_submit": "Tambahkan lapangan", "merge_heading": "Dua nama untuk satu lapangan?", "merge_help": "Jika lapangan yang sama tercantum dua kali, gabungkan keduanya. Tidak ada yang dihapus: nama lainnya tetap disimpan dan masih berfungsi di pertandingan yang menggunakannya.", "merge_keep_label": "Pertahankan yang ini", "merge_into_label": "Gabungkan yang ini ke dalamnya", "merge_rule_note": "Jika keduanya tidak dapat digabungkan dengan arah yang Anda pilih, kami mempertahankan yang lebih dulu ada di sini — nama lainnya tetap disimpan apa pun hasilnya.", "merge_submit": "Gabungkan", "back_to_venue": "Kembali ke jadwal di lapangan ini", "sign_in": "Masuk dengan akun sekolah atau klub Anda untuk memberi nama lapangan di tempat ini.", "sign_in_action": "Masuk", "failed_title": "Tidak berhasil." }, "following": { "title": "Yang diikuti", "heading": "Yang diikuti dan pembaruan", "help": "Pilih pembaruan mana yang sampai kepada Anda di aplikasi atau sebagai notifikasi browser, untuk setiap sumber yang Anda ikuti.", "open_inbox": "Buka notifikasi", "in_app_corrections": "Kirim koreksi peringkat ke kotak masuk pribadi saya", "follow": "Ikuti pembaruan", "save": "Simpan pilihan", "unfollow": "Berhenti mengikuti", "current": "Sedang diikuti", "empty": "Anda belum mengikuti sumber mana pun.", "follow_updates": "Ikuti pembaruan", "source_selector_heading": "Ikuti sumber yang diizinkan", "source_selector_help": "Masukkan ID sumber yang persis dan boleh Anda ikuti. Kami memeriksanya sebelum menampilkannya.", "target_kind": "Jenis sumber", "target_public_id": "ID sumber", "source_selector_submit": "Buka pengaturan mengikuti", "preferences": "Preferensi pembaruan", "preferences_help": "Pilih setiap saluran pengiriman untuk sumber ini.", "channel_in_app": "Di aplikasi", "channel_web_push": "Notifikasi browser", "not_muted": "Pembaruan tidak dibisukan.", "muted": "Dibisukan", "muted_until": "Dibisukan hingga {time}.", "mute_one_hour": "Bisukan selama satu jam", "unmute": "Aktifkan kembali pembaruan", "target": { "team": "Tim", "player": "Pemain", "organisation": "Organisasi", "competition": "Kompetisi", "event": "Acara", "section": "Bagian", "fixture": "Pertandingan", "programme_slot": "Slot program acara", "venue": "Tempat", "community_team": "Tim komunitas" }, "event": { "ranking.correction": "Koreksi peringkat", "sports.match.final": "Pertandingan selesai", "sports.match.started": "Pertandingan dimulai", "sports.programme.changed": "Perubahan program acara", "sports.record.changed": "Perubahan rekor", "sports.resource.changed": "Perubahan lapangan", "sports.score.changed": "Perubahan skor", "sports.slot.resolved": "Perubahan slot program acara" }, "no_longer_available": "Tidak tersedia lagi" }, "feed": { "heading": "Feed Anda", "help": "Pembaruan terbaru dari sumber yang Anda ikuti.", "empty": "Belum ada pembaruan dari yang Anda ikuti.", "older": "Pembaruan feed yang lebih lama", "score_changed": "Skor yang Anda ikuti berubah.", "match_started": "Pertandingan yang Anda ikuti dimulai.", "match_final": "Pertandingan yang Anda ikuti selesai.", "score_changed_named": "Pembaruan skor: {match}.", "score_changed_now": "Pembaruan skor: {match}, sekarang {score}.", "score_changed_then": "Pembaruan skor: {match}, {score} pada saat itu.", "match_started_named": "{match} dimulai.", "match_final_named": "{match} selesai.", "match_final_now": "{match} selesai: {score}.", "record_changed": "Rekor yang Anda ikuti berubah.", "programme_changed": "Program acara yang Anda ikuti berubah.", "resource_changed": "Lapangan pertandingan yang Anda ikuti berubah.", "slot_resolved": "Jadwal kini menunjukkan pertandingan untuk slot yang Anda ikuti.", "team_broadcast": "Tim yang Anda ikuti menerbitkan pemberitahuan.", "team_trial_selected": "Hasil seleksi anak Anda sudah tersedia: terpilih.", "team_trial_not_selected": "Hasil seleksi anak Anda sudah tersedia: tidak terpilih." }, "notifications": { "title": "Notifikasi", "heading": "Notifikasi pribadi Anda", "manage_following": "Ubah yang Anda ikuti", "empty": "Belum ada notifikasi.", "ranking_correction": "{count, plural, other {Koreksi peringkat memengaruhi # sumber yang Anda ikuti.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, other {Koreksi peringkat historis memengaruhi # sumber yang Anda ikuti.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, other {Koreksi peringkat historis dibatalkan untuk # sumber yang Anda ikuti.}}", "sports_update": "Ada pembaruan olahraga dari yang Anda ikuti.", "team_broadcast": "Ada pemberitahuan baru di Pusat Tim.", "internal_game_review_quarantined": "Hasil pertandingan latihan tidak dikonfirmasi dan telah disisihkan.", "internal_game_review_confirmed": "Hasil pertandingan latihan telah dikonfirmasi.", "internal_programme_rule_changed": "Aturan untuk program skuad pribadi telah berubah.", "internal_programme_history_applied": "Proses historis yang sudah ditinjau telah diterapkan pada program skuad pribadi.", "internal_programme_history_reverted": "Proses historis yang sudah ditinjau telah dibatalkan untuk program skuad pribadi.", "internal_programme_rank_drop": { "generic": "Hasil program skuad pribadi telah berubah.", "ordinal": "Peringkat program skuad pribadi berubah dari {previousValue} menjadi {currentValue}.", "band": "Rentang program skuad pribadi berubah dari {previousValue} menjadi {currentValue}.", "tier": "Tingkatan program skuad pribadi berubah dari {previousValue} menjadi {currentValue}.", "current_value_unavailable": "tidak ada nilai saat ini" }, "team_lineup_selected": "Anda terpilih untuk pertandingan atau acara ini.", "team_lineup_not_selected": "Ada kabar terbaru tentang pemilihan Anda untuk pertandingan atau acara.", "team_trial_selected": "Anak Anda terpilih masuk tim.", "team_trial_not_selected": "Hasil seleksi anak Anda sudah tersedia.", "team_trial_expired": "Pendaftaran seleksi anak Anda telah kedaluwarsa tanpa hasil pemilihan yang selesai.", "mark_viewed": "Tandai sudah dilihat", "viewed": "Sudah dilihat", "older": "Notifikasi yang lebih lama", "preferences": "Preferensi notifikasi", "defaults": "Pengaturan bawaan untuk yang baru diikuti", "defaults_help": "Pilih saluran yang digunakan untuk yang baru Anda ikuti. Yang sudah diikuti tetap memakai pilihannya masing-masing.", "save_defaults": "Simpan saluran bawaan", "quiet_hours": "Jam tenang", "quiet_hours_help": "Notifikasi browser dijeda di antara dua waktu ini. Masukkan masing-masing sebagai jumlah menit setelah tengah malam, misalnya 1320 untuk 22:00.", "quiet_start": "Menit mulai jam tenang", "quiet_end": "Menit akhir jam tenang", "save_quiet_hours": "Simpan jam tenang", "clear_quiet_hours": "Nonaktifkan jam tenang", "quiet_hours_off": "Jam tenang nonaktif.", "quiet_hours_on": "Jam tenang berlangsung dari menit {start} sampai menit {end}.", "invalid_quiet_hours": "Masukkan dua menit yang berbeda dari 0 sampai 1439, atau nonaktifkan jam tenang.", "web_push": "Notifikasi browser", "web_push_help": "Notifikasi browser tidak pernah menyertakan nama pemain.", "web_push_native_help": "Notifikasi browser dikelola di aplikasi web. Notifikasi push native sedang ditambahkan bersama rilis aplikasi seluler.", "web_push_registered": "Notifikasi browser aktif untuk browser ini.", "web_push_not_registered": "Notifikasi browser nonaktif untuk browser ini.", "web_push_enable": "Aktifkan notifikasi browser", "web_push_disable": "Nonaktifkan notifikasi browser", "web_push_unsupported": "Browser ini tidak mendukung notifikasi.", "web_push_denied": "Browser ini telah memblokir izin notifikasi.", "web_push_failed": "Pengaturan notifikasi browser belum selesai. Coba lagi.", "web_push_requires_javascript": "Pengaturan notifikasi browser memerlukan JavaScript.", "score_changed": "Skor yang Anda ikuti berubah.", "match_started": "Pertandingan yang Anda ikuti dimulai.", "match_final": "Pertandingan yang Anda ikuti selesai.", "record_changed": "Rekor yang Anda ikuti berubah.", "programme_changed": "Program acara yang Anda ikuti berubah.", "resource_changed": "Lapangan pertandingan yang Anda ikuti berubah.", "slot_resolved": "Jadwal kini menunjukkan pertandingan untuk slot yang Anda ikuti.", "lede": "Apa yang telah kami beritahukan kepada Anda, dan cara kami memberi tahu Anda.", "inbox_heading": "Kotak masuk" }, "team_hub": { "title": "Pusat Tim", "directory_title": "Pusat Tim Anda", "directory_heading": "Tim Anda", "directory_help": "Buka tim saat ini yang Anda kelola, tempat Anda bermain, atau yang Anda dukung sebagai wali yang tertaut.", "directory_empty": "Belum ada Pusat Tim yang tertaut ke akun Anda.", "directory_open": "Buka Pusat Tim", "directory_guardian_task": "Tautan wali memerlukan perhatian organisasi.", "directory_link": "Pusat Tim", "audience": { "squad_guardians_org": "Setiap pemberitahuan dapat dilihat oleh skuad, wali mereka yang tertaut, dan organisasi." }, "author": { "team_manager": "Manajer tim" }, "compose_heading": "Kirim pemberitahuan tim", "one_way_help": "Ini adalah papan pengumuman satu arah. Balasan dan pesan pribadi dari orang dewasa ke pemain tidak tersedia.", "message_label": "Pemberitahuan", "publish": "Terbitkan untuk tim", "notices_heading": "Pemberitahuan tim", "empty": "Belum ada pemberitahuan tim.", "message_unavailable": "Pemberitahuan ini telah dihapus.", "report": "Laporkan", "reported": "Telah dilaporkan ke organisasi dan moderasi platform.", "block": "Blokir pengirim", "blocked_delivery_help": "Anda telah memblokir pengirim ini dan mengirim pemberitahuan tersebut ke organisasi dan moderasi platform. Pemberitahuan tim yang wajib tetap terlihat di sini agar Anda tidak melewatkan informasi resmi.", "report_reason_label": "Alasan", "report_reason": { "inappropriate": "Konten tidak pantas", "safeguarding_concern": "Masalah perlindungan anak", "harassment": "Pelecehan", "other": "Masalah lain" }, "guardian_tasks_heading": "Tautan wali memerlukan perhatian", "guardian_tasks_help": "Anggota skuad di bawah umur saat ini berikut belum memiliki tautan wali yang terverifikasi. Pemberitahuan tetap diterbitkan; organisasi dapat memperbaiki tautan yang belum ada.", "guardian_task_player": "{givenName}, lahir {birthYear} · keanggotaan {membershipPublicId}", "guardian_task_player_unnamed": "Anggota skuad lahir {birthYear} · keanggotaan {membershipPublicId}", "guardian_task_handoff": "Siapkan serah terima klaim wali", "guardian_task_handoff_help": "Opsional: bagikan tautan pribadi ini hanya kepada wali yang dituju. Tautan ini membuka permintaan profil publik yang dapat dicari dan tautan wali yang terverifikasi. Organisasi harus ikut menyetujui sebelum status wali terverifikasi berlaku. Pemberitahuan tim tetap tersedia tanpa permintaan ini. Penggabungan data karier memerlukan pilihan persetujuan terpisah.", "guardian_task_erased": "Catatan pemain yang telah dihapus disimpan sebagai tugas perlindungan anak.", "operation_failed": "Tindakan Pusat Tim itu tidak selesai.", "moderation_title": "Moderasi Pusat Tim", "moderation_heading": "Pemberitahuan tim yang dilaporkan", "moderation_empty": "Tidak ada laporan Pusat Tim terbuka yang boleh Anda tinjau.", "moderation_dismiss": "Tolak laporan", "moderation_remove": "Hapus pemberitahuan" }, "team_logistics": { "title": "Logistik tim", "directory_title": "Logistik tim Anda", "directory_heading": "Tim Anda", "directory_help": "Buka jadwal, aturan, dan pengelolaan skuad tim saat ini.", "directory_empty": "Belum ada logistik tim yang tertaut ke akun Anda.", "directory_open": "Buka logistik tim", "directory_link": "Logistik tim", "operation_failed": "Tindakan logistik Pusat Tim itu tidak selesai.", "operation_saved": "Perubahan logistik Pusat Tim Anda telah disimpan.", "schedule_heading": "Jadwal latihan", "schedule_empty": "Belum ada sesi latihan.", "schedule_publish_heading": "Tambahkan sesi latihan", "schedule_title_label": "Judul sesi", "schedule_note_label": "Catatan (opsional)", "schedule_starts_label": "Mulai pukul", "schedule_ends_label": "Selesai pukul", "schedule_time_help": "Gunakan tanggal dan waktu ISO-8601 beserta selisih zona waktunya.", "schedule_venue_label": "Tempat", "schedule_publish": "Terbitkan sesi latihan", "schedule_source_notice": "Jadwal tim yang diterbitkan", "availability_heading": "Ketersediaan", "availability_unacknowledged": "Belum ditanggapi", "availability_available": "Tersedia", "availability_unavailable": "Tidak tersedia", "availability_mark_available": "Tandai tersedia", "availability_mark_unavailable": "Tandai tidak tersedia", "availability_player": "{givenName}, lahir {birthYear}", "availability_player_unnamed": "Anggota skuad lahir {birthYear}", "rules_heading": "Aturan dan dokumen tim yang disematkan", "rules_empty": "Belum ada aturan atau dokumen yang disematkan.", "rules_publish_heading": "Sematkan aturan atau dokumen", "rules_title_label": "Judul", "rules_text_label": "Teks", "rules_links_label": "Tautan (opsional)", "rules_links_help": "Masukkan satu tautan HTTPS di setiap baris.", "rules_publish": "Sematkan aturan atau dokumen", "rules_pinned_at": "Disematkan {at}", "roster_heading": "Usulan anggota skuad", "roster_empty": "Belum ada usulan anggota skuad.", "roster_propose_heading": "Usulkan tempat di skuad", "roster_candidate_label": "Pemain", "roster_propose": "Kirim usulan anggota skuad", "roster_invitations_heading": "Undangan skuad", "roster_invitations_empty": "Tidak ada undangan skuad yang menunggu Anda.", "roster_invitation": "{givenName}, lahir {birthYear}", "roster_player_unnamed": "Anggota skuad lahir {birthYear}", "roster_consent_heading": "Persetujuan yang ditampilkan untuk usulan anggota skuad ini", "consent_language": "Ditampilkan dalam {language}", "roster_accept": "Terima usulan anggota skuad", "roster_decline": "Tolak usulan anggota skuad", "roster_consent_active": "Persetujuan pemrosesan aktif.", "roster_needs_guardian_verification": "Tanggapan ini telah dicatat untuk verifikasi wali.", "roster_status_label": "Status", "roster_status": { "open": "Menunggu tanggapan", "accepted": "Diterima", "declined": "Ditolak" }, "roster_response_basis": { "self": "Diterima oleh pemain", "asserted_guardian": "Diterima oleh wali yang menyatakan diri", "verified_guardian": "Diterima oleh wali terverifikasi", "organisation": "Dikonfirmasi oleh organisasi" }, "roster_bulk_heading": "Konfirmasi usulan anggota skuad yang dipilih", "roster_bulk_help": "Konfirmasi organisasi mencatat keanggotaan skuad. Konfirmasi ini tidak membuat atau mengklaim persetujuan wali.", "roster_bulk_submit": "Konfirmasi usulan yang dipilih", "trials_heading": "Seleksi", "trials_empty": "Tidak ada seleksi yang terbuka atau baru-baru ini.", "trial_register_title": "Daftar seleksi tim", "trial_register_link": "Daftarkan anak untuk seleksi ini", "trial_registered": "Pendaftaran seleksi telah dicatat tanpa membuat profil pemain.", "trial_register_submit": "Daftarkan anak dan berikan persetujuan", "trial_confirm_title": "Konfirmasi pendaftaran seleksi", "trial_confirm_heading": "Konfirmasi pendaftaran seleksi ini", "trial_confirm_child": "{givenName}, lahir {birthYear}", "trial_confirmed": "Konfirmasi wali telah dicatat.", "trial_confirmation_link": "Buka formulir konfirmasi wali", "trial_confirmation_awaiting_slip": "Menunggu wali mengonfirmasi dengan kode dari slipnya.", "trial_consent_heading": "Persetujuan orang tua untuk pemrosesan data", "trial_child_account": "Akun anak (opsional)", "trial_child_account_none": "Tidak ada akun anak yang tertaut", "trial_confirm_submit": "Konfirmasi pendaftaran dan persetujuan", "trial_confirm_code_help": "Masukkan kode konfirmasi dari slip kertas yang diberikan pelatih kepada Anda.", "trial_confirm_code_label": "Kode konfirmasi", "trial_confirm_code_submit": "Lanjutkan", "trial_confirm_code_refused": "Kode itu tidak membuka pendaftaran yang sedang menunggu konfirmasi. Periksa slipnya, atau minta slip baru kepada pelatih.", "trial_closes": "Pendaftaran ditutup {date}.", "trial_selection_due": "Batas waktu pemilihan {date}.", "trial_publish_heading": "Buat seleksi", "trial_title": "Judul seleksi", "trial_closes_label": "Pendaftaran ditutup", "trial_selection_due_label": "Batas waktu pemilihan", "trial_publish": "Terbitkan seleksi", "trial_given_name": "Nama depan anak", "trial_surname": "Nama belakang anak", "trial_birth_year": "Tahun lahir anak", "trial_paper_heading": "Catat pendaftaran kertas", "trial_paper_help": "Pendaftaran ini tetap tertunda sampai wali yang sebenarnya membuka formulir konfirmasi dan menyetujui kata-kata yang ditampilkan.", "trial_paper_submit": "Catat pendaftaran tertunda", "trial_paper_slip_heading": "Slip konfirmasi wali", "trial_paper_slip_body": "Berikan tautan dan kode ini kepada orang tua atau wali anak, misalnya di slip kertas. Kode hanya ditampilkan sekarang, dan hanya orang yang memegangnya yang dapat mengonfirmasi pendaftaran ini. Setelah 10 kode salah, pendaftaran terkunci sampai Anda menerbitkan slip baru.", "trial_paper_slip_code": "Kode konfirmasi: {code}", "trial_slip_locked": "Terlalu banyak kode salah yang dicoba untuk pendaftaran ini. Pendaftaran tetap terkunci sampai Anda menerbitkan slip baru.", "trial_slip_reissue": "Terbitkan slip baru", "trial_purge": "Hapus data pribadi pendaftaran jika sudah memenuhi syarat", "trial_path": { "guardian": "Didaftarkan oleh wali", "coach_paper": "Pendaftaran kertas" }, "trial_confirmation": { "pending_guardian": "Menunggu wali", "confirmed": "Dikonfirmasi wali" }, "trial_outcome": { "expired": "Periode pemilihan telah berakhir", "pending": "Keputusan tertunda", "selected": "Terpilih", "rejected": "Tidak terpilih" }, "trial_promotion": { "not_selected": "Tidak ada profil pemain yang dibuat", "pending": "Promosi identitas tertunda", "promoted": "Dipromosikan ke skuad" }, "trial_decide": { "selected": "Pilih dan promosikan", "rejected": "Tandai tidak terpilih" }, "trial_abandon": "Tutup pendaftaran yang belum dikonfirmasi", "trial_resume_promotion": "Lanjutkan promosi ke skuad", "duties_heading": "Tugas wali", "duties_empty": "Belum ada jadwal tugas.", "duty_capacity": "Tersisa {remaining} dari {capacity} tempat", "duty_volunteer": "Jadi relawan", "duty_withdraw": "Mundur", "duty_publish_heading": "Buat jadwal tugas", "duty_publish_help": "Tambahkan slot tugas pertama. Jadwal tugas lainnya dapat diterbitkan sesuai kebutuhan.", "duty_roster_title": "Judul jadwal tugas", "duty_slot_title": "Slot tugas", "duty_starts_at": "Mulai pukul", "duty_capacity_label": "Jumlah relawan yang dibutuhkan", "duty_publish": "Terbitkan jadwal tugas", "agent_generated_response": "Dicatat oleh aplikasi yang terhubung", "agent_generated_proposal": "Diusulkan melalui aplikasi yang terhubung setelah disetujui pelatih", "agent_generated_duty": "Seorang relawan untuk tugas ini ditambahkan oleh aplikasi yang terhubung" }, "team_fitness": { "title": "Kebugaran tim", "heading": "Kebugaran {teamName}", "private_help": "Rutinitas, ukuran kebugaran, dan papan peringkat internal tetap berada di dalam tim ini. Layar ini hanya mencatat kebugaran; layar ini tidak mengumpulkan data medis.", "operation_failed": "Tindakan Kebugaran Tim itu tidak selesai.", "members_heading": "Persetujuan skuad saat ini", "member_unnamed": "Anggota skuad saat ini", "member_label": "Anggota skuad", "consent": { "available": "Siap untuk Kebugaran Tim", "consent_needed": "Persetujuan diperlukan sebelum Kebugaran Tim dapat dicatat" }, "routines_heading": "Rutinitas latihan", "routines_empty": "Belum ada rutinitas latihan yang ditetapkan untuk tim ini.", "routine_label": "Rutinitas {routinePublicId}", "current_season": "Ditetapkan untuk musim ini", "inherited": "Definisi warisan", "define_routine_heading": "Tetapkan rutinitas latihan", "no_medical_help": "Gunakan hanya kolom latihan dan jumlah yang tersedia. Jangan memasukkan diagnosis, pengobatan, atau detail cedera.", "step_count_label": "Jumlah langkah rutinitas", "step_heading": "Langkah {index}", "exercise_label": "Latihan", "exercise": { "bodyweight_squat": "Squat tanpa beban", "push_up": "Push-up", "plank_hold": "Plank", "run": "Lari" }, "prescription_label": "Jenis takaran", "prescription": { "sets_reps": "Set dan repetisi", "duration": "Durasi", "distance": "Jarak" }, "sets_label": "Set (untuk set dan repetisi)", "repetitions_label": "Repetisi (untuk set dan repetisi)", "duration_seconds_label": "Durasi dalam detik (untuk durasi)", "distance_metres_label": "Jarak dalam meter (untuk jarak)", "define_routine": "Tetapkan rutinitas", "assign_routine_heading": "Berikan rutinitas", "routine_select_label": "Rutinitas", "assigned_on_label": "Diberikan pada", "due_on_label": "Tenggat (opsional)", "assign_squad": "Berikan ke skuad", "assign_individual": "Berikan ke satu anggota skuad", "acknowledgement": { "completed": "Penyelesaian sudah dikonfirmasi", "unacknowledged": "Menunggu konfirmasi penyelesaian" }, "completed_on": "Selesai pada {date}", "completed_on_label": "Selesai pada", "acknowledge": "Konfirmasi penyelesaian", "metrics_heading": "Metrik tim", "define_metric_heading": "Tetapkan metrik", "unit_label": "Satuan", "aggregation_label": "Cara menggabungkan hasil", "direction_label": "Arah peringkat", "unit": { "count": "Jumlah", "seconds": "Detik", "metres": "Meter" }, "aggregation": { "latest": "Hasil terbaru", "best": "Hasil terbaik", "sum": "Total" }, "direction": { "higher": "Lebih tinggi lebih baik", "lower": "Lebih rendah lebih baik" }, "attendance_status_label": "Status kehadiran yang dihitung", "attendance": { "present": "Hadir", "absent": "Tidak hadir", "late": "Terlambat", "excused": "Izin" }, "define_fitness_metric": "Tetapkan metrik kebugaran", "define_attendance_metric": "Tetapkan metrik kehadiran", "record_metric_heading": "Catat hasil metrik", "metric_label": "Metrik", "recorded_on_label": "Dicatat pada", "value_label": "Nilai", "record_metric": "Catat hasil", "from_on_label": "Dari", "through_on_label": "Sampai", "publish_leaderboard": "Terbitkan papan peringkat internal", "leaderboards_heading": "Papan peringkat internal", "leaderboards_empty": "Belum ada papan peringkat internal yang diterbitkan.", "leaderboard_value": "Peringkat {rank}: {value} {unit}", "unavailable": "Tidak tersedia" }, "internal_games": { "title": "Pertandingan latihan", "open": "Pertandingan latihan", "heading": "Pertandingan latihan {teamName}", "private": "Khusus untuk tim ini", "help": "Buat pertandingan latihan khusus tim, lalu gunakan langkah susunan pemain, pencatatan skor, dan “Laporan selesai” seperti biasa. Hasil yang sudah selesai dihitung setelah dikonfirmasi.", "operation_failed": "Tindakan pertandingan latihan itu tidak selesai.", "source_conflict_title": "Hasilnya berubah", "source_conflict": "Sumber yang ditinjau sudah tidak berlaku. Hasil terbaru ditampilkan di bawah.", "create_heading": "Buat pertandingan latihan", "event_date": "Tanggal pertandingan", "load_options": "Muat pilihan untuk tanggal ini", "choose_date_help": "Pilih tanggal dalam musim tim ini untuk memuat pilihan cabang olahraga saat ini.", "venue": "Tempat terdaftar", "search_venues": "Cari tempat terdaftar", "venue_search_failed": "Kami tidak dapat mencari tempat", "venue_time_zone": "Zona waktu tempat: {timeZone}", "item_title": "Judul pertandingan", "scheduled_time": "Waktu terjadwal di tempat", "scheduled_time_optional_help": "Kosongkan jika belum ada waktu yang dijadwalkan.", "scheduled_time_unavailable": "Waktu terjadwal tidak tersedia", "time_help": "Masukkan tanggal dan waktu sesuai jam di tempat pertandingan. Zona waktu tempat yang terdaftar diterapkan secara otomatis.", "age_group": "Kelompok usia", "format": "Format pertandingan", "discipline": "Disiplin", "round": "Babak", "programme_context_heading": "Kontribusi program", "programme_context_help": "Jika mau, hitung pertandingan ini dalam satu program skuad saat ini. Program yang dipilih menyediakan pilihan tantangan, kotak, dan periode yang memenuhi syarat.", "programme": "Program skuad", "programme_context_none": "Jangan hitung pertandingan ini dalam program", "programme_home_competitor": "Peserta program tuan rumah", "programme_away_competitor": "Peserta program tim tamu", "programme_target_rubber": "Partai yang dihitung dalam program", "period_or_cycle_value": "Periode atau siklus {value}", "accepted_challenge": "Tantangan yang diterima", "box": "Kotak", "box_value": "Kotak {value}", "performance_entrants_heading": "Peserta performa", "performance_entrants_help": "Masukkan peserta yang berbeda untuk nomor performa ini. Server akan membuat target susunan pemain yang tepat untuk mereka setelah dibuat.", "performance_entrant_label": "Peserta {index}", "competitor_kind": { "individual": "Perorangan", "pair": "Pasangan", "relay_squad": "Tim estafet" }, "add_performance_entrant": "Tambahkan peserta lain", "remove_performance_entrant": "Hapus peserta", "member_lineup_heading": "Pilih anggota skuad yang ikut bermain", "member_lineup_help": "Pilih anggota skuad saat ini yang sudah memberikan persetujuan untuk setiap tempat. Pemain Anda sendiri harus disertakan.", "member_lineup_root": "Pertandingan", "member_lineup_rubber": "Partai {number}", "member_lineup_performance": "Entri performa {number}", "member_lineup_choose_side": "Pilih pihak", "member_lineup_side": "Pihak", "member_lineup_target": "{target} · {side} · anggota {number}", "member_lineup_add_starter": "Tambahkan pemain inti", "member_lineup_remove_starter": "Hapus pemain inti", "member_lineup_unnamed_player": "Anggota skuad yang sudah ada", "member_lineup_incomplete_entry": "Pilih anggota skuad untuk entri ini", "member_player": "Pemain skuad", "member_competitor_kind": "Jenis peserta", "member_display_key": "Kunci tampilan", "member_position": "Posisi", "member_captain": "Kapten", "member_side_label": "Pihak", "member_side": { "home": "Tuan rumah", "away": "Tim tamu" }, "member_target": { "root": "Pihak {side}", "rubber": "Partai {number}, pihak {side}", "performance": "{label}" }, "add_member_lineup_entry": "Tambahkan pemain skuad lain", "performance_entrant_targets_heading": "Target peserta yang dibuat", "performance_entrant_target": "{label} siap untuk target susunan pemain yang tepat.", "rubber_plan": "Format pertandingan beregu", "not_specified": "Tidak ditentukan", "create": "Buat pertandingan latihan", "games_heading": "Pertandingan tim", "empty": "Belum ada pertandingan latihan untuk tim ini.", "open_lineup": "Buka susunan pemain", "open_score_and_finish": "Catat skor dan “Laporan selesai”", "review_heading": "Tinjauan hasil pribadi", "confidence": "Tingkat kepastian sumber yang tercatat: {confidence}", "source_field": "Kolom hasil: {field}", "source_fixture_result": "Hasil pertandingan", "source_tie_result": "Hasil pertandingan beregu", "source_rubber_result": "Partai {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Hasil partai", "source_meet_result": "Hasil kejuaraan", "source_meet_entry": "Entri {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Performa", "placing": "Urutan finis", "entrant_status": "Status peserta" }, "source_changed": "Sumber ini telah berubah dan tidak dapat dikonfirmasi. Muat ulang untuk meninjau penggantinya.", "confirm": "Konfirmasi hasil ini", "dispute": "Ajukan sengketa atas hasil ini", "override_reason": "Alasan keputusan pelatih", "override": "Catat keputusan pelatih beserta alasannya", "unnamed_player": "Pemain skuad saat ini", "plan": { "singles": "Tunggal", "singles_doubles": "Tunggal dan ganda" }, "lifecycle": { "scheduled": "Terjadwal", "in_progress": "Sedang berlangsung", "completed": "Selesai", "cancelled": "Dibatalkan", "forfeited": "Dinyatakan kalah", "walkover": "Walkover", "abandoned": "Dihentikan", "merged_into": "Digabungkan ke pertandingan lain", "unavailable": "Status tidak tersedia" }, "review_state": { "pending": "Menunggu konfirmasi", "confirmed": "Dikonfirmasi", "disputed": "Sedang diperiksa — belum dihitung untuk saat ini", "quarantined": "Tidak dikonfirmasi — tidak dihitung", "overridden": "Dihitung oleh pelatih", "invalidated": "Berubah — tidak dihitung" } }, "internal_programmes": { "title": "Program internal", "open": "Program internal", "heading": "Program internal {teamName}", "private": "Khusus untuk tim ini", "help": "Pilih peserta skuad bertanggal dan aturan yang disusun lewat formulir. Setiap pratinjau menggunakan sumber pertandingan terkini yang sudah ditinjau dan harus diterbitkan beserta tanda terima persisnya.", "operation_failed": "Tindakan program internal itu tidak selesai.", "source_conflict_title": "Sumber program berubah", "source_conflict": "Sumber program yang sudah ditinjau telah berubah. Muat ulang tampilan pribadi terkini sebelum membuat permintaan baru.", "create_heading": "Buat atau revisi program", "rule_date": "Tanggal aturan", "load_choices": "Muat pilihan bertanggal", "rule_date_help": "Pilih tanggal dalam musim tim ini untuk memuat pilihan cabang olahraga, skuad, dan aturan saat ini.", "reusable_definition": "Aturan skuad yang dapat dipakai ulang", "new_reusable_definition": "Mulai dengan definisi baru", "name": "Nama program", "valid_from": "Aturan berlaku mulai", "existing_programme": "Program yang akan direvisi", "new_programme": "Buat program baru", "no_reusable_definition": "Mulai dengan aturan mode ini saat ini", "display_mode": "Tampilan pribadi", "bands_heading": "Rentang bernama", "band_name": "Nama rentang", "band_through_rank": "Posisi terakhir dalam rentang", "add_band": "Tambahkan rentang", "remove_band": "Hapus rentang", "mode_label": "Mode program", "include_pending": "Tampilkan tinjauan tertunda yang memenuhi syarat sebagai sementara sebelum batas waktunya", "competitors_heading": "Peserta skuad", "competitor_type": "Jenis peserta", "competitor_kind": { "player": "Pemain perorangan", "pair": "Pasangan", "relay": "Estafet" }, "competitor_player": "Pemain", "competitor_help": "Pilih anggota skuad yang sudah ada. Tambahkan peserta perorangan, pasangan, atau tim estafet berurutan; setiap pilihan terikat pada sumber pribadi saat ini.", "competitors_empty": "Tambahkan setidaknya satu peserta skuad sebelum melihat pratinjau program.", "add_competitor": "Tambahkan peserta yang dipilih", "remove_competitor": "Hapus peserta", "pair_first": "Anggota pasangan pertama", "pair_second": "Anggota pasangan kedua", "relay_members": "Anggota estafet sesuai urutan giliran", "none": "Tidak ada", "preview": "Pratinjau program", "preview_heading": "Pratinjau program yang sudah ditinjau", "review_heading": "Tinjau sebelum diterbitkan", "rulebook_heading": "Buku aturan yang dihasilkan", "rulebook_unavailable": "Buku aturan yang dihasilkan tidak tersedia untuk tanggapan ini.", "publish": "Terbitkan program yang sudah ditinjau", "programmes_heading": "Program saat ini", "empty": "Belum ada program internal untuk tim ini.", "current_output": "Hasil saat ini", "proposed_output": "Hasil yang diusulkan", "hypothetical_output": "Hasil hipotetis", "source_digest": "Digest sumber yang ditinjau", "body_hash": "Hash isi aturan", "version": "Versi {version}", "period_or_cycle": "Periode atau siklus {value}", "not_available": "Tidak tersedia", "provisional": "Sementara", "output_status": { "current": "Terkini", "provisional": "Sementara selama tinjauan yang memenuhi syarat masih tertunda", "closure_required": "Penutupan yang sudah ditinjau diperlukan sebelum hasil ini menjadi terkini", "invalidated": "Hasil yang sudah ditutup ini dibatalkan dan perlu dihitung ulang dengan tinjauan" }, "display": { "ordinal": "Urutan peringkat", "band": "Rentang", "tier": "Tingkatan" }, "mode": { "fixture_points": "Poin pertandingan", "performance_points": "Poin performa", "session_points": "Poin sesi", "standards_tiers": "Tingkatan standar", "challenge_ladder": "Tangga tantangan", "pyramid": "Piramida", "box_league": "Liga kotak", "glicko2": "Rating Glicko-2" }, "competitor": { "player": "{members}", "pair": "Pasangan: {members}", "relay": "Estafet: {members}" }, "unnamed_player": "Pemain skuad saat ini", "unnamed_competitor": "Peserta skuad saat ini", "standing_summary": "Peringkat {rank}; poin {points}; main {played}", "standing_summary_without_rank": "Poin {points}; main {played}", "band_value": "Rentang {value}", "tier_value": "Tingkatan {value}", "pyramid_position": "Baris {row}, posisi {position}", "box_number": "Kotak {value}", "rating_value": "Rating {rating}; deviasi {deviation}", "classification": "{value} {unit}; {tier}", "contributions_heading": "Kontribusi persis", "contributions_empty": "Belum ada kontribusi pertandingan yang sudah ditinjau yang disertakan.", "contribution": "{date}: {state}; {eligibility}; tingkat kepastian sumber {confidence}; versi aturan {version}.", "eligibility": { "confirmed": "Dikonfirmasi dan disertakan", "overridden": "Disertakan melalui keputusan khusus yang disertai alasan", "provisional": "Kontribusi sementara yang memenuhi syarat", "excluded": "Dikecualikan dari hasil ini" }, "source_field": "Kolom sumber: {field}", "source_presentation_empty": "Sumber ini tidak memiliki kolom tampilan pribadi tambahan.", "fixture_rules": "Aturan poin pertandingan", "win_points": "Poin untuk menang", "draw_points": "Poin untuk seri", "loss_points": "Poin untuk kalah", "no_result_points": "Poin untuk tanpa hasil", "performance_rules": "Aturan poin performa", "performance_confidence": "Tingkat kepastian sumber minimum", "session_rules": "Aturan poin sesi", "session_source_heading": "Sumber sesi yang diterbitkan", "session_source_unit": "Sesi yang memenuhi syarat", "session_source_ordering": "Urutan yang diterbitkan", "session_source": { "completed_game": "Pertandingan latihan yang selesai", "chronological_order": "Tanggal pertandingan → waktu terjadwal (yang tidak terjadwal di akhir) → urutan pertandingan tetap", "contribution": "Sesi {ordinal}; dijadwalkan {scheduledAt}.", "scheduled_time_unavailable": "Waktu terjadwal tidak tersedia" }, "participation_points": "Poin untuk berpartisipasi", "sessions_counted": "Sesi yang dihitung", "best_session_count": "Jumlah sesi terbaik yang dihitung", "counting": { "all": "Hitung setiap sesi", "best_n": "Hitung sejumlah sesi terbaik yang dipilih" }, "standards_rules": "Aturan tingkatan standar", "standard_threshold": "Ambang batas tingkatan", "challenge_rules": "Aturan tangga tantangan", "challenge_places_above": "Jumlah posisi maksimum di atas", "challenge_unavailable_label": "Posisi yang tidak tersedia", "challenge_win_label": "Perpindahan jika penantang menang", "challenge_unavailable": { "count": "Hitung dalam jangkauan tantangan", "skip": "Lewati saat menghitung jangkauan" }, "challenge_win": { "swap": "Tukar posisi", "insert": "Pindah ke posisi yang ditantang" }, "pyramid_rules": "Aturan piramida", "pyramid_rows": "Baris piramida", "pyramid_layout_help": "Pilih jumlah peserta yang tepat sesuai bilangan segitiga untuk jumlah baris yang dipilih.", "box_rules": "Aturan liga kotak", "box_size": "Peserta di setiap kotak", "box_cycle_days": "Panjang siklus dalam hari", "box_minimum_matches": "Pertandingan minimum", "box_layout_help": "Pilih jumlah peserta yang habis dibagi ukuran kotak yang dipilih.", "glicko_rules": "Aturan Glicko-2", "glicko_default_rating": "Rating awal", "glicko_default_deviation": "Deviasi rating awal", "glicko_closure_help": "Periode ditutup melalui tindakan terpisah yang sudah ditinjau dan terikat pada sumber setelah pertandingan selesai.", "band": { "squad": "Skuad" }, "change_layout": "Tinjau perubahan susunan", "layout_group": "Grup {value}", "preview_layout": "Pratinjau perubahan susunan", "layout_heading": "Susunan", "move_up": "Pindahkan ke atas", "move_down": "Pindahkan ke bawah", "layout_not_changed": "Susunan tidak berubah.", "programme_actions": "Tindakan program", "absence_heading": "Perpindahan karena absen", "present_lower_competitor": "Peserta yang hadir", "absent_competitor": "Peserta yang absen", "move_for_absence": "Pindahkan karena absen", "walkover_heading": "Walkover kotak", "record_walkover": "Catat walkover", "documented_court_offers": "Tawaran jadwal lapangan yang terdokumentasi", "minimum_documented_court_offers": "Minimal {count} tawaran jadwal lapangan yang terdokumentasi diperlukan.", "left_competitor": "Peserta pertama", "right_competitor": "Peserta kedua", "walkover_winner": "Pemenang walkover", "vertical_challenge_eligible": "Memenuhi syarat untuk tantangan vertikal", "vertical_challenge_ineligible": "Tidak memenuhi syarat untuk tantangan vertikal", "movement_heading": "Keputusan perpindahan", "movement_reason": { "replayed_result": "Hasil yang diproses ulang", "held": "Bertahan", "promoted": "Naik", "relegated": "Turun", "exceptional_perfect_cycle": "Siklus sempurna istimewa" }, "from_rank": "Dari peringkat", "to_rank": "Ke peringkat", "from_row": "Dari baris", "to_row": "Ke baris", "from_position": "Dari posisi", "to_position": "Ke posisi", "from_box": "Dari kotak", "to_box": "Ke kotak", "refresh_heading": "Segarkan hasil saat ini", "refresh_output": "Pratinjau hasil yang disegarkan", "publish_output": "Terbitkan hasil yang sudah ditinjau", "challenge_heading": "Tantangan", "challenge_summary": "Tantangan dari {competitor}", "challenge_target": "Peserta yang ditantang", "issue_challenge": "Ajukan tantangan", "respond_to_challenge": "Tanggapi tantangan", "acting_player": "Pemain yang menanggapi", "challenger": "Penantang", "challenged": "Peserta yang ditantang", "challenge_decision": "Tanggapan tantangan", "challenge_kind": { "ladder": "Tantangan tangga", "lateral": "Tantangan lateral", "vertical": "Tantangan vertikal" }, "challenge_response": { "accepted": "Terima", "refused": "Tolak" }, "challenge_response_summary": "{kind}: {challenger} menantang {challenged}", "availability_heading": "Ketersediaan", "availability_status": "Status ketersediaan", "mark_available": "Tersedia", "mark_unavailable": "Tidak tersedia", "save_availability": "Simpan ketersediaan", "closure_heading": "Penutupan periode", "closure_period": "Periode atau siklus yang akan ditutup", "close_period": "Pratinjau penutupan periode", "recompute_period": "Pratinjau penghitungan ulang periode", "publish_closure": "Terbitkan penutupan yang sudah ditinjau", "publish_recompute": "Terbitkan penghitungan ulang yang sudah ditinjau", "history_heading": "Aturan historis", "target_version": "Versi aturan yang akan diterapkan", "select_contribution": "Pilih kontribusi yang tepat", "select_contribution_source": "{date}: {state}", "apply_history": "Pratinjau penerapan historis", "publish_history": "Terapkan aturan historis yang sudah ditinjau", "revert_history": "Batalkan penerapan historis", "history_version_option": "Versi {version}, berlaku {date}", "history_run": "Versi {version} diterapkan pada {date}", "history_applied_on": "Diterapkan pada {date}", "history_reverted_on": "Dibatalkan pada {date}", "source_fixture_result": "Hasil pertandingan", "source_tie_result": "Hasil pertandingan beregu", "source_rubber_result": "Partai {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Hasil partai", "source_meet_result": "Hasil kejuaraan", "source_meet_entry": "Entri {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Performa", "placing": "Urutan finis", "entrant_status": "Status peserta" }, "unavailable": { "sport_source": "Templat ini tidak tersedia untuk aturan cabang olahraga ini pada tanggal yang dipilih." } }, "team_lineup": { "title": "Susunan pemain hari pertandingan", "agent_published": "Diterbitkan untuk Anda oleh agen AI yang terhubung ({clientId})", "agent_fact": "Dilaporkan melalui agen AI yang terhubung", "open": "Buka susunan pemain dan kehadiran", "heading": "Susunan pemain {teamName}", "source_help": "Pilihan menunjukkan apakah setiap pemain yang ada berasal dari skuad saat ini, organisasi, profil publik yang sudah memberikan persetujuan, atau nominasi untuk acara tertentu.", "builder_heading": "Susun daftar pemain tim", "fixture_label": "Pertandingan atau acara", "select_player": "Pilih pemain ini", "entry_target_label": "Entri, partai, atau pihak", "role_label": "Peran", "position_label": "Posisi", "position_none": "Tanpa posisi", "position": { "goal_shooter": "Goal shooter", "goal_attack": "Goal attack", "wing_attack": "Wing attack", "centre": "Center", "wing_defence": "Wing defence", "goal_defence": "Goal defence", "goal_keeper": "Goal keeper", "goalkeeper": "Kiper", "defender": "Bek", "midfielder": "Gelandang", "forward": "Penyerang", "front_row": "Barisan depan", "lock": "Lock", "loose_forward": "Loose forward", "halfback": "Halfback", "outside_back": "Outside back", "batter": "Pemukul", "bowler": "Pelempar", "all_rounder": "All-rounder", "wicketkeeper": "Penjaga wicket", "guard": "Guard", "field_player": "Pemain lapangan" }, "display_key_label": "Nomor jersey, nomor dada, atau lintasan (jika acara memerlukannya)", "relay_leg_label": "Giliran estafet (hanya untuk entri estafet)", "captain_label": "Kapten", "publish": "Terbitkan susunan pemain", "update": "Perbarui susunan pemain yang diterbitkan", "correct": "Terbitkan koreksi yang diaudit", "published_heading": "Daftar pemain tim yang diterbitkan", "revision_heading": "Revisi {revision}", "invitation_fixture_label": "Acara untuk undangan", "create_invitation": "Buat undangan pemain pribadi", "open_invitation": "Buka dan bagikan undangan khusus acara ini", "invitation_title": "Undangan pemain hari pertandingan", "invitation_heading": "Nominasikan pemain untuk {teamName}", "invitation_help": "Hanya pemain yang sudah Anda wakili secara sah yang ditampilkan. Nominasi ini hanya berlaku untuk pertandingan atau acara ini.", "nominate_player": "Nominasikan pemain ini", "substitute_label": "Pemain yang masuk", "record_substitution": "Catat pergantian pemain", "corroboration_heading": "Fakta tim lawan yang dapat Anda dukung", "fact_summary": "{field}: {value}", "corroborate_fact": "Dukung fakta ini", "attendance_heading": "Kehadiran sesi", "attendance_consent_needed": "Kehadiran tidak dapat dicatat sampai pemain atau wali menerima pemberitahuan pemrosesan data skuad.", "attendance_status_label": "Kehadiran yang diamati", "record_attendance": "Catat kehadiran", "acknowledge_confirm": "Konfirmasi kehadiran", "acknowledge_dispute": "Ajukan sengketa kehadiran", "operation_failed": "Tindakan susunan pemain atau kehadiran itu tidak selesai.", "unnamed_player": "Pemain yang sudah ada, lahir {birthYear}", "named_player": "{name}, lahir {birthYear}", "source": { "squad": "Skuad saat ini", "same_organisation": "Pemain yang sudah ada dari organisasi ini", "public_profile": "Profil publik dengan persetujuan", "borrowed_nomination": "Nominasi khusus acara ini" }, "role": { "starter": "Pemain inti", "substitute": "Pemain pengganti", "reserve_unused": "Cadangan yang tidak dimainkan", "not_applicable": "Entri perorangan, pasangan, atau estafet" }, "state": { "published": "Diterbitkan sebelum waktu mulai", "frozen": "Dibekukan saat waktu mulai", "completed": "Selesai" }, "confidence": { "unconfirmed": "Belum dikonfirmasi", "corroborated": "Didukung", "verified": "Terverifikasi" }, "attendance": { "present": "Hadir", "absent": "Tidak hadir", "late": "Terlambat", "excused": "Izin" } }, "privacy": { "title": "Privasi dan data Anda", "heading": "Privasi dan data Anda", "intro": "Lihat semua data yang kami simpan tentang Anda, unduh salinannya, atau minta kami menghapusnya. Setiap permintaan langsung diproses dan dicatat.", "subject_label": "Data siapa", "subject_self": "Akun saya", "subject_child": "Salah satu anak saya", "subject_owned_player": "Catatan pemain milik saya", "owned_player_label": "Catatan pemain Anda", "owned_player_placeholder": "Pilih catatan pemain", "owned_player_unnamed": "Pemain tanpa nama", "child_id_label": "ID profil anak", "child_id_help": "Ditampilkan di halaman profil anak. Anda memerlukan tautan terverifikasi untuk menghapus catatan anak.", "household_link": "Temukan anak-anak Anda beserta ID mereka di keluarga Anda", "action_access": "Lihat data yang disimpan", "action_export": "Unduh salinan", "action_erasure": "Hapus catatan ini", "access_help": "Membuka daftar lengkap semua data yang disimpan platform tentang orang yang Anda pilih.", "export_help": "Daftar yang sama, dalam bentuk file yang dapat Anda simpan.", "erasure_help": "Menghapus data pribadi secara permanen. Fakta tim tetap tersimpan sebagai riwayat anonim, dan catatan yang wajib kami simpan menurut hukum tetap ada tanpa nama.", "erasure_confirm_label": "Ketik HAPUS untuk mengonfirmasi", "erasure_confirm_word": "HAPUS", "erasure_confirm_error": "Ketik HAPUS dengan tepat untuk mengonfirmasi.", "history_heading": "Permintaan Anda", "history_empty": "Anda belum membuat permintaan.", "history_kind": "Permintaan", "history_state": "Status", "history_received": "Dibuat", "history_document": "Buka", "kind_access": "Akses", "kind_export": "Ekspor", "kind_erasure": "Penghapusan", "state_completed": "Selesai", "state_received": "Diterima", "state_in_progress": "Sedang diproses", "state_refused": "Ditolak", "done": "Permintaan selesai.", "document_heading": "Data yang kami simpan", "document_intro": "Satu bagian untuk setiap tempat platform menyimpan sesuatu tentang orang yang Anda tanyakan. Bagian yang ditandai disimpan adalah catatan yang wajib kami simpan menurut hukum, bahkan setelah penghapusan.", "document_back": "Kembali ke privasi", "failed_title": "Permintaan tidak selesai", "retention_moderation_evidence": "Bukti moderasi yang menyebut nama Anda tetap disimpan. Keputusan tentang akun yang dilaporkan, tinjauan penggabungan, atau putusan daftar hitam tetap ada setelah penghapusan data Anda, tetapi teks bebas yang ditulis oleh Anda atau orang lain di dalamnya dihapus, karena catatan keputusan itulah yang membuatnya dapat diaudit." }, "household": { "title": "Keluarga Anda", "heading": "Keluarga Anda", "intro": "Anak-anak yang dapat Anda wakili, dan sejauh mana setiap permintaan sudah diproses.", "back": "Kembali ke keluarga Anda", "acting_heading": "Siapa yang Anda wakili", "acting_self": "Anda bertindak sebagai diri sendiri.", "acting_for": "Anda bertindak atas nama {name}.", "acting_for_unnamed": "Anda bertindak atas nama salah satu anak Anda.", "acting_stale": "Anda tadi bertindak atas nama anak yang tautannya sudah tidak aktif, jadi sekarang Anda kembali bertindak sebagai diri sendiri.", "act_as_self": "Bertindak sebagai diri sendiri", "act_as_child": "Bertindak atas nama anak ini", "act_current": "Anda sedang bertindak atas nama anak ini", "act_unavailable": "Anda dapat bertindak atas nama anak selama tautannya aktif.", "contexts_heading": "Anak-anak Anda", "contexts_empty_heading": "Belum ada anak yang ditautkan", "contexts_empty_body": "Tambahkan anak, dan datanya tetap berada di dalam keluarga Anda. Tidak ada informasi tentang mereka yang dapat dicari.", "name_withheld": "Nama tidak ditampilkan", "name_withheld_help": "Tautan ini sudah tidak aktif, jadi namanya tidak ditampilkan di sini.", "born": "Lahir {birthYear, number, ::group-off}", "merged_notice": "Catatan ini telah digabungkan ke catatan lain. Gunakan catatan tujuan penggabungannya.", "deidentified_notice": "Data pribadi pada catatan ini telah dihapus.", "strength_verified": "Tautan terverifikasi", "strength_verified_help": "Sudah dikonfirmasi. Anda dapat melakukan semua hal di bawah ini untuk mereka.", "strength_asserted": "Belum diverifikasi", "strength_asserted_help": "Anda dapat menyimpan data mereka dan memberikan persetujuan untuk mereka. Untuk memberikan suara, mengambil slot tugas, dan apa pun yang bersifat publik, sekolah atau klub harus mengonfirmasi Anda terlebih dahulu.", "org_confirmation_pending": "Menunggu sekolah atau klub mengonfirmasi tautan ini.", "link_state_active": "Aktif", "link_state_ended": "Berakhir", "link_state_demoted_viewer": "Hanya lihat", "link_state_frozen_readonly": "Dibekukan", "link_state_demoted_help": "Mereka sudah dewasa menurut hukum, jadi catatan ini sekarang milik mereka. Anda masih dapat membacanya.", "link_state_frozen_help": "Orang lain telah dikonfirmasi untuk anak ini, jadi salinan ini hanya dapat dibaca.", "link_ended_reason": "Alasan: {reason}", "profile_private": "Pribadi untuk keluarga Anda", "profile_pending_public": "Profil publik diminta", "profile_public": "Profil publik", "powers_heading": "Yang dapat Anda lakukan untuk mereka", "power_consent": "Memberikan persetujuan atas nama mereka", "power_team_hub": "Menjawab pelatih atas nama mereka", "power_coach_vote": "Mengonfirmasi pelatih mereka", "power_duty": "Mengambil slot tugas orang tua", "power_yes": "Ya", "power_no": "Belum", "claims_heading": "Permintaan dan undangan", "claims_empty": "Tidak ada yang menunggu. Semua yang Anda minta, atau undangan untuk Anda, akan muncul di sini.", "claim_kind_bind_to_existing": "Jadikan profil yang sudah ada publik", "claim_kind_create_and_bind": "Buat profil dan klaim", "claim_kind_coguardian_invite": "Undangan untuk orang tua kedua", "claim_kind_self_claim_majority": "Mengklaim profil Anda sendiri", "claim_kind_majority_handover": "Menyerahkan profil", "claim_state_pending": "Menunggu sekolah atau klub", "claim_state_approved": "Disetujui", "claim_state_rejected": "Ditolak", "claim_state_withdrawn": "Ditarik", "claim_state_expired": "Kedaluwarsa", "claim_party_claimant": "Anda yang meminta ini", "claim_party_subject": "Ini tentang Anda", "claim_party_invitee": "Anda diundang", "claim_org": "Dikonfirmasi oleh: {organisation}", "claim_expires": "Kedaluwarsa {date}", "claim_opened": "Diminta pada {date}", "claim_pending_help": "Seseorang di sekolah atau klub perlu mengonfirmasi ini. Untuk saat ini Anda tidak perlu melakukan apa-apa lagi.", "claim_approved_help": "Selesai. Tautan sudah terverifikasi dan profil sudah publik.", "claim_rejected_help": "Sekolah atau klub tidak mengonfirmasi permintaan ini. Tanyakan langsung kepada mereka di lapangan, lalu buat permintaan baru.", "claim_expired_help": "Tidak ada yang menjawab tepat waktu. Anda dapat membuat permintaan baru.", "claim_withdrawn_help": "Permintaan ini telah ditarik.", "invite_pending_help": "Undangan tidak diterima oleh orang yang diundang: sekolah atau klub yang mengonfirmasinya, persis seperti klaim pertama dikonfirmasi.", "add_child_cta": "Tambahkan anak", "claim_cta": "Minta agar profil dijadikan publik", "invite_cta": "Undang orang tua lain", "privacy_cta": "Lihat, unduh, atau hapus data yang kami simpan", "privacy_child_cta": "Privasi untuk anak ini", "career_profile": "Profil karier", "career_off": "Nonaktif", "career_requested": "Diminta", "career_on": "Aktif", "career_off_help": "Aktifkan dari halaman privasi dan persetujuan {name} untuk mengumpulkan penampilan dan penghargaan ke dalam satu halaman yang dapat dilihat oleh orang yang sudah masuk.", "career_privacy_link": "Buka privasi dan persetujuan", "career_requested_help": "Menunggu sekolah mengonfirmasi permintaan profil publik.", "career_view": "Lihat profil karier {name}", "handover_cta": "Buka pemberitahuan penyerahan", "confirm_cta": "Jawab ini", "next_heading": "Yang dapat Anda lakukan selanjutnya", "switch_failed_title": "Peralihan tidak berhasil", "create_title": "Tambahkan anak", "create_heading": "Tambahkan anak", "create_intro": "Data mereka akan disimpan di keluarga Anda. Tidak ada orang di luar keluarga Anda yang dapat melihatnya, data ini tidak dapat dicari, dan tidak ada permintaan apa pun yang dikirim ke sekolah.", "create_visibility": "Hanya terlihat oleh keluarga Anda.", "create_given_name_label": "Nama depan", "create_surname_label": "Nama belakang (opsional)", "create_surname_help": "Tidak pernah ditampilkan di mana pun. Kami hanya menyimpannya untuk mencocokkan mereka dengan pertandingan yang tepat saat Anda nanti mengklaim profil.", "create_birth_year_label": "Tahun lahir", "create_confirm_label": "Ketik TAMBAH untuk mengonfirmasi", "create_confirm_word": "TAMBAH", "create_confirm_help": "Mengetik kata ini sudah menjadi konfirmasi, jadi cara ini berfungsi dengan atau tanpa JavaScript.", "create_submit": "Tambahkan ke keluarga saya", "create_done": "Berhasil ditambahkan. Mereka sekarang ada di keluarga Anda.", "create_failed_title": "Anak tidak berhasil ditambahkan", "claim_new_title": "Minta agar profil dijadikan publik", "claim_new_heading": "Minta agar profil dijadikan publik", "claim_new_intro": "Profil publik dapat ditemukan berdasarkan nama dan menyusun rekam jejak karier dari musim ke musim. Seseorang di sekolah atau klub akan mengonfirmasi Anda sebelum semua itu diaktifkan.", "claim_new_org_label": "Sekolah atau klub yang akan mengonfirmasinya", "claim_new_org_help": "Sekolah atau klub tempat anak bermain. ID-nya ada di halamannya.", "claim_new_target_label": "Apa yang Anda klaim?", "claim_new_target_existing": "Profil yang sudah dimiliki sekolah", "claim_new_target_slot": "Jersey yang belum memiliki profil", "claim_new_player_label": "ID profil", "claim_new_slot_label": "ID jersey", "claim_new_slot_help": "Ada di halaman jersey itu sendiri — misalnya nomor 14 di U15A. Gunakan ini jika sekolah belum membuat profil.", "claim_new_birth_year_label": "Tahun lahir", "claim_new_private_label": "Profil keluarga mereka (opsional)", "claim_new_private_help": "Jika Anda sudah menambahkan mereka di atas, masukkan ID mereka di sini dan data mereka akan ikut dipindahkan saat klaim disetujui.", "claim_new_capacity_label": "Anda mengklaim sebagai", "claim_new_capacity_guardian": "Orang tua atau wali mereka", "claim_new_capacity_self": "Diri saya sendiri", "claim_new_submit": "Kirim permintaan", "claim_new_done": "Terkirim. Permintaan ini muncul di keluarga Anda selama sekolah atau klub meninjaunya.", "claim_new_failed_title": "Permintaan tidak terkirim", "invite_title": "Undang orang tua lain", "invite_heading": "Undang orang tua lain", "invite_intro": "Orang tua lain akan mendapatkan akses yang sama dengan Anda. Sekolah atau klub yang mengonfirmasi undangan — mengirimnya saja tidak memberikan akses apa pun.", "invite_account_label": "ID akun mereka", "invite_account_help": "Mereka dapat melihatnya di halaman akun mereka sendiri.", "invite_child_label": "ID profil anak", "invite_link_label": "Tautan terverifikasi Anda ke anak tersebut", "invite_link_help": "Ditampilkan di samping nama anak di keluarga Anda. Hanya tautan terverifikasi yang dapat mengundang.", "invite_org_label": "Sekolah atau klub yang akan mengonfirmasinya", "invite_submit": "Kirim undangan", "invite_done": "Terkirim. Undangan ini muncul di keluarga Anda selama sekolah atau klub meninjaunya.", "invite_failed_title": "Undangan tidak terkirim", "invite_unavailable_heading": "Belum ada tautan terverifikasi", "invite_unavailable_body": "Untuk mengundang orang tua kedua, Anda memerlukan tautan yang sudah dikonfirmasi oleh sekolah atau klub. Minta agar profil dijadikan publik terlebih dahulu.", "handover_title": "Mengambil alih profil Anda", "handover_heading": "Mengambil alih profil Anda", "handover_intro": "Anda telah mencapai usia saat rekam jejak olahraga Anda menjadi milik Anda sendiri. Semua isinya tetap sama persis.", "handover_none_heading": "Tidak ada yang perlu diserahkan", "handover_none_body": "Tidak ada pemberitahuan penyerahan untuk profil ini.", "handover_majority_on": "Mencapai usia dewasa pada {date}", "handover_state_triggered": "Dimulai", "handover_state_notified": "Anda dan wali Anda sudah diberi tahu", "handover_state_completed": "Selesai — profil ini milik Anda", "handover_state_defaulted": "Akses wali telah diturunkan menjadi hanya lihat", "handover_state_escalated": "Sedang ditangani moderator platform", "handover_path_verified_guardian_link": "Anda dan wali Anda menyelesaikan ini bersama-sama.", "handover_path_org_counter_approval": "Sekolah atau klub Anda yang menyelesaikan ini.", "handover_path_platform_moderation": "Kami sedang meninjau ini.", "handover_escalation_reason": "Alasan: {reason}", "handover_identity_verified": "Identitas diperiksa pada {date}", "handover_completed_on": "Selesai pada {date}", "handover_defaulted_on": "Akses wali diturunkan pada {date}", "handover_next_heading": "Apa yang terjadi selanjutnya", "handover_next_body": "Menerima atau menolak belum tersedia di layar ini. Tidak ada yang hilang selama Anda menunggu: jika tidak ada yang bertindak, akses wali cukup diturunkan menjadi hanya lihat dan catatan ini tetap milik Anda.", "confirm_title": "Apakah ini orang tua atau wali Anda?", "confirm_heading": "Apakah ini orang tua atau wali Anda?", "confirm_intro": "Seseorang meminta untuk mengurus profil Anda. Jawab permintaan ini di sini, dalam keadaan sudah masuk — jangan pernah dari tautan di email.", "confirm_unavailable_heading": "Tidak ada yang perlu dijawab", "confirm_unavailable_body": "Tidak ada permintaan yang menunggu jawaban Anda.", "confirm_blocked_title": "Kami tidak dapat menampilkan siapa yang meminta", "confirm_blocked_body": "Jangan pernah mengonfirmasi orang yang tidak dapat Anda lihat. Sampai layar ini dapat menampilkan nama dan alamat email mereka, minta orang dewasa di sekolah atau klub Anda untuk mengonfirmasi permintaan ini.", "confirm_claimant_heading": "Siapa yang meminta", "confirm_claimant_name": "Nama: {name}", "confirm_claimant_email": "Email: {email}", "confirm_submit": "Ya, itu orang tua atau wali saya", "confirm_done": "Terima kasih. Mereka sekarang dapat mengurus profil Anda.", "confirm_failed_title": "Jawaban Anda tidak tercatat", "confirm_org_note": "Begitu sekolah atau klub Anda aktif di sini, mereka akan melihat ini dan dapat mengonfirmasi atau menyengketakannya." }, "player_profile": { "unavailable_heading": "Profil ini tidak tersedia", "unavailable_body": "Profil pemain hanya muncul jika orang tua atau wali telah mengaktifkannya. Jika seseorang mengirimkan tautan ini kepada Anda, tanyakan kepada pengirimnya.", "back_household": "Kembali ke keluarga Anda", "career_line": "{appearances, plural, other {# penampilan}} dalam {seasons, plural, other {# musim}} di {organisations, plural, other {# organisasi}}, dan {caps, plural, other {# cap perwakilan}}.", "no_appearances": "Belum ada penampilan yang tercatat.", "public_profile": "Profil publik", "own_note_label": "Catatan untuk keluarga {name}", "own_note": "Anda mengaktifkan profil ini. Hanya orang yang sudah masuk ke Live Youth Scores yang dapat melihatnya, dan profil ini tidak pernah muncul di mesin pencari.", "switch_off": "Nonaktifkan kapan saja dari halaman privasi dan persetujuan {name}", "switch_off_result": "— setiap halaman kembali hanya menampilkan nomor.", "honours_heading": "Penghargaan", "honours_empty": "Belum ada cap perwakilan yang tercatat.", "honours_help": "Cap dicatat oleh badan provinsi atau nasional yang memilih pemain.", "cap_singular": "cap", "cap_plural": "cap", "seasons_heading": "Musim", "empty_heading": "Belum ada yang tercatat", "empty_body": "Pertandingan muncul di sini setelah dimainkan dan dicatat.", "buckets_label": "Penampilan menurut tingkat kepastian", "started": "Bermain sejak awal", "bench": "Masuk dari bangku cadangan", "unused": "Cadangan yang tidak dimainkan", "stats_label": "Statistik yang tercatat", "date_span": "{start} sampai {end}", "disputed_help": "Beberapa penampilan sedang diperiksa dan untuk sementara tetap dihitung.", "confidence_help": "Setiap angka menunjukkan seberapa pasti angka itu: “Belum dikonfirmasi” saat baru dilaporkan, “Didukung” setelah diperkuat, “Terverifikasi” setelah dikonfirmasi, dan “Disengketakan” selama sedang diperiksa.", "privacy_help": "Halaman ini ada karena orang tua atau wali telah mengaktifkannya. Halaman ini tidak pernah dapat dicari dari luar Live Youth Scores, dan halaman pertandingan tetap hanya menampilkan nama depan dan nomor." }, "ranking_history": { "title": "Aturan peringkat historis", "heading": "Koreksi aturan peringkat historis", "disclosure": "Koreksi hanya mengubah aturan yang berlaku untuk item yang ditinjau. Fakta sumber tetap terkini, pemberitahuan dikirim di dalam aplikasi, dan koreksi dapat dibatalkan secara eksplisit.", "event_kind": "Tindakan", "entry_context": "{entry} dalam {context}", "apply": "Terapkan koreksi", "revert": "Batalkan koreksi", "country": "Kode negara", "selected_date": "Tanggal tabel", "source_performance": "Performa terukur", "source_placing": "Urutan finis", "source_outcome": "Hasil sesi", "from_date": "Tanggal pertama yang terdampak", "to_date": "Tanggal terakhir yang terdampak", "target_version": "Versi aturan", "correction_id": "ID koreksi untuk pembatalan", "correction_receipt": "ID koreksi", "apply_run_id": "ID proses yang diterapkan untuk pembatalan", "review": "Tinjau perubahan yang sebenarnya", "review_heading": "Tinjau koreksi historis", "affected_sources_heading": "Item sumber dan versi aturan yang ditinjau", "affected_source": "{item} pada {date}", "before_rule": "Aturan sebelum koreksi", "after_rule": "Aturan setelah koreksi", "before_standings": "Klasemen sebelum koreksi", "after_standings": "Klasemen setelah koreksi", "run_receipt": "ID proses yang diterapkan", "notice_reach": "Pemberitahuan yang dikirim akan mencakup {count, plural, other {# target peringkat yang terdampak}}.", "no_changes": "Aturan yang ditinjau tidak mengubah tabel ini.", "applied": "Koreksi historis diterapkan", "reverted": "Koreksi historis dibatalkan", "delivered": "{count, plural, other {Terkirim ke # kotak masuk dalam aplikasi.}}", "confirm_apply": "Kirim pemberitahuan dan terapkan", "confirm_revert": "Kirim pemberitahuan dan batalkan", "open": "Koreksi historis" }, "coach_profile": { "title": "Profil pelatih", "heading": "Profil dan rekam jejak pelatih", "help": "Tampilkan nama dan rekam jejak kepelatihan Anda.", "saved": "Perubahan profil pelatih telah disimpan.", "operation_failed": "Tindakan profil pelatih itu tidak selesai.", "identity_heading": "Identitas publik", "adult_required": "Profil pelatih publik hanya tersedia untuk akun dewasa.", "engagement_required": "Sekolah Anda perlu mengesahkan Anda sebagai pelatih sebelum Anda dapat menampilkan nama Anda.", "display_name": "Nama tampilan publik yang persis", "request_attestation": "Minta agar nama Anda dikonfirmasi", "attested_by": "Dikonfirmasi oleh {organisation}", "status": { "pending": "Menunggu konfirmasi", "attested": "Dikonfirmasi", "withdrawn": "Tidak lagi dikonfirmasi", "disputed": "Sedang diperiksa" }, "opt_in": "Tampilkan nama ini", "opt_out": "Hapus profil pelatih publik saya", "view_public": "Lihat profil pelatih publik", "withdraw_attestation": "Tarik konfirmasi Anda", "dispute_identity": "Laporkan sengketa identitas", "attestation_queue": "Nama pelatih yang perlu dikonfirmasi", "attestation_empty": "Tidak ada nama pelatih yang menunggu Anda.", "attestation_context": "{team} · {season} · {organisation}", "attest_exact_name": "Konfirmasi nama {name}", "title_sources": "Sumber gelar yang tercatat", "title_help": "Pilih hasil kompetisi yang sudah selesai sebagai bukti gelar ini. Periksa tim pemenang yang ditampilkan sebelum menerbitkan.", "title_sources_empty": "Saat ini tidak ada hasil kompetisi yang dapat Anda gunakan untuk mencatat gelar.", "award_name": "Nama penghargaan resmi", "preview_title": "Pratinjau pemenang yang ditentukan", "derived_winner": "Tim pemenang yang ditentukan: {team}", "title_decided_on": "Diputuskan pada {date}", "publish_title": "Terbitkan gelar yang tercatat", "revoke_title": "Cabut gelar yang tercatat", "representative_heading": "Pemilihan tim perwakilan", "representative_help": "Catat posisi sebenarnya pemain dalam skuad tim penerima. Ini tidak mengaktifkan berbagi profil karier secara publik, yang tidak tersedia dalam layanan uji coba saat ini.", "representative_empty": "Saat ini tidak ada pemain yang dapat Anda pilih untuk tim perwakilan.", "representative_team": "Tim perwakilan penerima", "team_season_window": "{from} sampai {to}", "choose_team": "Pilih tim perwakilan", "selection_date": "Tanggal mulai pemilihan", "record_selection": "Catat pemilihan skuad perwakilan", "public_title": "Profil pelatih", "public_unavailable": "Profil pelatih ini tidak tersedia untuk umum.", "recorded_coverage": "Mencakup hasil, gelar, dan pemilihan tim perwakilan yang tercatat.", "window": "Periode pengamatan: {start} sampai {end}", "partial_current_window": "Ini adalah periode tugas saat ini yang belum lengkap.", "record": "{wins} menang, {draws} seri, dan {losses} kalah dari {matches} pertandingan", "win_percentage": "Persentase kemenangan: {percentage}%", "win_percentage_unavailable": "Persentase kemenangan tidak tersedia karena periode ini tidak memiliki pertandingan yang memenuhi syarat.", "improvement_heading": "Perbandingan yang diamati", "improvement_observed": "Perubahan dari musim tepat sebelumnya untuk tim dalam daftar resmi ini: {points} poin persentase.", "improvement_unavailable": "Tidak ada musim tepat sebelumnya dari tim yang sama dengan data untuk dibandingkan.", "baseline_window": "Periode acuan: {start} sampai {end}, {matches} pertandingan yang memenuhi syarat.", "recorded_titles": "Gelar yang tercatat", "recorded_titles_empty": "Tidak ada gelar tercatat yang didukung dalam periode tugas ini.", "representative_count": "Pemain dengan persetujuan yang terpilih untuk tim perwakilan: {count}" }, "coach_claims": { "title": "Verifikasi pelatih", "explanation": "Klaim tim, lihat perkembangan klaim Anda, jawab pertanyaan tentang pelatih anak-anak Anda, atau sahkan pelatih untuk sekolah Anda.", "saved": "Verifikasi pelatih telah diperbarui.", "create": "Klaim tim", "prerequisites": "Sebelum Anda mengklaim", "adult_ready": "Persyaratan akun dewasa sudah terpenuhi.", "adult_required": "Klaim pelatih memerlukan akun dewasa. Usia dewasa di negara Anda adalah {majorityAge, number} tahun.", "phone_ready": "Nomor ponsel saat ini sudah terverifikasi.", "email_ready": "Alamat email Anda sudah terverifikasi.", "phone_required": "Nomor ponsel saat ini yang terverifikasi masih diperlukan.", "submission_gate_ready": "Verifikasi ponsel untuk pengiriman pertama sudah selesai.", "submission_gate_required": "Verifikasi ponsel untuk pengiriman pertama masih diperlukan.", "complete_submission_gate": "Selesaikan verifikasi ponsel", "choose_team_season": "Tim dan musim", "team_id": "ID tim", "season_id": "ID musim", "team_season_window": "{from} sampai {to}", "claim": "Mulai klaim", "no_claimable_team_seasons": "Tidak ada musim tim yang dapat diklaim.", "your_work": "Tugas verifikasi pelatih", "empty": "Tidak ada klaim pelatih yang memerlukan perhatian Anda.", "rung": "Tingkat", "state": "Status", "current_round": "Saat ini", "no_open_round": "Tidak ada yang sedang dibuka saat ini.", "rounds": { "verification": "Keluarga sedang mengonfirmasi", "withdrawal": "Keluarga sedang memutuskan soal penarikan", "school_checking": "Sekolah sedang memeriksa klaim ini", "verification_restart": "Verifikasi perlu dimulai lagi" }, "confirm": "Konfirmasi pelatih", "reject": "Tolak klaim", "reject_withdrawal": "Pertahankan wewenang pelatih", "withdraw_vote": "Dukung penarikan", "open_withdrawal": "Buka pemungutan suara penarikan", "retry_verification": "Mulai ulang verifikasi", "valid_from": "Wewenang dimulai", "valid_to": "Wewenang berakhir", "date_placeholder": "YYYY-MM-DD", "ratify": "Sahkan pelatih", "revoke": "Cabut wewenang pelatih", "refresh_expiry": "Perbarui status klaim", "withdraw_claim": "Tarik klaim saya", "carry_forward": "Bawa klaim saya ke musim berikutnya", "report_reason": "Alasan laporan", "report": "Laporkan klaim pelatih", "rungs": { "claimed": "Diklaim", "community_verified": "Dikonfirmasi oleh keluarga", "org_verified": "Disahkan oleh sekolah" }, "states": { "pending": "Menunggu verifikasi", "active": "Aktif", "expired": "Kedaluwarsa", "rejected": "Ditolak", "withdrawn": "Ditarik", "suspended": "Ditangguhkan", "superseded": "Digantikan" }, "reasons": { "inappropriate": "Perilaku tidak pantas", "safeguarding_concern": "Masalah perlindungan anak", "harassment": "Pelecehan", "other": "Masalah lain" }, "profile_required": "Lengkapi data usia dan negara Anda sebelum meminta peran pelatih.", "complete_profile": "Lengkapi profil" }, "email_link": { "title": "Tautan email yang aman", "eyebrow": "Akses aman", "heading": "Membuka tautan aman Anda", "intro": "Kami sedang memeriksa tautan dan browser ini.", "checking": "Memeriksa tautan Anda…", "paste_help": "Jika tautan tidak terbuka secara otomatis, tempelkan tautan atau token lengkapnya di bawah.", "paste_label": "Tautan email atau token", "paste_submit": "Lanjutkan dengan aman", "confirm_heading": "Konfirmasi email Anda", "confirm_intro": "Tautan ini dibuka di browser lain. Masukkan alamat lengkap yang sesuai dengan {email}.", "email_label": "Alamat email", "cross_device_help": "Konfirmasi alamat email yang ingin Anda gunakan untuk masuk.", "complete": "Lanjutkan ke Live Youth Scores", "invalid_heading": "Tautan itu tidak dapat digunakan", "invalid_intro": "Tautan mungkin sudah kedaluwarsa, sudah digunakan, atau tidak tersalin dengan lengkap.", "invalid_detail": "Minta tautan aman yang baru. Periksa alamat penerima dan buka tautan dalam email yang diterima.", "try_login": "Kirim tautan masuk baru", "try_signup": "Buat akun" }, "terms": { "title": "Syarat dan ketentuan", "eyebrow": "Sebelum Anda bergabung", "heading": "Syarat dan ketentuan", "intro": "Baca teks persis yang terkait dengan akun uji coba internal ini.", "back": "Kembali ke pembuatan akun", "version": "Versi draf {version}", "messaging_heading": "Pilihan WhatsApp", "messaging_body": "Kabar tentang pertandingan, tim, dan akun terpisah dari berita promosi dan penawaran. Kedua pilihan ini opsional, awalnya nonaktif, dan dapat diubah nanti. Menyimpan preferensi tidak dengan sendirinya mengaktifkan pengiriman pesan atau mengesampingkan persyaratan usia, wali, keamanan, atau pengiriman." }, "match_watch": { "title": "Skor langsung", "period": "Babak {number}", "decider": "Penentu", "innings_total": "{runs}/{wickets}", "overs": "{overs} over", "place": "Posisi {place}", "details": "Detail pertandingan", "when": "Kapan", "where": "Di mana", "date_time": "{date} pukul {time}", "live_connecting": "Menghubungkan ke pembaruan langsung…", "live_connected": "Pembaruan langsung terhubung", "live_offline": "Anda sedang offline. Skor mungkin sudah berubah.", "live_error": "Pembaruan langsung tidak tersedia. Muat ulang untuk melihat skor terbaru.", "end_pending": "Sedang diakhiri — menunggu konfirmasi", "closed_by_time": "Berakhir. Skor akhir belum dikonfirmasi.", "refresh": "Muat ulang skor", "live_updating": "Memperbarui…", "live_not_current": "Ini mungkin bukan skor terbaru.", "try_again": "Coba lagi", "expected_end": "Diperkirakan berakhir sekitar {time}", "ended_by_scorers": "Diakhiri oleh pencatat skornya.", "ended_by_staff": "Diakhiri oleh penyelenggara.", "scorers_disagree": "Para pencatat skor tidak sepakat. Silakan periksa skornya." }, "scoreboard": { "caption": "Skor per set", "side_column": "Pemain atau tim", "winner": "Pemenang pertandingan", "blank": "–", "team_caption": "Skor tim", "total": "Total", "period_caption": "Skor per babak", "period_name": "{label} {number}", "add_value": "+{value}", "enter_score": "Masukkan skor", "last_action": "Terakhir: {action} · {side} · {period}", "undo": "Urungkan", "correct_score": "Koreksi skor", "innings_caption": "Skor per inning", "choose_innings": "Pilih inning", "batting_side": "Tim pemukul", "remove_run": "Kurangi satu run", "subtract_one": "−1", "add_runs": "Tambah {value, plural, other {# run}}", "add_ball": "+1 bola", "performance_time": "{minutes}:{seconds}", "results_pending": "Hasil belum tersedia", "results": "Hasil", "current_positions": "Posisi saat ini", "position": "Pos", "competitor": "Peserta", "mark": "Catatan", "stroke_tie": "T{position}", "shared_position": "{position}", "position_value": "{position}", "pending": "Menunggu", "thru": "Sampai hole {holes}", "result_status": { "dq": "Didiskualifikasi", "dns": "Tidak start", "dnf": "Tidak finis", "nh": "Tanpa lompatan sah", "eliminated": "Tersingkir", "retired": "Tidak melanjutkan", "wd": "Mengundurkan diri", "scratched": "Dicoret" }, "shared_position_label": "Posisi bersama {position}" }, "task_bar": { "home": "Beranda", "match": "Pertandingan", "scoring": "Pencatatan skor", "sign_in": "Masuk", "signed_in_as": "Masuk sebagai" }, "shell": { "skip_to_content": "Langsung ke konten", "lenses_label": "Apa yang ingin Anda lakukan?", "sections_label": "Bagian {lens}", "notifications": "Notifikasi", "signed_in_as": "Masuk sebagai", "footer_label": "Tentang Live Youth Scores", "lens": { "follow": "Ikuti", "follow_sub": "Skor, pertandingan, anak saya", "coach": "Pelatih", "coach_sub": "Tim saya", "school": "Sekolah", "school_sub": "Sekolah atau klub saya", "staff": "Staf", "staff_sub": "Pengelolaan platform" }, "nav": { "follow": { "home": "Hari ini", "discover": "Cari pertandingan", "create": "Buat pertandingan", "following": "Yang diikuti", "household": "Anak saya", "events": "Acara" }, "coach": { "home": "Tim saya", "hub": "Papan pengumuman", "schedule": "Jadwal", "profile": "Profil pelatih" }, "school": { "home": "Dasbor", "events": "Acara & pertandingan", "people": "Staf & delegasi", "approvals": "Persetujuan" }, "staff": { "home": "Perlu keputusan", "disputes": "Sengketa", "rankings": "Aturan peringkat", "phones": "Pengalihan nomor ponsel", "school_admins": "Kasus administrator" } }, "footer": { "help": "Bantuan", "terms": "Ketentuan", "privacy": "Privasi dan data Anda", "connected_apps": "Aplikasi terhubung", "how_it_works": "Cara kerja Live Youth Scores", "for_coaches": "Untuk pelatih", "for_schools": "Untuk sekolah dan klub" }, "coach_home": { "title": "Pelatih", "eyebrow": "Untuk pelatih dan manajer tim", "heading": "Kelola tim Anda dari ponsel. Orang tua mendapat kabar dari Anda di satu tempat.", "heading_today": "Catat skor pertandingan tim Anda dari ponsel.", "intro": "Klaim tim terdaftar Anda, lalu periksa status klaim dan alat yang tersedia. Beberapa alat tim juga memerlukan peran sekolah yang memenuhi syarat.", "sign_in_to_claim": "Masuk untuk mengklaim tim Anda", "claim": "Klaim tim Anda", "scoring_note": "Anda dapat mencatat skor pertandingan publik yang didukung di lapangan tanpa klaim pelatih.", "steps_heading": "Mulai klaim pelatih", "step_claim_title": "Anda mengklaim tim", "step_claim_body": "Pilih tim terdaftar dan musim yang tersedia, lalu periksa status setelah pengiriman.", "step_families_title": "Periksa status klaim Anda", "step_families_body": "Halaman Pelatih menampilkan hasil dan alat tim yang tersedia. Anda dapat kembali setelah mengirim klaim.", "step_school_title": "Periksa akses sekolah", "step_school_body": "Beberapa alat tim memerlukan peran sekolah yang memenuhi syarat selain klaim pelatih. Tanyakan kepada administrator sekolah jika alat tersebut tidak tersedia.", "tools_heading": "Halaman kepelatihan Anda", "tool_claims": "Verifikasi pelatih", "tool_claims_help": "Klaim tim Anda dan perkembangannya.", "tool_hub_help": "Pemberitahuan untuk skuad Anda dan keluarga mereka.", "tool_schedule_help": "Jadwal latihan, aturan tim, dan pengelolaan skuad.", "tool_profile_help": "Rekam jejak kepelatihan Anda, jika Anda memilih untuk menerbitkannya." }, "school_home": { "title": "Sekolah dan klub", "eyebrow": "Untuk sekolah dan klub", "heading": "Pertandingan dan acara Anda, secara langsung.", "intro": "Muat daftar pertandingan semester ini, jalankan hari derby dan lomba renang sebagai program acara langsung, dan beri rekan kerja akses untuk satu cabang olahraga, tim, atau acara.", "sign_in": "Masuk ke halaman sekolah Anda", "access_heading": "Mendapatkan akses", "access_colleague": "Jika seseorang di sekolah Anda sudah menggunakan halaman ini, minta mereka menambahkan Anda dari “Staf & delegasi”.", "access_new": "Sekolah tidak dapat mendaftarkan diri sendiri di situs ini.", "tools_heading": "Halaman sekolah Anda", "tool_events_help": "Susun hari derby atau lomba renang dengan bagian, bagan, dan program acara yang diikuti orang tua.", "tool_upload": "Daftar pertandingan", "tool_upload_help": "Unggah daftar pertandingan semester ini dan tinjau sebelum ditayangkan.", "tool_people_help": "Beri rekan kerja akses untuk satu cabang olahraga, tim, atau acara, selama waktu tertentu." }, "approvals_waiting": "Persetujuan tertunda: {count}", "notifications_unread": "Notifikasi belum dibaca: {count}", "notifications_unread_capped": "Notifikasi, lebih dari {count} belum dibaca", "unread_capped": "{count}+" }, "how_it_works": { "title": "Cara kerja Live Youth Scores", "heading": "Cara kerja Live Youth Scores", "lede": "Skor dilaporkan oleh orang di pertandingan, dengan label status yang diterbitkan. Halaman pertandingan dapat menampilkan nama pemain yang diizinkan; anak tidak dapat dicari.", "toc_label": "Di halaman ini", "toc_trust": "Label", "toc_privacy": "Privasi", "toc_parents": "Untuk orang tua", "toc_apps": "Aplikasi dan agen", "unconfirmed_more": "Langsung bermanfaat.", "disputed_more": "Pencatatan skor pertandingan tetap berjalan.", "location_note": "Untuk mencatat skor pertandingan, Anda harus berada di lapangan: halaman skor akan meminta lokasi Anda.", "privacy_heading": "Data anak bersifat pribadi secara bawaan", "privacy_names_title": "Halaman pertandingan menampilkan nomor jersey, dan nama pemain setelah dikonfirmasi.", "privacy_names_body": "Orang tua dapat menyembunyikan nama anaknya kapan saja.", "privacy_names_today": "Halaman yang menampilkan nama pemain tidak dimunculkan di mesin pencari.", "privacy_search_title": "Tidak ada yang dapat mencari seorang anak.", "privacy_search_body": "Anak tidak dapat dicari. Berbagi profil karier secara publik tidak tersedia dalam layanan uji coba saat ini.", "privacy_switch_title": "Detail keluarga tetap pribadi.", "privacy_switch_body": "Anak saya menyimpan hubungan keluarga pribadi Anda; ini tidak mengaktifkan berbagi profil karier secara publik.", "privacy_coaches_title": "Pelatih tidak pernah mengirim pesan pribadi kepada anak.", "privacy_coaches_body": "Pemberitahuan dikirim satu arah kepada seluruh skuad beserta wali mereka.", "privacy_data_title": "Data Anda adalah milik Anda.", "privacy_data_body": "Minta salinannya, atau minta kami menghapusnya, dari “Privasi dan data Anda”.", "parents_heading": "Untuk orang tua", "parents_body": "Ikuti pertandingan anak Anda, dan pertandingannya akan muncul di halaman “Hari ini”. Tambahkan anak Anda di “Anak saya” untuk menjawab pelatih atas nama mereka, mengonfirmasi pelatih mereka, dan memutuskan apa yang ditampilkan tentang mereka.", "parents_today": "Ikuti pertandingan anak Anda, dan pertandingannya akan muncul di halaman “Hari ini”. Tambahkan anak Anda di “Anak saya”: datanya tetap berada di dalam keluarga Anda.", "coaches_heading": "Untuk pelatih", "coaches_link": "Tampilan Pelatih", "coaches_today": "Pelatih mencatat skor pertandingan mereka seperti siapa pun yang hadir di lapangan, tanpa perlu menyiapkan apa pun terlebih dahulu. Mengklaim tim untuk pengumuman, susunan pemain, dan jadwal latihannya belum tersedia.", "schools_heading": "Untuk sekolah dan klub", "schools_link": "Tampilan Sekolah", "apps_heading": "Aplikasi dan agen", "apps_body": "Aplikasi lain dan asisten AI dapat membaca skor publik tanpa nama, dan hanya bertindak atas nama Anda dengan izin Anda serta dalam batas yang Anda tetapkan. Anda dapat melihat apa yang mereka lakukan dan memutuskan sambungannya kapan saja." }, "seo": { "title_template": "{page} · {brand}", "og_image_alt": "Live Youth Scores: hasil langsung untuk olahraga anak dan remaja", "crumb_home": "Beranda", "home": { "title": "Skor langsung olahraga sekolah dan remaja", "description": "Ikuti pertandingan sekolah dan remaja secara langsung, lihat hasilnya begitu masuk, dan catat skornya sendiri saat Anda hadir di lapangan." }, "coach": { "description": "Klaim tim Anda untuk membagikan jadwal latihan dan detail tim kepada keluarga anggota skuad.", "description_today": "Catat skor pertandingan tim Anda secara langsung dari ponsel, tanpa perlu menyiapkan apa pun terlebih dahulu." }, "school": { "description": "Terbitkan pertandingan dan acara sekolah Anda, cetak program acara, dan ajak rekan kerja ikut mengelola cabang olahraga Anda." }, "discover": { "description": "Temukan pertandingan di lapangan dekat Anda atau cari lapangan berdasarkan nama, lalu ikuti skornya secara langsung." }, "how_it_works": { "description": "Arti label skor, cara nama anak ditampilkan dan dijaga kerahasiaannya, serta cara pelatih dan sekolah ikut berperan." }, "venue": { "description": "Skor langsung dan hasil pertandingan di {venue}.", "description_locality": "Skor langsung dan hasil pertandingan di {venue}, {locality}." }, "event": { "description": "Program acara, bagan, dan hasil langsung untuk {event}." }, "match": { "title_pair": "{home} vs {away}, {sport}", "title_venue": "{sport} di {venue}", "description": "Ikuti skor langsung dan hasil pertandingan pada {date}.", "description_venue": "Ikuti skor langsung dan hasil pertandingan di {venue} pada {date}." }, "fixture": { "description": "Skor dan hasil pertandingan ini." }, "ranking": { "team_description": "Peringkat tim berdasarkan hasil musim ini.", "performance_description": "Performa terbaik dalam cabang olahraga ini, per nomor lomba.", "standards_description": "Standar performa untuk cabang olahraga ini, per nomor lomba.", "session_description": "Tabel poin sesi untuk kompetisi ini." }, "records": { "description": "Rekor performa dalam cabang olahraga ini, per nomor lomba." } }, "school_register": { "title": "Daftarkan sekolah Anda", "heading": "Daftarkan sekolah Anda", "lede": "Jadikan sekolah Anda pihak yang berwenang atas timnya, pelatihnya, dan apa yang ditampilkan tentang siswanya.", "community_added": "Ditambahkan komunitas", "back_to_follow": "Kembali ke tampilan Ikuti", "already_admin": "Anda sudah menjadi administrator {school}.", "see_administrators": "Lihat administrator sekolah Anda", "unknown_school": "Kami tidak menemukan sekolah itu. Cari lagi.", "find": { "heading": "Cari sekolah Anda", "label": "Nama sekolah atau klub", "submit": "Cari", "help": "Coba sertakan nama kotanya juga. Ejaan yang berbeda tidak masalah.", "results_label": "Sekolah dan klub", "none": "Tidak ada sekolah atau klub yang cocok dengan “{query}”.", "not_listed": "Tidak ada di daftar?", "add_link": "Tambahkan sekolah Anda.", "again": "Cari lagi" }, "add": { "heading": "Tambahkan sekolah atau klub", "name_label": "Nama", "name_help": "Nama resmi.", "type_label": "Jenis", "type_school": "Sekolah", "type_club": "Klub", "town_label": "Kota", "country_label": "Negara", "submit": "Tambahkan dan lanjutkan", "back": "Kembali ke pencarian", "similar_heading": "Apakah salah satu dari ini?", "similar_body": "Sekolah atau klub dengan nama itu sudah ada di daftar.", "use_this": "Gunakan yang ini", "add_anyway": "Bukan, tambahkan milik saya" }, "email": { "change": "Ubah", "heading": "Verifikasi alamat email sekolah", "body": "Kami mengirim tautan ke alamat email yang diberikan sekolah kepada Anda. Mengekliknya membuktikan bahwa Anda menerima email di alamat itu.", "label": "Alamat email sekolah Anda", "help": "Alamat gratis (Gmail, Outlook, Yahoo, iCloud, dan sejenisnya) tidak dapat dipakai untuk mendaftarkan sekolah.", "submit": "Kirim tautan" }, "sent": { "heading": "Periksa kotak masuk sekolah Anda", "body": "Kami telah mengirim tautan ke {address}. Tautan ini hanya bisa dipakai sekali dan tidak berlaku lama, jadi segera buka, di perangkat ini atau perangkat lain.", "retry": "Gunakan alamat lain", "nothing_arrived": "Tidak ada yang masuk? Periksa folder spam, dan pastikan alamatnya ditulis dengan benar. Tautan yang sudah dibuka oleh pemindai email tetap berfungsi untuk Anda." }, "refused": { "heading": "Alamat itu tidak dapat digunakan.", "free_heading": "Itu alamat email gratis.", "free_body": "{address} tidak dapat mendaftarkan {school}. Gunakan alamat yang diberikan sekolah kepada Anda.", "not_accepted": "{address} tidak dapat mendaftarkan {school}. Gunakan alamat yang diberikan sekolah kepada Anda.", "adult_required": "Mendaftarkan sekolah memerlukan akun dewasa.", "profile_incomplete": "Lengkapi profil Anda terlebih dahulu: tambahkan tanggal lahir dan negara Anda.", "expired_heading": "Permintaan tautan ini sudah kedaluwarsa.", "expired": "Kami tidak dapat mengirimkan tautan kepada Anda tepat waktu, jadi tautan itu tidak dapat digunakan sekarang. Mulai lagi untuk mendapatkan tautan baru.", "try_another": "Coba alamat lain", "finish_profile": "Lengkapi profil Anda" }, "problem": { "email": "Masukkan alamat email, misalnya sport@school.example.", "add_fields": "Masukkan nama dan kota, lalu pilih jenis dan negara.", "given_name": "Masukkan nama depan Anda.", "surname": "Nama belakang itu terlalu panjang.", "role": "Pilih peran Anda.", "role_text": "Sebutkan peran Anda dalam beberapa kata.", "authorised": "Centang kotak ini untuk mengonfirmasi bahwa Anda berwenang melakukannya.", "typed_address": "Ketik alamat email lengkap yang menjadi tujuan tautan ini." }, "role": { "sports_administrator": "Administrator olahraga", "head_of_sport": "Kepala bidang olahraga", "teacher_in_charge": "Guru penanggung jawab cabang olahraga", "principal": "Kepala sekolah", "club_secretary": "Sekretaris klub", "other": "Lainnya" } }, "school_link": { "title": "Konfirmasi email sekolah Anda", "heading": "Konfirmasi email sekolah Anda", "waiting_heading": "Memeriksa tautan Anda", "checking": "Memeriksa tautan Anda…", "paste_help": "Jika tidak terjadi apa-apa, tempel tautan dari email di sini.", "paste_label": "Tautan dari email", "paste_submit": "Lanjutkan", "who_heading": "Jadikan {account} administrator {school}?", "who_body": "Tautan ini dikirim ke {address}. Dengan mengonfirmasinya, akun {account} menjadi administrator {school}.", "who_continue": "Ya, itu saya", "who_not_me": "Bukan saya: batalkan tautan", "role_heading": "Nama dan peran Anda di {school}", "role_body": "Langkah terakhir untuk {address}: nama dan peran Anda di sekolah.", "typed_address_label": "Ketik alamat email sekolah secara lengkap", "typed_address_help": "Anda membuka tautan di perangkat atau browser lain, jadi ketik alamat yang menjadi tujuan tautan itu.", "given_name_label": "Nama depan Anda", "surname_label": "Nama belakang Anda (opsional)", "role_label": "Peran Anda", "role_text_label": "Peran Anda dalam beberapa kata (opsional)", "role_text_help": "Misalnya: guru penanggung jawab renang. Wajib diisi jika Anda memilih “Lainnya”.", "authorised_label": "Saya berwenang mengelola olahraga {school} di Live Youth Scores.", "confirm_submit": "Selesai", "address_mismatch": "Itu bukan alamat yang menjadi tujuan tautan ini.", "first_heading": "{school} sudah terdaftar. Anda administrator pertamanya.", "first_body": "Mulai sekarang, Anda yang berwenang atas tim, pelatih, lapangan, dan pengaturan tampilan {school}.", "first_body_promoted": "Mulai sekarang, Anda yang berwenang atas tim, pelatih, lapangan, dan pengaturan tampilan {school}, dan label “ditambahkan komunitas” sudah dihapus.", "colleagues_note": "Rekan kerja bergabung dengan cara yang sama, menggunakan email sekolah mereka sendiri.", "next_heading": "Siapkan sekolah Anda", "next_fixtures": "Muat pertandingan semester ini", "next_fixtures_link": "Unggah daftar pertandingan", "next_events": "Selenggarakan hari derby atau lomba renang", "next_people": "Beri rekan kerja akses", "joined_heading": "Anda sekarang administrator {school}", "joined_body": "{school} sudah terdaftar, dan Anda telah bergabung sebagai salah satu administratornya.", "renewed_heading": "Anda tetap administrator {school}", "renewed_body": "Email sekolah Anda sudah dikonfirmasi lagi.", "confirmed_heading": "Email sekolah Anda sudah dikonfirmasi.", "go_school": "Buka halaman sekolah Anda", "see_administrators": "Lihat administrator sekolah Anda", "invalid_heading": "Tautan ini tidak dapat digunakan", "invalid_body": "Tautan ini sudah kedaluwarsa, sudah dipakai, atau sudah dibatalkan. Mulai lagi untuk mendapatkan tautan baru.", "cancelled_heading": "Tautan dibatalkan", "cancelled_body": "Tidak ada yang berubah. Siapa pun yang meminta tautan ini kini tidak dapat menggunakannya.", "not_accepted_heading": "Kami tidak dapat menyelesaikan ini", "not_accepted_body": "Tidak ada yang berubah. Mulai lagi dengan alamat yang diberikan sekolah kepada Anda.", "busy_heading": "Terlalu banyak permintaan saat ini", "busy_body": "Tidak ada yang berubah. Coba lagi nanti.", "start_again": "Mulai lagi" }, "school_admins": { "title": "Administrator sekolah", "heading": "{school}: administrator", "list_heading": "Daftar administrator", "you": "Anda · {name}", "row_meta": "{role} · @{domain}", "role_with_text": "{role}: {text}", "colleagues_note": "Rekan kerja bergabung dengan email sekolah mereka sendiri.", "teams_heading": "Tim yang ditambahkan orang", "teams_body": "Saat orang mencatat skor pertandingan sekolah Anda, terkadang mereka menambahkan tim untuk sekolah itu. Adopsi tim tersebut agar menjadi milik sekolah Anda.", "teams_link": "Lihat tim komunitas", "withdraw_heading": "Mengundurkan diri", "withdraw_open": "Berhenti menjadi administrator", "withdraw_body": "Anda tidak lagi menjadi administrator {school}. Akun Anda, skor Anda, dan semua yang Anda ikuti tidak berubah.", "withdraw_confirm": "Ya, berhenti", "withdraw_not_administrator": "Anda bukan administrator sekolah ini.", "withdrawn_heading": "Anda telah mundur sebagai administrator {school}.", "lost_heading": "Anda bukan lagi administrator {school}.", "lost_account": "Akun Anda tetap milik Anda.", "lost_body": "Skor Anda dan semua yang Anda ikuti tidak berubah.", "lost_contact": "Merasa ini keliru? Tanyakan kepada salah satu administrator sekolah, atau", "lost_contact_link": "hubungi kami.", "none_heading": "Anda bukan administrator {school}", "none_body": "Verifikasi email sekolah Anda untuk bergabung sebagai administrator.", "none_register": "Verifikasi email sekolah Anda", "under_review": "Kami sedang meninjau siapa yang mengelola sekolah ini. Untuk saat ini Anda masih administrator; Anda tidak perlu melakukan apa pun." }, "school_teams": { "title": "Tim komunitas", "heading": "{school}: tim komunitas", "lede": "Tim yang ditambahkan orang untuk sekolah Anda saat mereka mencatat skor pertandingannya. Adopsi salah satunya agar menjadi tim resmi sekolah Anda.", "list_heading": "Tim komunitas", "team_meta": "{sport} · {ageGroup} · pertandingan pertama {date} · pertandingan: {matches, number}", "adopted_as": "Diadopsi sebagai {team}", "adopt_as_label": "Adopsi sebagai", "adopt_as_new": "Tim baru bernama {name}", "adopt_as_existing": "Tim yang sudah ada: {team}", "adopt_submit": "Adopsi", "adopted_new": "{name} kini menjadi salah satu tim {school}.", "adopted_existing": "{name} kini menjadi bagian dari {team}.", "empty_heading": "Tidak ada tim komunitas", "empty_body": "Belum ada yang menambahkan tim untuk sekolah Anda.", "add_heading": "Tambah tim", "add_cta": "Tambah tim", "add_name_label": "Nama tim", "add_sport_label": "Cabang olahraga", "add_choose_sport": "Pilih cabang olahraga", "add_age_group_label": "Kelompok usia", "add_choose_age_group": "Pilih kelompok usia", "add_submit": "Tambahkan tim", "add_no_sports": "Belum ada cabang olahraga yang memiliki musim untuk menambahkan tim.", "add_name_invalid": "Masukkan nama tim sepanjang 2 hingga 120 karakter.", "add_sport_required": "Pilih cabang olahraga dari daftar.", "add_age_group_required": "Pilih kelompok usia dari daftar.", "add_refused_name_taken": "Sekolah Anda sudah memiliki tim dengan nama itu untuk cabang olahraga ini.", "add_refused_no_season": "Cabang olahraga itu belum memiliki musim untuk menambahkan tim.", "add_refused_age_group_unavailable": "Kelompok usia itu tidak tersedia untuk cabang olahraga ini.", "own_teams_heading": "Tim sekolah Anda", "truncated": "Masih ada tim komunitas lain. Adopsi tim-tim ini untuk melihat sisanya.", "not_administrator": "Hanya administrator sekolah yang dapat mengadopsi tim komunitasnya.", "see_administrators": "Lihat administrator sekolah Anda", "refused": { "not_administrator": "Anda bukan administrator sekolah ini.", "unavailable": "Tim ini tidak dapat diadopsi saat ini.", "already_adopted": "Tim ini sudah diadopsi.", "team_mismatch": "Pilih salah satu tim sekolah Anda dalam cabang olahraga yang sama.", "name_taken": "Sekolah Anda sudah memiliki tim dengan nama ini. Pilih tim itu dari daftar.", "no_season": "Tim ini baru dapat diadopsi setelah musimnya disiapkan.", "age_group_unavailable": "Tim ini baru dapat diadopsi setelah kelompok usianya disiapkan untuk sekolah Anda." } }, "school_home_reg": { "register": "Daftarkan sekolah Anda", "sign_in_register": "Masuk untuk mendaftarkan sekolah Anda", "setup_heading": "Cara menyiapkan sekolah", "setup_find": "Cari atau tambahkan sekolah Anda", "setup_find_body": "Sebagian besar sekolah sudah ada di daftar. Jika orang tua menambahkan sekolah Anda dari sebuah pertandingan, sekolah itu tercantum sebagai “ditambahkan komunitas”, dan pendaftaran menjadikannya resmi.", "setup_email": "Verifikasi alamat email sekolah Anda", "setup_email_body": "Misalnya sport@school.example. Kami mengirim tautan; mengekliknya membuktikan bahwa Anda menerima email di sekolah.", "setup_colleagues": "Rekan kerja bergabung dengan cara yang sama", "setup_colleagues_body": "Masing-masing memverifikasi email sekolahnya sendiri.", "setup_run": "Muat pertandingan dan beri rekan kerja akses", "setup_run_body": "Tempel daftar pertandingan semester ini, susun acara Anda, dan beri rekan kerja akses untuk satu cabang olahraga, tim, atau acara.", "free_note": "Gratis untuk sekolah dan klub. Anda memerlukan alamat email yang diberikan sekolah kepada Anda; alamat seperti Gmail tidak bisa dipakai.", "pending_heading": "Mendaftarkan {school}", "pending_found": "Sekolah ditemukan", "pending_click": "Klik tautan di kotak masuk sekolah Anda", "pending_click_body": "Kami mengirimnya ke {address}. Tautan ini hanya bisa dipakai sekali dan tidak berlaku lama.", "pending_role": "Nama dan peran Anda", "pending_role_body": "Langkah terakhir, di halaman yang dibuka oleh tautan itu.", "pending_resend": "Kirim ulang tautan", "yours_heading": "Sekolah Anda", "yours_meta": "Administrator", "yours_administrators": "Daftar administrator", "lost_more": "Selengkapnya" }, "school_desk": { "title": "Kasus administrator sekolah", "heading": "Administrator sekolah: kasus terbuka", "intro": "Sekolah yang administratornya memerlukan keputusan: pembagian sama rata antara domain email, mayoritas yang akan mengakhiri peran administrator yang sedang menjabat, alamat yang tidak mirip alamat sekolah, atau peninjauan yang Anda buka. Tidak ada yang kehilangan peran sampai Anda memutuskan. Setiap keputusan diaudit.", "kind": "Administrator sekolah · imbang", "kind_lookalike": "Administrator sekolah · pemeriksaan alamat", "case_heading": "{school}: administrator imbang di antara domain email", "case_heading_lookalike": "{school}: alamat seorang administrator tidak mirip alamat sekolah", "opened": "Dibuka {date}", "domain_evidence": "@{domain} · administrator: {administrators, number} · yang pertama bergabung {date} · persetujuan diberikan: {approvals, number}", "administrators_label": "Administrator dalam kasus ini", "administrator_evidence": "{name} · {role} · @{domain} · bergabung {date} · {standing}", "standing": { "live": "Aktif", "outvoted": "Kalah jumlah", "suspended": "Ditangguhkan", "ended": "Berakhir" }, "decide_legend": "Mana alamat milik sekolah?", "domain_choice": "@{domain}", "domain_choice_help": "Administrator di alamat lain kehilangan perannya.", "note_label": "Keterangan untuk catatan audit", "decide_submit": "Putuskan", "end_legend": "Atau akhiri peran seorang administrator", "end_choice": "{name} · @{domain}", "end_choice_help": "Hanya orang ini yang kehilangan peran.", "end_submit": "Akhiri peran ini", "dismiss_submit": "Tutup kasus", "decided": "Sudah diputuskan. Administrator di alamat lain tidak lagi memegang peran itu.", "ended": "Selesai. Administrator itu tidak lagi memegang peran.", "dismissed": "Kasus ditutup. Tidak ada yang berubah.", "refused_recused": "Kasus ini melibatkan Anda, jadi moderator lain yang akan memutuskannya.", "refused_already": "Kasus ini sudah diputuskan.", "refused_domain": "Pilih salah satu alamat dalam kasus ini.", "refused_administrator": "Pilih salah satu administrator dalam kasus ini.", "empty_heading": "Tidak ada kasus terbuka", "empty_body": "Administrator semua sekolah sudah jelas.", "truncated": "Masih ada kasus yang menunggu. Putuskan kasus-kasus ini untuk melihat sisanya.", "forbidden": "Halaman ini khusus untuk staf Live Youth Scores.", "kind_contested": "Administrator sekolah · dipersengketakan", "kind_review": "Administrator sekolah · peninjauan", "kind_second_domain": "Administrator sekolah · alamat kedua", "case_heading_contested": "{school}: mayoritas akan mengakhiri peran administrator yang sedang menjabat", "case_heading_review": "{school}: peninjauan dibuka oleh staf", "case_heading_second_domain": "{school}: seorang administrator bergabung dengan alamat kedua", "open_approvals": "· persetujuan yang masih berlaku: {approvals, number}", "revoke_legend": "Kasus ini tentang alamat yang mana?", "grants_legend": "Atau akhiri persetujuan yang diberikan mantan administrator", "grants_choice_help": "Hanya persetujuan yang mereka berikan di sekolah ini yang berakhir.", "grants_submit": "Akhiri persetujuan mereka", "recompute_submit": "Hitung ulang", "recompute_help": "Hitung ulang menentukan kembali alamat sekolah berdasarkan administrator saat ini.", "revoke_submit": "Tarik alamat ini", "revoke_help": "Tarik alamat ini: siapa pun yang memakainya tidak dapat bergabung atau tetap menjadi administrator di sekolah ini.", "recomputed": "Selesai. Alamat sekolah ditentukan kembali berdasarkan administrator saat ini.", "domain_revoked": "Selesai. Alamat itu tidak lagi menjadikan siapa pun administrator di sini.", "grants_ended": "Selesai. Persetujuan mereka di sekolah ini telah berakhir.", "case_opened": "Peninjauan dibuka. Ada di daftar di bawah.", "refused_case_open": "Sekolah ini sudah punya kasus terbuka. Putuskan di bawah.", "refused_school": "Tidak ada sekolah dengan ID itu, atau Anda tidak berwenang membuka peninjauannya.", "open_heading": "Buka peninjauan", "open_body": "Lihat kembali administrator sebuah sekolah, misalnya setelah penangguhan atau penghapusan akun.", "open_school_label": "ID sekolah", "open_school_help": "ID di akhir alamat halaman sekolah.", "open_submit": "Buka peninjauan", "problem": { "note": "Tulis keterangan untuk catatan audit.", "decision": "Pilih alamat atau administrator, atau tutup kasus.", "school": "Masukkan ID sekolah." } }, "lens": { "score": { "side": "{side} {score}", "side_separator": ", ", "unavailable": "Skor tidak dapat dimuat saat ini. Buka pertandingan untuk melihat skornya.", "add_jersey": "Tambahkan jersey", "change_jersey": "Ganti jersey", "current_jersey": "(sekarang nomor {number})", "own_unavailable": "Jersey belum dapat ditambahkan ke skor Anda sebelumnya saat ini." }, "item": { "team_only": "Khusus tim" }, "live_now": "Sedang berlangsung: {count}", "later_today": "Nanti hari ini: {count}", "list_truncated": "Masih ada lagi yang tidak muat di sini.", "home": { "playing_today": "Bermain hari ini", "nobody_plays": "Tidak ada anggota keluarga Anda yang bermain hari ini.", "watch": "Tonton", "waiting": "Menunggu Anda", "coming_up": "Akan datang", "everything_you_follow": "Semua yang Anda ikuti", "live_near": "Berlangsung di dekat Anda", "all_venues": "Semua tempat", "show_live_near": "Tampilkan yang sedang berlangsung di dekat saya", "live_near_help": "Bagikan lokasi Anda sekali untuk melihat lapangan di dekat Anda yang sedang menggelar pertandingan.", "live_near_empty_title": "Tidak ada skor yang sedang dicatat di dekat Anda saat ini", "live_near_empty_body": "Cari sekolah atau lapangan, atau ikuti tim agar Anda diberi tahu saat mereka bertanding.", "nothing_linked_title": "Belum ada yang tertaut dengan Anda", "nothing_linked_body": "Ikuti sekolah atau tim anak Anda untuk melihat pertandingannya di sini, atau tautkan anak Anda untuk menjawab atas namanya.", "follow_a_team": "Ikuti tim", "link_my_child": "Tautkan anak saya" }, "pending": { "due": "Jawab paling lambat {date}.", "coach_claim_vote": { "kind": "Verifikasi pelatih", "title": "Seorang pelatih mengklaim tim anak Anda", "body": "Beri tahu kami apakah itu memang dia.", "action": "Jawab" }, "internal_game_review": { "kind": "Pertandingan latihan", "title": "Hasil pertandingan latihan perlu jawaban Anda", "body": "Periksa hasil yang dicatat untuk anak Anda.", "action": "Tinjau" }, "child_confirmation": { "kind": "Orang tua atau wali", "title": "Seseorang mengaku sebagai orang tua atau wali Anda", "body": "Konfirmasi hanya jika itu benar.", "action": "Jawab" }, "guardian_invite": { "kind": "Undangan keluarga", "title": "Anda diundang untuk bergabung dengan keluarga seorang anak", "body": "Ini akan muncul di keluarga Anda setelah dikonfirmasi.", "action": "Lihat keluarga Anda" } }, "events": { "item_count": "Dalam program acara: {count}", "title": "Acara", "description": "Hari derby, festival, lomba renang, dan turnamen dengan program acara yang sudah diterbitkan, di dekat Anda atau di sebuah lapangan.", "lede": "Hari derby, festival, lomba renang, dan turnamen dengan program acara yang sudah diterbitkan.", "at_venue": "Di lapangan ini", "followed": "Acara yang Anda ikuti", "near_you": "Di dekat Anda", "near_me": "Tampilkan acara di dekat saya", "near_help": "Bagikan lokasi Anda sekali untuk melihat acara di lapangan sekitar Anda.", "none_at_venue": "Belum ada acara yang diterbitkan di lapangan ini.", "none_followed": "Belum ada acara mendatang dari sekolah dan tim yang Anda ikuti.", "none_near": "Tidak ada acara di dekat Anda saat ini.", "load_error": "Acara tidak dapat dimuat", "more": "Acara lainnya", "sign_in": "Masuk untuk melihat acara dari sekolah dan tim yang Anda ikuti lebih dulu.", "single_matches_title": "Mencari satu pertandingan?", "single_matches_body": "Untuk satu pertandingan saja, Anda tidak perlu acara: cari berdasarkan lapangannya." }, "venue": { "coming_up_here": "Akan datang di sini", "upcoming_unavailable": "Jadwal beberapa hari ke depan di lapangan ini tidak dapat dimuat saat ini.", "nothing_upcoming": "Belum ada jadwal lain di sini minggu ini.", "events_here": "Acara di lapangan ini" }, "discover": { "counts_unavailable": "Yang sedang berlangsung tidak dapat dimuat." }, "event": { "tab_live": "Berlangsung", "tab_results": "Hasil", "live_heading": "Sedang dimainkan", "results_heading": "Hasil", "live_empty": "Tidak ada yang sedang dimainkan saat ini", "results_empty": "Belum ada hasil", "see_programme": "Tab “Program acara” menampilkan semua yang sudah dijadwalkan.", "host_page": "{host}: tim dan hasil" }, "school": { "description": "{school}: jadwal pertandingan, skor langsung, hasil, dan tim.", "description_locality": "{school}, {locality}: jadwal pertandingan, skor langsung, hasil, dan tim.", "coming_up": "Akan datang", "nothing_upcoming": "Belum ada yang dijadwalkan.", "recent_results": "Hasil terbaru", "no_results": "Belum ada hasil musim ini.", "teams": "Tim", "no_teams": "Belum ada tim yang terdaftar untuk musim ini.", "not_found_title": "Kami tidak menemukan sekolah itu", "not_found_body": "Tautannya mungkin sudah lama. Cari sekolah itu atau lapangannya.", "load_error": "Halaman sekolah ini tidak dapat dimuat" }, "team": { "title": "{team} · {school}", "description": "{team}, {school}, {season}: jadwal pertandingan, skor langsung, dan hasil.", "coach_profile": "Profil pelatih", "coach_this_team": "Melatih tim ini?", "fixtures": "Pertandingan dan hasil", "record": "Menang {won} · Seri {drawn} · Kalah {lost}", "no_fixtures": "Belum ada pertandingan publik musim ini.", "recent_results": "Hasil terbaru", "squad": "Skuad", "no_shirts": "Belum ada nomor jersey yang dicatat di pertandingan tim ini.", "shirts_note": "Hanya nomor jersey: halaman tim tidak pernah menampilkan nama pemain.", "not_found_title": "Kami tidak menemukan tim itu", "not_found_body": "Tautan ini mungkin dari musim lain. Cari tim itu di halaman sekolahnya.", "load_error": "Halaman tim ini tidak dapat dimuat" }, "coach": { "standing": { "claim_pending": "Sudah diklaim: menunggu keluarga anggota skuad", "families_confirmed": "Keluarga anggota skuad sudah mengonfirmasi Anda", "ratified": "Sekolah Anda sudah mengesahkan Anda", "team_manager": "Manajer tim" }, "public_page": "Halaman tim", "guardian_task_title": "Beberapa pemain belum tertaut dengan orang tua", "guardian_task_body": "Keluarga mereka belum menerima pemberitahuan Anda sampai tertaut.", "guardian_task_action": "Lihat siapa saja", "post_notice": "Kirim pemberitahuan", "next_fixtures": "Pertandingan berikutnya", "this_week": "Pertandingan minggu ini: {count}", "no_fixtures": "Belum ada pertandingan publik mendatang.", "team_pages": "Halaman {team}", "your_standing": "Status Anda", "pending_body": "Anda tidak perlu melakukan apa pun. Halaman tim akan terbuka seiring klaim Anda diproses.", "see_claim": "Lihat klaim Anda", "lede_one": "Tim Anda musim ini.", "lede_many": "Tim-tim Anda musim ini.", "claim_another": "Klaim tim lain" }, "org": { "which_school": "Sekolah yang mana", "lede": "Yang memerlukan Anda, yang akan datang, dan alat sekolah Anda.", "public_page": "Halaman publik", "kpi_approvals": "persetujuan tertunda", "kpi_upcoming": "pertandingan mendatang", "kpi_teams": "tim musim ini", "kpi_fields": "lapangan untuk dikonfirmasi", "waiting": "Menunggu keputusan", "all_approvals": "Semua persetujuan", "kpi_teams_listed": "tim" }, "approvals": { "title": "Persetujuan", "lede": "Keputusan yang hanya bisa diambil sekolah Anda. Masing-masing membuka halaman tempat keputusan itu diambil.", "filter_label": "Tampilkan persetujuan satu jenis", "filter": { "all": "Semua: {count}", "guardian_claim": "Wali: {count}", "coach_ratification": "Pelatih: {count}", "hub_report": "Laporan: {count}", "provisional_surface": "Lapangan: {count}" }, "kind": { "guardian_claim": "Tautan wali", "coach_ratification": "Pengesahan pelatih", "hub_report": "Pemberitahuan yang dilaporkan", "provisional_surface": "Lapangan permainan" }, "subject": { "guardian_claim": "Orang tua meminta ditautkan dengan seorang murid", "coach_ratification": "Seorang pelatih siap untuk Anda sahkan", "hub_report": "Pemberitahuan tim dilaporkan", "provisional_surface": "Lapangan baru ditambahkan di tempat Anda" }, "action": { "coach_ratification": "Tinjau pelatih", "hub_report": "Tinjau pemberitahuan" }, "arrived": "Diterima {date}", "no_page_yet": "Keputusan ini belum dapat diambil di situs web.", "empty": "Tidak ada yang menunggu keputusan", "empty_body": "Permintaan baru muncul di sini begitu masuk.", "more": "Persetujuan lainnya", "no_school_title": "Belum ada sekolah yang persetujuannya Anda tangani", "no_school_body": "Persetujuan muncul di sini untuk sekolah tempat Anda memiliki wewenang staf." }, "grants": { "heading": "Pemegang wewenang di {school}", "empty": "Belum ada yang memegang wewenang di sini.", "col": { "kind": "Wewenang", "scope": "Cakupan", "holder": "ID akun", "dates": "Masa berlaku", "state": "Status" }, "kind": { "delegation": "Wewenang staf", "moderator": "Wewenang pencatatan skor hari pertandingan", "team_manager": "Manajer tim", "event_organizer": "Penyelenggara acara" }, "state": { "live": "Aktif", "suspended": "Ditangguhkan", "scheduled": "Mulai nanti" }, "scope": { "organisation": "Seluruh sekolah", "org_sport": "Satu cabang olahraga", "team": "Satu tim", "team_sport_season": "Satu tim, satu musim", "event": "Satu acara", "org_events": "Acara sekolah" }, "open_scope": "Buka", "you": "Anda", "from": "Mulai {from}", "between": "{from} sampai {to}", "more": "Lainnya" } }, "uat_following": { "search_help": "Cari sekolah atau klub, lalu pilih untuk melihat tim dan pertandingannya. Anda dapat mengikuti dari mana saja tanpa lokasi.", "school_name": "Nama sekolah atau klub", "search": "Cari sekolah dan tim", "remote_heading": "Mengikuti dari rumah?", "no_schools": "Tidak ada sekolah atau klub yang cocok dengan nama itu. Coba nama atau ejaan lain.", "quiet_help": "Pilih waktu setempat dalam zona waktu akun Anda: {timezone}. Jam tenang menjeda notifikasi browser, termasuk sepanjang malam.", "quiet_on": "Jam tenang: {start} hingga {end}", "quiet_start": "Waktu mulai", "quiet_end": "Waktu selesai", "save_match": "Simpan pertandingan ini", "unavailable": "Pembaruan tidak tersedia untuk sumber ini. Sekolah, tim, dan tempat yang ditambahkan komunitas mungkin sudah bisa digunakan untuk pertandingan sebelum notifikasi tersedia. Anda tetap dapat melihat dan menyimpan pertandingan publik.", "teams_heading": "Pilih tim atau ikuti sekolah ini", "view_school": "Lihat pertandingan sekolah", "no_teams": "Belum ada tim yang terdaftar untuk sekolah ini. Anda dapat melihat pertandingan publiknya atau mencari pertandingan berdasarkan tempat." }, "uat_notify": { "follow_saved": "Tersimpan. Mulai sekarang, pembaruan yang Anda centang akan sampai kepada Anda.", "follow_started": "Anda sekarang mengikuti {name}. Mulai sekarang, pembaruan yang Anda centang akan sampai kepada Anda.", "defaults_saved": "Tersimpan. Sumber yang mulai Anda ikuti mulai sekarang akan diawali dengan pilihan ini.", "empty_help": "Pembaruan muncul di sini jika “Di aplikasi” dicentang untuk tim, sekolah, atau pertandingan yang Anda ikuti.", "zone_country_group": "Negara Anda", "zone_all_group": "Semua zona waktu", "zone_unrenderable_heading": "Pilih zona waktu Anda", "zone_unrenderable": "Zona waktu yang tersimpan di akun Anda tidak bisa dipakai untuk menampilkan waktu. Pilih lagi zona waktu Anda di halaman akun, lalu kembali ke sini.", "zone_fix": "Buka akun Anda" }, "uat_school": { "claim_seasons_help": "Hanya musim tim terdaftar dengan masa pengajuan klaim terbuka yang muncul di sini. Minta administrator sekolah mengadopsi tim komunitas, lalu periksa musim yang dipilih. Pertandingan di luar musim itu tetap dapat diikuti dan dicatat skornya tanpa klaim pelatih.", "find_matches": "Cari pertandingan", "review_adopted_season": "Tinjau musim yang diadopsi", "adoption_season_help": "Adopsi memilih musim secara otomatis berdasarkan pertandingan pertama tim. Ini tidak memindahkan pertandingan berikutnya ke musim itu atau membuka klaim pelatih di luar masa pengajuannya.", "adopted_season_help": "Inilah musim yang dipilih saat tim diadopsi. Jika sudah berakhir, musim itu mungkin tidak muncul dalam tim sekolah atau klaim pelatih saat ini. Anda tetap dapat membuka pertandingannya. Tanyakan kepada administrator tentang musim terdaftar berikutnya.", "season_matches": "Buka musim ini dan pertandingannya", "registered_school_required": "Pengelolaan acara dan Pusat Tim memerlukan sekolah terdaftar. Untuk sekolah komunitas, administrator harus lebih dahulu memverifikasi alamat email sekolah yang asli. Pernyataan staf platform atau pemberian peran saja tidak mendaftarkan sekolah.", "hub_prerequisites": "Pusat Tim memerlukan sekolah terdaftar, musim tim terdaftar yang masih berjalan, serta peran tim yang memenuhi syarat atau hubungan keluarga Anda. Pemberian peran untuk sekolah komunitas saja tidak membuat Pusatnya tersedia.", "delegation_authority_required": "Hanya administrator sekolah saat ini yang dapat mengelola perannya di sini. Buka Sekolah untuk mendaftar dengan email sekolah atau memeriksa status administrator Anda.", "school_label": "Sekolah", "local_time_note": "Tanggal dan waktu menggunakan zona waktu akun Anda: {timeZone}.", "recipients_help": "Pilih kolega yang sudah dikenal sekolah ini. Untuk menambah kolega lain, minta mereka mendaftar dahulu dengan email sekolah yang asli.", "colleague_label": "Kolega", "no_colleagues": "Belum ada kolega yang memenuhi syarat untuk sekolah ini.", "grant_label": "Peran", "no_available_roles": "Tidak ada peran di halaman ini yang dapat diubah dengan tindakan ini.", "staff_tools": "Alat staf Live Youth Scores", "staff_tools_help": "Kontrol ini untuk staf platform yang menangani permintaan yang telah ditinjau. Gunakan referensi akun, sekolah, dan kewenangan yang persis dari permintaan itu. Kewenangan staf diperiksa saat pengiriman.", "colleague_visibility_required": "Nama kolega tersedia di sini setelah Anda mendaftar dengan email sekolah yang asli. Buka Sekolah untuk memeriksa status administrator sebelum memberikan peran. Pemberian peran yang sudah ada tetap dapat ditinjau di bawah.", "ambiguous_colleagues": "Beberapa kolega memiliki detail terlihat yang sama. Minta kantor sekolah memeriksa orang yang tepat sebelum memberikan peran." }, "uat_household": { "home_org_deferred": "Pernyataan organisasi asal belum tersedia. Anda dapat melihat, mengikuti, dan melaporkan skor tanpa itu. Menyatakan sekolah komunitas tidak memberikan hak menampilkan nama secara publik.", "phone_signup": "Nomor ponsel diperlukan untuk mendaftar. Sertakan kode negara, misalnya +27 82 123 4567. Pendaftaran ini diverifikasi melalui email; nomor ponsel Anda tetap belum terverifikasi.", "phone_account": "Pendaftaran mengumpulkan nomor ponsel. Anda dapat melihat skor publik tanpa mendaftar, dan mengikuti tidak memerlukan verifikasi ponsel.", "career_off": "Profil karier dan kontrol persetujuannya tidak tersedia selama uji coba. Profil anak Anda tetap pribadi. Halaman privasi memungkinkan Anda meminta, melihat, atau menghapus data pribadi; ini tidak mengaktifkan profil karier.", "privacy_controls": "Buka kontrol data pribadi", "no_linked_today": "Tidak ada pertandingan yang terhubung dengan keluarga Anda hari ini. Ini tidak berarti anak Anda tidak memiliki pertandingan.", "choose_match": "Pilih pertandingan", "saved_match": "Pertandingan tersimpan", "saved_placeholder": "Pilih dari pertandingan tersimpan Anda", "open_shirts": "Pilih jersey", "find_match": "Cari pertandingan", "match_help": "Pilih pertandingan tersimpan, atau cari pertandingan dan buka daftar jersey untuk menghubungkannya secara pribadi dengan anak Anda.", "match_url": "Atau tempel tautan pertandingan", "match_url_help": "Gunakan tautan pertandingan dari situs ini. Anda tidak memerlukan ID jersey.", "shirt_label": "Jersey dalam pertandingan ini", "shirt_empty": "Belum ada jersey yang dicatat untuk pertandingan ini. Setelah pencatat skor mencatat jersey, Anda dapat memilihnya di sini.", "shirt_more": "Jersey lainnya", "open_match": "Lihat pertandingan ini", "link_child": "Hubungkan jersey secara pribadi dengan anak saya", "document_nav": "Dalam dokumen ini", "document_help": "Bagian ini menampilkan inventaris data pribadi yang dikembalikan untuk permintaan Anda. Label menjelaskan bidang tersimpan; jumlah dan aturan penanganan dapat muncul sebagai pengganti konten pribadi untuk melindungi orang lain.", "document_exact": "Representasi JSON persis", "document_exact_help": "Ini adalah dokumen lengkap tanpa perubahan. Anda dapat menyimpan salinan melalui browser; salinan tetap berada di perangkat Anda setelah penghapusan di kemudian hari.", "document_empty": "Tidak ada entri di bagian ini.", "document_null": "Tidak ada nilai yang dicatat", "document_yes": "Ya", "document_no": "Tidak", "unsupported_saved": "Hasil individu tersimpan tidak dapat dihubungkan sebagai jersey tim. Anda tetap dapat melihatnya di Yang diikuti.", "match_unavailable": "Jersey pertandingan ini tidak tersedia. Pilih pertandingan tersimpan lain atau cari pertandingan publik. Hasil individu tidak memiliki jersey tim.", "shirt_page_unavailable": "Halaman jersey ini tidak lagi tersedia. Pilih pertandingan lagi untuk memuat jersey terkininya." }, "uat_rankings": { "country": "Negara", "choose_country": "Pilih negara", "country_unavailable": "Pilih negara yang tersedia", "initial_help": "Pilih negara dan tanggal untuk mencari peringkat yang diterbitkan. Beberapa olahraga atau tanggal mungkin belum memiliki peringkat.", "base_filters_help": "Anda dapat memilih negara dan tanggal lagi. Ini membuka peringkat bawaan dan menghapus filter khusus.", "show_default": "Tampilkan peringkat bawaan", "recovery_heading": "Kami tidak dapat membuka halaman ini", "recovery_body": "Anda dapat membuka halaman lagi atau kembali ke tempat yang dikenal.", "retry_page": "Buka halaman ini lagi", "go_back": "Kembali", "home": "Beranda", "check_latest": "Periksa tindakan terakhir Anda", "check_latest_help": "Jika Anda baru mengirim skor atau membuat sesuatu, periksa pertandingan atau ruang kerja sebelum mengirim lagi. Tindakan mungkin sudah selesai meski halaman ini gagal.", "find_match": "Cari pertandingan", "coach_workspace": "Ruang kerja pelatih", "school_workspace": "Ruang kerja sekolah", "no_countries": "Belum ada negara yang tersedia untuk peringkat di sini. Silakan kembali nanti.", "unavailable": "Peringkat belum tersedia untuk olahraga, negara, dan tanggal ini. Coba tanggal lain atau kembali nanti.", "unavailable_heading": "Peringkat belum tersedia", "recovery_status": "Status halaman: {status}" }, "coach_claim_school": { "label": "Sekolah Anda", "help": "Pilih sekolah yang timnya Anda latih untuk melihat tim yang dapat Anda klaim.", "choose": "Pilih sekolah", "show": "Tampilkan timnya", "none_for_school": "{school} belum memiliki tim yang dapat Anda klaim saat ini. Pilih sekolah lain.", "too_many": "Saat ini ada terlalu banyak tim untuk ditampilkan. Silakan coba lagi nanti." }, "upload_search": { "too_short": "Ketik setidaknya {count} karakter dari nama atau kota lapangan.", "no_results": "Tidak ada lapangan yang cocok dengan “{query}”. Coba sebagian namanya atau kotanya." }, "upload_file": { "label": "Atau pilih file CSV", "help": "Tempelkan daftar atau pilih filenya, jangan keduanya.", "content_required": "Tempelkan daftar pertandingan atau pilih file CSV-nya terlebih dahulu.", "both": "Anda menempelkan daftar dan memilih file. Pertahankan salah satunya dan kirim lagi.", "too_large": "File itu terlalu besar. Daftar pertandingan bisa berukuran hingga {megabytes} MB.", "not_text": "File itu tidak dapat dibaca sebagai teks. Simpan dari spreadsheet Anda sebagai CSV dan pilih lagi." } }, "notifications": { "push": { "title": "Kabar Live Youth Scores", "ranking_correction": "{count, plural, other {Koreksi peringkat memengaruhi # sumber yang Anda ikuti.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, other {Koreksi peringkat historis memengaruhi # sumber yang Anda ikuti.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, other {Koreksi peringkat historis dibatalkan untuk # sumber yang Anda ikuti.}}", "score_changed": "Skor yang Anda ikuti berubah.", "match_started": "Pertandingan yang Anda ikuti telah dimulai.", "match_final": "Pertandingan yang Anda ikuti telah selesai.", "record_changed": "Rekor yang Anda ikuti berubah.", "programme_changed": "Program acara yang Anda ikuti berubah.", "resource_changed": "Lapangan pertandingan yang Anda ikuti berubah.", "slot_resolved": "Jadwal kini menunjukkan pertandingan untuk slot yang Anda ikuti.", "team_broadcast": "Tim yang Anda ikuti menerbitkan pemberitahuan.", "internal_game_review_quarantined": "Hasil pertandingan latihan tidak dikonfirmasi dan telah disisihkan.", "internal_game_review_confirmed": "Hasil pertandingan latihan telah dikonfirmasi.", "internal_programme_rank_drop": "Hasil program skuad pribadi berubah.", "internal_programme_rule_changed": "Aturan program skuad pribadi berubah.", "internal_programme_history_applied": "Proses historis yang sudah ditinjau diterapkan pada program skuad pribadi.", "internal_programme_history_reverted": "Proses historis yang sudah ditinjau dibatalkan untuk program skuad pribadi.", "team_lineup_selected": "Anda terpilih untuk pertandingan atau acara.", "team_lineup_not_selected": "Ada kabar terbaru tentang pemilihan untuk pertandingan atau acara.", "team_trial_expired": "Pendaftaran seleksi anak Anda kedaluwarsa tanpa hasil pemilihan yang selesai.", "team_trial_not_selected": "Hasil seleksi anak Anda sudah tersedia.", "team_trial_selected": "Anak Anda terpilih untuk masuk tim." }, "email": { "signup_code": { "subject": "Kode pendaftaran Live Youth Scores Anda", "body": "Kode Live Youth Scores Anda adalah {code}. Kode ini akan segera kedaluwarsa. Jika Anda tidak memintanya, abaikan email ini — tidak ada yang dibuat." }, "login_code": { "subject": "Kode masuk Live Youth Scores Anda", "body": "Kode Live Youth Scores Anda adalah {code}. Kode ini akan segera kedaluwarsa. Jika Anda tidak memintanya, abaikan email ini — tidak ada yang masuk ke akun Anda." }, "org_verification_code": { "subject": "Kode verifikasi organisasi Live Youth Scores Anda", "body": "Kode Live Youth Scores Anda untuk memverifikasi {organisation} adalah {code}. Kode ini akan segera kedaluwarsa. Jika Anda tidak memintanya, abaikan email ini — tidak ada yang diverifikasi." }, "org_admin_link": { "subject": "Konfirmasi email sekolah Anda untuk {school}", "body": "Buka tautan ini untuk mengonfirmasi alamat Anda di {school}: {link}\n\nTautan ini akan segera kedaluwarsa dan hanya berfungsi sekali. Jika Anda tidak memintanya, abaikan email ini." }, "signup_link": { "subject": "Tautan pendaftaran Live Youth Scores Anda", "body": "Buka tautan ini untuk menyelesaikan pendaftaran: {link}\n\nTautan ini akan segera kedaluwarsa dan hanya dapat digunakan sekali. Jika Anda tidak memintanya, abaikan email ini." }, "login_link": { "subject": "Tautan masuk Live Youth Scores Anda", "body": "Buka tautan ini untuk masuk: {link}\n\nTautan ini akan segera kedaluwarsa dan hanya dapat digunakan sekali. Jika Anda tidak memintanya, abaikan email ini." }, "email_change_link": { "subject": "Konfirmasi email Live Youth Scores baru Anda", "body": "Buka tautan ini saat Anda sudah masuk untuk menjadikannya email Live Youth Scores Anda: {link}\n\nTautan ini akan segera kedaluwarsa dan hanya dapat digunakan sekali. Jika Anda tidak memintanya, abaikan email ini. Tidak ada yang berubah." }, "email_changed_notice": { "subject": "Email masuk Live Youth Scores Anda telah diubah", "body": "Alamat email yang Anda gunakan untuk masuk ke Live Youth Scores telah diubah. Jika Anda yang mengubahnya, tidak ada lagi yang perlu dilakukan. Jika bukan Anda, hubungi kami." } }, "sms": { "phone_verification": { "body": "Kode verifikasi Live Youth Scores Anda adalah {code}." } } }, "sport": { "resource_type": { "field": "Lapangan", "pitch": "Lapangan rumput", "astro": "Lapangan sintetis", "court": "Kort", "pool": "Kolam", "track": "Lintasan", "pit": "Bak lompat", "ring": "Arena", "apparatus": "Alat senam", "tee": "Tee", "course": "Lapangan golf" }, "round": { "heat": "Seri", "semifinal": "Semifinal", "final": "Final", "timed_final": "Final berdasarkan waktu" }, "rugby_union": { "name": "Rugby union", "display_key": { "jersey": "Nomor jersey / posisi" }, "detail": { "try_scorer": "Pencetak try", "conversion_kicker": "Penendang konversi", "penalty_kicker": "Penendang penalti", "drop_goal_kicker": "Penendang drop goal", "card": "Kartu", "substitution": "Pergantian pemain" }, "event": { "try": "Try", "conversion": "Konversi", "penalty": "Penalti", "drop_goal": "Drop goal" }, "format": { "halves_35": "Dua babak 35 menit", "halves_40": "Dua babak 40 menit", "bunnies_2x10": "Kelas pemula: dua babak 10 menit", "u9_2x15": "U9: dua babak 15 menit", "u10_2x15": "U10: dua babak 15 menit", "u11_2x20": "U11: dua babak 20 menit", "u12_2x20": "U12: dua babak 20 menit", "u13_2x25": "U13: dua babak 25 menit" }, "period": { "half": "Babak" }, "competition": { "session_series": "Seri sesi sekolah" } }, "netball": { "name": "Bola jaring", "display_key": { "bib": "Posisi bermain" }, "detail": { "assist": "Assist", "card": "Kartu", "scorer": "Pencetak gol", "substitution": "Pergantian pemain" }, "event": { "goal": "Gol" }, "format": { "mini_4x8": "Bola jaring mini: empat kuarter 8 menit", "quarters_10": "Empat kuarter 10 menit", "quarters_15": "Empat kuarter 15 menit" }, "period": { "quarter": "Kuarter" } }, "hockey": { "name": "Hoki", "display_key": { "jersey": "Nomor jersey / posisi" }, "detail": { "scorer": "Pencetak gol", "assist": "Assist", "card": "Kartu", "substitution": "Pergantian pemain" }, "event": { "goal": "Gol" }, "decider": { "shootout": "Shootout", "shootout_score": "Skor shootout" }, "format": { "quarters_15": "Empat kuarter 15 menit", "quarters_15_knockout": "Empat kuarter 15 menit — sistem gugur", "halves_25": "Dua babak 25 menit", "seven_a_side_halves_15": "7 lawan 7: dua babak 15 menit" }, "period": { "half": "Babak", "quarter": "Kuarter" } }, "football": { "name": "Sepak bola", "display_key": { "jersey": "Nomor jersey / posisi" }, "detail": { "scorer": "Pencetak gol", "assist": "Assist", "own_goal": "Gol bunuh diri", "penalty_goal": "Gol penalti", "card": "Kartu", "substitution": "Pergantian pemain" }, "event": { "goal": "Gol" }, "decider": { "penalty_shootout": "Adu penalti", "penalty_score": "Penalti yang masuk" }, "format": { "halves_35": "Dua babak 35 menit", "halves_45": "Dua babak 45 menit", "halves_45_knockout": "Dua babak 45 menit — sistem gugur", "halves_40": "Dua babak 40 menit", "small_sided_halves_20": "Format mini: dua babak 20 menit", "small_sided_halves_15": "Format mini: dua babak 15 menit" }, "period": { "extra_time": "Perpanjangan waktu", "half": "Babak" } }, "waterpolo": { "name": "Polo air", "display_key": { "jersey": "Nomor topi / posisi" }, "detail": { "scorer": "Pencetak gol", "assist": "Assist", "exclusion": "Pengusiran sementara", "substitution": "Pergantian pemain" }, "event": { "goal": "Gol" }, "format": { "quarters_8": "Empat kuarter 8 menit", "quarters_6": "Junior: empat kuarter 6 menit" }, "period": { "quarter": "Kuarter" } }, "basketball": { "name": "Bola basket", "display_key": { "jersey": "Nomor jersey / posisi" }, "detail": { "scorer": "Pencetak poin", "assist": "Assist", "foul": "Pelanggaran", "substitution": "Pergantian pemain" }, "event": { "free_throw": "Lemparan bebas", "field_goal": "Tembakan 2 angka", "three_point_goal": "Tembakan 3 angka" }, "format": { "quarters_10": "Empat kuarter 10 menit", "quarters_8": "Junior: empat kuarter 8 menit", "quarters_6": "Junior: empat kuarter 6 menit" }, "period": { "quarter": "Kuarter" } }, "cricket": { "name": "Kriket", "event": { "run": "Run", "wicket": "Wicket", "pairs_wicket": "Wicket pasangan (-5 run)" }, "period": { "innings": "Inning" }, "format": { "t20": "Twenty20", "fifty_over": "Pertandingan 50 over", "two_innings_declaration": "Pertandingan dua inning berbatas waktu dengan deklarasi", "pairs_16_over": "Kriket berpasangan: 16 over", "mini_soft_ball_8_over": "Kriket mini bola lunak: 8 over" }, "display_key": { "batting_order": "Urutan memukul" } }, "tennis": { "name": "Tenis", "display_key": { "competitor_number": "Nomor peserta" }, "period": { "set": "Set" }, "format": { "best_of_3_match_tiebreak": "Maksimal 3 set, set penentu berupa tiebreak pertandingan", "best_of_3_full_sets": "Maksimal 3 set penuh", "pro_set_8": "Pro set 8 gim", "short_sets": "Set pendek", "tiebreak_10": "Tiebreak 10 poin" } }, "squash": { "name": "Squash", "display_key": { "competitor_number": "Nomor peserta" }, "period": { "set": "Gim" }, "format": { "par11_best_of_5": "PAR 11, maksimal 5 gim", "par11_best_of_3": "PAR 11, maksimal 3 gim", "par9_best_of_3": "Junior PAR 9, maksimal 3 gim" } }, "badminton": { "name": "Bulu tangkis", "display_key": { "competitor_number": "Nomor peserta" }, "period": { "set": "Gim" }, "format": { "rally21_best_of_3": "Reli poin 21, maksimal 3 gim", "rally21_best_of_1": "Reli poin 21, satu gim", "rally15_best_of_3": "Junior reli poin 15, maksimal 3 gim" } }, "athletics": { "name": "Atletik", "competition": { "schools_championships": "Kejuaraan atletik sekolah" }, "format": { "performance": "Performa" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Peserta / seri / lintasan" }, "condition": { "timing_method": "Metode pencatatan waktu", "wind_mps": "Angin (m/s)", "implement_mass_kg": "Berat alat (kg)" }, "team_points": { "gala": "Poin lomba antarregu" }, "discipline": { "sprint_100m": "100 m", "sprint_200m": "200 m", "sprint_400m": "400 m", "middle_800m": "800 m", "middle_1500m": "1.500 m", "hurdles_100m": "Lari gawang 100 m", "relay_4x100m": "Estafet 4 × 100 m", "long_jump": "Lompat jauh", "high_jump": "Lompat tinggi", "shot_put": "Tolak peluru", "javelin": "Lempar lembing" } }, "swimming": { "name": "Renang", "competition": { "schools_championships": "Kejuaraan renang sekolah" }, "format": { "performance": "Performa" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Peserta / seri / lintasan" }, "condition": { "pool_length": "Panjang kolam", "timing_method": "Metode pencatatan waktu" }, "team_points": { "gala": "Poin lomba antarregu" }, "discipline": { "freestyle_50m": "Gaya bebas 50 m", "freestyle_100m": "Gaya bebas 100 m", "freestyle_200m": "Gaya bebas 200 m", "backstroke_50m": "Gaya punggung 50 m", "backstroke_100m": "Gaya punggung 100 m", "breaststroke_50m": "Gaya dada 50 m", "breaststroke_100m": "Gaya dada 100 m", "butterfly_50m": "Gaya kupu-kupu 50 m", "medley_200m": "Gaya ganti perorangan 200 m", "relay_4x50m_freestyle": "Estafet gaya bebas 4 × 50 m" } }, "cross_country": { "name": "Lari lintas alam", "format": { "performance": "Performa" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Peserta / seri / lintasan" }, "condition": { "course_surface": "Permukaan lintasan" }, "discipline": { "course_2km": "Lintasan 2 km", "course_4km": "Lintasan 4 km", "course_6km": "Lintasan 6 km" } }, "condition": { "timing": { "electronic": "Elektronik", "hand": "Manual" }, "pool": { "m25": "25 m", "m50": "50 m" }, "course": { "grass": "Rumput", "trail": "Jalur alam" } }, "golf": { "name": "Golf", "format": { "performance": "Performa" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Peserta / seri / lintasan" }, "condition": { "holes_completed": "Hole yang diselesaikan" }, "round": { "round": "Ronde" }, "discipline": { "stroke_play_18": "Stroke play 18 hole", "stroke_play_9": "Stroke play 9 hole" } }, "equestrian": { "name": "Berkuda", "format": { "performance": "Performa" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Peserta / seri / lintasan" }, "condition": { "round_kind": "Jenis babak" }, "round": { "standard": "Babak standar", "jump_off": "Jump-off" }, "discipline": { "showjumping": "Lompat rintangan", "dressage": "Dressage", "eventing": "Eventing" } }, "gymnastics": { "name": "Senam", "format": { "performance": "Performa" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Peserta / seri / lintasan" }, "condition": { "judging_panel": "Panel juri" }, "panel": { "club": "Panel juri klub", "qualified": "Panel juri bersertifikat" }, "discipline": { "vault": "Lompat kuda", "uneven_bars": "Palang bertingkat", "balance_beam": "Balok keseimbangan", "floor": "Senam lantai", "pommel_horse": "Kuda-kuda pelana", "rings": "Gelang-gelang", "parallel_bars": "Palang sejajar", "high_bar": "Palang tunggal" } } }, "country": { "za": { "name": "Afrika Selatan", "tier": { "province": "Provinsi", "district": "Distrik", "region": "Wilayah", "national": "Nasional" }, "age_group": { "u7": "U7", "u8": "U8", "u9": "U9", "u10": "U10", "u11": "U11", "u12": "U12", "u13": "U13", "u14": "U14", "u15": "U15", "u16": "U16", "u17": "U17", "u18": "U18", "u19": "U19", "open": "Terbuka" }, "season_calendar": { "school_winter": "Musim dingin sekolah", "school_summer": "Musim panas sekolah" }, "level": { "a": "A", "b": "B", "c": "C", "first": "Tim pertama", "second": "Tim kedua", "third": "Tim ketiga" }, "gender": { "boys": "Putra", "girls": "Putri", "mixed": "Campuran", "open": "Terbuka" } } }, "ui.score.timeline.title": "Linimasa pertandingan", "ui.score.timeline.empty": "Belum ada pembaruan skor yang dipilih.", "ui.score.timeline.unavailable": "Linimasa yang dipilih tidak tersedia. Skor di atas tetap terkini.", "ui.score.timeline.changed": "Skor yang dipilih atau detailnya telah berubah. Mulai ulang linimasa untuk melihat tampilan terkini.", "ui.score.timeline.incomplete": "Jumlah per satuan tidak tersedia karena riwayat ini dimulai dari skor yang tercatat.", "ui.score.timeline.recorded_update": "Pembaruan tercatat", "ui.score.timeline.target": "Pemain {number}", "ui.score.timeline.correction": "Koreksi · {value} {unit}", "ui.score.timeline.shirt": "Jersey nomor {number}", "ui.score.timeline.running": "{home}–{away}", "ui.score.timeline.count": "{side}: {count} {unit}", "ui.score.timeline.read_failed": "Linimasa tidak dapat dimuat. Coba lagi.", "ui.score.timeline.restart": "Mulai ulang linimasa", "ui.score.timeline.next": "Pembaruan sebelumnya", "ui.score.timeline.loading": "Memuat pembaruan sebelumnya…", "ui.score.timeline.fact_score": "{side}: {value}", "ui.score.timeline.fact_runs": "{side} · inning {number}: {value} run", "ui.score.timeline.fact_wickets": "{side} · inning {number}: {value} wicket", "ui.score.timeline.fact_overs": "{side} · inning {number}: {value} over", "ui.score.timeline.fact_rubber": "Partai {number}: {side}", "ui.score.timeline.fact_set": "{side} · set {number}: {value}", "ui.score.timeline.fact_games": "{side}: {value} gim", "ui.score.timeline.fact_points": "{side}: {value, plural, one {# poin} other {# poin}}", "ui.score.timeline.fact_mark": "{value} {unit}", "ui.score.timeline.fact_place": "Posisi {value}", "ui.score.timeline.newest_first": "terbaru dulu", "ui.score.timeline.time": "Waktu", "ui.score.timeline.running_pair": "{first}–{second}", "ui.score.timeline.incident": "{unit} +{value}", "ui.score.timeline.side": "{side}:", "ui.score.clock.last_reported": "Waktu pertandingan terakhir yang dilaporkan", "ui.score.clock.last_state": "Status terakhir yang dilaporkan: {state}", "ui.match_watch.surface_unconfirmed": "Tidak ada lapangan yang dikonfirmasi", "ui.match_creation.sport_unavailable": "{sport} — belum tersedia", "ui.uat_help.account_or_sign_in": "Akun / masuk", "ui.uat_help.public_language_summary": "Baca Bantuan dalam bahasa lain", "ui.uat_help.guide_following": "Bantuan mencari, menyimpan, dan mengikuti pertandingan", "ui.uat_help.guide_scoring": "Bantuan mencatat skor", "ui.uat_help.guide_sign_in": "Bantuan masuk melalui email", "ui.uat_help.guide_parent": "Panduan awal untuk orang tua", "ui.uat_help.guide_school": "Bantuan pendaftaran sekolah, tim, dan peran", "ui.uat_help.guide_privacy": "Bantuan tentang data pribadi Anda", "ui.uat_help.school_registration_intro": "Daftar dengan email sekolah milik Anda sendiri yang memenuhi syarat untuk mengelola akun sekolah. Sekolah komunitas dapat digunakan untuk pertandingan sebelum pendaftaran.", "ui.uat_help.school_registration_access": "Periksa status administrator di Sekolah. Alat tim dan pengelolaan acara juga bergantung pada musim terdaftar dan peran Anda.", "ui.uat_help.school_registration_unavailable": "Pendaftaran sekolah tidak tersedia pada instalasi ini. Anda tetap dapat mencari, melihat, membuat, dan mencatat skor pertandingan publik yang didukung.", "ui.uat_help.guide_coaching": "Bantuan mengklaim tim Anda" }