{ "ui": { "app": { "name": "Live Youth Scores", "tagline": "子ども・ユース世代のスポーツのライブ結果を、会場にいる人たちがお届けします。" }, "auth": { "sign_in": "ログイン", "email_code_help": "アカウントのメールアドレスを入力してください。ワンタイムのログインコードをお送りします。", "email": "メールアドレス", "code": "ログインコード", "send_code": "コードを送信", "verify_code": "確認してログイン", "sign_in_failed": "ログインできませんでした。入力内容を確認して、もう一度お試しください。", "signed_in_as": "{username}としてログイン中", "sign_out": "ログアウト", "continue": "続ける", "oauth_client_published_at": "公開元：{host}", "oauth_client_name_self_described": "アプリが申告した名前：{name}", "oauth_open_connected_apps": "連携アプリを開く", "oauth_scopes_intro": "このアプリは次の操作の許可を求めています：", "oauth_scope_unknown": "この画面では説明できない操作を行います（{scope}）。心当たりがない場合は「キャンセル」を選んでください。", "oauth_scope": { "public_read": { "label": "公開結果の閲覧とフォローの代行", "detail": "公開されている試合、ライブスコア、ランキング、記録を閲覧し、あなたに代わってチーム、学校、クラブ、競技会をフォローまたはフォロー解除します。" }, "score_submit": { "label": "あなたの名前でスコアを報告", "detail": "あなたの名前でライブスコアと結果を送信します。このアプリから送信したスコアには、すべてその旨が表示されます。" }, "name_submit": { "label": "選手名の提案", "detail": "試合ページで選手の名を提案します。提案は送信前に毎回あなたが承認します。" }, "resource_assert": { "label": "試合が行われるグラウンドまたはコートの指定", "detail": "会場にある既存のグラウンドまたはコートから、試合の場所を選びます。新しいグラウンドやコートを追加するときは、必ず事前にあなたの承認が必要です。" }, "team_manage": { "label": "管理するチームの運営サポート", "detail": "あなたのチームの登録メンバー案と試合当日のメンバー表を作成します。選手や保護者に公開される前に、毎回あなたが承認します。" }, "event_manage": { "label": "主催する大会の運営サポート", "detail": "主催する大会のプログラムを更新し、遅延などの主催者からのお知らせを送信します。" }, "household_respond": { "label": "家族に代わっての回答", "detail": "あなたが保護者を務める選手に代わって、出欠・当番・確認の依頼に回答します。" } } }, "public_mcp": { "fixture_programme_view": "指定した試合の、名前を含まないプログラムを読み取ります。", "fixture_score_projection": "指定した試合の現在のスコアと信頼度を読み取ります。", "item_score_projection": "指定した公開試合・種目の現在のスコアと信頼度を読み取ります。", "venue_day": "指定した会場・日付の公開試合・種目をページ単位で取得します。", "event_programme": "指定した大会の公開プログラムをページ単位で取得します。", "event_live_token": "指定した大会ページ用の、範囲を限定したライブ購読トークンを取得します。", "team_ranking_table": "国と日付で選んだチームランキング表をページ単位で取得します。", "team_ranking_scope_options": "国と日付で利用できるチームランキングの絞り込み条件を一覧表示します。", "performance_ranking_table": "国と日付で選んだ記録ランキング表をページ単位で取得します。", "performance_ranking_scope_options": "国と日付で利用できる記録ランキングの絞り込み条件を一覧表示します。", "session_points_table": "指定した日付の、競技会のセッションポイントをページ単位で取得します。", "standards_ranking_table": "国と日付で選んだ標準記録表をページ単位で取得します。", "ranking_rulebook": "公開されたランキング方式の、指定したバージョンのルールブックを読み取ります。", "record_board": "競技ごとの現在の記録保持者（名前なし）をページ単位で取得します。", "fixture_slot_lineages": "指定した試合内の、個人を特定しない背番号・エントリーの履歴をページ単位で取得します。", "fixture_slot_lineage_stats": "指定した試合内の、個人を特定しない背番号・エントリーの履歴のうち、指定したものを読み取ります。", "item_score_timeline": "選択した試合のタイムラインを、報告された時刻と背番号付きで読み取ります。" }, "connected_apps": { "title": "連携アプリとエージェント", "scopes_intro": "このアプリに許可されている操作：", "restriction_read_only": "読み取り専用：あなたに代わって何かを変更することはできません。", "restriction_resource_scope": "チーム、団体、大会のいずれかひとつに限定（{id}）。", "restriction_historical_read": "期限切れの許可のひとつに基づき、過去の大会を閲覧できます（{id}）。", "restriction_unknown": "制限：{kind}（{id}）。", "restriction_no_resource": "未設定", "agents": "AIエージェントの接続", "api_keys": "APIキー", "pending": "承認待ち", "none": "なし", "active": "有効", "revoked": "取り消し済み", "revoke": "取り消す", "activity": "アクティビティを表示", "restriction": "制限を追加", "read_only": "読み取り専用", "resource_scope": "単一のリソース", "historical_read": "過去データ閲覧の許可", "resource_kind": "リソースの種類", "resource_id": "リソースIDまたは過去データ閲覧の許可ID", "team": "チーム", "organisation": "団体", "event": "大会", "narrow": "制限を追加", "revoke_restriction": "制限を解除", "review": "エージェントのリクエストを確認", "expires": "有効期限", "approve": "この内容のまま承認", "deny": "リクエストを拒否", "choose_historical_grant": "期限切れの許可を選択", "no_historical_grants": "このエージェントに使える期限切れの許可はありません", "moderator": "モデレーター", "team_manager": "チームマネージャー", "event_organizer": "大会主催者", "cannot_review": "このリクエストはここでは確認できないため、承認できません。拒否するか、期限切れになるのをお待ちください。", "review_name_title": "試合ページ用の名前の提案", "review_given_name": "名", "review_surname_hint": "姓のヒント（表示されません）", "review_fixture": "試合", "review_shirt": "背番号", "review_organisation": "所属団体", "review_submitted_at": "送信日時", "review_exact_request": "リクエストの内容", "review_roster_title": "登録メンバーの提案", "review_team": "チーム", "review_season": "シーズン", "review_player": "選手", "review_birth_year": "生まれ年", "review_agent": "リクエスト元", "review_roster_unavailable": "この提案に対するチームの権限がなくなったか、この選手がこのチームに登録できないため、承認できません。", "review_lineup_unavailable": "このチームの管理者でなくなったか、登録メンバーから外れた選手がいるか、リクエストが試合と一致しなくなったため、このメンバー表は承認できません。", "review_lineup_title": "試合当日のメンバー表の提案", "review_lineup_notice": "承認すると、エージェントがこの内容どおりのメンバー表をあなたに代わって公開できます。選出・非選出のお知らせは、まず保護者に、次に選手に届きます。", "review_fixture_date": "日付", "review_lineup_entries": "このメンバー表の選手", "review_entry_target": "試合、対戦、または種目", "review_role": "役割", "review_position": "ポジション", "review_display_key": "背番号またはエントリーキー", "review_captain": "キャプテン", "review_captain_yes": "キャプテン", "review_relay_leg": "リレーの走順", "review_unnamed_player": "登録メンバーの選手", "review_rubber_seat": "対戦{rubberNumber}（{type}）、{seatNumber}人目", "review_rubber_label": "「{label}」として記載", "review_rubber_partners": "ペア：{partners}", "review_rubber_type_unlabelled": "対戦", "review_rubber_type": { "singles": "シングルス", "doubles": "ダブルス" }, "review_display_key_value": "{label}：{value}", "lede": "あなたに代わって操作するものと、それができることです。" }, "language": { "en": "English", "af": "Afrikaans", "zu": "isiZulu", "xh": "isiXhosa", "zh_hans": "简体中文", "hi": "हिन्दी", "es": "Español", "ar": "العربية", "fr": "Français", "bn": "বাংলা", "pt": "Português", "id": "Bahasa Indonesia", "ur": "اردو", "ru": "Русский", "de": "Deutsch", "ja": "日本語", "mr": "मराठी", "vi": "Tiếng Việt", "sw": "Kiswahili" }, "home": { "title": "ライブ中の試合", "intro": "チーム、選手、学校、クラブをフォローしましょう。すべてのスコアに信頼度が表示されます。", "live_count": "{count, plural, =0 {現在ライブ中の試合はありません} other {現在#試合がライブ中です}}", "nothing_yet": "まだ報告された試合はありません。", "sports_covered": "{count, plural, other {#競技に対応}}", "hero_title": "あなたのスポーツ。あなたのスコア。", "hero_intro": "試合をフォローしたり、スコアを更新したり、グラウンドで起きていることを追加したりできます。", "brand_home": "Live Youth Scoresホーム", "account_navigation": "アカウント", "search_label": "会場やグラウンドを探す", "search_placeholder": "会場またはグラウンド", "search_submit": "試合を探す", "follow_or_update": "フォロー・スコア更新", "create_match": "試合を作成", "trust_heading": "ラベルの意味", "trust_intro": "すべてのスコアに、その確かさが表示されます。", "trust_unconfirmed": "報告されたばかりです。", "trust_corroborated": "裏付けがあり、より確かです。", "trust_verified": "検証済みです。", "trust_disputed": "確認中です。", "join_heading": "あなたのチームを、ひとつの場所で", "join_body": "学校、クラブ、競技会をフォローして自分専用のフィードを作ったり、試合会場でスコアを報告したりできます。", "spaces_heading": "あなたのLive Youth Scores", "more_heading": "その他の入り口", "sign_in": "ログイン", "create_account": "アカウントを作成", "your_account": "あなたのアカウント", "coach_verification": "コーチ認証", "coach_verification_help": "チームでの役割を申請または確認します。", "find_venue": "近くの会場を見る", "find_venue_help": "位置情報を使うか、会場名で検索します。", "scorekeeper_leaderboard": "スコアラーランキング", "scorekeeper_help": "スコアを最新に保つために協力している人たちを紹介します。", "your_household": "あなたの家族", "your_feed": "あなたのフィード", "your_following": "フォロー中", "profile_pending_heading": "プロフィールを完成させましょう", "profile_pending_body": "生年月日と国を追加すると、自分専用のフィードとアカウント機能が使えるようになります。", "profile_pending_cta": "プロフィールを完成", "follow_or_update_help": "試合を探して保存したり、スコアの更新に協力したりできます。", "create_match_help": "グラウンドで行われる試合、レース、大会を追加します。", "how_it_works": "Live Youth Scoresのしくみ", "how_it_works_help": "スコアのラベルの意味と、子どものプライバシーの守り方。", "ways_heading": "3つの使い方", "way_follow_body": "試合を観戦し、スコアを更新し、お子さまのチームをフォローできます。", "way_coach_body": "チームのコーチとして申請し、練習時間やチームの情報を家族と共有できます。", "way_coach_today": "会場にいる人と同じように、スマートフォンからチームの試合のスコアを入力できます。", "way_school_title": "学校またはクラブ", "way_school_body": "試合日程を読み込み、大会を運営し、学校やクラブで手伝う人を選べます。", "ways_note": "1つのアカウントで3つすべてを使えます。上部でいつでも切り替えられます。", "privacy_heading": "子どもの情報は初期設定で非公開です", "privacy_link": "プライバシー保護のしくみ", "you_follow": "フォロー中", "manage_following": "管理", "whats_happening": "最新の動き", "full_feed": "フィード全体" }, "bookmarks": { "heading": "保存した試合", "help": "保存した試合はほかの人には公開されず、通知もオンになりません。", "empty": "まだ保存した試合はありません。", "match": "試合を見る", "find": "保存する試合を探す", "unavailable": "保存した試合を表示できません", "unavailable_help": "公開情報が利用できなくなりました。", "remove": "削除", "remove_unavailable_help": "「保存した試合」を開いて、この保存項目を削除してください。" }, "health": { "title": "サービスの状態", "api_label": "API", "db_label": "データベース", "ok": "OK", "unreachable": "接続できません", "checked_at": "{at, time, medium}に確認" }, "fixture_demo": { "title": "試合ページのヘッダー方式", "explanation": "このルートは、名前を含むすべての画面に付与されるルートごとのレスポンスヘッダーを示します。", "surface_unknown": "グラウンド未報告", "surface_prompt": "ここはどこですか？" }, "fixture_display": { "title": "試合", "participant_unknown": "参加者未報告", "agent_generated_result": "エージェントが送信したスコア", "agent_generated_name": "エージェントが送信した名前" }, "fixture_name": { "title": "参加者の名前を提案", "explanation": "背番号を選んで、選手の名前を提案してください。", "open_form": "参加者の名前を提案", "given_name": "名", "surname_hint": "姓（非公開・表示されません）", "submit": "提案を送信", "submitted": "ありがとうございます。提案を受け付けました。", "publish_guardian": "この検証済みの名前を公開", "trusted_published": "この名前が、この選手の試合に表示されるようになりました。", "withdraw_trusted": "検証済みの名前を取り下げる", "suppress_public": "公開試合でこの選手の名前を非表示にする", "enable_full_names": "この団体では検証済みのフルネームを表示する", "disable_full_names": "この団体では名のみを表示する", "no_targets": "この試合で名前を付けられる背番号はありません。", "back": "試合に戻る" }, "confidence": { "unconfirmed": "未確認", "corroborated": "裏付けあり", "verified": "検証済み", "disputed": "異議あり" }, "state": { "loading": "読み込み中…", "error": "問題が発生しました。操作をやり直す前に、最新の結果を確認してください。", "empty": "まだ何もありません。", "offline": "オフラインです。送信した内容は保留されており、再接続すると送信されます。" }, "dispute_photo": { "title": "非公開の異議用写真", "heading": "スコアボードの写真による証拠", "file_label": "スコアボードの画像", "upload": "写真をアップロード", "no_javascript": "この非公開の送信先はマルチパートフォームではなく画像そのものを受け取るため、写真のアップロードにはJavaScriptが必要です。", "review_label": "写真ID", "review_support": "判定を裏付ける", "review_reject": "写真を却下", "review": "確認結果を記録", "uploaded": "写真をアップロードしました。" }, "dispute_desk": { "title": "異議のある結果", "heading": "異議のある結果", "intro": "以下の各結果は、プラットフォームのモデレーターが判断するまで凍結されます。報告された結果が正しければ異議を却下し、そうでなければ捏造された報告をひとつ指定してください。", "queue_link": "モデレーションキューへ移動", "case_heading": "異議のある結果", "empty": "現在、異議のある結果はありません。", "no_verdict": "この案件は終了しています。判定を記録することはできません。", "disputed_result": "異議の対象", "item": "試合", "headline_confidence": "現在の信頼度", "no_confidence": "スコアなし", "opened_at": "受付日時", "evidence_heading": "この試合の報告", "evidence_option": "{recordedAt}に{reporter}が報告した{kind}", "evidence_truncated": "最初の50件の報告のみ表示しています。", "no_evidence": "この試合には、捏造として指定できる報告はありません。", "photos_heading": "写真による証拠", "no_photos": "この案件にアップロードされた写真はありません。", "choose_fabricated": "捏造された報告はどれですか？", "dismiss": "異議を却下", "confirm_fabrication": "捏造を確定", "succeeded": "判定を記録しました。", "failed_title": "判定は記録されませんでした", "resolved_heading": "判定", "verdict": "決定", "verdict_dismissed": "却下", "verdict_fabrication": "捏造と確定", "condemned": "捏造と判定された報告", "correction_run": "修正の実行", "targets_completed": "{planned}件中{completed}件の対象を修正済み", "next_page": "次のページ" }, "leaderboard": { "title": "スコアラーランキング", "intro": "報告を通じて結果を最新に保っている人たちを紹介します。", "scope_label": "ランキングの範囲", "scope_global": "すべて", "scope_sport": "競技を指定", "scope_organisation": "学校またはクラブを指定", "scope_id_label": "競技または団体のID", "scope_id_placeholder": "IDを入力", "window_label": "期間", "window_all_time": "全期間", "window_season": "シーズン", "window_rolling_90d": "過去90日間", "season_id_label": "シーズンID", "season_id_placeholder": "シーズンIDを入力", "apply": "ランキングを表示", "rank": "順位", "username": "スコアラー", "badges": "バッジ", "credits": "対象となる報告", "trusted_reporter": "信頼できる報告者", "no_badges": "バッジなし", "empty_heading": "まだスコアラーが十分にいません", "empty_body": "表示できるスコアラーはまだいません。", "failed_title": "このランキングを読み込めませんでした", "next_page": "さらに表示" }, "lineage": { "title": "背番号の成績", "season_history_title": "背番号の履歴", "season_scope": "このチームのシーズンを通じた、この背番号またはエントリーの統計です。", "fixture_scope": "この試合のみでの、この背番号またはエントリーの統計です。", "event_history_title": "大会エントリーの履歴", "event_scope": "{date}の大会における、このエントリーの現在の結果申告です。", "event_nameless_note": "この記録は大会のエントリーについてのものです。個人を特定したり、大会をまたいでエントリーを結び付けたりすることはありません。", "event_view_event": "大会プログラムを見る", "event_source_date": "結果の日付：{date}", "event_team_label": "チーム", "event_no_season": "シーズン未設定", "event_heat": "第{heat}組", "event_lane": "レーン・順番：{lane}", "event_display_key": "{label}：{value}", "event_display_key_unreported": "未報告", "event_claims_heading": "現在の結果申告", "event_claim_column": "申告", "event_placing_value": "{place}位", "event_unavailable_heading": "この大会エントリーは表示できません", "event_unavailable_body": "大会とエントリーの組み合わせが利用できないか、非公開であるか、最新ではなくなった可能性があります。", "event_failed_heading": "この大会エントリーを読み込めませんでした", "event_claim": { "performance": "記録", "placing": "順位", "entrant_status": "エントリー状況" }, "nameless_note": "この記録は背番号またはエントリーについてのものです。誰が着用していたかは特定しません。", "view_fixture": "試合を見る", "view_season_history": "シーズンの履歴を見る", "organisation_label": "学校またはクラブ", "sport_label": "競技", "season_label": "シーズン", "season_dates_label": "シーズン期間", "season_dates": "{start}〜{end}", "age_group_label": "年齢区分", "level_label": "レベル", "gender_label": "性別", "rubber_source": "対戦", "fixture_item": "試合", "rubber_item": "対戦{number}", "fixture_date": "試合日：{date}", "round": "ラウンド：{round}", "role_label": "役割：{role}", "stats_heading": "記録された統計", "stat_column": "統計項目", "value_column": "値", "confidence_column": "信頼度", "stat_value_both": "{numeric}（{text}）", "stat_value_numeric": "{numeric}", "stat_value_with_unit": "{value}{unit}", "no_stats_heading": "個人の統計は報告されていません", "no_stats_body": "この背番号またはエントリーはこの試合に含まれていますが、個人の統計はまだ報告されていません。", "unavailable_heading": "この背番号の記録は表示できません", "unavailable_body": "試合と背番号の組み合わせが利用できないか、非公開であるか、最新ではなくなった可能性があります。", "failed_heading": "この背番号の記録を読み込めませんでした", "unsupported_body": "表示用のラベルがまだ用意されていない値があります。技術的なキーを表示する代わりに、ページの表示を停止しました。", "display_scheme": { "jersey_position": "背番号・キャップ番号／ポジション", "bib_position": "ポジション", "batting_order": "打順", "entry_heat_lane": "エントリー／組／レーン", "competitor_number": "ゼッケン番号" }, "role": { "starter": "先発", "substitute": "交代選手", "reserve_unused": "出場しなかった控え選手" }, "stat": { "try_scorer": "トライ数", "conversion_kicker": "コンバージョン成功数", "penalty_kicker": "ペナルティキック成功数", "drop_goal_kicker": "ドロップゴール成功数", "scorer": "得点", "assist": "アシスト", "own_goal": "オウンゴール", "penalty_goal": "ペナルティゴール", "card": "カード", "exclusion": "退水", "foul": "ファウル", "substitution": "交代", "time": "タイム", "distance": "距離", "height": "高さ", "points": "ポイント", "place": "順位" }, "unit": { "penalty_points": "減点", "percent": "パーセント", "points": "ポイント" } }, "ranking": { "platform_fixture_points_3_1_0": "プラットフォーム標準の試合ランキング表（3–1–0）", "platform_fixture_points_3_1_0_rulebook": "Live Youth Scoresプラットフォームの標準設定：勝ちは勝ち点3、引き分けは1、負けは0です。競技団体のルールではありません。", "platform_fixture_program_rulebook": "このLive Youth Scores試合ランキング方式のバージョンのルールです。", "platform_performance_event": "プラットフォーム標準の種目記録表", "platform_performance_event_rulebook": "Live Youth Scoresプラットフォームの種目記録ランキングのルールです。信頼度、対象グループ、条件、単位、方向の詳細な方針は以下のとおりです。競技団体のルールではありません。", "platform_performance_placing": "プラットフォーム標準のクラス順位表", "platform_performance_placing_rulebook": "Live Youth Scoresプラットフォームの順位ランキングのルールです。信頼度、対象グループ、順位の詳細な方針は以下のとおりです。競技団体のルールではありません。", "title": "チームランキング", "performance_title": "記録ランキング", "performance_cohort_scope": "対象グループ：{scope}", "performance_cohort_event": "単一の種目", "performance_cohort_selected_scope": "選択した範囲", "performance_cohort_meet_item": "単一の競技会種目", "performance_context": "状況", "performance_source": "出典", "performance_source_not_disclosed": "公開されている団体・チームなし", "performance_result": "結果", "performance_value_confidence": "値の信頼度：{confidence}", "performance_value_with_unit": "{value}{unit}", "performance_placing": "{placing}位", "performance_status": "ステータス", "performance_status_confidence": "ステータスの信頼度：{confidence}", "performance_status_not_applied": "エントリーステータスの適用なし", "performance_conditions": "条件", "performance_conditions_none": "記録された条件なし", "performance_condition_true": "はい", "performance_condition_false": "いいえ", "performance_condition": "{condition}：{value}", "performance_includes_unconfirmed_values": "未確認の値を含む", "performance_excludes_unconfirmed_values": "未確認の値は除外", "performance_includes_unconfirmed_statuses": "未確認のエントリーステータスを含む", "performance_excludes_unconfirmed_statuses": "未確認のエントリーステータスは除外", "performance_contribution_versions_heading": "記録日に基づく集計ルール", "performance_contribution_versions_empty": "記録日に基づく集計ルールは適用されていません。", "performance_empty_heading": "まだランキング対象の記録はありません", "performance_empty_body": "このランキング方式で対象となる記録の結果が出ると、この表が表示されます。", "performance_failed_title": "この記録ランキングを読み込めませんでした", "performance_offline_title": "オフラインでは記録ランキングを表示できません", "performance_offline_body": "再接続すると最新の記録ランキングを読み込めます。この表は端末に保存されません。", "performance_native_row_accessibility": "{rank}位：{context}。出典：{source}。結果：{result}。ステータス：{status}。条件：{conditions}。", "performance_row_accessibility": "{rank}位：{context}。出典：{source}。結果：{result}。ステータス：{status}。", "standards_title": "標準記録", "standards_intro": "各公開結果を、その記録日に適用されていた標準記録と比較します。", "standards_results": "標準記録の結果", "standards_performance": "記録", "standards_category": "カテゴリー", "standards_category_separator": " · ", "standards_result": "結果と等級", "standards_no_tier": "該当する等級なし", "standards_empty": "この標準記録の対象となる公開記録はありません。", "standards_failed_title": "この標準記録を読み込めませんでした", "view_standards": "標準記録を見る", "platform_standards": "公開標準記録", "platform_standards_rulebook": "公開標準記録のルールブック", "standards": { "standard": "標準記録", "tier": { "bronze": "ブロンズ", "silver": "シルバー", "gold": "ゴールド" } }, "scope_filters": { "title": "チームランキングを絞り込む", "performance_title": "記録ランキングを絞り込む", "help": "この表の公開範囲を選んでください。", "custom_scope": "選択した絞り込み条件で、カスタム範囲が作成されます。", "includes_unconfirmed": "未確認の結果を含める", "country_codes": "国", "regions": "地域", "organisations": "団体", "teams": "チーム", "age_groups": "年齢区分", "seasons": "シーズン", "competitions": "競技会", "no_options": "この絞り込み条件で選べる項目はありません。", "unsupported": "このランキングでは、まだ使えない絞り込み条件があります。", "binding_unavailable": "ランキングの選択肢がこの表と一致しなくなったため、絞り込みを利用できません。", "reset": "絞り込みをリセット" }, "country_code": "国コード", "selected_for_date": "ランキングの日付", "apply": "絞り込みを適用", "rulebook_failed_title": "このランキングのルールを読み込めませんでした", "rank": "順位", "team": "チーム", "played": "試合数", "wins": "勝", "draws": "分", "losses": "敗", "points": "勝ち点", "score_difference": "得失点差", "program_version": "ランキング方式のバージョン{version}", "selected_ordering_version": "順位決定ルール：方式{programId}、バージョン{version}", "effective_from": "{date}から適用", "rulebook": "ランキングのルールを見る", "contribution_versions_heading": "試合日に基づく集計ルール", "contribution_version": "方式{programId}、バージョン{version}、{date}から適用", "contribution_version_rulebook": "方式{programId}、バージョン{version}のルールを見る", "contribution_versions_empty": "試合日に基づく集計ルールは適用されていません。", "custom_scope": "カスタム範囲", "includes_unconfirmed": "未確認の結果を含む", "excludes_unconfirmed": "未確認の結果は除外", "stale_since": "{at}以降、結果が最新でない可能性があります", "empty_heading": "まだランキング対象のチームはありません", "empty_body": "このランキング方式の結果が出ると、この表が表示されます。", "failed_title": "このチームランキングを読み込めませんでした", "offline_title": "オフラインではチームランキングを表示できません", "offline_body": "再接続すると最新のランキングを読み込めます。この表は端末に保存されません。", "row_accessibility": "{rank}位：{team}。試合数{played}、{wins}勝、{draws}分、{losses}敗、勝ち点{points}、得失点差{scoreDifference}。", "generated_rulebook": { "section": { "context": "このランキングのしくみ", "formats": "試合形式の換算", "outcomes": "結果に応じたポイント", "statuses": "ステータスの扱い", "facts": "競技ごとの指標", "bonuses": "条件付きボーナス", "tiebreaks": "同順位の決定順", "glicko_periods": "レーティング期間", "glicko_initial": "初期レーティング", "glicko_bounds": "レーティング偏差の上限・下限", "glicko_calculation": "計算の上限", "glicko_display": "表示レーティング", "challenge_range": "チャレンジできる範囲", "challenge_movement": "試合後の順位変動", "challenge_rematch": "再戦", "challenge_response": "チャレンジへの応答", "challenge_absence": "欠席", "sessions": "セッションの得点方法", "standards": "標準記録と等級", "pyramid": "ピラミッドのルール", "box_cycle": "ボックスの期間と得点方法", "box_movement": "ボックス間の移動", "performance_source": "記録の出典", "performance_entries": "対象となるエントリー", "performance_confidence": "信頼度の要件", "performance_statuses": "エントリーステータスの扱い", "performance_fallback": "同じ値の場合の順序" }, "context": { "public_confidence": "結果は、公開されている信頼度に基づいて集計されます。", "opponent_confirmation": "確定した結果と、出典が正確に監査されたコーチによる上書きが集計対象です。保留中のレビューは、方式で締め切り前に含めると定められている場合に限り、暫定的に集計されます。隔離中のレビューと異議のあるレビューは集計されません。公開されている信頼度は、集計対象かどうかの判断には使われません。", "unconfirmed": "{included, select, true {未確認の結果を含みます。} false {未確認の結果は除外されます。} other {}}", "confidence_floor": "信頼度の下限は{floor}です。", "visibility": "このランキングの公開範囲は{visibility}です。", "display": "ランキングは{mode}で表示されます。", "conversion": "{format}：完了した試合・種目ごとに{canonicalUnitCount, plural, other {{canonicalUnits}基準単位}}、重み{weight}。集計には最低{minimumUnitCount, plural, other {{minimumUnitsToCount}単位}}が必要です。" }, "points": { "outcome": "{outcome}には{pointCount, plural, other {{points}ポイント}}が与えられます。", "status": "{source}のステータス「{status}」の場合、ランキング上の扱い：{ranking}。", "played": "{value, select, true {出場試合として数えます。} false {出場試合として数えません。} other {}}", "record": "{value, select, true {記録の対象になります。} false {記録の対象になりません。} other {}}", "appearance": "出場統計は{treatment}。", "bonus_eligible": "{value, select, true {条件付きボーナスポイントを受けられます。} false {条件付きボーナスポイントは受けられません。} other {}}", "award": "{recipient}に付与を適用します：自分側のスコア{ownPoints}、相手側のスコア{opponentPoints}。", "fact": "ルールでは「{fact}」の指標を使います。", "bonus_group": "ボーナスグループ{group}：一致したルールは{hitPolicy}。", "bonus_rule": "{rule}は、条件を満たすとスコアを{points}変更します。" }, "performance": { "source": "ランキングには{source}を使用し、{aggregation}とします。", "descriptor": "{format}：{discipline}、単位は{unit}。{direction}ほど良い記録です。", "placing_descriptor": "{format}：{discipline}、{semantics}を使用。{direction}ほど良い記録です。", "cohort": "比較可能なエントリーは{scope}グループ化されます。", "conditions": "記録の条件は{comparison}と完全に一致する必要があります。", "value_confidence": "記録の値には「{floor}」以上の信頼度が必要です。", "status_confidence": "エントリーステータスは、信頼度が「{floor}」以上の場合にのみ適用されます。", "status": "ステータスが「{status}」のエントリーは{treatment}。", "fallback": "同じ値のエントリーは、{key}の{direction}に並べます。" }, "condition": { "number": "{fact}が{value}{comparator}場合に適用します。", "enum": "{fact}が{value}{comparator}場合に適用します。", "all": "以下の条件をすべて満たす必要があります。", "any": "以下の条件のうち、少なくともひとつを満たす必要があります。", "not": "以下の条件を満たしてはいけません。" }, "tiebreak": "{position, number}. {metric}を{scope}比較し、{direction}に並べます。{equalMeetingsRequired, select, true {直接対決で比較するには、同順位のすべての競技者の対戦数が同じである必要があります。} false {} other {}}", "glicko": { "period": "レーティングは{mode}の期間ごとに更新されます。", "rating": "新しい競技者のレーティングは{rating}から始まります。", "deviation": "新しい競技者のレーティング偏差は{deviation}から始まります。", "provisional_threshold": "レーティング偏差が{threshold}を超えている間、その競技者は暫定扱いです。", "volatility": "新しい競技者のボラティリティは{volatility}から始まります。", "range": "レーティング偏差は{floor}〜{ceiling}の範囲に保たれます。", "constraint": "ボラティリティには制約値{value}を使います。", "tolerance": "ボラティリティの計算は、許容誤差{value}で終了します。", "iterations": "ボラティリティの計算の反復回数は最大{value, plural, other {{value, number}回}}です。", "display": "レーティングから、レーティング偏差の{multiplier}倍を引いた値を表示します。" }, "challenge": { "position_basis": "チャレンジの順位には{basis}を使います。", "range": "競技者は最大{places, number}位上までチャレンジできます。対戦できない順位は{unavailable}。", "win": "チャレンジャーが勝った場合：{movement}。", "draw": "引き分けの場合：{movement}。", "rematch": "再戦：{kind}。条件：{requirement}。", "response": "辞退の扱い：{refusal}。", "absence": "欠席時の移動：{movement}。" }, "session": { "participation": "参加したセッションごとに、スコアが{points}変わります。", "outcome": "セッションの{outcome}で、スコアが{points}変わります。", "placing": "{place, number}位になると、スコアが{points}変わります。", "unplaced": "順位がつかなかった場合、スコアが{points}変わります。", "counting": "集計ルール：{kind}。{count, select, null {} other {{count, plural, other {{count, number}セッションを集計します。}}}}", "completion": "完了ボーナス：{kind}。{minimumSessions, select, null {} other {{minimumSessions, plural, other {{minimumSessions, number}セッション以上に参加すると、スコアが{points}変わります。}}}}" }, "standards": { "applicability": "{standard}：{discipline}、{ageGroup}、{gender}、単位は{unit}。{direction}ほど良い記録です。", "tier": "{tier}：基準値{threshold}。" }, "pyramid": { "rows": "ピラミッドは{count, number}段です。", "lateral": "横方向のチャレンジ：範囲は{range}、勝った場合は{winnerEffect}。", "vertical": "縦方向のチャレンジ：範囲は{range}、対象条件は{eligibility}、消費は{consumption}、チャレンジャーが勝った場合は{challengerWin}。", "draw": "引き分けの場合：{effect}。" }, "box": { "cycle": "各ボックスは{boxSize, number}人の競技者で構成され、期間は{cycleDays, plural, other {{cycleDays, number}日間}}です。必要な試合数：{minimumMatches, plural, =0 {なし} other {最低{minimumMatches, number}試合}}。満たない競技者の配置：{placement}。", "scoreline": "{winnerUnits, number}–{loserUnits, number}の結果では、勝者のスコアは{winnerPoints}、敗者のスコアは{loserPoints}です。", "walkover": "不戦勝の場合、申告側のスコアは{claimantPoints}、棄権側のスコアは{concederPoints}です。{countsAsPlayed, select, true {出場試合として数え} false {出場試合として数えず} other {}}、記録に残るコート確保の申し出が{offers, number}回必要です。", "completion": "完了ボーナス：{kind}。{points, select, null {} other {スコアが{points}変わります。}}", "movement": "{box, select, null {標準の移動} other {ボックス{box, number}の移動}}：昇格{promote, number}、降格{relegate, number}。", "exceptional": "特別昇格：{kind}。{promoteBoxes, select, null {} other {{promoteBoxes, plural, other {{promoteBoxes, number}ボックス昇格します。}}}}" }, "vocabulary": { "visibility": { "public": "公開", "team_internal": "チーム内限定" }, "display": { "ordinal": "順位", "band": "段階別" }, "confidence": { "unconfirmed": "未確認", "corroborated": "裏付けあり", "verified": "検証済み" }, "outcome": { "win": "勝ち", "draw": "引き分け", "loss": "負け", "no_result": "結果なし" }, "lifecycle": { "completed": "完了", "forfeited": "没収試合", "walkover": "不戦勝", "abandoned": "打ち切り", "cancelled": "中止" }, "status_source": { "entrant": "エントリー", "lifecycle": "試合" }, "ranking": { "exclude": "除外", "award_zero": "ポイントを付与しない", "use_result": "記録された結果を使用", "award_points": "設定された付与を使用", "award_opponent": "相手に付与" }, "appearance": { "count": "集計に含めます", "exclude": "除外します" }, "recipient": { "status_bearing_side": "ステータスのある側", "winning_side": "勝った側", "losing_side": "負けた側" }, "fact": { "score_for": "得点", "score_against": "失点", "score_difference": "得失点差", "losing_margin": "負けた点差", "outcome": "結果", "lifecycle_outcome": "試合の結果", "entrant_status": "エントリーステータス" }, "comparator": { "eq": "と等しい", "ne": "と等しくない", "lt": "未満である", "lte": "以下である", "gt": "より大きい", "gte": "以上である" }, "value": { "none": "値なし" }, "hit_policy": { "unique": "重複して加算しない", "collect_sum": "合算する" }, "scope": { "overall": "すべての結果全体で", "in_scope_subset": "選択した範囲内で", "match_losses": "敗戦の中で", "head_to_head": "同順位の競技者間で" }, "direction": { "asc": "値が小さい順", "desc": "値が大きい順" }, "metric": { "points": "ポイント", "played": "試合数", "wins": "勝利数", "draws": "引き分け数", "losses": "敗戦数", "no_results": "結果なしの数", "score_for": "得点", "score_against": "失点", "score_difference": "得失点差", "entity_public_id": "公開ID", "match_wins": "試合の勝利数", "units_difference": "単位差", "head_to_head_points": "直接対決のポイント", "matches_played": "試合数", "session_wins": "セッションの勝利数", "sessions_counted": "集計したセッション数", "sessions_attended": "参加したセッション数", "best_session_points": "セッションの最高ポイント" }, "period": { "explicit_fixture_period": "明示された試合" }, "position_basis": { "match_time": "試合時点のもの" }, "unavailable": { "count_toward_range": "その範囲に含めます", "skip_for_range": "その範囲に含めません" }, "movement": { "swap": "両者の順位を入れ替える", "insert_at_challenged_position": "チャレンジされた順位に移動する", "no_change": "順位の変動なし", "challenger_up_one": "チャレンジャーの順位をひとつ上げる", "challenger_directly_below_challenged": "チャレンジャーを、チャレンジされた競技者のすぐ下に移動する" }, "rematch": { "allowed": "許可", "intervening_match": "間に別の試合を挟めば許可" }, "rematch_requirement": { "none": "なし", "either_competitor": "どちらかの競技者が別の相手と対戦する必要あり", "both_competitors": "両方の競技者が別の相手と対戦する必要あり" }, "refusal": { "forbidden": "認められない", "allowed_no_change": "認められる（順位の変動なし）" }, "absence": { "none": "順位の変動なし", "present_lower_may_move_absent_to_bottom": "出席している下位の競技者が、欠席した競技者を最下位に移動できる" }, "counting": { "all": "すべてのセッションを集計", "best_n": "成績の良いセッションを集計" }, "completion": { "none": "なし", "minimum_sessions": "最低セッション数", "all_opponents": "全対戦相手" }, "age_group": { "all": "全年齢" }, "gender": { "all": "全性別" }, "better_direction": { "asc": "低い値", "desc": "高い値" }, "performance_unit": { "m": "メートル", "penalty_points": "減点", "percent": "パーセント", "points": "ポイント", "s": "秒", "strokes": "打数" }, "source_kind": { "performance": "記録された成績", "placing": "記録された順位" }, "aggregation": { "single_entry": "参加者ごとにエントリーひとつ" }, "cohort_scope": { "event": "ひとつの種目内で", "selected_scope": "各エントリーを種目単位に保ったまま、選択した範囲内で", "meet_item": "ひとつの競技会種目内で" }, "conditions_comparison": { "exact_document": "出典の原文書" }, "value_semantics": { "positive_integer": "正の整数による順位" }, "status_treatment": { "retain": "ランキングに残ります", "exclude": "除外されます" }, "fallback": { "source_entry_key": "出典のエントリーキー" }, "pyramid_range": { "same_row": "同じ段", "next_row_up": "ひとつ上の段" }, "pyramid_effect": { "earn_vertical_challenge": "縦方向のチャレンジ権を得る" }, "pyramid_eligibility": { "unspent_lateral_win_in_current_row": "現在の段での未使用の横方向の勝利" }, "pyramid_consumption": { "on_match": "試合が行われたとき" }, "minimum_placement": { "below_eligible": "対象となる競技者の下" }, "exceptional": { "none": "なし", "perfect_cycle": "全勝サイクル" } } }, "platform_session_points": "公開セッションポイント", "platform_session_points_rulebook": "Live Youth Scoresの公開セッションポイントのルールです。参加、結果、集計、完了、同順位の決定の詳細な方針は以下のとおりです。", "session_title": "セッションポイント", "session_failed_title": "このセッション順位表を読み込めませんでした", "session_selected_rules": "順位決定ルール：方式{programId}、バージョン{version}、{date}から適用", "session_contribution_versions": "試合日に基づく集計ルール", "session_contribution_versions_empty": "この表に集計された、スコア付きの元データはありません。", "session_empty_heading": "まだランキング対象のチームや団体はありません", "session_empty_body": "選択したセッションに対象となる公開結果が出ると、この表が表示されます。", "session_entity": "チームまたは団体", "session_attended": "参加", "session_counted": "集計", "session_wins": "セッション勝利数", "session_trace": "集計したセッションの内訳", "session_trace_row": "{session}：{points}ポイント、{counted}", "session_counted_yes": "集計済み", "session_counted_no": "集計対象外" }, "ranking_authoring": { "title": "ランキングルールの管理", "heading": "ランキングルールの管理", "intro": "公開ランキングルールを編集し、実データでシミュレーションを実行して変更内容を正確に確認してから、確認済みのバージョンを公開します。", "empty": "編集できる公開ランキング方式はありません。", "mode_fixture_points": "試合ポイント", "mode_performance_points": "記録ポイント", "mode_standards_tiers": "標準記録", "new_standards": "標準記録を作成", "new_standards_heading": "標準記録を作成", "new_standards_intro": "国別の標準記録を定義して実際の公開記録データで実行し、等級の変更内容を正確に確認してから、確認済みのバージョンを公開します。", "sport_key": "競技キー", "current_version": "現在のバージョン{version}、{date}から適用", "edit": "後継バージョンを編集・プレビュー", "back": "ランキング方式一覧に戻る", "editor_title": "ランキングルールを編集", "editor_heading": "{sport}のランキングルールを編集", "failed_title": "ランキングルールの操作に失敗しました", "stale_body": "このフォームを開いている間に、現在のルールが変更されました。現在のバージョンを確認して、もう一度お試しください。", "valid_from": "適用開始日", "fixture_points": "結果ごとの付与ポイント", "win": "勝ち", "draw": "引き分け", "loss": "負け", "no_result": "結果なし", "performance_policy": "記録の採用条件と対象グループの方針", "value_confidence": "記録の値の信頼度", "status_confidence": "エントリーステータスの信頼度", "cohort_scope": "比較対象グループ", "cohort_event": "ひとつの種目内のエントリー", "cohort_selected": "選択した公開範囲内のエントリー", "cohort_meet_item": "ひとつの競技会種目内のエントリー", "confidence_unconfirmed": "未確認以上", "confidence_corroborated": "裏付けあり以上", "confidence_verified": "検証済みのみ", "preview": "実データでプレビューを実行", "review_heading": "シミュレーションによる変更内容を正確に確認", "cutover": "適用開始日", "sampled_date": "データの測定日", "body_hash": "ルール本文のダイジェスト", "authority_hash": "出典権限のダイジェスト", "diff_hash": "シミュレーションのダイジェスト", "rule_summary": "ルールの概要", "fixture_rule_summary": "勝ち{win}、引き分け{draw}、負け{loss}、結果なし{noResult}。", "performance_rule_summary": "値の信頼度：{valueConfidence}、ステータスの信頼度：{statusConfidence}、対象グループ：{cohort}。", "standards_policy": "標準記録と等級", "standards_help": "標準記録を行ごとにひとつずつ入力します：標準記録キー、ラベルキー、種目、年齢区分または「-」、性別または「-」、単位、ascまたはdesc、その後にカンマ区切りの「等級キー:ラベルキー:基準値」の値。8つの項目は「|」で区切ります。", "standards_lines": "国別の標準記録", "standards_rule_summary": "{count, plural, other {標準記録表#件。}}", "prospective_changes_heading": "提案された切り替え日時点の順位", "hypothetical_changes_heading": "提案ルールを現在のデータに適用した場合", "hypothetical_disclosure": "このもうひとつのシミュレーションは確認専用です。提案されたルールを過去にさかのぼって適用するものではありません。", "no_changes": "このシミュレーションで変わるエントリーはありません。", "not_ranked": "ランキング外", "no_standard_tier": "該当する等級なし", "standard_tier_value": "{threshold}で{tier}", "entry": "エントリー", "entry_context": "{context}の{entry}", "before": "変更前", "after": "変更後", "rank_points": "{rank}位、{points}ポイント", "rank_value": "{rank}位、値{value}", "publish": "確認済みのこのバージョンを公開", "published_heading": "ランキングルールを公開しました", "published_version": "バージョン{version}は{date}から適用されます。", "mode_session_points": "セッションポイント", "session_new": "セッションポイントのルールを作成", "session_title": "セッションポイントのルールを作成", "session_heading": "公開セッションポイントのルールを作成", "session_intro": "実在する公開競技会をひとつ選び、既存のセッションを正確な得点順に入力して現在のデータをプレビューしてから、確認済みのルールとデータをまとめて公開します。", "session_sport": "競技キー", "session_country": "国コード", "session_competition": "競技会の公開ID", "session_order": "セッションの公開ID（順番どおり）", "session_order_help": "既存のセッションの公開IDを行ごとにひとつずつ、得点の早いセッションから順に入力してください。", "session_source_review_heading": "確認済みのセッションの順序", "session_source_review_row": "{session}、順番{sequence}", "session_current_review_heading": "現在公開中のデータとルール", "session_prospective_review_heading": "提案データと今後適用されるルール", "session_hypothetical_review_heading": "提案データと、全期間に適用した提案ルール", "session_review_empty": "公開順位表は作成されません。", "session_review_row": "{entity}：{rank}位、{points}ポイント、{attended}セッション中{counted}セッションを集計", "session_scoring": "セッションの得点方法", "session_source_kind": "元データの結果の種類", "session_outcome": "試合の結果", "session_placing": "種目の順位", "session_participation": "参加したセッションごとの参加ポイント", "session_placing_points": "順位ポイント（首位から順にカンマ区切り）", "session_unplaced_points": "記載された順位以外のポイント", "session_counting": "集計するセッション", "session_count_all": "参加したすべてのセッションを集計", "session_count_best": "成績の良いセッションのみを集計", "session_best_n": "集計する上位セッション数", "session_completion": "参加完了ボーナス", "session_completion_none": "完了ボーナスなし", "session_completion_minimum": "最低セッション数を満たした後のボーナス", "session_minimum": "最低セッション数", "session_completion_points": "完了ボーナスのポイント", "session_view_public": "公開セッション順位表を見る", "session_rule_summary": "参加：{participation}、元データ：{scoring}、集計：{counting}。" }, "records": { "title": "記録", "intro": "現在の最高記録と、公開された変更履歴です。", "view_records": "記録を見る", "current_heading": "現在の記録", "history_heading": "記録の変更", "empty_heading": "まだ記録はありません", "empty_body": "まだ記録はありません。", "history_empty": "公開された記録の変更はまだありません。", "failed_title": "この記録を読み込めませんでした", "offline_title": "オフラインでは記録を表示できません", "offline_body": "再接続すると、最新の記録と公開された変更を読み込めます。この記録表は端末に保存されません。", "older_changes": "以前の記録の変更を見る", "value_with_unit": "{value}{unit}", "scope_worldwide": "世界", "scope_country": "国：{country}", "scope_region": "地域：{region}", "scope_organisation": "団体：{organisation}", "achieved_on": "達成日", "classification": "区分", "classification_open": "オープン区分", "representing": "所属", "no_organisation": "公開されている団体なし", "conditions": "条件", "conditions_none": "記録された条件なし", "condition": "{condition}：{value}", "condition_true": "はい", "condition_false": "いいえ", "provenance": "記録の出所", "source_item": "元の試合・種目", "source_participant": "元のエントリー", "source_assertion": "元の申告", "claim": "資格の根拠", "definition": "記録の定義", "definition_version": "定義のバージョン", "policy_version": "有効性ポリシーのバージョン", "config_version": "競技設定のバージョン", "season": "シーズン", "no_season": "シーズンの割り当てなし", "evidence": "追加の証拠", "source_generation": "元データの世代", "config_hash": "競技設定のハッシュ値", "publication_hash": "公開計画のハッシュ値", "event_awarded": "記録の認定", "event_superseded": "記録の塗り替え", "event_updated": "記録の更新", "event_corrected": "記録の訂正", "event_rescinded": "記録の取り消し", "event_restored": "記録の復元", "event_transition": "{oldMark} → {newMark}", "event_mark": "{value}（{date}に達成）", "no_current_mark": "現在の記録なし", "previous_claim": "前の資格の根拠", "next_claim": "次の資格の根拠", "correction_run": "修正の実行", "no_correction_run": "この変更に該当する修正の実行はありません", "none": "なし", "notice_awarded": "この成績が現在の記録になりました。", "notice_superseded": "より良い対象の成績が現在の記録になりました。", "notice_corrected": "確定した訂正により、現在の記録が変更されました。", "notice_result_updated": "更新された対象の結果により、現在の記録が変更されました。", "notice_rescinded": "現在の記録は対象外になりました。", "notice_conditions_invalidated": "条件が訂正されたため、現在の記録は対象外になりました。", "notice_evidence_invalidated": "証拠が訂正されたため、現在の記録は対象外になりました。", "notice_dispute_opened": "結果に異議が出ているため、現在の記録を取り下げました。", "notice_scope_changed": "範囲に関する情報が訂正されたため、現在の記録は対象外になりました。", "notice_source_unavailable": "元の成績は、記録の対象として利用できなくなりました。", "notice_restored": "以前の対象の成績が、再び現在の記録になりました。", "native_holder_accessibility": "{scope}。{discipline}。記録：{result}。達成日：{date}。{classification}。所属：{organisation}。条件：{conditions}。", "native_event_accessibility": "{kind}。{discipline}。{reason}。公開日：{date}。{transition}。修正の実行：{correctionRun}。" }, "delegation": { "title": "団体の権限委任", "heading": "団体の権限委任の管理", "intro": "競技、チーム、大会ごとに同僚へアクセス権を付与したり、一時停止したり、取り消したりできます。すべての変更は記録されます。", "ids_help": "管理記録に表示される公開IDを使用してください。IDは対象を特定するもので、それ自体が権限を与えることはありません。", "failed_title": "操作は完了しませんでした", "succeeded": "操作が完了しました。結果ID：{id}", "organisation_id_label": "団体の公開ID", "account_id_label": "アカウントの公開ID", "delegation_id_label": "委任の公開ID", "grant_id_label": "許可の公開ID", "grant_kind_label": "許可する役割", "grant_kind_moderator": "大会モデレーター", "grant_kind_team_manager": "チームマネージャー", "grant_kind_event_organizer": "大会主催者", "scope_kind_label": "許可の範囲", "scope_team": "単一のチーム", "scope_team_sport_season": "チーム・競技・シーズンを指定", "scope_org_sport": "団体と競技を指定", "scope_event": "単一の大会", "scope_org_events": "団体のすべての大会", "scope_help": "選択した範囲で必要なIDの欄だけを入力してください。モデレーターの許可では、大会をひとつ指定する必要があります。", "team_id_label": "チームの公開ID", "season_id_label": "シーズンの公開ID", "sport_key_label": "競技キー", "event_id_label": "大会の公開ID", "valid_from_label": "有効期間の開始", "valid_to_label": "有効期間の終了", "utc_note": "この画面の日時はUTCで入力します。", "delegate": { "heading": "団体のモデレーターを認定", "submit": "モデレーターを認定" }, "suspend": { "heading": "モデレーターの委任を一時停止", "submit": "委任を一時停止" }, "lift": { "heading": "委任の一時停止を解除", "submit": "一時停止を解除" }, "issue": { "heading": "範囲を限定した許可を発行", "submit": "許可を発行" }, "revoke": { "heading": "許可を取り消す", "submit": "許可を取り消す" } }, "moderation": { "title": "プラットフォームのモデレーション", "heading": "判断待ち", "intro": "現在のプラットフォーム権限で許可されている証拠案件のみを確認してください。", "failed_title": "モデレーション操作は完了しませんでした", "succeeded": "モデレーション操作が完了しました。", "empty": "あなたの対応を待っているモデレーション案件はありません。", "name_queue": "名前の審査", "coach_claim_queue": "コーチ申請の審査", "coach_claim_team": "チーム", "coach_claim_organisation": "団体", "coach_claim_season": "シーズン", "coach_claim_reason": "審査理由", "coach_claim_state": "申請の状況", "coach_claim_reasons": { "competing_claims": "競合するコーチ申請", "rejected_reclaim": "却下後の再申請", "reports_threshold": "報告数が一時停止の基準に達しました", "household_collapse_contested": "家族の認証が変更されました", "electorate_lost_quorum": "対象となる家族の定足数を満たさなくなりました" }, "corroboration_queue": "裏付けの審査", "proxy_queue": "共有端末の審査", "proxy_blackball_case": "ブラックリスト案件", "proxy_held_act": "保留中の報告", "proxy_held_yes": "報告は審査のため保留されています", "proxy_held_no": "保留中の報告はありません", "proxy_review_help": "このアカウントは、ブラックリストに登録されたアカウントと端末を共有しています。判断が出るまで、このアカウントの報告は保留されます。「承認」すると問題なしとみなされ、保留中の報告はすべて解除され、今後の報告も集計されます。「却下」すると同一人物として扱われ、保留中の報告は保留のままとなり、今後の報告も考慮されません。", "no_decision": "この証拠は閲覧できますが、モデレーターが判断できる状態にはまだなっていません。", "claim": "案件を担当する", "rationale": "判断の理由", "evidence_unavailable": "判断の証拠を読み込めませんでした。", "evidence_heading": "判断の証拠", "candidate_name": "候補の名", "gate_outcome": "コンテンツチェックの結果", "gate_pending": "担当者による審査待ち", "matched_rules": "一致したルール", "corroboration_evidence": "裏付け除外の証拠", "authority_heading": "判断の権限", "authority_kind": "権限の種類", "platform_staff_authority": "プラットフォームスタッフの権限", "grant_event": "権限付与の記録", "next_page": "さらに案件を表示", "approve": "承認", "reject": "却下", "suspension_lift": { "heading": "一時停止中の協力者を復帰させる", "help": "結果の捏造に関する判定が覆された、または見直された場合は、ここで一時停止を解除してください。その後、協力者の団体が再びアクセス権を付与できるようになります。入力した理由は記録とともに保存されます。", "account": "アカウントID", "account_help": "判定に記載されたアカウントIDです（acc_で始まります）。", "rationale": "解除の理由", "submit": "捏造による一時停止を解除", "succeeded": "一時停止を解除しました。協力者の団体が再びアクセス権を付与できます。" } }, "phone_reassignment": { "title": "キャリアにより再割り当てされた番号", "heading": "キャリアにより再割り当てされた番号の判断", "intro": "所持の証拠を確認し、一覧のどのアカウントがその番号を手放すか、保持するかを正確に決めてください。", "privacy_help": "この画面では、案件・アカウント・OTPの公開IDのみを使用します。電話番号は表示されません。", "failed_title": "判断は完了しませんでした", "succeeded": "判断が完了しました。結果ID：{id}", "empty": "未処理のキャリア再割り当て番号の案件はありません。", "case_heading": "案件{id}", "gaining_account": "番号を取得したアカウントの公開ID", "otp": "確認済みの電話番号変更OTPの公開ID", "holders": "案件開始時に番号を保持していたアカウント", "release_label": "番号を手放すアカウント", "retain_label": "番号を保持するアカウント", "source_label": "証拠の出所", "source_carrier_notice": "キャリアからの再割り当て通知", "source_carrier_support": "キャリアのサポート案件", "source_holder_confirmation": "アカウント所有者による確認", "reference_label": "証拠の参照番号", "rationale_label": "判断の理由", "submit": "判断を記録" }, "score": { "eyebrow": "スコア報告", "title": "スコアを入力", "format": "形式：{format}", "period_label": "現在のピリオドまたは枠", "increment_surface": "クイックスコア操作", "increment_needs_javascript": "クイックスコア操作にはJavaScriptが必要です。", "increment_noscript": "クイックスコア操作にはJavaScriptが必要です。", "increment_noscript_link": "代わりにスコア入力フォームを使う", "snapshot_surface": "現在のスコア状況", "side": "サイド{order}", "innings": "第{order}イニングス", "set": "第{order}セット", "mark": "記録（{unit}）", "runs": "ラン", "wickets": "ウィケット", "overs": "オーバー", "declared": "宣言", "games": "ゲーム", "points": "ポイント", "correction": "{action}を修正", "completed_correction_heading": "終了した試合の結果を修正", "completed_correction_start": "この結果を修正", "completed_correction_target": "修正する結果", "completed_correction_prior_result": "現在の結果", "completed_correction_review": "修正内容を確認", "completed_correction_submit": "修正を送信", "completed_correction_place": "順位", "correction_target": { "final_score": "最終結果", "rubber_result": "対戦の結果", "performance": "参加者{participantIndex}の記録", "placing": "参加者{participantIndex}の順位", "entrant_status": "参加者{participantIndex}のエントリー状況" }, "source_changed": "元のデータが変更されました。再読み込みして、現在の結果を確認してください。", "rubber_outcome": "対戦の結果", "outcome_undecided": "試合中", "condition_unset": "値を選択", "yes": "はい", "no": "いいえ", "add_details": "詳細を追加", "snapshot_document": "スコア状況", "submit": "スコアを送信", "submit_final": "最終スコアを送信", "review_heading": "最終結果を確認", "review_fixture_final": "試合結果", "review_rubber_result": "対戦の結果", "review_tie_rollup": "各対戦から集計した団体戦の結果", "review_meet_results": "競技会の結果", "review_confidence": "信頼度：{confidence}", "report_finished": "終了を報告", "completed": "試合は終了しました。これが最終結果です。", "format_prompt": "スコアを入力する前に、形式を選んでください。", "format_label": "試合形式", "format_placeholder": "形式を選択", "continue": "続ける", "queue_unavailable": "スコアの保存を準備しています。もう一度お試しください。", "queue_offline": "オフラインです。送信を選ぶまで、スコアはこの端末に保存されます。", "queue_queued": "スコアは送信待ちです。", "queue_syncing": "送信待ちのスコア報告を送信中…", "queue_sent": "送信待ちのスコア報告はすべて送信済みです。", "queue_attention": "確認が必要な送信待ちのスコア報告があります。", "queue_count": "{count, plural, other {#件のスコア報告が送信を待っています。}}", "queue_pending": "送信待ち", "queue_failed": "確認が必要です", "send_now": "今すぐ送信", "queue_match": "{first}対{second}", "queue_other_match": "別の試合", "queue_refused_for": "{match}には送信されませんでした", "queue_open_match": "その試合を開く", "discard": "この未送信の報告を破棄", "extra_time": "延長戦", "period": { "rubber": "対戦{order}" }, "presence_surface": "現在地", "presence_attach": "このグラウンドにいます", "presence_locating": "現在地を確認中…", "presence_attached": "添付しました。あなたが現地にいたことが報告に記載されます。", "presence_unavailable": "端末の位置を特定できませんでした。位置情報なしでスコアを送信してください。", "venue": { "changes_lost": "{count, plural, other {直近の#件の変更が記録されなかったため、もう一度入力する必要があります。}}", "earlier_notice": "ここで最後に入力したスコアは送信されませんでした：{reason}", "dismiss": "閉じる", "title": "スコアを入力するには、{venue}にいることを確認してください", "title_ground": "スコアを入力するには、グラウンドにいることを確認してください", "the_ground": "グラウンド", "ask": "スコアの入力は、試合会場にいる人のためのものです。位置情報を一度共有すると、送信するスコアごとに添付されます。", "share": "位置情報を共有", "share_again": "もう一度位置情報を共有", "waiting_send": "現在地を確認しています。見つかり次第、スコアが送信されます。", "asking": "現在地を確認中…", "shared": "位置情報を共有しました。送信するスコアごとに添付されます。", "denied": "このサイトでは位置情報がブロックされています。ブラウザのサイト設定で許可してから、もう一度位置情報を共有してください。", "unavailable": "端末の位置を特定できませんでした。位置情報がオンになっていることを確認してから、もう一度共有してください。", "stale_fix": "端末が以前の位置情報を返しました。今いる場所ではないため、スコアと一緒に送れません。位置情報をいったんオフにしてからオンに戻すか、ページを再読み込みしてから、もう一度共有してください。", "fix_required": "このスコアを送信するには、位置情報を共有してください。入力した内容はそのまま残っています。", "too_far": "{venue}から離れすぎているため、スコアを入力できません。スコアの入力はグラウンドにいる人のためのものです。到着したばかりの場合は、もう一度位置情報を共有してください。", "imprecise_needed": "スコアの入力には正確な位置情報が必要ですが、お使いの端末の位置情報は精度が十分ではありません。このサイトで正確な位置情報をオンにするか、屋外の開けた場所に移動してから、もう一度共有してください。", "outside_window": "この試合のスコア入力は、現在受け付けていません。", "venue_unlocated": "{venue}はまだ地図上の位置が登録されていないため、ここではスコアを確認できません。", "follow_match": "試合をフォロー", "no_script": "スコアの入力には位置情報が必要です。このページで位置情報を読み取るにはJavaScriptが必要です。JavaScriptをオンにして再読み込みしてください。", "not_allowed": "このアカウントではスコアを入力できません。スコアの入力には位置情報が必要ですが、このアカウントでは位置情報を共有できません。", "not_needed": "この試合では位置情報は必要ありません。", "earlier_score": "{scoreline}でした。", "window_ended": "この試合のスコア入力は終了したため、ここで結果を変更することはできません。", "shared_short": "スコアごとに位置情報を共有済み", "share_again_short": "もう一度共有" }, "readiness": { "profile_required": "スコアを報告する前に、プロフィールを完成させてください。", "adult_required": "テスト期間中、スコアの報告は成人のアカウントのみ利用できます。", "email_required": "スコアを報告する前に、メールアドレスを確認してください。", "credential_revoked": "報告のための確認が無効になりました。続けるには、もう一度確認してください。", "verification_unavailable": "現在、スコア報告のための確認は利用できません。", "verify_email": "メールで確認" }, "participant_option": "参加者{participantIndex}", "tie": { "fix_hint": "間違えた場合は、−と+でセットを変更するか、上書き入力してください。", "surplus": "{slot}は集計されません：試合は{decider}で決着しました。", "clear_set": "{slot}をクリア", "stalled": "{slot}が終わっていないため、その後のセットはまだ集計されません。", "preview_heading": "あなたのスコア", "how_to_games": "ゲームを取るごとに+をタップします。終わったセットは自動的に上に移動します。", "how_to_points": "ポイントを取るごとに+をタップします。取ったセットは自動的に上に移動します。", "slot": "第{order}{name}", "slot_tiebreak": "マッチタイブレーク", "now_row": "{slot}・現在", "current_set_games": "プレー中のセットのゲーム数", "current_set_points": "プレー中のセットのポイント", "current_game": "現在のゲーム", "current_game_hint": "任意です。セットとゲームしかわからない場合は、ダッシュのままにしてください。", "tiebreak_points": "タイブレークのポイント", "points_group": "{side}のポイント", "input_label": "{side}、{slot}", "decrease": "{side}、{slot}をひとつ減らす", "increase": "{side}、{slot}をひとつ増やす", "who_won": "どちらが勝ちましたか？", "still_playing": "プレー中", "decided_hint": "これらのセットで試合が決着するため、{winner}が選択されています。間違っている場合は変更してください。", "save_empty": "スコアを保存", "save": "スコアを保存：{scoreline}", "save_final": "最終スコアを保存：{scoreline}", "pair": "{first}–{second}", "pair_separator": "、", "more_options": "その他のオプション", "labels_unavailable": "現在チーム名を読み込めないため、選手は番号で表示されています。スコアの入力はそのまま行えます。", "refusal_set": "{score}は、この形式では{slot}の確定スコアになりません。", "refusal_games": "{slot}はプレー中のため、ゲーム数を{score}にすることはできません。", "refusal_points": "この時点で、そのゲームのスコアはありえません。", "refusal_outcome": "入力したセットでは、まだ試合が決着しません。", "refusal_outcome_detail": "「プレー中」を選ぶか、試合を決着させたセットを入力してください。", "refusal_incomplete": "{slot}には、両方の選手のスコアが必要です。", "refusal_nothing_sent": "選手に確認して、もう一度入力してください。まだ何も送信されていません。", "rule_game_set": "この形式のセットは、{winBy}ゲーム以上の差をつけて{gamesToWin}ゲームに達すると終了します。", "rule_game_set_tiebreak": "この形式のセットは、{winBy}ゲーム以上の差をつけて{gamesToWin}ゲームに達するか、タイブレークの末に{tiebreakWin}–{tiebreakAt}になると終了します。", "rule_point_set": "このセットは、{winBy}ポイント以上の差をつけて{target}ポイントに達すると終了します。", "rule_point_set_capped": "このセットは、{winBy}ポイント以上の差をつけて{target}ポイントに達するか、{cap}ポイントに達すると終了します。", "no_points": "ポイントなし", "preview_published": "フォロワーに今表示されるスコア", "refusal_gap": "{slot}にはスコアがありますが、{missing}が空欄です。", "refusal_gap_detail": "セットをプレーした順に入力するか、後のセットをクリアしてください。" }, "status": { "idle": "フォロワーには{scoreline}と表示されています", "idle_plain": "スコアは入力するとすぐに送信されます。", "sending": "{scoreline}を送信中…", "sending_plain": "スコアを送信中…", "sent": "フォロワーには{scoreline}と表示されます", "sent_plain": "送信しました。フォロワーには最新のスコアが表示されます。", "sent_result": "結果を送信しました：{scoreline}", "sent_result_plain": "結果を送信しました。", "offline": "オフラインです。{scoreline}はオンラインに戻ると送信されます。", "offline_plain": "オフラインです。スコアはオンラインに戻ると送信されます。", "waiting": "{scoreline}を送信できませんでした。保存されているので、まもなく送信されます。", "waiting_plain": "スコアを送信できませんでした。保存されているので、まもなく送信されます。", "location": "{scoreline}を送信するには、位置情報を共有してください。", "location_plain": "スコアを送信するには、位置情報を共有してください。", "unsent": "{scoreline}は送信されませんでした。送信するか、スコアを変更してください。", "unsent_plain": "スコアは送信されませんでした。送信するには、スコアを変更してください。", "incomplete": "送信するには、スコアの入力を完了してください。", "send_now": "今すぐ送信", "storage_blocked": "このサイトが別のタブで開かれています。スコアの送信を続けるには、このサイトの他のタブを閉じてください。", "storage_failed": "この端末にスコアを保存できなかったため、送信されませんでした。このサイトにデータの保存を許可してから、スコアを変更してもう一度お試しください。", "attention": "送信されていません。下のスコアを確認してください。", "blocked_short": "このサイトの別のタブが開いているため、送信を停止しています。", "expired": "このスコアは接続がないまま一日以上経過したため、送信されませんでした。送信するには、現在のスコアを入力してください。", "send_score": "{scoreline}を送信", "earlier_sent": "以前のスコア{scoreline}は送信されました。現在の試合のスコアは{current}です。", "earlier_sent_plain": "以前のスコアは送信されました。表示されているのは現在のスコアです。", "held_elsewhere": "{scoreline}は、このサイトの別のタブから送信中です。一分ほどで送信されます。", "held_elsewhere_plain": "スコアは、このサイトの別のタブから送信中です。一分ほどで送信されます。", "sent_on_leave": "ページを離れる際に{scoreline}を送信しました。", "sent_on_leave_plain": "ページを離れる際にスコアを送信しました。" }, "result": { "trigger": "結果を送信：{winner}の勝ち", "question": "{winner}が{scoreline}で勝ちました。", "question_plain": "{winner}が勝ちました。", "detail": "フォロワーにはこれが結果として表示されます。", "confirm": "はい、結果を送信", "cancel": "まだ", "summary": "{winner}が{scoreline}で勝利", "trigger_final": "結果を送信", "agree_first": "スコアラーの間でスコアが一致していません。まずスコアを一つにそろえてください。ほかのスコアのどれかを使ってから、結果を送信してください。", "question_final": "上のスコアを結果として送信しますか？", "behind_increments_title": "上のスコアには、追加したばかりのポイントが含まれていません。", "behind_increments_detail": "合計を確認して修正するか、更新されるまで少し待ってから、結果を送信してください。" }, "finish": { "trigger": "試合終了", "question": "試合は終了しましたか？", "detail": "上の結果が最終スコアになります。", "confirm": "はい、終了しました", "cancel": "まだ" }, "end": { "expected": "{time}ごろ終了予定", "prompt_expected": "試合は終了しましたか？", "not_yet": "まだです", "undo": "元に戻す", "withdrawn_by_score": "新しいスコアを送信したため、試合終了の報告は取り消されました。", "closed_by_time": "試合は終了しました。これが結果です。", "you_said_plain": "試合終了を報告しました。", "closed_by_staff": "主催者が試合を終了しました。これが最終結果です。", "detail_running": "現在フォロワーに表示されているスコアが最終スコアになります。", "reporting_closed": "現在このアカウントではスコアを報告できないため、試合終了も報告できません。", "hold_sending": "先に最新のスコアを送信しています。送信が完了するとすぐに試合が終了します。", "hold_offline": "オフラインのため、最新のスコアはまだ送信されていません。オンラインに戻ると自動的に送信されます。その後、もう一度試合終了を報告してください。", "hold_refused": "最新のスコアが送信されなかったため、まだ試合を終了できません。ページに表示されている内容に対応してから、もう一度試合終了を報告してください。", "prompt_answer": "終了しました", "hold_cancelled": "スコアを変更したため、試合はまだ終了していません。終了したら、もう一度試合終了を報告してください。", "you_said_confirming": "試合終了を報告しました。ありがとうございます。確認されると試合が終了します。", "detail_confirm": "確認されると、フォロワーに表示されているスコアが最終スコアになります。", "detail_confirm_score": "確認されると、{scoreline}が最終スコアになります。", "others_said_plain": "この試合のスコアを入力している人が、試合は終了したと報告しています。終了しましたか？", "agree_first": "スコアラーの間でスコアが一致していません。試合終了を報告する前に、スコアを一つにそろえてください。" }, "held": { "question_result": "修正した結果を送信しますか？", "detail_result": "フォロワーにはこの結果が表示されます：{scoreline}", "detail_result_plain": "フォロワーには変更したスコアが結果として表示されます。", "question_reopen": "試合を再開しますか？", "detail_reopen": "このスコアでは試合が決着しないため、スコアの入力が続きます。フォロワーに表示される内容：{scoreline}", "detail_reopen_plain": "このスコアでは試合が決着しないため、スコアの入力が続きます。", "confirm_result": "はい、修正した結果を送信", "confirm_reopen": "はい、試合を再開", "withdraws_statement": "試合終了の報告は取り消されます。", "question_unsendable": "送信済みの結果は有効なままです。", "detail_unsendable": "修正した結果を送信するか試合を再開するには、スコアの入力を完了してください。または、送信済みの結果に戻してください。", "restore": "送信済みの結果に戻す", "increments_locked": "結果は送信済みです。スコアを変更すると、修正した結果を送信するか、試合を再開するかを確認します。" }, "review_in_words_unavailable": "結果の準備ができました。試合ページに表示されます。", "review_place": "{place}位", "ended": { "window": "この試合のスコア入力は終了したため、ここで結果を変更することはできません。", "see_match": "試合を見る", "by_you": "あなたが試合を終了しました。これが最終結果です。", "by_scorers": "スコアラーが試合を終了しました。これが最終結果です。", "final_score": "最終スコア" }, "private_note": "この試合は非公開のため、共有できる公開ページはありません。", "no_script_plain": "この試合のスコアを入力するには、JavaScriptをオンにして再読み込みしてください。", "private_current_unknown": "この試合は非公開のため、このページでは現在のスコアを表示できません。現時点のスコアをすべて入力してください。", "clock": { "title": "報告された試合時計", "absent": "時間の報告なし", "not_started": "開始前", "running": "進行中", "paused": "一時停止中", "ended": "ピリオド終了", "start_period": "開始するピリオド", "start": "時計をスタート", "pause": "時計を一時停止", "resume": "時計を再開", "end": "ピリオドを終了", "next": "次のピリオドを開始", "adjust": "プレー時間を調整", "elapsed_seconds": "このピリオドの経過プレー時間（秒）", "apply_adjust": "時間を適用", "retry": "時計の変更を再試行", "minute": "{minute}分", "added_minute": "{minute}+{added}分", "period_relative": "このピリオド内の時間", "unconfirmed": "未確認の時間", "withheld": "報告された時間が一致しないか、利用できません", "conflict": "報告された時計が変更されました。ページを更新して、もう一度時計の操作を行ってください。", "delivery_unconfirmed": "時計の変更が届いたか確認できません。同じ変更を再試行して、受付記録を取得してください。", "elapsed_unavailable": "報告された時間が対応範囲外です。時間を添付する前に、時計を調整してください。", "face": "{minutes}:{seconds}", "board_not_started": "時計は開始前", "board_unconfirmed": "時計の変更が届いていない可能性があります。", "waiting_location": "位置情報を取得しています。取得できしだい、時計の変更が送信されます。", "waiting_superseded": "位置情報の取得中に試合の時計が変わったため、時計の変更は行われませんでした。時計を確認し、必要ならもう一度変更してください。", "waiting_unsent": "位置情報を取得できなかったため、時計の変更は行われませんでした。位置情報を共有してから、必要ならもう一度時計を変更してください。", "checked": "✓ 確認済み", "open_hint": "タップして時計を確認・変更", "period_state": "{period}・{state}", "time_invalid": "時計に表示されている分と秒を入力してください。", "time_before_period": "その時間は、このピリオドの開始前です。", "check_heading": "合っていますか？", "check_help": "審判またはグラウンドの時計と照らし合わせてください。", "its_right": "はい、合っています", "change": "変更する", "minutes": "分", "seconds": "秒", "colon": ":", "save": "時間を保存", "stoppages": "プレーの中断", "end_named": "{period}を終了", "next_named": "{period}を開始", "followers_note": "フォロワーには、あなたが報告した時間が表示されます。時間を変更しても、試合の経過にすでにあるスコアが動くことはありません。", "sheet_title": "試合時計", "full_time": "試合終了", "ending": "終了処理中、他のスコア記録者を待っています", "not_current": "更新中…", "start_at": "この時間から開始", "undo_end": "終了を取り消す", "undo_next": "次のピリオドへの移行を取り消す", "changed_meanwhile": "別のスマートフォンで時計が変更されました。最新の時間を表示しています。", "pause_not_recorded": "その一時停止は記録されませんでした。", "not_sent_retry": "その変更は反映されませんでした。もう一度お試しください。", "undo_expired": "そのピリオドの操作はもう取り消せません。" }, "shirt": { "optional": "誰が得点しましたか？（任意）", "event": "得点の詳細", "send": "背番号を追加", "change": "背番号を変更", "status": { "idle": "スコアは送信済みです。わかる場合は背番号を追加してください。", "sending": "背番号を送信中…", "queued": "背番号は送信待ちです。スコアは送信済みです。", "sent": "背番号を送信しました。選択したスコア報告にのみ表示されます。", "refused": "背番号を追加できませんでした。スコアは送信済みです。" } }, "sheet": { "close": "閉じる" }, "board": { "label": "スコアボードと得点ボタン", "pad": "{side}にポイントを追加", "updating": "更新中…", "showing_own": "あなたのスコアを表示しています。", "showing_followers": "フォロワーに見えているスコアを表示しています。", "show_followers": "フォロワーに見えているスコアを見る", "show_own": "自分のスコアに戻る", "own_unavailable": "あなたのスコアを読み込めませんでした。フォロワーに見えているスコアを表示しています。", "tap_not_sent": "そのスコアは追加されませんでした。", "stream_too_long": "この試合のスコア記録数が上限に達しました。そのスコアは追加されませんでした。" }, "more": { "title": "その他", "open": "その他", "clock_hint": "時計には専用のパネルがあります。スコアボードの時間をタップしてください。", "take_off": "ポイントを減らす", "take_off_help": "「元に戻す」で取り消せるのは直前のスコアです。それより前のものには、こちらを使ってください。", "take_off_action": "−{value} {action}", "late": "遅れて来ましたか？合計を設定", "result": "結果を報告（任意）", "location": "位置情報", "location_help": "送信するスコアごとに共有されますが、誰にも表示されません。", "back_to_match": "試合ページに戻る" }, "who": { "title": "得点者", "question": "{action}・誰が得点しましたか？", "skip": "スキップ", "done": "完了", "whose": "どちらのチームの背番号", "sent": "✓ 背番号{number}・{detail}", "change": "変更", "name_hint": "背番号をタップして名前を追加", "detail": "詳細の種類", "event_number": "（{number}）", "jerseys": "{side}の背番号", "jersey_scored": "背番号{number}：{action}", "jersey_name": "背番号{number}、{side}。名前を追加", "other": "その他", "other_label": "背番号", "other_send": "追加", "other_name": "この背番号に名前を付ける", "refused": "背番号を追加できませんでした。スコアは記録されています。", "sending": "背番号{number}を追加中…" }, "name": { "title": "背番号{number}に名前を付ける・{side}", "title_plain": "選手に名前を付ける", "unavailable": "現在、名前を追加できません。スコアの入力はそのまま行えます。", "locked": "{side}の選手には名前を付けられません。", "thanks": "ありがとうございます。提案を受け付けました。", "given": "名", "surname": "姓（任意）", "surname_help": "誰にも表示されません。", "submit": "名前を送信", "slot": "{label}：{number}", "unconfirmed": "名前を送信できませんでした。電波状況を確認して、もう一度お試しください。" }, "tennis": { "board": "スコアボード", "caption": "スコア：行が選手、列がセット、最後の列が現在のゲーム", "points_short": "ポイント", "tiebreak_short": "TB", "who_won_point": "どちらがポイントを取りましたか？", "side_won_point": "{side}がポイントを獲得", "fix_cell": "{slot}、{side}：{value}。このセットを修正", "fix_hint": "セットのスコアをタップすると修正できます。", "decided": "{winner}が勝ちました。", "fix_title": "スコアを修正", "fix_done": "完了", "fix_help": "コートのスコアボードの表示に合わせてください。", "late_help": "遅れて来ましたか？ボード上のセットのスコアをタップして、コートの表示に合わせてください。「元に戻す」で以前のスコアに戻せます。" }, "heat": { "label": "結果を入力", "board_label": "順位順の結果と、結果待ちの参加者", "details": "種目の詳細", "round": "ラウンド", "competitor": "参加者", "entrant_in_lane": "{entrant}、{lane}レーン", "entrant_in_order": "{entrant}、{order}番", "order": "{order}番目", "lane": "{lane}レーン", "waiting": "結果待ち", "enter": "入力", "time_for": "{entrant}のタイム", "mark_for": "{entrant}の記録", "send": "送信", "time_hint": "ボードの表示どおり（例：{example}）", "mark_hint": "大会で記録されたとおり", "or": "または", "status_for": "{status}：{entrant}", "pick": "参加者をタップして結果を入力してください。", "sent": "送信しました：{entrant}、{what}。", "private_unknown": "この種目は非公開のため、これまでの結果はここに表示されません。", "refused_empty_time": "先にタイムを入力してください。", "refused_empty": "先に結果を入力してください。", "refused_not_time": "未送信：{mark}はタイムではありません。", "refused_seconds": "秒は{max}までです。", "refused_not_number": "未送信：{mark}は数値ではありません。", "refused_step_detail": "結果は{step}単位で入力します。", "refused_condition": "未送信：先に{condition}を選んでください。", "refused_condition_range": "未送信：{condition}は{min}から{max}の範囲です。", "refused_invalid": "未送信：{mark}はこの種目では記録できません。" }, "scorers": { "followers_see": "フォロワーには{scoreline}と表示されています", "yours": "あなたのスコア：{scoreline}", "disagree": "スコアラーの間でスコアが一致していません。スコアを確認してください。", "other": "別のスコアラーのスコア：{scoreline}", "use": "このスコアを使う", "unavailable": "ほかのスコアラーのスコアは現在表示できません。" } }, "form": { "continue": "続ける", "back": "戻る", "save": "保存", "cancel": "キャンセル", "required": "必須", "submitting": "処理中…", "retry": "再試行" }, "share": { "heading": "ライブ更新を共有", "help": "この公開試合リンクがあれば、誰でもアカウントなしで観戦できます。", "match_title": "Live Youth Scoresのライブ試合", "message": "ライブスコアと結果はこちらでフォローできます。", "whatsapp": "WhatsAppで共有", "native": "他の方法で共有", "copy": "リンクをコピー", "open": "公開試合ページを開く", "copied": "リンクをコピーしました。", "manual": "この公開試合リンクをコピーしてください" }, "signup": { "title": "アカウントを作成", "step_of": "ステップ{current}/{total}", "email": { "heading": "メールアドレスを入力してください", "explanation": "6桁のコードをお送りします。パスワードを覚える必要はありません。パスワードは一切保存していません。", "label": "メールアドレス", "submit": "コードを送信", "sent": "{email}にコードを送信しました。" }, "code": { "heading": "メールで届いたコードを入力してください", "explanation": "6桁のコードで、数分で有効期限が切れます。", "label": "6桁のコード", "submit": "確認", "resend": "コードを再送信" }, "profile": { "heading": "基本情報", "explanation": "言語はあなた個人の設定で、国の設定ではありません。いつでも変更できます。", "username_label": "ユーザー名", "username_help": "スコアラーランキングで他の人に表示される名前です。本名が表示されることはありません。", "language_label": "言語", "timezone_label": "タイムゾーン", "country_label": "国", "date_of_birth_label": "生年月日", "date_of_birth_help": "アカウントに適用されるルールを判断するために必要です。誰にも表示されることはありません。", "submit": "続ける", "country_help": "2文字の国コード（例：GB、ZA）。このアカウントに適用されるルールを判断するためだけに使用します。" }, "minor": { "heading": "保護者の方が一緒にいる必要があります", "explanation": "このアカウントは{childDataAge}歳未満の方向けです。作成する前に、保護者の方がこの端末でログインし、許可する必要があります。", "detail": "許可されるまで、この画面に表示されている情報以外は何も収集しません。電話番号、端末情報、位置情報も収集しません。", "guardian_signed_in": "{username}としてログイン中です。保護者として許可を行います。", "sign_in_guardian": "保護者の方：ログイン", "consent_label": "私はこの子どもの保護者であり、このアカウントの作成を許可します。", "submit": "許可してアカウントを作成", "not_me": "自分ではありません。別の大人としてログイン" }, "home_org": { "heading": "応援している学校またはクラブはどこですか？", "explanation": "リストから選んでください。ここがあなたのコミュニティです。試合ページで名前付けに協力できる選手のチームを決めるもので、それ以外には使われません。", "search_label": "学校またはクラブを検索", "search_placeholder": "名前を入力して検索", "no_results": "一致するものがありません。名前の一部で検索するか、見つからないことをお知らせください。", "matched_alias": "別名：{alias}", "select": "選択", "not_listed": "学校またはクラブが見つからない", "not_listed_heading": "見つからない学校・クラブを教えてください", "not_listed_explanation": "登録簿に追加します。それまでもアカウントは問題なく使えますが、追加されるまでは名前を付けることはできません。", "proposed_name_label": "学校名またはクラブ名", "not_listed_submit": "リクエストを送信", "pending": "{name}を登録簿に追加しています。追加されると、ホームの学校・クラブとして設定できるようになります。", "declared": "あなたのホームの学校・クラブは{name}です。", "skip": "今はスキップ" }, "done": { "heading": "登録が完了しました", "explanation": "すぐにチームをフォローしたり、ライブスコアを見たりできます。スコアを報告する前に必要な手続きがあれば、アカウントページに表示されます。", "go_home": "ライブ中の試合を見る", "verify_phone": "アカウントを開く" }, "eyebrow": "Live Youth Scoresに参加", "heading": "アカウントを作成", "explanation": "安全なログインリンクをメールでお送りします。パスワードは不要です。", "given_name": "名", "surname": "姓", "phone": "携帯電話番号", "phone_help": "国番号を含めて入力してください（例：+27 82 123 4567）。この番号はまだ確認されていません。", "email_label": "メールアドレス", "terms_before": "私は", "terms_link": "利用規約", "terms_after": "を読みました。", "submit": "アカウントを作成", "have_account": "すでにアカウントをお持ちですか？", "sign_in": "ログイン", "error_heading": "アカウントを作成できませんでした", "sent": { "heading": "メールを確認してください", "explanation": "お送りした安全なリンクから、アカウントの作成を完了してください。リンクの有効期限はまもなく切れます。", "private_notice": "メールを開いて、アカウントの作成を完了してください。", "home": "ライブスコアに戻る", "already_used": "すでに完了しましたか？", "try_again": "情報を編集するか、別のリンクを送信" }, "whatsapp_updates": "試合、チーム、アカウントに関するお知らせをWhatsAppで受け取る。", "whatsapp_combined": "WhatsAppで最新情報とお得な情報を受け取る。", "whatsapp_help": "WhatsAppのメッセージはまだご利用いただけません。選択内容は保存されます。", "whatsapp_promotions": "WhatsAppでキャンペーン情報やお得な情報を受け取る。", "messaging_details": "メッセージ配信の詳細を読む。", "draft_note": "テスト用の規約：法務確認待ちの草案です。", "date_of_birth": { "legend": "生年月日", "day": "日", "month": "月", "year": "年", "help": "アカウントを作成できる年齢かどうかの確認に使用します。誰にも表示されることはありません。", "invalid": "正しい生年月日を入力してください（例：23 4 2001）。" }, "country": { "label": "国", "choose": "国を選択", "not_listed": "自分の国が一覧にない", "detected": "インターネット接続から推測しました。間違っている場合は変更してください。", "required": "国を選ぶか、「自分の国が一覧にない」を選んでください。" }, "unavailable_country": { "heading": "お住まいの国ではまだご利用いただけません", "explanation": "現在、アカウントを作成できるのは一覧にある国だけです。アカウントは作成されていません。アカウントがなくても、ライブスコアはフォローできます。" }, "below_age": { "heading": "まだアカウントを作成できません", "explanation": "{country}では、{childDataAge}歳未満の方のアカウントはまだご利用いただけません。アカウントは作成されていません。アカウントがなくても、ライブスコアはフォローできます。", "explanation_plain": "あなたの年齢の方のアカウントはまだご利用いただけません。アカウントは作成されていません。アカウントがなくても、ライブスコアはフォローできます。" }, "outcome": { "follow": "ライブスコアをフォロー", "back": "登録に戻る" } }, "login": { "title": "ログイン", "heading": "ログイン", "explanation": "メールアドレスを入力すると、安全なログインリンクをお送りします。パスワードもコードのコピーも不要です。", "email_label": "メールアドレス", "submit": "ログインリンクをメールで受け取る", "code_heading": "メールで届いたコードを入力してください", "code_label": "6桁のコード", "code_submit": "ログイン", "sent": "そのアドレスのアカウントがある場合は、安全なログインリンクをお送りしました。", "no_account": "Live Youth Scoresは初めてですか？", "create": "アカウントを作成", "resend": "コードを再送信", "change_email": "別のメールアドレスを使う", "eyebrow": "おかえりなさい", "sent_heading": "メールを確認してください", "sent_private": "ログインを完了するには、この端末でメールを開いてください。", "use_different_email": "別のリンクを送信するか、別のメールアドレスを使う" }, "internal_testing": { "terms_heading": "内部テスト用の規約", "consent_draft_label": "内部テスト用の草案：この文言は法律顧問による確認待ちであり、法的に承認された規約として提示されるものではありません。", "terms_acknowledgement": "これがテスト用の草案であることを理解したうえで、成人のテスト用アカウントを作成します。", "terms_continue": "テスト用の草案に同意して続ける", "minor_signup_unavailable": "保護者の同意に関する文言が承認されるまで、内部テストでは子どものアカウントは利用できません。子どものアカウントや同意記録は作成されません。" }, "account": { "title": "アカウント", "heading": "アカウント", "username_label": "ユーザー名", "country_label": "国", "language_label": "言語", "language_public_note": "公開の試合・大会・グラウンドのページは{language}のままです。下で言語を選ぶと、その言語でヘルプを読めます。スコア入力やアカウントを含む個人用ページには、保存した言語が使われます。", "timezone_label": "タイムゾーン", "timezone_suggestion": "時刻はUTCで表示されています。あなたの国のタイムゾーンは{zone}です。", "timezone_use": "{zone}を使う", "home_org_label": "ホームの学校・クラブ", "home_org_none": "未設定です。設定するまで、名前を付けることはできません。", "home_org_pending": "{name}が登録簿に追加されるのを待っています。", "declare_home_org": "ホームの学校・クラブを設定", "household_link": "家族", "privacy_link": "プライバシーとデータ", "following_link": "フォロー中の対象と保存した試合", "notifications_link": "通知", "continue_cta": "元の画面に戻る", "settings_saved": "保存しました。", "sign_out": "ログアウト", "phone": { "heading": "携帯電話番号", "explanation": "閲覧やフォローに携帯電話番号は必要ありません。", "verified": "確認済みです。", "reassignment_case": "携帯会社による番号再割り当ての案件番号は{id}です。", "not_verified": "まだ確認されていません。", "label": "携帯電話番号", "placeholder": "+27821234567", "send": "コードを送信", "sent": "{phone}にコードを送信しました。", "code_label": "6桁のコード", "verify": "確認", "internal_testing_unavailable": "携帯電話番号の確認は、まだご利用いただけません。", "shared_number_note": "家族の複数の人が同じ番号を使用できます。" }, "minor_notice": "このアカウントは{childDataAge}歳未満の方のものです。保護者の方が許可しており、その許可はいつでも取り消すことができます。", "profile": { "heading": "生年月日と国を追加", "explanation": "試合のスコアを入力するには、これらが必要です。お住まいの国に合ったルールを適用するためだけに使用し、生年月日が表示されることはありません。", "submit": "プロフィール情報を保存", "saved": "プロフィール情報を保存しました。", "pending_value": "未入力", "submit_continue": "保存して続ける", "below_age": "{country}では、{childDataAge}歳未満の方はまだ試合のスコアを入力できません。何も保存されていません。", "unavailable_country": "お住まいの国では、Live Youth Scoresはまだご利用いただけません。何も保存されていません。", "delete_hint": "引き続き試合をフォローすることも、プライバシーページでこのアカウントを削除することもできます。" }, "messaging": { "heading": "WhatsAppの設定", "help": "どちらの項目も任意で、いつでもここでオフにできます。保存しても、WhatsAppでの配信が利用できるようになるわけではありません。" }, "profile_completion_required": "年齢に応じた機能を使う前に、アカウント設定で生年月日と国を入力してください。", "lede": "あなたの情報、こちらからの連絡方法、あなたのデータ。", "details_heading": "基本情報", "preferences_heading": "設定", "spaces_label": "あなたのスペース", "household_help": "お子さまと、お子さまのためにできること。", "notifications_help": "通知される内容とタイミング。", "following_help": "チーム、学校、大会、保存した試合。", "team_hub_help": "所属チームからのお知らせ。", "privacy_help": "データのコピーを入手したり、削除を依頼したりできます。あなた自身またはお子さまについて。", "details": { "name_label": "名前", "date_of_birth_fixed": "生年月日は変更できません。", "not_given": "未入力", "edit_heading": "登録情報を変更", "private_note": "名前、メールアドレス、生年月日、電話番号はあなただけが見られます。", "saved": "登録情報を保存しました。" }, "email": { "heading": "メールアドレスを変更", "new_label": "新しいメールアドレス", "send": "確認リンクを送信", "sent": "新しいアドレスにリンクを送りました。リンクを開くとメールアドレスの変更が完了します。", "pending": "{email} に送ったリンクが開かれるのを待っています。" } }, "account_email": { "title": "新しいメールアドレスの確認", "heading": "新しいメールアドレスの確認", "intro": "このアドレスをログインに使うメールアドレスにします。", "confirm": "新しいメールアドレスを確認", "done_heading": "メールアドレスを変更しました", "done_intro": "メールアドレスは {email} になりました。次回のログインからこのアドレスを使ってください。", "unavailable_detail": "メールアドレスは変更されていません。", "signed_out_heading": "メールアドレスを変更するにはログインしてください", "signed_out_intro": "この端末でログインしてから、メールのリンクをもう一度開いてください。", "back": "アカウントに戻る" }, "errors": { "age_group_not_selectable": "一覧から年齢区分を選んでください。", "age_status_stale": "このアカウントの年齢設定を再確認する必要があります。少し待ってからもう一度お試しください。", "agent_write_barred": "この操作は、本人がログインして行う必要があります。連携アプリやAIアシスタントでは行えません。", "archetype_not_creatable": "この競技の試合は主催者が設定するもので、まだここでは追加できません。", "assertion_kind_not_submittable": "この試合では、その種類の報告は送信できません。代わりにスコアを送信してください。", "assertion_not_selectable": "修正しようとしている以前の報告が見つかりませんでした。試合を再読み込みして、もう一度お試しください。", "assertion_payload_invalid": "そのスコアは、この競技のルールでは計算が合いません。数字を確認して、もう一度送信してください。", "below_platform_minimum_age": "申し訳ありません。お住まいの国では、その年齢でアカウントを作成することはできません。", "block_card_not_scoreable": "これは個別の試合ではなく、対戦全体のカードです。観戦している年齢区分を選んで、その行にスコアを入力してください。", "career_record_not_visible": "この選手の公開された経歴記録はありません。", "challenge_not_verified": "この登録はまだメールで確認されていません。最初からやり直してください。", "code_invalid": "そのコードは無効です。新しいコードをリクエストしてください。", "consent_text_missing": "同意していただく文言をまだ表示できないため、推測で進めずにここで中断しました。", "country_not_shipped": "その国ではまだサービスを開始していません。", "creation_confirmation_required": "見つかった試合をもう一度確認してから、選び直してください。", "cross_origin_refused": "そのリクエストは別の場所から送られたため、停止しました。", "dispute_already_open": "このスコアにはすでに異議が出されており、現在モデレーションで確認中です。これ以上送信する必要はありません。判断が出るまで、結果は「異議あり」と表示されます。", "email_taken": "そのメールアドレスはすでにアカウントで使用されています。ログインしてください。", "erase_not_available": "この記録はまだ削除できません。お問い合わせいただければ、手作業で削除します。", "event_not_visible": "ここには公開されたプログラムがありません。主催者がまだ公開していない場合は、公開されるとここに表示されます。", "fixture_upload_refused": "このページを読み込んだ後に試合日程が更新されました。再読み込みして、各行の現在の位置を確認してください。", "fixture_upload_duplicate": "これとまったく同じ一覧はすでにアップロード済みで、確認を待っています。それを開くか、そこで取り下げてからもう一度アップロードしてください。", "fixture_upload_unparsable": "その試合日程を読み取れませんでした。列と日付の形式を確認して、もう一度お試しください。", "forbidden": "その操作を行う権限がありません。", "format_not_selectable": "その試合形式は、この競技ではまだ設定されていません。", "gender_not_selectable": "一覧からセクションのカテゴリーを選んでください。", "match_format_conflict": "この試合は別の形式で記録されています。形式を空欄のままにするか、記載されている形式を選んでください。", "match_format_required": "このスコアを送信する前に、試合形式を選んでください。", "guardian_must_be_adult": "ログイン中のアカウントでは、別のアカウントに許可を与えることはできません。", "guardian_required": "このアカウントを作成するには、保護者の方がログインする必要があります。", "home_org_already_set": "ホームの学校・クラブはすでに設定されています。変更するには確認済みの切り替え手続きが必要です。", "reported_clock_conflict": "報告された時計が変更されました。ページを更新して、もう一度時計の操作を行ってください。", "write_contended": "多くの内容が同時に保存されています。少し待ってからもう一度送信してください。何も失われていません。", "idempotency_key_conflict": "この送信では、すでに別の内容が保存されています。もう一度送信すると、新しい報告として保存されます。", "internal_game_source_conflict": "確認した後に内部試合の結果が変更されました。再読み込みして、現在の結果を確認してください。", "agent_scopes_expanded": "このアプリはすでに、より少ない権限で連携されています。権限を追加するには、「連携アプリ」で取り消してから、もう一度承認してください。", "internal": "こちら側で問題が発生しました。操作をやり直す前に、最新の結果を確認してください。", "score_unconfirmed": "スコアが届いたことを確認できませんでした。もう一度送る前に、試合のスコアを確認してください。", "creation_unconfirmed": "保存されたことを確認できませんでした。同じ内容でもう一度お試しください。二重に追加されることはありません。", "link_unconfirmed": "リンクが送信されたことを確認できませんでした。少し待ってからもう一度お試しいただき、いちばん新しいメールを使ってください。", "follow_unconfirmed": "この変更が保存されたことを確認できませんでした。ページを再読み込みして確認してから、もう一度お試しください。", "account_unconfirmed": "変更が保存されていない可能性があります。ページを再読み込みして確認してから、もう一度お試しください。", "household_unconfirmed": "その変更は保存されていない可能性があります。もう一度試す前に、ページを再読み込みして確認してください。", "school_unconfirmed": "その手順は完了していない可能性があります。もう一度試す前に、ページを再読み込みして確認してください。", "invalid_request": "入力内容に問題があるようです。フォームを確認して、もう一度お試しください。", "item_not_scoreable": "その試合はまだスコアを受け付けていないか、移動しました。ページを再読み込みして、表示されている試合のスコアを入力してください。", "language_not_active": "その言語はまだご利用いただけません。", "lineage_assertions_not_visible": "その背番号について表示できる内容はありません。", "location_collision": "その場所はすでに別の会場として登録されています。確認のため送信しました。", "merge_holds_results": "その試合にはすでにスコアがあるため、まだ統合できません。代わりにモデレーション宛てにメモを残してください。", "merge_not_permitted": "これらは統合できません。", "merge_reversal_refused": "その統合はもう元に戻せません。", "minor_data_consent_missing": "その情報を保存するには、保護者の方の許可が必要です。", "not_found": "見つかりませんでした。", "org_domain_not_verified": "そのメールアドレスは、この団体が確認したドメインのものではありません。団体のメールアドレスを使うか、ドメインの追加を団体に依頼してください。", "org_not_selectable": "一覧から学校またはクラブを選んでください。", "org_verification_already_held": "このアカウントは、すでにその団体の確認を受けています。", "org_verification_required": "学校やクラブの試合日程をアップロードできるのは、確認済みのメンバーだけです。まず、学校のドメインのメールアドレスを確認してください。", "participant_not_selectable": "その参加者はこの試合に含まれていません。一覧から選んでください。", "phone_number_change_barred": "このアカウントにはすでに確認済みの番号があります。変更するにはモデレーターの対応が必要です。", "phone_number_change_contested": "その番号は、ほかの人がたった今確認しました。新しいコードをリクエストしてください。持ち主が変わった番号は、モデレーターが確認する必要があります。", "phone_number_change_cooldown": "このアカウントは最近番号を変更しました。待機期間が過ぎてから再度変更するか、モデレーターに依頼してください。", "phone_number_invalid": "送信できる電話番号ではないようです。国番号を含めて入力してください（例：+27821234567）。", "email_invalid": "メールアドレスではないようです。@ が1つだけで、スペースが入っていないか確認してください。", "timezone_invalid": "そのタイムゾーンは認識できません。Europe/London や Africa/Johannesburg のような名前を使ってください。", "phone_verification_unavailable": "携帯電話番号の確認は、まだご利用いただけません。", "internal_terms_required": "続けるには、内部テスト用と明記された草案を読んで同意してください。", "internal_terms_changed": "このページを開いた後にテスト用の規約が変更されました。更新された草案を確認して、もう一度チェックを入れてください。", "player_identity_contested": "これらの記録は互いに一致しないため、統合していません。モデレーターが確認します。", "private_binding_conflict": "これにはすでに回答を記録しています。学校がこの背番号を確認済みの場合や、すでに追加済みの場合は、ここで行うことはありません。", "programme_act_refused": "このページを読み込んだ後にプログラムが更新されました。再読み込みして、現在の状況を確認してください。", "programme_event_duplicate": "このグラウンドでは、この日付にすでに大会があります。その大会を開いて、プログラムを追加してください。", "programme_item_duplicate": "その試合はすでにプログラムにあります。登録済みの試合を開いて、同じものかどうか確認してください。", "programme_scored_published": "この下の試合にはスコアがあるため、公開のままになります。スコアの入力が始まった後のルールです。再読み込みしても変わりません。", "programme_structure_invalid": "現在の組み合わせに合いません。保存する前に、セクションをもう一度確認してください。", "photo_rejected": "その写真は使用できませんでした。10MB未満のスコアボードの写真を、JPEG、PNG、WebPのいずれかで試してください。", "rate_limited": "試行回数が多すぎます。少し待ってから、もう一度お試しください。", "presence_venue_unlocated": "この会場はまだ地図上の位置が登録されていないため、ここではスコアを確認できません。", "presence_fix_required": "スコアを送信するには、位置情報を共有してください。", "presence_fix_imprecise": "位置情報の精度がまだ十分ではありません。もう一度共有してください。", "presence_outside_window": "この試合のスコア入力は、現在受け付けていません。", "presence_outside_venue": "グラウンドから離れすぎているため、スコアを入力できません。", "presence_window_ended": "この試合のスコア入力時間は終了したため、ここで結果を変更することはできません。", "completion_not_scorer": "試合終了を報告できるのは、この試合のスコアを送信した人だけです。", "completion_not_live": "この試合はすでに進行中ではないため、終了する必要はありません。", "completion_reports_disagree": "スコアラーの間でスコアが一致していません。試合終了を報告する前に、スコアを一つにそろえてください。", "resource_binding_refused": "その試合をそのグラウンドに割り当てられませんでした。このページを読み込んだ後に、グラウンドの名前が変更されたか、統合されたか、使用されなくなった可能性があります。再読み込みして、選び直してください。", "sport_not_scoreable": "この競技のスコアはまだ入力できません。スコアの付け方を準備中です。", "sport_not_selectable": "一覧から競技を選んでください。", "submission_gate_not_cleared": "お使いのアカウントでは、まだこの操作を行えません。必要な手続きはアカウントページで確認できます。", "surface_merge_refused": "これらのグラウンドを統合できませんでした。残す方を確認してください。残すのは、より古いか、より正式な方にしてください。", "surface_name_taken": "ここにはすでにその名前のグラウンドがあります。別の名前を選ぶか、その名前のグラウンドの名前を変更または統合してください。", "team_not_selectable": "一覧からチームを選んでください。", "trust_invariant": "記録中にこちら側で問題が発生しました。送信した内容は失われていません。しばらくしてからもう一度お試しください。", "unauthorised": "その操作を行うには、ログインが必要です。", "unknown_country": "その国コードは認識できません。", "unknown_resource_type": "その種類の競技場所はわかりません。一覧から選んでください。", "venue_not_selectable": "一覧から会場を選んでください。", "suspension_lift_unavailable": "そのアカウントには解除できる利用停止はありません。指摘内容に記載されたアカウントIDを確認してください。", "bookmark_capacity": "保存できる試合は500件までです。別の試合を保存する前に、いずれかを削除してください。", "registration_age_unavailable": "あなたの年齢の方のアカウントはまだご利用いただけません。", "ranking_unavailable": "この競技・国・日付のランキングはまだありません。別の日付を選ぶか、後でもう一度お越しください。", "email_change_unavailable": "このリンクではメールアドレスを変更できなくなりました。アカウントページから新しいリンクを依頼してください。", "email_unchanged": "それはすでにあなたのメールアドレスです。", "coach_claim_list_too_large": "現在、表示できるチームが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。" }, "registry": { "surface_not_reported": "グラウンドの報告なし", "surface_where_prompt": "これはどこですか？", "surface_pending": "確認待ち" }, "result_status": { "dq": "DQ", "dns": "DNS", "dnf": "DNF", "eliminated": "敗退", "nh": "NH", "retired": "途中棄権", "wd": "出場辞退", "scratched": "出場取消" }, "lifecycle": { "scheduled": "予定", "in_progress": "ライブ", "completed": "試合終了", "cancelled": "中止", "forfeited": "没収試合", "walkover": "不戦勝", "abandoned": "打ち切り", "merged_into": "統合済み" }, "venue": { "title": "{venue}の試合予定", "heading": "{venue}の試合予定", "date_line": "{date}", "summary": "{count, plural, =0 {今日は会場で行われる試合はありません} other {会場で#試合}}", "live_summary": "{count, plural, =0 {現在ライブ中の試合はありません} other {#試合がライブ中}}", "status": { "live": "ライブ中", "soon": "まもなく開始", "later": "今日この後", "overdue": "開始予定時刻を過ぎています", "recent": "本日終了" }, "no_score_yet": "まだ誰もスコアを入力していません", "kickoff": "{at}", "no_set_time": "時間未定", "queue_position": "コートの順番：{position}", "teams_line": "{home}対{away}", "participants_unknown": "チーム未登録", "dead_rubber": "消化試合", "surfaces_all_unreported": "どのグラウンドで行われているか、まだ誰も報告していません。報告されると、ここでグラウンドごとにまとめて表示されます。", "surface_not_reported": "グラウンドの報告なし", "surface_unreported_note": "どのグラウンドで行われているか、まだ誰も報告していません。", "surface_changed": "{surface}（移動）", "empty_heading": "今日ここで行われる試合はありません", "empty_body": "今日このグラウンドで報告された試合はありません。別の日付を試すか、別の会場を探してください。", "find_another": "別の会場を探す", "load_error_title": "ここの試合予定を読み込めませんでした。", "load_error_body": "電波状況を確認して、もう一度お試しください。", "not_found_title": "そのグラウンドは見つかりません。", "not_found_body": "リンクが古い可能性があります。会場名で検索してください。", "slot": { "bye": "不戦", "qualifier": "予選通過者", "winner_of": "前の試合の勝者", "loser_of": "前の試合の敗者", "rank_n_of": "グループの順位", "seeded_from": "シードリストから", "tbd": "未定" }, "add_match": "試合を追加", "last_published": "{at}に試合順を更新", "see_programme": "{event}のプログラムを見る", "surface_off_site": "（この会場外）", "surface_agent_generated": "連携アプリで選択されたグラウンド", "surface_community_reported": "{surface}・コミュニティからの報告（未確認）" }, "discover": { "title": "会場を探す", "heading": "どこで観戦していますか？", "intro": "グラウンドのライブスコアや今後の試合を探したり、学校とチームを選んでどこからでもフォローしたりできます。", "use_location": "現在地を使う", "locating": "グラウンドを探しています…", "denied": "位置情報がオフのため、会場を特定できません。会場を検索してください。今日行われる試合は同じように表示されます。", "unavailable": "端末の位置を特定できませんでした。代わりに会場を検索してください。", "timed_out": "時間がかかりすぎました。代わりに会場を検索してください。", "none_nearby": "近くに登録されたグラウンドが見つかりませんでした。名前で検索してください。", "nearby_heading": "近くのグラウンド", "distance_m": "{metres, number}m先", "distance_km": "{km, number}km先", "search_heading": "名前で検索", "search_label": "会場を検索", "search_placeholder": "学校名、クラブ名、グラウンド名の一部", "search_submit": "検索", "search_venue_only": "会場や競技場を名前で検索します。", "no_results": "一致する会場はありません。名前の一部で検索してください。", "sport_filter": "競技", "age_filter": "年齢区分", "all_sports": "すべての競技", "all_age_groups": "すべての年齢区分", "apply_filters": "試合を表示", "view_match": "見る", "follow_match": "保存", "unfollow_match": "保存済み", "update_score": "スコアを更新", "no_matches_heading": "ここにはまだ試合がありません", "no_matches_body": "この会場の試合が公開されると、ここに表示されます。", "minor_location_blocked": "{childDataAge}歳未満のアカウントでは位置情報を使用しません。代わりに会場名で検索してください。まったく同じように使えます。", "update_requires_account": "このスコアを報告できるか確認するには、ログインしてください。", "update_requires_readiness": "スコアを入力する前に、必要なものを確認します。", "home": "ホーム" }, "event": { "title": "{event}のプログラム", "title_untitled": "{venue}のプログラム", "eyebrow": "{date}・{venue}", "host_line": "主催：{host}", "last_published": "{at}にプログラムを更新", "tabs_label": "大会の表示", "tab_programme": "プログラム", "tab_draws": "組み合わせ", "tab_standings": "順位表", "tab_entrants": "参加者", "sections_label": "セクション", "section_all": "すべて", "surfaces_label": "グラウンドとコート", "surface_all": "すべての場所", "print_link": "プログラムを印刷", "back_to_event": "プログラムに戻る", "back_to_venue": "{venue}のほかの試合", "director_heading": "大会本部より", "director_who": "大会本部・{at}", "director_redacted": "このお知らせは主催者によって削除されました。", "director_truncated": "{total}件中、最新の{shown}件のお知らせを表示しています。", "director_agent_generated": "主催者のAIアシスタントが送信", "agenda_slot": "{at}", "agenda_slot_estimated": "{at}ごろ", "order_of_play": "試合順", "order_of_play_note": "これらの試合には決まった時間がありません。表示された順に行われます。", "timing_not_before": "{at}以降", "timing_follows": "前の試合の後に開始", "timing_queue": "順番：{position}", "time_estimated": "{at}ごろ", "no_set_time": "時間未定", "versus": " 対 ", "participants_unknown": "未登録", "venue_unknown": "名称未設定のグラウンド", "block_card": "{count, plural, other {#試合をまとめたカード}}", "dead_rubber": "消化試合（団体戦の勝敗は決定済み）", "where_unreported": "グラウンドの報告なし", "surface_agent_generated": "連携アプリで選択されたグラウンド", "programme_empty_heading": "この大会で公開されているものはまだありません", "programme_empty_body": "主催者はプログラムのこの部分をまだ公開していません。公開されるとすぐにここに表示されます。", "lens_one_entry": "このエントリーのみ表示しています。", "lens_show_all": "プログラム全体を表示", "slot_bye": "不戦", "slot_qualifier": "予選通過者", "slot_winner_of": "前の試合の勝者", "slot_winner_of_numbered": "第{match}試合の勝者", "slot_loser_of": "前の試合の敗者", "slot_loser_of_numbered": "第{match}試合の敗者", "slot_rank_n_of": "グループの順位", "slot_rank_n_of_numbered": "グループ{rank}位", "slot_rank_n_of_group": "{group}の{rank}位", "slot_seeded_from": "シードリストから", "slot_tbd": "未定", "slot_seed": "第{seed}シード", "slot_provisional": "暫定：結果待ち", "slot_unnamed": "未登録", "draw_views_label": "組み合わせの表示", "draw_view_list": "試合一覧", "draw_view_path": "エントリー別", "draw_view_tree": "トーナメント表", "draw_round": "{round}回戦", "draw_round_final": "決勝", "draw_round_semi": "準決勝", "draw_round_quarter": "準々決勝", "draw_group": "グループ", "draw_bye": "不戦（試合なし）", "draws_empty_heading": "この大会には組み合わせがありません", "draws_empty_body": "ここで公開されているものには、組み合わせ形式の試合はありません。行われる試合はプログラムに掲載されています。", "draw_tree_hint": "横にスワイプしてください。スマートフォンでは、通常は試合一覧の方が早く確認できます。", "draw_stage_of": "{section}・{stage}", "path_heading": "エントリーを追う", "path_body": "エントリーを選ぶと、その試合だけを試合順に表示します。", "path_past": "これまで", "path_next": "次の試合", "path_future": "この後", "path_empty_body": "このエントリーには、まだ公開された試合がありません。", "path_pick_label": "誰の試合を見ますか？", "path_pick_cta": "試合を表示", "meet_sessions_heading": "セッション", "meet_session_warm_up": "ウォームアップ：{at}", "meet_session_starts": "開始：{at}", "meet_session_no_time": "時間は未公開です", "meet_event_number": "第{number}種目", "meet_heat": "第{number}組", "meet_heat_unnumbered": "スタートリスト", "meet_round_heat": "予選", "meet_round_semi": "準決勝", "meet_round_final": "決勝", "meet_round_timed_final": "タイム決勝", "meet_round_jump_off": "ジャンプオフ", "meet_col_lane": "レーン", "meet_col_entry": "エントリー", "meet_lane_unknown": "—", "meet_psych_heading": "エントリー", "meet_psych_body": "シード順のエントリー一覧です。主催者がシードを決めると、レーンと組がここに表示されます。", "meet_heats_heading": "組・レーン表", "meet_heats_body": "誰がどの組の何レーンに入っているかを示します。", "meet_results_heading": "結果", "meet_results_body": "まだ結果はありません。競技会から報告され次第、ここに表示されます。", "meet_empty_body": "このセクションで公開されている種目はまだありません。", "standings_heading": "順位表", "standings_none": "このセクションでは、順位表ではなく結果を公開します。主催者がそのように設定しています。", "standings_pending": "このセクションには順位表が設定されています。まだスコアが入力されていないため、順位はありません。", "standings_empty_body": "この大会はセクションに分かれていないため、表示する順位表はありません。", "entrants_heading": "エントリー一覧", "entrants_col_seed": "シード", "entrants_col_entry": "エントリー", "entrants_col_mark": "エントリータイム・記録", "entrant_seeded": "第{seed}シード", "entrant_unnamed": "名前のないエントリー", "entrants_withdrawn": "出場辞退", "entrants_exhibition": "オープン参加（得点対象外）", "entrants_empty_body": "このセクションで公開されているエントリーはまだありません。", "entrants_nameless_note": "個人のエントリーは、シードとレーンまたは番号で表示され、名前が表示されることはありません。", "entrants_count": "{count, plural, other {#件のエントリー}}", "print_title": "印刷用プログラム：{event}", "print_title_unknown": "印刷用プログラム", "print_heading": "印刷用のプログラム", "print_intro": "会場で行われる試合の一覧です。公開された試合のみ掲載されています。", "print_cta": "印刷またはPDFとして保存", "print_no_js": "ブラウザの印刷機能を使って、このページを印刷するかPDFとして保存してください。", "print_col_time": "時間", "print_col_match": "試合", "print_col_where": "場所", "print_other": "その他", "print_empty_heading": "印刷できるものはまだありません", "print_empty_body": "主催者はこのプログラムをまだ何も公開していません。", "print_footer": "{event}・{date}・{venue}・{url}", "print_row_unnamed": "未登録", "not_found_title": "その大会は見つかりません。", "not_found_body": "まだ公開されていないか、リンクが間違っている可能性があります。試合が行われるグラウンドから探してください。", "load_error_title": "このプログラムを読み込めませんでした。", "load_error_body": "こちら側で問題が発生しました。少し待ってからもう一度お試しください。", "separator": " · ", "path_versus_label": "対戦相手" }, "creation": { "suppressed": { "programme_covers_slot": "この枠は、すでに主催者のプログラムに含まれています。" } }, "create": { "title": "{venue}に試合を追加", "heading": "{venue}に試合を追加", "already_here": "今日ここで行われる試合", "nothing_here_yet": "今日このグラウンドに追加された試合はまだありません。", "add_heading": "見つかりませんか？追加しましょう", "sign_in_heading": "ログインして試合を追加", "sign_in_body": "ログイン後、すぐにここに戻ります。", "sign_in_cta": "ログイン", "verify_heading": "アカウントの設定を完了", "verify_body": "お使いのアカウントでは、まだ試合を追加できません。必要な手続きはアカウントページで確認でき、終わるとすぐにここに戻ります。", "verify_cta": "アカウントを開く", "sport_label": "競技", "sport_placeholder": "競技を選択", "organiser_sets_up": "主催者が設定します", "age_label": "年齢区分", "age_any": "わからない", "apply": "次へ", "side_home": "ホーム側", "side_away": "アウェイ側", "school_label": "学校またはクラブ", "school_placeholder": "名前を入力して検索", "search": "検索", "pick_sport_first": "正しいチームを表示するため、先に競技を選んでください。", "team_label": "チーム", "team_placeholder": "チームを選択", "choose": "選択", "change_team": "変更", "no_teams_for_sport": "この学校には、その競技のチームがまだ登録されていません。追加を依頼してください。チームは登録簿から取得するため、ここで入力することはできません。", "when_label": "日時", "timing_label": "開始", "timing_fixed": "決まった時間", "timing_not_before": "指定時刻以降", "timing_queue": "時間未定（コートでの順番）", "time_label": "開始時刻（{zone}）", "queue_label": "試合順での位置", "submit": "試合を追加", "fill_in_first": "先に競技、両チーム、時間を選んでください。", "failed_title": "追加できませんでした", "created": "追加しました。グラウンドにいる人なら誰でも、すぐにスコアを入力できます。", "view_match": "見る", "is_it_this_one": "この試合ですか？", "already_exists": "この試合はすでに登録されています", "host_shortcut": "{name}を使う", "join_it": "はい、この試合です", "create_anyway": "いいえ、自分の試合を追加する" }, "match_creation": { "title": "試合または大会を作成", "eyebrow": "会場からライブで", "heading": "試合または大会を作成", "intro": "グラウンドを探し、競技を選んで、スコアの共有を始めましょう。足りないものは途中で追加できます。", "use_location": "現在地から近くの会場を探す", "locating": "近くの会場を探しています…", "location_denied": "位置情報がオフになっています。代わりに会場名で検索してください。", "location_unavailable": "端末で正確な位置を取得できませんでした。代わりに名前で検索してください。", "location_timeout": "位置情報の取得に時間がかかりすぎました。代わりに名前で検索してください。", "find_venue": "会場を選択", "venue_search": "会場名または町名", "venue_search_placeholder": "学校、クラブ、グラウンド、町", "search": "検索", "no_venues": "「{query}」に一致する会場は見つかりませんでした。別の名前や近くの町で検索するか、新しい会場を追加してください。", "registry_help": "名前や町名で検索するか、見つからない会場をここで追加してください。", "already_here": "ここですでに行われている試合", "details": "試合または大会の詳細", "date": "会場での日付", "sport": "競技", "choose_sport": "競技を選択", "age_group": "年齢区分", "choose_age_group": "年齢区分を選択", "category": "カテゴリー", "choose_category": "カテゴリーを選択", "format": "形式", "choose_format": "形式を選択", "timing": "開始方法", "start_time": "開始時刻", "queue_position": "試合順での位置", "sequence": "表示する試合番号", "update_choices": "選択肢を更新", "profile_unavailable": "この競技には、この会場と日付で公開されている作成設定がありません。", "side": "サイド{number}", "school_or_club": "学校またはクラブを探す", "registered_organisation": "所属する学校またはクラブ", "no_affiliation": "所属なし", "choose_organisation": "学校またはクラブを選択", "registered_team": "チーム", "choose_team": "チームを選択", "rubber": "第{number}試合", "player_slots": "選手枠", "event": "大会", "new_venue_day_event": "この会場・日付の大会を作成", "existing_event": "既存のこの大会を使う", "discipline": "種目", "round": "ラウンドまたは組", "round_number": "組番号または順番", "create": "作成してスコア入力を開始", "sign_in_heading": "作成するにはログインしてください", "sign_in_body": "ログインしている間も、入力内容はこのフォームに残ります。", "sign_in": "ログイン", "profile_heading": "報告前の確認を完了", "complete_profile": "アカウント設定で続ける", "readiness": { "profile_required": "先に国と年齢を追加してください。その間も、入力内容はここに残ります。", "adult_required": "テストモードでは、公開試合を作成できるのは成人のアカウントのみです。", "email_required": "公開試合を作成する前に、このアカウントのメールアドレスを確認してください。", "credential_revoked": "このアカウントの確認済みメールアドレスは、現在無効になっています。", "verification_unavailable": "現在導入されている確認方法では、公開試合を作成できません。" }, "failed": "作成できませんでした", "match_found": "すでに登録されている試合のようです", "open_match": "既存の試合を開く", "add_venue": "新しい会場を追加", "add_organisation": "学校またはクラブを追加", "add_team": "チームを追加", "add_surface": "グラウンド、コート、エリアを追加", "add_and_continue": "追加して続ける", "change": "変更", "choose": "選択…", "club": "クラブ", "school": "学校", "community_help": "コミュニティによって追加され、すぐに利用できます。一般に使われている名前を入力してください。", "confirm_distinct": "一覧にあるものとは別の場所またはチームです。", "country": "国", "created": "試合の準備ができました", "draft_warning": "このブラウザでは下書きを保存できませんでした。完了するまで、このページを開いたままにしてください。", "entrants_later": "必要な参加者の数を選んでください。名前がなくても結果を記録できます。", "error_title": "うまくいきませんでした", "location_ready": "近くの会場を選ぶか、下でこのグラウンドを追加してください。", "location_inaccurate": "位置情報が大まかすぎます。会場名で検索してください。", "match_exists": "すでにここにある試合のようです。", "organisation_type": "学校またはクラブ", "participants": "誰が対戦しますか？", "reuse_help": "これらの中に同じものはありますか？選択すると、スコアがまとめて記録されます。", "rubber_count": "試合数", "rubbers": "この団体戦の試合", "saving": "保存中…", "selected_organisation": "選択した学校またはクラブ", "share_after": "作成するとすぐに、ライブ試合のリンクを共有できます。", "sign_in_help": "試合を作成するには、ログインしてください。選択内容は保持されます。", "sign_in_to_add": "見つからない場所やチームを追加するには、ログインしてください。", "surface": "グラウンド、コート、エリア（任意）", "surface_name": "名前または番号", "surface_retry": "試合は作成されましたが、グラウンドまたはコートを保存できませんでした。スコアの入力を始めるか、下で場所の保存を再試行してください。", "surface_type": "競技場所の種類", "surface_unknown": "まだわからない", "timezone_confirm": "試合時間が正しく表示されるよう、会場のタイムゾーンを確認してください。", "town": "町または地域", "venue_name": "会場名", "organisation_name": "学校名またはクラブ名", "team_name": "チーム名", "venue_confirmed": "選択した会場", "venue_local_time": "会場のタイムゾーン", "when": "{time}開始・{timezone}", "where": "どこで試合をしますか？", "where_on_ground": "会場内のどこですか？", "contest": "各サイドの人数", "duplicate_join": "同じ試合 — 参加する", "duplicate_separate": "いいえ、別の試合です", "retry_surfaces": "失敗した場所を再試行", "category_standard": "標準", "contest_standard": "標準", "contest_singles": "シングルス", "contest_doubles": "ダブルス", "player": "選手{number}", "participant_count": "参加者数", "venue_pin": { "title": "グラウンドの場所を指定", "why": "会場にいる間に位置情報を共有してください。地域のオープンデータを使って会場の詳細を提案します。公開地点を未確認のコミュニティ情報として確定する前に、位置の精度と詳細を確認していただきます。確定するまで何も追加されません。", "share": "位置情報を共有", "share_again": "もう一度位置情報を取得", "asking": "現在地を確認中…", "placed": "位置情報の精度は約{metres}mです。", "denied": "このサイトでは位置情報がブロックされています。ブラウザのサイト設定で許可してから、もう一度位置情報を取得してください。戻って既存の会場を検索することもできます。", "unavailable": "端末の位置を特定できませんでした。位置情報をオンにしてもう一度試すか、戻って既存の会場を検索してください。", "imprecise": "位置情報の精度は約{metres}mしかありません。屋外の開けた場所に移動して、もう一度共有してください。", "no_script": "会場の追加には位置情報が必要です。このページで位置情報を読み取るにはJavaScriptが必要です。既存の会場を選ぶか、JavaScriptをオンにしてください。", "not_allowed": "このアカウントでは正確な位置情報を共有できないため、新しい会場を追加できません。会場の検索に戻って、既存の会場を選んでください。", "required": "新しい会場を追加するには、グラウンドで位置情報を共有してください。", "share_continue": "会場の位置情報を共有して続ける", "retry": "もう一度位置情報を取得", "confirm_title": "会場の位置を確認してください", "confirm_public": "{venue}にいる場合のみ続けてください。この地点は、未確認のコミュニティ情報として公開されます。", "confirm_add": "この位置で会場を追加", "timeout": "位置情報の取得に時間がかかりすぎました。屋外の開けた場所に移動してもう一度試すか、会場の検索に戻ってください。" }, "locate_not_allowed": "グラウンドを名前で検索してください。", "back_to_search": "会場の検索に戻る", "required_label": "{label}（必須）", "venue_validation": { "summary": "会場の詳細を確認してください", "name": "会場名を2〜120文字で入力してください。", "locality": "町または地域を1〜120文字で入力してください。", "country": "一覧から国を選んでください。", "timezone": "一覧から会場のタイムゾーンを選んでください。", "name_required": "会場名を入力してください。", "locality_required": "町または地域を入力してください。" }, "team_validation": { "summary": "チームの詳細を確認してください", "name_required": "チーム名を入力してください。", "name_length": "チーム名を2〜120文字で入力してください。", "sport_required": "先に競技を選んでください。", "age_required": "先に年齢区分を選んでください。", "date_required": "先に日付を選んでください。" }, "creation_validation": { "summary": "試合の詳細を確認してください", "field_required": "この欄を入力してください。", "age_required": "年齢区分を選んでください。", "category_required": "カテゴリーを選んでください。", "contest_required": "各サイドの人数を選んでください。", "format_required": "形式を選んでください。" }, "searching": "会場を検索中…", "search_failed": "会場を検索できませんでした", "add_venue_location_help": "会場の位置情報を共有するには、会場にいる必要があります。", "venue_metadata": { "loading": "町、国、タイムゾーンを調べています…", "suggested": "地域のオープンデータから詳細の候補が見つかりました。会場を追加する前に、確認・編集してください。", "ambiguous": "境界や隣の町に近いため、一部の詳細が不確かです。不足している詳細を入力または修正してください。", "unsupported": "この場所は地域のデータの対象外です。町、国、タイムゾーンを入力してください。", "no_locality": "国とタイムゾーンは見つかりましたが、近くの町が見つかりませんでした。町または地域を入力してください。", "failed": "場所の検索に失敗しました。位置情報はそのまま使えます。会場の詳細を手動で入力してください。", "attribution_notice": "地点の候補には、GeoNames、geoBoundaries、© OpenStreetMap貢献者のデータを使用しています。", "attribution_link": "データの出典、ライセンス、ダウンロード", "attribution_title": "会場候補のデータ", "attribution_downloads": "データと正確な作成手順をダウンロード" } }, "upload": { "title": "試合日程をアップロード", "heading": "試合日程", "intro": "試合日程をアップロードしてください。確認して確定するまで、何も公開されません。", "sign_in_heading": "ログインして試合日程をアップロード", "sign_in_body": "試合日程のアップロードには、確認済みの学校またはクラブのアカウントが必要です。", "sign_in_cta": "ログイン", "venue_label": "ホームグラウンド", "venue_placeholder": "グラウンドを検索", "venue_search": "検索", "venue_change": "グラウンドを変更", "sport_label": "Sport列がない行の競技", "sport_placeholder": "競技を選択", "file_label": "試合日程（CSV）", "file_help": "チームごとに一行ずつ記載します。読み取る列：Team（チーム）、Opponent（対戦相手）、Date（日付、YYYY-MM-DD）、Time（時刻）、H/A（ホーム／アウェイ）、Sport（競技）、Block（ブロック）。それ以外の列は無視され、内容は保存されません。", "filename_label": "ファイル名（任意）", "submit": "アップロードして確認", "fill_in_first": "先にグラウンドを選び、一覧を貼り付けてください。", "failed_title": "その一覧を仮登録できませんでした", "fix_fields": "何も仮登録されませんでした。印の付いた項目を修正して、もう一度お試しください。", "venue_required": "先にグラウンドを選んでください。", "venue_unavailable": "そのグラウンドが見つかりませんでした。もう一度検索してください。", "venue_not_accepted": "このグラウンドにはまだ試合日程を追加できません。別のグラウンドを選んでください。", "sport_from_file": "ファイルのSport列を使う", "sport_unknown": "一覧から競技を選んでください。", "content_required": "先に試合日程を貼り付けてください。", "batch_heading": "公開前に確認してください", "batch_intro": "ここにあるものは、まだサイトに公開されていません。各行を確認してから確定してください。", "count_ready": "作成可能", "count_blocked": "要対応", "count_matched": "サイトに登録済み", "count_created": "作成済み", "count_rejected": "スキップ", "count_duplicate": "ファイル内で重複", "row_heading": "{line}行目", "row_state_unmatched_ready": "作成可能", "row_state_unmatched_blocked": "要対応", "row_state_auto_matched": "サイトに登録済み", "row_state_manual_matched": "手動でリンク済み", "row_state_created": "作成済み", "row_state_rejected": "スキップ", "row_state_duplicate": "ファイル内で重複", "blocker_parse_failed": "この行を読み取れませんでした。", "blocker_sport_unresolved": "その競技は登録されていません。", "blocker_archetype_not_creatable": "その競技は、試合日程ではなく主催者用ツールで設定する必要があります。", "blocker_own_team_unresolved": "そのチームは、まだあなたのチーム一覧にありません。", "blocker_opponent_unresolved": "その学校またはクラブは、まだ登録されていません。", "blocker_opponent_ambiguous": "その名前に一致する学校またはクラブが複数あります。", "blocker_opponent_team_unresolved": "その学校またはクラブに、そのチームは登録されていません。", "blocker_venue_unresolved": "どのグラウンドで行われるかわかりません。", "blocker_age_group_unknown": "その年齢区分は、お住まいの国では使われていません。", "blocker_near_match_needs_review": "すでにサイトに登録されている試合のようです。", "blocker_programme_covers_slot": "この枠は、すでに主催者のプログラムに含まれています。", "blocker_block_inconsistent": "このブロックカードの行で、対戦相手、日付、競技のいずれかが一致していません。", "registry_request_cta": "追加を依頼", "action_join": "はい、この試合です", "action_create_anyway": "いいえ、これを作成", "action_skip": "この行をスキップ", "view_fixture": "試合を見る", "commit": "準備のできた試合を作成", "committed_summary": "作成：{created}件、サイトに登録済み：{linked}件、変更なし：{skipped}件。", "rollback": "この一覧を取り下げる", "open_staged": "その一覧を開く", "start_new": "新しい一覧を始める", "rolled_back_body": "この一覧は取り下げられました。この一覧で作成されたものは、すべて中止になりました。", "staging_note": "仮登録の内容は公開されていません。確定するまで、このページの内容はサイトに表示されません。", "empty": "行がありません。", "unmapped_columns": "読み取らなかった列：{columns}。内容は保存されません。", "block_field_opponent": "対戦相手", "block_field_date": "日付", "block_field_sport": "競技", "level_label": "レベル：{level}", "parse_file_too_large": "そのファイルは{limit}文字を超えています。試合日程は学期分の試合の一覧で、データベースのエクスポートではありません。", "parse_file_empty": "そのファイルは空です。", "parse_no_header_row": "そのファイルにはヘッダー行がありません。最初の行に列名を記載してください。", "parse_blank_header_row": "ヘッダー行が空です。最初の行に列名を記載してください。", "parse_ambiguous_delimiter": "ヘッダー行にセミコロンとタブが使われていてカンマがないため、列の区切りを判別できません。カンマ区切りのCSVとして保存してください。", "parse_unterminated_quote": "引用符で囲まれたセルが閉じられていないため、ファイルの残りがひとつのセルとして読み取られます。引用符を確認してください。", "parse_text_after_quote": "{line}行目で、閉じ引用符の直後に文字があります。その行の引用符を確認してください。", "parse_too_many_rows": "そのファイルは{rows}行ありますが、上限は{limit}行です。", "parse_extra_cells": "{line}行目には{cells}個のセルがありますが、ヘッダーの列は{columns}個です。余分なセルはどの列にも属しません。", "parse_cell_too_long": "{line}行目の「{column}」列は{length}文字ありますが、上限は{limit}文字です。", "parse_duplicate_columns": "これらの列はすべて同じ意味です：{columns}。ひとつを残して、残りを削除してください。こちらで選ぶことはしません。", "parse_missing_columns": "そのファイルには次の列がありません：{missing}。含まれている列：{present}。", "parse_no_fixture_rows": "そのファイルにはヘッダーはありますが、試合の行がありません。", "parse_format_not_implemented": "{format}形式はまだ読み取れません。それまでは、一覧をCSVとしてエクスポートしてください。", "parse_unknown_format": "{format}という試合日程の形式はありません。読み取れる形式：{shipped}。", "parse_payload_not_json": "そのペイロードは有効なJSONではありません。", "parse_payload_not_array": "ペイロードは、試合の行のリストである必要があります。", "parse_payload_empty": "そのペイロードには行がありません。", "parse_bad_date": "{line}行目：{column}列の値は「{value}」で、YYYY-MM-DD形式ではありません。03/04/2026のような日付は、書かれた地域によって別々の日を意味するため、推測はしません。列の形式をYYYY-MM-DDにしてください。", "parse_bad_time": "{line}行目：{column}列の値は「{value}」で、24時間制のHH:MM形式ではありません。", "parse_bad_home_away": "{line}行目：{column}列の値は「{value}」です。H、A、Nのいずれかを使ってください。", "parse_no_sport": "{line}行目：競技がありません。ファイルにSport列がなく、既定の競技も選ばれていません。", "parse_invalid_value": "{line}行目：{column}列を読み取れませんでした。", "blocker_opponent_is_self": "その行では、両側に同じチームが入っています。", "surface_hint_resolved": "グラウンド：{surface}", "surface_hint_unresolved": "ファイル内のグラウンド：「{hint}」。この名前のグラウンドはまだここにないため、何も設定されません。会場ページでグラウンドを追加してから、もう一度アップロードしてください。", "surface_hint_not_bound": "ファイル内のグラウンド：「{hint}」。この試合にはグラウンドが設定されていません。" }, "workspace": { "team_context": "{organisation}・{team}", "team_tabs": { "label": "{team}のページ", "hub": "掲示板", "logistics": "登録メンバーと予定", "lineup": "メンバー表", "fitness": "フィットネス", "games": "練習試合", "programmes": "ラダー" }, "staff": { "desks_heading": "担当の管理画面", "desk_disputes_help": "写真による証拠があるスコアの案件", "desk_notices_help": "報告されたチームのお知らせ", "desk_rankings_help": "公開ポイント、標準記録、セッションポイント", "desk_phones_help": "再割り当てされた電話番号", "desk_school_admins_help": "メールアドレスが分かれている案件と、学校のアドレスに見えないアドレス", "desk_open": "未処理 {count, number}件", "queue_empty_heading": "プラットフォームの判断が必要な案件はありません", "case_name_title": "提案された選手名が審査のため保留されています", "case_proxy_title": "共有端末からの報告が保留されています", "case_review_title": "審査が必要な報告があります", "notices_lede": "登録メンバー、保護者、学校から報告されたお知らせです。お知らせは、削除するまで掲示板に表示されたままです。", "reported_on": "{date}に報告", "rankings_col_sport": "競技", "rankings_col_kind": "ランキング方式", "rankings_col_version": "現在のバージョン", "rankings_col_actions": "操作" }, "school": { "powers_heading": "各権限の内容", "power_team_manager": "ひとつのチームについて、コーチ画面のすべての機能を使えます。", "power_event_organiser": "ひとつの大会、または学校のすべての大会の運営画面を使えます。", "power_event_moderator": "大会当日に、ひとつの大会を管理します。", "power_org_moderator_title": "団体のモデレーター", "power_org_moderator": "決められた期間、学校の名前と報告を管理します。", "ids_heading": "このページの入力方法" }, "coach": { "open_team": "{organisation}の{team}を開く", "lineups_empty": "まだメンバー表は公開されていません。", "attendance_empty": "当日の出欠はまだ記録されていません。" }, "on_this_page": "このページの内容", "event_tabs": { "label": "大会のページ", "sections": "セクション", "block": "同じ学校との対戦日", "schedule": "時刻とコート", "publish": "公開", "announce": "お知らせ", "print": "印刷", "public": "公開ページ" } }, "organise": { "act_failed_title": "うまくいきませんでした", "act_lock": "確定する", "act_lock_note": "これ以上は変更できなくなります。変更が必要になった場合は、確定を解除できます。", "act_publish": "公開する", "act_publish_note": "押した瞬間から、誰でも見られるようになります。", "act_republish": "変更を反映する", "act_republish_note": "変更した内容が、公開中の表示に反映されます。", "act_unlock": "確定を解除する", "act_unlock_note": "「確定」を取り消すため、大会の記録に残ります。", "act_unlock_submit": "確定を解除", "act_unpublish": "公開を取り下げる", "act_unpublish_note": "公開されなくなります。試合にスコアが入った後は、取り下げできません。", "add_entrant_cta": "{name}を追加", "add_section_body": "別の年齢区分、別の性別、別の組み合わせ。", "add_section_cta": "セクションを追加", "add_section_heading": "別のセクションを追加", "announce_agent_generated": "連携しているAIアシスタントが送信", "announce_body_label": "何を伝えますか？", "announce_empty_body": "コートが水浸しになったときや、組み合わせが遅れているときは、ここでお知らせしてください。", "announce_empty_heading": "まだ何も送信していません", "announce_framing": "この大会のすべてのページに、全員に向けて表示されます。遅延やコート変更のお知らせに便利です。", "announce_heading": "大会の全員に知らせる", "announce_history_heading": "送信済み", "announce_remove": "これを削除", "announce_remove_note": "文面は削除されますが、削除した記録は残ります。理由を入力してください。", "announce_remove_submit": "削除", "announce_removed": "削除済み", "announce_submit": "送信", "announce_title": "{event}のお知らせ", "announce_who": "大会本部・{at}", "back_to_event": "大会に戻る", "back_to_events": "大会一覧に戻る", "block_add_row": "この試合を追加", "block_away_label": "相手側", "block_back_to_desk": "大会に戻る", "block_desk_body": "U9AからU19Aまで同じ学校と対戦し、開始時刻をずらして行います。カード一枚にまとめて、一度で作成できます。", "block_desk_cta": "同じ学校との対戦日を追加", "block_desk_heading": "同じ学校と対戦する一日", "block_done_eyebrow": "カードを作成しました", "block_duplicate_body": "いずれかの行が既存の試合と重複しているため、何も作成されませんでした。その行を削除して、もう一度お試しください。", "block_duplicate_draft": "未公開のプログラムに含まれているため、どの試合かは表示できません。別の主催者のものかもしれません。グラウンドの管理者に確認してください。", "block_duplicate_drop": "{row}行目を除いて続ける", "block_duplicate_eyebrow": "いずれかが既存の試合と重複しています", "block_duplicate_row": "{row}行目が既存の試合と重複しているため、何も作成されませんでした。カード全体はそのまま残っています。", "block_duplicate_see": "重複している試合を見る", "block_failed_title": "そのカードを作成できませんでした", "block_fill_in_first": "相手の学校と競技を選び、試合を少なくともひとつ選んでください。", "block_heading": "同じ学校と一日かけて対戦", "block_home_label": "自分側", "block_intro": "同じ学校と対戦する一日分を、一枚のカードにまとめます。各年齢区分の試合は、その下に行として並びます。", "block_opponent_change": "変更", "block_opponent_heading": "対戦相手はどこですか？", "block_opponent_label": "相手の学校またはクラブ", "block_opponent_unknown": "その学校", "block_pick_team": "チームを選択", "block_ready": "{count, plural, =0 {カードにはまだ試合がありません。} other {カードに#試合あります。}}", "block_row_added": "{row}を追加しました。", "block_row_full": "カードに入れられる行数の上限（{max}）に達しました。", "block_row_invalid": "その行を追加できませんでした。両側でチームを選んでください。", "block_row_open": "見る", "block_row_remove": "削除", "block_row_self": "チームが自分自身と対戦することはできません。自分側と相手側のチームをひとつずつ選んでください。", "block_row_updated": "その試合はすでにカードにあったため、更新しました。", "block_rows_blocked": "先に相手の学校と競技を選んでください。チームの一覧はそこから取得します。", "block_rows_empty": "まだ行がありません。下で自分側と相手側のチームをひとつずつ選んでください。", "block_rows_full": "カードに入れられる行数の上限（{max}）に達しました。", "block_rows_heading": "試合", "block_spent": "カードを作成しました。大会を開いて確認してください。", "block_sport_apply": "この競技を使う", "block_submit": "カードを作成", "block_time_help": "空欄のままにすると、カード上の順番どおりに試合が行われます。", "block_time_label": "開始時刻（{zone}・任意）", "block_title": "同じ学校との対戦日を追加", "block_versus": "対", "chain_cta": "続けて、プールの勝者による決勝トーナメントを行う", "chain_floor": "{pools, plural, =1 {プールがひとつの場合、決勝トーナメントに2チームがそろうよう、少なくとも{least}チームが勝ち上がる必要があります。} other {プールが#つの場合、決勝トーナメントに2チームがそろうよう、各プールから少なくとも{least}チームずつ勝ち上がる必要があります。}}", "chain_help": "{pools, plural, =1 {プールの上位が勝ち上がります。} other {#つの各プールの上位が勝ち上がります。}}手作業でエントリーする必要はありません。プールの結果で対戦相手が決まります。", "chain_per_group_label": "各プールから何チーム勝ち上がりますか？", "chain_stage_name": "決勝トーナメント", "chain_submit": "決勝トーナメントを追加", "change_bare": "{field}が変更されました。", "change_cleared": "{field}がクリアされました。", "change_moved": "{field}が{from}から{to}に変更されました。", "change_set": "{field}が{to}に設定されました。", "change_unknown_field": "変更がありました。", "date_label": "日付", "desk_empty_body": "セクションとは、一緒に試合をするひとつのグループです（例：「U15男子ホッケー」「U13シングルス」）。ほとんどの大会には、いくつかのセクションがあります。", "desk_empty_heading": "最初のセクションを追加", "desk_eyebrow": "{date}・{venue}", "desk_framing_live": "一部が公開されています。下で「公開済み」となっているものは、誰でも見ることができます。", "desk_framing_nothing_live": "まだ大会関係者以外には何も公開されていません。公開すると、公開プログラムになります。", "desk_heading_unknown": "この大会", "desk_open_section": "開く", "desk_rest_heading": "大会のその他の項目", "desk_section_counts": "{entrants, plural, =0 {エントリーなし} other {#件のエントリー}}・{matches, plural, =0 {試合はまだありません} other {#試合}}", "desk_section_withdrawn": "{count, plural, other {辞退#件}}", "desk_sections_heading": "セクション", "desk_title": "{event}のプログラム", "disciplines_help": "実施する種目にチェックを入れてください。それぞれがプログラムの項目になります。", "disciplines_legend": "どの種目を行いますか？", "disciplines_none": "この競技の種目一覧（100m、走り幅跳びなど）はまだ設定されていないため、選択できるものがありません。競技の設定とともに追加されます。", "draw_entrant_count": "{count, plural, =0 {エントリーはまだありません。} other {エントリーは#件です。}}", "draw_group": "グループ", "draw_heading": "組み合わせ", "draw_made": "{matches, plural, other {#試合を作成しました。}}", "draw_made_rubbers": "{count, plural, other {対戦は合計#件です。}}", "draw_make_cta": "組み合わせを作成", "draw_make_heading": "組み合わせを作成", "draw_no_stage": "このセクションには、まだ試合方式が設定されていません。", "draw_round": "{round}回戦", "duplicate_body": "このグラウンドでは、この日にすでに大会があります。その大会を開いて、プログラムを追加してください。", "duplicate_cta": "その大会を開く", "duplicate_eyebrow": "すでに予定されています", "entrant_unlabelled": "名前のないエントリー", "entrants_empty_body": "学校またはクラブを探して、参加するチームを選んでください。", "entrants_empty_heading": "エントリーを追加", "entrants_heading": "エントリー", "entrants_org_label": "学校またはクラブ", "estimated_at": "（{at}ごろの見込み）", "family_boxes": "ボックスとラダー", "family_boxes_note": "少人数のグループ内で対戦し、選手が上下に移動します。", "family_knockout": "トーナメント", "family_knockout_note": "負けたら敗退。最後まで勝ち残った者が優勝です。", "family_league": "リーグ戦", "family_league_note": "全員が一連の試合を行い、順位表をつけます。", "family_list": "試合の一覧のみ", "family_list_note": "対戦の組み合わせを自分で決めます。順位表もトーナメント表もありません。", "family_qualify_then_knockout": "予選のあとトーナメント", "family_qualify_then_knockout_note": "まず順位を争い、その後、勝ち上がった者同士でトーナメントを行います。", "family_second_chance": "敗者復活のあるトーナメント", "family_second_chance_note": "負けても試合が続きます。プレート、コンパス方式、順位決定戦など。", "family_timed_sessions": "時間制のセッション", "family_timed_sessions_note": "水泳大会や陸上競技会など。種目がセッションごとに順番に行われます。", "field_age_group": "年齢区分", "field_compass_arm": "コンパスの区分", "field_config": "形式の設定", "field_discipline": "種目", "field_draw_size": "組み合わせの規模", "field_duration": "所要時間", "field_entry_close": "エントリー締切", "field_feed_in_round": "敗者が合流するラウンド", "field_follows": "直前の試合", "field_format": "試合形式", "field_gender": "性別", "field_grade": "学年", "field_level": "レベル", "field_name": "名前", "field_ordinal": "順番", "field_queue_position": "試合順での位置", "field_scheduled_time": "時刻", "field_seeding_rule": "シードの決め方", "field_seeds_hidden": "シードの表示", "field_session": "セッション", "field_timing": "実施時間帯", "format_box_ladder": "ボックスリーグ", "format_box_ladder_note": "少人数のボックス内で対戦し、勝者は上のボックスへ、敗者は下のボックスへ移ります。", "format_classification": "全順位決定", "format_classification_note": "3位、5位、7位以下の順位を決める追加の試合です。", "format_consolation_compass": "コンパス方式", "format_consolation_compass_note": "ひとつの組み合わせから4つの組み合わせに分かれ、全エントリーが最後まで試合を続けます。", "format_consolation_feed_in": "フィードイン方式の敗者戦", "format_consolation_feed_in_note": "敗者は、選んだラウンドで下位の組み合わせに合流します。", "format_consolation_fmc": "全員が2試合", "format_consolation_fmc_note": "初戦の敗者は2つ目の組み合わせに入るため、1試合だけのために遠征することはありません。", "format_consolation_frlc": "初戦敗者のプレート", "format_consolation_frlc_note": "初戦で負けた選手・チームは、プレートの組み合わせで試合を続けます。", "format_flat": "試合の一覧", "format_flat_note": "対戦の組み合わせを自分で決めます。", "format_knockout_double": "ダブルエリミネーション", "format_knockout_double_note": "2敗で敗退となるため、全員に敗者復活のチャンスがあります。", "format_knockout_single": "シングルエリミネーション", "format_knockout_single_note": "1敗で敗退です。", "format_qualify_then_matchplay": "予選のあとマッチプレー", "format_qualify_then_matchplay_note": "予選ラウンドで、トーナメントに進む選手を決めます。", "format_round_robin": "総当たり戦", "format_round_robin_note": "全員が全員と対戦します。参加者が多い場合はプールに分けてください。", "format_swiss": "スイス式", "format_swiss_note": "各ラウンドで、成績が同じ者同士を組み合わせます。敗退はありません。", "format_timed_session": "時間制のセッション", "format_timed_session_note": "種目が一日を通して、セッションごとに順番に行われます。", "history_cta": "変更履歴", "history_empty": "公開後の変更はありません。", "history_heading": "変更履歴", "history_items": "{count, plural, =0 {移動した試合はありません} other {#試合}}", "host_help": "どこの大会ですか？その学校・クラブで確認済みのアカウントか、そこからの招待が必要です。", "host_label": "学校またはクラブ", "host_none": "まだ、どの学校・クラブの大会も運営できる設定になっていません。アカウントの確認か、主催者としての招待を依頼してください。", "index_empty_body": "対抗戦の日、水泳大会、フェスティバルなど。ここで設定すれば、会場の入口で配るプログラムが作業に合わせて自動で作成されます。", "index_empty_heading": "最初の大会を計画する", "index_heading": "あなたの大会", "index_intro": "プログラムを作成できる大会です。", "index_row_eyebrow": "{date}・{venue}", "index_row_sections": "{count, plural, =0 {セクションはまだありません} other {#セクション}}", "index_title": "あなたの大会", "item_unnamed": "名前が未定の試合", "link_announce": "お知らせ", "link_announce_body": "遅延やコート変更を、大会の全員に知らせます。", "link_publish": "公開と印刷", "link_publish_body": "プログラムを公開し、入口用の印刷版を作成します。", "link_schedule": "時刻とコート", "link_schedule_body": "各試合にコートと時刻を割り当てます。", "load_failed_title": "読み込めませんでした", "match_at": "{at}開始", "match_no_time": "時刻未設定", "match_queue": "試合順{position}番目", "min_rest_cta": "同じチームの試合間隔が短すぎる場合に警告する", "min_rest_label": "チームの試合間の最短間隔（分）", "min_rest_off": "オフ：チェックは行われていません。", "min_rest_on": "オン：{minutes}分未満のものは下に表示されます。", "min_rest_submit": "これを使う", "new_after_duplicate": "既存の大会を開くか、グラウンドまたは日付を変更してください。", "new_event_cta": "新しい大会", "new_failed_title": "その大会を開けませんでした", "new_fill_in_first": "先にグラウンド、日付、主催する学校・クラブを選んでください。", "new_heading": "新しい大会", "new_intro": "大会は、グラウンドと日付で決まります。セクション、組み合わせ、時刻は後から追加します。", "new_submit": "大会を作成", "new_title": "新しい大会", "next_draw": "組み合わせを作成", "next_entries": "エントリーを追加", "next_published": "このセクションを公開", "next_times": "時刻とコートを設定", "orphan_body": "「{name}」は設定済みですが、組み合わせがまだ作成されていません。今作成すれば、このセクションは完成です。", "orphan_cta": "カップ戦の組み合わせを作成", "orphan_eyebrow": "未完成", "pairings_add": "この試合を追加", "pairings_heading": "試合", "pairings_help": "各試合にエントリーを2つ選んでください。すべてのエントリーが少なくとも1試合に入っている必要があります。", "pairings_left": "一方", "pairings_pick": "エントリーを選択", "pairings_remove": "削除", "pairings_right": "もう一方", "param_box_size": "各ボックスの人数は？", "param_draw_size": "組み合わせの規模（空欄にするとエントリー数に合わせます）", "param_feed_in_round": "敗者が合流するラウンド", "param_group_count": "プールの数は？", "param_legs": "各組み合わせの対戦回数は？", "param_places_from": "決める最上位の順位", "param_places_to": "決める最下位の順位", "param_qualifier_count": "勝ち上がる数は？", "param_rounds": "ラウンド数は？", "partial_continue": "セクションを開く", "partial_entrants": "{intended}件中{created}件のエントリーを追加しました。", "partial_eyebrow": "一部完了", "partial_section_created": "セクションを作成しました。", "partial_stage_created": "試合方式を設定しました。", "partial_stopped_entrant": "そこで中断しました。セクションを開いて、残りのエントリーを追加してください。", "partial_stopped_stage": "そこで中断しました。セクションは作成済みです。開いて試合方式の設定を完了してください。", "place_check_fields": "{fields}を確認してください。", "competition_label": "競技会", "competition_help": "この結果を反映する競技会を選んでください。一覧には、この競技と国ですでに設定されている競技会のみが表示されます。", "competition_none": "競技会なし", "competition_submit": "競技会を保存", "place_field_item": "試合", "place_field_time": "時刻", "place_fixed": "時刻を指定", "place_follows": "別の試合の直後", "place_follows_label": "どの試合の後ですか？", "place_follows_none": "指定なし", "place_not_before": "指定時刻以降", "place_queue": "コートの試合順で次に行う", "place_queue_label": "試合順での位置", "place_submit": "この時刻を保存", "surface_label": "グラウンドまたはコート", "surface_help": "この試合を行う場所です。まだ決まっていない場合は「未報告」のままにしてください。それも正しい回答であり、ページには推測せずそのとおりに表示されます。", "surface_none": "未報告", "surface_submit": "グラウンド・コートを保存", "place_time_label": "時刻（{zone}）", "place_when_label": "いつ行いますか？", "preview_lock": "現在の内容で確定します。", "preview_publish": "{count, plural, =0 {まだ表示するものはありません。} other {#試合が公開されます。}}", "preview_republish": "{count, plural, other {#試合をバージョン{revision}として公開します。}}", "preview_unpublish": "{count, plural, other {#試合が非公開になります。}}", "print_col_match": "試合", "print_col_time": "時刻", "print_col_where": "場所", "print_cta": "印刷またはPDFで保存", "print_empty_body": "プログラムには公開中の内容が印刷されますが、まだ何も公開されていません。", "print_empty_heading": "まだ印刷するものはありません", "print_footer": "{event}・バージョン{revision}・{url}", "print_heading": "印刷用プログラム", "print_intro": "会場の入口で配るものです。公開済みの試合のみが掲載されます。", "print_no_js": "ブラウザの印刷機能を使って、このページを印刷するかPDFとして保存してください。", "print_other_matches": "その他すべて", "print_publish_cta": "先に何かを公開してください", "print_title": "{event}のプログラム", "programme_heading": "種目のプログラム", "programme_make_cta": "プログラムを作成", "programme_make_heading": "種目のプログラムを作成", "pub_all_live": "公開済み：このプログラムのすべての内容を誰でも見ることができます。", "pub_chip_draft": "下書き", "pub_chip_live": "公開済み", "pub_chip_locked": "確定", "pub_chip_part": "一部公開", "pub_locked_notice": "{count, plural, other {#件の項目が確定済みのため、変更できません。}}", "pub_nothing_live": "この大会はまだ誰にも公開されていません。公開すると、公開プログラムになります。", "pub_partly_live": "{total}件中{live}件の項目が公開されています。残りは、まだあなただけに表示されています。", "publication_cta": "公開設定へ", "publication_heading": "公開中の内容", "publish_empty_body": "上でセクションを公開すると、その履歴とともにここに表示されます。", "publish_empty_heading": "まだ何も公開されていません", "publish_heading": "公開と印刷", "publish_pending_heading": "未公開", "publish_title": "{event}の公開", "publish_to_print": "プログラムを印刷", "publish_units_heading": "公開済みの項目", "reason_help": "このメモは大会の記録に残ります。", "reason_label": "理由（任意）", "reason_required_label": "理由", "reseed_applied": "{count, plural, other {#か所の位置を変更しました。}}", "reseed_bye": "なし（不戦）", "reseed_cta": "組み合わせの位置を変更", "reseed_help": "各位置に入る選手・チームを設定します。組み合わせが組み直され、この変更は記録されます。", "reseed_position": "現在{name}が入っている位置", "reseed_submit": "シードを組み直す", "rev_amend": "編集", "rev_lock": "確定", "rev_publish": "公開", "rev_republish": "変更を公開", "rev_unpublish": "公開を取り下げ", "rubbers_doubles": "ダブルスの対戦", "rubbers_help": "団体戦は複数の対戦で行われます。それぞれの数を入力すると、番号を付けます。", "rubbers_legend": "対戦", "rubbers_singles": "シングルスの対戦", "rubbers_to_win": "団体戦の勝利に必要な対戦数（任意）", "schedule_empty_body": "いずれかのセクションで組み合わせを作成すると、ここに試合が表示されます。", "schedule_empty_heading": "まだ割り当てる試合はありません", "schedule_filter_all": "すべてのセクション", "schedule_filter_apply": "表示", "schedule_filter_label": "どのセクションですか？", "schedule_heading": "時刻とコート", "schedule_intro": "時刻はグラウンドの現地時間（{zone}）です。試合をタップすると移動できます。", "schedule_queue_band": "順番のみ、時刻指定なし", "schedule_table_caption": "時刻と競技場所ごとの試合。", "schedule_time_column": "時刻", "schedule_title": "{event}の時刻とコート", "schedule_to_publish": "公開と印刷", "search": "検索", "section_all_done": "このセクションは完了しました。大会に戻る", "section_heading_unknown": "このセクション", "section_name_sport_only": "{sport}", "section_name_with_age": "{age}・{sport}", "section_title": "セクション：{name}", "seed": "第{rank}シード", "seed_label": "シード（任意）", "separator": " · ", "severity_change": "変更があります", "severity_delay": "遅れています", "severity_info": "お知らせ", "severity_label": "種類", "severity_urgent": "緊急", "show_more": "さらに表示", "sign_in_body": "プログラムを作成するには、確認済みの学校またはクラブのアカウントか、大会運営者からの招待が必要です。", "sign_in_cta": "ログイン", "sign_in_heading": "ログインして大会を運営する", "slot_bye": "不戦", "slot_change": "この試合の対戦者を変更", "slot_kind_loser_of": "試合の敗者", "slot_kind_qualifier": "予選通過者", "slot_kind_rank_n_of": "グループの順位", "slot_kind_seeded_from": "順位表からのシード", "slot_kind_tbd": "未定", "slot_kind_winner_of": "試合の勝者", "slot_loser_of": "第{match}試合の敗者", "slot_provisional": "暫定", "slot_qualifier": "予選通過者", "slot_rank_n_of": "グループの順位", "slot_resolve_cta": "勝ち上がりを設定", "slot_resolve_label": "誰が勝ち上がりますか？", "slot_resolve_placeholder": "エントリーを選択", "slot_seeded_from": "順位表からのシード", "slot_tbd": "未定", "slot_unnamed": "空き", "slot_unresolve_cta": "元に戻す", "slot_unresolve_label": "この位置を次の状態に戻す", "slot_winner_of": "第{match}試合の勝者", "spine_draw": "組み合わせ", "spine_entries": "エントリー", "spine_published": "公開", "spine_state_current": "次のステップ", "spine_state_done": "完了", "spine_state_todo": "未完了", "spine_times": "時刻", "surface_unbound": "コート・グラウンド未定", "surfaces_failed": "このグラウンドのコート・グラウンド一覧も読み込めなかったため、すでに使用中のものだけが列に表示されています。", "timing_fixed": "時刻を指定", "timing_not_before": "指定時刻以降", "timing_queue": "コートで順番に実施（時刻指定なし）", "title_help": "プログラムの一番上に表示される名前です（例：「ウィンター・ダービーデー」「U13テニスフェスティバル」）。", "title_label": "名前は何ですか？", "tray_heading": "未割り当て", "tray_help": "これらには時刻も試合順での位置もありません。タップして、どちらかを設定してください。", "unit_framing_draft": "あなただけに表示されています。", "unit_framing_locked": "確定済みのため、これ以上変更できません。変更が必要な場合は、下で確定を解除してください。", "unit_framing_published": "誰でも見ることができます。", "unit_revision": "バージョン{revision}", "unit_scope_day": "日", "unit_scope_event": "大会全体", "unit_scope_section": "セクション", "unit_scope_stage": "組み合わせ", "untitled_event": "名前のない大会", "venue_change": "グラウンドを変更", "venue_label": "グラウンド", "venue_placeholder": "グラウンドを検索", "venue_unknown": "そのグラウンド", "versus": " — ", "violation_congestion": "{surface}では{running}試合が同時に行われていますが、設定上の上限は{limit}試合です。", "violation_min_rest": "同じチームの2試合の間隔が{minutes}分しかありません。", "violations_eyebrow": "確認をおすすめします", "violations_note": "これらはエラーではなく、意図したものかもしれません。たとえば、毎週土曜日に1つのグラウンドでU9の試合が4つ行われることもあります。", "withdraw_cta": "このエントリーを出場辞退にする", "withdraw_eyebrow": "変更された内容", "withdraw_left_locked": "{count, plural, other {#か所の位置が確定済みの組み合わせにあります。変更するには、確定を解除してシードを組み直してください。}}", "withdraw_left_scored": "{count, plural, other {#試合はすでにスコアがあるため、そのままにしました。}}", "withdraw_submit": "出場辞退にする", "withdraw_vacated": "{count, plural, =0 {組み合わせの位置に変更はありません。} other {組み合わせの#か所の位置が空きになりました。}}", "withdrawn_chip": "出場辞退", "wizard_age_any": "すべての年齢区分", "wizard_age_label": "年齢区分", "wizard_back_to_step1": "最初の質問に戻る", "wizard_change_family": "変更", "wizard_choose": "選択", "wizard_draw_next": "次へ：エントリーがそろったら組み合わせを作成します。", "wizard_entries_failed": "検索できませんでした", "wizard_entries_help": "すでにわかっているチームを追加してください。残りは後からでも追加できます。エントリー一覧がそろっていなくても先に進めます。", "wizard_entries_meet_help": "参加する学校を追加してください。残りは後からでも追加できます。", "wizard_failed_title": "そのセクションを作成できませんでした", "wizard_finish_later": "後で完了する", "wizard_heading": "セクションを追加", "wizard_more_options": "その他のオプション", "wizard_more_options_help": "変更しなくても、初期設定のままで問題ありません。", "wizard_name_help": "プログラムに表示される名前です。一般的な名前を入力済みなので、必要に応じて変更してください。", "wizard_name_label": "セクション名", "wizard_next": "次へ", "wizard_org_label": "学校またはクラブ", "wizard_org_placeholder": "学校またはクラブを検索", "wizard_param_problem": "上の数値のいずれかが、使用できる範囲外です。先に進む前に確認してください。", "wizard_pick_sport_first": "競技を選んでください。残りの質問は競技によって変わります。", "wizard_ready": "{name}を作成する準備ができました。", "wizard_remove_entry": "削除", "wizard_seeding_note": "シードは一般的な方法で配置され、プールへの振り分けはスネーク方式で行われます。", "wizard_surface_label": "どこで始めますか？", "wizard_surface_help": "任意です。この組み合わせのすべての試合がこのグラウンドまたはコートで始まります。スケジュール画面で後から個別に移動できます。", "wizard_surface_none": "後で決める", "wizard_sport_label": "競技", "wizard_sport_placeholder": "競技を選択", "wizard_step1_heading": "このセクションに出場するのは？", "wizard_step2_heading": "試合方式は？", "wizard_step3_heading": "エントリーしているのは？", "wizard_step_of": "ステップ{step}/{total}", "wizard_submit": "セクションを作成", "wizard_timing_label": "試合はいつ行いますか？", "wizard_title": "セクションを追加" }, "private_binding": { "title": "うちの子の試合", "heading": "うちの子の試合", "intro": "お子さまが着ていた背番号を登録すると、その試合がここに家族向けに表示されます。", "privacy_help": "これは家族だけの非公開メモです。試合ページ、検索、ランキングには一切表示されず、お子さまの公式記録が変わることもありません。", "empty": "まだどのお子さまにも背番号を紐付けていません。", "no_children": "先にお子さまの非公開プロフィールを追加してから、戻って背番号を紐付けてください。", "child_heading": "{name}", "child_heading_unnamed": "非公開プロフィール{id}", "shirt": "背番号", "appearances": "この背番号の公開試合：{count}", "asserted_at": "{at}に追加しました", "state_label": "ステータス", "state_active": "学校の確認待ち", "state_withdrawn": "削除済み", "state_confirmed": "学校が確認済み", "state_frozen_superseded": "学校は、この背番号を別のお子さまのものとして確認しました", "withdraw": "これを削除", "withdraw_help": "削除すると、家族のページに表示されなくなります。登録したという記録は残ります。", "add_heading": "背番号をお子さまに紐付ける", "add_help": "お子さまの非公開プロフィールと、背番号のIDが必要です。背番号のIDは、そのシーズンのチームページに記載されています。", "child_label": "お子さま", "lineage_label": "背番号のID", "submit": "この背番号を紐付ける", "failed_title": "うまくいきませんでした", "asserted_success": "紐付けました。家族のページにのみ表示されます。", "withdrawn_success": "家族のページから削除しました。" }, "surfaces": { "title": "グラウンドとコート", "intro": "このグラウンドにある競技場所を、普段の呼び方で登録します。名前を付けると、会場ページ、プログラム、印刷した用紙のすべてで、各試合がどの場所で行われるかを表示できます。", "empty_heading": "名前の付いた競技場所はまだありません", "empty_body": "まだ名前が付いていないため、このグラウンドの試合はすべて「グラウンドの報告なし」と表示されます。下で最初の名前を追加してください。「メイングラウンド」「人工芝2」「コート1」など、入口にいる人が使う呼び方でかまいません。", "column_name": "名前", "column_type": "種類", "column_rename": "名前を変更", "off_site": "このグラウンド以外", "rename_label": "{surface}の新しい名前", "rename_submit": "名前を変更", "add_heading": "グラウンドまたはコートを追加", "add_help": "実際に使われている呼び方を入力してください。名前は後から変更でき、すでにその名前を使っている試合では古い名前も引き続き使えます。", "name_label": "名前", "type_label": "種類は？", "no_geo_note": "グラウンドに名前を付けるのに、地図の座標は必要ありません。", "add_submit": "グラウンドを追加", "merge_heading": "同じグラウンドに名前が2つありますか？", "merge_help": "同じグラウンドが二重に登録されている場合は、統合してください。削除されるものはありません。もう一方の名前も残り、その名前を使っていた試合では引き続き使えます。", "merge_keep_label": "こちらを残す", "merge_into_label": "こちらを統合する", "merge_rule_note": "選んだ向きで統合できない場合は、先に登録されていた方を残します。どちらの場合も、もう一方の名前は残ります。", "merge_submit": "統合する", "back_to_venue": "このグラウンドの試合予定に戻る", "sign_in": "このグラウンドの競技場所に名前を付けるには、学校またはクラブのアカウントでログインしてください。", "sign_in_action": "ログイン", "failed_title": "うまくいきませんでした。" }, "following": { "title": "フォロー中", "heading": "フォローと更新情報", "help": "フォローしている対象ごとに、アプリ内またはブラウザ通知で受け取る更新情報を選んでください。", "open_inbox": "通知を開く", "in_app_corrections": "ランキングの訂正を非公開の受信箱に送る", "follow": "更新情報をフォロー", "save": "選択を保存", "unfollow": "フォロー解除", "current": "現在フォロー中", "empty": "まだ何もフォローしていません。", "follow_updates": "更新情報をフォロー", "source_selector_heading": "フォローが許可されている対象をフォロー", "source_selector_help": "フォローが許可されている対象のIDを正確に入力してください。表示する前に確認します。", "target_kind": "対象の種類", "target_public_id": "対象のID", "source_selector_submit": "フォロー設定を開く", "preferences": "通知設定を更新", "preferences_help": "この対象の通知方法をそれぞれ選んでください。", "channel_in_app": "アプリ内", "channel_web_push": "ブラウザ通知", "not_muted": "更新情報はミュートされていません。", "muted": "ミュート中", "muted_until": "{time}までミュート中です。", "mute_one_hour": "1時間ミュート", "unmute": "ミュートを解除", "target": { "team": "チーム", "player": "選手", "organisation": "団体", "competition": "競技会", "event": "大会", "section": "セクション", "fixture": "試合", "programme_slot": "プログラムの枠", "venue": "会場", "community_team": "コミュニティチーム" }, "event": { "ranking.correction": "ランキングの訂正", "sports.match.final": "試合終了", "sports.match.started": "試合開始", "sports.programme.changed": "プログラムの変更", "sports.record.changed": "記録の変更", "sports.resource.changed": "グラウンドまたはコートの変更", "sports.score.changed": "スコアの変更", "sports.slot.resolved": "プログラムの枠の変更" }, "no_longer_available": "利用できなくなりました" }, "feed": { "heading": "あなたのフィード", "help": "フォローしている対象の最近の更新情報です。", "empty": "フォロー中の更新情報はまだありません。", "older": "以前のフィード", "score_changed": "フォロー中のスコアが変わりました。", "match_started": "フォロー中の試合が始まりました。", "match_final": "フォロー中の試合が終了しました。", "score_changed_named": "スコア更新：{match}。", "score_changed_now": "スコア更新：{match}、現在{score}。", "score_changed_then": "スコア更新：{match}、その時点で{score}。", "match_started_named": "{match}が始まりました。", "match_final_named": "{match}が終了しました。", "match_final_now": "{match}が{score}で終了しました。", "record_changed": "フォロー中の記録が変わりました。", "programme_changed": "フォロー中のプログラムが変更されました。", "resource_changed": "フォロー中の試合のグラウンドまたはコートが変更されました。", "slot_resolved": "フォロー中のプログラムの枠に、試合が指定されました。", "team_broadcast": "フォロー中のチームがお知らせを掲載しました。", "team_trial_selected": "お子さまの選考結果が出ました：選出。", "team_trial_not_selected": "お子さまの選考結果が出ました：選外。" }, "notifications": { "title": "通知", "heading": "あなたへの非公開の通知", "manage_following": "フォローする対象を変更", "empty": "まだ通知はありません。", "ranking_correction": "{count, plural, other {ランキングの訂正が、フォロー中の対象#件に影響しました。}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, other {過去のランキングの訂正が、フォロー中の対象#件に影響しました。}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, other {フォロー中の対象#件について、過去のランキングの訂正が取り消されました。}}", "sports_update": "フォロー中のスポーツの更新情報があります。", "team_broadcast": "チームハブに新しいお知らせがあります。", "internal_game_review_quarantined": "練習試合の結果が確認されなかったため、保留になりました。", "internal_game_review_confirmed": "練習試合の結果が確認されました。", "internal_programme_rule_changed": "非公開のチーム内プログラムのルールが変更されました。", "internal_programme_history_applied": "確認済みの過去の再計算が、非公開のチーム内プログラムに適用されました。", "internal_programme_history_reverted": "非公開のチーム内プログラムについて、確認済みの過去の再計算が取り消されました。", "internal_programme_rank_drop": { "generic": "非公開のチーム内プログラムの結果が変わりました。", "ordinal": "非公開のチーム内プログラムの順位が{previousValue}から{currentValue}に変わりました。", "band": "非公開のチーム内プログラムの段階が{previousValue}から{currentValue}に変わりました。", "tier": "非公開のチーム内プログラムの等級が{previousValue}から{currentValue}に変わりました。", "current_value_unavailable": "現在の値なし" }, "team_lineup_selected": "この試合または大会のメンバーに選ばれました。", "team_lineup_not_selected": "試合または大会のメンバー選考の結果が出ました。", "team_trial_selected": "お子さまがチームに選ばれました。", "team_trial_not_selected": "お子さまの選考結果が出ました。", "team_trial_expired": "選考結果が確定しないまま、お子さまの選考への登録期限が切れました。", "mark_viewed": "既読にする", "viewed": "既読", "older": "以前の通知", "preferences": "通知設定", "defaults": "新しくフォローしたときの初期設定", "defaults_help": "新しくフォローしたときに使う通知方法を選んでください。すでにフォローしているものは、それぞれの設定のままです。", "save_defaults": "通知方法の初期設定を保存", "quiet_hours": "おやすみ時間", "quiet_hours_help": "この2つの時刻の間は、ブラウザ通知を一時停止します。それぞれ真夜中からの分数で入力してください（例：22:00なら1320）。", "quiet_start": "おやすみ時間の開始（分）", "quiet_end": "おやすみ時間の終了（分）", "save_quiet_hours": "おやすみ時間を保存", "clear_quiet_hours": "おやすみ時間をオフにする", "quiet_hours_off": "おやすみ時間はオフです。", "quiet_hours_on": "おやすみ時間は{start}分から{end}分までです。", "invalid_quiet_hours": "0から1439までの異なる分数を2つ入力するか、おやすみ時間をオフにしてください。", "web_push": "ブラウザ通知", "web_push_help": "ブラウザ通知には選手の名前は含まれません。", "web_push_native_help": "ブラウザ通知はウェブアプリで管理します。アプリへのプッシュ通知は、モバイル版のリリースに合わせて追加される予定です。", "web_push_registered": "このブラウザではブラウザ通知がオンになっています。", "web_push_not_registered": "このブラウザではブラウザ通知がオフになっています。", "web_push_enable": "ブラウザ通知をオンにする", "web_push_disable": "ブラウザ通知をオフにする", "web_push_unsupported": "このブラウザは通知に対応していません。", "web_push_denied": "このブラウザでは通知の許可がブロックされています。", "web_push_failed": "ブラウザ通知の設定が完了しませんでした。もう一度お試しください。", "web_push_requires_javascript": "ブラウザ通知の設定にはJavaScriptが必要です。", "score_changed": "フォロー中のスコアが変わりました。", "match_started": "フォロー中の試合が始まりました。", "match_final": "フォロー中の試合が終了しました。", "record_changed": "フォロー中の記録が変わりました。", "programme_changed": "フォロー中のプログラムが変更されました。", "resource_changed": "フォロー中の試合のグラウンドまたはコートが変更されました。", "slot_resolved": "フォロー中のプログラムの枠に、試合が指定されました。", "lede": "これまでのお知らせと、お知らせの方法。", "inbox_heading": "受信箱" }, "team_hub": { "title": "チームハブ", "directory_title": "あなたのチームハブ", "directory_heading": "あなたのチーム", "directory_help": "あなたが管理している、所属している、または保護者として紐付けられて応援している現在のチームを開きます。", "directory_empty": "あなたのアカウントに紐付けられたチームハブはまだありません。", "directory_open": "チームハブを開く", "directory_guardian_task": "保護者の紐付けについて、団体の対応が必要です。", "directory_link": "チームハブ", "audience": { "squad_guardians_org": "すべてのお知らせは、登録メンバー、紐付けられた保護者、団体が見ることができます。" }, "author": { "team_manager": "チームマネージャー" }, "compose_heading": "チームにお知らせを掲載", "one_way_help": "これは一方向の掲示板です。返信や、大人から選手への個別メッセージはご利用いただけません。", "message_label": "お知らせ", "publish": "チームに掲載", "notices_heading": "チームのお知らせ", "empty": "チームのお知らせはまだありません。", "message_unavailable": "このお知らせは削除されました。", "report": "報告", "reported": "団体とプラットフォームのモデレーションに報告しました。", "block": "送信者をブロック", "blocked_delivery_help": "この送信者をブロックし、お知らせを団体とプラットフォームのモデレーションに送りました。必須のチームのお知らせは、団体からの情報を見逃さないよう、引き続きここに表示されます。", "report_reason_label": "理由", "report_reason": { "inappropriate": "不適切な内容", "safeguarding_concern": "子どもの安全に関する懸念", "harassment": "嫌がらせ", "other": "その他の懸念" }, "guardian_tasks_heading": "保護者の紐付けに対応が必要です", "guardian_tasks_help": "以下の現在の未成年の登録メンバーには、確認済みの保護者の紐付けがありません。お知らせは掲載されています。足りない紐付けは団体が修正できます。", "guardian_task_player": "{givenName}（{birthYear}年生まれ）・名簿{membershipPublicId}", "guardian_task_player_unnamed": "登録メンバー（{birthYear}年生まれ）・名簿{membershipPublicId}", "guardian_task_handoff": "保護者申請の引き継ぎを準備", "guardian_task_handoff_help": "任意：この非公開リンクは、対象の保護者にのみ共有してください。リンクを開くと、検索可能な公開プロフィールと、確認済みの保護者の紐付けを申請できます。確認済みの保護者として認められるには、団体の承認も必要です。チームのお知らせは、この申請をしなくても引き続き閲覧できます。経歴の集計には、別途同意の選択が必要です。", "guardian_task_erased": "削除された選手の記録は、子どもの安全に関する対応事項として保持されています。", "operation_failed": "チームハブの操作が完了しませんでした。", "moderation_title": "チームハブのモデレーション", "moderation_heading": "報告されたチームのお知らせ", "moderation_empty": "あなたが確認できる未対応のチームハブの報告はありません。", "moderation_dismiss": "報告を却下", "moderation_remove": "お知らせを削除" }, "team_logistics": { "title": "チームの運営", "directory_title": "あなたのチーム運営", "directory_heading": "あなたのチーム", "directory_help": "現在のチームのスケジュール、ルール、名簿の作業を開きます。", "directory_empty": "あなたのアカウントに紐付けられたチーム運営はまだありません。", "directory_open": "チームの運営を開く", "directory_link": "チームの運営", "operation_failed": "チームハブの運営に関する操作が完了しませんでした。", "operation_saved": "チームハブの運営に関する変更を保存しました。", "schedule_heading": "練習スケジュール", "schedule_empty": "練習の予定はまだありません。", "schedule_publish_heading": "練習を追加", "schedule_title_label": "練習のタイトル", "schedule_note_label": "メモ（任意）", "schedule_starts_label": "開始日時", "schedule_ends_label": "終了日時", "schedule_time_help": "タイムゾーンのオフセット付きのISO-8601形式で日時を入力してください。", "schedule_venue_label": "会場", "schedule_publish": "練習を掲載", "schedule_source_notice": "掲載済みのチームスケジュール", "availability_heading": "出欠", "availability_unacknowledged": "未回答", "availability_available": "出席", "availability_unavailable": "欠席", "availability_mark_available": "出席にする", "availability_mark_unavailable": "欠席にする", "availability_player": "{givenName}（{birthYear}年生まれ）", "availability_player_unnamed": "登録メンバー（{birthYear}年生まれ）", "rules_heading": "固定表示中のチームのルールと資料", "rules_empty": "固定表示中のルールや資料はまだありません。", "rules_publish_heading": "ルールや資料を固定表示", "rules_title_label": "タイトル", "rules_text_label": "本文", "rules_links_label": "リンク（任意）", "rules_links_help": "HTTPSのリンクを1行に1つずつ入力してください。", "rules_publish": "ルールや資料を固定表示", "rules_pinned_at": "{at}に固定表示", "roster_heading": "名簿への登録の提案", "roster_empty": "名簿への登録の提案はまだありません。", "roster_propose_heading": "名簿への登録を提案", "roster_candidate_label": "選手", "roster_propose": "名簿への登録の提案を送信", "roster_invitations_heading": "名簿への招待", "roster_invitations_empty": "あなたへの名簿の招待はありません。", "roster_invitation": "{givenName}（{birthYear}年生まれ）", "roster_player_unnamed": "登録メンバー（{birthYear}年生まれ）", "roster_consent_heading": "この名簿への登録の提案で表示された同意内容", "consent_language": "{language}で表示", "roster_accept": "名簿への登録の提案を承諾", "roster_decline": "名簿への登録の提案を辞退", "roster_consent_active": "個人情報の取り扱いへの同意は有効です。", "roster_needs_guardian_verification": "この回答は、保護者の確認のために記録されました。", "roster_status_label": "ステータス", "roster_status": { "open": "回答待ち", "accepted": "承諾済み", "declined": "辞退済み" }, "roster_response_basis": { "self": "選手本人が承諾", "asserted_guardian": "保護者（自己申告）が承諾", "verified_guardian": "確認済みの保護者が承諾", "organisation": "団体が確定" }, "roster_bulk_heading": "選択した名簿への登録の提案を確定", "roster_bulk_help": "団体による確定で、登録メンバーとしての所属が記録されます。保護者の同意を作成したり、同意があるとみなしたりするものではありません。", "roster_bulk_submit": "選択した提案を確定", "trials_heading": "選考会", "trials_empty": "受付中または最近の選考会はありません。", "trial_register_title": "チームの選考会に申し込む", "trial_register_link": "この選考会にお子さまを申し込む", "trial_registered": "選手プロフィールを作成せずに、選考会への申し込みを記録しました。", "trial_register_submit": "お子さまを申し込み、同意する", "trial_confirm_title": "選考会への申し込みを確認", "trial_confirm_heading": "この選考会への申し込みを確認", "trial_confirm_child": "{givenName}（{birthYear}年生まれ）", "trial_confirmed": "保護者の確認を記録しました。", "trial_confirmation_link": "保護者の確認フォームを開く", "trial_confirmation_awaiting_slip": "保護者が用紙のコードで確認するのを待っています。", "trial_consent_heading": "保護者による個人情報の取り扱いへの同意", "trial_child_account": "お子さまのアカウント（任意）", "trial_child_account_none": "紐付けられたお子さまのアカウントなし", "trial_confirm_submit": "申し込みと同意を確定", "trial_confirm_code_help": "コーチから受け取った用紙に記載されている確認コードを入力してください。", "trial_confirm_code_label": "確認コード", "trial_confirm_code_submit": "続ける", "trial_confirm_code_refused": "そのコードでは、確認待ちの申し込みを開けませんでした。用紙を確認するか、コーチに新しい用紙を依頼してください。", "trial_closes": "申し込みの締め切りは{date}です。", "trial_selection_due": "選考結果は{date}までに決まります。", "trial_publish_heading": "選考会を作成", "trial_title": "選考会のタイトル", "trial_closes_label": "申し込みの締め切り", "trial_selection_due_label": "選考結果の期限", "trial_publish": "選考会を掲載", "trial_given_name": "お子さまの名", "trial_surname": "お子さまの姓", "trial_birth_year": "お子さまの生まれ年", "trial_paper_heading": "紙での申し込みを記録", "trial_paper_help": "実際の保護者が確認フォームを開き、表示された文言に同意するまで、保留のままになります。", "trial_paper_submit": "保留中の申し込みを記録", "trial_paper_slip_heading": "保護者確認用の用紙", "trial_paper_slip_body": "このリンクとコードを、用紙などでお子さまの保護者に渡してください。コードが表示されるのは今だけで、コードを持っている人だけがこの申し込みを確認できます。間違ったコードが10回入力されると、新しい用紙を発行するまで申し込みはロックされます。", "trial_paper_slip_code": "確認コード：{code}", "trial_slip_locked": "この申し込みで間違ったコードが何度も入力されました。新しい用紙を発行するまでロックされたままになります。", "trial_slip_reissue": "新しい用紙を発行", "trial_purge": "削除できるようになったら、申し込みの個人情報を削除する", "trial_path": { "guardian": "保護者による申し込み", "coach_paper": "紙での申し込み" }, "trial_confirmation": { "pending_guardian": "保護者の確認待ち", "confirmed": "保護者が確認済み" }, "trial_outcome": { "expired": "選考期間終了", "pending": "決定待ち", "selected": "選出", "rejected": "選外" }, "trial_promotion": { "not_selected": "選手プロフィールは作成されていません", "pending": "選手としての登録待ち", "promoted": "登録メンバーに追加済み" }, "trial_decide": { "selected": "選出して登録", "rejected": "選外にする" }, "trial_abandon": "未確認の申し込みを終了", "trial_resume_promotion": "登録メンバーへの追加を再開", "duties_heading": "保護者の当番", "duties_empty": "当番表はまだありません。", "duty_capacity": "残り{remaining}枠（定員{capacity}）", "duty_volunteer": "引き受ける", "duty_withdraw": "取りやめる", "duty_publish_heading": "当番表を作成", "duty_publish_help": "最初の当番枠を追加してください。当番表は必要に応じて追加で掲載できます。", "duty_roster_title": "当番表のタイトル", "duty_slot_title": "当番枠", "duty_starts_at": "開始日時", "duty_capacity_label": "必要なボランティアの人数", "duty_publish": "当番表を掲載", "agent_generated_response": "連携アプリが記録", "agent_generated_proposal": "コーチの承認後、連携アプリを通じて提案", "agent_generated_duty": "この当番のボランティアは連携アプリによって追加されました" }, "team_fitness": { "title": "チームのフィットネス", "heading": "{teamName}のフィットネス", "private_help": "トレーニングメニュー、フィットネスの測定値、チーム内ランキングは、このチームの中だけで共有されます。この画面ではフィットネスのみを記録し、医療に関する情報は収集しません。", "operation_failed": "チームのフィットネスの操作が完了しませんでした。", "members_heading": "現在の登録メンバーの同意", "member_unnamed": "現在の登録メンバー", "member_label": "登録メンバー", "consent": { "available": "チームのフィットネスを記録できます", "consent_needed": "チームのフィットネスを記録するには同意が必要です" }, "routines_heading": "トレーニングメニュー", "routines_empty": "このチームのトレーニングメニューはまだ作成されていません。", "routine_label": "メニュー{routinePublicId}", "current_season": "今シーズン用に作成", "inherited": "引き継がれたメニュー", "define_routine_heading": "トレーニングメニューを作成", "no_medical_help": "決められた種目と量の欄だけを使ってください。診断、治療、けがの詳細は入力しないでください。", "step_count_label": "メニューのステップ数", "step_heading": "ステップ{index}", "exercise_label": "種目", "exercise": { "bodyweight_squat": "自重スクワット", "push_up": "腕立て伏せ", "plank_hold": "プランク", "run": "ランニング" }, "prescription_label": "指定の種類", "prescription": { "sets_reps": "セット数と回数", "duration": "時間", "distance": "距離" }, "sets_label": "セット数（セット数と回数の場合）", "repetitions_label": "回数（セット数と回数の場合）", "duration_seconds_label": "時間（秒、「時間」を選んだ場合）", "distance_metres_label": "距離（メートル、「距離」を選んだ場合）", "define_routine": "メニューを作成", "assign_routine_heading": "メニューを割り当てる", "routine_select_label": "メニュー", "assigned_on_label": "割り当て日", "due_on_label": "期限（任意）", "assign_squad": "登録メンバー全員に割り当てる", "assign_individual": "登録メンバー1人に割り当てる", "acknowledgement": { "completed": "完了を確認済み", "unacknowledged": "完了の確認待ち" }, "completed_on": "{date}に完了", "completed_on_label": "完了日", "acknowledge": "完了を確認", "metrics_heading": "チームの測定項目", "define_metric_heading": "測定項目を作成", "unit_label": "単位", "aggregation_label": "結果のまとめ方", "direction_label": "ランキングの順序", "unit": { "count": "回数", "seconds": "秒", "metres": "メートル" }, "aggregation": { "latest": "最新の結果", "best": "最高の結果", "sum": "合計" }, "direction": { "higher": "高いほど良い", "lower": "低いほど良い" }, "attendance_status_label": "集計する出欠状況", "attendance": { "present": "出席", "absent": "欠席", "late": "遅刻", "excused": "欠席（連絡あり）" }, "define_fitness_metric": "フィットネスの測定項目を作成", "define_attendance_metric": "出欠の測定項目を作成", "record_metric_heading": "測定結果を記録", "metric_label": "測定項目", "recorded_on_label": "記録日", "value_label": "値", "record_metric": "結果を記録", "from_on_label": "開始日", "through_on_label": "終了日", "publish_leaderboard": "チーム内ランキングを公開", "leaderboards_heading": "チーム内ランキング", "leaderboards_empty": "公開されたチーム内ランキングはまだありません。", "leaderboard_value": "{rank}位：{value}{unit}", "unavailable": "利用できません" }, "internal_games": { "title": "練習試合", "open": "練習試合", "heading": "{teamName}の練習試合", "private": "このチームのみに公開", "help": "チームだけの練習試合を作成し、通常のメンバー表、スコア入力、「終了を報告」の手順を使ってください。完了した結果は、確認されると集計に含まれます。", "operation_failed": "練習試合の操作が完了しませんでした。", "source_conflict_title": "結果が変わりました", "source_conflict": "確認したデータは最新ではなくなりました。最新の結果を下に表示しています。", "create_heading": "練習試合を作成", "event_date": "試合日", "load_options": "この日付の選択肢を読み込む", "choose_date_help": "このチームのシーズン内の日付を選ぶと、現在の競技の選択肢を読み込みます。", "venue": "登録済みの会場", "search_venues": "登録済みの会場を検索", "venue_search_failed": "会場を検索できませんでした", "venue_time_zone": "会場のタイムゾーン：{timeZone}", "item_title": "試合のタイトル", "scheduled_time": "会場での予定時刻", "scheduled_time_optional_help": "予定時刻がない場合は空欄のままにしてください。", "scheduled_time_unavailable": "予定時刻は利用できません", "time_help": "会場の時計で表示される日時を入力してください。登録されている会場のタイムゾーンが自動的に適用されます。", "age_group": "年齢区分", "format": "試合形式", "discipline": "種目", "round": "ラウンド", "programme_context_heading": "プログラムへの反映", "programme_context_help": "任意で、この試合を現在のチーム内プログラムのいずれかに集計できます。選択したプログラムによって、対象となるチャレンジ、ボックス、期間の選択肢が決まります。", "programme": "チーム内プログラム", "programme_context_none": "この試合をプログラムに集計しない", "programme_home_competitor": "ホーム側のプログラム参加者", "programme_away_competitor": "アウェイ側のプログラム参加者", "programme_target_rubber": "プログラムに集計する対戦", "period_or_cycle_value": "期間またはサイクル{value}", "accepted_challenge": "受諾済みのチャレンジ", "box": "ボックス", "box_value": "ボックス{value}", "performance_entrants_heading": "記録種目の参加者", "performance_entrants_help": "この記録種目に参加する選手を重複なく入力してください。作成後、サーバーが正確なメンバー表の枠を作成します。", "performance_entrant_label": "参加者{index}", "competitor_kind": { "individual": "個人", "pair": "ペア", "relay_squad": "リレーチーム" }, "add_performance_entrant": "参加者を追加", "remove_performance_entrant": "参加者を削除", "member_lineup_heading": "参加する登録メンバーを選択", "member_lineup_help": "各枠に、同意済みの現在の登録メンバーを選んでください。自分の選手を必ず含める必要があります。", "member_lineup_root": "試合", "member_lineup_rubber": "対戦{number}", "member_lineup_performance": "記録エントリー{number}", "member_lineup_choose_side": "サイドを選択", "member_lineup_side": "サイド", "member_lineup_target": "{target}・{side}・メンバー{number}", "member_lineup_add_starter": "先発を追加", "member_lineup_remove_starter": "先発を削除", "member_lineup_unnamed_player": "既存の登録メンバー", "member_lineup_incomplete_entry": "このエントリーの登録メンバーを選択", "member_player": "登録選手", "member_competitor_kind": "参加者の種類", "member_display_key": "表示キー", "member_position": "ポジション", "member_captain": "キャプテン", "member_side_label": "サイド", "member_side": { "home": "ホーム", "away": "アウェイ" }, "member_target": { "root": "{side}側", "rubber": "対戦{number}・{side}側", "performance": "{label}" }, "add_member_lineup_entry": "登録選手を追加", "performance_entrant_targets_heading": "作成された参加者の枠", "performance_entrant_target": "{label}はメンバー表の枠に登録できる状態です。", "rubber_plan": "団体戦の形式", "not_specified": "指定なし", "create": "練習試合を作成", "games_heading": "チームの試合", "empty": "このチームの練習試合はまだありません。", "open_lineup": "メンバー表を開く", "open_score_and_finish": "スコアを入力して終了を報告", "review_heading": "非公開の結果確認", "confidence": "記録された信頼度：{confidence}", "source_field": "結果の項目：{field}", "source_fixture_result": "試合結果", "source_tie_result": "団体戦の結果", "source_rubber_result": "対戦{number}：{confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "対戦の結果", "source_meet_result": "競技会の結果", "source_meet_entry": "エントリー{participant}：{claim}、{confidence}", "source_claim": { "performance": "記録", "placing": "順位", "entrant_status": "参加者のステータス" }, "source_changed": "このデータは変更されたため、確認できません。再読み込みして、新しい内容を確認してください。", "confirm": "この結果を確認", "dispute": "この結果に異議を申し立てる", "override_reason": "コーチによる上書きの理由", "override": "理由を添えてコーチによる上書きを記録", "unnamed_player": "現在の登録選手", "plan": { "singles": "シングルス", "singles_doubles": "シングルスとダブルス" }, "lifecycle": { "scheduled": "予定", "in_progress": "進行中", "completed": "完了", "cancelled": "中止", "forfeited": "没収試合", "walkover": "不戦勝", "abandoned": "打ち切り", "merged_into": "別の試合・種目に統合済み", "unavailable": "状況を取得できません" }, "review_state": { "pending": "確認待ち", "confirmed": "確認済み", "disputed": "確認中（現在は集計されません）", "quarantined": "未確認（集計されません）", "overridden": "コーチの判断で集計", "invalidated": "変更あり（集計されません）" } }, "internal_programmes": { "title": "チーム内プログラム", "open": "チーム内プログラム", "heading": "{teamName}のチーム内プログラム", "private": "このチームのみに公開", "help": "期間を指定した登録メンバーの参加者と、フォームで作成したルールを選んでください。すべてのプレビューは確認済みの最新の試合データを使用し、その正確な受付記録とともに公開する必要があります。", "operation_failed": "チーム内プログラムの操作が完了しませんでした。", "source_conflict_title": "プログラムのデータが変更されました", "source_conflict": "確認済みのプログラムのデータが変更されました。新しいリクエストを行う前に、現在の非公開画面を再読み込みしてください。", "create_heading": "プログラムを作成または改訂", "rule_date": "ルールの基準日", "load_choices": "この日付の選択肢を読み込む", "rule_date_help": "このチームのシーズン内の日付を選ぶと、現在の競技、名簿、ルールの選択肢を読み込みます。", "reusable_definition": "再利用できるチームのルール", "new_reusable_definition": "新しい定義から始める", "name": "プログラム名", "valid_from": "ルールの適用開始日", "existing_programme": "改訂するプログラム", "new_programme": "新しいプログラムを作成", "no_reusable_definition": "このモードの現在のルールから始める", "display_mode": "非公開の表示方法", "bands_heading": "名前付きの段階", "band_name": "段階の名前", "band_through_rank": "段階に含まれる最下位の順位", "add_band": "段階を追加", "remove_band": "段階を削除", "mode_label": "プログラムのモード", "include_pending": "対象となる確認待ちの結果を、期限前は暫定として表示する", "competitors_heading": "登録メンバーの参加者", "competitor_type": "参加者の種類", "competitor_kind": { "player": "個人の選手", "pair": "ペア", "relay": "リレー" }, "competitor_player": "選手", "competitor_help": "既存の登録メンバーを選んでください。個人、ペア、または走順を決めたリレーを追加できます。選択した内容は、それぞれ現在の非公開データに紐付けられます。", "competitors_empty": "プログラムをプレビューする前に、登録メンバーの参加者を少なくとも1人追加してください。", "add_competitor": "選択した参加者を追加", "remove_competitor": "参加者を削除", "pair_first": "ペアの1人目", "pair_second": "ペアの2人目", "relay_members": "リレーのメンバー（走順）", "none": "なし", "preview": "プログラムをプレビュー", "preview_heading": "確認済みのプログラムのプレビュー", "review_heading": "公開前の確認", "rulebook_heading": "自動作成されたルールブック", "rulebook_unavailable": "この応答では、自動作成されたルールブックを利用できません。", "publish": "確認済みのプログラムを公開", "programmes_heading": "現在のプログラム", "empty": "このチームのチーム内プログラムはまだありません。", "current_output": "現在の結果", "proposed_output": "提案の結果", "hypothetical_output": "仮定の結果", "source_digest": "確認済みデータのダイジェスト", "body_hash": "ルール本文のハッシュ値", "version": "バージョン{version}", "period_or_cycle": "期間またはサイクル{value}", "not_available": "利用できません", "provisional": "暫定", "output_status": { "current": "最新", "provisional": "対象の確認待ちがあるため暫定", "closure_required": "この結果を最新にするには、確認済みの締め処理が必要です", "invalidated": "締め済みのこの結果は無効になったため、確認済みの再計算が必要です" }, "display": { "ordinal": "順位順", "band": "段階", "tier": "等級" }, "mode": { "fixture_points": "試合ポイント", "performance_points": "記録ポイント", "session_points": "セッションポイント", "standards_tiers": "標準記録の等級", "challenge_ladder": "チャレンジラダー", "pyramid": "ピラミッド", "box_league": "ボックスリーグ", "glicko2": "Glicko-2レーティング" }, "competitor": { "player": "{members}", "pair": "ペア：{members}", "relay": "リレー：{members}" }, "unnamed_player": "現在の登録選手", "unnamed_competitor": "現在の登録メンバーの参加者", "standing_summary": "{rank}位、{points}ポイント、{played}試合", "standing_summary_without_rank": "{points}ポイント、{played}試合", "band_value": "段階{value}", "tier_value": "等級{value}", "pyramid_position": "{row}段目、{position}番目", "box_number": "ボックス{value}", "rating_value": "レーティング{rating}、偏差{deviation}", "classification": "{value}{unit}、{tier}", "contributions_heading": "集計された内訳", "contributions_empty": "確認済みの試合結果はまだ含まれていません。", "contribution": "{date}：{state}、{eligibility}、データの信頼度{confidence}、ルールのバージョン{version}。", "eligibility": { "confirmed": "確認済みで集計対象", "overridden": "理由を添えた上書きにより集計対象", "provisional": "対象となる暫定の結果", "excluded": "この結果から除外" }, "source_field": "データの項目：{field}", "source_presentation_empty": "このデータには、追加の非公開表示項目はありません。", "fixture_rules": "試合ポイントのルール", "win_points": "勝利のポイント", "draw_points": "引き分けのポイント", "loss_points": "敗戦のポイント", "no_result_points": "結果なしのポイント", "performance_rules": "記録ポイントのルール", "performance_confidence": "データの最低信頼度", "session_rules": "セッションポイントのルール", "session_source_heading": "公開済みのセッションデータ", "session_source_unit": "対象のセッション", "session_source_ordering": "公開順", "session_source": { "completed_game": "完了した練習試合", "chronological_order": "試合日 → 予定時刻（時刻未定は最後）→ 固定の試合順", "contribution": "セッション{ordinal}、予定{scheduledAt}。", "scheduled_time_unavailable": "予定時刻は利用できません" }, "participation_points": "参加ポイント", "sessions_counted": "集計するセッション", "best_session_count": "集計する上位セッション数", "counting": { "all": "すべてのセッションを集計", "best_n": "上位から指定した数だけ集計" }, "standards_rules": "標準記録の等級のルール", "standard_threshold": "等級の基準値", "challenge_rules": "チャレンジラダーのルール", "challenge_places_above": "チャレンジできる上位の最大順位数", "challenge_unavailable_label": "対戦できない順位", "challenge_win_label": "チャレンジャーが勝った場合の移動", "challenge_unavailable": { "count": "チャレンジできる範囲に含める", "skip": "範囲を数えるときに飛ばす" }, "challenge_win": { "swap": "順位を入れ替える", "insert": "チャレンジされた順位に移動する" }, "pyramid_rules": "ピラミッドのルール", "pyramid_rows": "ピラミッドの段数", "pyramid_layout_help": "選択した段数に対応する三角数と同じ人数の参加者を選んでください。", "box_rules": "ボックスリーグのルール", "box_size": "各ボックスの参加者数", "box_cycle_days": "サイクルの日数", "box_minimum_matches": "最低試合数", "box_layout_help": "選択したボックスの人数で割り切れる参加者数を選んでください。", "glicko_rules": "Glicko-2のルール", "glicko_default_rating": "初期レーティング", "glicko_default_deviation": "初期レーティング偏差", "glicko_closure_help": "期間は、試合がすべて終わった後、データに紐付いた別の確認済みの操作によって締められます。", "band": { "squad": "登録メンバー" }, "change_layout": "配置の変更を確認", "layout_group": "グループ{value}", "preview_layout": "配置の変更をプレビュー", "layout_heading": "配置", "move_up": "上へ移動", "move_down": "下へ移動", "layout_not_changed": "配置は変更されていません。", "programme_actions": "プログラムの操作", "absence_heading": "欠席による移動", "present_lower_competitor": "出席した参加者", "absent_competitor": "欠席した参加者", "move_for_absence": "欠席により移動", "walkover_heading": "ボックスの不戦勝", "record_walkover": "不戦勝を記録", "documented_court_offers": "記録済みのコート確保の申し出", "minimum_documented_court_offers": "記録済みのコート確保の申し出が{count}件以上必要です。", "left_competitor": "1番目の参加者", "right_competitor": "2番目の参加者", "walkover_winner": "不戦勝の勝者", "vertical_challenge_eligible": "縦方向のチャレンジが可能", "vertical_challenge_ineligible": "縦方向のチャレンジは不可", "movement_heading": "移動の決定", "movement_reason": { "replayed_result": "再計算された結果", "held": "残留", "promoted": "昇格", "relegated": "降格", "exceptional_perfect_cycle": "全勝による特別昇格" }, "from_rank": "移動前の順位", "to_rank": "移動後の順位", "from_row": "移動前の段", "to_row": "移動後の段", "from_position": "移動前の位置", "to_position": "移動後の位置", "from_box": "移動前のボックス", "to_box": "移動後のボックス", "refresh_heading": "現在の結果を更新", "refresh_output": "更新後の結果をプレビュー", "publish_output": "確認済みの結果を公開", "challenge_heading": "チャレンジ", "challenge_summary": "{competitor}からのチャレンジ", "challenge_target": "チャレンジする相手", "issue_challenge": "チャレンジを申し込む", "respond_to_challenge": "チャレンジに応答", "acting_player": "応答する選手", "challenger": "チャレンジャー", "challenged": "チャレンジされた参加者", "challenge_decision": "チャレンジへの応答", "challenge_kind": { "ladder": "ラダーのチャレンジ", "lateral": "横方向のチャレンジ", "vertical": "縦方向のチャレンジ" }, "challenge_response": { "accepted": "受ける", "refused": "断る" }, "challenge_response_summary": "{kind}：{challenger}が{challenged}にチャレンジ", "availability_heading": "出欠", "availability_status": "出欠状況", "mark_available": "参加可能", "mark_unavailable": "参加不可", "save_availability": "出欠を保存", "closure_heading": "期間の締め", "closure_period": "締める期間またはサイクル", "close_period": "期間の締めをプレビュー", "recompute_period": "期間の再計算をプレビュー", "publish_closure": "確認済みの締めを公開", "publish_recompute": "確認済みの再計算を公開", "history_heading": "過去のルール", "target_version": "適用するルールのバージョン", "select_contribution": "対象の内訳を選択", "select_contribution_source": "{date}：{state}", "apply_history": "過去への適用をプレビュー", "publish_history": "確認済みの過去のルールを適用", "revert_history": "過去への適用を取り消す", "history_version_option": "バージョン{version}（{date}から有効）", "history_run": "バージョン{version}を{date}に適用", "history_applied_on": "{date}に適用", "history_reverted_on": "{date}に取り消し", "source_fixture_result": "試合結果", "source_tie_result": "団体戦の結果", "source_rubber_result": "対戦{number}：{confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "対戦の結果", "source_meet_result": "競技会の結果", "source_meet_entry": "エントリー{participant}：{claim}、{confidence}", "source_claim": { "performance": "記録", "placing": "順位", "entrant_status": "参加者のステータス" }, "unavailable": { "sport_source": "このテンプレートは、選択した日付のこの競技のルールでは利用できません。" } }, "team_lineup": { "title": "試合当日のメンバー表", "agent_published": "連携しているAIエージェント（{clientId}）があなたに代わって公開しました", "agent_fact": "連携しているAIエージェントを通じて報告", "open": "メンバー表と出欠を開く", "heading": "{teamName}のメンバー表", "source_help": "選択された各選手が、現在の登録メンバー、団体、同意済みの公開プロフィール、特定の大会への推薦のどれに基づくかが表示されます。", "builder_heading": "メンバー表を作成", "fixture_label": "試合または大会", "select_player": "この選手を選択", "entry_target_label": "エントリー、対戦、またはサイド", "role_label": "役割", "position_label": "ポジション", "position_none": "ポジションなし", "position": { "goal_shooter": "ゴールシューター", "goal_attack": "ゴールアタック", "wing_attack": "ウイングアタック", "centre": "センター", "wing_defence": "ウイングディフェンス", "goal_defence": "ゴールディフェンス", "goal_keeper": "ゴールキーパー", "goalkeeper": "ゴールキーパー", "defender": "ディフェンダー", "midfielder": "ミッドフィルダー", "forward": "フォワード", "front_row": "フロントロー", "lock": "ロック", "loose_forward": "バックロー", "halfback": "ハーフバック", "outside_back": "アウトサイドバック", "batter": "バッター", "bowler": "ボウラー", "all_rounder": "オールラウンダー", "wicketkeeper": "ウィケットキーパー", "guard": "ガード", "field_player": "フィールドプレーヤー" }, "display_key_label": "背番号、ゼッケン、またはレーンのキー（大会で必要な場合）", "relay_leg_label": "リレーの走順（リレーのエントリーのみ）", "captain_label": "キャプテン", "publish": "メンバー表を公開", "update": "公開済みのメンバー表を更新", "correct": "記録に残る訂正を公開", "published_heading": "公開済みのメンバー表", "revision_heading": "改訂{revision}", "invitation_fixture_label": "招待する大会", "create_invitation": "選手への非公開の招待を作成", "open_invitation": "この大会専用の招待を開いて共有", "invitation_title": "試合当日の選手招待", "invitation_heading": "{teamName}に選手を推薦", "invitation_help": "あなたが正当に代理できる選手のみが表示されます。推薦は、この試合または大会にのみ適用されます。", "nominate_player": "この選手を推薦", "substitute_label": "交代で入る選手", "record_substitution": "選手交代を記録", "corroboration_heading": "裏付けできる相手チームの情報", "fact_summary": "{field}：{value}", "corroborate_fact": "この情報を裏付ける", "attendance_heading": "当日の出欠", "attendance_consent_needed": "選手または保護者が名簿の個人情報の取り扱いに関するお知らせに同意するまで、出欠は記録できません。", "attendance_status_label": "確認した出欠", "record_attendance": "出欠を記録", "acknowledge_confirm": "出欠を確認", "acknowledge_dispute": "出欠に異議を申し立てる", "operation_failed": "メンバー表または出欠の操作が完了しませんでした。", "unnamed_player": "既存の選手（{birthYear}年生まれ）", "named_player": "{name}（{birthYear}年生まれ）", "source": { "squad": "現在の登録メンバー", "same_organisation": "この団体の既存の選手", "public_profile": "同意済みの公開プロフィール", "borrowed_nomination": "特定の大会への推薦" }, "role": { "starter": "先発", "substitute": "交代選手", "reserve_unused": "出場しなかった控え選手", "not_applicable": "個人・ペア・リレーのエントリー" }, "state": { "published": "キックオフ前に公開", "frozen": "キックオフ時点で確定", "completed": "完了" }, "confidence": { "unconfirmed": "未確認", "corroborated": "裏付けあり", "verified": "検証済み" }, "attendance": { "present": "出席", "absent": "欠席", "late": "遅刻", "excused": "欠席（連絡あり）" } }, "privacy": { "title": "プライバシーとデータ", "heading": "プライバシーとデータ", "intro": "あなたについて保有しているすべての情報を確認したり、コピーをダウンロードしたり、削除を依頼したりできます。各依頼はすぐに処理され、記録に残ります。", "subject_label": "対象となるデータ", "subject_self": "自分のアカウント", "subject_child": "自分の子ども", "subject_owned_player": "自分が管理する選手の記録", "owned_player_label": "あなたの選手の記録", "owned_player_placeholder": "選手の記録を選択", "owned_player_unnamed": "名前のない選手", "child_id_label": "お子さまのプロフィールID", "child_id_help": "お子さまのプロフィールページに表示されています。お子さまの記録を削除するには、確認済みの紐付けが必要です。", "household_link": "お子さまとそのIDは「家族」ページで確認できます", "action_access": "保有している情報を確認", "action_export": "コピーをダウンロード", "action_erasure": "この記録を削除", "access_help": "選択した人について、プラットフォームが保有しているすべての情報の一覧を開きます。", "export_help": "同じ一覧を、保存できるファイルとして取得します。", "erasure_help": "個人情報を完全に削除します。チームに関する事実は匿名の履歴として残り、法律で保管が義務付けられている記録は名前を除いて残ります。", "erasure_confirm_label": "確認のため「削除」と入力してください", "erasure_confirm_word": "削除", "erasure_confirm_error": "確認のため「削除」と正確に入力してください。", "history_heading": "あなたの依頼", "history_empty": "まだ依頼はありません。", "history_kind": "依頼", "history_state": "状態", "history_received": "依頼日時", "history_document": "開く", "kind_access": "閲覧", "kind_export": "エクスポート", "kind_erasure": "削除", "state_completed": "完了", "state_received": "受付済み", "state_in_progress": "処理中", "state_refused": "拒否", "done": "依頼が完了しました。", "document_heading": "保有している情報", "document_intro": "プラットフォームが対象者について情報を保存している場所ごとに、セクションを分けて表示します。「保管」と表示されたセクションは、削除後も法律により保管が義務付けられている記録です。", "document_back": "プライバシーに戻る", "failed_title": "依頼は完了しませんでした", "retention_moderation_evidence": "あなたの名前が記載されたモデレーションの証拠は保管されます。報告されたアカウントについての判断、統合の審査、ブラックリストの判定は、あなたや他の人が書き込んだ自由記述を削除したうえで、あなたの削除後も残ります。判断の記録そのものが、後から検証できるようにするために必要だからです。" }, "household": { "title": "あなたの家族", "heading": "あなたの家族", "intro": "あなたが代理できるお子さまと、各依頼の進み具合です。", "back": "家族に戻る", "acting_heading": "代理の対象", "acting_self": "あなた自身として操作しています。", "acting_for": "{name}さんの代理で操作しています。", "acting_for_unnamed": "お子さまの代理で操作しています。", "acting_stale": "代理していたお子さまとの紐付けが有効でなくなったため、あなた自身としての操作に戻りました。", "act_as_self": "自分として操作", "act_as_child": "このお子さまの代理で操作", "act_current": "このお子さまの代理で操作中です", "act_unavailable": "紐付けが有効な間は、お子さまの代理で操作できます。", "contexts_heading": "お子さま", "contexts_empty_heading": "紐付けられたお子さまはまだいません", "contexts_empty_body": "お子さまを追加しても、その情報は家族の中だけにとどまります。お子さまの情報が検索できるようになることはありません。", "name_withheld": "名前は表示されません", "name_withheld_help": "この紐付けは有効でなくなったため、ここには名前が表示されません。", "born": "{birthYear, number, ::group-off}年生まれ", "merged_notice": "この記録は別の記録に統合されました。統合先の記録を使用してください。", "deidentified_notice": "この記録の個人情報は削除されました。", "strength_verified": "確認済みの紐付け", "strength_verified_help": "確認済みです。以下のすべての操作をお子さまの代わりに行えます。", "strength_asserted": "まだ確認されていません", "strength_asserted_help": "お子さまの情報を保持し、お子さまに代わって同意することができます。投票、当番枠、公開に関わることは、まず学校またはクラブによる確認が必要です。", "org_confirmation_pending": "学校またはクラブによるこの紐付けの確認を待っています。", "link_state_active": "有効", "link_state_ended": "終了", "link_state_demoted_viewer": "閲覧のみ", "link_state_frozen_readonly": "凍結", "link_state_demoted_help": "お子さまが成年に達したため、この記録は本人のものになりました。引き続き閲覧はできます。", "link_state_frozen_help": "このお子さまについては別の人が確認されたため、こちらは閲覧専用です。", "link_ended_reason": "理由：{reason}", "profile_private": "非公開（家族のみ）", "profile_pending_public": "公開プロフィールを申請中", "profile_public": "公開プロフィール", "powers_heading": "お子さまのためにできること", "power_consent": "お子さまに代わって同意する", "power_team_hub": "お子さまに代わってコーチに回答する", "power_coach_vote": "お子さまのコーチを確認する", "power_duty": "保護者の当番枠を引き受ける", "power_yes": "はい", "power_no": "まだ", "claims_heading": "依頼と招待", "claims_empty": "待機中のものはありません。あなたが依頼したもの、または招待されたものがここに表示されます。", "claim_kind_bind_to_existing": "既存のプロフィールを公開する", "claim_kind_create_and_bind": "プロフィールを作成して申請する", "claim_kind_coguardian_invite": "もう一人の保護者への招待", "claim_kind_self_claim_majority": "自分のプロフィールの申請", "claim_kind_majority_handover": "プロフィールの引き継ぎ", "claim_state_pending": "学校またはクラブの確認待ち", "claim_state_approved": "承認済み", "claim_state_rejected": "拒否", "claim_state_withdrawn": "取り下げ", "claim_state_expired": "期限切れ", "claim_party_claimant": "あなたが依頼しました", "claim_party_subject": "あなたに関する依頼です", "claim_party_invitee": "あなたが招待されました", "claim_org": "確認者：{organisation}", "claim_expires": "有効期限：{date}", "claim_opened": "依頼日：{date}", "claim_pending_help": "学校またはクラブの担当者による確認が必要です。現時点であなたが行うことはありません。", "claim_approved_help": "完了しました。紐付けが確認され、プロフィールが公開されました。", "claim_rejected_help": "学校またはクラブはこの依頼を確認しませんでした。会場で直接お尋ねのうえ、新しい依頼を作成してください。", "claim_expired_help": "期限内に回答がありませんでした。新しい依頼を作成できます。", "claim_withdrawn_help": "この依頼は取り下げられました。", "invite_pending_help": "招待は、招待された人が承諾するものではありません。最初の申請と同じように、学校またはクラブが確認します。", "add_child_cta": "子どもを追加", "claim_cta": "プロフィールの公開を申請", "invite_cta": "もう一人の保護者を招待", "privacy_cta": "保有情報の確認・ダウンロード・削除", "privacy_child_cta": "このお子さまのプライバシー", "career_profile": "経歴プロフィール", "career_off": "オフ", "career_requested": "申請中", "career_on": "オン", "career_off_help": "{name}さんの「プライバシーと同意」からオンにすると、出場記録と栄誉が1つのページにまとめられ、ログインしている人が閲覧できるようになります。", "career_privacy_link": "プライバシーと同意を開く", "career_requested_help": "学校による公開プロフィールの申請の確認を待っています。", "career_view": "{name}さんの経歴プロフィールを見る", "handover_cta": "引き継ぎのお知らせを開く", "confirm_cta": "回答する", "next_heading": "次にできること", "switch_failed_title": "切り替えられませんでした", "create_title": "子どもを追加", "create_heading": "子どもを追加", "create_intro": "お子さまの情報をあなたの家族に追加します。家族以外の人には表示されず、検索もできません。また、学校に何かを依頼することもありません。", "create_visibility": "あなたの家族にのみ表示されます。", "create_given_name_label": "名", "create_surname_label": "姓（任意）", "create_surname_help": "どこにも表示されません。後でプロフィールを申請するときに、お子さまを正しい試合と照合するためだけに保管します。", "create_birth_year_label": "生まれ年", "create_confirm_label": "確認のため「追加」と入力してください", "create_confirm_word": "追加", "create_confirm_help": "入力すること自体が確認になるため、JavaScriptの有無にかかわらず機能します。", "create_submit": "家族に追加", "create_done": "追加しました。お子さまはあなたの家族に加わりました。", "create_failed_title": "お子さまを追加できませんでした", "claim_new_title": "プロフィールの公開を申請", "claim_new_heading": "プロフィールの公開を申請", "claim_new_intro": "公開プロフィールは名前で検索でき、シーズンをまたいで経歴が記録されます。これらが有効になる前に、学校またはクラブの担当者があなたを確認します。", "claim_new_org_label": "確認を行う学校またはクラブ", "claim_new_org_help": "お子さまが所属してプレーしている学校またはクラブです。IDはそのページに記載されています。", "claim_new_target_label": "何を申請しますか？", "claim_new_target_existing": "学校にすでにあるプロフィール", "claim_new_target_slot": "まだプロフィールのない背番号", "claim_new_player_label": "プロフィールID", "claim_new_slot_label": "背番号のID", "claim_new_slot_help": "その背番号のページに記載されています（例：U15Aの背番号14）。学校がまだプロフィールを作成していない場合に使用してください。", "claim_new_birth_year_label": "生まれ年", "claim_new_private_label": "家族内のプロフィール（任意）", "claim_new_private_help": "すでに上で追加している場合は、ここにそのIDを入力してください。申請が承認されると、お子さまの情報が引き継がれます。", "claim_new_capacity_label": "申請者の立場", "claim_new_capacity_guardian": "お子さまの保護者", "claim_new_capacity_self": "本人", "claim_new_submit": "依頼を送信", "claim_new_done": "送信しました。学校またはクラブが確認している間、あなたの家族のページに表示されます。", "claim_new_failed_title": "依頼を送信できませんでした", "invite_title": "もう一人の保護者を招待", "invite_heading": "もう一人の保護者を招待", "invite_intro": "招待された保護者は、あなたと同じ権限を持つことになります。招待は学校またはクラブが確認します。送信しただけでは何の権限も付与されません。", "invite_account_label": "相手のアカウントID", "invite_account_help": "相手のアカウントページで確認できます。", "invite_child_label": "お子さまのプロフィールID", "invite_link_label": "そのお子さまとの確認済みの紐付け", "invite_link_help": "家族のページでお子さまの横に表示されています。招待できるのは確認済みの紐付けのみです。", "invite_org_label": "確認を行う学校またはクラブ", "invite_submit": "招待を送信", "invite_done": "送信しました。学校またはクラブが確認している間、あなたの家族のページに表示されます。", "invite_failed_title": "招待を送信できませんでした", "invite_unavailable_heading": "確認済みの紐付けはまだありません", "invite_unavailable_body": "もう一人の保護者を招待するには、学校またはクラブによって確認済みの紐付けが必要です。まずはプロフィールの公開を申請してください。", "handover_title": "プロフィールの引き継ぎ", "handover_heading": "プロフィールの引き継ぎ", "handover_intro": "あなたは、スポーツの記録が本人のものになる年齢に達しました。記録の内容はすべてそのまま残ります。", "handover_none_heading": "引き継ぐものはありません", "handover_none_body": "このプロフィールに関する引き継ぎのお知らせはありません。", "handover_majority_on": "{date}に成年に到達", "handover_state_triggered": "開始済み", "handover_state_notified": "あなたと保護者に通知済み", "handover_state_completed": "完了：プロフィールはあなたのものです", "handover_state_defaulted": "保護者の権限は閲覧のみになりました", "handover_state_escalated": "プラットフォームのモデレーターが対応中", "handover_path_verified_guardian_link": "あなたと保護者が一緒に完了します。", "handover_path_org_counter_approval": "あなたの学校またはクラブが完了します。", "handover_path_platform_moderation": "こちらで確認しています。", "handover_escalation_reason": "理由：{reason}", "handover_identity_verified": "{date}に本人確認済み", "handover_completed_on": "{date}に完了", "handover_defaulted_on": "{date}に保護者の権限が閲覧のみに変更", "handover_next_heading": "今後の流れ", "handover_next_body": "この画面ではまだ承諾または辞退ができません。待っている間に失われるものはありません。誰も操作しなかった場合は、保護者の権限が閲覧のみになり、記録はあなたのものとして残ります。", "confirm_title": "この方はあなたの保護者ですか？", "confirm_heading": "この方はあなたの保護者ですか？", "confirm_intro": "あなたのプロフィールの管理を希望している人がいます。この回答は、メールのリンクからではなく、必ずログインした状態でここから行ってください。", "confirm_unavailable_heading": "回答が必要なものはありません", "confirm_unavailable_body": "あなたの回答を待っている依頼はありません。", "confirm_blocked_title": "依頼者を表示できません", "confirm_blocked_body": "相手が誰かわからないまま確認しないでください。この画面に相手の名前とメールアドレスが表示されるようになるまでは、学校またはクラブの大人に依頼の確認をお願いしてください。", "confirm_claimant_heading": "依頼者", "confirm_claimant_name": "名前：{name}", "confirm_claimant_email": "メールアドレス：{email}", "confirm_submit": "はい、私の保護者です", "confirm_done": "ありがとうございます。この方があなたのプロフィールを管理できるようになりました。", "confirm_failed_title": "回答を記録できませんでした", "confirm_org_note": "あなたの学校またはクラブがここで利用を始めるとすぐに、この内容が表示され、確認または異議の申し立てができるようになります。" }, "player_profile": { "unavailable_heading": "このプロフィールは表示できません", "unavailable_body": "選手のプロフィールは、保護者がオンにした場合にのみ表示されます。このリンクを受け取った場合は、送ってきた人に確認してください。", "back_household": "家族に戻る", "career_line": "{organisations, plural, other {#団体}}で{seasons, plural, other {#シーズン}}にわたり{appearances, plural, other {#回出場}}、{caps, plural, other {代表キャップ#回}}。", "no_appearances": "出場記録はまだありません。", "public_profile": "公開プロフィール", "own_note_label": "{name}さんの家族へのお知らせ", "own_note": "このプロフィールはあなたがオンにしました。Live Youth Scoresにログインしている人だけが閲覧でき、検索エンジンに表示されることはありません。", "switch_off": "{name}さんの「プライバシーと同意」からいつでもオフにできます", "switch_off_result": "——すべてのページが背番号のみの表示に戻ります。", "honours_heading": "栄誉", "honours_empty": "代表キャップの記録はまだありません。", "honours_help": "キャップは、選考を行う州または国の団体によって記録されます。", "cap_singular": "キャップ", "cap_plural": "キャップ", "seasons_heading": "シーズン", "empty_heading": "まだ記録はありません", "empty_body": "試合が行われて記録されると、ここに表示されます。", "buckets_label": "信頼度別の出場", "started": "先発", "bench": "途中出場", "unused": "出場しなかった控え選手", "stats_label": "記録された成績", "date_span": "{start}～{end}", "disputed_help": "一部の出場記録は確認中ですが、その間も集計に含まれます。", "confidence_help": "それぞれの数字には、その確かさが表示されます。報告されたばかりのときは「未確認」、裏付けがあると「裏付けあり」、確認されると「検証済み」、確認中は「異議あり」です。", "privacy_help": "このページは、保護者がオンにしたため表示されています。Live Youth Scoresの外部から検索されることはなく、試合ページには引き続き名と背番号のみが表示されます。" }, "ranking_history": { "title": "過去のランキングルール", "heading": "過去のランキングルールを訂正", "disclosure": "訂正によって変わるのは、確認した項目に適用されるルールのみです。元の事実は最新のまま維持され、アプリ内でお知らせが届き、明示的に元に戻すこともできます。", "event_kind": "操作", "entry_context": "{context}の{entry}", "apply": "訂正を適用", "revert": "訂正を元に戻す", "country": "国コード", "selected_date": "順位表の日付", "source_performance": "計測記録", "source_placing": "順位", "source_outcome": "セッションの結果", "from_date": "影響を受ける最初の日付", "to_date": "影響を受ける最後の日付", "target_version": "ルールのバージョン", "correction_id": "元に戻す訂正のID", "correction_receipt": "訂正ID", "apply_run_id": "元に戻す適用処理のID", "review": "実際の変更内容を確認", "review_heading": "過去の訂正を確認", "affected_sources_heading": "確認した元の項目とルールのバージョン", "affected_source": "{date}の{item}", "before_rule": "訂正前のルール", "after_rule": "訂正後のルール", "before_standings": "訂正前の順位表", "after_standings": "訂正後の順位表", "run_receipt": "適用処理のID", "notice_reach": "確定したお知らせは、影響を受ける{count, plural, other {#件のランキング対象}}に届きます。", "no_changes": "確認したルールを適用しても、この順位表は変わりません。", "applied": "過去の訂正を適用しました", "reverted": "過去の訂正を元に戻しました", "delivered": "{count, plural, other {#件のアプリ内受信箱に届けました。}}", "confirm_apply": "お知らせを送って適用", "confirm_revert": "お知らせを送って元に戻す", "open": "過去の訂正" }, "coach_profile": { "title": "コーチのプロフィール", "heading": "コーチのプロフィールと実績", "help": "あなたの名前と指導実績を表示します。", "saved": "コーチのプロフィールの変更を保存しました。", "operation_failed": "コーチのプロフィールの操作が完了しませんでした。", "identity_heading": "公開する本人情報", "adult_required": "コーチの公開プロフィールは、成人のアカウントでのみ利用できます。", "engagement_required": "名前を表示するには、まず学校からコーチとして承認される必要があります。", "display_name": "公開する表示名（正確な表記）", "request_attestation": "名前の確認を依頼", "attested_by": "{organisation}が確認済み", "status": { "pending": "確認待ち", "attested": "確認済み", "withdrawn": "確認が取り消されました", "disputed": "確認中" }, "opt_in": "この名前を表示", "opt_out": "コーチの公開プロフィールを削除", "view_public": "コーチの公開プロフィールを見る", "withdraw_attestation": "確認を取り消す", "dispute_identity": "本人情報に関する異議を報告", "attestation_queue": "確認待ちのコーチ名", "attestation_empty": "あなたの確認を待っているコーチ名はありません。", "attestation_context": "{team}・{season}・{organisation}", "attest_exact_name": "「{name}」という名前を確認", "title_sources": "記録されたタイトルの根拠", "title_help": "このタイトルの根拠となる、終了済みの競技会の結果を選んでください。公開する前に、表示された優勝チームを確認してください。", "title_sources_empty": "現在、タイトルの記録に使える競技会の結果はありません。", "award_name": "公式の賞の名称", "preview_title": "特定された優勝チームをプレビュー", "derived_winner": "特定された優勝チーム：{team}", "title_decided_on": "{date}に決定", "publish_title": "記録されたタイトルを公開", "revoke_title": "記録されたタイトルを取り消す", "representative_heading": "代表チームへの選出", "representative_help": "選出先チームの登録メンバーにおける、選手の実際の所属を記録します。現在のテストサービスでは経歴の公開共有は利用できず、この操作でも有効になりません。", "representative_empty": "現在、代表チームに選出できる選手はいません。", "representative_team": "選出先の代表チーム", "team_season_window": "{from}～{to}", "choose_team": "代表チームを選択", "selection_date": "選出開始日", "record_selection": "代表メンバーへの選出を記録", "public_title": "コーチのプロフィール", "public_unavailable": "このコーチのプロフィールは公開されていません。", "recorded_coverage": "記録された結果、タイトル、代表選出を含みます。", "window": "対象期間：{start}～{end}", "partial_current_window": "現在の指導期間の途中までの集計です。", "record": "{matches}試合で{wins}勝{draws}分{losses}敗", "win_percentage": "勝率：{percentage}%", "win_percentage_unavailable": "この期間には対象となる試合がないため、勝率は表示できません。", "improvement_heading": "比較", "improvement_observed": "このチームの直前のシーズンからの変化：{points}パーセントポイント。", "improvement_unavailable": "比較できる同じチームの直前のシーズンの記録がありません。", "baseline_window": "基準期間：{start}～{end}、対象試合{matches}試合。", "recorded_titles": "記録されたタイトル", "recorded_titles_empty": "この指導期間に記録されたタイトルはありません。", "representative_count": "代表チームに選出された選手（同意済み）：{count}" }, "coach_claims": { "title": "コーチ認証", "explanation": "チームのコーチとして申請したり、申請の状況を確認したり、お子さまのコーチについての質問に回答したり、学校のコーチを承認したりできます。", "saved": "コーチ認証を更新しました。", "create": "チームのコーチとして申請", "prerequisites": "申請の前に", "adult_ready": "成人アカウントの要件を満たしています。", "adult_required": "コーチ申請には成人のアカウントが必要です。あなたの国の成年年齢は{majorityAge, number}歳です。", "phone_ready": "現在の携帯電話番号は確認済みです。", "email_ready": "メールアドレスは確認済みです。", "phone_required": "確認済みの現在の携帯電話番号がまだ必要です。", "submission_gate_ready": "初回申請時の携帯電話番号の確認が完了しました。", "submission_gate_required": "初回申請時の携帯電話番号の確認がまだ必要です。", "complete_submission_gate": "携帯電話番号の確認を完了する", "choose_team_season": "チームとシーズン", "team_id": "チームID", "season_id": "シーズンID", "team_season_window": "{from}～{to}", "claim": "申請を開始", "no_claimable_team_seasons": "申請できるチームのシーズンはありません。", "your_work": "コーチ認証の対応", "empty": "対応が必要なコーチ申請はありません。", "rung": "段階", "state": "状態", "current_round": "現在", "no_open_round": "現在進行中のものはありません。", "rounds": { "verification": "家族が確認しています", "withdrawal": "家族が取り下げについて判断しています", "school_checking": "学校がこの申請を確認しています", "verification_restart": "認証をもう一度始める必要があります" }, "confirm": "コーチを確認", "reject": "申請を却下", "reject_withdrawal": "コーチの権限を維持", "withdraw_vote": "取り下げを支持", "open_withdrawal": "取り下げの投票を開始", "retry_verification": "認証をやり直す", "valid_from": "権限の開始日", "valid_to": "権限の終了日", "date_placeholder": "YYYY-MM-DD", "ratify": "コーチを正式に承認", "revoke": "コーチの権限を取り消す", "refresh_expiry": "申請の状況を更新", "withdraw_claim": "自分の申請を取り下げる", "carry_forward": "申請を次のシーズンに引き継ぐ", "report_reason": "報告の理由", "report": "コーチ申請を報告", "rungs": { "claimed": "申請済み", "community_verified": "家族が確認済み", "org_verified": "学校が承認済み" }, "states": { "pending": "認証待ち", "active": "有効", "expired": "期限切れ", "rejected": "却下", "withdrawn": "取り下げ", "suspended": "一時停止中", "superseded": "置き換え済み" }, "reasons": { "inappropriate": "不適切な行為", "safeguarding_concern": "子どもの安全に関する懸念", "harassment": "ハラスメント", "other": "その他の懸念" }, "profile_required": "コーチの役割を申請する前に、年齢と国の情報を入力してください。", "complete_profile": "プロフィールを完成させる" }, "email_link": { "title": "安全なメールリンク", "eyebrow": "安全なアクセス", "heading": "安全なリンクを開いています", "intro": "リンクとこのブラウザを確認しています。", "checking": "リンクを確認しています…", "paste_help": "リンクが自動的に開かなかった場合は、リンク全体またはトークンを下に貼り付けてください。", "paste_label": "メールのリンクまたはトークン", "paste_submit": "安全に続ける", "confirm_heading": "メールアドレスの確認", "confirm_intro": "このリンクは別のブラウザで開かれました。{email}と一致するメールアドレスを省略せずに入力してください。", "email_label": "メールアドレス", "cross_device_help": "ログインに使用するメールアドレスを確認してください。", "complete": "Live Youth Scoresに進む", "invalid_heading": "このリンクは使用できません", "invalid_intro": "有効期限が切れているか、すでに使用されているか、正しくコピーされていない可能性があります。", "invalid_detail": "新しい安全なリンクを依頼してください。宛先アドレスを確認し、届いたメールのリンクを開いてください。", "try_login": "新しいログインリンクを送信", "try_signup": "アカウントを作成" }, "terms": { "title": "利用規約", "eyebrow": "参加する前に", "heading": "利用規約", "intro": "この内部テスト用アカウントに適用される文言を正確にお読みください。", "back": "アカウント作成に戻る", "version": "草案バージョン{version}", "messaging_heading": "WhatsAppの設定", "messaging_body": "試合・チーム・アカウントに関するお知らせは、キャンペーン情報やお得な情報とは別に設定できます。どちらも任意で、最初はオフになっており、後から変更できます。設定を保存しただけでメッセージの配信が可能になるわけではなく、年齢、保護者、安全、配信に関する要件が優先されます。" }, "match_watch": { "title": "ライブスコア", "period": "第{number}ピリオド", "decider": "決定戦", "innings_total": "{runs}/{wickets}", "overs": "{overs}オーバー", "place": "{place}位", "details": "試合の詳細", "when": "日時", "where": "場所", "date_time": "{date} {time}", "live_connecting": "ライブ更新に接続しています…", "live_connected": "ライブ更新に接続しました", "live_offline": "オフラインです。スコアが変わっている可能性があります。", "live_error": "ライブ更新を利用できません。最新のスコアを確認するには、ページを再読み込みしてください。", "end_pending": "終了中（確認待ち）", "closed_by_time": "終了しました。最終スコアは未確認です。", "refresh": "スコアを再読み込み", "live_updating": "更新中…", "live_not_current": "最新のスコアではない可能性があります。", "try_again": "もう一度試す", "expected_end": "{time}ごろ終了予定", "ended_by_scorers": "スコアラーによって終了しました。", "ended_by_staff": "主催者によって終了しました。", "scorers_disagree": "スコアラーの間でスコアが一致していません。スコアを確認してください。" }, "scoreboard": { "caption": "セットごとのスコア", "side_column": "選手またはチーム", "winner": "試合の勝者", "blank": "–", "team_caption": "チームのスコア", "total": "合計", "period_caption": "ピリオドごとのスコア", "period_name": "第{number}{label}", "add_value": "+{value}", "enter_score": "スコアを入力", "last_action": "直前：{action}・{side}・{period}", "undo": "元に戻す", "correct_score": "スコアを修正", "innings_caption": "イニングスごとのスコア", "choose_innings": "イニングスを選択", "batting_side": "攻撃側チーム", "remove_run": "1ランを取り消す", "subtract_one": "−1", "add_runs": "{value, plural, other {#ラン}}を追加", "add_ball": "+1球", "performance_time": "{minutes}:{seconds}", "results_pending": "結果待ち", "results": "結果", "current_positions": "現在の順位", "position": "順位", "competitor": "選手", "mark": "記録", "stroke_tie": "T{position}", "shared_position": "{position}", "position_value": "{position}", "pending": "未確定", "thru": "{holes}ホール終了", "result_status": { "dq": "失格", "dns": "出場せず", "dnf": "完走せず", "nh": "記録なし", "eliminated": "敗退", "retired": "途中棄権", "wd": "出場辞退", "scratched": "出場取消" }, "shared_position_label": "{position}位タイ" }, "task_bar": { "home": "ホーム", "match": "試合", "scoring": "スコア入力", "sign_in": "ログイン", "signed_in_as": "ログイン中のアカウント" }, "shell": { "skip_to_content": "本文へスキップ", "lenses_label": "何をしますか？", "sections_label": "{lens}のセクション", "notifications": "通知", "signed_in_as": "ログイン中のアカウント", "footer_label": "Live Youth Scoresについて", "lens": { "follow": "フォロー", "follow_sub": "スコア、試合、うちの子", "coach": "コーチ", "coach_sub": "自分のチーム", "school": "学校", "school_sub": "自分の学校・クラブ", "staff": "スタッフ", "staff_sub": "プラットフォーム管理" }, "nav": { "follow": { "home": "今日", "discover": "試合を探す", "create": "試合を作成", "following": "フォロー中", "household": "うちの子", "events": "大会" }, "coach": { "home": "自分のチーム", "hub": "掲示板", "schedule": "スケジュール", "profile": "コーチのプロフィール" }, "school": { "home": "ダッシュボード", "events": "大会と試合", "people": "スタッフと権限委任", "approvals": "承認" }, "staff": { "home": "判断が必要", "disputes": "異議", "rankings": "ランキングルール", "phones": "電話番号の再割り当て", "school_admins": "管理者の案件" } }, "footer": { "help": "ヘルプ", "terms": "利用規約", "privacy": "プライバシーとデータ", "connected_apps": "連携アプリ", "how_it_works": "Live Youth Scoresのしくみ", "for_coaches": "コーチの方へ", "for_schools": "学校・クラブの方へ" }, "coach_home": { "title": "コーチ", "eyebrow": "コーチ・チームマネージャーの方へ", "heading": "スマートフォンからチームを運営。保護者への連絡も1か所にまとまります。", "heading_today": "スマートフォンからチームの試合のスコアを入力。", "intro": "登録済みチームのコーチとして申請し、申請状況と利用できるツールを確認してください。一部のチームツールには、対象となる学校の役割も必要です。", "sign_in_to_claim": "ログインしてチームを申請", "claim": "チームを申請", "scoring_note": "コーチ申請なしでも、グラウンドで対応する公開試合のスコアを入力できます。", "steps_heading": "コーチ申請を始める", "step_claim_title": "チームを申請します", "step_claim_body": "登録済みチームと選択可能なシーズンを選び、送信後に表示される状況を確認してください。", "step_families_title": "申請状況を確認する", "step_families_body": "「コーチ」ページには、結果と利用できるチームツールが表示されます。申請後に戻って確認できます。", "step_school_title": "学校のアクセス権を確認する", "step_school_body": "一部のチームツールには、コーチ申請に加えて対象となる学校の役割が必要です。利用できない場合は、学校の管理者に問い合わせてください。", "tools_heading": "コーチ用のページ", "tool_claims": "コーチ認証", "tool_claims_help": "チームの申請とその状況です。", "tool_hub_help": "登録メンバーとその家族へのお知らせです。", "tool_schedule_help": "練習時間、チームのルール、名簿の管理です。", "tool_profile_help": "指導実績です（公開を選んだ場合）。" }, "school_home": { "title": "学校・クラブ", "eyebrow": "学校・クラブの方へ", "heading": "試合や大会をライブで。", "intro": "学期の試合日程を読み込み、対抗戦の日や水泳大会をライブのプログラムとして運営し、競技、チーム、大会ごとに同僚にアクセス権を付与できます。", "sign_in": "ログインして学校のページへ", "access_heading": "アクセスするには", "access_colleague": "学校ですでにこれらのページを使っている人がいる場合は、「スタッフと権限委任」からあなたを追加するよう依頼してください。", "access_new": "学校はこのサイトで自ら登録することはできません。", "tools_heading": "学校のページ", "tool_events_help": "セクション、組み合わせ、保護者がフォローできるプログラムを備えた、対抗戦の日や水泳大会を作成できます。", "tool_upload": "試合日程", "tool_upload_help": "学期の試合日程をアップロードし、公開前に確認できます。", "tool_people_help": "競技、チーム、大会ごとに、期間を決めて同僚にアクセス権を付与できます。" }, "approvals_waiting": "承認待ち：{count}", "notifications_unread": "通知、未読：{count}", "notifications_unread_capped": "通知、未読が{count}件を超えています", "unread_capped": "{count}+" }, "how_it_works": { "title": "Live Youth Scoresのしくみ", "heading": "Live Youth Scoresのしくみ", "lede": "試合会場にいる人が報告するスコアに、公開された状態を示すラベルが付きます。試合ページには許可された選手名が表示されることがありますが、子どもを検索することはできません。", "toc_label": "このページの内容", "toc_trust": "ラベル", "toc_privacy": "プライバシー", "toc_parents": "保護者の方へ", "toc_apps": "アプリとエージェント", "unconfirmed_more": "すぐに役立ちます。", "disputed_more": "試合のスコア入力は続けられます。", "location_note": "試合のスコアを入力するには、グラウンドにいる必要があります。スコアのページで位置情報の共有を求められます。", "privacy_heading": "子どもの情報は初期設定で非公開です", "privacy_names_title": "試合ページには背番号が表示され、選手の名前は確認されてから表示されます。", "privacy_names_body": "保護者はいつでもお子さまの名前を非表示にできます。", "privacy_names_today": "選手の名前が表示されるページは、検索エンジンに載りません。", "privacy_search_title": "子どもを検索することは誰にもできません。", "privacy_search_body": "子どもを検索することはできません。現在のテストサービスでは、経歴の公開共有は利用できません。", "privacy_switch_title": "家族の情報は非公開です。", "privacy_switch_body": "「うちの子」には家族の非公開の紐付けが保存されます。経歴の公開共有が有効になることはありません。", "privacy_coaches_title": "コーチが子どもに個別にメッセージを送ることはありません。", "privacy_coaches_body": "お知らせは、登録メンバー全員とその保護者に一方向で届きます。", "privacy_data_title": "あなたのデータはあなたのものです。", "privacy_data_body": "「プライバシーとデータ」から、コピーを依頼したり、削除を依頼したりできます。", "parents_heading": "保護者の方へ", "parents_body": "お子さまの試合をフォローすると、「今日」のページに表示されます。「うちの子」にお子さまを追加すると、お子さまに代わってコーチに回答したり、コーチを確認したり、お子さまについて表示する内容を決めたりできます。", "parents_today": "お子さまの試合をフォローすると、「今日」のページに表示されます。「うちの子」にお子さまを追加しても、その情報は家族の中だけにとどまります。", "coaches_heading": "コーチの方へ", "coaches_link": "コーチ画面", "coaches_today": "コーチも会場にいる人と同じように、事前の準備なしで自分の試合のスコアを入力できます。お知らせ、メンバー表、練習時間のためにチームを申請する機能は、まだ利用できません。", "schools_heading": "学校・クラブの方へ", "schools_link": "学校画面", "apps_heading": "アプリとエージェント", "apps_body": "ほかのアプリやAIアシスタントは、名前を含まない公開スコアを読み取ることができます。あなたの代わりに操作するのは、あなたが許可し、設定した範囲内の場合に限られます。その操作内容は確認でき、いつでも連携を解除できます。" }, "seo": { "title_template": "{page}｜{brand}", "og_image_alt": "Live Youth Scores：子ども・ユース世代のスポーツのライブ結果", "crumb_home": "ホーム", "home": { "title": "学校・ユーススポーツのライブスコア", "description": "学校やユース世代の試合をライブでフォローし、結果をリアルタイムで確認できます。会場にいるときは、自分でスコアを記録することもできます。" }, "coach": { "description": "チームのコーチとして申請すると、練習時間やチームの情報を登録メンバーの家族と共有できます。", "description_today": "事前の準備なしで、スマートフォンからチームの試合のスコアをリアルタイムで入力できます。" }, "school": { "description": "学校の試合や大会を公開し、プログラムを印刷し、同僚を招いて競技の運営を手伝ってもらえます。" }, "discover": { "description": "近くのグラウンドの試合を探すか、グラウンド名で検索して、スコアをライブでフォローしましょう。" }, "how_it_works": { "description": "スコアの表示の意味、子どもの名前の表示とプライバシーの守り方、コーチや学校の参加方法を説明します。" }, "venue": { "description": "{venue}で行われる試合のライブスコアと結果。", "description_locality": "{locality}の{venue}で行われる試合のライブスコアと結果。" }, "event": { "description": "{event}のプログラム、組み合わせ、ライブ結果。" }, "match": { "title_pair": "{home}対{away}（{sport}）", "title_venue": "{venue}での{sport}の試合", "description": "{date}の試合のライブスコアと結果をフォローできます。", "description_venue": "{date}に{venue}で行われる試合のライブスコアと結果をフォローできます。" }, "fixture": { "description": "この試合のスコアと結果。" }, "ranking": { "team_description": "今シーズンの結果に基づくチームランキング。", "performance_description": "この競技の種目別の上位記録。", "standards_description": "この競技の種目別の標準記録。", "session_description": "この競技会のセッションポイント表。" }, "records": { "description": "この競技の種目別の記録一覧。" } }, "school_register": { "title": "学校を登録", "heading": "学校を登録", "lede": "チームやコーチの管理から生徒について表示する内容まで、学校自身が決められるようにしましょう。", "community_added": "コミュニティによる追加", "back_to_follow": "「フォロー」に戻る", "already_admin": "あなたはすでに{school}の管理者です。", "see_administrators": "学校の管理者を見る", "unknown_school": "その学校が見つかりませんでした。もう一度検索してください。", "find": { "heading": "学校を探す", "label": "学校名またはクラブ名", "submit": "検索", "help": "町名も入れてみてください。表記が多少違っていても大丈夫です。", "results_label": "学校とクラブ", "none": "「{query}」に一致する学校やクラブはありません。", "not_listed": "見つかりませんか？", "add_link": "学校を追加してください。", "again": "もう一度検索" }, "add": { "heading": "学校またはクラブを追加", "name_label": "名前", "name_help": "正式な名称です。", "type_label": "種類", "type_school": "学校", "type_club": "クラブ", "town_label": "町", "country_label": "国", "submit": "追加して続ける", "back": "検索に戻る", "similar_heading": "この中にありますか？", "similar_body": "同じ名前の学校またはクラブがすでに一覧にあります。", "use_this": "これを使う", "add_anyway": "いいえ、新しく追加する" }, "email": { "change": "変更", "heading": "学校のメールアドレスを確認", "body": "学校から支給されたメールアドレスにリンクを送ります。リンクをクリックすると、そのアドレスでメールを受け取れることが確認できます。", "label": "学校のメールアドレス", "help": "無料のメールアドレス（Gmail、Outlook、Yahoo、iCloudなど）では学校を登録できません。", "submit": "リンクを送信" }, "sent": { "heading": "学校の受信トレイを確認してください", "body": "{address}にリンクを送信しました。リンクは一度しか使えず、有効期限も短いため、早めに開いてください。このデバイスでも別のデバイスでも開けます。", "retry": "別のアドレスを使う", "nothing_arrived": "届きませんか？迷惑メールフォルダと、アドレスのつづりが正しいかを確認してください。メールのセキュリティスキャナーがリンクを開いた場合でも、あなたはそのリンクを使えます。" }, "refused": { "heading": "そのアドレスは使用できません。", "free_heading": "無料のメールアドレスです。", "free_body": "{address}では{school}を登録できません。学校から支給されたアドレスを使ってください。", "not_accepted": "{address}では{school}を登録できません。学校から支給されたアドレスを使ってください。", "adult_required": "学校の登録には成人のアカウントが必要です。", "profile_incomplete": "まずプロフィールを完成させてください。生年月日と国の入力が必要です。", "expired_heading": "このリンクのリクエストは有効期限が切れました。", "expired": "時間内にリンクをお届けできなかったため、現在は使用できません。最初からやり直して、新しいリンクを受け取ってください。", "try_another": "別のアドレスを試す", "finish_profile": "プロフィールを完成させる" }, "problem": { "email": "メールアドレスを入力してください（例：sport@school.example）。", "add_fields": "名前と町を入力し、種類と国を選んでください。", "given_name": "名を入力してください。", "surname": "姓が長すぎます。", "role": "役職を選んでください。", "role_text": "役職を短く入力してください。", "authorised": "チェックボックスにチェックを入れて、この操作を行う権限があることを確認してください。", "typed_address": "リンクを送信したメールアドレスを省略せずに入力してください。" }, "role": { "sports_administrator": "スポーツ事務担当", "head_of_sport": "スポーツ責任者", "teacher_in_charge": "競技の担当教員", "principal": "校長または学校の責任者", "club_secretary": "クラブの事務担当", "other": "その他" } }, "school_link": { "title": "学校のメールアドレスの確認", "heading": "学校のメールアドレスの確認", "waiting_heading": "リンクを確認しています", "checking": "リンクを確認しています…", "paste_help": "何も起こらない場合は、メールに記載されたリンクをここに貼り付けてください。", "paste_label": "メールに記載されたリンク", "paste_submit": "続ける", "who_heading": "{account}を{school}の管理者にしますか？", "who_body": "このリンクは{address}に送信されました。確定すると、アカウント{account}が{school}の管理者になります。", "who_continue": "はい、私です", "who_not_me": "私ではありません：リンクを取り消す", "role_heading": "{school}でのお名前と役職", "role_body": "{address}の最後のステップです。お名前と学校での役職を入力してください。", "typed_address_label": "学校のメールアドレスを省略せずに入力", "typed_address_help": "別のデバイスまたはブラウザでリンクを開いたため、リンクの送信先アドレスを入力してください。", "given_name_label": "名", "surname_label": "姓（任意）", "role_label": "役職", "role_text_label": "役職を一言で（任意）", "role_text_help": "例：水泳の担当教員。「その他」を選んだ場合は必須です。", "authorised_label": "私はLive Youth Scoresで{school}のスポーツを管理する権限を持っています。", "confirm_submit": "完了", "address_mismatch": "このリンクの送信先のアドレスではありません。", "first_heading": "{school}を登録しました。あなたが最初の管理者です。", "first_body": "今後は、{school}のチーム、コーチ、グラウンド、表示設定について、あなたが最終的な決定権を持ちます。", "first_body_promoted": "今後は、{school}のチーム、コーチ、グラウンド、表示設定について、あなたが最終的な決定権を持ちます。「コミュニティによる追加」の表示もなくなりました。", "colleagues_note": "同僚も、自分の学校のメールアドレスで同じように参加できます。", "next_heading": "学校の運営を始めましょう", "next_fixtures": "今学期の試合を読み込む", "next_fixtures_link": "試合日程をアップロード", "next_events": "対抗戦の日や水泳大会を運営する", "next_people": "同僚にアクセス権を付与する", "joined_heading": "{school}の管理者になりました", "joined_body": "{school}はすでに登録されており、あなたも管理者に加わりました。", "renewed_heading": "引き続き{school}の管理者です", "renewed_body": "学校のメールアドレスを再確認しました。", "confirmed_heading": "学校のメールアドレスを確認しました。", "go_school": "学校のページへ", "see_administrators": "学校の管理者を見る", "invalid_heading": "このリンクは使用できません", "invalid_body": "有効期限が切れているか、すでに使用済みか、取り消されています。最初からやり直して、新しいリンクを受け取ってください。", "cancelled_heading": "リンクを取り消しました", "cancelled_body": "何も変更されていません。このリンクを依頼した人は、もうこのリンクを使えません。", "not_accepted_heading": "完了できませんでした", "not_accepted_body": "何も変更されていません。学校から支給されたアドレスで、最初からやり直してください。", "busy_heading": "現在、リクエストが多すぎます", "busy_body": "何も変更されていません。しばらくしてから、もう一度お試しください。", "start_again": "最初からやり直す" }, "school_admins": { "title": "学校の管理者", "heading": "{school}：管理者", "list_heading": "管理者", "you": "あなた · {name}", "row_meta": "{role} · @{domain}", "role_with_text": "{role}：{text}", "colleagues_note": "同僚は自分の学校のメールアドレスで参加します。", "teams_heading": "ほかの人が追加したチーム", "teams_body": "学校の試合のスコアを記録するときに、チームが追加されることがあります。それらを引き取ると、学校のチームになります。", "teams_link": "コミュニティのチームを見る", "withdraw_heading": "管理者の辞任", "withdraw_open": "管理者を辞める", "withdraw_body": "{school}の管理者ではなくなります。アカウント、スコア、フォローしているものはそのまま残ります。", "withdraw_confirm": "はい、辞めます", "withdraw_not_administrator": "あなたはこの学校の管理者ではありません。", "withdrawn_heading": "{school}の管理者を辞任しました。", "lost_heading": "{school}の管理者ではなくなりました。", "lost_account": "あなたのアカウントはそのまま使えます。", "lost_body": "スコアとフォローしているものはそのまま残ります。", "lost_contact": "間違いだと思う場合は、学校の管理者に問い合わせるか、", "lost_contact_link": "ご連絡ください。", "none_heading": "あなたは{school}の管理者ではありません", "none_body": "学校のメールアドレスを確認すると、管理者に加わることができます。", "none_register": "学校のメールアドレスを確認", "under_review": "この学校を誰が管理するかを確認しています。現時点では引き続き管理者です。何もする必要はありません。" }, "school_teams": { "title": "コミュニティのチーム", "heading": "{school}：コミュニティのチーム", "lede": "あなたの学校の試合のスコアを記録した人が、学校のために追加したチームです。引き取ると、学校の正式なチームになります。", "list_heading": "コミュニティのチーム", "team_meta": "{sport} · {ageGroup} · 初試合 {date} · 試合数：{matches, number}", "adopted_as": "{team}として引き取り済み", "adopt_as_label": "引き取り先", "adopt_as_new": "新しいチーム「{name}」", "adopt_as_existing": "既存のチーム：{team}", "adopt_submit": "引き取る", "adopted_new": "{name}は{school}のチームになりました。", "adopted_existing": "{name}は{team}の一部になりました。", "empty_heading": "コミュニティのチームはありません", "empty_body": "まだ誰もあなたの学校のチームを追加していません。", "add_heading": "チームを追加", "add_cta": "チームを追加", "add_name_label": "チーム名", "add_sport_label": "競技", "add_choose_sport": "競技を選択", "add_age_group_label": "年齢区分", "add_choose_age_group": "年齢区分を選択", "add_submit": "チームを追加する", "add_no_sports": "チームを追加できるシーズンがある競技はまだありません。", "add_name_invalid": "チーム名は2〜120文字で入力してください。", "add_sport_required": "一覧から競技を選んでください。", "add_age_group_required": "一覧から年齢区分を選んでください。", "add_refused_name_taken": "学校にはこの競技で同じ名前のチームがすでにあります。", "add_refused_no_season": "その競技には、チームを追加できるシーズンがまだありません。", "add_refused_age_group_unavailable": "その年齢区分はこの競技では設けられていません。", "own_teams_heading": "自校のチーム", "truncated": "コミュニティのチームはほかにもあります。これらを引き取ると残りが表示されます。", "not_administrator": "学校のコミュニティのチームを引き取れるのは、学校の管理者だけです。", "see_administrators": "学校の管理者を見る", "refused": { "not_administrator": "あなたはこの学校の管理者ではありません。", "unavailable": "このチームは今は引き取れません。", "already_adopted": "このチームはすでに引き取られています。", "team_mismatch": "同じ競技の学校のチームを選んでください。", "name_taken": "学校にはすでに同じ名前のチームがあります。代わりに一覧から選んでください。", "no_season": "このチームは、シーズンが設定されるまで引き取れません。", "age_group_unavailable": "このチームは、学校の年齢区分が設定されるまで引き取れません。" } }, "school_home_reg": { "register": "学校を登録", "sign_in_register": "ログインして学校を登録", "setup_heading": "学校の設定の流れ", "setup_find": "学校を探すか追加する", "setup_find_body": "ほとんどの学校はすでに一覧にあります。保護者が試合から追加した学校は「コミュニティによる追加」と表示されており、登録すると正式なものになります。", "setup_email": "学校のメールアドレスを確認", "setup_email_body": "sport@school.exampleのようなアドレスです。リンクを送りますので、クリックすると学校でメールを受け取れることが確認できます。", "setup_colleagues": "同僚も同じ方法で参加します", "setup_colleagues_body": "それぞれが自分の学校のメールアドレスを確認します。", "setup_run": "試合を読み込み、同僚にアクセス権を付与", "setup_run_body": "今学期の試合日程を貼り付け、大会を作成し、競技、チーム、大会ごとに同僚にアクセス権を付与します。", "free_note": "学校とクラブは無料で利用できます。学校から支給されたメールアドレスが必要で、Gmailのようなアドレスは使えません。", "pending_heading": "{school}を登録中", "pending_found": "学校が見つかりました", "pending_click": "学校の受信トレイにあるリンクをクリック", "pending_click_body": "{address}に送信しました。リンクは一度しか使えず、有効期限も短めです。", "pending_role": "お名前と役職", "pending_role_body": "リンクを開いたページで行う最後のステップです。", "pending_resend": "リンクを再送信", "yours_heading": "あなたの学校", "yours_meta": "管理者", "yours_administrators": "管理者", "lost_more": "詳細" }, "school_desk": { "title": "学校の管理者の案件", "heading": "学校の管理者：未処理の案件", "intro": "管理者について判断が必要な学校です：メールのドメイン間で同数に分かれている、現職の管理者の役割を終わらせることになる多数がある、学校のものに見えないアドレスがある、またはあなたが開いた見直しがあります。あなたが判断するまで、誰も役割を失いません。すべての判断は監査されます。", "kind": "学校の管理者 · 同数", "kind_lookalike": "学校の管理者 · アドレスの確認", "case_heading": "{school}：管理者がメールドメインごとに同数", "case_heading_lookalike": "{school}：管理者のアドレスが学校のアドレスに見えません", "opened": "作成日：{date}", "domain_evidence": "@{domain} · 管理者：{administrators, number}人 · そのうち最初の参加：{date} · 行った承認：{approvals, number}件", "administrators_label": "この案件の管理者", "administrator_evidence": "{name} · {role} · @{domain} · {date}に参加 · {standing}", "standing": { "live": "有効", "outvoted": "少数側", "suspended": "停止中", "ended": "終了" }, "decide_legend": "学校のアドレスはどれですか？", "domain_choice": "@{domain}", "domain_choice_help": "他のアドレスの管理者は、管理者の役割を失います。", "note_label": "監査記録用のメモ", "decide_submit": "決定", "end_legend": "または、特定の管理者の役割を終了する", "end_choice": "{name} · @{domain}", "end_choice_help": "役割を失うのはこの人だけです。", "end_submit": "この役割を終了する", "dismiss_submit": "却下する", "decided": "決定しました。他のアドレスの管理者は、管理者の役割を失いました。", "ended": "完了しました。この管理者は役割を失いました。", "dismissed": "却下しました。何も変わっていません。", "refused_recused": "この案件はあなたに関係するため、別のモデレーターが判断します。", "refused_already": "この案件はすでに判断済みです。", "refused_domain": "この案件のアドレスのいずれかを選んでください。", "refused_administrator": "この案件の管理者のいずれかを選んでください。", "empty_heading": "未処理の案件はありません", "empty_body": "すべての学校の管理者が確定しています。", "truncated": "ほかにも案件があります。これらを判断すると残りが表示されます。", "forbidden": "この管理画面はLive Youth Scoresのスタッフ専用です。", "kind_contested": "学校の管理者 · 異議あり", "kind_review": "学校の管理者 · 見直し", "kind_second_domain": "学校の管理者 · 追加のアドレス", "case_heading_contested": "{school}：多数により現職の管理者の役割が終わることになります", "case_heading_review": "{school}：スタッフが開いた見直し", "case_heading_second_domain": "{school}：管理者が追加のアドレスで参加しました", "open_approvals": "· まだ有効な承認：{approvals, number}件", "revoke_legend": "この案件はどのアドレスについてですか？", "grants_legend": "または、元管理者が行った承認を終了する", "grants_choice_help": "この学校でその人が行った承認だけが終了します。", "grants_submit": "承認を終了", "recompute_submit": "数え直す", "recompute_help": "「数え直す」は、現在の管理者をもとに学校のアドレスを改めて決めます。", "revoke_submit": "このアドレスを取り消す", "revoke_help": "このアドレスを取り消す：このアドレスを使う人は、この学校で管理者として参加することも、管理者であり続けることもできません。", "recomputed": "完了しました。現在の管理者をもとに、学校のアドレスを改めて決めました。", "domain_revoked": "完了しました。このアドレスで管理者になる人はもういません。", "grants_ended": "完了しました。この学校でのその人の承認は終了しました。", "case_opened": "見直しを開きました。下の一覧にあります。", "refused_case_open": "この学校にはすでに未処理の案件があります。下で判断してください。", "refused_school": "そのIDの学校がないか、あなたはその見直しを開けません。", "open_heading": "見直しを開く", "open_body": "停止やアカウント削除の後などに、学校の管理者を改めて確認します。", "open_school_label": "学校ID", "open_school_help": "学校のページのアドレス末尾にあるID。", "open_submit": "見直しを開く", "problem": { "note": "監査記録用のメモを入力してください。", "decision": "アドレスか管理者を選ぶか、案件を却下してください。", "school": "学校のIDを入力してください。" } }, "lens": { "score": { "side": "{side} {score}", "side_separator": "、", "unavailable": "現在スコアを読み込めません。試合を開くとスコアを確認できます。", "add_jersey": "背番号を追加", "change_jersey": "背番号を変更", "current_jersey": "（現在は背番号{number}）", "own_unavailable": "以前に入力したスコアには、現在背番号を追加できません。" }, "item": { "team_only": "チーム限定" }, "live_now": "ライブ中：{count}", "later_today": "今日このあと：{count}", "list_truncated": "ここに表示しきれない項目があります。", "home": { "playing_today": "今日の試合", "nobody_plays": "今日試合があるご家族はいません。", "watch": "観戦する", "waiting": "あなたの対応待ち", "coming_up": "今後の予定", "everything_you_follow": "フォロー中のすべて", "live_near": "近くでライブ中", "all_venues": "すべての会場", "show_live_near": "近くでライブ中の試合を表示", "live_near_help": "位置情報を一度共有すると、近くのどのグラウンドで試合が行われているかを確認できます。", "live_near_empty_title": "現在、近くでスコアが入力されている試合はありません", "live_near_empty_body": "学校やグラウンドを検索するか、チームをフォローして試合のお知らせを受け取りましょう。", "nothing_linked_title": "まだあなたに紐付いているものはありません", "nothing_linked_body": "お子さまの学校やチームをフォローすると、ここに試合が表示されます。お子さまを紐付けると、代わりに回答することもできます。", "follow_a_team": "チームをフォロー", "link_my_child": "うちの子を紐付ける" }, "pending": { "due": "{date}までに回答してください。", "coach_claim_vote": { "kind": "コーチ認証", "title": "お子さまのチームのコーチだと申請した人がいます", "body": "本当にその人がコーチかどうか教えてください。", "action": "回答する" }, "internal_game_review": { "kind": "練習試合", "title": "練習試合の結果について回答が必要です", "body": "お子さまについて記録された結果を確認してください。", "action": "確認する" }, "child_confirmation": { "kind": "保護者", "title": "あなたの保護者だと名乗る人がいます", "body": "事実である場合のみ確認してください。", "action": "回答する" }, "guardian_invite": { "kind": "家族への招待", "title": "ある子どもの家族に加わるよう招待されました", "body": "確認されると、あなたの家族に表示されます。", "action": "家族を見る" } }, "events": { "item_count": "プログラム内：{count}", "title": "大会", "description": "プログラムが公開されている対抗戦の日、フェスティバル、水泳大会、トーナメントを、近くやグラウンドごとに探せます。", "lede": "プログラムが公開されている対抗戦の日、フェスティバル、水泳大会、トーナメント。", "at_venue": "このグラウンドで", "followed": "フォロー中の大会", "near_you": "近くの大会", "near_me": "近くの大会を表示", "near_help": "位置情報を一度共有すると、近くのグラウンドで行われる大会を確認できます。", "none_at_venue": "このグラウンドで公開されている大会はまだありません。", "none_followed": "フォロー中の学校やチームに、今後予定されている大会はありません。", "none_near": "現在、近くで行われる大会はありません。", "load_error": "大会を読み込めませんでした", "more": "さらに大会を表示", "sign_in": "ログインすると、フォロー中の学校やチームの大会が先に表示されます。", "single_matches_title": "特定の試合をお探しですか？", "single_matches_body": "単独の試合に大会は必要ありません。グラウンドから探してください。" }, "venue": { "coming_up_here": "ここでの今後の予定", "upcoming_unavailable": "このグラウンドの今後数日の予定を現在読み込めません。", "nothing_upcoming": "今週ここで予定されているものは、ほかにまだありません。", "events_here": "このグラウンドの大会" }, "discover": { "counts_unavailable": "現在行われている試合を読み込めませんでした。" }, "event": { "tab_live": "ライブ", "tab_results": "結果", "live_heading": "現在行われている試合", "results_heading": "結果", "live_empty": "現在行われている試合はありません", "results_empty": "まだ結果はありません", "see_programme": "予定されているものはすべて「プログラム」タブで確認できます。", "host_page": "{host}：チームと結果" }, "school": { "description": "{school}：試合日程、ライブスコア、結果、チーム。", "description_locality": "{school}（{locality}）：試合日程、ライブスコア、結果、チーム。", "coming_up": "今後の予定", "nothing_upcoming": "まだ予定はありません。", "recent_results": "最近の結果", "no_results": "今シーズンの結果はまだありません。", "teams": "チーム", "no_teams": "今シーズンのチームはまだ登録されていません。", "not_found_title": "その学校が見つかりません", "not_found_body": "リンクが古い可能性があります。代わりに学校名またはグラウンドで検索してください。", "load_error": "この学校のページを読み込めませんでした" }, "team": { "title": "{team} · {school}", "description": "{team}、{school}、{season}：試合日程、ライブスコア、結果。", "coach_profile": "コーチのプロフィール", "coach_this_team": "このチームのコーチですか？", "fixtures": "試合と結果", "record": "{won}勝 · {drawn}分 · {lost}敗", "no_fixtures": "今シーズンの公開試合はまだありません。", "recent_results": "最近の結果", "squad": "登録メンバー", "no_shirts": "このチームの試合では、まだ背番号が記録されていません。", "shirts_note": "背番号のみ：チームページに選手の名前が表示されることはありません。", "not_found_title": "そのチームが見つかりません", "not_found_body": "リンクが別のシーズンのものかもしれません。学校のページでチームを探してください。", "load_error": "このチームのページを読み込めませんでした" }, "coach": { "standing": { "claim_pending": "申請済み：登録メンバーのご家族の確認待ち", "families_confirmed": "登録メンバーのご家族があなたを確認しました", "ratified": "学校があなたを正式に承認しました", "team_manager": "チームマネージャー" }, "public_page": "チームページ", "guardian_task_title": "保護者と紐付いていない選手がいます", "guardian_task_body": "紐付けが済むまで、そのご家族にはあなたのお知らせが届きません。", "guardian_task_action": "該当する選手を見る", "post_notice": "お知らせを投稿", "next_fixtures": "次の試合", "this_week": "今週の試合：{count}", "no_fixtures": "今後の公開試合はありません。", "team_pages": "{team}のページ", "your_standing": "あなたの状況", "pending_body": "何もする必要はありません。申請が進むと、チームのページが利用できるようになります。", "see_claim": "申請を見る", "lede_one": "今シーズンのあなたのチームです。", "lede_many": "今シーズンのあなたのチームです。", "claim_another": "別のチームを申請" }, "org": { "which_school": "学校を選択", "lede": "対応が必要なこと、今後の予定、学校のためのツール。", "public_page": "公開ページ", "kpi_approvals": "承認待ち", "kpi_upcoming": "今後の試合", "kpi_teams": "今シーズンのチーム", "kpi_fields": "確認待ちのグラウンド", "waiting": "判断待ち", "all_approvals": "すべての承認", "kpi_teams_listed": "チーム" }, "approvals": { "title": "承認", "lede": "学校だけが行える判断です。各項目から、その判断を行うページが開きます。", "filter_label": "承認の種類で絞り込む", "filter": { "all": "すべて：{count}", "guardian_claim": "保護者：{count}", "coach_ratification": "コーチ：{count}", "hub_report": "通報：{count}", "provisional_surface": "グラウンド：{count}" }, "kind": { "guardian_claim": "保護者の紐付け", "coach_ratification": "コーチの正式承認", "hub_report": "通報されたお知らせ", "provisional_surface": "グラウンド" }, "subject": { "guardian_claim": "保護者が生徒との紐付けを申請しました", "coach_ratification": "コーチの承認準備ができました", "hub_report": "チームのお知らせが通報されました", "provisional_surface": "あなたの会場にグラウンドが追加されました" }, "action": { "coach_ratification": "コーチを確認する", "hub_report": "お知らせを確認する" }, "arrived": "{date}に受付", "no_page_yet": "この判断はまだウェブサイト上では行えません。", "empty": "判断待ちのものはありません", "empty_body": "新しい依頼は届き次第ここに表示されます。", "more": "さらに承認を表示", "no_school_title": "承認できる学校がありません", "no_school_body": "スタッフ権限を持っている学校の承認がここに表示されます。" }, "grants": { "heading": "{school}で権限を持つ人", "empty": "ここで権限を持つ人はまだいません。", "col": { "kind": "権限", "scope": "対象", "holder": "アカウントID", "dates": "有効期間", "state": "状態" }, "kind": { "delegation": "スタッフ権限", "moderator": "試合当日のスコア管理権限", "team_manager": "チームマネージャー", "event_organizer": "大会主催者" }, "state": { "live": "有効", "suspended": "停止中", "scheduled": "開始前" }, "scope": { "organisation": "学校全体", "org_sport": "特定の競技", "team": "特定のチーム", "team_sport_season": "特定のチームとシーズン", "event": "特定の大会", "org_events": "学校の大会" }, "open_scope": "開く", "you": "あなた", "from": "{from}から", "between": "{from}～{to}", "more": "さらに表示" } }, "uat_following": { "search_help": "学校やクラブを検索して選ぶと、そのチームや試合が表示されます。どこからでもフォローでき、位置情報は不要です。", "school_name": "学校名またはクラブ名", "search": "学校とチームを探す", "remote_heading": "自宅からフォローしますか？", "no_schools": "その名前に一致する学校やクラブはありません。別の名前や表記でお試しください。", "quiet_help": "アカウントのタイムゾーン（{timezone}）の現地時刻で設定してください。おやすみ時間中は、日をまたぐ場合もブラウザ通知が一時停止します。", "quiet_on": "おやすみ時間：{start}～{end}", "quiet_start": "開始時刻", "quiet_end": "終了時刻", "save_match": "この試合を保存", "unavailable": "この対象の更新通知は利用できません。コミュニティが追加した学校・チーム・会場は、更新通知のフォローに対応する前でも試合に使える場合があります。公開試合の観戦や保存は引き続きできます。", "teams_heading": "チームを選ぶか、この学校をフォロー", "view_school": "学校の試合を見る", "no_teams": "この学校のチームはまだ掲載されていません。公開試合を見たり、会場から試合を探したりできます。" }, "uat_notify": { "follow_saved": "保存しました。今後は、チェックを入れた更新情報が届きます。", "follow_started": "{name}をフォローしました。今後は、チェックを入れた更新情報が届きます。", "defaults_saved": "保存しました。今後新しくフォローする対象は、この選択から始まります。", "empty_help": "フォローしているチーム、学校、試合で「アプリ内」にチェックを入れると、更新情報がここに表示されます。", "zone_country_group": "あなたの国", "zone_all_group": "すべてのタイムゾーン", "zone_unrenderable_heading": "タイムゾーンを選んでください", "zone_unrenderable": "アカウントに保存されているタイムゾーンでは時刻を表示できません。アカウントページでタイムゾーンを選び直してから、もう一度開いてください。", "zone_fix": "アカウントを開く" }, "uat_school": { "claim_seasons_help": "申請期間中の登録済みチームのシーズンのみが表示されます。学校の管理者にコミュニティが追加したチームの受け入れを依頼し、どのシーズンに登録されたか確認してください。そのシーズン外の試合も、コーチ申請なしでフォローやスコア入力ができます。", "find_matches": "試合を探す", "review_adopted_season": "受け入れ時のシーズンを確認", "adoption_season_help": "受け入れ時には、チームの最初の試合からシーズンが自動選択されます。後の試合がそのシーズンに移ることも、申請期間外にコーチ申請が可能になることもありません。", "adopted_season_help": "チームの受け入れ時に選ばれたシーズンです。終了済みの場合、現在の学校のチームやコーチ申請に表示されないことがあります。試合は引き続き開けます。次の登録シーズンについては、学校の管理者に問い合わせてください。", "season_matches": "このシーズンと試合を開く", "registered_school_required": "大会運営とチームハブには、登録済みの学校が必要です。コミュニティが追加した学校では、まず管理者が学校の正規のメールアドレスを確認する必要があります。プラットフォームスタッフの証明や役割の付与だけでは、学校は登録されません。", "hub_prerequisites": "チームハブには、登録済みの学校、現在の登録済みチームシーズン、対象となるチームの役割または家族の紐付けが必要です。コミュニティが追加した学校の役割を付与されただけでは、ハブは利用できません。", "delegation_authority_required": "ここで学校の役割を管理できるのは、現在の管理者だけです。「学校」を開き、学校のメールアドレスで登録するか、管理者としての状況を確認してください。", "school_label": "学校", "local_time_note": "日時はアカウントのタイムゾーン（{timeZone}）で表示されます。", "recipients_help": "この学校にすでに登録されている同僚を選んでください。別の同僚を追加するには、まず本人に学校の正規のメールアドレスで登録してもらってください。", "colleague_label": "同僚", "no_colleagues": "この学校には、対象となる同僚がまだいません。", "grant_label": "役割", "no_available_roles": "この操作では、このページの役割を変更できません。", "staff_tools": "Live Youth Scoresスタッフツール", "staff_tools_help": "これらは、審査済みの依頼に対応するプラットフォームスタッフ向けの操作です。依頼に記載された正確なアカウント・学校・権限の参照情報を使ってください。送信時にスタッフ権限が確認されます。", "colleague_visibility_required": "学校の正規のメールアドレスで登録すると、ここに同僚の名前が表示されます。役割を付与する前に「学校」を開いて管理者としての状況を確認してください。既存の許可は下で引き続き確認できます。", "ambiguous_colleagues": "表示情報が同じ同僚がいます。役割を付与する前に、学校の事務担当者に正しい相手を確認してもらってください。" }, "uat_household": { "home_org_deferred": "ホームの学校・クラブの設定はまだ利用できません。設定しなくても、観戦・フォロー・スコアの報告はできます。コミュニティの学校を設定しても、公開の場で選手に名前を付ける権限は得られません。", "phone_signup": "登録には携帯電話番号が必要です。+27 82 123 4567のように国番号を含めてください。この登録はメールで確認します。携帯電話番号は未確認のままです。", "phone_account": "登録時には携帯電話番号を収集します。公開スコアは登録せずに見ることができ、フォローに携帯電話番号の確認は必要ありません。", "career_off": "テスト期間中は、経歴プロフィールと経歴に関する同意の設定は利用できません。お子さまのプロフィールは非公開のままです。プライバシーページでは個人データの請求・閲覧・削除ができますが、経歴プロフィールは有効になりません。", "privacy_controls": "個人データの設定を開く", "no_linked_today": "今日、ご家族に紐付けられた試合はありません。お子さまの試合がないという意味ではありません。", "choose_match": "試合を選ぶ", "saved_match": "保存した試合", "saved_placeholder": "保存した試合から選ぶ", "open_shirts": "背番号を選ぶ", "find_match": "試合を探す", "match_help": "保存した試合を選ぶか、試合を探して背番号一覧を開き、お子さまに非公開で紐付けてください。", "match_url": "または試合リンクを貼り付ける", "match_url_help": "このサイトの試合リンクを使ってください。背番号IDは不要です。", "shirt_label": "この試合の背番号", "shirt_empty": "この試合にはまだ背番号が記録されていません。スコアラーが背番号を記録すると、ここで選べるようになります。", "shirt_more": "ほかの背番号", "open_match": "この試合を見る", "link_child": "背番号をうちの子に非公開で紐付ける", "document_nav": "この文書の内容", "document_help": "これらのセクションには、ご依頼に対して返された個人データの一覧が表示されます。ラベルは保存された項目を表します。他の人を保護するため、個人の内容に代えて件数や取り扱い規則が表示される場合があります。", "document_exact": "正確なJSON表現", "document_exact_help": "これは変更を加えていない完全な文書です。ブラウザの保存機能でコピーを保存できます。後でデータを削除しても、保存したコピーは端末に残ります。", "document_empty": "このセクションに項目はありません。", "document_null": "値は記録されていません", "document_yes": "はい", "document_no": "いいえ", "unsupported_saved": "保存した個人の結果をチームの背番号として紐付けることはできません。「フォロー中」では引き続き見ることができます。", "match_unavailable": "この試合の背番号は利用できません。別の保存した試合を選ぶか、公開試合を探してください。個人の結果にはチームの背番号はありません。", "shirt_page_unavailable": "この背番号ページは利用できなくなりました。試合を選び直して、現在の背番号を読み込んでください。" }, "uat_rankings": { "country": "国", "choose_country": "国を選ぶ", "country_unavailable": "選択可能な国を選ぶ", "initial_help": "国と日付を選んで、公開済みのランキングを探してください。競技や日付によっては、まだランキングがない場合があります。", "base_filters_help": "国と日付を選び直せます。標準のランキングから始まり、独自の絞り込みは解除されます。", "show_default": "標準のランキングを表示", "recovery_heading": "このページを開けませんでした", "recovery_body": "ページを開き直すか、使い慣れたページに戻れます。", "retry_page": "このページを開き直す", "go_back": "戻る", "home": "ホーム", "check_latest": "直前の操作を確認してください", "check_latest_help": "スコアの送信や作成操作をした直後の場合、再送信する前に試合や作業画面を確認してください。このページでエラーが発生しても、操作は完了している場合があります。", "find_match": "試合を探す", "coach_workspace": "コーチの作業画面", "school_workspace": "学校の作業画面", "no_countries": "ここでは、ランキングを表示できる国がまだありません。後でもう一度お越しください。", "unavailable": "この競技・国・日付のランキングはまだありません。別の日付を選ぶか、後でもう一度お越しください。", "unavailable_heading": "ランキングはまだありません", "recovery_status": "ページの状態：{status}" }, "coach_claim_school": { "label": "あなたの学校", "help": "指導しているチームの学校を選ぶと、申請できるチームが表示されます。", "choose": "学校を選択", "show": "この学校のチームを表示", "none_for_school": "{school}には、今申請できるチームがありません。別の学校を選んでください。", "too_many": "現在、表示できるチームが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。" }, "upload_search": { "too_short": "グラウンドの名前か地名を{count}文字以上入力してください。", "no_results": "「{query}」に一致するグラウンドはありません。名前の一部か地名で試してください。" }, "upload_file": { "label": "または CSV ファイルを選択", "help": "日程を貼り付けるか、そのファイルを選んでください。両方は送れません。", "content_required": "先に試合日程を貼り付けるか、その CSV ファイルを選んでください。", "both": "日程を貼り付け、ファイルも選んでいます。どちらか一方にして、もう一度送信してください。", "too_large": "ファイルが大きすぎます。試合日程は{megabytes} MBまでです。", "not_text": "このファイルはテキストとして読み取れませんでした。表計算ソフトから CSV として保存し、もう一度選んでください。" } }, "notifications": { "push": { "title": "Live Youth Scoresからのお知らせ", "ranking_correction": "{count, plural, other {ランキングの訂正が、フォロー中の対象#件に影響しました。}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, other {過去のランキングの訂正が、フォロー中の対象#件に影響しました。}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, other {フォロー中の対象#件について、過去のランキングの訂正が取り消されました。}}", "score_changed": "フォロー中のスコアが変わりました。", "match_started": "フォロー中の試合が始まりました。", "match_final": "フォロー中の試合が終了しました。", "record_changed": "フォロー中の記録が変わりました。", "programme_changed": "フォロー中のプログラムが変更されました。", "resource_changed": "フォロー中の試合のグラウンドまたはコートが変更されました。", "slot_resolved": "フォロー中のプログラムの枠に、試合が指定されました。", "team_broadcast": "フォロー中のチームがお知らせを公開しました。", "internal_game_review_quarantined": "練習試合の結果が確認されなかったため、保留になりました。", "internal_game_review_confirmed": "練習試合の結果が確認されました。", "internal_programme_rank_drop": "非公開のチーム内プログラムの結果が変わりました。", "internal_programme_rule_changed": "非公開のチーム内プログラムのルールが変更されました。", "internal_programme_history_applied": "確認済みの過去の再計算が、非公開のチーム内プログラムに適用されました。", "internal_programme_history_reverted": "非公開のチーム内プログラムについて、確認済みの過去の再計算が取り消されました。", "team_lineup_selected": "試合または大会のメンバーに選ばれました。", "team_lineup_not_selected": "試合または大会のメンバー選考の結果が出ました。", "team_trial_expired": "選考結果が確定しないまま、お子さまの選考への登録期限が切れました。", "team_trial_not_selected": "お子さまの選考結果が出ました。", "team_trial_selected": "お子さまがチームに選ばれました。" }, "email": { "signup_code": { "subject": "Live Youth Scoresの登録コード", "body": "Live Youth Scoresのコードは{code}です。有効期限はまもなく切れます。心当たりがない場合は、このメールを無視してください。何も作成されていません。" }, "login_code": { "subject": "Live Youth Scoresのログインコード", "body": "Live Youth Scoresのコードは{code}です。有効期限はまもなく切れます。心当たりがない場合は、このメールを無視してください。誰もログインしていません。" }, "org_verification_code": { "subject": "Live Youth Scoresの団体確認コード", "body": "{organisation}を確認するためのLive Youth Scoresのコードは{code}です。有効期限はまもなく切れます。心当たりがない場合は、このメールを無視してください。何も確認されていません。" }, "org_admin_link": { "subject": "{school}の学校メールアドレスを確認してください", "body": "このリンクを開いて、{school}でのメールアドレスを確認してください：{link}\n\nリンクの有効期限はまもなく切れ、一度しか使えません。心当たりがない場合は、このメールを無視してください。" }, "signup_link": { "subject": "Live Youth Scoresの登録用リンク", "body": "このリンクを開いて登録を完了してください：{link}\n\nリンクの有効期限はまもなく切れ、使用できるのは1回のみです。心当たりがない場合は、このメールを無視してください。" }, "login_link": { "subject": "Live Youth Scoresのログインリンク", "body": "このリンクを開いてログインしてください：{link}\n\nリンクの有効期限はまもなく切れ、使用できるのは1回のみです。心当たりがない場合は、このメールを無視してください。" }, "email_change_link": { "subject": "Live Youth Scores の新しいメールアドレスの確認", "body": "ログインした状態でこのリンクを開くと、このアドレスが Live Youth Scores のメールアドレスになります：{link}\n\nリンクの有効期限はまもなく切れ、使用できるのは1回のみです。心当たりがない場合は、このメールを無視してください。何も変更されません。" }, "email_changed_notice": { "subject": "Live Youth Scores のログイン用メールアドレスが変更されました", "body": "Live Youth Scores へのログインに使うメールアドレスが変更されました。ご自身で変更した場合は、これ以上の操作は不要です。心当たりがない場合は、お問い合わせください。" } }, "sms": { "phone_verification": { "body": "Live Youth Scoresの確認コードは{code}です。" } } }, "sport": { "resource_type": { "field": "フィールド", "pitch": "ピッチ", "astro": "人工芝グラウンド", "court": "コート", "pool": "プール", "track": "トラック", "pit": "ピット", "ring": "馬場", "apparatus": "器具", "tee": "ティー", "course": "コース" }, "round": { "heat": "予選", "semifinal": "準決勝", "final": "決勝", "timed_final": "タイム決勝" }, "rugby_union": { "name": "ラグビーユニオン", "display_key": { "jersey": "背番号／ポジション" }, "detail": { "try_scorer": "トライを挙げた選手", "conversion_kicker": "コンバージョンのキッカー", "penalty_kicker": "ペナルティゴールのキッカー", "drop_goal_kicker": "ドロップゴールのキッカー", "card": "カード", "substitution": "選手交代" }, "event": { "try": "トライ", "conversion": "コンバージョン", "penalty": "ペナルティゴール", "drop_goal": "ドロップゴール" }, "format": { "halves_35": "前後半各35分", "halves_40": "前後半各40分", "bunnies_2x10": "バニーズ：前後半各10分", "u9_2x15": "9歳以下：前後半各15分", "u10_2x15": "10歳以下：前後半各15分", "u11_2x20": "11歳以下：前後半各20分", "u12_2x20": "12歳以下：前後半各20分", "u13_2x25": "13歳以下：前後半各25分" }, "period": { "half": "ハーフ" }, "competition": { "session_series": "学校セッションシリーズ" } }, "netball": { "name": "ネットボール", "display_key": { "bib": "ポジション" }, "detail": { "assist": "アシスト", "card": "カード", "scorer": "得点者", "substitution": "選手交代" }, "event": { "goal": "ゴール" }, "format": { "mini_4x8": "ミニネットボール：8分×4クォーター", "quarters_10": "10分×4クォーター", "quarters_15": "15分×4クォーター" }, "period": { "quarter": "クォーター" } }, "hockey": { "name": "ホッケー", "display_key": { "jersey": "背番号／ポジション" }, "detail": { "scorer": "得点者", "assist": "アシスト", "card": "カード", "substitution": "選手交代" }, "event": { "goal": "ゴール" }, "decider": { "shootout": "シュートアウト", "shootout_score": "シュートアウトのスコア" }, "format": { "quarters_15": "15分×4クォーター", "quarters_15_knockout": "15分×4クォーター（トーナメント）", "halves_25": "前後半各25分", "seven_a_side_halves_15": "7人制：前後半各15分" }, "period": { "half": "ハーフ", "quarter": "クォーター" } }, "football": { "name": "サッカー", "display_key": { "jersey": "背番号／ポジション" }, "detail": { "scorer": "得点者", "assist": "アシスト", "own_goal": "オウンゴール", "penalty_goal": "PKによるゴール", "card": "カード", "substitution": "選手交代" }, "event": { "goal": "ゴール" }, "decider": { "penalty_shootout": "PK戦", "penalty_score": "PK戦の得点" }, "format": { "halves_35": "前後半各35分", "halves_45": "前後半各45分", "halves_45_knockout": "前後半各45分（トーナメント）", "halves_40": "前後半各40分", "small_sided_halves_20": "少人数制：前後半各20分", "small_sided_halves_15": "少人数制：前後半各15分" }, "period": { "extra_time": "延長戦", "half": "ハーフ" } }, "waterpolo": { "name": "水球", "display_key": { "jersey": "キャップ番号／ポジション" }, "detail": { "scorer": "得点者", "assist": "アシスト", "exclusion": "退水", "substitution": "選手交代" }, "event": { "goal": "ゴール" }, "format": { "quarters_8": "8分×4クォーター", "quarters_6": "ジュニア：6分×4クォーター" }, "period": { "quarter": "クォーター" } }, "basketball": { "name": "バスケットボール", "display_key": { "jersey": "背番号／ポジション" }, "detail": { "scorer": "得点者", "assist": "アシスト", "foul": "ファウル", "substitution": "選手交代" }, "event": { "free_throw": "フリースロー", "field_goal": "2ポイントフィールドゴール", "three_point_goal": "3ポイントフィールドゴール" }, "format": { "quarters_10": "10分×4クォーター", "quarters_8": "ジュニア：8分×4クォーター", "quarters_6": "ジュニア：6分×4クォーター" }, "period": { "quarter": "クォーター" } }, "cricket": { "name": "クリケット", "event": { "run": "ラン", "wicket": "ウィケット", "pairs_wicket": "ペアーズのウィケット（-5ラン）" }, "period": { "innings": "イニングス" }, "format": { "t20": "Twenty20", "fifty_over": "50オーバーの試合", "two_innings_declaration": "時間制の2イニングス宣言試合", "pairs_16_over": "ペアーズクリケット：16オーバー", "mini_soft_ball_8_over": "ミニソフトボール：8オーバー" }, "display_key": { "batting_order": "打順" } }, "tennis": { "name": "テニス", "display_key": { "competitor_number": "ゼッケン番号" }, "period": { "set": "セット" }, "format": { "best_of_3_match_tiebreak": "3セットマッチ（最終セットはマッチタイブレーク）", "best_of_3_full_sets": "3セットマッチ（全セット通常）", "pro_set_8": "8ゲームプロセット", "short_sets": "ショートセット", "tiebreak_10": "10ポイントタイブレーク" } }, "squash": { "name": "スカッシュ", "display_key": { "competitor_number": "ゼッケン番号" }, "period": { "set": "ゲーム" }, "format": { "par11_best_of_5": "PAR 11・5ゲームマッチ", "par11_best_of_3": "PAR 11・3ゲームマッチ", "par9_best_of_3": "ジュニアPAR 9・3ゲームマッチ" } }, "badminton": { "name": "バドミントン", "display_key": { "competitor_number": "ゼッケン番号" }, "period": { "set": "ゲーム" }, "format": { "rally21_best_of_3": "21点ラリーポイント・3ゲームマッチ", "rally21_best_of_1": "21点ラリーポイント・1ゲーム", "rally15_best_of_3": "ジュニア15点ラリーポイント・3ゲームマッチ" } }, "athletics": { "name": "陸上競技", "competition": { "schools_championships": "学校陸上競技選手権" }, "format": { "performance": "記録" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "エントリー／組／レーン" }, "condition": { "timing_method": "計時方式", "wind_mps": "風速（m/s）", "implement_mass_kg": "投てき物の重さ（kg）" }, "team_points": { "gala": "校内対抗戦のポイント" }, "discipline": { "sprint_100m": "100m", "sprint_200m": "200m", "sprint_400m": "400m", "middle_800m": "800m", "middle_1500m": "1500m", "hurdles_100m": "100mハードル", "relay_4x100m": "4×100mリレー", "long_jump": "走り幅跳び", "high_jump": "走り高跳び", "shot_put": "砲丸投げ", "javelin": "やり投げ" } }, "swimming": { "name": "水泳", "competition": { "schools_championships": "学校水泳選手権" }, "format": { "performance": "記録" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "エントリー／組／レーン" }, "condition": { "pool_length": "プールの長さ", "timing_method": "計時方式" }, "team_points": { "gala": "校内対抗戦のポイント" }, "discipline": { "freestyle_50m": "50m自由形", "freestyle_100m": "100m自由形", "freestyle_200m": "200m自由形", "backstroke_50m": "50m背泳ぎ", "backstroke_100m": "100m背泳ぎ", "breaststroke_50m": "50m平泳ぎ", "breaststroke_100m": "100m平泳ぎ", "butterfly_50m": "50mバタフライ", "medley_200m": "200m個人メドレー", "relay_4x50m_freestyle": "4×50mフリーリレー" } }, "cross_country": { "name": "クロスカントリー", "format": { "performance": "記録" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "エントリー／組／レーン" }, "condition": { "course_surface": "コースの路面" }, "discipline": { "course_2km": "2kmコース", "course_4km": "4kmコース", "course_6km": "6kmコース" } }, "condition": { "timing": { "electronic": "電気計時", "hand": "手動計時" }, "pool": { "m25": "25m", "m50": "50m" }, "course": { "grass": "芝", "trail": "トレイル" } }, "golf": { "name": "ゴルフ", "format": { "performance": "記録" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "エントリー／組／レーン" }, "condition": { "holes_completed": "終了ホール数" }, "round": { "round": "ラウンド" }, "discipline": { "stroke_play_18": "18ホールストロークプレー", "stroke_play_9": "9ホールストロークプレー" } }, "equestrian": { "name": "馬術", "format": { "performance": "記録" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "エントリー／組／レーン" }, "condition": { "round_kind": "ラウンドの種類" }, "round": { "standard": "通常ラウンド", "jump_off": "ジャンプオフ" }, "discipline": { "showjumping": "障害馬術", "dressage": "馬場馬術", "eventing": "総合馬術" } }, "gymnastics": { "name": "体操", "format": { "performance": "記録" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "エントリー／組／レーン" }, "condition": { "judging_panel": "審判団" }, "panel": { "club": "クラブの審判団", "qualified": "有資格者の審判団" }, "discipline": { "vault": "跳馬", "uneven_bars": "段違い平行棒", "balance_beam": "平均台", "floor": "ゆか", "pommel_horse": "あん馬", "rings": "つり輪", "parallel_bars": "平行棒", "high_bar": "鉄棒" } } }, "country": { "za": { "name": "南アフリカ", "tier": { "province": "州", "district": "地区", "region": "地域", "national": "全国" }, "age_group": { "u7": "U7", "u8": "U8", "u9": "U9", "u10": "U10", "u11": "U11", "u12": "U12", "u13": "U13", "u14": "U14", "u15": "U15", "u16": "U16", "u17": "U17", "u18": "U18", "u19": "U19", "open": "オープン" }, "season_calendar": { "school_winter": "学校の冬季シーズン", "school_summer": "学校の夏季シーズン" }, "level": { "a": "A", "b": "B", "c": "C", "first": "1軍", "second": "2軍", "third": "3軍" }, "gender": { "boys": "男子", "girls": "女子", "mixed": "男女混合", "open": "オープン" } } }, "ui.score.timeline.title": "試合の経過", "ui.score.timeline.empty": "選択したスコアの更新はまだありません。", "ui.score.timeline.unavailable": "選択した経過は表示できません。上のスコアは最新のままです。", "ui.score.timeline.changed": "選択したスコアまたはその詳細が変更されました。最新の内容を見るには、経過を最初から表示し直してください。", "ui.score.timeline.incomplete": "この履歴は記録済みのスコアから始まるため、得点ごとの数は表示できません。", "ui.score.timeline.recorded_update": "記録された更新", "ui.score.timeline.target": "選手{number}", "ui.score.timeline.correction": "訂正・{value}{unit}", "ui.score.timeline.shirt": "背番号{number}", "ui.score.timeline.running": "{home}–{away}", "ui.score.timeline.count": "{side}：{count}{unit}", "ui.score.timeline.read_failed": "経過を読み込めませんでした。もう一度お試しください。", "ui.score.timeline.restart": "経過を最初から表示", "ui.score.timeline.next": "以前の更新", "ui.score.timeline.loading": "以前の更新を読み込んでいます…", "ui.score.timeline.fact_score": "{side}：{value}", "ui.score.timeline.fact_runs": "{side}・第{number}イニングス：{value}ラン", "ui.score.timeline.fact_wickets": "{side}・第{number}イニングス：{value}ウィケット", "ui.score.timeline.fact_overs": "{side}・第{number}イニングス：{value}オーバー", "ui.score.timeline.fact_rubber": "対戦{number}：{side}", "ui.score.timeline.fact_set": "{side}・第{number}セット：{value}", "ui.score.timeline.fact_games": "{side}：{value}ゲーム", "ui.score.timeline.fact_points": "{side}：{value, plural, other {#ポイント}}", "ui.score.timeline.fact_mark": "{value}{unit}", "ui.score.timeline.fact_place": "{value}位", "ui.score.timeline.newest_first": "新しい順", "ui.score.timeline.time": "時刻", "ui.score.timeline.running_pair": "{first}–{second}", "ui.score.timeline.incident": "{unit}+{value}", "ui.score.timeline.side": "{side}：", "ui.score.clock.last_reported": "最後に報告された時計", "ui.score.clock.last_state": "最後の報告：{state}", "ui.match_watch.surface_unconfirmed": "確認済みのグラウンドまたはコートなし", "ui.match_creation.sport_unavailable": "{sport}（まだ利用できません）", "ui.uat_help.account_or_sign_in": "アカウント／ログイン", "ui.uat_help.public_language_summary": "別の言語でヘルプを読む", "ui.uat_help.guide_following": "試合の検索・保存・フォローのヘルプ", "ui.uat_help.guide_scoring": "スコア入力のヘルプ", "ui.uat_help.guide_sign_in": "メールでのログインのヘルプ", "ui.uat_help.guide_parent": "保護者向けのはじめてのガイド", "ui.uat_help.guide_school": "学校登録・チーム・役割のヘルプ", "ui.uat_help.guide_privacy": "非公開データのヘルプ", "ui.uat_help.school_registration_intro": "対象となるご自身の学校のメールアドレスで登録し、学校アカウントを管理できます。コミュニティが追加した学校は、登録前でも試合に使えます。", "ui.uat_help.school_registration_access": "「学校」で管理者としての状況を確認してください。チームツールや大会運営は、登録シーズンとご自身の役割にもよって決まります。", "ui.uat_help.school_registration_unavailable": "この環境では学校登録は利用できません。対応する公開試合の検索・観戦・作成・スコア入力は引き続きできます。", "ui.uat_help.guide_coaching": "チームのコーチ申請のヘルプ" }