{ "ui": { "app": { "name": "Live Youth Scores", "tagline": "Resultados ao vivo do esporte infantil e juvenil, informados por quem está nos eventos." }, "auth": { "sign_in": "Entrar", "email_code_help": "Digite o e-mail da sua conta. Vamos enviar um código de acesso de uso único.", "email": "Endereço de e-mail", "code": "Código de acesso", "send_code": "Enviar código", "verify_code": "Verificar e entrar", "sign_in_failed": "Não foi possível fazer o seu login. Confira os dados e tente novamente.", "signed_in_as": "Conectado como {username}", "sign_out": "Sair", "continue": "Continuar", "oauth_client_published_at": "Publicado em {host}", "oauth_client_name_self_described": "Nome informado pelo app: {name}", "oauth_open_connected_apps": "Abrir Apps conectados", "oauth_scopes_intro": "Este app está pedindo permissão para:", "oauth_scope_unknown": "Fazer algo que esta tela não consegue descrever ({scope}). Se você não reconhecer, escolha Cancelar.", "oauth_scope": { "public_read": { "label": "Ler resultados públicos e seguir por você", "detail": "Ver partidas públicas, placares ao vivo, rankings e recordes — e seguir ou deixar de seguir equipes, escolas, clubes e competições em seu nome." }, "score_submit": { "label": "Informar placares em seu nome", "detail": "Enviar placares ao vivo e resultados em seu nome. Cada placar enviado fica marcado como enviado por este app." }, "name_submit": { "label": "Sugerir nomes de jogadores", "detail": "Propor o primeiro nome de um jogador na página de uma partida. Você aprova cada sugestão antes de ela ser enviada." }, "resource_assert": { "label": "Dizer em qual campo ou quadra uma partida acontece", "detail": "Escolher um dos campos ou quadras já cadastrados no local para uma partida. Adicionar um novo campo ou quadra sempre exige a sua aprovação antes." }, "team_manage": { "label": "Ajudar a gerenciar as equipes que você administra", "detail": "Preparar propostas de elenco e escalações do dia da partida para as suas equipes. Você aprova cada uma antes que qualquer coisa seja publicada para jogadores ou responsáveis." }, "event_manage": { "label": "Ajudar a gerenciar os eventos que você organiza", "detail": "Atualizar a programação dos eventos e enviar avisos do organizador, como atrasos, nos eventos que você organiza." }, "household_respond": { "label": "Responder pela sua família", "detail": "Responder a pedidos de disponibilidade, de tarefas e de confirmação em nome dos jogadores pelos quais você é responsável." } } }, "public_mcp": { "fixture_programme_view": "Ler a programação sem nomes de uma partida.", "fixture_score_projection": "Ler o placar atual e o nível de confiança de uma partida.", "item_score_projection": "Ler o placar atual e o nível de confiança de um item público.", "venue_day": "Navegar pelos itens públicos de um local em uma data.", "event_programme": "Navegar pela programação pública de um evento.", "event_live_token": "Obter tokens limitados de assinatura ao vivo para a página de um evento.", "team_ranking_table": "Navegar por uma tabela de ranking de equipes selecionada por país e data.", "team_ranking_scope_options": "Listar os filtros de ranking de equipes disponíveis para um país e uma data.", "performance_ranking_table": "Navegar por uma tabela de ranking de marcas selecionada por país e data.", "performance_ranking_scope_options": "Listar os filtros de ranking de marcas disponíveis para um país e uma data.", "session_points_table": "Navegar pelos pontos por sessão de uma competição em uma data.", "standards_ranking_table": "Navegar por uma tabela de índices selecionada por país e data.", "ranking_rulebook": "Ler o regulamento de uma versão publicada de um programa de ranking.", "record_board": "Navegar pelos atuais detentores de recordes de um esporte, sem nomes.", "fixture_slot_lineages": "Navegar pelos históricos não identificáveis de camisas ou inscrições de uma partida.", "fixture_slot_lineage_stats": "Ler um histórico não identificável de camisa ou inscrição dentro de uma partida.", "item_score_timeline": "Ler a linha do tempo da partida selecionada, com os horários informados e os números das camisas." }, "connected_apps": { "title": "Apps e agentes conectados", "scopes_intro": "O que este app tem permissão para fazer:", "restriction_read_only": "Somente leitura — ele não pode alterar nada por você.", "restriction_resource_scope": "Limitado a uma equipe, organização ou evento ({id}).", "restriction_historical_read": "Pode ler eventos passados com uma permissão expirada ({id}).", "restriction_unknown": "Restrição {kind} ({id}).", "restriction_no_resource": "não definido", "agents": "Conexões de agentes de IA", "api_keys": "Chaves de API", "pending": "Aprovações pendentes", "none": "Nenhum", "active": "Ativo", "revoked": "Revogado", "revoke": "Revogar", "activity": "Ver atividade", "restriction": "Adicionar uma restrição", "read_only": "Somente leitura", "resource_scope": "Um recurso", "historical_read": "Permissão de leitura do histórico", "resource_kind": "Tipo de recurso", "resource_id": "ID do recurso ou ID da permissão de histórico", "team": "Equipe", "organisation": "Organização", "event": "Evento", "narrow": "Adicionar restrição", "revoke_restriction": "Remover restrição", "review": "Analisar pedido do agente", "expires": "Expira em", "approve": "Aprovar exatamente este pedido", "deny": "Recusar pedido", "choose_historical_grant": "Escolha uma permissão expirada", "no_historical_grants": "Nenhuma permissão expirada elegível para este agente", "moderator": "Moderador", "team_manager": "Gestor da equipe", "event_organizer": "Organizador do evento", "cannot_review": "Este pedido não pode ser analisado aqui, então não pode ser aprovado. Recuse-o ou deixe-o expirar.", "review_name_title": "Nome proposto para a partida", "review_given_name": "Primeiro nome", "review_surname_hint": "Dica de sobrenome (nunca exibida)", "review_fixture": "Partida", "review_shirt": "Camisa", "review_organisation": "Organização representada", "review_submitted_at": "Enviado em", "review_exact_request": "Pedido exato", "review_roster_title": "Integrante proposto para o elenco", "review_team": "Equipe", "review_season": "Temporada", "review_player": "Jogador", "review_birth_year": "Ano de nascimento", "review_agent": "Solicitado por", "review_roster_unavailable": "Você não tem mais autoridade sobre a equipe para esta proposta, ou o jogador não está disponível para esta equipe, então ela não pode ser aprovada.", "review_lineup_unavailable": "Você não administra mais esta equipe, um jogador não faz mais parte do elenco ou o pedido não corresponde mais à partida, então esta escalação não pode ser aprovada.", "review_lineup_title": "Escalação proposta para o dia da partida", "review_lineup_notice": "Ao aprovar, o agente pode publicar exatamente esta escalação por você. Os avisos de convocação e de não convocação vão primeiro para os responsáveis e depois para os jogadores.", "review_fixture_date": "Data", "review_lineup_entries": "Jogadores nesta escalação", "review_entry_target": "Partida, jogo ou prova", "review_role": "Função", "review_position": "Posição", "review_display_key": "Camisa ou código de inscrição", "review_captain": "Capitão", "review_captain_yes": "Capitão", "review_relay_leg": "Etapa do revezamento", "review_unnamed_player": "Jogador do elenco", "review_rubber_seat": "Jogo {rubberNumber} ({type}), posição {seatNumber}", "review_rubber_label": "listado como “{label}”", "review_rubber_partners": "com {partners}", "review_rubber_type_unlabelled": "jogo", "review_rubber_type": { "singles": "simples", "doubles": "duplas" }, "review_display_key_value": "{label}: {value}", "lede": "O que age em seu nome e o que pode fazer." }, "language": { "en": "English", "af": "Afrikaans", "zu": "isiZulu", "xh": "isiXhosa", "zh_hans": "简体中文", "hi": "हिन्दी", "es": "Español", "ar": "العربية", "fr": "Français", "bn": "বাংলা", "pt": "Português", "id": "Bahasa Indonesia", "ur": "اردو", "ru": "Русский", "de": "Deutsch", "ja": "日本語", "mr": "मराठी", "vi": "Tiếng Việt", "sw": "Kiswahili" }, "home": { "title": "Ao vivo agora", "intro": "Siga equipes, jogadores, escolas e clubes. Cada placar mostra o quanto temos certeza dele.", "live_count": "{count, plural, =0 {Nada ao vivo agora} one {# partida ao vivo agora} many {# partidas ao vivo agora} other {# partidas ao vivo agora}}", "nothing_yet": "Nenhuma partida foi informada ainda.", "sports_covered": "{count, plural, one {# esporte disponível} many {# esportes disponíveis} other {# esportes disponíveis}}", "hero_title": "Seu esporte. Seus placares.", "hero_intro": "Acompanhe uma partida, atualize o placar ou conte o que está acontecendo no local.", "brand_home": "Início do Live Youth Scores", "account_navigation": "Conta", "search_label": "Encontre um local esportivo", "search_placeholder": "Local esportivo", "search_submit": "Encontrar jogos", "follow_or_update": "Seguir ou atualizar placares", "create_match": "Criar partida", "trust_heading": "O que os rótulos significam", "trust_intro": "Cada placar mostra o quanto ele é confiável.", "trust_unconfirmed": "Acabou de ser informado.", "trust_corroborated": "Respaldado, então é mais confiável.", "trust_verified": "Confirmado.", "trust_disputed": "Em verificação.", "join_heading": "Suas equipes em um só lugar", "join_body": "Siga escolas, clubes e competições para ter um feed personalizado, ou informe o placar quando estiver no jogo.", "spaces_heading": "Seu Live Youth Scores", "more_heading": "Outros caminhos", "sign_in": "Entrar", "create_account": "Criar uma conta", "your_account": "Sua conta", "coach_verification": "Verificação de treinadores", "coach_verification_help": "Solicite ou analise uma função na equipe.", "find_venue": "Ver locais próximos", "find_venue_help": "Use a localização ou pesquise pelo nome do local.", "scorekeeper_leaderboard": "Classificação de anotadores", "scorekeeper_help": "Veja as pessoas que ajudam a manter os placares atualizados.", "your_household": "Sua família", "your_feed": "Seu feed", "your_following": "Seguindo", "profile_pending_heading": "Complete seu perfil", "profile_pending_body": "Adicione sua data de nascimento e seu país para liberar seu feed personalizado e as áreas da sua conta.", "profile_pending_cta": "Completar perfil", "follow_or_update_help": "Encontre uma partida, salve-a ou ajude a manter o placar atualizado.", "create_match_help": "Adicione um jogo, uma corrida ou um evento no local.", "how_it_works": "Como o Live Youth Scores funciona", "how_it_works_help": "O que os rótulos dos placares significam e como a privacidade das crianças é protegida.", "ways_heading": "Três formas de começar", "way_follow_body": "Acompanhe uma partida, atualize o placar e siga as equipes dos seus filhos.", "way_coach_body": "Reivindique sua equipe e depois compartilhe os horários de treino e as informações da equipe com as famílias.", "way_coach_today": "Registre o placar das partidas da sua equipe pelo celular, como qualquer pessoa no local.", "way_school_title": "Escola ou clube", "way_school_body": "Carregue o calendário de partidas, organize eventos e escolha quem ajuda na sua escola ou clube.", "ways_note": "Uma só conta faz as três coisas. Troque no topo quando quiser.", "privacy_heading": "As crianças têm privacidade por padrão", "privacy_link": "Como funciona a privacidade", "you_follow": "Você segue", "manage_following": "Gerenciar", "whats_happening": "O que está acontecendo", "full_feed": "Feed completo" }, "bookmarks": { "heading": "Partidas salvas", "help": "As partidas salvas ficam privadas e não ativam notificações.", "empty": "Você ainda não salvou nenhuma partida.", "match": "Ver partida", "find": "Encontrar uma partida para salvar", "unavailable": "Partida salva indisponível", "unavailable_help": "Os dados públicos dela não estão mais disponíveis.", "remove": "Remover", "remove_unavailable_help": "Abra Partidas salvas para remover esta referência salva." }, "health": { "title": "Status do serviço", "api_label": "API", "db_label": "Banco de dados", "ok": "OK", "unreachable": "Inacessível", "checked_at": "Verificado às {at, time, medium}" }, "fixture_demo": { "title": "Regime de cabeçalhos da página da partida", "explanation": "Esta rota demonstra os cabeçalhos de resposta por rota que toda superfície com nomes exibe.", "surface_unknown": "Campo não informado", "surface_prompt": "Onde fica?" }, "fixture_display": { "title": "Partida", "participant_unknown": "Participante não informado", "agent_generated_result": "Placar enviado por um agente", "agent_generated_name": "Nome enviado por um agente" }, "fixture_name": { "title": "Sugerir o nome de um participante", "explanation": "Escolha uma camisa e sugira o nome do jogador.", "open_form": "Sugerir o nome de um participante", "given_name": "Primeiro nome", "surname_hint": "Sobrenome (privado, nunca exibido)", "submit": "Enviar sugestão", "submitted": "Obrigado. Sua sugestão foi recebida.", "publish_guardian": "Publicar este nome verificado", "trusted_published": "Este nome agora aparece nas partidas deste jogador.", "withdraw_trusted": "Retirar nome verificado", "suppress_public": "Ocultar o nome deste jogador nas partidas públicas", "enable_full_names": "Mostrar nomes completos verificados nesta organização", "disable_full_names": "Mostrar só o primeiro nome nesta organização", "no_targets": "Não há camisas que você possa nomear nesta partida.", "back": "Voltar para a partida" }, "confidence": { "unconfirmed": "Não confirmado", "corroborated": "Corroborado", "verified": "Verificado", "disputed": "Contestado" }, "state": { "loading": "Carregando…", "error": "Algo deu errado. Confira o resultado mais recente antes de tentar a ação novamente.", "empty": "Nada aqui ainda.", "offline": "Você está sem conexão. O que você enviou está na fila e será enviado quando a conexão voltar." }, "dispute_photo": { "title": "Foto privada da contestação", "heading": "Foto do placar como evidência", "file_label": "Imagem do placar", "upload": "Enviar foto", "no_javascript": "O envio de fotos precisa de JavaScript porque este endpoint privado recebe a própria imagem, e não um formulário multipart.", "review_label": "ID da foto", "review_support": "Apoia a decisão", "review_reject": "Rejeitar foto", "review": "Registrar análise", "uploaded": "Foto enviada." }, "dispute_desk": { "title": "Resultados contestados", "heading": "Resultados contestados", "intro": "Cada resultado abaixo fica congelado enquanto um moderador da plataforma decide. Rejeite a contestação se o resultado informado for mantido, ou indique qual registro foi inventado.", "queue_link": "Ir para a fila de moderação", "case_heading": "Resultado contestado", "empty": "Nenhum resultado está sendo contestado agora.", "no_verdict": "Este caso está encerrado. Nenhuma decisão pode ser registrada nele.", "disputed_result": "O que está sendo contestado", "item": "Partida", "headline_confidence": "Nível de confiança atual", "no_confidence": "Sem placar", "opened_at": "Aberto em", "evidence_heading": "Registros desta partida", "evidence_option": "{kind} informado por {reporter} em {recordedAt}", "evidence_truncated": "Só os primeiros 50 registros são listados.", "no_evidence": "Nenhum registro desta partida pode ser apontado como inventado.", "photos_heading": "Fotos como evidência", "no_photos": "Nenhuma foto foi enviada para este caso.", "choose_fabricated": "Qual registro foi inventado?", "dismiss": "Rejeitar a contestação", "confirm_fabrication": "Confirmar registro inventado", "succeeded": "A decisão foi registrada.", "failed_title": "A decisão não foi registrada", "resolved_heading": "Decisão", "verdict": "Decisão", "verdict_dismissed": "Rejeitada", "verdict_fabrication": "Registro inventado confirmado", "condemned": "Registro considerado inventado", "correction_run": "Execução da correção", "targets_completed": "{completed} de {planned} alvos corrigidos", "next_page": "Próxima página" }, "leaderboard": { "title": "Classificação de anotadores", "intro": "Um reconhecimento às pessoas cujos registros ajudam a manter os resultados atualizados.", "scope_label": "Abrangência da classificação", "scope_global": "Todos os lugares", "scope_sport": "Um esporte", "scope_organisation": "Uma escola ou clube", "scope_id_label": "ID do esporte ou da organização", "scope_id_placeholder": "Digite um ID", "window_label": "Período", "window_all_time": "Desde sempre", "window_season": "Temporada", "window_rolling_90d": "Últimos 90 dias", "season_id_label": "ID da temporada", "season_id_placeholder": "Digite o ID de uma temporada", "apply": "Mostrar classificação", "rank": "Posição", "username": "Anotador", "badges": "Selos", "credits": "Registros elegíveis", "trusted_reporter": "Colaborador confiável", "no_badges": "Nenhum selo", "empty_heading": "Ainda não há anotadores suficientes", "empty_body": "Ainda não há anotadores para mostrar.", "failed_title": "Não foi possível carregar esta classificação", "next_page": "Mostrar mais" }, "lineage": { "title": "Desempenho da camisa", "season_history_title": "Histórico da camisa", "season_scope": "Estatísticas desta camisa ou inscrição ao longo desta temporada da equipe.", "fixture_scope": "Estatísticas desta camisa ou inscrição apenas nesta partida.", "event_history_title": "Histórico da inscrição no evento", "event_scope": "Resultados declarados atuais desta inscrição no evento em {date}.", "event_nameless_note": "Este registro descreve uma inscrição em um evento. Ele não identifica uma pessoa nem relaciona inscrições entre eventos.", "event_view_event": "Ver programação do evento", "event_source_date": "Data do resultado: {date}", "event_team_label": "Equipe", "event_no_season": "Nenhuma temporada atribuída", "event_heat": "Série {heat}", "event_lane": "Raia ou ordem {lane}", "event_display_key": "{label}: {value}", "event_display_key_unreported": "Não informado", "event_claims_heading": "Resultados declarados atuais", "event_claim_column": "Declaração", "event_placing_value": "Colocação {place}", "event_unavailable_heading": "Esta inscrição no evento não está disponível", "event_unavailable_body": "A combinação de evento e inscrição pode estar indisponível, ser privada ou não estar mais em vigor.", "event_failed_heading": "Não foi possível carregar esta inscrição no evento", "event_claim": { "performance": "Marca", "placing": "Colocação", "entrant_status": "Situação da inscrição" }, "nameless_note": "Este registro descreve a camisa ou a inscrição. Ele não identifica quem a usou.", "view_fixture": "Ver partida", "view_season_history": "Ver histórico da temporada", "organisation_label": "Escola ou clube", "sport_label": "Esporte", "season_label": "Temporada", "season_dates_label": "Datas da temporada", "season_dates": "{start} a {end}", "age_group_label": "Categoria", "level_label": "Nível", "gender_label": "Naipe", "rubber_source": "Jogo", "fixture_item": "Partida", "rubber_item": "Jogo {number}", "fixture_date": "Data da partida: {date}", "round": "Rodada: {round}", "role_label": "Função: {role}", "stats_heading": "Estatísticas registradas", "stat_column": "Estatística", "value_column": "Valor", "confidence_column": "Nível de confiança", "stat_value_both": "{numeric} ({text})", "stat_value_numeric": "{numeric}", "stat_value_with_unit": "{value} {unit}", "no_stats_heading": "Nenhuma estatística individual informada", "no_stats_body": "A camisa ou inscrição de origem faz parte desta partida, mas nenhuma estatística individual foi informada para ela.", "unavailable_heading": "Este registro de camisa não está disponível", "unavailable_body": "A combinação de partida e camisa pode estar indisponível, ser privada ou não estar mais em vigor.", "failed_heading": "Não foi possível carregar este registro de camisa", "unsupported_body": "Um valor de origem ainda não tem um rótulo de exibição compatível. A página parou em vez de mostrar uma chave técnica.", "display_scheme": { "jersey_position": "Número da camisa ou da touca / posição", "bib_position": "Posição em campo", "batting_order": "Ordem de rebatida", "entry_heat_lane": "Inscrição / série / raia", "competitor_number": "Número do competidor" }, "role": { "starter": "Titular", "substitute": "Substituto", "reserve_unused": "Reserva não utilizado" }, "stat": { "try_scorer": "Tries marcados", "conversion_kicker": "Conversões chutadas", "penalty_kicker": "Penais chutados", "drop_goal_kicker": "Drop goals chutados", "scorer": "Vezes que marcou", "assist": "Assistências", "own_goal": "Gols contra", "penalty_goal": "Gols de pênalti", "card": "Cartões", "exclusion": "Exclusões", "foul": "Faltas", "substitution": "Substituições", "time": "Tempo", "distance": "Distância", "height": "Altura", "points": "Pontos", "place": "Colocação" }, "unit": { "penalty_points": "pontos de penalidade", "percent": "por cento", "points": "pontos" } }, "ranking": { "platform_fixture_points_3_1_0": "Tabela padrão de partidas da plataforma (3–1–0)", "platform_fixture_points_3_1_0_rulebook": "Padrão da plataforma Live Youth Scores: 3 pontos por vitória, 1 por empate e 0 por derrota. Esta não é uma regra de federação.", "platform_fixture_program_rulebook": "Regras desta versão do programa de ranking de partidas do Live Youth Scores.", "platform_performance_event": "Tabela padrão de marcas por prova da plataforma", "platform_performance_event_rulebook": "Regras de ranking de marcas por prova da plataforma Live Youth Scores. As políticas exatas de confiança, grupo, condição, unidade e sentido aparecem abaixo. Esta não é uma regra de federação.", "platform_performance_placing": "Tabela padrão de colocações por classe da plataforma", "platform_performance_placing_rulebook": "Regras de ranking por colocação da plataforma Live Youth Scores. As políticas exatas de confiança, grupo e colocação aparecem abaixo. Esta não é uma regra de federação.", "title": "Rankings de equipes", "performance_title": "Rankings de marcas", "performance_cohort_scope": "Grupo: {scope}", "performance_cohort_event": "Uma prova", "performance_cohort_selected_scope": "Abrangência selecionada", "performance_cohort_meet_item": "Um item da competição", "performance_context": "Contexto", "performance_source": "Origem", "performance_source_not_disclosed": "Nenhuma organização ou equipe pública", "performance_result": "Resultado", "performance_value_confidence": "Confiança do valor: {confidence}", "performance_value_with_unit": "{value} {unit}", "performance_placing": "Colocação {placing}", "performance_status": "Situação", "performance_status_confidence": "Confiança da situação: {confidence}", "performance_status_not_applied": "Nenhuma situação de participante aplicada", "performance_conditions": "Condições", "performance_conditions_none": "Nenhuma condição registrada", "performance_condition_true": "Sim", "performance_condition_false": "Não", "performance_condition": "{condition}: {value}", "performance_includes_unconfirmed_values": "Inclui valores não confirmados", "performance_excludes_unconfirmed_values": "Valores não confirmados são excluídos", "performance_includes_unconfirmed_statuses": "Inclui situações de participante não confirmadas", "performance_excludes_unconfirmed_statuses": "Situações de participante não confirmadas são excluídas", "performance_contribution_versions_heading": "Regras de contribuição pela data da marca", "performance_contribution_versions_empty": "Nenhuma regra de contribuição pela data da marca foi aplicada.", "performance_empty_heading": "Ainda não há marcas no ranking", "performance_empty_body": "Esta tabela vai aparecer quando houver marcas elegíveis para este programa de ranking.", "performance_failed_title": "Não foi possível carregar estes rankings de marcas", "performance_offline_title": "Os rankings de marcas não estão disponíveis sem conexão", "performance_offline_body": "Conecte-se de novo para carregar os rankings de marcas mais recentes. Esta tabela não fica salva no seu dispositivo.", "performance_native_row_accessibility": "Posição {rank}: {context}. Origem: {source}. Resultado: {result}. Situação: {status}. Condições: {conditions}.", "performance_row_accessibility": "Posição {rank}: {context}. Origem: {source}. Resultado: {result}. Situação: {status}.", "standards_title": "Índices de desempenho", "standards_intro": "Compare cada resultado público com os índices em vigor na data da marca.", "standards_results": "Resultados por índice", "standards_performance": "Marca", "standards_category": "Categoria", "standards_category_separator": " · ", "standards_result": "Resultado e nível", "standards_no_tier": "Nenhum nível alcançado", "standards_empty": "Não há marcas públicas elegíveis para estes índices.", "standards_failed_title": "Não foi possível carregar estes índices de desempenho", "view_standards": "Ver índices de desempenho", "platform_standards": "Índices de desempenho públicos", "platform_standards_rulebook": "Regulamento dos índices de desempenho públicos", "standards": { "standard": "Índice de desempenho", "tier": { "bronze": "Bronze", "silver": "Prata", "gold": "Ouro" } }, "scope_filters": { "title": "Filtrar rankings de equipes", "performance_title": "Filtrar rankings de marcas", "help": "Escolha a abrangência pública desta tabela.", "custom_scope": "Os filtros selecionados criam uma abrangência personalizada.", "includes_unconfirmed": "Incluir resultados não confirmados", "country_codes": "Países", "regions": "Regiões", "organisations": "Organizações", "teams": "Equipes", "age_groups": "Categorias", "seasons": "Temporadas", "competitions": "Competições", "no_options": "Não há opções disponíveis para este filtro.", "unsupported": "Alguns filtros ainda não estão disponíveis para este ranking.", "binding_unavailable": "Os filtros não estão disponíveis porque as opções do ranking não correspondem mais a esta tabela.", "reset": "Limpar filtros" }, "country_code": "Código do país", "selected_for_date": "Data do ranking", "apply": "Aplicar filtros", "rulebook_failed_title": "Não foi possível carregar estas regras de ranking", "rank": "Posição", "team": "Equipe", "played": "Jogos", "wins": "Vitórias", "draws": "Empates", "losses": "Derrotas", "points": "Pontos", "score_difference": "Saldo", "program_version": "Versão do programa {version}", "selected_ordering_version": "Regras de ordenação: programa {programId}, versão {version}", "effective_from": "Em vigor desde {date}", "rulebook": "Ver regras do ranking", "contribution_versions_heading": "Regras de contribuição pela data da partida", "contribution_version": "Programa {programId}, versão {version}, em vigor desde {date}", "contribution_version_rulebook": "Ver regras do programa {programId}, versão {version}", "contribution_versions_empty": "Nenhuma regra de contribuição pela data da partida foi aplicada.", "custom_scope": "Abrangência personalizada", "includes_unconfirmed": "Inclui resultados não confirmados", "excludes_unconfirmed": "Resultados não confirmados são excluídos", "stale_since": "Os resultados podem estar desatualizados desde {at}", "empty_heading": "Ainda não há equipes no ranking", "empty_body": "Esta tabela vai aparecer quando houver resultados para este programa de ranking.", "failed_title": "Não foi possível carregar estes rankings de equipes", "offline_title": "Os rankings de equipes não estão disponíveis sem conexão", "offline_body": "Conecte-se de novo para carregar os rankings mais recentes. Esta tabela não fica salva no seu dispositivo.", "row_accessibility": "Posição {rank}: {team}. Jogos {played}; vitórias {wins}; empates {draws}; derrotas {losses}; {points} pontos; saldo {scoreDifference}.", "generated_rulebook": { "section": { "context": "Como este ranking funciona", "formats": "Conversão de formatos de partida", "outcomes": "Pontos por resultado", "statuses": "Tratamento das situações", "facts": "Medidas do esporte", "bonuses": "Bônus condicionais", "tiebreaks": "Ordem de desempate", "glicko_periods": "Períodos de rating", "glicko_initial": "Rating inicial", "glicko_bounds": "Limites do desvio de rating", "glicko_calculation": "Limites de cálculo", "glicko_display": "Rating exibido", "challenge_range": "Alcance do desafio", "challenge_movement": "Movimentação após uma partida", "challenge_rematch": "Revanches", "challenge_response": "Respostas a desafios", "challenge_absence": "Ausência", "sessions": "Pontuação por sessão", "standards": "Índices e níveis", "pyramid": "Regras da pirâmide", "box_cycle": "Ciclo e pontuação dos grupos", "box_movement": "Movimentação entre grupos", "performance_source": "Origem das marcas", "performance_entries": "Inscrições elegíveis", "performance_confidence": "Requisitos de confiança", "performance_statuses": "Tratamento da situação do participante", "performance_fallback": "Ordem em caso de valores iguais" }, "context": { "public_confidence": "Os resultados são pontuados com base na confiança pública.", "opponent_confirmation": "Contam os resultados confirmados e as alterações de treinadores auditadas com a origem exata. As análises pendentes contam provisoriamente só quando o programa as inclui antes do prazo. As análises em quarentena e as contestadas nunca contam. A confiança pública não define a elegibilidade.", "unconfirmed": "{included, select, true {Os resultados não confirmados são incluídos.} false {Os resultados não confirmados são excluídos.} other {}}", "confidence_floor": "Nível mínimo de confiança: {floor}.", "visibility": "Este ranking é {visibility}.", "display": "Os rankings são exibidos em {mode}.", "conversion": "{format}: {canonicalUnitCount, plural, one {{canonicalUnits} unidade canônica} many {{canonicalUnits} unidades canônicas} other {{canonicalUnits} unidades canônicas}} por item concluído, peso {weight}, e pelo menos {minimumUnitCount, plural, one {{minimumUnitsToCount} unidade} many {{minimumUnitsToCount} unidades} other {{minimumUnitsToCount} unidades}} para contar." }, "points": { "outcome": "Em caso de {outcome}, {pointCount, plural, one {é concedido {points} ponto} many {são concedidos {points} pontos} other {são concedidos {points} pontos}}.", "status": "Quando {source} tem a situação {status}, o tratamento no ranking é: {ranking}.", "played": "{value, select, true {Conta como partida disputada.} false {Não conta como partida disputada.} other {}}", "record": "{value, select, true {Pode contar para recordes.} false {Não pode contar para recordes.} other {}}", "appearance": "As estatísticas de participação {treatment}.", "bonus_eligible": "{value, select, true {Pode receber pontos de bônus condicionais.} false {Não pode receber pontos de bônus condicionais.} other {}}", "award": "Aplicar a pontuação ao {recipient}: placar próprio {ownPoints}; placar do adversário {opponentPoints}.", "fact": "As regras usam a medida de {fact}.", "bonus_group": "Grupo de bônus {group}: as regras que se aplicam {hitPolicy}.", "bonus_rule": "{rule} altera a pontuação em {points} quando as condições são atendidas." }, "performance": { "source": "O ranking usa {source}, com {aggregation}.", "descriptor": "{format}: {discipline}, medido em {unit}; {direction} é melhor.", "placing_descriptor": "{format}: {discipline}, usando {semantics}; {direction} é melhor.", "cohort": "As inscrições comparáveis são agrupadas {scope}.", "conditions": "As condições da marca devem coincidir com {comparison}.", "value_confidence": "Os valores das marcas precisam ter pelo menos o nível de confiança {floor}.", "status_confidence": "As situações de participante só se aplicam a partir do nível de confiança {floor}.", "status": "As inscrições com a situação {status} são {treatment}.", "fallback": "As inscrições empatadas são ordenadas segundo {key}, {direction}." }, "condition": { "number": "Aplicar quando “{fact}” {comparator} {value}.", "enum": "Aplicar quando “{fact}” {comparator} {value}.", "all": "Todas as condições a seguir devem ser atendidas.", "any": "Pelo menos uma das condições a seguir deve ser atendida.", "not": "A condição a seguir não deve ser atendida." }, "tiebreak": "{position, number}. Comparar {metric} {scope}, com {direction}. {equalMeetingsRequired, select, true {A comparação no confronto direto exige que todos os competidores empatados tenham o mesmo número de confrontos.} false {} other {}}", "glicko": { "period": "Os ratings são atualizados em períodos de {mode}.", "rating": "Novos competidores começam com rating {rating}.", "deviation": "Novos competidores começam com desvio de rating {deviation}.", "provisional_threshold": "Um competidor é provisório enquanto o desvio de rating for maior que {threshold}.", "volatility": "Novos competidores começam com volatilidade {volatility}.", "range": "O desvio de rating fica entre {floor} e {ceiling}.", "constraint": "A volatilidade usa a restrição {value}.", "tolerance": "O cálculo da volatilidade para na tolerância {value}.", "iterations": "O cálculo da volatilidade permite no máximo {value, plural, one {{value, number} iteração} many {{value, number} iterações} other {{value, number} iterações}}.", "display": "Exibir o rating menos {multiplier} vezes o desvio de rating." }, "challenge": { "position_basis": "As posições de desafio usam {basis}.", "range": "Um competidor pode desafiar até {places, number} posições acima; as posições indisponíveis {unavailable}.", "win": "Quando o desafiante vence, {movement}.", "draw": "Quando a partida termina empatada, {movement}.", "rematch": "As revanches são {kind}; requisito: {requirement}.", "response": "Uma recusa é {refusal}.", "absence": "Movimentação por ausência: {movement}." }, "session": { "participation": "Cada sessão com presença altera a pontuação em {points}.", "outcome": "Em caso de {outcome} na sessão, a pontuação é alterada em {points}.", "placing": "A colocação {place, number} altera a pontuação em {points}.", "unplaced": "Um resultado sem colocação altera a pontuação em {points}.", "counting": "Regra de contagem: {kind}. {count, select, null {} other {{count, plural, one {Contar {count, number} sessão.} many {Contar {count, number} sessões.} other {Contar {count, number} sessões.}}}}", "completion": "Bônus de conclusão: {kind}. {minimumSessions, select, null {} other {{minimumSessions, plural, one {Participar de pelo menos {minimumSessions, number} sessão; a pontuação é alterada em {points}.} many {Participar de pelo menos {minimumSessions, number} sessões; a pontuação é alterada em {points}.} other {Participar de pelo menos {minimumSessions, number} sessões; a pontuação é alterada em {points}.}}}}" }, "standards": { "applicability": "{standard}: {discipline}, {ageGroup}, {gender}, medido em {unit}; {direction} é melhor.", "tier": "{tier}: limite {threshold}." }, "pyramid": { "rows": "A pirâmide tem {count, number} linhas.", "lateral": "Um desafio lateral é feito na {range}; quem vence passa a {winnerEffect}.", "vertical": "Um desafio vertical é feito na {range}; a elegibilidade exige {eligibility}; ele é consumido {consumption}; se o desafiante vencer, {challengerWin}.", "draw": "Em caso de empate, {effect}." }, "box": { "cycle": "Os grupos têm {boxSize, number} competidores ao longo de {cycleDays, plural, one {{cycleDays, number} dia} many {{cycleDays, number} dias} other {{cycleDays, number} dias}}. {minimumMatches, plural, =0 {Não há um número mínimo de partidas} one {É preciso disputar pelo menos {minimumMatches, number} partida} many {É preciso disputar pelo menos {minimumMatches, number} partidas} other {É preciso disputar pelo menos {minimumMatches, number} partidas}}; quem não atingir o mínimo fica {placement}.", "scoreline": "Um resultado de {winnerUnits, number}–{loserUnits, number} dá ao vencedor a pontuação {winnerPoints} e ao perdedor a pontuação {loserPoints}.", "walkover": "Um W.O. dá a quem o reivindica a pontuação {claimantPoints} e a quem o concede a pontuação {concederPoints}; {countsAsPlayed, select, true {conta como partida disputada} false {não conta como partida disputada} other {}} e exige {offers, number} ofertas de quadra documentadas.", "completion": "Bônus de conclusão: {kind}. {points, select, null {} other {A pontuação é alterada em {points}.}}", "movement": "{box, select, null {Movimentação padrão} other {Movimentação do grupo {box, number}}}: promover {promote, number}; rebaixar {relegate, number}.", "exceptional": "Promoção excepcional: {kind}. {promoteBoxes, select, null {} other {{promoteBoxes, plural, one {Subir {promoteBoxes, number} grupo.} many {Subir {promoteBoxes, number} grupos.} other {Subir {promoteBoxes, number} grupos.}}}}" }, "vocabulary": { "visibility": { "public": "público", "team_internal": "interno da equipe" }, "display": { "ordinal": "posições ordinais", "band": "faixas" }, "confidence": { "unconfirmed": "não confirmado", "corroborated": "corroborado", "verified": "verificado" }, "outcome": { "win": "vitória", "draw": "empate", "loss": "derrota", "no_result": "ausência de resultado" }, "lifecycle": { "completed": "concluída", "forfeited": "perdida por desistência", "walkover": "W.O.", "abandoned": "abandonada", "cancelled": "cancelada" }, "status_source": { "entrant": "o participante", "lifecycle": "a partida" }, "ranking": { "exclude": "exclusão", "award_zero": "atribuição de zero", "use_result": "uso do resultado registrado", "award_points": "uso da pontuação configurada", "award_opponent": "pontuação para o adversário" }, "appearance": { "count": "contam", "exclude": "são excluídas" }, "recipient": { "status_bearing_side": "lado que tem a situação", "winning_side": "lado vencedor", "losing_side": "lado perdedor" }, "fact": { "score_for": "pontos marcados", "score_against": "pontos sofridos", "score_difference": "saldo de pontos", "losing_margin": "margem de derrota", "outcome": "resultado", "lifecycle_outcome": "resultado da partida", "entrant_status": "situação do participante" }, "comparator": { "eq": "é igual a", "ne": "é diferente de", "lt": "é menor que", "lte": "é no máximo", "gt": "é maior que", "gte": "é no mínimo" }, "value": { "none": "nenhum valor" }, "hit_policy": { "unique": "não se acumulam", "collect_sum": "se somam" }, "scope": { "overall": "em todos os resultados", "in_scope_subset": "dentro da abrangência selecionada", "match_losses": "nas derrotas", "head_to_head": "entre os competidores empatados" }, "direction": { "asc": "o menor valor primeiro", "desc": "o maior valor primeiro" }, "metric": { "points": "pontos", "played": "partidas disputadas", "wins": "vitórias", "draws": "empates", "losses": "derrotas", "no_results": "partidas sem resultado", "score_for": "pontos marcados", "score_against": "pontos sofridos", "score_difference": "saldo de pontos", "entity_public_id": "identificador público", "match_wins": "vitórias em partidas", "units_difference": "saldo de unidades", "head_to_head_points": "pontos no confronto direto", "matches_played": "partidas disputadas", "session_wins": "vitórias em sessões", "sessions_counted": "sessões contabilizadas", "sessions_attended": "sessões com presença", "best_session_points": "melhor pontuação em uma sessão" }, "period": { "explicit_fixture_period": "partida explícita" }, "position_basis": { "match_time": "o horário da partida" }, "unavailable": { "count_toward_range": "contam para esse alcance", "skip_for_range": "não contam para esse alcance" }, "movement": { "swap": "as duas posições são trocadas", "insert_at_challenged_position": "o desafiante passa para a posição desafiada", "no_change": "nenhuma posição muda", "challenger_up_one": "o desafiante sobe uma posição", "challenger_directly_below_challenged": "o desafiante fica logo abaixo do competidor desafiado" }, "rematch": { "allowed": "permitidas", "intervening_match": "permitidas após uma partida intermediária" }, "rematch_requirement": { "none": "nenhum", "either_competitor": "um dos competidores precisa jogar contra outro adversário", "both_competitors": "os dois competidores precisam jogar contra outro adversário" }, "refusal": { "forbidden": "não permitida", "allowed_no_change": "permitida sem mudança de posição" }, "absence": { "none": "nenhuma mudança de posição", "present_lower_may_move_absent_to_bottom": "um competidor presente em posição inferior pode mover o competidor ausente para a última posição" }, "counting": { "all": "contar todas as sessões", "best_n": "contar as melhores sessões" }, "completion": { "none": "nenhum", "minimum_sessions": "mínimo de sessões", "all_opponents": "todos os adversários" }, "age_group": { "all": "todas as idades" }, "gender": { "all": "todos os naipes" }, "better_direction": { "asc": "um valor menor", "desc": "um valor maior" }, "performance_unit": { "m": "metros", "penalty_points": "pontos de penalidade", "percent": "por cento", "points": "pontos", "s": "segundos", "strokes": "tacadas" }, "source_kind": { "performance": "um desempenho registrado", "placing": "uma colocação registrada" }, "aggregation": { "single_entry": "uma inscrição por participante" }, "cohort_scope": { "event": "dentro de uma prova", "selected_scope": "dentro da abrangência selecionada; cada inscrição continua vinculada à sua prova", "meet_item": "dentro de um item da competição" }, "conditions_comparison": { "exact_document": "o documento de origem exato" }, "value_semantics": { "positive_integer": "colocação em número inteiro positivo" }, "status_treatment": { "retain": "mantidas", "exclude": "excluídas" }, "fallback": { "source_entry_key": "a chave da inscrição de origem" }, "pyramid_range": { "same_row": "mesma linha", "next_row_up": "linha imediatamente acima" }, "pyramid_effect": { "earn_vertical_challenge": "ter direito a um desafio vertical" }, "pyramid_eligibility": { "unspent_lateral_win_in_current_row": "uma vitória lateral ainda não usada na linha atual" }, "pyramid_consumption": { "on_match": "quando a partida é disputada" }, "minimum_placement": { "below_eligible": "abaixo dos competidores elegíveis" }, "exceptional": { "none": "nenhuma", "perfect_cycle": "ciclo perfeito" } } }, "platform_session_points": "Pontos por sessão públicos", "platform_session_points_rulebook": "Regras públicas de pontos por sessão do Live Youth Scores. As políticas exatas de participação, resultado, contagem, conclusão e desempate aparecem abaixo.", "session_title": "Pontos por sessão", "session_failed_title": "Não foi possível carregar esta classificação por sessão", "session_selected_rules": "Regras de ordenação: programa {programId}, versão {version}, em vigor desde {date}", "session_contribution_versions": "Regras de contribuição pela data da partida", "session_contribution_versions_empty": "Nenhuma linha de origem pontuada contribuiu para esta tabela.", "session_empty_heading": "Ainda não há equipes ou organizações no ranking", "session_empty_body": "Esta tabela vai aparecer quando houver um resultado público elegível em uma sessão selecionada.", "session_entity": "Equipe ou organização", "session_attended": "Presenças", "session_counted": "Contabilizadas", "session_wins": "Vitórias em sessões", "session_trace": "Detalhe das sessões contabilizadas", "session_trace_row": "{session}: {points} pontos, {counted}", "session_counted_yes": "contabilizada", "session_counted_no": "não contabilizada" }, "ranking_authoring": { "title": "Administração das regras de ranking", "heading": "Administração das regras de ranking", "intro": "Edite uma regra de ranking pública, rode a simulação com a fonte real, revise a alteração exata e depois publique essa versão revisada.", "empty": "Não há programas de ranking públicos disponíveis para edição.", "mode_fixture_points": "Pontos por partida", "mode_performance_points": "Pontos por marca", "mode_standards_tiers": "Índices de desempenho", "new_standards": "Criar índices de desempenho", "new_standards_heading": "Criar índices de desempenho", "new_standards_intro": "Defina os índices específicos do país, rode-os com a fonte pública real de marcas, revise as alterações exatas de nível e depois publique a versão revisada.", "sport_key": "Chave do esporte", "current_version": "Versão atual {version}, em vigor desde {date}", "edit": "Editar e visualizar uma nova versão", "back": "Voltar para os programas de ranking", "editor_title": "Editar regras de ranking", "editor_heading": "Editar regras de ranking de {sport}", "failed_title": "A operação na regra de ranking falhou", "stale_body": "A regra atual mudou enquanto este formulário estava aberto. Revise a versão atual e tente novamente.", "valid_from": "Data de início da vigência", "fixture_points": "Pontos concedidos por resultado", "win": "Vitória", "draw": "Empate", "loss": "Derrota", "no_result": "Sem resultado", "performance_policy": "Política de admissão e de grupos de marcas", "value_confidence": "Confiança do valor da marca", "status_confidence": "Confiança da situação do participante", "cohort_scope": "Grupo de comparação", "cohort_event": "Inscrições em uma prova", "cohort_selected": "Inscrições na abrangência pública selecionada", "cohort_meet_item": "Inscrições em um item da competição", "confidence_unconfirmed": "Não confirmado ou superior", "confidence_corroborated": "Corroborado ou superior", "confidence_verified": "Somente verificado", "preview": "Rodar prévia real", "review_heading": "Revise a alteração simulada exata", "cutover": "Data de início da vigência", "sampled_date": "Fonte medida em", "body_hash": "Hash do corpo da regra", "authority_hash": "Hash da autoridade da fonte", "diff_hash": "Hash da simulação", "rule_summary": "Resumo da regra", "fixture_rule_summary": "Vitória {win}; empate {draw}; derrota {loss}; sem resultado {noResult}.", "performance_rule_summary": "Confiança do valor {valueConfidence}; confiança da situação {statusConfidence}; grupo {cohort}.", "standards_policy": "Índices e níveis", "standards_help": "Digite um índice por linha: chave do índice, chave do rótulo, modalidade, categoria ou -, naipe ou -, unidade, asc ou desc e, depois, valores chave do nível:chave do rótulo:limite separados por vírgula. Separe os oito campos com |.", "standards_lines": "Índices específicos do país", "standards_rule_summary": "{count, plural, one {# tabela de índices.} many {# tabelas de índices.} other {# tabelas de índices.}}", "prospective_changes_heading": "Classificação na data de transição proposta", "hypothetical_changes_heading": "Regras propostas aplicadas à fonte atual", "hypothetical_disclosure": "Esta segunda simulação serve apenas para revisão. Ela não aplica as regras propostas retroativamente.", "no_changes": "Nenhuma inscrição muda nesta simulação.", "not_ranked": "Fora do ranking", "no_standard_tier": "Nenhum nível alcançado", "standard_tier_value": "{tier} com {threshold}", "entry": "Inscrição", "entry_context": "{entry} em {context}", "before": "Antes", "after": "Depois", "rank_points": "Posição {rank}; pontos {points}", "rank_value": "Posição {rank}; valor {value}", "publish": "Publicar esta versão revisada", "published_heading": "Regra de ranking publicada", "published_version": "A versão {version} entra em vigor em {date}.", "mode_session_points": "Pontos por sessão", "session_new": "Criar regras de pontos por sessão", "session_title": "Elaborar regras de pontos por sessão", "session_heading": "Elaborar regras públicas de pontos por sessão", "session_intro": "Escolha uma competição pública real, digite as sessões já existentes na ordem exata de pontuação, visualize a fonte atual e depois publique juntas as regras e a fonte revisadas.", "session_sport": "Chave do esporte", "session_country": "Código do país", "session_competition": "ID público da competição", "session_order": "IDs públicos das sessões, em ordem", "session_order_help": "Digite um ID público de sessão existente por linha, começando pela sessão pontuada mais antiga.", "session_source_review_heading": "Ordem revisada das sessões de origem", "session_source_review_row": "{session}, ordem {sequence}", "session_current_review_heading": "Fonte e regras publicadas atualmente", "session_prospective_review_heading": "Fonte proposta com as regras prospectivas", "session_hypothetical_review_heading": "Fonte proposta com as regras propostas em todo o período", "session_review_empty": "Nenhuma classificação pública é gerada.", "session_review_row": "{entity}: posição {rank}, {points} pontos; {counted} de {attended} sessões contabilizadas", "session_scoring": "Pontuação por sessão", "session_source_kind": "Tipo de resultado de origem", "session_outcome": "Resultados das partidas", "session_placing": "Colocações nas provas", "session_participation": "Pontos de participação por sessão com presença", "session_placing_points": "Pontos por colocação, separados por vírgula a partir do primeiro lugar", "session_unplaced_points": "Pontos fora das colocações listadas", "session_counting": "Sessões contabilizadas", "session_count_all": "Contabilizar todas as sessões com presença", "session_count_best": "Contabilizar só as melhores sessões", "session_best_n": "Número de melhores sessões", "session_completion": "Bônus por presença completa", "session_completion_none": "Sem bônus de conclusão", "session_completion_minimum": "Bônus após um número mínimo de sessões", "session_minimum": "Mínimo de sessões", "session_completion_points": "Pontos do bônus de conclusão", "session_view_public": "Ver a classificação pública por sessão", "session_rule_summary": "Participação {participation}; origem: {scoring}; contagem: {counting}." }, "records": { "title": "Recordes", "intro": "As melhores marcas atuais e o histórico publicado de alterações.", "view_records": "Ver recordes", "current_heading": "Recordes atuais", "history_heading": "Alterações de recordes", "empty_heading": "Ainda não há recordes", "empty_body": "Ainda não há recordes.", "history_empty": "Nenhuma alteração de recorde foi publicada ainda.", "failed_title": "Não foi possível carregar estes recordes", "offline_title": "Os recordes não estão disponíveis sem conexão", "offline_body": "Conecte-se de novo para carregar os recordes e as alterações publicadas mais recentes. Este quadro não fica salvo no seu dispositivo.", "older_changes": "Ver alterações de recordes mais antigas", "value_with_unit": "{value} {unit}", "scope_worldwide": "Mundial", "scope_country": "País: {country}", "scope_region": "Região: {region}", "scope_organisation": "Organização: {organisation}", "achieved_on": "Alcançado em", "classification": "Classificação", "classification_open": "Classificação aberta", "representing": "Representando", "no_organisation": "Nenhuma organização pública", "conditions": "Condições", "conditions_none": "Nenhuma condição registrada", "condition": "{condition}: {value}", "condition_true": "Sim", "condition_false": "Não", "provenance": "Procedência da marca", "source_item": "Item de origem", "source_participant": "Inscrição de origem", "source_assertion": "Declaração de origem", "claim": "Dado de qualificação", "definition": "Definição do recorde", "definition_version": "Versão da definição", "policy_version": "Versão da política de validade", "config_version": "Versão da configuração do esporte", "season": "Temporada", "no_season": "Nenhuma temporada vinculada", "evidence": "Evidência reforçada", "source_generation": "Geração da origem", "config_hash": "Hash da configuração do esporte", "publication_hash": "Hash do plano de publicação", "event_awarded": "Recorde concedido", "event_superseded": "Recorde superado", "event_updated": "Recorde atualizado", "event_corrected": "Recorde corrigido", "event_rescinded": "Recorde anulado", "event_restored": "Recorde restabelecido", "event_transition": "{oldMark} → {newMark}", "event_mark": "{value}, alcançado em {date}", "no_current_mark": "Nenhuma marca atual", "previous_claim": "Dado de qualificação anterior", "next_claim": "Próximo dado de qualificação", "correction_run": "Execução da correção", "no_correction_run": "Nenhuma execução de correção se aplica a esta alteração", "none": "Nenhum", "notice_awarded": "Esta marca se tornou o recorde atual.", "notice_superseded": "Uma marca elegível melhor se tornou o recorde atual.", "notice_corrected": "Uma correção confirmada alterou o recorde atual.", "notice_result_updated": "Um resultado elegível atualizado alterou o recorde atual.", "notice_rescinded": "O recorde atual não é mais elegível.", "notice_conditions_invalidated": "Condições corrigidas tornaram o recorde atual inelegível.", "notice_evidence_invalidated": "Evidências corrigidas tornaram o recorde atual inelegível.", "notice_dispute_opened": "A marca atual foi removida enquanto o resultado dela está sendo contestado.", "notice_scope_changed": "Dados de abrangência corrigidos tornaram o recorde atual inelegível.", "notice_source_unavailable": "A marca de origem não está mais disponível para recordes.", "notice_restored": "Uma marca elegível anterior voltou a ser o recorde atual.", "native_holder_accessibility": "{scope}. {discipline}. Recorde {result}. Alcançado em {date}. {classification}. Representando {organisation}. Condições: {conditions}.", "native_event_accessibility": "{kind}. {discipline}. {reason}. Publicado em {date}. {transition}. Execução da correção: {correctionRun}." }, "delegation": { "title": "Delegação da organização", "heading": "Central de delegação da organização", "intro": "Dê a um colega acesso a um esporte, uma equipe ou um evento, pause esse acesso ou retire-o. Toda alteração fica registrada.", "ids_help": "Use os IDs públicos exibidos nos registros de administração. Um ID identifica o alvo; sozinho, ele nunca concede permissão.", "failed_title": "A operação não foi concluída", "succeeded": "Operação concluída. ID do resultado: {id}", "organisation_id_label": "ID público da organização", "account_id_label": "ID público da conta", "delegation_id_label": "ID público da delegação", "grant_id_label": "ID público da permissão", "grant_kind_label": "Função da permissão", "grant_kind_moderator": "Moderador do evento", "grant_kind_team_manager": "Gestor da equipe", "grant_kind_event_organizer": "Organizador do evento", "scope_kind_label": "Abrangência da permissão", "scope_team": "Uma equipe", "scope_team_sport_season": "Uma equipe, um esporte e uma temporada", "scope_org_sport": "Uma organização e um esporte", "scope_event": "Um evento", "scope_org_events": "Todos os eventos da organização", "scope_help": "Preencha só os campos de ID exigidos pela abrangência selecionada. Uma permissão de moderador deve indicar um evento.", "team_id_label": "ID público da equipe", "season_id_label": "ID público da temporada", "sport_key_label": "Chave do esporte", "event_id_label": "ID público do evento", "valid_from_label": "Válido a partir de", "valid_to_label": "Válido até", "utc_note": "Os horários nesta central são informados em UTC.", "delegate": { "heading": "Atestar um moderador da organização", "submit": "Atestar moderador" }, "suspend": { "heading": "Suspender uma delegação de moderador", "submit": "Suspender delegação" }, "lift": { "heading": "Encerrar a suspensão de uma delegação", "submit": "Encerrar suspensão" }, "issue": { "heading": "Conceder uma permissão limitada", "submit": "Conceder permissão" }, "revoke": { "heading": "Revogar uma permissão", "submit": "Revogar permissão" } }, "moderation": { "title": "Moderação da plataforma", "heading": "Aguardando decisão", "intro": "Analise apenas os casos de evidência que sua autoridade atual na plataforma permite.", "failed_title": "A ação de moderação não foi concluída", "succeeded": "Ação de moderação concluída.", "empty": "Não há casos de moderação aguardando você.", "name_queue": "Análise de nomes", "coach_claim_queue": "Análise de solicitações de treinador", "coach_claim_team": "Equipe", "coach_claim_organisation": "Organização", "coach_claim_season": "Temporada", "coach_claim_reason": "Motivo da análise", "coach_claim_state": "Status da solicitação", "coach_claim_reasons": { "competing_claims": "Solicitações de treinador concorrentes", "rejected_reclaim": "Nova solicitação após uma recusa", "reports_threshold": "As denúncias atingiram o limite de suspensão", "household_collapse_contested": "A verificação da família mudou", "electorate_lost_quorum": "O quórum de famílias elegíveis foi perdido" }, "corroboration_queue": "Análise de corroboração", "proxy_queue": "Análise de dispositivo compartilhado", "proxy_blackball_case": "Caso de veto", "proxy_held_act": "Registros retidos", "proxy_held_yes": "Os registros estão retidos para análise", "proxy_held_no": "Nenhum registro está retido", "proxy_review_help": "Esta conta compartilha um dispositivo com uma conta vetada. Os registros dela ficam retidos até você decidir. Aprovar libera a conta: todos os registros retidos são liberados e os registros futuros dela contam. Rejeitar trata a conta como a mesma pessoa: os registros retidos continuam retidos e os registros futuros dela não têm peso.", "no_decision": "Esta evidência pode ser lida, mas ainda não há uma decisão de moderador disponível.", "claim": "Assumir caso", "rationale": "Justificativa da decisão", "evidence_unavailable": "Não foi possível carregar as evidências da decisão.", "evidence_heading": "Evidências da decisão", "candidate_name": "Primeiro nome proposto", "gate_outcome": "Resultado do filtro de conteúdo", "gate_pending": "Aguardando análise humana", "matched_rules": "Regras correspondentes", "corroboration_evidence": "Evidências de exclusão da corroboração", "authority_heading": "Autoridade da decisão", "authority_kind": "Tipo de autoridade", "platform_staff_authority": "Autoridade da equipe da plataforma", "grant_event": "Evento de concessão de autoridade", "next_page": "Mostrar mais casos", "approve": "Aprovar", "reject": "Rejeitar", "suspension_lift": { "heading": "Reativar um colaborador suspenso", "help": "Quando uma constatação de resultados inventados for revertida ou revisada, encerre a suspensão aqui. A organização do colaborador poderá então dar acesso a ele de novo. Seu motivo fica guardado junto com o registro.", "account": "ID da conta", "account_help": "O ID da conta que consta na constatação, começando por acc_.", "rationale": "Motivo do encerramento", "submit": "Encerrar suspensão por resultados inventados", "succeeded": "Suspensão encerrada. A organização do colaborador pode dar acesso a ele de novo." } }, "phone_reassignment": { "title": "Números reciclados pela operadora", "heading": "Decisões sobre números reciclados pela operadora", "intro": "Analise as evidências de posse e decida exatamente quais contas listadas liberam ou mantêm o número.", "privacy_help": "Esta central usa apenas IDs públicos de caso, de conta e de OTP. Ela nunca exibe um número de telefone.", "failed_title": "A decisão não foi concluída", "succeeded": "Decisão concluída. ID do resultado: {id}", "empty": "Não há casos abertos de números reciclados pela operadora.", "case_heading": "Caso {id}", "gaining_account": "ID público da conta que recebe o número", "otp": "ID público do OTP verificado de troca de telefone", "holders": "Contas que tinham o número quando o caso foi aberto", "release_label": "Contas que liberam o número", "retain_label": "Contas que mantêm o número", "source_label": "Origem da evidência", "source_carrier_notice": "Aviso de reatribuição da operadora", "source_carrier_support": "Chamado no suporte da operadora", "source_holder_confirmation": "Confirmação do titular da conta", "reference_label": "Referência da evidência", "rationale_label": "Justificativa da decisão", "submit": "Registrar decisão" }, "score": { "eyebrow": "Registro de placar", "title": "Registrar o placar", "format": "Formato: {format}", "period_label": "Período ou etapa atual", "increment_surface": "Ações rápidas de placar", "increment_needs_javascript": "As ações rápidas de placar precisam de JavaScript.", "increment_noscript": "As ações rápidas de placar precisam de JavaScript.", "increment_noscript_link": "Use o formulário de situação do placar em vez disso", "snapshot_surface": "Situação atual do placar", "side": "Lado {order}", "innings": "Entrada {order}", "set": "Set {order}", "mark": "Marca ({unit})", "runs": "Corridas", "wickets": "Wickets", "overs": "Overs", "declared": "Declarado", "games": "Games", "points": "Pontos", "correction": "Corrigir {action}", "completed_correction_heading": "Corrigir um resultado concluído", "completed_correction_start": "Corrigir este resultado", "completed_correction_target": "Resultado a corrigir", "completed_correction_prior_result": "Resultado atual", "completed_correction_review": "Revisar correção", "completed_correction_submit": "Enviar correção", "completed_correction_place": "Colocação", "correction_target": { "final_score": "Resultado final", "rubber_result": "Resultado do jogo", "performance": "Marca do participante {participantIndex}", "placing": "Colocação do participante {participantIndex}", "entrant_status": "Situação da inscrição do participante {participantIndex}" }, "source_changed": "A origem mudou. Recarregue e revise o resultado atual.", "rubber_outcome": "Resultado do jogo", "outcome_undecided": "Ainda em disputa", "condition_unset": "Escolha um valor", "yes": "Sim", "no": "Não", "add_details": "Adicionar detalhes", "snapshot_document": "Situação do placar", "submit": "Enviar placar", "submit_final": "Enviar placar final", "review_heading": "Revise o resultado final", "review_fixture_final": "Resultado da partida", "review_rubber_result": "Resultado do jogo", "review_tie_rollup": "Resultado do confronto a partir dos jogos", "review_meet_results": "Resultados da competição", "review_confidence": "Nível de confiança: {confidence}", "report_finished": "Informar o fim", "completed": "A partida terminou. Este é o resultado final.", "format_prompt": "Escolha o formato antes de registrar um placar.", "format_label": "Formato da partida", "format_placeholder": "Escolha um formato", "continue": "Continuar", "queue_unavailable": "O salvamento de placares está sendo preparado. Tente novamente.", "queue_offline": "Você está sem conexão. Seu placar vai ficar neste dispositivo até você decidir enviá-lo.", "queue_queued": "Seu placar está na fila para envio.", "queue_syncing": "Enviando os registros de placar da fila…", "queue_sent": "Os registros de placar da fila estão em dia.", "queue_attention": "Um registro de placar na fila precisa da sua atenção.", "queue_count": "{count, plural, one {# registro de placar está aguardando.} many {# registros de placar estão aguardando.} other {# registros de placar estão aguardando.}}", "queue_pending": "Aguardando envio", "queue_failed": "Precisa da sua atenção", "send_now": "Enviar agora", "queue_match": "{first} x {second}", "queue_other_match": "outra partida", "queue_refused_for": "Não enviado para {match}", "queue_open_match": "Abrir essa partida", "discard": "Descartar este registro não enviado", "extra_time": "Prorrogação", "period": { "rubber": "Jogo {order}" }, "presence_surface": "Onde você está", "presence_attach": "Estou neste local", "presence_locating": "Verificando onde você está…", "presence_attached": "Anexado — seu registro vai indicar que você estava lá.", "presence_unavailable": "Seu dispositivo não conseguiu descobrir onde está. Envie o placar sem a localização.", "venue": { "changes_lost": "{count, plural, one {Sua última alteração não foi registrada e precisa ser digitada de novo.} many {Suas últimas # alterações não foram registradas e precisam ser digitadas de novo.} other {Suas últimas # alterações não foram registradas e precisam ser digitadas de novo.}}", "earlier_notice": "Seu último placar aqui não foi enviado: {reason}", "dismiss": "Dispensar", "title": "{venue}: confirme que você está no local para registrar o placar", "title_ground": "Confirme que você está no local para registrar o placar", "the_ground": "o local", "ask": "O placar é registrado por quem está na partida. Compartilhe sua localização uma vez e ela vai junto com cada placar que você enviar.", "share": "Compartilhar minha localização", "share_again": "Compartilhar minha localização de novo", "waiting_send": "Buscando sua localização. Seu placar será enviado assim que ela for encontrada.", "asking": "Buscando sua localização…", "shared": "Localização compartilhada. Ela vai junto com cada placar que você enviar.", "denied": "A localização está bloqueada para este site. Permita o acesso nas configurações do site no seu navegador e compartilhe sua localização de novo.", "unavailable": "Seu dispositivo não conseguiu encontrar a localização. Confira se a localização está ativada e compartilhe de novo.", "stale_fix": "Seu dispositivo deu uma localização de antes, não a de onde você está agora, então ela não pode ir com o seu placar. Desative e ative a localização de novo ou recarregue a página e depois compartilhe-a outra vez.", "fix_required": "Compartilhe sua localização para enviar este placar. O que você digitou continua aqui.", "too_far": "A distância entre você e {venue} é grande demais para registrar o placar. O placar é registrado por quem está no local. Se você acabou de chegar, compartilhe sua localização de novo.", "imprecise_needed": "Para registrar o placar é preciso uma localização precisa, e a do seu dispositivo não está precisa o suficiente. Ative a localização precisa para este site, ou vá para um lugar aberto, e compartilhe de novo.", "outside_window": "O registro do placar desta partida não está aberto agora.", "venue_unlocated": "Ainda não há uma localização no mapa para {venue}, então não é possível verificar os placares aqui.", "follow_match": "Acompanhar a partida", "no_script": "Para registrar o placar, precisamos da sua localização, e esta página só consegue obtê-la com o JavaScript ativado. Ative o JavaScript e recarregue a página para registrar o placar.", "not_allowed": "O registro de placar não está disponível para esta conta. Ele precisa da sua localização, e esta conta não pode compartilhá-la.", "not_needed": "A localização não é necessária para esta partida.", "earlier_score": "Estava {scoreline}.", "window_ended": "O registro do placar desta partida foi encerrado, então o resultado não pode mais ser alterado aqui.", "shared_short": "Localização compartilhada com cada placar.", "share_again_short": "Compartilhar de novo" }, "readiness": { "profile_required": "Complete seu perfil antes de informar um placar.", "adult_required": "Durante os testes, o envio de placares está disponível apenas para contas de adultos.", "email_required": "Verifique seu endereço de e-mail antes de informar um placar.", "credential_revoked": "Sua verificação para informar placares não está mais ativa. Verifique de novo para continuar.", "verification_unavailable": "A verificação para informar placares não está disponível no momento.", "verify_email": "Verificar por e-mail" }, "participant_option": "Participante {participantIndex}", "tie": { "fix_hint": "Errou? Altere qualquer set com − e +, ou digite por cima.", "surplus": "{slot} não conta: a partida foi decidida no {decider}.", "clear_set": "Limpar {slot}", "stalled": "{slot} não terminou, então os sets seguintes ainda não contam.", "preview_heading": "Seu placar", "how_to_games": "Toque em + a cada game vencido. Um set concluído sobe automaticamente.", "how_to_points": "Toque em + a cada ponto vencido. Ele sobe automaticamente quando for vencido.", "slot": "{name} {order}", "slot_tiebreak": "Super tie-break", "now_row": "{slot} · agora", "current_set_games": "Games do set em andamento", "current_set_points": "Pontos do set em andamento", "current_game": "Game atual", "current_game_hint": "Opcional — deixe no traço se você só souber os sets e os games.", "tiebreak_points": "Pontos do tie-break", "points_group": "Pontos de {side}", "input_label": "{side}, {slot}", "decrease": "Um a menos para {side}, {slot}", "increase": "Um a mais para {side}, {slot}", "who_won": "Quem venceu?", "still_playing": "Ainda em jogo", "decided_hint": "Estes sets encerram a partida, então a vitória de {winner} foi selecionada. Altere se estiver errado.", "save_empty": "Salvar placar", "save": "Salvar placar — {scoreline}", "save_final": "Salvar placar final — {scoreline}", "pair": "{first}–{second}", "pair_separator": ", ", "more_options": "Mais opções", "labels_unavailable": "Não foi possível carregar os nomes das equipes agora, então os jogadores aparecem numerados. O registro do placar continua funcionando.", "refusal_set": "{score} não é um placar final possível para {slot} neste formato.", "refusal_games": "{score} não pode ser o número de games de {slot} enquanto ele ainda está em andamento.", "refusal_points": "Esse placar do game atual não é possível neste momento.", "refusal_outcome": "Os sets informados ainda não encerram a partida.", "refusal_outcome_detail": "Escolha Ainda em jogo ou informe os sets que encerraram a partida.", "refusal_incomplete": "{slot} precisa de um placar para os dois jogadores.", "refusal_nothing_sent": "Confira com os jogadores e ajuste de novo — nada foi enviado.", "rule_game_set": "Aqui, os sets terminam quando um jogador chega a {gamesToWin} games com {winBy} games de vantagem.", "rule_game_set_tiebreak": "Aqui, os sets terminam em {gamesToWin} games com {winBy} games de vantagem, ou em {tiebreakWin}–{tiebreakAt} após um tie-break.", "rule_point_set": "Este termina em {target} pontos com {winBy} pontos de vantagem.", "rule_point_set_capped": "Este termina em {target} pontos com {winBy} pontos de vantagem, ou em {cap} pontos.", "no_points": "Nenhum ponto", "preview_published": "Placar visível agora para quem acompanha", "refusal_gap": "{slot} tem placar, mas {missing} está vazio.", "refusal_gap_detail": "Informe os sets na ordem em que foram disputados ou limpe o posterior." }, "status": { "idle": "Quem acompanha vê {scoreline}", "idle_plain": "Os placares são enviados à medida que você os digita.", "sending": "Enviando {scoreline}…", "sending_plain": "Enviando seu placar…", "sent": "Quem acompanha vê {scoreline}", "sent_plain": "Enviado. Quem acompanha vê seu placar mais recente.", "sent_result": "Resultado enviado: {scoreline}", "sent_result_plain": "Resultado enviado.", "offline": "Você está sem conexão. {scoreline} será enviado quando a conexão voltar.", "offline_plain": "Você está sem conexão. Seu placar será enviado quando a conexão voltar.", "waiting": "{scoreline} não chegou. Ele ficou guardado e será enviado em instantes.", "waiting_plain": "Seu placar não chegou. Ele ficou guardado e será enviado em instantes.", "location": "Compartilhe sua localização para enviar {scoreline}.", "location_plain": "Compartilhe sua localização para enviar seu placar.", "unsent": "{scoreline} não foi enviado. Envie-o ou altere o placar.", "unsent_plain": "Seu placar não foi enviado. Altere o placar para enviá-lo.", "incomplete": "Termine de preencher o placar para enviá-lo.", "send_now": "Enviar agora", "storage_blocked": "Este site está aberto em outra aba. Feche as outras abas deste site para continuar enviando placares.", "storage_failed": "Não foi possível guardar seu placar neste dispositivo, então ele não foi enviado. Permita que este site armazene dados e altere o placar para tentar de novo.", "attention": "Não enviado. Confira o placar abaixo.", "blocked_short": "Envio pausado enquanto outra aba deste site estiver aberta.", "expired": "Este placar ficou mais de um dia esperando sem conexão, então não foi enviado. Informe o placar atual para enviá-lo.", "send_score": "Enviar {scoreline}", "earlier_sent": "Seu placar anterior, {scoreline}, foi enviado. Agora o placar da partida é {current}.", "earlier_sent_plain": "Seu placar anterior foi enviado. O placar exibido é o atual.", "held_elsewhere": "{scoreline} está sendo enviado de outra aba deste site. O envio acontece em cerca de um minuto.", "held_elsewhere_plain": "Seu placar está sendo enviado de outra aba deste site. O envio acontece em cerca de um minuto.", "sent_on_leave": "{scoreline} foi enviado quando você saiu da página.", "sent_on_leave_plain": "Seu placar foi enviado quando você saiu da página." }, "result": { "trigger": "Enviar resultado: vitória de {winner}", "question": "{winner} venceu por {scoreline}.", "question_plain": "{winner} venceu.", "detail": "Quem acompanha verá isto como o resultado.", "confirm": "Sim, enviar resultado", "cancel": "Ainda não", "summary": "{winner} venceu por {scoreline}", "trigger_final": "Enviar resultado", "agree_first": "Os anotadores discordam. Primeiro combinem um único placar: use um dos outros placares e depois envie o resultado.", "question_final": "Enviar o placar acima como resultado?", "behind_increments_title": "O placar acima não inclui os pontos que você acabou de adicionar.", "behind_increments_detail": "Confira os totais e corrija-os, ou aguarde um momento até que sejam atualizados, e então envie o resultado." }, "finish": { "trigger": "A partida terminou", "question": "A partida terminou?", "detail": "O resultado acima passa a ser o placar final.", "confirm": "Sim, terminou", "cancel": "Ainda não" }, "end": { "expected": "Previsão de término por volta das {time}", "prompt_expected": "A partida terminou?", "not_yet": "Ainda não", "undo": "Desfazer", "withdrawn_by_score": "Você enviou um novo placar, então não está mais dizendo que a partida terminou.", "closed_by_time": "A partida terminou. Este é o resultado.", "you_said_plain": "Você disse que terminou.", "closed_by_staff": "Os organizadores encerraram a partida. Este é o resultado final.", "detail_running": "O placar que quem acompanha vê agora passa a ser o placar final.", "reporting_closed": "Sua conta não pode informar placares no momento, então não pode dizer que a partida terminou.", "hold_sending": "Enviando primeiro seu placar mais recente. A partida termina assim que ele for enviado.", "hold_offline": "Seu placar mais recente ainda não foi enviado porque você está sem conexão. Quando você voltar a ficar on-line, ele será enviado automaticamente; depois, diga de novo que a partida terminou.", "hold_refused": "Seu placar mais recente não foi enviado, então a partida ainda não pode ser encerrada. Resolva o que a página indica sobre ele e diga de novo que a partida terminou.", "prompt_answer": "Terminou", "hold_cancelled": "Você alterou o placar, então a partida ainda não foi encerrada. Diga de novo que terminou quando for o caso.", "you_said_confirming": "Você disse que terminou. Obrigado. A partida termina assim que isso for confirmado.", "detail_confirm": "O placar que quem acompanha vê passa a ser final assim que for confirmado.", "detail_confirm_score": "{scoreline} passa a ser final assim que for confirmado.", "others_said_plain": "Alguém que está registrando o placar desta partida diz que ela terminou. Terminou mesmo?", "agree_first": "Os anotadores discordam. Combinem um único placar antes de dizer que a partida terminou." }, "held": { "question_result": "Enviar o resultado corrigido?", "detail_result": "Quem acompanha verá este resultado: {scoreline}", "detail_result_plain": "Quem acompanha verá o placar alterado como resultado.", "question_reopen": "Reabrir a partida?", "detail_reopen": "Este placar não define a partida, então o registro do placar continua. Quem acompanha verá: {scoreline}", "detail_reopen_plain": "Este placar não define a partida, então o registro do placar continua.", "confirm_result": "Sim, enviar resultado corrigido", "confirm_reopen": "Sim, reabrir a partida", "withdraws_statement": "Você não estará mais dizendo que a partida terminou.", "question_unsendable": "O resultado enviado continua valendo.", "detail_unsendable": "Termine o placar para enviar um resultado corrigido ou reabrir a partida, ou restaure o resultado enviado.", "restore": "Restaurar o resultado enviado", "increments_locked": "O resultado já foi enviado. Se você alterar o placar, vamos perguntar se deseja enviar um resultado corrigido ou reabrir a partida." }, "review_in_words_unavailable": "O resultado está pronto. Ele aparece na página da partida.", "review_place": "Posição {place}", "ended": { "window": "O registro do placar desta partida foi encerrado, então o resultado não pode mais ser alterado aqui.", "see_match": "Ver a partida", "by_you": "Você encerrou a partida. Este é o resultado final.", "by_scorers": "Os anotadores da partida a encerraram. Este é o resultado final.", "final_score": "Placar final" }, "private_note": "Esta partida é privada, então não tem uma página pública para compartilhar.", "no_script_plain": "Ative o JavaScript e recarregue a página para registrar o placar desta partida.", "private_current_unknown": "Esta partida é privada, então esta página não pode mostrar o placar atual. Informe o placar completo como está agora.", "clock": { "title": "Cronômetro informado da partida", "absent": "Nenhum tempo informado", "not_started": "Não iniciado", "running": "Em andamento", "paused": "Pausado", "ended": "Período encerrado", "start_period": "Começar no período", "start": "Iniciar cronômetro", "pause": "Pausar o cronômetro", "resume": "Retomar o cronômetro", "end": "Encerrar período", "next": "Iniciar próximo período", "adjust": "Ajustar tempo de jogo", "elapsed_seconds": "Segundos de jogo decorridos neste período", "apply_adjust": "Aplicar tempo", "retry": "Tentar alterar o cronômetro de novo", "minute": "{minute}′", "added_minute": "{minute}+{added}′", "period_relative": "Tempo dentro deste período", "unconfirmed": "Tempo não confirmado", "withheld": "O tempo informado é divergente ou está indisponível", "conflict": "O cronômetro informado mudou. Atualize a página e tente a ação do cronômetro de novo.", "delivery_unconfirmed": "O envio da alteração do cronômetro não foi confirmado. Repita a mesma alteração para recuperar o comprovante.", "elapsed_unavailable": "O tempo informado está fora do intervalo aceito. Ajuste o cronômetro antes de anexar o tempo.", "face": "{minutes}:{seconds}", "board_not_started": "Cronômetro não iniciado", "board_unconfirmed": "A alteração do cronômetro pode não ter sido enviada.", "waiting_location": "Procurando sua localização. Sua alteração do cronômetro vai assim que ela for encontrada.", "waiting_superseded": "O cronômetro da partida mudou enquanto sua localização era procurada, então sua alteração não foi feita. Confira o cronômetro e altere de novo se ainda precisar.", "waiting_unsent": "Sua localização não foi encontrada, então sua alteração do cronômetro não foi feita. Compartilhe sua localização e altere o cronômetro de novo se ainda precisar.", "checked": "✓ conferido", "open_hint": "Toque para conferir ou alterar o cronômetro", "period_state": "{period} · {state}", "time_invalid": "Informe os minutos e segundos que o cronômetro mostra.", "time_before_period": "Esse tempo é anterior ao início deste período.", "check_heading": "Está certo?", "check_help": "Compare com o cronômetro do árbitro ou com o relógio do local.", "its_right": "Sim, está certo", "change": "Alterar", "minutes": "Minutos", "seconds": "Segundos", "colon": ":", "save": "Salvar o tempo", "stoppages": "Paralisações", "end_named": "Encerrar {period}", "next_named": "Iniciar {period}", "followers_note": "Quem acompanha vê o tempo que você informa. Alterá-lo nunca muda a posição de um placar que já está na linha do tempo.", "sheet_title": "Cronômetro da partida", "full_time": "Fim de jogo", "ending": "Encerrando, aguardando os outros marcadores", "not_current": "Atualizando…", "start_at": "Iniciar neste tempo", "undo_end": "Desfazer encerramento", "undo_next": "Desfazer próximo período", "changed_meanwhile": "O relógio foi alterado em outro celular. Ele mostra o tempo mais recente.", "pause_not_recorded": "Essa pausa não foi registrada.", "not_sent_retry": "Essa alteração não foi concluída. Tente de novo.", "undo_expired": "Não é mais possível desfazer esse período." }, "shirt": { "optional": "Quem marcou? (opcional)", "event": "Detalhe do lance", "send": "Adicionar número da camisa", "change": "Alterar número da camisa", "status": { "idle": "O placar já foi enviado. Adicione o número da camisa, se souber.", "sending": "Enviando o número da camisa…", "queued": "Número da camisa na fila. O placar já foi enviado.", "sent": "Número da camisa enviado. Ele aparece apenas com o registro de placar selecionado.", "refused": "Não foi possível adicionar o número da camisa. O placar já foi enviado." } }, "sheet": { "close": "Fechar" }, "board": { "label": "Placar e botões de pontuação", "pad": "Adicionar pontos para {side}", "updating": "Atualizando…", "showing_own": "Mostrando o seu placar.", "showing_followers": "Mostrando o que os seguidores veem.", "show_followers": "Ver o que os seguidores veem", "show_own": "Voltar ao seu placar", "own_unavailable": "Não foi possível carregar o seu placar. Mostrando o que os seguidores veem.", "tap_not_sent": "Esse placar não foi adicionado.", "stream_too_long": "Esta partida atingiu o limite de registros de placar. Esse placar não foi adicionado." }, "more": { "title": "Mais", "open": "Mais", "clock_hint": "O cronômetro tem um painel próprio: toque no tempo no placar.", "take_off": "Retirar pontos", "take_off_help": "Desfazer vale para o seu último placar. Use esta opção para qualquer coisa mais antiga.", "take_off_action": "−{value} {action}", "late": "Chegou tarde? Defina os totais", "result": "Declarar o resultado (opcional)", "location": "Localização", "location_help": "Enviada junto com cada placar, nunca exibida para ninguém.", "back_to_match": "Voltar para a página da partida" }, "who": { "title": "Quem marcou", "question": "{action} · quem marcou?", "skip": "Pular", "done": "Concluído", "whose": "Camisas de qual equipe", "sent": "✓ Camisa {number} · {detail}", "change": "Alterar", "name_hint": "Toque em uma camisa para adicionar um nome", "detail": "Qual detalhe", "event_number": "({number})", "jerseys": "Números das camisas de {side}", "jersey_scored": "Camisa {number}: {action}", "jersey_name": "Camisa {number}, {side}. Adicionar um nome", "other": "Outro", "other_label": "Número da camisa", "other_send": "Adicionar", "other_name": "Dar nome a esta camisa", "refused": "Não foi possível adicionar a camisa. O placar foi registrado.", "sending": "Adicionando a camisa {number}…" }, "name": { "title": "Nome da camisa {number} · {side}", "title_plain": "Dar nome a um jogador", "unavailable": "Não é possível adicionar nomes agora. O registro do placar continua funcionando.", "locked": "Você não pode dar nome aos jogadores de {side}.", "thanks": "Obrigado. Sua sugestão foi recebida.", "given": "Primeiro nome", "surname": "Sobrenome (opcional)", "surname_help": "Nunca exibido para ninguém.", "submit": "Enviar o nome", "slot": "{label}: {number}", "unconfirmed": "Não foi possível enviar o nome. Verifique seu sinal e tente de novo." }, "tennis": { "board": "Placar", "caption": "Placar: jogadores nas linhas, sets nas colunas, o game atual por último", "points_short": "Pts", "tiebreak_short": "TB", "who_won_point": "Quem ganhou o ponto?", "side_won_point": "{side} ganhou o ponto", "fix_cell": "{slot}, {side} {value}. Corrigir este set", "fix_hint": "Toque no placar de um set para corrigi-lo.", "decided": "{winner} venceu.", "fix_title": "Corrigir o placar", "fix_done": "Concluído", "fix_help": "Deixe igual ao que o placar da quadra mostra.", "late_help": "Chegou tarde? Toque no placar de qualquer set e deixe igual ao que a quadra mostra. Desfazer restaura o placar anterior." }, "heat": { "label": "Registrar resultados", "board_label": "Resultados por colocação e, depois, participantes em espera", "details": "Detalhes da prova", "round": "Rodada", "competitor": "Competidor", "entrant_in_lane": "{entrant}, raia {lane}", "entrant_in_order": "{entrant}, nº {order}", "order": "Número {order} na ordem", "lane": "Raia {lane}", "waiting": "Aguardando", "enter": "Registrar", "time_for": "Tempo de {entrant}", "mark_for": "Resultado de {entrant}", "send": "Enviar", "time_hint": "Como aparece no painel, ex.: {example}", "mark_hint": "Como foi registrado na prova", "or": "ou", "status_for": "{status}: {entrant}", "pick": "Toque em um participante para registrar o resultado.", "sent": "Enviado: {entrant}, {what}.", "private_unknown": "Esta prova é privada, por isso os resultados até agora não aparecem aqui.", "refused_empty_time": "Digite o tempo primeiro.", "refused_empty": "Digite o resultado primeiro.", "refused_not_time": "Não enviado: {mark} não é um tempo.", "refused_seconds": "Os segundos vão até {max}.", "refused_not_number": "Não enviado: {mark} não é um número.", "refused_step_detail": "Os resultados variam em intervalos de {step}.", "refused_condition": "Não enviado: escolha {condition} primeiro.", "refused_condition_range": "Não enviado: {condition} vai de {min} a {max}.", "refused_invalid": "Não enviado: {mark} não pode ser registrado nesta prova." }, "scorers": { "followers_see": "Quem acompanha vê {scoreline}", "yours": "Seu placar: {scoreline}", "disagree": "Os anotadores discordam. Confira o placar.", "other": "Outro anotador está com {scoreline}", "use": "Usar este placar", "unavailable": "Não é possível mostrar os placares dos outros anotadores agora." } }, "form": { "continue": "Continuar", "back": "Voltar", "save": "Salvar", "cancel": "Cancelar", "required": "Obrigatório", "submitting": "Processando…", "retry": "Tentar de novo" }, "share": { "heading": "Compartilhar atualizações ao vivo", "help": "Qualquer pessoa com este link público da partida pode acompanhar sem ter uma conta.", "match_title": "Partida ao vivo no Live Youth Scores", "message": "Acompanhe os placares e resultados ao vivo aqui.", "whatsapp": "Compartilhar no WhatsApp", "native": "Compartilhar de outra forma", "copy": "Copiar link", "open": "Abrir a partida pública", "copied": "Link copiado.", "manual": "Copie este link público da partida" }, "signup": { "title": "Crie sua conta", "step_of": "Etapa {current} de {total}", "email": { "heading": "Qual é o seu e-mail?", "explanation": "Vamos enviar um código de seis dígitos para você. Não há senha para lembrar — nós não armazenamos nenhuma.", "label": "E-mail", "submit": "Enviar código", "sent": "Enviamos um código para {email}." }, "code": { "heading": "Digite o código que enviamos por e-mail", "explanation": "Ele tem seis dígitos e expira em poucos minutos.", "label": "Código de seis dígitos", "submit": "Verificar", "resend": "Enviar outro código" }, "profile": { "heading": "Algumas informações básicas", "explanation": "O idioma é uma configuração sua, não do seu país — você pode alterá-lo quando quiser.", "username_label": "Nome de usuário", "username_help": "É o que as outras pessoas veem na classificação de anotadores. Nunca é o seu nome real.", "language_label": "Idioma", "timezone_label": "Fuso horário", "country_label": "País", "date_of_birth_label": "Data de nascimento", "date_of_birth_help": "Precisamos dessa informação para saber quais regras se aplicam à sua conta. Ela nunca é exibida para ninguém.", "submit": "Continuar", "country_help": "Código do país com duas letras, por exemplo, GB ou ZA. Usamos essa informação para saber quais regras se aplicam a esta conta — e para nada mais." }, "minor": { "heading": "Um dos pais ou responsável precisa estar presente", "explanation": "Esta conta é para alguém com menos de {childDataAge} anos. Antes de criá-la, um dos pais ou responsável precisa entrar neste dispositivo e dar a permissão.", "detail": "Até que isso aconteça, não coletamos nada além do que está nesta tela — nenhum número de telefone, nenhum dado do dispositivo, nenhuma localização.", "guardian_signed_in": "Conectado como {username}. Você está dando permissão como pai, mãe ou responsável.", "sign_in_guardian": "Pai, mãe ou responsável: entrar", "consent_label": "Sou pai, mãe ou responsável por esta criança e dou permissão para esta conta.", "submit": "Dar permissão e criar a conta", "not_me": "Não sou eu — entrar como outro adulto" }, "home_org": { "heading": "Para qual escola ou clube você torce?", "explanation": "Escolha na lista. Esta é a sua comunidade — ela define de quais jogadores você pode ajudar a informar o nome na página de uma partida, e nada mais.", "search_label": "Pesquisar escola ou clube", "search_placeholder": "Comece a digitar um nome", "no_results": "Nada encontrado. Tente parte do nome ou avise que ele está faltando.", "matched_alias": "também conhecido como {alias}", "select": "Escolher", "not_listed": "Minha escola ou clube não está na lista", "not_listed_heading": "Conte para a gente o que está faltando", "not_listed_explanation": "Vamos adicioná-lo ao cadastro. Enquanto isso, sua conta funciona normalmente — você só não vai poder informar nomes até ele ser adicionado.", "proposed_name_label": "Nome da escola ou clube", "not_listed_submit": "Enviar o pedido", "pending": "Estamos adicionando {name} ao cadastro. Você poderá declará-lo assim que estiver lá.", "declared": "Sua organização de origem é {name}.", "skip": "Pular por enquanto" }, "done": { "heading": "Tudo pronto", "explanation": "Você já pode seguir equipes e ver placares ao vivo. A página da sua conta mostra o que ainda falta antes de você informar um placar.", "go_home": "Ver o que está ao vivo", "verify_phone": "Abrir minha conta" }, "eyebrow": "Participe do Live Youth Scores", "heading": "Crie sua conta", "explanation": "Vamos enviar para o seu e-mail um link de acesso seguro. Não é preciso senha.", "given_name": "Primeiro nome", "surname": "Sobrenome", "phone": "Número de celular", "phone_help": "Inclua o código do país, por exemplo +27 82 123 4567. Este número ainda não foi verificado.", "email_label": "E-mail", "terms_before": "Li os", "terms_link": "termos e condições", "terms_after": ".", "submit": "Criar minha conta", "have_account": "Já tem uma conta?", "sign_in": "Entrar", "error_heading": "Não foi possível criar sua conta", "sent": { "heading": "Confira seu e-mail", "explanation": "Use o link seguro que enviamos para terminar de criar sua conta. Ele expira em breve.", "private_notice": "Abra o e-mail para terminar de criar sua conta.", "home": "Voltar aos placares ao vivo", "already_used": "Já terminou?", "try_again": "Editar os dados ou enviar outro link" }, "whatsapp_updates": "Quero receber atualizações de partidas, equipes e da minha conta pelo WhatsApp.", "whatsapp_combined": "Quero receber atualizações e ofertas pelo WhatsApp.", "whatsapp_help": "As mensagens pelo WhatsApp ainda não estão disponíveis. Vamos salvar suas escolhas.", "whatsapp_promotions": "Quero receber novidades promocionais e ofertas pelo WhatsApp.", "messaging_details": "Leia os detalhes sobre as mensagens.", "draft_note": "Termos de teste: rascunho aguardando revisão jurídica.", "date_of_birth": { "legend": "Data de nascimento", "day": "Dia", "month": "Mês", "year": "Ano", "help": "Usamos essa informação para verificar se você tem idade suficiente para ter uma conta. Ela nunca é exibida para ninguém.", "invalid": "Informe uma data de nascimento real, por exemplo 23 4 2001." }, "country": { "label": "País", "choose": "Escolha seu país", "not_listed": "Meu país não está na lista", "detected": "Deduzimos isto pela sua conexão com a internet. Altere se estiver errado.", "required": "Escolha seu país ou escolha “Meu país não está na lista”." }, "unavailable_country": { "heading": "Ainda não disponível no seu país", "explanation": "Por enquanto, só é possível criar uma conta nos países da lista. Nenhuma conta foi criada. Você ainda pode acompanhar os placares ao vivo sem uma." }, "below_age": { "heading": "Você ainda não pode criar uma conta", "explanation": "Contas para pessoas com menos de {childDataAge} anos em {country} ainda não estão disponíveis. Nenhuma conta foi criada. Você ainda pode acompanhar os placares ao vivo sem uma.", "explanation_plain": "Contas para pessoas da sua idade ainda não estão disponíveis. Nenhuma conta foi criada. Você ainda pode acompanhar os placares ao vivo sem uma." }, "outcome": { "follow": "Acompanhar placares ao vivo", "back": "Voltar ao cadastro" } }, "login": { "title": "Entrar", "heading": "Entrar", "explanation": "Informe seu e-mail e enviaremos um link de acesso seguro. Sem senha e sem código para copiar.", "email_label": "E-mail", "submit": "Enviar link de acesso por e-mail", "code_heading": "Digite o código que enviamos por e-mail", "code_label": "Código de seis dígitos", "code_submit": "Entrar", "sent": "Se houver uma conta com esse endereço, um link de acesso seguro está a caminho.", "no_account": "Novo no Live Youth Scores?", "create": "Criar uma conta", "resend": "Enviar outro código", "change_email": "Usar outro e-mail", "eyebrow": "Que bom ver você de novo", "sent_heading": "Confira seu e-mail", "sent_private": "Abra o e-mail neste dispositivo para terminar de entrar.", "use_different_email": "Enviar outro link ou usar outro e-mail" }, "internal_testing": { "terms_heading": "Termos do teste interno", "consent_draft_label": "Rascunho do teste interno — este texto ainda aguarda revisão jurídica e não é apresentado como termos legalmente aprovados.", "terms_acknowledgement": "Entendo que este é um rascunho de teste e quero criar uma conta de teste para adulto.", "terms_continue": "Aceitar o rascunho de teste e continuar", "minor_signup_unavailable": "Contas infantis continuam indisponíveis no teste interno até que o texto de consentimento dos responsáveis seja aprovado. Nenhuma conta infantil ou registro de consentimento será criado." }, "account": { "title": "Sua conta", "heading": "Sua conta", "username_label": "Nome de usuário", "country_label": "País", "language_label": "Idioma", "language_public_note": "As páginas públicas de partidas, eventos e locais continuam em {language}. Escolha abaixo um idioma para ler a Ajuda. Suas páginas pessoais, incluindo a de placar e a conta, usam a opção salva.", "timezone_label": "Fuso horário", "timezone_suggestion": "Seus horários aparecem em UTC. O fuso horário do seu país é {zone}.", "timezone_use": "Usar {zone}", "home_org_label": "Organização de origem", "home_org_none": "Não definida — você não pode informar nomes até declarar uma.", "home_org_pending": "Aguardando a inclusão de {name} no cadastro.", "declare_home_org": "Declarar uma organização de origem", "household_link": "Sua família", "privacy_link": "Privacidade e seus dados", "following_link": "Seguindo e partidas salvas", "notifications_link": "Suas notificações", "continue_cta": "Voltar ao que você estava fazendo", "settings_saved": "Salvo.", "sign_out": "Sair", "phone": { "heading": "Número de celular", "explanation": "Para navegar e acompanhar, você nunca precisa de um número de celular.", "verified": "Verificado.", "reassignment_case": "A referência do seu caso de número reciclado pela operadora é {id}.", "not_verified": "Ainda não verificado.", "label": "Número de celular", "placeholder": "+27821234567", "send": "Enviar código", "sent": "Enviamos um código para {phone}.", "code_label": "Código de seis dígitos", "verify": "Verificar", "internal_testing_unavailable": "A verificação do número de celular ainda não está disponível.", "shared_number_note": "Mais de uma pessoa da família pode usar o mesmo número." }, "minor_notice": "Esta conta pertence a alguém com menos de {childDataAge} anos. Um dos pais ou responsável deu permissão para ela e pode retirá-la a qualquer momento.", "profile": { "heading": "Adicione sua data de nascimento e seu país", "explanation": "Você precisa dessas informações antes de registrar o placar de partidas. Usamos esses dados apenas para aplicar as regras certas do seu país e nunca exibimos sua data de nascimento.", "submit": "Salvar dados do perfil", "saved": "Os dados do seu perfil foram salvos.", "pending_value": "A preencher", "submit_continue": "Salvar e continuar", "below_age": "Contas de pessoas com menos de {childDataAge} anos em {country} ainda não podem registrar o placar de partidas. Nada foi salvo.", "unavailable_country": "O Live Youth Scores ainda não está disponível no seu país. Nada foi salvo.", "delete_hint": "Você ainda pode acompanhar partidas ou excluir esta conta na página de privacidade." }, "messaging": { "heading": "Preferências do WhatsApp", "help": "As duas opções são opcionais e podem ser desativadas aqui a qualquer momento. Salvá-las não faz com que o envio pelo WhatsApp fique disponível." }, "profile_completion_required": "Preencha sua data de nascimento e seu país nas configurações da conta antes de usar recursos que dependem da idade.", "lede": "Suas informações, como falamos com você e seus dados.", "details_heading": "Informações", "preferences_heading": "Preferências", "spaces_label": "Seus espaços", "household_help": "Seus filhos e o que você pode fazer por eles.", "notifications_help": "Sobre o que avisamos você e quando.", "following_help": "Equipes, escolas, eventos e partidas salvas.", "team_hub_help": "Avisos das equipes das quais você faz parte.", "privacy_help": "Receba uma cópia dos seus dados ou peça para apagarmos. Para você ou para uma criança.", "details": { "name_label": "Nome", "date_of_birth_fixed": "Sua data de nascimento não pode ser alterada.", "not_given": "Não informado", "edit_heading": "Altere seus dados", "private_note": "Só você vê seu nome, e-mail, data de nascimento e telefone.", "saved": "Seus dados foram salvos." }, "email": { "heading": "Altere seu e-mail", "new_label": "Novo endereço de e-mail", "send": "Enviar link de confirmação", "sent": "Enviamos um link para o novo endereço. Abra-o para concluir a troca do seu e-mail.", "pending": "Aguardando você abrir o link que enviamos para {email}." } }, "account_email": { "title": "Confirme seu novo e-mail", "heading": "Confirme seu novo e-mail", "intro": "Torne este o e-mail que você usa para entrar.", "confirm": "Confirmar novo e-mail", "done_heading": "E-mail alterado", "done_intro": "Seu e-mail agora é {email}. Use-o na próxima vez que entrar.", "unavailable_detail": "Seu e-mail não foi alterado.", "signed_out_heading": "Entre para alterar seu e-mail", "signed_out_intro": "Entre neste dispositivo e abra de novo o link do seu e-mail.", "back": "Voltar para sua conta" }, "errors": { "age_group_not_selectable": "Escolha uma categoria da lista.", "age_status_stale": "Precisamos verificar de novo as configurações de idade desta conta. Tente novamente em instantes.", "agent_write_barred": "Isso só pode ser feito por uma pessoa conectada à própria conta — um app ou assistente conectado não pode fazer isso.", "archetype_not_creatable": "As partidas desse esporte são configuradas pelo organizador e ainda não podem ser adicionadas aqui.", "assertion_kind_not_submittable": "Esse tipo de registro não pode ser enviado para esta partida. Envie o placar.", "assertion_not_selectable": "Não encontramos o registro anterior que você está corrigindo. Recarregue a partida e tente de novo.", "assertion_payload_invalid": "Esse placar não fecha com as regras deste esporte. Confira os números e envie de novo.", "below_platform_minimum_age": "Sentimos muito — no seu país, não há contas disponíveis para essa idade.", "block_card_not_scoreable": "Esse é o cartão do confronto inteiro, não de uma partida. Escolha a categoria que você está assistindo e registre o placar dessa linha.", "career_record_not_visible": "Não há histórico público de carreira para este jogador.", "challenge_not_verified": "Esse cadastro ainda não foi verificado por e-mail. Comece de novo.", "code_invalid": "Esse código não é válido. Peça um novo.", "consent_text_missing": "Ainda não conseguimos mostrar o texto que você precisa aceitar, então paramos aqui em vez de tentar adivinhar.", "country_not_shipped": "Ainda não chegamos a esse país.", "creation_confirmation_required": "Dê outra olhada na partida que encontramos e escolha de novo.", "cross_origin_refused": "Essa solicitação veio de outro lugar, então nós a bloqueamos.", "dispute_already_open": "Alguém já sinalizou este placar, e ele está com a moderação agora. Não é preciso enviar mais nada — o resultado continua marcado como contestado até que a moderação decida.", "email_taken": "Esse e-mail já tem uma conta. Entre com ele.", "erase_not_available": "Ainda não podemos excluir este registro. Fale com a gente e faremos isso manualmente.", "event_not_visible": "Não há programação publicada aqui. Se o organizador ainda não publicou, ela vai aparecer assim que ele publicar.", "fixture_upload_refused": "Esse calendário de partidas mudou desde que esta página foi carregada. Recarregue e veja onde as linhas estão agora.", "fixture_upload_duplicate": "Você já enviou exatamente esta lista, e ela está aguardando revisão. Abra-a ou retire-a por lá para enviá-la de novo.", "fixture_upload_unparsable": "Não conseguimos ler esse calendário de partidas. Confira as colunas e o formato de data e tente de novo.", "forbidden": "Você não tem permissão para fazer isso.", "format_not_selectable": "Esse formato de partida ainda não está configurado para este esporte.", "gender_not_selectable": "Escolha um naipe da lista.", "match_format_conflict": "Esta partida está registrada com outro formato — deixe o formato em branco ou escolha o que ela indica.", "match_format_required": "Escolha o formato da partida antes de enviar este placar.", "guardian_must_be_adult": "A conta conectada não pode dar permissão para outra conta.", "guardian_required": "Um dos pais ou responsável precisa entrar antes de esta conta ser criada.", "home_org_already_set": "Sua organização de origem já está definida. Para trocá-la, é preciso uma mudança verificada.", "reported_clock_conflict": "O cronômetro informado mudou. Atualize a página e tente a ação do cronômetro de novo.", "write_contended": "Muita coisa está sendo salva ao mesmo tempo. Envie de novo em instantes — nada foi perdido.", "idempotency_key_conflict": "Já salvamos algo diferente com esse envio. Envie de novo e vamos salvar como um novo registro.", "internal_game_source_conflict": "Esse resultado interno mudou depois que você o revisou. Recarregue e revise o resultado atual.", "agent_scopes_expanded": "Este app já está conectado com menos permissões. Para dar mais permissões, revogue o acesso em Apps conectados e aprove de novo.", "internal": "Algo deu errado do nosso lado. Confira o resultado mais recente antes de tentar a ação novamente.", "score_unconfirmed": "Não conseguimos confirmar que seu placar chegou. Confira o placar da partida antes de enviá-lo novamente.", "creation_unconfirmed": "Não conseguimos confirmar que foi salvo. Tente de novo com os mesmos dados: nada será adicionado duas vezes.", "link_unconfirmed": "Não conseguimos confirmar que seu link foi enviado. Tente de novo daqui a pouco e use o e-mail mais recente.", "follow_unconfirmed": "Não conseguimos confirmar que esta alteração foi salva. Recarregue a página para conferir e tente de novo.", "account_unconfirmed": "Talvez sua alteração não tenha sido salva. Recarregue a página para conferir e tente de novo.", "household_unconfirmed": "Talvez essa alteração não tenha sido salva. Recarregue a página para conferir antes de tentar de novo.", "school_unconfirmed": "Talvez essa etapa não tenha sido concluída. Recarregue a página para conferir antes de tentar de novo.", "invalid_request": "Algo não parece certo. Confira o formulário e tente de novo.", "item_not_scoreable": "Essa partida ainda não está pronta para receber placares ou foi alterada. Recarregue a página e registre o placar da partida que aparecer.", "language_not_active": "Esse idioma ainda não está disponível.", "lineage_assertions_not_visible": "Não há nada para mostrar dessa camisa.", "location_collision": "Esse ponto já está cadastrado como outro local. Nós o enviamos para análise.", "merge_holds_results": "Essa partida já tem placares, então ainda não pode ser mesclada. Deixe uma observação para a moderação.", "merge_not_permitted": "Esses dois não podem ser mesclados.", "merge_reversal_refused": "Essa mesclagem não pode mais ser desfeita.", "minor_data_consent_missing": "É preciso a permissão de um dos pais ou responsável antes de podermos armazenar isso.", "not_found": "Não encontramos isso.", "org_domain_not_verified": "Esse e-mail não é de um domínio verificado por esta organização. Use o e-mail da sua organização ou peça a ela para adicionar o domínio.", "org_not_selectable": "Escolha uma escola ou clube da lista.", "org_verification_already_held": "Esta conta já está verificada para essa organização.", "org_verification_required": "Só um integrante verificado da escola ou do clube pode enviar as partidas dele. Primeiro, verifique um e-mail no domínio da sua escola.", "participant_not_selectable": "Esse participante não está nesta partida. Escolha um da lista.", "phone_number_change_barred": "Esta conta já tem um número verificado. Para trocá-lo, é preciso um moderador.", "phone_number_change_contested": "Outra pessoa acabou de verificar esse número. Peça um novo código — um moderador precisa analisar números que mudaram de dono.", "phone_number_change_cooldown": "Esta conta trocou de número recentemente. Você pode trocá-lo de novo depois do período de espera ou pedir ajuda a um moderador.", "phone_number_invalid": "Esse não parece ser um número de telefone para o qual possamos enviar mensagens. Inclua o código do país, por exemplo +27821234567.", "email_invalid": "Isso não parece um e-mail. Confira se ele tem um único @ e nenhum espaço.", "timezone_invalid": "Não reconhecemos esse fuso horário. Use um nome como Europe/London ou Africa/Johannesburg.", "phone_verification_unavailable": "A verificação do número de celular ainda não está disponível.", "internal_terms_required": "Leia e aceite o rascunho do teste interno, que está claramente identificado, para continuar.", "internal_terms_changed": "Os termos de teste mudaram desde que esta página foi aberta. Revise o rascunho atualizado e marque a caixa de novo.", "player_identity_contested": "Esses dois registros não coincidem, então não os mesclamos. Um moderador vai analisar.", "private_binding_conflict": "Você já registrou uma resposta para isso. Se a escola já confirmou esta camisa ou se você já a adicionou, não há mais nada a fazer aqui.", "programme_act_refused": "Esta programação mudou desde que a página foi carregada. Recarregue e veja como as coisas estão agora.", "programme_event_duplicate": "Já existe um evento neste local nesta data. Abra esse evento e adicione sua programação a ele.", "programme_item_duplicate": "Essa partida já está na programação. Abra a partida que está lá e veja se é a mesma.", "programme_scored_published": "As partidas daqui já têm placares, então isto continua público. Essa é a regra depois que as pessoas começam a registrar placares — recarregar não vai mudar isso.", "programme_structure_invalid": "Isso não se encaixa na chave como ela está. Dê outra olhada na seção antes de salvar.", "photo_rejected": "Não foi possível usar essa foto. Tente outra foto do placar em JPEG, PNG ou WebP, com menos de 10 MB.", "rate_limited": "Muitas tentativas. Aguarde um pouco e tente de novo.", "presence_venue_unlocated": "Este local ainda não tem uma posição no mapa, então não é possível conferir placares aqui.", "presence_fix_required": "Compartilhe sua localização para enviar um placar.", "presence_fix_imprecise": "Sua localização ainda não está precisa o suficiente. Compartilhe de novo.", "presence_outside_window": "O registro do placar desta partida não está aberto agora.", "presence_outside_venue": "Você está longe demais do local para registrar o placar.", "presence_window_ended": "O período de registro do placar desta partida terminou, então o resultado não pode mais ser alterado aqui.", "completion_not_scorer": "Só quem já enviou um placar desta partida pode dizer que ela terminou.", "completion_not_live": "Esta partida não está mais em andamento, então não há nada para encerrar.", "completion_reports_disagree": "Os anotadores discordam. Combinem um único placar antes de dizer que a partida terminou.", "resource_binding_refused": "Não conseguimos colocar essa partida nesse campo. O campo pode ter sido renomeado, mesclado ou desativado desde que esta página foi carregada — recarregue e escolha de novo.", "sport_not_scoreable": "Ainda não é possível registrar placares deste esporte. Ainda estamos configurando como ele é pontuado.", "sport_not_selectable": "Escolha um esporte da lista.", "submission_gate_not_cleared": "Sua conta ainda não está pronta para isso. A página da sua conta mostra o que falta.", "surface_merge_refused": "Não conseguimos mesclar esses dois campos. Confira qual deles você vai manter: o que fica deve ser o mais antigo ou o mais oficial dos dois.", "surface_name_taken": "Já existe um campo aqui com esse nome. Escolha outro nome ou renomeie ou mescle o campo que já tem esse nome.", "team_not_selectable": "Escolha uma equipe da lista.", "trust_invariant": "Algo deu errado do nosso lado ao registrar isso. Nada do que você enviou foi perdido — tente de novo daqui a pouco.", "unauthorised": "Você precisa estar conectado para fazer isso.", "unknown_country": "Não reconhecemos esse código de país.", "unknown_resource_type": "Não conhecemos esse tipo de área de jogo. Escolha um da lista.", "venue_not_selectable": "Escolha um local da lista.", "suspension_lift_unavailable": "Não há suspensão que você possa retirar dessa conta. Confira o ID da conta na ocorrência.", "bookmark_capacity": "Você pode salvar até 500 partidas. Remova uma antes de salvar outra.", "registration_age_unavailable": "Contas para pessoas da sua idade ainda não estão disponíveis.", "ranking_unavailable": "Os rankings ainda não estão disponíveis para este esporte, país e data. Tente outra data ou volte mais tarde.", "email_change_unavailable": "Este link não pode mais alterar seu e-mail. Peça um novo link na página da sua conta.", "email_unchanged": "Esse já é o seu endereço de e-mail.", "coach_claim_list_too_large": "Há equipes demais para listar agora. Tente de novo mais tarde." }, "registry": { "surface_not_reported": "Campo não informado", "surface_where_prompt": "Onde fica isto?", "surface_pending": "Aguardando análise" }, "result_status": { "dq": "DQ", "dns": "DNS", "dnf": "DNF", "eliminated": "Eliminado", "nh": "NH", "retired": "Abandono", "wd": "Desistência", "scratched": "Retirado" }, "lifecycle": { "scheduled": "Agendada", "in_progress": "Ao vivo", "completed": "Fim de jogo", "cancelled": "Cancelada", "forfeited": "Perdida por desistência", "walkover": "W.O.", "abandoned": "Abandonada", "merged_into": "Mesclada" }, "venue": { "title": "O que está acontecendo em {venue}", "heading": "O que está acontecendo em {venue}", "date_line": "{date}", "summary": "{count, plural, =0 {Nenhuma partida no local hoje} one {# partida no local} many {# partidas no local} other {# partidas no local}}", "live_summary": "{count, plural, =0 {nenhuma ao vivo agora} one {# ao vivo agora} many {# ao vivo agora} other {# ao vivo agora}}", "status": { "live": "Ao vivo agora", "soon": "Começa em breve", "later": "Mais tarde hoje", "overdue": "Já deveria ter começado", "recent": "Encerrada hoje" }, "no_score_yet": "Ninguém registrando o placar ainda", "kickoff": "{at}", "no_set_time": "Sem horário definido", "queue_position": "Ordem na quadra: {position}", "teams_line": "{home} x {away}", "participants_unknown": "Equipes ainda não informadas", "dead_rubber": "Jogo protocolar", "surfaces_all_unreported": "Ninguém informou em qual campo estas partidas acontecem. Assim que alguém informar, elas vão aparecer agrupadas por campo aqui.", "surface_not_reported": "Campo não informado", "surface_unreported_note": "Ninguém informou ainda em qual campo estas partidas acontecem.", "surface_changed": "{surface} (mudou)", "empty_heading": "Nada acontecendo aqui hoje", "empty_body": "Nenhuma partida foi informada neste local hoje. Tente outra data ou procure outro local.", "find_another": "Encontrar outro local", "load_error_title": "Não foi possível carregar o que está acontecendo aqui.", "load_error_body": "Verifique seu sinal e tente de novo.", "not_found_title": "Não conhecemos esse local.", "not_found_body": "O link pode estar desatualizado. Pesquise o local pelo nome.", "slot": { "bye": "Folga", "qualifier": "Classificado", "winner_of": "Vencedor de uma partida anterior", "loser_of": "Perdedor de uma partida anterior", "rank_n_of": "Uma colocação de grupo", "seeded_from": "Da lista de cabeças de chave", "tbd": "A definir" }, "add_match": "Adicionar uma partida", "last_published": "Ordem dos jogos atualizada {at}", "see_programme": "Ver a programação de {event}", "surface_off_site": "(fora deste local)", "surface_agent_generated": "Campo escolhido por um app conectado", "surface_community_reported": "{surface} · informado pela comunidade (não confirmado)" }, "discover": { "title": "Encontre seu local", "heading": "Onde você está assistindo?", "intro": "Encontre placares ao vivo e próximas partidas em um local esportivo, ou escolha uma escola e uma equipe para seguir de qualquer lugar.", "use_location": "Usar minha localização", "locating": "Encontrando o local…", "denied": "A localização está desativada, então não conseguimos identificar o local para você. Pesquise por ele — tudo o que está acontecendo lá hoje aparece do mesmo jeito.", "unavailable": "Seu dispositivo não conseguiu identificar onde está. Pesquise o local.", "timed_out": "Demorou demais. Pesquise o local.", "none_nearby": "Não encontramos nenhum local cadastrado perto de você. Pesquise pelo nome.", "nearby_heading": "Locais perto de você", "distance_m": "A {metres, number} m", "distance_km": "A {km, number} km", "search_heading": "Pesquisar pelo nome", "search_label": "Pesquisar um local", "search_placeholder": "Parte do nome de uma escola, clube ou local", "search_submit": "Pesquisar", "search_venue_only": "Pesquisa locais esportivos pelo nome.", "no_results": "Nenhum local encontrado. Tente parte do nome.", "sport_filter": "Esporte", "age_filter": "Categoria", "all_sports": "Todos os esportes", "all_age_groups": "Todas as categorias", "apply_filters": "Mostrar partidas", "view_match": "Ver", "follow_match": "Salvar", "unfollow_match": "Salva", "update_score": "Atualizar placar", "no_matches_heading": "Ainda não há partidas aqui", "no_matches_body": "Quando uma fonte publicar uma partida neste local, ela vai aparecer aqui.", "minor_location_blocked": "Não usamos a localização em contas de pessoas com menos de {childDataAge} anos. Pesquise o local pelo nome — funciona exatamente do mesmo jeito.", "update_requires_account": "Entre para ver se você pode informar este placar.", "update_requires_readiness": "Vamos verificar do que você precisa antes de registrar o placar.", "home": "Início" }, "event": { "title": "Programação — {event}", "title_untitled": "Programação — {venue}", "eyebrow": "{date} · {venue}", "host_line": "Organizado por {host}", "last_published": "Programação atualizada {at}", "tabs_label": "Visualizações do evento", "tab_programme": "Programação", "tab_draws": "Chaves", "tab_standings": "Classificação", "tab_entrants": "Participantes", "sections_label": "Seções", "section_all": "Todas", "surfaces_label": "Campos e quadras", "surface_all": "Todos os lugares", "print_link": "Imprimir a programação", "back_to_event": "Voltar para a programação", "back_to_venue": "O que mais está acontecendo em {venue}", "director_heading": "Da central do evento", "director_who": "Central do evento · {at}", "director_redacted": "Este aviso foi retirado pelo organizador.", "director_truncated": "Mostrando os {shown} avisos mais recentes de {total}.", "director_agent_generated": "Enviado pelo assistente de IA do organizador", "agenda_slot": "{at}", "agenda_slot_estimated": "Por volta de {at}", "order_of_play": "Ordem dos jogos", "order_of_play_note": "Estas partidas não têm horário definido — elas acontecem na ordem mostrada.", "timing_not_before": "Não antes de {at}", "timing_follows": "Depois da partida anterior", "timing_queue": "Posição {position} na ordem", "time_estimated": "Por volta de {at}", "no_set_time": "Sem horário definido", "versus": " x ", "participants_unknown": "Ainda não informado", "venue_unknown": "Local sem nome", "block_card": "Um cartão, {count, plural, one {# partida} many {# partidas} other {# partidas}}", "dead_rubber": "Jogo protocolar — o confronto já está decidido", "where_unreported": "Campo não informado", "surface_agent_generated": "Campo escolhido por um app conectado", "programme_empty_heading": "Nada publicado para este evento ainda", "programme_empty_body": "O organizador ainda não publicou esta parte da programação. Ela aparece aqui assim que for publicada.", "lens_one_entry": "Mostrando apenas uma inscrição.", "lens_show_all": "Mostrar a programação completa", "slot_bye": "Folga", "slot_qualifier": "Um classificado", "slot_winner_of": "Vencedor de uma partida anterior", "slot_winner_of_numbered": "Vencedor da partida {match}", "slot_loser_of": "Perdedor de uma partida anterior", "slot_loser_of_numbered": "Perdedor da partida {match}", "slot_rank_n_of": "Uma colocação de grupo", "slot_rank_n_of_numbered": "Posição {rank} em um grupo", "slot_rank_n_of_group": "Posição {rank} em {group}", "slot_seeded_from": "Da lista de cabeças de chave", "slot_tbd": "A definir", "slot_seed": "Cabeça de chave {seed}", "slot_provisional": "Provisório — aguardando o resultado", "slot_unnamed": "Ainda não informado", "draw_views_label": "Visualização da chave", "draw_view_list": "Partidas", "draw_view_path": "Uma inscrição", "draw_view_tree": "Árvore", "draw_round": "Rodada {round}", "draw_round_final": "Final", "draw_round_semi": "Semifinais", "draw_round_quarter": "Quartas de final", "draw_group": "Grupo", "draw_bye": "Folga — nenhuma partida disputada", "draws_empty_heading": "Nenhuma chave neste evento", "draws_empty_body": "Nada do que foi publicado aqui é disputado em chave. A programação mostra o que vai acontecer.", "draw_tree_hint": "Deslize para o lado. No celular, a lista de partidas costuma ser mais rápida.", "draw_stage_of": "{section} · {stage}", "path_heading": "Acompanhar uma inscrição", "path_body": "Escolha uma inscrição para ver só as partidas dela, na ordem em que acontecem.", "path_past": "Antes", "path_next": "A seguir", "path_future": "Depois", "path_empty_body": "Esta inscrição ainda não tem partidas publicadas.", "path_pick_label": "Partidas de quem?", "path_pick_cta": "Mostrar as partidas", "meet_sessions_heading": "Sessões", "meet_session_warm_up": "Aquecimento {at}", "meet_session_starts": "Início {at}", "meet_session_no_time": "Nenhum horário publicado", "meet_event_number": "Prova {number}", "meet_heat": "Série {number}", "meet_heat_unnumbered": "Lista de largada", "meet_round_heat": "Eliminatórias", "meet_round_semi": "Semifinais", "meet_round_final": "Final", "meet_round_timed_final": "Final por tempo", "meet_round_jump_off": "Desempate", "meet_col_lane": "Raia", "meet_col_entry": "Inscrição", "meet_lane_unknown": "—", "meet_psych_heading": "Inscrições", "meet_psych_body": "A lista de inscrições, na ordem de classificação. As raias e séries aparecem aqui quando o organizador fizer o balizamento.", "meet_heats_heading": "Balizamento", "meet_heats_body": "Quem está em cada série e em qual raia.", "meet_results_heading": "Resultados", "meet_results_body": "Ainda não há resultados. Eles aparecem aqui à medida que são informados na competição.", "meet_empty_body": "Nenhuma prova publicada nesta seção ainda.", "standings_heading": "Classificação", "standings_none": "Esta seção publica resultados, não uma tabela — o organizador configurou assim.", "standings_pending": "Há uma tabela configurada para esta seção. Nenhum placar está sendo registrado ainda, então não há nada para classificar.", "standings_empty_body": "Este evento não é dividido em seções, então não há tabela para mostrar.", "entrants_heading": "Inscritos", "entrants_col_seed": "Cabeça de chave", "entrants_col_entry": "Inscrição", "entrants_col_mark": "Tempo ou marca de inscrição", "entrant_seeded": "Cabeça de chave {seed}", "entrant_unnamed": "Inscrição sem nome", "entrants_withdrawn": "Desistiu", "entrants_exhibition": "Extraoficial — não pontua", "entrants_empty_body": "Nenhuma inscrição publicada nesta seção ainda.", "entrants_nameless_note": "As inscrições individuais aparecem pela posição de cabeça de chave e pela raia ou número, nunca pelo nome.", "entrants_count": "{count, plural, one {# inscrição} many {# inscrições} other {# inscrições}}", "print_title": "Programação para imprimir — {event}", "print_title_unknown": "Programação para imprimir", "print_heading": "A programação, para imprimir", "print_intro": "O que está acontecendo, para entregar na entrada. Só as partidas publicadas aparecem.", "print_cta": "Imprimir ou salvar como PDF", "print_no_js": "Use a opção Imprimir do seu navegador para imprimir esta página ou salvá-la como PDF.", "print_col_time": "Horário", "print_col_match": "Partida", "print_col_where": "Onde", "print_other": "Todo o resto", "print_empty_heading": "Nada para imprimir ainda", "print_empty_body": "O organizador ainda não publicou nada desta programação.", "print_footer": "{event} · {date} · {venue} · {url}", "print_row_unnamed": "Ainda não informado", "not_found_title": "Não encontramos esse evento.", "not_found_body": "Talvez ele ainda não tenha sido publicado, ou o link esteja errado. Tente pelo local onde ele acontece.", "load_error_title": "Não foi possível carregar esta programação.", "load_error_body": "Algo deu errado do nosso lado. Tente de novo em instantes.", "separator": " · ", "path_versus_label": "Contra" }, "creation": { "suppressed": { "programme_covers_slot": "A programação do organizador já cobre este horário." } }, "create": { "title": "Adicionar uma partida em {venue}", "heading": "Adicionar uma partida em {venue}", "already_here": "Já cadastradas aqui hoje", "nothing_here_yet": "Nada foi adicionado neste local hoje ainda.", "add_heading": "Não está na lista? Adicione", "sign_in_heading": "Entre para adicionar uma partida", "sign_in_body": "Você vai voltar direto para cá.", "sign_in_cta": "Entrar", "verify_heading": "Termine de configurar sua conta", "verify_body": "Sua conta ainda não está pronta para adicionar partidas. A página da sua conta mostra o que falta, e você vai voltar direto para cá.", "verify_cta": "Abrir minha conta", "sport_label": "Esporte", "sport_placeholder": "Escolha um esporte", "organiser_sets_up": "o organizador configura essas partidas", "age_label": "Categoria", "age_any": "Não sei", "apply": "Avançar", "side_home": "Equipe da casa", "side_away": "Equipe visitante", "school_label": "Escola ou clube", "school_placeholder": "Comece a digitar um nome", "search": "Pesquisar", "pick_sport_first": "Escolha um esporte primeiro para mostrarmos as equipes certas.", "team_label": "Equipe", "team_placeholder": "Escolha uma equipe", "choose": "Escolher", "change_team": "Alterar", "no_teams_for_sport": "Esta escola ainda não tem uma equipe cadastrada nesse esporte. Peça para ela adicionar — as equipes vêm do cadastro, então não podemos digitar uma aqui.", "when_label": "Quando", "timing_label": "Início", "timing_fixed": "Em um horário definido", "timing_not_before": "Não antes de um horário", "timing_queue": "Sem horário definido — uma ordem na quadra", "time_label": "Início ({zone})", "queue_label": "Posição na ordem", "submit": "Adicionar a partida", "fill_in_first": "Primeiro, escolha um esporte, as duas equipes e um horário.", "failed_title": "Não foi possível adicionar", "created": "Adicionada. Qualquer pessoa no local já pode registrar o placar.", "view_match": "Ver", "is_it_this_one": "É esta?", "already_exists": "Esta partida já está aqui", "host_shortcut": "Usar {name}", "join_it": "Sim — é essa", "create_anyway": "Não, adicionar a minha mesmo assim" }, "match_creation": { "title": "Criar uma partida ou evento", "eyebrow": "Ao vivo do local", "heading": "Criar uma partida ou evento", "intro": "Encontre o local, escolha o esporte e comece a compartilhar placares. Adicione o que estiver faltando no caminho.", "use_location": "Usar minha localização para encontrar locais próximos", "locating": "Encontrando locais próximos…", "location_denied": "A localização está desativada. Pesquise o local pelo nome.", "location_unavailable": "Seu dispositivo não conseguiu obter uma localização precisa. Pesquise pelo nome.", "location_timeout": "A localização demorou demais. Pesquise pelo nome.", "find_venue": "Escolha o local", "venue_search": "Nome do local ou cidade", "venue_search_placeholder": "Escola, clube, local ou cidade", "search": "Pesquisar", "no_venues": "Nenhum local encontrado para “{query}”. Tente outro nome ou uma cidade próxima, ou adicione um novo local.", "registry_help": "Pesquise pelo nome ou pela cidade, ou adicione aqui um local que esteja faltando.", "already_here": "Já acontecendo aqui", "details": "Detalhes da partida ou do evento", "date": "Data no local", "sport": "Esporte", "choose_sport": "Escolha um esporte", "age_group": "Categoria", "choose_age_group": "Escolha uma categoria", "category": "Naipe", "choose_category": "Escolha um naipe", "format": "Formato", "choose_format": "Escolha um formato", "timing": "Forma de início", "start_time": "Horário de início", "queue_position": "Posição na ordem", "sequence": "Número da partida exibido", "update_choices": "Atualizar opções", "profile_unavailable": "Este esporte não tem uma configuração de criação publicada para este local e esta data.", "side": "Lado {number}", "school_or_club": "Encontre uma escola ou clube", "registered_organisation": "Vínculo com escola ou clube", "no_affiliation": "Sem vínculo", "choose_organisation": "Escolha uma escola ou clube", "registered_team": "Equipe", "choose_team": "Escolha uma equipe", "rubber": "Jogo {number}", "player_slots": "Vagas de jogadores", "event": "Evento", "new_venue_day_event": "Criar o evento do dia neste local", "existing_event": "Usar este evento existente", "discipline": "Modalidade", "round": "Fase ou série", "round_number": "Número da série ou da sequência", "create": "Criar e abrir o registro do placar", "sign_in_heading": "Entre para criar", "sign_in_body": "Suas respostas ficam neste formulário enquanto você entra.", "sign_in": "Entrar", "profile_heading": "Conclua a verificação para informar placares", "complete_profile": "Continuar na minha conta", "readiness": { "profile_required": "Primeiro, adicione seu país e sua idade. Suas respostas ficam aqui enquanto você faz isso.", "adult_required": "A criação pública só está disponível para contas de adultos no modo de teste.", "email_required": "Verifique o e-mail desta conta antes de criar uma partida pública.", "credential_revoked": "A credencial de e-mail verificado desta conta não está mais ativa.", "verification_unavailable": "A criação pública não está disponível com os métodos de verificação ativados no momento." }, "failed": "Não foi possível criar", "match_found": "Parece que esta partida já está cadastrada", "open_match": "Abrir a partida existente", "add_venue": "Adicionar um novo local", "add_organisation": "Adicionar uma escola ou clube", "add_team": "Adicionar uma equipe", "add_surface": "Adicionar um campo, quadra ou área", "add_and_continue": "Adicionar e continuar", "change": "Alterar", "choose": "Escolher…", "club": "Clube", "school": "Escola", "community_help": "Adicionado pela comunidade e disponível na hora. Use o nome público.", "confirm_distinct": "Este é um lugar ou uma equipe diferente dos que aparecem na lista.", "country": "País", "created": "Sua partida está pronta", "draft_warning": "Este navegador não conseguiu salvar seu rascunho. Mantenha esta página aberta até terminar.", "entrants_later": "Escolha quantos participantes você precisa. Você pode registrar resultados sem nomes.", "error_title": "Não deu certo", "location_ready": "Escolha um local próximo ou adicione este local abaixo.", "location_inaccurate": "Sua localização está muito aproximada. Pesquise o local pelo nome.", "match_exists": "Parece que esta partida já está aqui.", "organisation_type": "Escola ou clube", "participants": "Quem vai jogar?", "reuse_help": "Algum destes é o mesmo? Selecione para manter os placares juntos.", "rubber_count": "Número de jogos", "rubbers": "Jogos deste confronto", "saving": "Salvando…", "selected_organisation": "Escola ou clube selecionado", "share_after": "O link da sua partida ao vivo fica pronto para compartilhar assim que você criá-la.", "sign_in_help": "Entre para criar uma partida. Suas escolhas serão mantidas.", "sign_in_to_add": "Entre para adicionar lugares e equipes que estejam faltando.", "surface": "Campo, quadra ou área (opcional)", "surface_name": "Nome ou número", "surface_retry": "Sua partida foi criada, mas não foi possível salvar o campo ou a quadra. Você pode começar a registrar o placar ou tentar salvar o lugar de novo abaixo.", "surface_type": "Tipo de área de jogo", "surface_unknown": "Ainda não sei", "timezone_confirm": "Confira o fuso horário do local para que os horários das partidas apareçam corretamente.", "town": "Cidade ou região", "venue_name": "Nome do local", "organisation_name": "Nome da escola ou clube", "team_name": "Nome da equipe", "venue_confirmed": "Local selecionado", "venue_local_time": "Fuso horário do local", "when": "Começa às {time} · {timezone}", "where": "Onde vocês vão jogar?", "where_on_ground": "Em que parte do local?", "contest": "Jogadores por lado", "duplicate_join": "É a mesma partida — entrar nela", "duplicate_separate": "Não, é uma partida diferente", "retry_surfaces": "Tentar de novo os lugares que falharam", "category_standard": "Padrão", "contest_standard": "Padrão", "contest_singles": "Simples", "contest_doubles": "Duplas", "player": "Jogador {number}", "participant_count": "Número de participantes", "venue_pin": { "title": "Marque onde fica o local", "why": "Compartilhe sua localização enquanto estiver no local. Usamos dados abertos locais para sugerir os detalhes dele. Você vai conferir a precisão e os detalhes antes de confirmar o ponto público como uma localização da comunidade não confirmada. Nada é adicionado até você confirmar.", "share": "Compartilhar minha localização", "share_again": "Obter a localização de novo", "asking": "Encontrando sua localização…", "placed": "Localização com precisão de cerca de {metres} m.", "denied": "A localização está bloqueada para este site. Permita nas configurações de site do seu navegador e tente obter a localização de novo. Você também pode voltar e pesquisar um local existente.", "unavailable": "Seu dispositivo não conseguiu encontrar a localização. Ative a localização e tente de novo, ou volte e pesquise um local existente.", "imprecise": "Sua localização tem precisão de apenas cerca de {metres} m. Vá para um lugar aberto e compartilhe de novo.", "no_script": "Para adicionar um local, precisamos da sua localização, e esta página só consegue obtê-la com o JavaScript ativado. Escolha um local existente ou ative o JavaScript.", "not_allowed": "Esta conta não pode compartilhar uma localização precisa, então não pode adicionar um novo local. Volte para a pesquisa de locais e escolha um local existente.", "required": "Para adicionar um novo local, compartilhe sua localização enquanto estiver lá.", "share_continue": "Compartilhar a localização do local e continuar", "retry": "Tentar obter a localização de novo", "confirm_title": "Confirme que esta é a localização do local", "confirm_public": "Só continue se você estiver em {venue}. Este ponto vai ficar público como uma localização da comunidade não confirmada.", "confirm_add": "Usar esta localização e adicionar o local", "timeout": "Encontrar sua localização demorou demais. Vá para um lugar aberto e tente de novo, ou volte para a pesquisa de locais." }, "locate_not_allowed": "Pesquise o local pelo nome.", "back_to_search": "Voltar para a pesquisa de locais", "required_label": "{label} (obrigatório)", "venue_validation": { "summary": "Confira os detalhes do local", "name": "Digite um nome de local com 2 a 120 caracteres.", "locality": "Digite uma cidade ou região com 1 a 120 caracteres.", "country": "Escolha um país da lista.", "timezone": "Escolha o fuso horário do local na lista.", "name_required": "Digite o nome do local.", "locality_required": "Digite uma cidade ou região." }, "team_validation": { "summary": "Confira os dados da equipe", "name_required": "Digite o nome da equipe.", "name_length": "Digite um nome de equipe com 2 a 120 caracteres.", "sport_required": "Escolha o esporte primeiro.", "age_required": "Escolha a categoria primeiro.", "date_required": "Escolha a data primeiro." }, "creation_validation": { "summary": "Confira os dados da partida", "field_required": "Preencha este campo.", "age_required": "Escolha uma categoria.", "category_required": "Escolha um naipe.", "contest_required": "Escolha os jogadores por lado.", "format_required": "Escolha um formato." }, "searching": "Pesquisando locais…", "search_failed": "Não foi possível pesquisar locais", "add_venue_location_help": "Você precisa estar no local para compartilhar a localização dele.", "venue_metadata": { "loading": "Encontrando a cidade, o país e o fuso horário…", "suggested": "Encontramos detalhes sugeridos em dados abertos locais. Confira e edite antes de adicionar o local.", "ambiguous": "Alguns detalhes são incertos perto de uma divisa ou de uma cidade vizinha. Preencha ou corrija os detalhes que faltam.", "unsupported": "Os dados locais não cobrem esta localização. Informe a cidade, o país e o fuso horário.", "no_locality": "Encontramos o país e o fuso horário, mas nenhuma cidade próxima. Informe a cidade ou região.", "failed": "A busca do lugar falhou. Sua localização continua disponível; preencha os detalhes do local manualmente.", "attribution_notice": "As sugestões de lugares usam GeoNames, geoBoundaries e © colaboradores do OpenStreetMap.", "attribution_link": "Fontes de dados, licenças e downloads", "attribution_title": "Dados das sugestões de locais", "attribution_downloads": "Baixe os dados e o procedimento exato de preparação" } }, "upload": { "title": "Enviar um calendário de partidas", "heading": "Calendário de partidas", "intro": "Envie seu calendário de partidas. Nada vai ao ar até você revisar e confirmar.", "sign_in_heading": "Entre para enviar partidas", "sign_in_body": "Para enviar um calendário de partidas, é preciso uma conta verificada de escola ou clube.", "sign_in_cta": "Entrar", "venue_label": "Local dos jogos em casa", "venue_placeholder": "Pesquise o local", "venue_search": "Pesquisar", "venue_change": "Mudar o local", "sport_label": "Esporte para linhas sem a coluna Sport", "sport_placeholder": "Escolha um esporte", "file_label": "Calendário de partidas (CSV)", "file_help": "Uma linha por equipe. Colunas que lemos: Team (equipe), Opponent (adversário), Date (data, YYYY-MM-DD), Time (horário), H/A (casa/fora), Sport (esporte), Block (bloco). Qualquer outra coluna é ignorada e seu conteúdo não é guardado.", "filename_label": "Nome do arquivo (opcional)", "submit": "Enviar e conferir", "fill_in_first": "Primeiro, escolha um local e cole a lista.", "failed_title": "Não foi possível preparar essa lista", "fix_fields": "Nada foi preparado. Corrija os campos marcados e tente de novo.", "venue_required": "Primeiro, escolha o local.", "venue_unavailable": "Não encontramos esse local. Pesquise de novo.", "venue_not_accepted": "Ainda não é possível adicionar calendários de partidas para este local. Escolha outro local.", "sport_from_file": "Usar a coluna Sport do arquivo", "sport_unknown": "Escolha um esporte da lista.", "content_required": "Primeiro, cole o calendário de partidas.", "batch_heading": "Revise antes de qualquer coisa ir ao ar", "batch_intro": "Nada daqui está no site ainda. Confira cada linha e depois confirme.", "count_ready": "Pronta para criar", "count_blocked": "Precisa de você", "count_matched": "Já está no site", "count_created": "Criada", "count_rejected": "Ignorada", "count_duplicate": "Repetida no arquivo", "row_heading": "Linha {line}", "row_state_unmatched_ready": "Pronta para criar", "row_state_unmatched_blocked": "Precisa de você", "row_state_auto_matched": "Já está no site", "row_state_manual_matched": "Vinculada por você", "row_state_created": "Criada", "row_state_rejected": "Ignorada", "row_state_duplicate": "Repetida no arquivo", "blocker_parse_failed": "Não conseguimos ler esta linha.", "blocker_sport_unresolved": "Não temos esse esporte.", "blocker_archetype_not_creatable": "Esse esporte precisa das ferramentas do organizador, não de um calendário de partidas.", "blocker_own_team_unresolved": "Essa equipe ainda não está na sua lista de equipes.", "blocker_opponent_unresolved": "Ainda não temos essa escola ou clube.", "blocker_opponent_ambiguous": "Mais de uma escola ou clube corresponde a esse nome.", "blocker_opponent_team_unresolved": "Não temos essa equipe nessa escola ou clube.", "blocker_venue_unresolved": "Não sabemos em qual local é esta partida.", "blocker_age_group_unknown": "Essa categoria não é usada no seu país.", "blocker_near_match_needs_review": "Parece que esta partida já está no site.", "blocker_programme_covers_slot": "A programação de um organizador já cobre este horário.", "blocker_block_inconsistent": "As linhas deste cartão de confronto divergem quanto ao adversário, à data ou ao esporte.", "registry_request_cta": "Peça para adicionarmos", "action_join": "Sim, é esta partida", "action_create_anyway": "Não, criar esta", "action_skip": "Ignorar esta linha", "view_fixture": "Ver a partida", "commit": "Criar as partidas prontas", "committed_summary": "{created} criadas, {linked} já no site, {skipped} deixadas como estavam.", "rollback": "Retirar esta lista", "open_staged": "Abrir essa lista", "start_new": "Começar uma nova lista", "rolled_back_body": "Esta lista foi retirada. Tudo o que ela criou foi cancelado.", "staging_note": "A preparação não está no ar: nada nesta página está no site até você confirmar.", "empty": "Nenhuma linha.", "unmapped_columns": "Colunas que não lemos: {columns}. O conteúdo delas não é guardado.", "block_field_opponent": "o adversário", "block_field_date": "a data", "block_field_sport": "o esporte", "level_label": "Nível: {level}", "parse_file_too_large": "Esse arquivo tem mais de {limit} caracteres. Um calendário de partidas reúne as partidas de um período letivo, não uma exportação de banco de dados.", "parse_file_empty": "Esse arquivo está vazio.", "parse_no_header_row": "Esse arquivo não tem linha de cabeçalho. A primeira linha precisa nomear as colunas.", "parse_blank_header_row": "A linha de cabeçalho está em branco. A primeira linha precisa nomear as colunas.", "parse_ambiguous_delimiter": "A linha de cabeçalho usa ponto e vírgula e tabulações, sem vírgulas, então não conseguimos saber o que separa as colunas. Salve o arquivo como CSV separado por vírgulas.", "parse_unterminated_quote": "Uma célula entre aspas nunca é fechada, então o resto do arquivo é lido como uma única célula. Confira as aspas.", "parse_text_after_quote": "A linha {line} tem texto logo depois de aspas de fechamento. Confira as aspas nessa linha.", "parse_too_many_rows": "Esse arquivo tem {rows} linhas e o limite é {limit}.", "parse_extra_cells": "A linha {line} tem {cells} células, mas o cabeçalho nomeia {columns} colunas. As células a mais não pertencem a nenhuma coluna.", "parse_cell_too_long": "Linha {line}, coluna “{column}”: tem {length} caracteres e o limite é {limit}.", "parse_duplicate_columns": "Todas estas colunas significam a mesma coisa: {columns}. Mantenha uma e remova as outras — não vamos escolher por você.", "parse_missing_columns": "Esse arquivo não tem coluna para: {missing}. Ele tem: {present}.", "parse_no_fixture_rows": "Esse arquivo tem cabeçalho, mas nenhuma linha de partida.", "parse_format_not_implemented": "Ainda não conseguimos ler o formato {format}. Enquanto isso, exporte a lista como CSV.", "parse_unknown_format": "Não existe o formato de calendário de partidas {format}. Lemos: {shipped}.", "parse_payload_not_json": "Esses dados não são um JSON válido.", "parse_payload_not_array": "Esses dados precisam ser uma lista de linhas de partidas.", "parse_payload_empty": "Esses dados não têm linhas.", "parse_bad_date": "Linha {line}: a coluna {column} contém “{value}”, que não está no formato YYYY-MM-DD. Uma data como 03/04/2026 indica dias diferentes dependendo de onde foi escrita, então não tentamos adivinhar. Formate a coluna como YYYY-MM-DD.", "parse_bad_time": "Linha {line}: a coluna {column} contém “{value}”, que não está no formato de 24 horas HH:MM.", "parse_bad_home_away": "Linha {line}: a coluna {column} contém “{value}”. Use H, A ou N.", "parse_no_sport": "Linha {line}: sem esporte. O arquivo não tem a coluna Sport e nenhum esporte padrão foi escolhido.", "parse_invalid_value": "Linha {line}: não conseguimos ler a coluna {column}.", "blocker_opponent_is_self": "Essa linha coloca a mesma equipe dos dois lados.", "surface_hint_resolved": "Campo: {surface}", "surface_hint_unresolved": "Campo no seu arquivo: “{hint}” — nenhum campo daqui tem esse nome ainda, então nada será definido. Adicione o campo na página do local e envie de novo.", "surface_hint_not_bound": "Campo no seu arquivo: “{hint}” — nenhum campo está definido para esta partida." }, "workspace": { "team_context": "{organisation} · {team}", "team_tabs": { "label": "Páginas de {team}", "hub": "Mural de avisos", "logistics": "Elenco e agenda", "lineup": "Escalação", "fitness": "Condicionamento", "games": "Jogos-treino", "programmes": "Escadas" }, "staff": { "desks_heading": "Suas centrais", "desk_disputes_help": "Casos de placar com fotos como evidência", "desk_notices_help": "Avisos da equipe que alguém denunciou", "desk_rankings_help": "Pontos públicos, índices e pontos por sessão", "desk_phones_help": "Números de telefone reciclados", "desk_school_admins_help": "Endereços de e-mail divididos e endereços que não parecem ser da escola", "desk_open": "{count, number} abertos", "queue_empty_heading": "Nada aguarda uma decisão da plataforma", "case_name_title": "Um nome de jogador sugerido ficou retido para análise", "case_proxy_title": "Registros de um dispositivo compartilhado estão retidos", "case_review_title": "Um registro precisa de análise", "notices_lede": "Avisos denunciados por um integrante do elenco, um responsável ou uma escola. O aviso continua no mural até você removê-lo.", "reported_on": "Denunciado em {date}", "rankings_col_sport": "Esporte", "rankings_col_kind": "Programa", "rankings_col_version": "Versão atual", "rankings_col_actions": "Ações" }, "school": { "powers_heading": "O que cada permissão significa", "power_team_manager": "Tudo o que a visão Treinador oferece, para uma equipe.", "power_event_organiser": "A central do organizador de um evento ou de todos os eventos da sua escola.", "power_event_moderator": "Cuida de um evento no dia.", "power_org_moderator_title": "Moderador da organização", "power_org_moderator": "Cuida dos nomes e das denúncias da sua escola por um período definido.", "ids_heading": "Como preencher esta página" }, "coach": { "open_team": "Abrir {team}, {organisation}", "lineups_empty": "Nenhuma relação da equipe foi publicada ainda.", "attendance_empty": "Nenhuma presença nas sessões foi registrada ainda." }, "on_this_page": "Nesta página", "event_tabs": { "label": "Páginas do evento", "sections": "Seções", "block": "Confronto em bloco", "schedule": "Horários", "publish": "Publicar", "announce": "Comunicados", "print": "Imprimir", "public": "Página pública" } }, "organise": { "act_failed_title": "Não deu certo", "act_lock": "Marcar como definitivo", "act_lock_note": "Sem mais alterações. Você pode desbloquear de novo se algo precisar mudar.", "act_publish": "Publicar", "act_publish_note": "As pessoas podem ver a partir do momento em que você tocar aqui.", "act_republish": "Publicar as alterações", "act_republish_note": "O que as pessoas veem passa a refletir o que você alterou.", "act_unlock": "Desbloquear", "act_unlock_note": "Isso desfaz o estado “Definitivo”, então fica registrado no histórico do evento.", "act_unlock_submit": "Desbloquear", "act_unpublish": "Tirar do ar", "act_unpublish_note": "As pessoas deixam de ver. Não vamos permitir isso depois que as partidas tiverem placares.", "add_entrant_cta": "Adicionar {name}", "add_section_body": "Outra categoria, outro naipe, outra chave.", "add_section_cta": "Adicionar uma seção", "add_section_heading": "Adicionar outra seção", "announce_agent_generated": "Enviado pelo seu assistente de IA conectado", "announce_body_label": "O que você quer dizer?", "announce_empty_body": "Quando as quadras alagarem ou uma chave atrasar, é aqui que você avisa.", "announce_empty_heading": "Nada enviado ainda", "announce_framing": "Isto aparece em todas as páginas deste evento, para todo mundo. Ótimo para atrasos e mudanças de quadra.", "announce_heading": "Avise todo mundo neste evento", "announce_history_heading": "Já enviados", "announce_remove": "Remover", "announce_remove_note": "O texto sai, mas o registro dele fica. Diga o motivo.", "announce_remove_submit": "Remover", "announce_removed": "Removido", "announce_submit": "Enviar", "announce_title": "Comunicados — {event}", "announce_who": "Central do evento · {at}", "back_to_event": "Voltar para o evento", "back_to_events": "Voltar para seus eventos", "block_add_row": "Adicionar esta partida", "block_away_label": "Equipe deles", "block_back_to_desk": "Voltar para o evento", "block_desk_body": "Do Sub-9 A ao Sub-19 A contra a mesma escola, com horários de início escalonados. Um cartão, uma única ação.", "block_desk_cta": "Adicionar um dia de confronto em bloco", "block_desk_heading": "Um dia contra uma escola", "block_done_eyebrow": "O cartão está pronto", "block_duplicate_body": "Uma das suas linhas conflita com uma partida que já existe, então nada foi criado. Remova essa linha e tente de novo.", "block_duplicate_draft": "Ela está em uma programação não publicada, então não podemos mostrar qual é — pode ser de outro organizador. Confirme com quem administra o local.", "block_duplicate_drop": "Remover a linha {row} e continuar", "block_duplicate_eyebrow": "Uma destas conflita com uma partida que já existe", "block_duplicate_row": "A linha {row} conflita com uma partida que já existe, então nada foi criado — o cartão inteiro está esperando por você.", "block_duplicate_see": "Ver a partida com a qual ela conflita", "block_failed_title": "Não foi possível montar esse cartão", "block_fill_in_first": "Escolha a outra escola, o esporte e pelo menos uma partida.", "block_heading": "Um dia inteiro contra uma escola", "block_home_label": "Sua equipe", "block_intro": "Um cartão para o dia inteiro contra uma escola — a partida de cada categoria em linhas abaixo dele.", "block_opponent_change": "Alterar", "block_opponent_heading": "Contra quem vocês vão jogar?", "block_opponent_label": "A outra escola ou clube", "block_opponent_unknown": "Essa escola", "block_pick_team": "Escolha uma equipe", "block_ready": "{count, plural, =0 {Nenhuma partida no cartão ainda.} one {# partida no cartão.} many {# partidas no cartão.} other {# partidas no cartão.}}", "block_row_added": "Adicionamos {row}.", "block_row_full": "Esse é o máximo de linhas que um cartão comporta ({max}).", "block_row_invalid": "Não conseguimos adicionar essa linha. Escolha uma equipe de cada lado.", "block_row_open": "Ver", "block_row_remove": "Remover", "block_row_self": "Uma equipe não pode jogar contra ela mesma. Escolha uma das suas e uma das deles.", "block_row_updated": "Essa partida já estava no cartão, então nós a atualizamos.", "block_rows_blocked": "Escolha primeiro a outra escola e o esporte — as listas de equipes dependem deles.", "block_rows_empty": "Nenhuma linha ainda. Escolha abaixo uma das suas equipes e uma das deles.", "block_rows_full": "Esse é o máximo de linhas que um cartão comporta ({max}).", "block_rows_heading": "As partidas", "block_spent": "O cartão está pronto. Abra o evento para vê-lo.", "block_sport_apply": "Usar este esporte", "block_submit": "Criar o cartão", "block_time_help": "Deixe em branco e a partida simplesmente acontece na sua vez, na ordem do cartão.", "block_time_label": "Início ({zone}) — opcional", "block_title": "Adicionar um dia de confronto em bloco", "block_versus": "x", "chain_cta": "Depois, um mata-mata entre os vencedores dos grupos", "chain_floor": "{pools, plural, one {Com # grupo, é preciso classificar pelo menos {least}, para que haja duas equipes no mata-mata.} many {Com # grupos, é preciso classificar pelo menos {least} de cada um, para que haja duas equipes no mata-mata.} other {Com # grupos, é preciso classificar pelo menos {least} de cada um, para que haja duas equipes no mata-mata.}}", "chain_help": "{pools, plural, one {Os primeiros colocados do seu grupo se classificam.} many {Os primeiros colocados de cada um dos seus # grupos se classificam.} other {Os primeiros colocados de cada um dos seus # grupos se classificam.}} Ninguém é inscrito manualmente — os grupos decidem quem joga.", "chain_per_group_label": "Quantos se classificam em cada grupo?", "chain_stage_name": "Mata-mata", "chain_submit": "Adicionar o mata-mata", "change_bare": "{field} mudou.", "change_cleared": "{field} ficou em branco.", "change_moved": "{field} mudou de {from} para {to}.", "change_set": "{field} passou a ser {to}.", "change_unknown_field": "Algo mudou.", "date_label": "Dia", "desk_empty_body": "Uma seção é um grupo que joga junto — “Hóquei Sub-15 masculino”, “Simples Sub-13”. A maioria dos eventos tem algumas.", "desk_empty_heading": "Adicione sua primeira seção", "desk_eyebrow": "{date} · {venue}", "desk_framing_live": "Parte disto é pública. As pessoas podem ver tudo o que está marcado como Publicado abaixo.", "desk_framing_nothing_live": "Ninguém de fora do evento pode ver nada disto ainda. Ao publicar, isto vira a programação pública.", "desk_heading_unknown": "Este evento", "desk_open_section": "Abrir", "desk_rest_heading": "O resto do evento", "desk_section_counts": "{entrants, plural, =0 {Nenhuma inscrição} one {# inscrição} many {# inscrições} other {# inscrições}} · {matches, plural, =0 {nenhuma partida ainda} one {# partida} many {# partidas} other {# partidas}}", "desk_section_withdrawn": "{count, plural, one {# desistência} many {# desistências} other {# desistências}}", "desk_sections_heading": "Seções", "desk_title": "Programação — {event}", "disciplines_help": "Marque cada prova que você vai realizar. Um item entra na programação para cada uma.", "disciplines_legend": "Quais provas?", "disciplines_none": "A lista de provas deste esporte — 100 m, salto em distância e as demais — ainda não está configurada, então não há nada para escolher. Ela chega com a configuração do próprio esporte.", "draw_entrant_count": "{count, plural, =0 {Nenhuma inscrição ainda.} one {# inscrição.} many {# inscrições.} other {# inscrições.}}", "draw_group": "Grupo", "draw_heading": "A chave", "draw_made": "{matches, plural, one {# partida criada.} many {# partidas criadas.} other {# partidas criadas.}}", "draw_made_rubbers": "{count, plural, one {# jogo no total.} many {# jogos no total.} other {# jogos no total.}}", "draw_make_cta": "Montar a chave", "draw_make_heading": "Montar a chave", "draw_no_stage": "Esta seção ainda não tem uma forma de disputa configurada.", "draw_round": "Rodada {round}", "duplicate_body": "Já existe um evento neste local neste dia. Abra esse evento e adicione sua programação a ele.", "duplicate_cta": "Abrir esse evento", "duplicate_eyebrow": "Já está no calendário", "entrant_unlabelled": "Inscrição sem nome", "entrants_empty_body": "Encontre uma escola ou clube e depois escolha a equipe que vai participar.", "entrants_empty_heading": "Adicione as inscrições", "entrants_heading": "Inscrições", "entrants_org_label": "Escola ou clube", "estimated_at": "(previsão: por volta de {at})", "family_boxes": "Grupos e escadas", "family_boxes_note": "Pequenos grupos que jogam entre si, e os jogadores sobem e descem.", "family_knockout": "Mata-mata", "family_knockout_note": "Perdeu, está fora. Um vencedor no final.", "family_league": "Uma liga", "family_league_note": "Todos jogam uma série de partidas e você mantém uma tabela.", "family_list": "Só uma lista de partidas", "family_list_note": "Você escolhe quem joga contra quem. Sem tabela, sem chave.", "family_qualify_then_knockout": "Classificatória e depois mata-mata", "family_qualify_then_knockout_note": "Primeiro, disputa-se uma vaga; depois, um mata-mata entre os classificados.", "family_second_chance": "Mata-mata com segunda chance", "family_second_chance_note": "Quem perde continua jogando — uma chave de consolação, uma chave compass ou partidas pelas demais colocações.", "family_timed_sessions": "Sessões com horário", "family_timed_sessions_note": "Um festival de natação ou de atletismo: as provas acontecem uma após a outra, em sessões.", "field_age_group": "A categoria", "field_compass_arm": "O braço da chave compass", "field_config": "As configurações do formato", "field_discipline": "A prova", "field_draw_size": "O tamanho da chave", "field_duration": "Quanto tempo dura", "field_entry_close": "Quando as inscrições se encerram", "field_feed_in_round": "A rodada em que os perdedores entram", "field_follows": "A partida anterior", "field_format": "O formato da partida", "field_gender": "O naipe", "field_grade": "O ano escolar", "field_level": "O nível", "field_name": "O nome", "field_ordinal": "A ordem", "field_queue_position": "A posição na fila", "field_scheduled_time": "O horário", "field_seeding_rule": "A regra dos cabeças de chave", "field_seeds_hidden": "Se os cabeças de chave aparecem", "field_session": "A sessão", "field_timing": "Quando acontece", "format_box_ladder": "Liga em grupos", "format_box_ladder_note": "Grupos pequenos que jogam entre si; os vencedores sobem e os perdedores descem.", "format_classification": "Colocação para todos", "format_classification_note": "Partidas extras para definir o 3º, o 5º, o 7º lugar e os demais.", "format_consolation_compass": "Chave compass", "format_consolation_compass_note": "Quatro chaves a partir de uma, para que cada inscrição continue jogando até o fim.", "format_consolation_feed_in": "Consolação com repescagem", "format_consolation_feed_in_note": "Os perdedores caem em uma chave inferior na rodada que você escolher.", "format_consolation_fmc": "Todo mundo joga duas vezes", "format_consolation_fmc_note": "Quem perde a primeira partida vai para uma segunda chave, assim ninguém viaja para jogar uma partida só.", "format_consolation_frlc": "Consolação para quem perde na primeira rodada", "format_consolation_frlc_note": "Quem perde a primeira partida continua jogando em uma chave de consolação.", "format_flat": "Uma lista de partidas", "format_flat_note": "Você escolhe quem joga contra quem.", "format_knockout_double": "Dupla eliminação", "format_knockout_double_note": "Com duas derrotas, está fora — então todo mundo tem uma segunda chance.", "format_knockout_single": "Mata-mata simples", "format_knockout_single_note": "Com uma derrota, está fora.", "format_qualify_then_matchplay": "Classificatória e depois confrontos diretos", "format_qualify_then_matchplay_note": "Uma rodada classificatória define quem entra no mata-mata.", "format_round_robin": "Todos contra todos", "format_round_robin_note": "Todo mundo joga contra todo mundo. Divida em grupos se houver muitos participantes.", "format_swiss": "Sistema suíço", "format_swiss_note": "Cada rodada coloca frente a frente quem está com o mesmo desempenho. Ninguém é eliminado.", "format_timed_session": "Sessões com horário", "format_timed_session_note": "As provas acontecem uma após a outra ao longo do dia, em sessões.", "history_cta": "O que mudou", "history_empty": "Nada mudou desde a publicação.", "history_heading": "O que mudou", "history_items": "{count, plural, =0 {Nenhuma partida foi alterada} one {# partida} many {# partidas} other {# partidas}}", "host_help": "De quem é o evento? Você precisa ter uma conta verificada nessa escola ou clube, ou um convite deles.", "host_label": "Escola ou clube", "host_none": "Você ainda não está habilitado a organizar eventos para nenhuma escola ou clube. Peça que verifiquem sua conta ou que convidem você como organizador.", "index_empty_body": "Um dia de clássico, um festival de natação, uma festa esportiva. Configure aqui, e a programação que o público lê na entrada se monta conforme você avança.", "index_empty_heading": "Planeje seu primeiro evento", "index_heading": "Seus eventos", "index_intro": "Os eventos para os quais você pode montar uma programação.", "index_row_eyebrow": "{date} · {venue}", "index_row_sections": "{count, plural, =0 {Nenhuma seção ainda} one {# seção} many {# seções} other {# seções}}", "index_title": "Seus eventos", "item_unnamed": "Partida ainda sem nomes", "link_announce": "Comunicados", "link_announce_body": "Avise todo mundo no evento sobre um atraso ou uma mudança de quadra.", "link_publish": "Publicar e imprimir", "link_publish_body": "Torne a programação pública e imprima a cópia para a entrada.", "link_schedule": "Horários e quadras", "link_schedule_body": "Coloque cada partida em uma quadra e em um horário.", "load_failed_title": "Não foi possível carregar isso", "match_at": "Início {at}", "match_no_time": "Sem horário definido", "match_queue": "Posição {position} na ordem", "min_rest_cta": "Avise-me quando uma equipe jogar duas vezes com pouco intervalo", "min_rest_label": "Intervalo mínimo entre as partidas de uma equipe (minutos)", "min_rest_off": "Desativado — nada está sendo verificado.", "min_rest_on": "Ativado — intervalos menores que {minutes} minutos aparecem destacados abaixo.", "min_rest_submit": "Usar este valor", "new_after_duplicate": "Abra o evento que já existe ou mude o local ou o dia.", "new_event_cta": "Novo evento", "new_failed_title": "Não foi possível abrir esse evento", "new_fill_in_first": "Primeiro escolha um local, um dia e de quem é o evento.", "new_heading": "Novo evento", "new_intro": "Um evento é um local e um dia. Seções, chaves e horários entram nele depois.", "new_submit": "Criar o evento", "new_title": "Novo evento", "next_draw": "Montar a chave", "next_entries": "Adicionar as inscrições", "next_published": "Publicar esta seção", "next_times": "Definir horários e quadras", "orphan_body": "“{name}” foi configurada, mas a chave dela nunca foi montada. Monte agora e a seção fica completa.", "orphan_cta": "Montar a chave da copa", "orphan_eyebrow": "Pela metade", "pairings_add": "Adicionar esta partida", "pairings_heading": "As partidas", "pairings_help": "Escolha duas inscrições para cada partida. Cada inscrição precisa aparecer em pelo menos uma.", "pairings_left": "Um lado", "pairings_pick": "Escolha uma inscrição", "pairings_remove": "Remover", "pairings_right": "O outro lado", "param_box_size": "Quantos em cada grupo?", "param_draw_size": "Tamanho da chave (deixe em branco para ajustar às inscrições)", "param_feed_in_round": "Os perdedores entram na rodada", "param_group_count": "Quantos grupos?", "param_legs": "Quantas vezes os mesmos adversários se enfrentam?", "param_places_from": "Primeira colocação a definir", "param_places_to": "Última colocação a definir", "param_qualifier_count": "Quantos se classificam?", "param_rounds": "Quantas rodadas?", "partial_continue": "Abrir a seção", "partial_entrants": "{created} de {intended} inscrições foram adicionadas.", "partial_eyebrow": "Parcialmente concluído", "partial_section_created": "A seção foi criada.", "partial_stage_created": "A forma de disputa foi configurada.", "partial_stopped_entrant": "Paramos aí. Abra a seção para adicionar o restante das inscrições.", "partial_stopped_stage": "Paramos aí. A seção existe — abra-a para terminar de configurar a forma de disputa.", "place_check_fields": "Confira: {fields}.", "competition_label": "Competição", "competition_help": "Escolha a competição em que este resultado conta. A lista mostra apenas as competições já configuradas para este esporte e país.", "competition_none": "Nenhuma competição", "competition_submit": "Salvar a competição", "place_field_item": "A partida", "place_field_time": "O horário", "place_fixed": "Em um horário definido", "place_follows": "Logo depois de outra partida", "place_follows_label": "Depois de qual partida?", "place_follows_none": "Depois de nenhuma", "place_not_before": "Não antes de um horário", "place_queue": "Próxima na fila de uma quadra", "place_queue_label": "Posição na fila", "place_submit": "Salvar este horário", "surface_label": "Campo ou quadra", "surface_help": "Onde esta partida é disputada. Deixe em “Ainda não informado” se ninguém decidiu — essa é uma resposta válida, e a página diz isso em vez de adivinhar.", "surface_none": "Ainda não informado", "surface_submit": "Salvar o campo", "place_time_label": "Horário ({zone})", "place_when_label": "Quando acontece?", "preview_lock": "Torna definitivo do jeito que está.", "preview_publish": "{count, plural, =0 {Nada para mostrar ainda.} one {# partida fica pública.} many {# partidas ficam públicas.} other {# partidas ficam públicas.}}", "preview_republish": "{count, plural, one {# partida, como versão {revision}.} many {# partidas, como versão {revision}.} other {# partidas, como versão {revision}.}}", "preview_unpublish": "{count, plural, one {# partida deixa de ser pública.} many {# partidas deixam de ser públicas.} other {# partidas deixam de ser públicas.}}", "print_col_match": "Partida", "print_col_time": "Horário", "print_col_where": "Onde", "print_cta": "Imprimir ou salvar como PDF", "print_empty_body": "A programação impressa mostra o que o público pode ver, e nada foi publicado ainda.", "print_empty_heading": "Nada para imprimir ainda", "print_footer": "{event} · versão {revision} · {url}", "print_heading": "A programação impressa", "print_intro": "O que o público recebe na entrada. Só as partidas publicadas aparecem nela.", "print_no_js": "Use a opção Imprimir do seu navegador para imprimir esta página ou salvá-la como PDF.", "print_other_matches": "Todo o resto", "print_publish_cta": "Publique algo primeiro", "print_title": "Programação — {event}", "programme_heading": "A programação do evento", "programme_make_cta": "Montar a programação", "programme_make_heading": "Montar a programação do evento", "pub_all_live": "Publicado — o público pode ver tudo nesta programação.", "pub_chip_draft": "Rascunho", "pub_chip_live": "Publicado", "pub_chip_locked": "Definitivo", "pub_chip_part": "Publicado em parte", "pub_locked_notice": "{count, plural, one {# parte é definitiva e não pode ser alterada.} many {# partes são definitivas e não podem ser alteradas.} other {# partes são definitivas e não podem ser alteradas.}}", "pub_nothing_live": "Ninguém pode ver este evento ainda. Ao publicar, ele se torna a programação pública.", "pub_partly_live": "{live} de {total} partes estão publicadas. O restante ainda está visível só para você.", "publication_cta": "Ir para a publicação", "publication_heading": "O que o público pode ver", "publish_empty_body": "Publique uma seção acima e ela aparece aqui, com o histórico dela.", "publish_empty_heading": "Nada publicado ainda", "publish_heading": "Publicar e imprimir", "publish_pending_heading": "Ainda não publicado", "publish_title": "Publicar — {event}", "publish_to_print": "Imprimir a programação", "publish_units_heading": "Partes publicadas", "reason_help": "Esta observação fica no registro do evento.", "reason_label": "Por quê? (opcional)", "reason_required_label": "Por quê?", "reseed_applied": "{count, plural, one {# posição mudou.} many {# posições mudaram.} other {# posições mudaram.}}", "reseed_bye": "Ninguém — folga", "reseed_cta": "Mudar quem fica onde na chave", "reseed_help": "Defina quem começa em cada posição. A chave é refeita, e isso fica registrado.", "reseed_position": "Posição ocupada agora por {name}", "reseed_submit": "Reorganizar a chave", "rev_amend": "Editado", "rev_lock": "Marcado como definitivo", "rev_publish": "Publicado", "rev_republish": "Alterações enviadas", "rev_unpublish": "Retirado do ar", "rubbers_doubles": "Jogos de duplas", "rubbers_help": "Um confronto é disputado em vários jogos. Diga quantos de cada tipo e nós os numeramos.", "rubbers_legend": "Os jogos", "rubbers_singles": "Jogos de simples", "rubbers_to_win": "Jogos necessários para vencer o confronto (opcional)", "schedule_empty_body": "Monte a chave em uma das suas seções e as partidas aparecem aqui.", "schedule_empty_heading": "Nada para posicionar ainda", "schedule_filter_all": "Todas as seções", "schedule_filter_apply": "Mostrar", "schedule_filter_label": "Qual seção?", "schedule_heading": "Horários e quadras", "schedule_intro": "Os horários são os do próprio local ({zone}). Toque em qualquer partida para movê-la.", "schedule_queue_band": "Em ordem, sem horário definido", "schedule_table_caption": "Partidas por horário e área de jogo.", "schedule_time_column": "Horário", "schedule_title": "Horários e quadras — {event}", "schedule_to_publish": "Publicar e imprimir", "search": "Buscar", "section_all_done": "Esta seção está pronta. Voltar para o evento", "section_heading_unknown": "Esta seção", "section_name_sport_only": "{sport}", "section_name_with_age": "{age} — {sport}", "section_title": "Seção — {name}", "seed": "Cabeça de chave {rank}", "seed_label": "Cabeça de chave (opcional)", "separator": " · ", "severity_change": "Houve uma mudança", "severity_delay": "Estamos atrasados", "severity_info": "Só para informar", "severity_label": "Que tipo?", "severity_urgent": "Urgente", "show_more": "Mostrar mais", "sign_in_body": "Para montar uma programação, você precisa de uma conta verificada de escola ou clube, ou de um convite de quem organiza o evento.", "sign_in_cta": "Entrar", "sign_in_heading": "Entre para organizar um evento", "slot_bye": "Folga", "slot_change": "Mudar quem está nesta partida", "slot_kind_loser_of": "Perdedor de uma partida", "slot_kind_qualifier": "Um classificado", "slot_kind_rank_n_of": "Uma colocação em um grupo", "slot_kind_seeded_from": "Posicionado a partir de uma tabela", "slot_kind_tbd": "A definir", "slot_kind_winner_of": "Vencedor de uma partida", "slot_loser_of": "Perdedor da partida {match}", "slot_provisional": "Provisório", "slot_qualifier": "Um classificado", "slot_rank_n_of": "Uma colocação em um grupo", "slot_resolve_cta": "Definir quem avança", "slot_resolve_label": "Quem avança?", "slot_resolve_placeholder": "Escolha uma inscrição", "slot_seeded_from": "Posicionado a partir de uma tabela", "slot_tbd": "A definir", "slot_unnamed": "Vazio", "slot_unresolve_cta": "Desfazer", "slot_unresolve_label": "Voltar esta posição para", "slot_winner_of": "Vencedor da partida {match}", "spine_draw": "Chave", "spine_entries": "Inscrições", "spine_published": "Publicado", "spine_state_current": "próxima etapa", "spine_state_done": "concluído", "spine_state_todo": "pendente", "spine_times": "Horários", "surface_unbound": "Sem quadra ou campo ainda", "surfaces_failed": "Também não conseguimos carregar a lista de quadras e campos deste local, então só os que já estão em uso têm uma coluna.", "timing_fixed": "Em um horário definido", "timing_not_before": "Não antes de um horário", "timing_queue": "Em ordem na quadra — sem horários definidos", "title_help": "O que o público lê no topo da programação — “Dia do Clássico de Inverno”, “Festival de Tênis Sub-13”.", "title_label": "Qual é o nome?", "tray_heading": "Ainda sem lugar", "tray_help": "Estas partidas não têm horário nem lugar em uma fila. Toque em uma para definir um ou outro.", "unit_framing_draft": "Só você pode ver isto.", "unit_framing_locked": "Definitivo — sem mais alterações. Desbloqueie abaixo se algo precisar mudar.", "unit_framing_published": "O público pode ver isto.", "unit_revision": "Versão {revision}", "unit_scope_day": "Dia", "unit_scope_event": "O evento inteiro", "unit_scope_section": "Seção", "unit_scope_stage": "Chave", "untitled_event": "Evento sem nome", "venue_change": "Mudar o local", "venue_label": "Local", "venue_placeholder": "Busque o local", "venue_unknown": "Esse local", "versus": " — ", "violation_congestion": "{running} partidas acontecem ao mesmo tempo em {surface}, e o limite configurado é {limit}.", "violation_min_rest": "Duas partidas da mesma equipe têm só {minutes} minutos de intervalo.", "violations_eyebrow": "Vale a pena conferir", "violations_note": "Não são erros — pode ser exatamente o que você quis. Quatro jogos de Sub-9 acontecem em um mesmo campo todo sábado.", "withdraw_cta": "Retirar esta inscrição", "withdraw_eyebrow": "O que isso mudou", "withdraw_left_locked": "{count, plural, one {# posição está em uma chave definitiva. Desbloqueie a chave e reorganize-a para mudar isso.} many {# posições estão em chaves definitivas. Desbloqueie as chaves e reorganize-as para mudar isso.} other {# posições estão em chaves definitivas. Desbloqueie as chaves e reorganize-as para mudar isso.}}", "withdraw_left_scored": "{count, plural, one {# partida já tem placar, então ficou como estava.} many {# partidas já têm placar, então ficaram como estavam.} other {# partidas já têm placar, então ficaram como estavam.}}", "withdraw_submit": "Retirar", "withdraw_vacated": "{count, plural, =0 {Nenhuma posição da chave mudou.} one {# posição da chave agora está vazia.} many {# posições da chave agora estão vazias.} other {# posições da chave agora estão vazias.}}", "withdrawn_chip": "Retirada", "wizard_age_any": "Qualquer categoria", "wizard_age_label": "Categoria", "wizard_back_to_step1": "Voltar para a primeira pergunta", "wizard_change_family": "Alterar", "wizard_choose": "Escolher", "wizard_draw_next": "Próximo passo: montar a chave quando as inscrições chegarem.", "wizard_entries_failed": "Não foi possível fazer essa busca", "wizard_entries_help": "Adicione as equipes que você já conhece. As outras podem vir depois — nada aqui depende de uma lista completa de inscrições.", "wizard_entries_meet_help": "Adicione as escolas participantes. As outras podem vir depois.", "wizard_failed_title": "Não foi possível criar essa seção", "wizard_finish_later": "Terminar depois", "wizard_heading": "Adicionar uma seção", "wizard_more_options": "Mais opções", "wizard_more_options_help": "Você pode deixar como está — o padrão funciona.", "wizard_name_help": "É isto que o público lê na programação. Já preenchemos o nome óbvio — mude se quiser.", "wizard_name_label": "Nome da seção", "wizard_next": "Próximo", "wizard_org_label": "Escola ou clube", "wizard_org_placeholder": "Busque a escola ou o clube", "wizard_param_problem": "Um dos números acima está fora do que podemos usar. Confira antes de continuar.", "wizard_pick_sport_first": "Escolha um esporte — as outras perguntas dependem dele.", "wizard_ready": "Tudo pronto para criar {name}.", "wizard_remove_entry": "Remover", "wizard_seeding_note": "Os cabeças de chave são posicionados da forma habitual, e os grupos são preenchidos em ordem serpentina.", "wizard_surface_label": "Onde começa?", "wizard_surface_help": "Opcional. Todas as partidas desta chave começam neste campo ou quadra, e você pode mover qualquer uma delas depois na grade de horários.", "wizard_surface_none": "Decidir depois", "wizard_sport_label": "Esporte", "wizard_sport_placeholder": "Escolha um esporte", "wizard_step1_heading": "Quem joga nesta seção?", "wizard_step2_heading": "Como é a disputa?", "wizard_step3_heading": "Quem está inscrito?", "wizard_step_of": "Etapa {step} de {total}", "wizard_submit": "Criar a seção", "wizard_timing_label": "Quando as partidas acontecem?", "wizard_title": "Adicionar uma seção" }, "private_binding": { "title": "Partidas do meu filho", "heading": "Partidas do meu filho", "intro": "Diga qual camisa seu filho usou, e as partidas dele aparecem aqui para a sua família.", "privacy_help": "Esta é uma anotação privada da família. Ela nunca aparece em uma página de partida, em buscas nem em nenhum ranking, e nunca altera o registro oficial do seu filho.", "empty": "Você ainda não vinculou uma camisa a nenhum dos seus filhos.", "no_children": "Primeiro adicione um perfil privado para seu filho e depois volte para vincular a camisa dele.", "child_heading": "{name}", "child_heading_unnamed": "Perfil privado {id}", "shirt": "Camisa", "appearances": "Partidas públicas com esta camisa: {count}", "asserted_at": "Você adicionou isto em {at}", "state_label": "Situação", "state_active": "Aguardando a confirmação da escola", "state_withdrawn": "Você removeu isto", "state_confirmed": "Confirmado pela escola", "state_frozen_superseded": "A escola confirmou outra criança para esta camisa", "withdraw": "Remover isto", "withdraw_help": "Ao remover, isto deixa de aparecer na sua família. O registro de que você informou isso é mantido.", "add_heading": "Vincular uma camisa ao seu filho", "add_help": "Você precisa do perfil privado do seu filho e do ID da camisa, que está na página da equipe daquela temporada.", "child_label": "Qual filho", "lineage_label": "ID da camisa", "submit": "Vincular esta camisa", "failed_title": "Não deu certo", "asserted_success": "Vinculado. Aparece apenas na sua família.", "withdrawn_success": "Removido da sua família." }, "surfaces": { "title": "Campos e quadras", "intro": "As áreas de jogo deste local, com os nomes que vocês usam. Quando um campo tem nome, toda partida nele pode dizer qual é — na página do local, na programação e na folha impressa.", "empty_heading": "Nenhum campo com nome ainda", "empty_body": "Nada aqui tem nome, então toda partida neste local aparece como “Campo não informado”. Adicione o primeiro abaixo — “Campo de Cima”, “Sintético 2”, “Quadra 1”, do jeito que o pessoal na entrada chama.", "column_name": "Nome", "column_type": "Tipo", "column_rename": "Renomear", "off_site": "Fora deste local", "rename_label": "Novo nome para {surface}", "rename_submit": "Renomear", "add_heading": "Adicionar um campo ou quadra", "add_help": "Use o nome que as pessoas realmente falam. Você pode renomear depois, e o nome antigo continua funcionando nas partidas que já o usam.", "name_label": "Nome", "type_label": "Que tipo é?", "no_geo_note": "Você não precisa de coordenadas de mapa para dar nome a um campo.", "add_submit": "Adicionar o campo", "merge_heading": "Dois nomes para o mesmo campo?", "merge_help": "Se o mesmo campo acabou aparecendo duas vezes, junte os dois. Nada é apagado: o outro nome é mantido e continua funcionando nas partidas que o usavam.", "merge_keep_label": "Manter este", "merge_into_label": "Juntar este a ele", "merge_rule_note": "Se não for possível juntar os dois na ordem que você escolheu, mantemos o que foi cadastrado primeiro — o outro nome é mantido de qualquer forma.", "merge_submit": "Juntar os dois", "back_to_venue": "Voltar para o que está acontecendo neste local", "sign_in": "Entre com a conta da sua escola ou clube para dar nome aos campos deste local.", "sign_in_action": "Entrar", "failed_title": "Não deu certo." }, "following": { "title": "Seguindo", "heading": "Seguindo e atualizações", "help": "Escolha quais atualizações chegam até você no app ou como notificações do navegador, para cada fonte que você segue.", "open_inbox": "Abrir notificações", "in_app_corrections": "Enviar correções de ranking para minha caixa de entrada privada", "follow": "Seguir atualizações", "save": "Salvar escolhas", "unfollow": "Deixar de seguir", "current": "Seguindo agora", "empty": "Você ainda não segue nenhuma fonte.", "follow_updates": "Seguir atualizações", "source_selector_heading": "Seguir uma fonte permitida", "source_selector_help": "Digite o ID exato da fonte que você tem permissão para seguir. Nós o verificamos antes de mostrá-la.", "target_kind": "Tipo de fonte", "target_public_id": "ID da fonte", "source_selector_submit": "Abrir configurações de acompanhamento", "preferences": "Preferências de atualização", "preferences_help": "Escolha cada canal de entrega para esta fonte.", "channel_in_app": "No app", "channel_web_push": "Notificação do navegador", "not_muted": "As atualizações não estão silenciadas.", "muted": "Silenciado", "muted_until": "Silenciado até {time}.", "mute_one_hour": "Silenciar por uma hora", "unmute": "Reativar atualizações", "target": { "team": "Equipe", "player": "Jogador", "organisation": "Organização", "competition": "Competição", "event": "Evento", "section": "Seção", "fixture": "Partida", "programme_slot": "Posição na programação", "venue": "Local", "community_team": "Time comunitário" }, "event": { "ranking.correction": "Correções de ranking", "sports.match.final": "Fim da partida", "sports.match.started": "Início da partida", "sports.programme.changed": "Mudanças na programação", "sports.record.changed": "Mudanças de recordes", "sports.resource.changed": "Mudanças de campo ou quadra", "sports.score.changed": "Mudanças de placar", "sports.slot.resolved": "Mudanças nas posições da programação" }, "no_longer_available": "Não está mais disponível" }, "feed": { "heading": "Seu feed", "help": "Atualizações recentes das fontes que você segue.", "empty": "Ainda não há atualizações das fontes que você segue.", "older": "Atualizações anteriores do feed", "score_changed": "Um placar que você segue mudou.", "match_started": "Uma partida que você segue começou.", "match_final": "Uma partida que você segue terminou.", "score_changed_named": "Atualização do placar: {match}.", "score_changed_now": "Atualização do placar: {match}, agora {score}.", "score_changed_then": "Atualização do placar: {match}, {score} naquele momento.", "match_started_named": "{match} começou.", "match_final_named": "{match} terminou.", "match_final_now": "{match} terminou: {score}.", "record_changed": "Um recorde que você segue mudou.", "programme_changed": "Uma programação que você segue mudou.", "resource_changed": "O campo ou a quadra de uma partida que você segue mudou.", "slot_resolved": "A programação agora identifica uma partida para uma vaga que você segue.", "team_broadcast": "Uma equipe que você segue publicou um aviso.", "team_trial_selected": "O resultado da peneira do seu filho saiu: selecionado.", "team_trial_not_selected": "O resultado da peneira do seu filho saiu: não selecionado." }, "notifications": { "title": "Notificações", "heading": "Suas notificações privadas", "manage_following": "Mudar o que você segue", "empty": "Ainda não há notificações.", "ranking_correction": "{count, plural, one {Uma correção de ranking afetou # fonte que você segue.} many {Uma correção de ranking afetou # fontes que você segue.} other {Uma correção de ranking afetou # fontes que você segue.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, one {Uma correção histórica de ranking afetou # fonte que você segue.} many {Uma correção histórica de ranking afetou # fontes que você segue.} other {Uma correção histórica de ranking afetou # fontes que você segue.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, one {Uma correção histórica de ranking foi revertida para # fonte que você segue.} many {Uma correção histórica de ranking foi revertida para # fontes que você segue.} other {Uma correção histórica de ranking foi revertida para # fontes que você segue.}}", "sports_update": "Há uma atualização esportiva de algo que você segue.", "team_broadcast": "Há um novo aviso na central da equipe.", "internal_game_review_quarantined": "Um resultado de jogo-treino não foi confirmado e foi deixado de lado.", "internal_game_review_confirmed": "Um resultado de jogo-treino foi confirmado.", "internal_programme_rule_changed": "As regras de um programa privado do elenco mudaram.", "internal_programme_history_applied": "Uma execução histórica revisada foi aplicada a um programa privado do elenco.", "internal_programme_history_reverted": "Uma execução histórica revisada foi revertida em um programa privado do elenco.", "internal_programme_rank_drop": { "generic": "Um resultado de um programa privado do elenco mudou.", "ordinal": "Uma posição no ranking de um programa privado do elenco mudou de {previousValue} para {currentValue}.", "band": "Uma faixa de um programa privado do elenco mudou de {previousValue} para {currentValue}.", "tier": "Um nível de um programa privado do elenco mudou de {previousValue} para {currentValue}.", "current_value_unavailable": "nenhum valor atual" }, "team_lineup_selected": "Você está na escalação para esta partida ou evento.", "team_lineup_not_selected": "Há uma atualização sobre a sua convocação para a partida ou evento.", "team_trial_selected": "Seu filho foi selecionado para a equipe.", "team_trial_not_selected": "O resultado da peneira do seu filho está disponível.", "team_trial_expired": "A inscrição do seu filho na peneira expirou sem um resultado de seleção concluído.", "mark_viewed": "Marcar como vista", "viewed": "Vista", "older": "Notificações anteriores", "preferences": "Preferências de notificação", "defaults": "Padrão para novos acompanhamentos", "defaults_help": "Escolha quais canais as novas fontes seguidas usam. As que você já segue mantêm as próprias escolhas.", "save_defaults": "Salvar canais padrão", "quiet_hours": "Horário de silêncio", "quiet_hours_help": "As notificações do navegador ficam pausadas entre estes dois horários. Informe cada um em minutos após a meia-noite, por exemplo, 1320 para 22:00.", "quiet_start": "Minuto de início do horário de silêncio", "quiet_end": "Minuto de fim do horário de silêncio", "save_quiet_hours": "Salvar horário de silêncio", "clear_quiet_hours": "Desativar horário de silêncio", "quiet_hours_off": "O horário de silêncio está desativado.", "quiet_hours_on": "O horário de silêncio vai do minuto {start} ao minuto {end}.", "invalid_quiet_hours": "Digite dois minutos diferentes de 0 a 1439 ou desative o horário de silêncio.", "web_push": "Notificações do navegador", "web_push_help": "As notificações do navegador nunca incluem nomes de jogadores.", "web_push_native_help": "As notificações do navegador são gerenciadas no app web. As notificações push nativas chegam com a versão para celular.", "web_push_registered": "As notificações do navegador estão ativadas neste navegador.", "web_push_not_registered": "As notificações do navegador estão desativadas neste navegador.", "web_push_enable": "Ativar notificações do navegador", "web_push_disable": "Desativar notificações do navegador", "web_push_unsupported": "Este navegador não é compatível com notificações.", "web_push_denied": "Este navegador bloqueou a permissão de notificações.", "web_push_failed": "A configuração das notificações do navegador não foi concluída. Tente de novo.", "web_push_requires_javascript": "A configuração das notificações do navegador precisa de JavaScript.", "score_changed": "Um placar que você segue mudou.", "match_started": "Uma partida que você segue começou.", "match_final": "Uma partida que você segue terminou.", "record_changed": "Um recorde que você segue mudou.", "programme_changed": "Uma programação que você segue mudou.", "resource_changed": "O campo ou a quadra de uma partida que você segue mudou.", "slot_resolved": "A programação agora identifica uma partida para uma vaga que você segue.", "lede": "O que avisamos você e como avisamos.", "inbox_heading": "Caixa de entrada" }, "team_hub": { "title": "Central da equipe", "directory_title": "Suas centrais de equipe", "directory_heading": "Suas equipes", "directory_help": "Abra uma equipe atual que você administra, em que joga ou que acompanha como responsável vinculado.", "directory_empty": "Nenhuma central de equipe está vinculada à sua conta ainda.", "directory_open": "Abrir a central da equipe", "directory_guardian_task": "Um vínculo de responsável precisa da atenção da organização.", "directory_link": "Centrais de equipe", "audience": { "squad_guardians_org": "Todos os avisos ficam visíveis para o elenco, os responsáveis vinculados e a organização." }, "author": { "team_manager": "Gestor da equipe" }, "compose_heading": "Publicar um aviso para a equipe", "one_way_help": "Este é um mural de avisos de mão única. Não é possível responder nem enviar mensagens privadas de adultos para jogadores.", "message_label": "Aviso", "publish": "Publicar para a equipe", "notices_heading": "Avisos da equipe", "empty": "Ainda não há avisos da equipe.", "message_unavailable": "Este aviso foi removido.", "report": "Denunciar", "reported": "Denunciado à organização e à moderação da plataforma.", "block": "Bloquear remetente", "blocked_delivery_help": "Você bloqueou este remetente e enviou o aviso para a organização e para a moderação da plataforma. Avisos obrigatórios da equipe continuam visíveis aqui para que você não perca informações institucionais.", "report_reason_label": "Motivo", "report_reason": { "inappropriate": "Conteúdo impróprio", "safeguarding_concern": "Preocupação com a proteção de crianças", "harassment": "Assédio", "other": "Outro problema" }, "guardian_tasks_heading": "Vínculos de responsáveis precisam de atenção", "guardian_tasks_help": "Estes integrantes menores de idade do elenco atual não têm vínculo verificado com um responsável. O aviso foi publicado mesmo assim; a organização pode corrigir o vínculo que falta.", "guardian_task_player": "{givenName}, nascimento em {birthYear} · vínculo no elenco {membershipPublicId}", "guardian_task_player_unnamed": "Integrante do elenco com nascimento em {birthYear} · vínculo no elenco {membershipPublicId}", "guardian_task_handoff": "Preparar o envio do pedido de responsável", "guardian_task_handoff_help": "Opcional: compartilhe este link privado apenas com o responsável certo. Ele abre um pedido de perfil público e pesquisável e de vínculo verificado com o responsável. A organização precisa aprovar também antes que o vínculo verificado passe a valer. Os avisos da equipe continuam disponíveis sem este pedido. A reunião de dados na carreira exige uma escolha de consentimento separada.", "guardian_task_erased": "Registro de jogador apagado, mantido como tarefa de proteção infantil.", "operation_failed": "Essa ação na central da equipe não foi concluída.", "moderation_title": "Moderação da central da equipe", "moderation_heading": "Avisos da equipe denunciados", "moderation_empty": "Não há denúncias abertas da central da equipe que você possa analisar.", "moderation_dismiss": "Rejeitar a denúncia", "moderation_remove": "Remover o aviso" }, "team_logistics": { "title": "Logística da equipe", "directory_title": "Logística das suas equipes", "directory_heading": "Suas equipes", "directory_help": "Abra os horários, as regras e a gestão do elenco de uma equipe atual.", "directory_empty": "Nenhuma logística de equipe está vinculada à sua conta ainda.", "directory_open": "Abrir a logística da equipe", "directory_link": "Logística da equipe", "operation_failed": "Essa ação de logística na central da equipe não foi concluída.", "operation_saved": "Sua alteração de logística na central da equipe foi salva.", "schedule_heading": "Horários de treino", "schedule_empty": "Ainda não há treinos.", "schedule_publish_heading": "Adicionar um treino", "schedule_title_label": "Título do treino", "schedule_note_label": "Observações (opcional)", "schedule_starts_label": "Começa em", "schedule_ends_label": "Termina em", "schedule_time_help": "Use data e hora no formato ISO-8601, com o deslocamento do fuso horário.", "schedule_venue_label": "Local", "schedule_publish": "Publicar treino", "schedule_source_notice": "Horários publicados da equipe", "availability_heading": "Disponibilidade", "availability_unacknowledged": "Sem resposta", "availability_available": "Disponível", "availability_unavailable": "Indisponível", "availability_mark_available": "Marcar como disponível", "availability_mark_unavailable": "Marcar como indisponível", "availability_player": "{givenName}, nascimento em {birthYear}", "availability_player_unnamed": "Integrante do elenco com nascimento em {birthYear}", "rules_heading": "Regras e documentos fixados da equipe", "rules_empty": "Ainda não há regras nem documentos fixados.", "rules_publish_heading": "Fixar uma regra ou documento", "rules_title_label": "Título", "rules_text_label": "Texto", "rules_links_label": "Links (opcional)", "rules_links_help": "Digite um link HTTPS por linha.", "rules_publish": "Fixar regra ou documento", "rules_pinned_at": "Fixado em {at}", "roster_heading": "Propostas de vaga no elenco", "roster_empty": "Ainda não há propostas de vaga no elenco.", "roster_propose_heading": "Propor uma vaga no elenco", "roster_candidate_label": "Jogador", "roster_propose": "Enviar proposta de vaga", "roster_invitations_heading": "Convites para o elenco", "roster_invitations_empty": "Não há convites para o elenco esperando por você.", "roster_invitation": "{givenName}, nascimento em {birthYear}", "roster_player_unnamed": "Integrante do elenco com nascimento em {birthYear}", "roster_consent_heading": "Consentimento mostrado para esta proposta de vaga", "consent_language": "Mostrado em {language}", "roster_accept": "Aceitar a proposta de vaga", "roster_decline": "Recusar a proposta de vaga", "roster_consent_active": "O consentimento para o tratamento de dados está ativo.", "roster_needs_guardian_verification": "Esta resposta foi registrada para verificação pelo responsável.", "roster_status_label": "Situação", "roster_status": { "open": "Aguardando resposta", "accepted": "Aceita", "declined": "Recusada" }, "roster_response_basis": { "self": "Aceita pelo jogador", "asserted_guardian": "Aceita por um responsável declarado", "verified_guardian": "Aceita por um responsável verificado", "organisation": "Confirmada pela organização" }, "roster_bulk_heading": "Confirmar as propostas de vaga selecionadas", "roster_bulk_help": "A confirmação da organização registra a participação no elenco. Ela não cria nem declara o consentimento do responsável.", "roster_bulk_submit": "Confirmar as propostas selecionadas", "trials_heading": "Peneiras", "trials_empty": "Não há peneiras abertas ou recentes.", "trial_register_title": "Inscrever-se em uma peneira da equipe", "trial_register_link": "Inscrever uma criança nesta peneira", "trial_registered": "A inscrição na peneira foi registrada sem criar um perfil de jogador.", "trial_register_submit": "Inscrever a criança e dar o consentimento", "trial_confirm_title": "Confirmar uma inscrição em peneira", "trial_confirm_heading": "Confirme esta inscrição na peneira", "trial_confirm_child": "{givenName}, nascimento em {birthYear}", "trial_confirmed": "A confirmação do responsável foi registrada.", "trial_confirmation_link": "Abrir o formulário de confirmação do responsável", "trial_confirmation_awaiting_slip": "Aguardando o responsável confirmar com o código do comprovante.", "trial_consent_heading": "Consentimento dos pais para o tratamento de dados", "trial_child_account": "Conta da criança (opcional)", "trial_child_account_none": "Nenhuma conta de criança vinculada", "trial_confirm_submit": "Confirmar inscrição e consentimento", "trial_confirm_code_help": "Digite o código de confirmação do comprovante em papel que o treinador entregou a você.", "trial_confirm_code_label": "Código de confirmação", "trial_confirm_code_submit": "Continuar", "trial_confirm_code_refused": "Esse código não abriu nenhuma inscrição aguardando confirmação. Confira o comprovante ou peça um novo ao treinador.", "trial_closes": "As inscrições se encerram em {date}.", "trial_selection_due": "A seleção sai até {date}.", "trial_publish_heading": "Criar uma peneira", "trial_title": "Título da peneira", "trial_closes_label": "Encerramento das inscrições", "trial_selection_due_label": "Prazo da seleção", "trial_publish": "Publicar peneira", "trial_given_name": "Primeiro nome da criança", "trial_surname": "Sobrenome da criança", "trial_birth_year": "Ano de nascimento da criança", "trial_paper_heading": "Registrar uma inscrição em papel", "trial_paper_help": "Ela fica pendente até que o próprio responsável abra o formulário de confirmação e concorde com o texto exibido.", "trial_paper_submit": "Registrar inscrição pendente", "trial_paper_slip_heading": "Comprovante de confirmação do responsável", "trial_paper_slip_body": "Entregue este link e este código ao pai, à mãe ou ao responsável da criança, por exemplo no comprovante em papel. O código só aparece agora, e só quem o tiver pode confirmar esta inscrição. Depois de 10 códigos errados, a inscrição fica bloqueada até você emitir um novo comprovante.", "trial_paper_slip_code": "Código de confirmação: {code}", "trial_slip_locked": "Foram tentados códigos errados demais para esta inscrição. Ela fica bloqueada até você emitir um novo comprovante.", "trial_slip_reissue": "Emitir um novo comprovante", "trial_purge": "Remover os dados pessoais da inscrição quando permitido", "trial_path": { "guardian": "Inscrita pelo responsável", "coach_paper": "Inscrição em papel" }, "trial_confirmation": { "pending_guardian": "Aguardando o responsável", "confirmed": "Confirmada pelo responsável" }, "trial_outcome": { "expired": "Prazo de seleção expirado", "pending": "Decisão pendente", "selected": "Selecionado", "rejected": "Não selecionado" }, "trial_promotion": { "not_selected": "Nenhum perfil de jogador criado", "pending": "Inclusão no elenco pendente", "promoted": "Incluído no elenco" }, "trial_decide": { "selected": "Selecionar e incluir no elenco", "rejected": "Marcar como não selecionado" }, "trial_abandon": "Encerrar inscrição não confirmada", "trial_resume_promotion": "Retomar a inclusão no elenco", "duties_heading": "Tarefas dos responsáveis", "duties_empty": "Ainda não há escalas de tarefas.", "duty_capacity": "{remaining} de {capacity} vagas restantes", "duty_volunteer": "Ser voluntário", "duty_withdraw": "Desistir", "duty_publish_heading": "Criar uma escala de tarefas", "duty_publish_help": "Adicione o primeiro horário de tarefa. Outras escalas podem ser publicadas quando precisar.", "duty_roster_title": "Título da escala de tarefas", "duty_slot_title": "Horário da tarefa", "duty_starts_at": "Começa em", "duty_capacity_label": "Número de voluntários necessários", "duty_publish": "Publicar escala de tarefas", "agent_generated_response": "Registrado por um app conectado", "agent_generated_proposal": "Proposto por um app conectado depois da aprovação do treinador", "agent_generated_duty": "Um voluntário desta tarefa foi adicionado por um app conectado" }, "team_fitness": { "title": "Condicionamento da equipe", "heading": "Condicionamento de {teamName}", "private_help": "Rotinas, medidas de condicionamento e classificações internas ficam só dentro desta equipe. Esta tela registra apenas o condicionamento físico; ela não coleta dados médicos.", "operation_failed": "Essa ação de condicionamento da equipe não foi concluída.", "members_heading": "Consentimento do elenco atual", "member_unnamed": "Integrante do elenco atual", "member_label": "Integrante do elenco", "consent": { "available": "Liberado para o condicionamento da equipe", "consent_needed": "É preciso consentimento antes de registrar o condicionamento" }, "routines_heading": "Rotinas de exercícios", "routines_empty": "Nenhuma rotina de exercícios foi definida para esta equipe ainda.", "routine_label": "Rotina {routinePublicId}", "current_season": "Definida para esta temporada", "inherited": "Definição herdada", "define_routine_heading": "Definir uma rotina de exercícios", "no_medical_help": "Use apenas os campos de exercício e quantidade. Não informe diagnósticos, tratamentos nem detalhes de lesões.", "step_count_label": "Número de etapas da rotina", "step_heading": "Etapa {index}", "exercise_label": "Exercício", "exercise": { "bodyweight_squat": "Agachamento com o peso do corpo", "push_up": "Flexão", "plank_hold": "Prancha", "run": "Corrida" }, "prescription_label": "Tipo de prescrição", "prescription": { "sets_reps": "Séries e repetições", "duration": "Duração", "distance": "Distância" }, "sets_label": "Séries (para séries e repetições)", "repetitions_label": "Repetições (para séries e repetições)", "duration_seconds_label": "Duração em segundos (para duração)", "distance_metres_label": "Distância em metros (para distância)", "define_routine": "Definir rotina", "assign_routine_heading": "Atribuir uma rotina", "routine_select_label": "Rotina", "assigned_on_label": "Atribuída em", "due_on_label": "Prazo (opcional)", "assign_squad": "Atribuir ao elenco", "assign_individual": "Atribuir a um integrante do elenco", "acknowledgement": { "completed": "Conclusão confirmada", "unacknowledged": "Aguardando confirmação da conclusão" }, "completed_on": "Concluída em {date}", "completed_on_label": "Concluída em", "acknowledge": "Confirmar conclusão", "metrics_heading": "Métricas da equipe", "define_metric_heading": "Definir uma métrica", "unit_label": "Unidade", "aggregation_label": "Como combinar os resultados", "direction_label": "Direção da classificação", "unit": { "count": "Contagem", "seconds": "Segundos", "metres": "Metros" }, "aggregation": { "latest": "Resultado mais recente", "best": "Melhor resultado", "sum": "Total" }, "direction": { "higher": "Maior é melhor", "lower": "Menor é melhor" }, "attendance_status_label": "Situação de presença a contar", "attendance": { "present": "Presente", "absent": "Ausente", "late": "Atrasado", "excused": "Falta justificada" }, "define_fitness_metric": "Definir métrica de condicionamento", "define_attendance_metric": "Definir métrica de presença", "record_metric_heading": "Registrar um resultado de métrica", "metric_label": "Métrica", "recorded_on_label": "Registrado em", "value_label": "Valor", "record_metric": "Registrar resultado", "from_on_label": "De", "through_on_label": "Até", "publish_leaderboard": "Publicar classificação interna", "leaderboards_heading": "Classificações internas", "leaderboards_empty": "Nenhuma classificação interna foi publicada ainda.", "leaderboard_value": "Posição {rank}: {value} {unit}", "unavailable": "Indisponível" }, "internal_games": { "title": "Jogos-treino", "open": "Jogos-treino", "heading": "Jogos-treino de {teamName}", "private": "Privado desta equipe", "help": "Crie um jogo-treino só da equipe e depois siga as etapas de sempre: escalação, placar e “Informar o fim”. Um resultado concluído conta assim que é confirmado.", "operation_failed": "Essa ação do jogo-treino não foi concluída.", "source_conflict_title": "O resultado mudou", "source_conflict": "A fonte analisada não é mais a atual. O resultado mais recente aparece abaixo.", "create_heading": "Criar um jogo-treino", "event_date": "Data do jogo", "load_options": "Carregar opções para esta data", "choose_date_help": "Escolha uma data dentro da temporada desta equipe para carregar as opções de esporte atuais.", "venue": "Local cadastrado", "search_venues": "Buscar locais cadastrados", "venue_search_failed": "Não foi possível buscar os locais", "venue_time_zone": "Fuso horário do local: {timeZone}", "item_title": "Título do jogo", "scheduled_time": "Horário marcado no local", "scheduled_time_optional_help": "Deixe em branco se não houver horário marcado.", "scheduled_time_unavailable": "Horário marcado indisponível", "time_help": "Digite a data e a hora mostradas no relógio do local. O fuso horário cadastrado do local é aplicado automaticamente.", "age_group": "Categoria", "format": "Formato da partida", "discipline": "Modalidade", "round": "Rodada", "programme_context_heading": "Contribuição para o programa", "programme_context_help": "Se quiser, conte este jogo em um programa atual do elenco. O programa escolhido define as opções elegíveis de desafio, grupo e período.", "programme": "Programa do elenco", "programme_context_none": "Não contar este jogo em um programa", "programme_home_competitor": "Competidor mandante no programa", "programme_away_competitor": "Competidor visitante no programa", "programme_target_rubber": "Jogo que conta no programa", "period_or_cycle_value": "Período ou ciclo {value}", "accepted_challenge": "Desafio aceito", "box": "Grupo", "box_value": "Grupo {value}", "performance_entrants_heading": "Participantes da prova", "performance_entrants_help": "Informe os competidores distintos deste item de marca. O servidor vai gerar os alvos exatos da escalação depois da criação.", "performance_entrant_label": "Competidor {index}", "competitor_kind": { "individual": "Individual", "pair": "Dupla", "relay_squad": "Equipe de revezamento" }, "add_performance_entrant": "Adicionar outro competidor", "remove_performance_entrant": "Remover competidor", "member_lineup_heading": "Selecionar os integrantes do elenco que participam", "member_lineup_help": "Escolha o integrante atual do elenco, com consentimento, para cada posição. O seu próprio jogador precisa estar incluído.", "member_lineup_root": "Jogo inteiro", "member_lineup_rubber": "Jogo {number}", "member_lineup_performance": "Inscrição de marca {number}", "member_lineup_choose_side": "Escolha um lado", "member_lineup_side": "Lado", "member_lineup_target": "{target} · {side} · integrante {number}", "member_lineup_add_starter": "Adicionar titular", "member_lineup_remove_starter": "Remover titular", "member_lineup_unnamed_player": "Integrante atual do elenco", "member_lineup_incomplete_entry": "Escolha os integrantes do elenco para esta inscrição", "member_player": "Jogador do elenco", "member_competitor_kind": "Tipo de competidor", "member_display_key": "Identificação exibida", "member_position": "Posição", "member_captain": "Capitão", "member_side_label": "Lado", "member_side": { "home": "Mandante", "away": "Visitante" }, "member_target": { "root": "Lado {side}", "rubber": "Jogo {number}, lado {side}", "performance": "{label}" }, "add_member_lineup_entry": "Adicionar outro jogador do elenco", "performance_entrant_targets_heading": "Alvos de participantes criados", "performance_entrant_target": "{label} está pronto para o alvo exato da escalação.", "rubber_plan": "Formato do confronto", "not_specified": "Não especificado", "create": "Criar jogo-treino", "games_heading": "Jogos da equipe", "empty": "Ainda não há jogos-treino para esta equipe.", "open_lineup": "Abrir escalação", "open_score_and_finish": "Registrar o placar e “Informar o fim”", "review_heading": "Análise privada do resultado", "confidence": "Nível de confiança registrado da fonte: {confidence}", "source_field": "Campo do resultado: {field}", "source_fixture_result": "Resultado da partida", "source_tie_result": "Resultado do confronto", "source_rubber_result": "Jogo {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Resultado do jogo", "source_meet_result": "Resultados da competição", "source_meet_entry": "Inscrição {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Marca", "placing": "Colocação", "entrant_status": "Situação do participante" }, "source_changed": "Esta fonte exata mudou e não pode ser confirmada. Recarregue para analisar a substituta.", "confirm": "Confirmar este resultado", "dispute": "Contestar este resultado", "override_reason": "Motivo da alteração do treinador", "override": "Registrar alteração justificada do treinador", "unnamed_player": "Jogador atual do elenco", "plan": { "singles": "Simples", "singles_doubles": "Simples e duplas" }, "lifecycle": { "scheduled": "Agendado", "in_progress": "Em andamento", "completed": "Concluído", "cancelled": "Cancelado", "forfeited": "Perdido por desistência", "walkover": "W.O.", "abandoned": "Abandonado", "merged_into": "Mesclado em outro item", "unavailable": "Situação indisponível" }, "review_state": { "pending": "Aguardando confirmação", "confirmed": "Confirmado", "disputed": "Em verificação — não conta por enquanto", "quarantined": "Não confirmado — não conta", "overridden": "Contado pelo treinador", "invalidated": "Alterado — não conta" } }, "internal_programmes": { "title": "Programas internos", "open": "Programas internos", "heading": "Programas internos de {teamName}", "private": "Privado desta equipe", "help": "Escolha os competidores do elenco na data e as regras montadas pelo formulário. Toda prévia usa a fonte esportiva atual revisada e precisa ser publicada com o comprovante exato.", "operation_failed": "Essa ação do programa interno não foi concluída.", "source_conflict_title": "A fonte do programa mudou", "source_conflict": "A fonte revisada do programa mudou. Recarregue a visualização privada atual antes de fazer um novo pedido.", "create_heading": "Criar ou revisar um programa", "rule_date": "Data das regras", "load_choices": "Carregar opções da data", "rule_date_help": "Escolha uma data dentro desta temporada da equipe para carregar as opções atuais de esporte, elenco e regras.", "reusable_definition": "Regras reutilizáveis do elenco", "new_reusable_definition": "Começar com uma definição nova", "name": "Nome do programa", "valid_from": "As regras valem a partir de", "existing_programme": "Programa a revisar", "new_programme": "Criar um novo programa", "no_reusable_definition": "Começar com as regras atuais deste modo", "display_mode": "Exibição privada", "bands_heading": "Faixas nomeadas", "band_name": "Nome da faixa", "band_through_rank": "Última posição da faixa", "add_band": "Adicionar faixa", "remove_band": "Remover faixa", "mode_label": "Modo do programa", "include_pending": "Mostrar análises pendentes elegíveis como provisórias antes do prazo", "competitors_heading": "Competidores do elenco", "competitor_type": "Tipo de competidor", "competitor_kind": { "player": "Jogador individual", "pair": "Dupla", "relay": "Revezamento" }, "competitor_player": "Jogador", "competitor_help": "Escolha integrantes atuais do elenco. Adicione competidores individuais, duplas ou revezamentos ordenados; cada escolha fica vinculada à fonte privada atual.", "competitors_empty": "Adicione pelo menos um competidor do elenco antes de visualizar a prévia do programa.", "add_competitor": "Adicionar competidor selecionado", "remove_competitor": "Remover competidor", "pair_first": "Primeiro integrante da dupla", "pair_second": "Segundo integrante da dupla", "relay_members": "Integrantes do revezamento na ordem das etapas", "none": "Nenhum", "preview": "Visualizar prévia do programa", "preview_heading": "Prévia revisada do programa", "review_heading": "Revise antes de publicar", "rulebook_heading": "Regulamento gerado", "rulebook_unavailable": "O regulamento gerado não está disponível para esta resposta.", "publish": "Publicar programa revisado", "programmes_heading": "Programas atuais", "empty": "Ainda não há programas internos para esta equipe.", "current_output": "Classificação atual", "proposed_output": "Classificação proposta", "hypothetical_output": "Classificação hipotética", "source_digest": "Hash da fonte revisada", "body_hash": "Hash do corpo das regras", "version": "Versão {version}", "period_or_cycle": "Período ou ciclo {value}", "not_available": "Indisponível", "provisional": "Provisório", "output_status": { "current": "Atual", "provisional": "Provisória enquanto houver análises elegíveis pendentes", "closure_required": "É preciso um encerramento revisado antes que esta classificação passe a valer", "invalidated": "Esta classificação encerrada foi invalidada e precisa ser recalculada com revisão" }, "display": { "ordinal": "Ordem de classificação", "band": "Faixas", "tier": "Níveis" }, "mode": { "fixture_points": "Pontos por partida", "performance_points": "Pontos por marca", "session_points": "Pontos por sessão", "standards_tiers": "Níveis de índices", "challenge_ladder": "Escada de desafios", "pyramid": "Pirâmide", "box_league": "Liga em grupos", "glicko2": "Ratings Glicko-2" }, "competitor": { "player": "{members}", "pair": "Dupla: {members}", "relay": "Revezamento: {members}" }, "unnamed_player": "Jogador atual do elenco", "unnamed_competitor": "Competidor atual do elenco", "standing_summary": "Posição {rank}; pontos {points}; jogos {played}", "standing_summary_without_rank": "Pontos {points}; jogos {played}", "band_value": "Faixa {value}", "tier_value": "Nível {value}", "pyramid_position": "Linha {row}, posição {position}", "box_number": "Grupo {value}", "rating_value": "Rating {rating}; desvio {deviation}", "classification": "{value} {unit}; {tier}", "contributions_heading": "Contribuições exatas", "contributions_empty": "Nenhuma contribuição esportiva revisada foi incluída ainda.", "contribution": "{date}: {state}; {eligibility}; nível de confiança da fonte {confidence}; versão das regras {version}.", "eligibility": { "confirmed": "Confirmada e incluída", "overridden": "Incluída por uma alteração exata e justificada", "provisional": "Contribuição provisória elegível", "excluded": "Excluída desta classificação" }, "source_field": "Campo da fonte: {field}", "source_presentation_empty": "A fonte não tem outros campos privados de apresentação.", "fixture_rules": "Regras de pontos por partida", "win_points": "Pontos por vitória", "draw_points": "Pontos por empate", "loss_points": "Pontos por derrota", "no_result_points": "Pontos por ausência de resultado", "performance_rules": "Regras de pontos por marca", "performance_confidence": "Nível mínimo de confiança da fonte", "session_rules": "Regras de pontos por sessão", "session_source_heading": "Fonte de sessões publicada", "session_source_unit": "Sessões elegíveis", "session_source_ordering": "Ordem publicada", "session_source": { "completed_game": "Jogos-treino concluídos", "chronological_order": "Data da partida → horário marcado (sem horário por último) → ordem estável dos jogos", "contribution": "Sessão {ordinal}; marcada para {scheduledAt}.", "scheduled_time_unavailable": "Horário marcado indisponível" }, "participation_points": "Pontos por participação", "sessions_counted": "Sessões contadas", "best_session_count": "Melhores sessões a contar", "counting": { "all": "Contar todas as sessões", "best_n": "Contar só as melhores, no número escolhido" }, "standards_rules": "Regras dos níveis de índices", "standard_threshold": "Limite do nível", "challenge_rules": "Regras da escada de desafios", "challenge_places_above": "Máximo de posições acima", "challenge_unavailable_label": "Posições indisponíveis", "challenge_win_label": "Movimentação quando o desafiante vence", "challenge_unavailable": { "count": "Contar no alcance do desafio", "skip": "Ignorar ao contar o alcance" }, "challenge_win": { "swap": "Trocar as posições", "insert": "Ir para a posição desafiada" }, "pyramid_rules": "Regras da pirâmide", "pyramid_rows": "Linhas da pirâmide", "pyramid_layout_help": "Escolha exatamente o número triangular de competidores para as linhas selecionadas.", "box_rules": "Regras da liga em grupos", "box_size": "Competidores em cada grupo", "box_cycle_days": "Duração do ciclo em dias", "box_minimum_matches": "Mínimo de partidas", "box_layout_help": "Escolha um número de competidores que seja divisível exatamente pelo tamanho de grupo selecionado.", "glicko_rules": "Regras do Glicko-2", "glicko_default_rating": "Rating inicial", "glicko_default_deviation": "Desvio de rating inicial", "glicko_closure_help": "Os períodos são encerrados por uma ação separada, revisada e vinculada à fonte, depois que as partidas terminam.", "band": { "squad": "Elenco" }, "change_layout": "Revisar uma mudança de disposição", "layout_group": "Grupo {value}", "preview_layout": "Visualizar prévia da mudança de disposição", "layout_heading": "Disposição", "move_up": "Mover para cima", "move_down": "Mover para baixo", "layout_not_changed": "A disposição não mudou.", "programme_actions": "Ações do programa", "absence_heading": "Movimentação por ausência", "present_lower_competitor": "Competidor presente", "absent_competitor": "Competidor ausente", "move_for_absence": "Mover por ausência", "walkover_heading": "W.O. no grupo", "record_walkover": "Registrar W.O.", "documented_court_offers": "Ofertas de quadra documentadas", "minimum_documented_court_offers": "São necessárias pelo menos {count} ofertas de quadra documentadas.", "left_competitor": "Primeiro competidor", "right_competitor": "Segundo competidor", "walkover_winner": "Vencedor por W.O.", "vertical_challenge_eligible": "Tem direito a um desafio vertical", "vertical_challenge_ineligible": "Não tem direito a um desafio vertical", "movement_heading": "Decisões de movimentação", "movement_reason": { "replayed_result": "Resultado reprocessado", "held": "Mantido", "promoted": "Promovido", "relegated": "Rebaixado", "exceptional_perfect_cycle": "Ciclo perfeito excepcional" }, "from_rank": "Da colocação", "to_rank": "Para a colocação", "from_row": "Da linha", "to_row": "Para a linha", "from_position": "Da posição", "to_position": "Para a posição", "from_box": "Do grupo", "to_box": "Para o grupo", "refresh_heading": "Atualizar a classificação atual", "refresh_output": "Visualizar prévia da classificação atualizada", "publish_output": "Publicar classificação revisada", "challenge_heading": "Desafios", "challenge_summary": "Desafio de {competitor}", "challenge_target": "Competidor a desafiar", "issue_challenge": "Lançar desafio", "respond_to_challenge": "Responder ao desafio", "acting_player": "Jogador que responde", "challenger": "Desafiante", "challenged": "Competidor desafiado", "challenge_decision": "Resposta ao desafio", "challenge_kind": { "ladder": "Desafio de escada", "lateral": "Desafio lateral", "vertical": "Desafio vertical" }, "challenge_response": { "accepted": "Aceitar", "refused": "Recusar" }, "challenge_response_summary": "{kind}: {challenger} desafia {challenged}", "availability_heading": "Disponibilidade", "availability_status": "Situação de disponibilidade", "mark_available": "Disponível", "mark_unavailable": "Indisponível", "save_availability": "Salvar disponibilidade", "closure_heading": "Encerramento do período", "closure_period": "Período ou ciclo a encerrar", "close_period": "Visualizar prévia do encerramento do período", "recompute_period": "Visualizar prévia do recálculo do período", "publish_closure": "Publicar encerramento revisado", "publish_recompute": "Publicar recálculo revisado", "history_heading": "Regras históricas", "target_version": "Versão das regras a aplicar", "select_contribution": "Selecionar contribuições exatas", "select_contribution_source": "{date}: {state}", "apply_history": "Visualizar prévia da aplicação histórica", "publish_history": "Aplicar regras históricas revisadas", "revert_history": "Reverter aplicação histórica", "history_version_option": "Versão {version}, em vigor desde {date}", "history_run": "Versão {version} aplicada em {date}", "history_applied_on": "Aplicada em {date}", "history_reverted_on": "Revertida em {date}", "source_fixture_result": "Resultado da partida", "source_tie_result": "Resultado do confronto", "source_rubber_result": "Jogo {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Resultado do jogo", "source_meet_result": "Resultados da competição", "source_meet_entry": "Inscrição {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Marca", "placing": "Colocação", "entrant_status": "Situação do participante" }, "unavailable": { "sport_source": "Este modelo não está disponível para as regras deste esporte na data selecionada." } }, "team_lineup": { "title": "Escalação do dia da partida", "agent_published": "Publicada para você por um agente de IA conectado ({clientId})", "agent_fact": "Informado por um agente de IA conectado", "open": "Abrir escalação e presença", "heading": "Escalação de {teamName}", "source_help": "As escolhas mostram se cada jogador existente vem do elenco atual, da organização, de um perfil público com consentimento ou de uma indicação exata para o evento.", "builder_heading": "Montar a relação da equipe", "fixture_label": "Partida ou evento", "select_player": "Selecionar este jogador", "entry_target_label": "Inscrição, jogo ou lado", "role_label": "Função", "position_label": "Posição", "position_none": "Sem posição", "position": { "goal_shooter": "Arremessador de gol", "goal_attack": "Ataque de gol", "wing_attack": "Ala de ataque", "centre": "Centro", "wing_defence": "Ala de defesa", "goal_defence": "Defesa de gol", "goal_keeper": "Goleiro", "goalkeeper": "Goleiro", "defender": "Defensor", "midfielder": "Meio-campista", "forward": "Atacante", "front_row": "Primeira linha", "lock": "Segunda linha", "loose_forward": "Terceira linha", "halfback": "Médio", "outside_back": "Três-quartos", "batter": "Rebatedor", "bowler": "Lançador", "all_rounder": "Polivalente", "wicketkeeper": "Wicketkeeper", "guard": "Armador", "field_player": "Jogador de linha" }, "display_key_label": "Camisa, número de peito ou raia (quando o evento exigir)", "relay_leg_label": "Etapa do revezamento (só para inscrições de revezamento)", "captain_label": "Capitão", "publish": "Publicar escalação", "update": "Atualizar escalação publicada", "correct": "Publicar correção auditada", "published_heading": "Relações da equipe publicadas", "revision_heading": "Versão {revision}", "invitation_fixture_label": "Evento do convite", "create_invitation": "Criar convite privado para jogador", "open_invitation": "Abrir e compartilhar este convite para o evento exato", "invitation_title": "Convite de jogador para o dia da partida", "invitation_heading": "Indicar um jogador para {teamName}", "invitation_help": "Só aparecem jogadores que você já representa legalmente. A indicação vale apenas para esta partida ou evento.", "nominate_player": "Indicar este jogador", "substitute_label": "Jogador que entra", "record_substitution": "Registrar substituição", "corroboration_heading": "Fatos do adversário que você pode corroborar", "fact_summary": "{field}: {value}", "corroborate_fact": "Corroborar este fato exato", "attendance_heading": "Presença na sessão", "attendance_consent_needed": "Não é possível registrar a presença até que o jogador ou o responsável aceite o aviso de tratamento de dados do elenco.", "attendance_status_label": "Presença observada", "record_attendance": "Registrar presença", "acknowledge_confirm": "Confirmar presença", "acknowledge_dispute": "Contestar presença", "operation_failed": "Essa ação de escalação ou presença não foi concluída.", "unnamed_player": "Jogador existente com nascimento em {birthYear}", "named_player": "{name}, nascimento em {birthYear}", "source": { "squad": "Elenco atual", "same_organisation": "Jogador existente desta organização", "public_profile": "Perfil público com consentimento", "borrowed_nomination": "Indicação exata para o evento" }, "role": { "starter": "Titular", "substitute": "Substituto", "reserve_unused": "Reserva não utilizado", "not_applicable": "Inscrição individual, em dupla ou de revezamento" }, "state": { "published": "Publicada antes do início da partida", "frozen": "Congelada no início da partida", "completed": "Concluída" }, "confidence": { "unconfirmed": "Não confirmado", "corroborated": "Corroborado", "verified": "Verificado" }, "attendance": { "present": "Presente", "absent": "Ausente", "late": "Atrasado", "excused": "Falta justificada" } }, "privacy": { "title": "Privacidade e seus dados", "heading": "Privacidade e seus dados", "intro": "Veja tudo o que temos sobre você, baixe uma cópia ou peça que apaguemos esses dados. Cada pedido é executado na hora e fica registrado.", "subject_label": "De quem são os dados", "subject_self": "Minha conta", "subject_child": "Um dos meus filhos", "subject_owned_player": "Uma ficha de jogador que é minha", "owned_player_label": "Sua ficha de jogador", "owned_player_placeholder": "Escolha uma ficha de jogador", "owned_player_unnamed": "Jogador sem nome", "child_id_label": "ID do perfil do seu filho", "child_id_help": "Aparece na página de perfil do seu filho. Você precisa de um vínculo verificado para apagar o registro de um filho.", "household_link": "Encontre seus filhos e os IDs deles na sua família", "action_access": "Ver os dados que temos", "action_export": "Baixar uma cópia", "action_erasure": "Apagar este registro", "access_help": "Abre uma lista completa de tudo o que a plataforma guarda sobre a pessoa escolhida.", "export_help": "A mesma lista, em um arquivo que você pode guardar.", "erasure_help": "Remove os dados pessoais de forma definitiva. Os fatos da equipe ficam como histórico anônimo, e os registros que a lei nos obriga a manter continuam existindo, sem nome.", "erasure_confirm_label": "Digite APAGAR para confirmar", "erasure_confirm_word": "APAGAR", "erasure_confirm_error": "Digite exatamente APAGAR para confirmar.", "history_heading": "Seus pedidos", "history_empty": "Você ainda não fez nenhum pedido.", "history_kind": "Pedido", "history_state": "Situação", "history_received": "Feito em", "history_document": "Abrir", "kind_access": "Acesso", "kind_export": "Exportação", "kind_erasure": "Exclusão", "state_completed": "Concluído", "state_received": "Recebido", "state_in_progress": "Em andamento", "state_refused": "Recusado", "done": "Pedido concluído.", "document_heading": "O que guardamos", "document_intro": "Uma seção para cada lugar em que a plataforma guarda algo sobre a pessoa consultada. As seções marcadas como mantidas são os registros que a lei nos obriga a manter mesmo depois de uma exclusão.", "document_back": "Voltar para privacidade", "failed_title": "O pedido não foi concluído", "retention_moderation_evidence": "As provas de moderação que citam você são mantidas. Uma decisão sobre uma conta denunciada, uma análise de mesclagem ou um julgamento de veto continua existindo depois da exclusão dos seus dados, sem o texto livre que você ou qualquer outra pessoa escreveu nela, porque é o registro da própria decisão que permite auditá-la." }, "household": { "title": "Sua família", "heading": "Sua família", "intro": "Os filhos em nome de quem você pode agir e em que pé está cada pedido.", "back": "Voltar para sua família", "acting_heading": "Em nome de quem você está agindo", "acting_self": "Você está agindo em seu próprio nome.", "acting_for": "Você está agindo em nome de {name}.", "acting_for_unnamed": "Você está agindo em nome de um dos seus filhos.", "acting_stale": "Você estava agindo em nome de um filho cujo vínculo não está mais ativo, então voltou a agir em seu próprio nome.", "act_as_self": "Agir em meu nome", "act_as_child": "Agir em nome deste filho", "act_current": "Você está agindo em nome deste filho", "act_unavailable": "Você pode agir em nome de um filho enquanto o vínculo estiver ativo.", "contexts_heading": "Seus filhos", "contexts_empty_heading": "Nenhum filho vinculado ainda", "contexts_empty_body": "Adicione um filho e os dados dele ficam só na sua família. Nada sobre ele se torna pesquisável.", "name_withheld": "Nome não exibido", "name_withheld_help": "Este vínculo não está mais ativo, por isso o nome não aparece aqui.", "born": "Nascimento em {birthYear, number, ::group-off}", "merged_notice": "Este registro foi mesclado com outro. Use o registro com o qual ele foi mesclado.", "deidentified_notice": "Os dados pessoais deste registro foram removidos.", "strength_verified": "Vínculo verificado", "strength_verified_help": "Confirmado. Você pode fazer tudo o que aparece abaixo em nome da criança.", "strength_asserted": "Ainda não verificado", "strength_asserted_help": "Você pode guardar os dados da criança e dar consentimento em nome dela. Votações, vagas na escala de tarefas e qualquer coisa pública exigem que a escola ou o clube confirme você primeiro.", "org_confirmation_pending": "Aguardando a escola ou o clube confirmar este vínculo.", "link_state_active": "Ativo", "link_state_ended": "Encerrado", "link_state_demoted_viewer": "Só visualização", "link_state_frozen_readonly": "Congelado", "link_state_demoted_help": "A pessoa atingiu a maioridade, então o registro agora é dela. Você ainda pode consultá-lo.", "link_state_frozen_help": "Outra pessoa foi confirmada para esta criança, então esta cópia é somente leitura.", "link_ended_reason": "Motivo: {reason}", "profile_private": "Visível só para sua família", "profile_pending_public": "Perfil público solicitado", "profile_public": "Perfil público", "powers_heading": "O que você pode fazer pela criança", "power_consent": "Dar consentimento em nome da criança", "power_team_hub": "Responder ao treinador em nome da criança", "power_coach_vote": "Confirmar o treinador da criança", "power_duty": "Assumir uma vaga na escala de tarefas dos pais", "power_yes": "Sim", "power_no": "Ainda não", "claims_heading": "Pedidos e convites", "claims_empty": "Nada pendente. Tudo o que você pedir, ou para o que receber um convite, aparece aqui.", "claim_kind_bind_to_existing": "Tornar público um perfil existente", "claim_kind_create_and_bind": "Criar um perfil e reivindicá-lo", "claim_kind_coguardian_invite": "Convite para um segundo responsável", "claim_kind_self_claim_majority": "Reivindicação do seu próprio perfil", "claim_kind_majority_handover": "Transferência de um perfil", "claim_state_pending": "Aguardando a escola ou o clube", "claim_state_approved": "Aprovado", "claim_state_rejected": "Recusado", "claim_state_withdrawn": "Retirado", "claim_state_expired": "Expirado", "claim_party_claimant": "Você fez este pedido", "claim_party_subject": "Isto diz respeito a você", "claim_party_invitee": "Você recebeu um convite", "claim_org": "Confirmado por: {organisation}", "claim_expires": "Expira em {date}", "claim_opened": "Pedido em {date}", "claim_pending_help": "Alguém da escola ou do clube precisa confirmar isto. Por enquanto, não há mais nada que você precise fazer.", "claim_approved_help": "Pronto. O vínculo foi verificado e o perfil está público.", "claim_rejected_help": "A escola ou o clube não confirmou este pedido. Fale com eles no local e depois faça um novo pedido.", "claim_expired_help": "Ninguém respondeu a tempo. Você pode fazer um novo pedido.", "claim_withdrawn_help": "Este pedido foi retirado.", "invite_pending_help": "Um convite não é aceito pela pessoa convidada: quem o confirma é a escola ou o clube, exatamente como acontece com uma primeira reivindicação.", "add_child_cta": "Adicionar um filho", "claim_cta": "Pedir para tornar um perfil público", "invite_cta": "Convidar o outro responsável", "privacy_cta": "Ver, baixar ou apagar os dados guardados", "privacy_child_cta": "Privacidade deste filho", "career_profile": "Perfil de carreira", "career_off": "Desativado", "career_requested": "Solicitado", "career_on": "Ativado", "career_off_help": "Ative em privacidade e consentimento de {name} para reunir participações e honrarias em uma página que pessoas conectadas podem ver.", "career_privacy_link": "Abrir privacidade e consentimento", "career_requested_help": "Aguardando a escola confirmar o pedido de perfil público.", "career_view": "Ver o perfil de carreira de {name}", "handover_cta": "Abrir o aviso de transferência", "confirm_cta": "Responder", "next_heading": "O que você pode fazer agora", "switch_failed_title": "A troca não foi feita", "create_title": "Adicionar um filho", "create_heading": "Adicionar um filho", "create_intro": "Isso coloca os dados da criança na sua família. Ninguém de fora pode vê-los, eles não aparecem em buscas e nenhuma escola recebe qualquer pedido.", "create_visibility": "Visível só para sua família.", "create_given_name_label": "Primeiro nome", "create_surname_label": "Sobrenome (opcional)", "create_surname_help": "Nunca aparece em lugar nenhum. Só guardamos o sobrenome para associar a criança às partidas certas quando, mais tarde, você reivindicar um perfil.", "create_birth_year_label": "Ano de nascimento", "create_confirm_label": "Digite ADICIONAR para confirmar", "create_confirm_word": "ADICIONAR", "create_confirm_help": "Digitar a palavra é a confirmação, por isso funciona com ou sem JavaScript.", "create_submit": "Adicionar à minha família", "create_done": "Pronto. A criança agora faz parte da sua família.", "create_failed_title": "A criança não foi adicionada", "claim_new_title": "Pedir para tornar um perfil público", "claim_new_heading": "Pedir para tornar um perfil público", "claim_new_intro": "Um perfil público pode ser encontrado pelo nome e forma um histórico de carreira ao longo das temporadas. Alguém da escola ou do clube confirma você antes que qualquer parte disso seja ativada.", "claim_new_org_label": "Escola ou clube que vai confirmar", "claim_new_org_help": "A escola ou o clube pelo qual a criança joga. O ID aparece na página da escola ou do clube.", "claim_new_target_label": "O que você está reivindicando?", "claim_new_target_existing": "Um perfil que a escola já tem", "claim_new_target_slot": "Uma camisa que ainda não tem perfil", "claim_new_player_label": "ID do perfil", "claim_new_slot_label": "ID da camisa", "claim_new_slot_help": "Na página da própria camisa — por exemplo, a camisa 14 da Sub-15A. Use esta opção quando a escola ainda não tiver criado um perfil.", "claim_new_birth_year_label": "Ano de nascimento", "claim_new_private_label": "Perfil da criança na família (opcional)", "claim_new_private_help": "Se você já adicionou a criança acima, informe o ID dela aqui e os dados serão transferidos quando a reivindicação for aprovada.", "claim_new_capacity_label": "Você está reivindicando como", "claim_new_capacity_guardian": "Pai, mãe ou responsável", "claim_new_capacity_self": "Eu", "claim_new_submit": "Enviar o pedido", "claim_new_done": "Enviado. O pedido aparece na sua família enquanto a escola ou o clube o analisa.", "claim_new_failed_title": "O pedido não foi enviado", "invite_title": "Convidar o outro responsável", "invite_heading": "Convidar o outro responsável", "invite_intro": "O outro responsável fica com o mesmo acesso que você. A escola ou o clube confirma o convite — enviá-lo, por si só, não dá nenhum acesso.", "invite_account_label": "ID da conta da pessoa", "invite_account_help": "A pessoa encontra o ID na página da própria conta.", "invite_child_label": "ID do perfil do seu filho", "invite_link_label": "Seu vínculo verificado com esse filho", "invite_link_help": "Aparece ao lado da criança na sua família. Só um vínculo verificado permite convidar.", "invite_org_label": "Escola ou clube que vai confirmar", "invite_submit": "Enviar o convite", "invite_done": "Enviado. O convite aparece na sua família enquanto a escola ou o clube o analisa.", "invite_failed_title": "O convite não foi enviado", "invite_unavailable_heading": "Nenhum vínculo verificado ainda", "invite_unavailable_body": "Para convidar um segundo responsável, é preciso um vínculo que a escola ou o clube já tenha confirmado. Primeiro, peça para tornar um perfil público.", "handover_title": "Assumindo o seu perfil", "handover_heading": "Assumindo o seu perfil", "handover_intro": "Você chegou à idade em que o seu histórico esportivo passa a ser seu. Tudo o que está nele continua exatamente como está.", "handover_none_heading": "Nada a transferir", "handover_none_body": "Não há aviso de transferência para este perfil.", "handover_majority_on": "Maioridade atingida em {date}", "handover_state_triggered": "Iniciada", "handover_state_notified": "Você e seus responsáveis foram avisados", "handover_state_completed": "Concluída — o perfil é seu", "handover_state_defaulted": "O acesso dos responsáveis passou a ser só de visualização", "handover_state_escalated": "Com os moderadores da plataforma", "handover_path_verified_guardian_link": "Você e seu responsável concluem isto juntos.", "handover_path_org_counter_approval": "Sua escola ou seu clube conclui esta etapa.", "handover_path_platform_moderation": "Estamos analisando este caso.", "handover_escalation_reason": "Motivo: {reason}", "handover_identity_verified": "Identidade verificada em {date}", "handover_completed_on": "Concluída em {date}", "handover_defaulted_on": "Acesso dos responsáveis reduzido em {date}", "handover_next_heading": "O que acontece agora", "handover_next_body": "Ainda não é possível aceitar ou recusar nesta tela. Nada se perde enquanto você espera: se ninguém fizer nada, o acesso dos responsáveis simplesmente passa a ser só de visualização e o histórico continua sendo seu.", "confirm_title": "Esta pessoa é seu pai, sua mãe ou seu responsável?", "confirm_heading": "Esta pessoa é seu pai, sua mãe ou seu responsável?", "confirm_intro": "Alguém pediu para cuidar do seu perfil. Você responde aqui, conectado à sua conta — nunca por um link recebido por e-mail.", "confirm_unavailable_heading": "Nada a responder", "confirm_unavailable_body": "Não há nenhum pedido aguardando a sua resposta.", "confirm_blocked_title": "Não conseguimos mostrar quem está pedindo", "confirm_blocked_body": "Nunca confirme alguém que você não consegue ver. Enquanto esta tela não puder mostrar o nome e o endereço de e-mail da pessoa, peça a um adulto da sua escola ou do seu clube para confirmar o pedido.", "confirm_claimant_heading": "Quem está pedindo", "confirm_claimant_name": "Nome: {name}", "confirm_claimant_email": "E-mail: {email}", "confirm_submit": "Sim, é meu pai, minha mãe ou meu responsável", "confirm_done": "Obrigado. Agora essa pessoa pode cuidar do seu perfil.", "confirm_failed_title": "Sua resposta não foi registrada", "confirm_org_note": "Assim que sua escola ou seu clube estiver ativo aqui, eles verão isto e poderão confirmar ou contestar." }, "player_profile": { "unavailable_heading": "Este perfil não está disponível", "unavailable_body": "Os perfis de jogadores só aparecem quando um pai, uma mãe ou um responsável os ativa. Se alguém enviou este link para você, fale com essa pessoa.", "back_household": "Voltar para sua família", "career_line": "{appearances, plural, one {# participação} many {# participações} other {# participações}} ao longo de {seasons, plural, one {# temporada} many {# temporadas} other {# temporadas}} em {organisations, plural, one {# organização} many {# organizações} other {# organizações}} e {caps, plural, one {# convocação para seleção} many {# convocações para seleção} other {# convocações para seleção}}.", "no_appearances": "Nenhuma participação registrada ainda.", "public_profile": "Perfil público", "own_note_label": "Observação para a família de {name}", "own_note": "Você ativou este perfil. Só pessoas conectadas ao Live Youth Scores podem vê-lo, e ele nunca aparece em mecanismos de busca.", "switch_off": "Desative quando quiser em privacidade e consentimento de {name}", "switch_off_result": "— todas as páginas voltam a mostrar só o número.", "honours_heading": "Honrarias", "honours_empty": "Nenhuma convocação para seleção registrada ainda.", "honours_help": "As convocações são registradas pela entidade estadual ou nacional que faz a seleção.", "cap_singular": "convocação", "cap_plural": "convocações", "seasons_heading": "Temporadas", "empty_heading": "Nada registrado ainda", "empty_body": "As partidas aparecem aqui depois de disputadas e registradas.", "buckets_label": "Participações por nível de confiança", "started": "Titular", "bench": "Saiu do banco", "unused": "Reserva não utilizado", "stats_label": "Estatísticas registradas", "date_span": "{start} a {end}", "disputed_help": "Algumas participações estão sendo verificadas e continuam contando enquanto isso.", "confidence_help": "Cada número mostra o quanto é confiável: “Não confirmado” quando acabou de ser informado, “Corroborado” quando já tem respaldo, “Verificado” quando é confirmado e “Contestado” enquanto está em verificação.", "privacy_help": "Esta página existe porque um pai, uma mãe ou um responsável a ativou. Ela nunca pode ser encontrada em buscas fora do Live Youth Scores, e as páginas das partidas continuam mostrando só o primeiro nome e o número." }, "ranking_history": { "title": "Regras históricas de ranking", "heading": "Corrigir regras históricas de ranking", "disclosure": "Uma correção muda apenas a regra aplicada aos itens analisados. Os dados de origem continuam atualizados, um aviso é entregue no app e a correção pode ser revertida explicitamente.", "event_kind": "Ação", "entry_context": "{entry} em {context}", "apply": "Aplicar uma correção", "revert": "Reverter uma correção", "country": "Código do país", "selected_date": "Data da tabela", "source_performance": "Marca medida", "source_placing": "Colocação", "source_outcome": "Resultado da sessão", "from_date": "Primeira data afetada", "to_date": "Última data afetada", "target_version": "Versão da regra", "correction_id": "ID da correção a reverter", "correction_receipt": "ID da correção", "apply_run_id": "ID da execução aplicada a reverter", "review": "Analisar as mudanças reais", "review_heading": "Analisar correção histórica", "affected_sources_heading": "Itens de origem e versões de regras analisados", "affected_source": "{item} em {date}", "before_rule": "Regra antes da correção", "after_rule": "Regra depois da correção", "before_standings": "Classificação antes da correção", "after_standings": "Classificação depois da correção", "run_receipt": "ID da execução aplicada", "notice_reach": "O aviso confirmado vai abranger {count, plural, one {# alvo de ranking afetado} many {# alvos de ranking afetados} other {# alvos de ranking afetados}}.", "no_changes": "A regra analisada não muda esta tabela.", "applied": "Correção histórica aplicada", "reverted": "Correção histórica revertida", "delivered": "{count, plural, one {Entregue em # caixa de entrada no app.} many {Entregue em # caixas de entrada no app.} other {Entregue em # caixas de entrada no app.}}", "confirm_apply": "Entregar aviso e aplicar", "confirm_revert": "Entregar aviso e reverter", "open": "Correção histórica" }, "coach_profile": { "title": "Perfil de treinador", "heading": "Perfil e histórico do treinador", "help": "Mostre seu nome e seu histórico como treinador.", "saved": "A alteração no perfil de treinador foi salva.", "operation_failed": "Essa ação no perfil de treinador não foi concluída.", "identity_heading": "Identidade pública", "adult_required": "Um perfil público de treinador só está disponível para contas de adultos.", "engagement_required": "Sua escola precisa reconhecer você como treinador antes que você possa mostrar seu nome.", "display_name": "Nome público exato", "request_attestation": "Pedir a confirmação do seu nome", "attested_by": "Confirmado por {organisation}", "status": { "pending": "Aguardando confirmação", "attested": "Confirmado", "withdrawn": "Não está mais confirmado", "disputed": "Em verificação" }, "opt_in": "Mostrar este nome", "opt_out": "Remover meu perfil público de treinador", "view_public": "Ver perfil público de treinador", "withdraw_attestation": "Retirar sua confirmação", "dispute_identity": "Informar uma contestação de identidade", "attestation_queue": "Nomes de treinadores a confirmar", "attestation_empty": "Nenhum nome de treinador está aguardando você.", "attestation_context": "{team} · {season} · {organisation}", "attest_exact_name": "Confirmar o nome {name}", "title_sources": "Fontes de títulos registradas", "title_help": "Escolha o resultado de uma competição encerrada que comprove este título. Confira a equipe vencedora indicada antes de publicar.", "title_sources_empty": "No momento, não há resultados de competições que você possa usar para registrar um título.", "award_name": "Nome oficial do prêmio", "preview_title": "Ver prévia do vencedor determinado", "derived_winner": "Equipe vencedora determinada: {team}", "title_decided_on": "Decidido em {date}", "publish_title": "Publicar título registrado", "revoke_title": "Revogar título registrado", "representative_heading": "Convocações para seleções", "representative_help": "Registre a posição real do jogador no elenco da equipe que o recebe. Isso não ativa o compartilhamento público da carreira, indisponível no serviço de testes atual.", "representative_empty": "No momento, não há jogadores que você possa convocar para uma seleção.", "representative_team": "Seleção que recebe o jogador", "team_season_window": "{from} a {to}", "choose_team": "Escolha uma seleção", "selection_date": "Data de início da convocação", "record_selection": "Registrar convocação para o elenco da seleção", "public_title": "Perfil de treinador", "public_unavailable": "Este perfil de treinador não está disponível publicamente.", "recorded_coverage": "Inclui os resultados, títulos e convocações para seleções que foram registrados.", "window": "Período observado: {start} a {end}", "partial_current_window": "Este é um período parcial do vínculo atual.", "record": "{wins} vitórias, {draws} empates e {losses} derrotas em {matches} partidas", "win_percentage": "Aproveitamento: {percentage}%", "win_percentage_unavailable": "O aproveitamento não está disponível porque este período não tem partidas válidas.", "improvement_heading": "Comparação observada", "improvement_observed": "Variação em relação à temporada imediatamente anterior desta equipe do cadastro: {points} pontos percentuais.", "improvement_unavailable": "Não há uma temporada imediatamente anterior da mesma equipe, com partidas, disponível para comparação.", "baseline_window": "Período de referência: {start} a {end}, {matches} partidas válidas.", "recorded_titles": "Títulos registrados", "recorded_titles_empty": "Nenhum título registrado compatível neste período de vínculo.", "representative_count": "Jogadores com consentimento convocados para seleções: {count}" }, "coach_claims": { "title": "Verificação de treinadores", "explanation": "Reivindique uma equipe, acompanhe suas solicitações, responda a perguntas sobre os treinadores dos seus filhos ou reconheça um treinador pela sua escola.", "saved": "A verificação de treinador foi atualizada.", "create": "Reivindicar uma equipe", "prerequisites": "Antes de reivindicar", "adult_ready": "Requisito de conta de adulto atendido.", "adult_required": "Solicitações de treinador exigem uma conta de adulto. A maioridade no seu país é de {majorityAge, number} anos.", "phone_ready": "Há um número de celular atual verificado.", "email_ready": "Seu endereço de e-mail está verificado.", "phone_required": "Ainda é necessário um número de celular atual e verificado.", "submission_gate_ready": "A verificação do celular para o primeiro envio foi concluída.", "submission_gate_required": "A verificação do celular para o primeiro envio ainda é necessária.", "complete_submission_gate": "Concluir a verificação do celular", "choose_team_season": "Equipe e temporada", "team_id": "ID da equipe", "season_id": "ID da temporada", "team_season_window": "{from} a {to}", "claim": "Iniciar solicitação", "no_claimable_team_seasons": "Não há temporadas de equipes disponíveis para reivindicar.", "your_work": "Pendências de verificação de treinadores", "empty": "Nenhuma solicitação de treinador precisa da sua atenção.", "rung": "Nível", "state": "Situação", "current_round": "Agora", "no_open_round": "Nada está aberto agora.", "rounds": { "verification": "As famílias estão confirmando", "withdrawal": "As famílias estão decidindo sobre a retirada", "school_checking": "A escola está analisando esta solicitação", "verification_restart": "A verificação precisa começar de novo" }, "confirm": "Confirmar treinador", "reject": "Recusar solicitação", "reject_withdrawal": "Manter a autoridade do treinador", "withdraw_vote": "Apoiar a retirada", "open_withdrawal": "Abrir votação de retirada", "retry_verification": "Reiniciar a verificação", "valid_from": "Início da autoridade", "valid_to": "Fim da autoridade", "date_placeholder": "YYYY-MM-DD", "ratify": "Ratificar treinador", "revoke": "Revogar a autoridade do treinador", "refresh_expiry": "Atualizar a situação da solicitação", "withdraw_claim": "Retirar minha solicitação", "carry_forward": "Levar minha solicitação para a próxima temporada", "report_reason": "Motivo da denúncia", "report": "Denunciar solicitação de treinador", "rungs": { "claimed": "Reivindicado", "community_verified": "Confirmado pelas famílias", "org_verified": "Reconhecido pela escola" }, "states": { "pending": "Aguardando verificação", "active": "Ativa", "expired": "Expirada", "rejected": "Recusada", "withdrawn": "Retirada", "suspended": "Suspensa", "superseded": "Substituída" }, "reasons": { "inappropriate": "Conduta inadequada", "safeguarding_concern": "Preocupação com a proteção infantil", "harassment": "Assédio", "other": "Outra preocupação" }, "profile_required": "Complete os dados de idade e país antes de solicitar a função de treinador.", "complete_profile": "Completar perfil" }, "email_link": { "title": "Link seguro por e-mail", "eyebrow": "Acesso seguro", "heading": "Abrindo seu link seguro", "intro": "Estamos verificando o link e este navegador.", "checking": "Verificando seu link…", "paste_help": "Se o link não abriu automaticamente, cole abaixo o link completo ou o token.", "paste_label": "Link ou token do e-mail", "paste_submit": "Continuar com segurança", "confirm_heading": "Confirme seu e-mail", "confirm_intro": "Este link foi aberto em outro navegador. Digite o endereço completo que corresponde a {email}.", "email_label": "Endereço de e-mail", "cross_device_help": "Confirme o endereço de e-mail com o qual você quer entrar.", "complete": "Continuar para o Live Youth Scores", "invalid_heading": "Esse link não pode ser usado", "invalid_intro": "Ele pode ter expirado, já ter sido usado ou ter sido copiado pela metade.", "invalid_detail": "Solicite um novo link seguro. Confira o endereço do destinatário e abra o link no e-mail recebido.", "try_login": "Enviar um novo link de acesso", "try_signup": "Criar uma conta" }, "terms": { "title": "Termos e condições", "eyebrow": "Antes de entrar", "heading": "Termos e condições", "intro": "Leia o texto exato vinculado a esta conta de teste interno.", "back": "Voltar para a criação de conta", "version": "Versão preliminar {version}", "messaging_heading": "Opções do WhatsApp", "messaging_body": "As atualizações de partidas, equipes e conta são separadas das novidades e ofertas promocionais. As duas opções são facultativas, começam desativadas e podem ser alteradas depois. Salvar uma preferência não torna as mensagens disponíveis por si só nem dispensa os requisitos de idade, de responsável, de segurança ou de entrega." }, "match_watch": { "title": "Placar ao vivo", "period": "Período {number}", "decider": "Decisivo", "innings_total": "{runs}/{wickets}", "overs": "{overs} overs", "place": "Colocação {place}", "details": "Detalhes da partida", "when": "Quando", "where": "Onde", "date_time": "{date} às {time}", "live_connecting": "Conectando às atualizações ao vivo…", "live_connected": "Atualizações ao vivo conectadas", "live_offline": "Você está sem conexão. O placar pode ter mudado.", "live_error": "As atualizações ao vivo não estão disponíveis. Atualize a página para ver o placar mais recente.", "end_pending": "Encerrando — aguardando confirmação", "closed_by_time": "Encerrada. Placar final não confirmado.", "refresh": "Recarregar placar", "live_updating": "Atualizando…", "live_not_current": "Este pode não ser o placar mais recente.", "try_again": "Tentar de novo", "expected_end": "Previsão de término por volta das {time}", "ended_by_scorers": "Encerrada pelos anotadores.", "ended_by_staff": "Encerrada pelos organizadores.", "scorers_disagree": "Os anotadores discordam. Confira o placar." }, "scoreboard": { "caption": "Placar por set", "side_column": "Jogador ou equipe", "winner": "Vencedor da partida", "blank": "–", "team_caption": "Placar das equipes", "total": "Total", "period_caption": "Placar por período", "period_name": "{label} {number}", "add_value": "+{value}", "enter_score": "Informar o placar", "last_action": "Último: {action} · {side} · {period}", "undo": "Desfazer", "correct_score": "Corrigir um placar", "innings_caption": "Placar das entradas", "choose_innings": "Escolher entrada", "batting_side": "Equipe rebatedora", "remove_run": "Tirar uma corrida", "subtract_one": "−1", "add_runs": "Adicionar {value, plural, one {# corrida} many {# corridas} other {# corridas}}", "add_ball": "+1 bola", "performance_time": "{minutes}:{seconds}", "results_pending": "Resultados pendentes", "results": "Resultados", "current_positions": "Posições atuais", "position": "Pos.", "competitor": "Competidor", "mark": "Marca", "stroke_tie": "T{position}", "shared_position": "{position}", "position_value": "{position}", "pending": "Pendente", "thru": "Após o buraco {holes}", "result_status": { "dq": "Desclassificado", "dns": "Não largou", "dnf": "Não terminou", "nh": "Sem altura válida", "eliminated": "Eliminado", "retired": "Abandono", "wd": "Desistência", "scratched": "Retirado" }, "shared_position_label": "Posição compartilhada {position}" }, "task_bar": { "home": "Início", "match": "Partida", "scoring": "Placar", "sign_in": "Entrar", "signed_in_as": "Conectado como" }, "shell": { "skip_to_content": "Pular para o conteúdo", "lenses_label": "O que você quer fazer aqui?", "sections_label": "Seções de {lens}", "notifications": "Notificações", "signed_in_as": "Conectado como", "footer_label": "Sobre o Live Youth Scores", "lens": { "follow": "Seguir", "follow_sub": "Placares, partidas, meus filhos", "coach": "Treinador", "coach_sub": "Minha equipe", "school": "Escola", "school_sub": "Minha escola ou clube", "staff": "Equipe interna", "staff_sub": "Central da plataforma" }, "nav": { "follow": { "home": "Hoje", "discover": "Encontrar uma partida", "create": "Criar partida", "following": "Seguindo", "household": "Meus filhos", "events": "Eventos" }, "coach": { "home": "Minha equipe", "hub": "Mural de avisos", "schedule": "Agenda", "profile": "Perfil de treinador" }, "school": { "home": "Painel", "events": "Eventos e partidas", "people": "Funcionários e delegações", "approvals": "Aprovações" }, "staff": { "home": "Aguardando decisão", "disputes": "Contestações", "rankings": "Regras de ranking", "phones": "Reatribuições de telefone", "school_admins": "Casos de administradores" } }, "footer": { "help": "Ajuda", "terms": "Termos", "privacy": "Privacidade e seus dados", "connected_apps": "Apps conectados", "how_it_works": "Como o Live Youth Scores funciona", "for_coaches": "Para treinadores", "for_schools": "Para escolas e clubes" }, "coach_home": { "title": "Treinadores", "eyebrow": "Para treinadores e gestores de equipe", "heading": "Comande sua equipe pelo celular. Os pais recebem suas mensagens em um só lugar.", "heading_today": "Registre o placar das partidas da sua equipe pelo celular.", "intro": "Solicite sua equipe cadastrada e confira o status da solicitação e as ferramentas disponíveis. Algumas ferramentas também precisam de uma função escolar elegível.", "sign_in_to_claim": "Entre para reivindicar sua equipe", "claim": "Reivindicar sua equipe", "scoring_note": "Você pode registrar o placar de partidas públicas compatíveis no local sem uma solicitação de treinador.", "steps_heading": "Iniciar uma solicitação de treinador", "step_claim_title": "Você reivindica a equipe", "step_claim_body": "Escolha uma equipe cadastrada e uma temporada disponível e confira o status após o envio.", "step_families_title": "Conferir o status da solicitação", "step_families_body": "A página Treinador mostra o resultado e as ferramentas da equipe disponíveis. Você pode voltar a ela depois de enviar uma solicitação.", "step_school_title": "Conferir o acesso escolar", "step_school_body": "Algumas ferramentas precisam de uma função escolar elegível além da solicitação de treinador. Consulte um administrador da escola se estiverem indisponíveis.", "tools_heading": "Suas páginas de treinador", "tool_claims": "Verificação de treinadores", "tool_claims_help": "Suas reivindicações de equipe e a situação de cada uma.", "tool_hub_help": "Avisos para o seu elenco e as famílias.", "tool_schedule_help": "Horários de treino, regras da equipe e gestão do elenco.", "tool_profile_help": "Seu histórico como treinador, se você decidir publicá-lo." }, "school_home": { "title": "Escolas e clubes", "eyebrow": "Para escolas e clubes", "heading": "Suas partidas e eventos, ao vivo.", "intro": "Carregue o calendário de partidas do semestre, organize dias de clássico e festivais de natação como programações ao vivo e dê acesso a colegas para um esporte, uma equipe ou um evento.", "sign_in": "Entre nas páginas da sua escola", "access_heading": "Como obter acesso", "access_colleague": "Se alguém da sua escola já usa estas páginas, peça para essa pessoa adicionar você em Funcionários e delegações.", "access_new": "As escolas não podem se cadastrar sozinhas no site.", "tools_heading": "Páginas da sua escola", "tool_events_help": "Monte um dia de clássico ou um festival de natação com seções, chaves e uma programação que os pais acompanham.", "tool_upload": "Calendário de partidas", "tool_upload_help": "Envie o calendário de partidas do semestre e revise antes que ele entre no ar.", "tool_people_help": "Dê a um colega acesso a um esporte, uma equipe ou um evento por um período definido." }, "approvals_waiting": "Aprovações pendentes: {count}", "notifications_unread": "Notificações não lidas: {count}", "notifications_unread_capped": "Notificações, mais de {count} não lidas", "unread_capped": "{count}+" }, "how_it_works": { "title": "Como o Live Youth Scores funciona", "heading": "Como o Live Youth Scores funciona", "lede": "Placares informados por pessoas no jogo, com rótulos do seu status publicado. As páginas de partidas podem mostrar nomes permitidos de jogadores; crianças não podem ser pesquisadas.", "toc_label": "Nesta página", "toc_trust": "Os rótulos", "toc_privacy": "Privacidade", "toc_parents": "Para pais", "toc_apps": "Apps e agentes", "unconfirmed_more": "Útil desde o primeiro momento.", "disputed_more": "O placar da partida continua sendo registrado.", "location_note": "Para registrar o placar de uma partida, você precisa estar no local: a página do placar pede sua localização.", "privacy_heading": "As crianças têm privacidade por padrão", "privacy_names_title": "As páginas das partidas mostram os números das camisas e, depois de confirmado, o nome do jogador.", "privacy_names_body": "Os pais podem ocultar o nome do filho a qualquer momento.", "privacy_names_today": "As páginas que mostram o nome de um jogador ficam fora dos mecanismos de busca.", "privacy_search_title": "Ninguém pode pesquisar uma criança.", "privacy_search_body": "Não é possível pesquisar crianças. O compartilhamento público da carreira está indisponível no serviço de testes atual.", "privacy_switch_title": "Os dados da família continuam privados.", "privacy_switch_body": "Meus filhos guarda seus vínculos familiares privados; isso não ativa o compartilhamento público da carreira.", "privacy_coaches_title": "Os treinadores nunca enviam mensagens privadas a uma criança.", "privacy_coaches_body": "Os avisos vão para todo o elenco e seus responsáveis, em mão única.", "privacy_data_title": "Seus dados são seus.", "privacy_data_body": "Peça uma cópia, ou peça para apagarmos seus dados, em Privacidade e seus dados.", "parents_heading": "Para pais", "parents_body": "Siga as partidas do seu filho e elas aparecem na sua página Hoje. Adicione seu filho em Meus filhos para responder ao treinador em nome dele, confirmar o treinador e decidir o que é mostrado sobre ele.", "parents_today": "Siga as partidas do seu filho e elas aparecem na sua página Hoje. Adicione seu filho em Meus filhos: os dados dele ficam só na sua família.", "coaches_heading": "Para treinadores", "coaches_link": "A visão Treinador", "coaches_today": "Os treinadores registram o placar das suas partidas como qualquer pessoa no local, sem precisar configurar nada antes. Reivindicar uma equipe para os avisos, as escalações e os horários de treino ainda não está disponível.", "schools_heading": "Para escolas e clubes", "schools_link": "A visão Escola", "apps_heading": "Apps e agentes", "apps_body": "Outros apps e assistentes de IA podem ler placares públicos e sem nomes, e só agem em seu nome com a sua permissão e dentro dos limites que você definir. Você vê o que eles fazem e pode desconectá-los a qualquer momento." }, "seo": { "title_template": "{page} · {brand}", "og_image_alt": "Live Youth Scores: resultados ao vivo do esporte infantil e juvenil", "crumb_home": "Início", "home": { "title": "Placares ao vivo do esporte escolar e juvenil", "description": "Acompanhe ao vivo partidas escolares e juvenis, veja os resultados assim que saem e registre o placar você mesmo quando estiver no jogo." }, "coach": { "description": "Reivindique sua equipe para compartilhar os horários de treino e as informações da equipe com as famílias do elenco.", "description_today": "Registre ao vivo o placar das partidas da sua equipe pelo celular, sem precisar configurar nada antes." }, "school": { "description": "Publique as partidas e os eventos da sua escola, imprima programações e chame colegas para ajudar a organizar o esporte." }, "discover": { "description": "Encontre partidas em um local perto de você ou pesquise um local pelo nome e acompanhe o placar ao vivo." }, "how_it_works": { "description": "O que significam os rótulos do placar, como os nomes das crianças aparecem e são protegidos e como treinadores e escolas participam." }, "venue": { "description": "Placares ao vivo e resultados das partidas em {venue}.", "description_locality": "Placares ao vivo e resultados das partidas em {venue}, {locality}." }, "event": { "description": "Programação, chaves e resultados ao vivo de {event}." }, "match": { "title_pair": "{home} x {away}, {sport}", "title_venue": "{sport} em {venue}", "description": "Acompanhe ao vivo o placar e o resultado em {date}.", "description_venue": "Acompanhe ao vivo o placar e o resultado em {venue}, em {date}." }, "fixture": { "description": "O placar e o resultado desta partida." }, "ranking": { "team_description": "Rankings de equipes com base nos resultados desta temporada.", "performance_description": "As melhores marcas deste esporte, prova por prova.", "standards_description": "Índices de desempenho deste esporte, prova por prova.", "session_description": "A tabela de pontos por sessão desta competição." }, "records": { "description": "Recordes deste esporte, prova por prova." } }, "school_register": { "title": "Cadastre sua escola", "heading": "Cadastre sua escola", "lede": "Deixe sua escola no comando das próprias equipes, dos treinadores e do que é mostrado sobre os alunos.", "community_added": "Adicionada pela comunidade", "back_to_follow": "Voltar para Seguir", "already_admin": "Você já administra {school}.", "see_administrators": "Ver os administradores da sua escola", "unknown_school": "Não encontramos essa escola. Pesquise de novo.", "find": { "heading": "Encontre sua escola", "label": "Nome da escola ou do clube", "submit": "Pesquisar", "help": "Inclua também a cidade. Grafias diferentes não são problema.", "results_label": "Escolas e clubes", "none": "Nenhuma escola ou clube encontrado para “{query}”.", "not_listed": "Não está na lista?", "add_link": "Adicione sua escola.", "again": "Pesquisar de novo" }, "add": { "heading": "Adicionar uma escola ou clube", "name_label": "Nome", "name_help": "O nome oficial.", "type_label": "Tipo", "type_school": "Escola", "type_club": "Clube", "town_label": "Cidade", "country_label": "País", "submit": "Adicionar e continuar", "back": "Voltar para a pesquisa", "similar_heading": "É uma destas?", "similar_body": "Já existe na lista uma escola ou clube com esse nome.", "use_this": "Usar esta", "add_anyway": "Não, adicionar a minha" }, "email": { "change": "Alterar", "heading": "Verifique um e-mail da escola", "body": "Enviamos um link para o e-mail que a escola deu a você. Clicar nele comprova que você recebe mensagens nesse endereço.", "label": "Seu e-mail da escola", "help": "Endereços gratuitos (Gmail, Outlook, Yahoo, iCloud e similares) não podem cadastrar uma escola.", "submit": "Enviar o link" }, "sent": { "heading": "Confira a caixa de entrada da escola", "body": "Enviamos um link para {address}. Ele só funciona uma vez e por pouco tempo, então abra logo, neste ou em outro dispositivo.", "retry": "Usar outro endereço", "nothing_arrived": "Não chegou nada? Confira a pasta de spam e se o endereço está escrito certo. Mesmo que um verificador de e-mails abra o link antes, ele continua funcionando para você." }, "refused": { "heading": "Esse endereço não pode ser usado.", "free_heading": "Esse é um endereço de e-mail gratuito.", "free_body": "{address} não pode cadastrar {school}. Use o endereço que a escola deu a você.", "not_accepted": "{address} não pode cadastrar {school}. Use o endereço que a escola deu a você.", "adult_required": "Para cadastrar uma escola, é preciso ter uma conta de adulto.", "profile_incomplete": "Primeiro, complete seu perfil: adicione sua data de nascimento e seu país.", "expired_heading": "Esta solicitação de link expirou.", "expired": "Não conseguimos fazer o link chegar até você a tempo, então ele não pode ser usado agora. Comece de novo para receber um novo link.", "try_another": "Tentar outro endereço", "finish_profile": "Complete seu perfil" }, "problem": { "email": "Digite um e-mail, como sport@school.example.", "add_fields": "Digite o nome e a cidade, e escolha o tipo e o país.", "given_name": "Digite seu primeiro nome.", "surname": "Esse sobrenome é longo demais.", "role": "Escolha sua função.", "role_text": "Diga qual é sua função, em poucas palavras.", "authorised": "Marque a caixa para confirmar que você pode fazer isso.", "typed_address": "Digite o e-mail completo para o qual o link foi enviado." }, "role": { "sports_administrator": "Administrador esportivo", "head_of_sport": "Coordenador de esportes", "teacher_in_charge": "Professor responsável por um esporte", "principal": "Diretor da escola", "club_secretary": "Secretário do clube", "other": "Outra função" } }, "school_link": { "title": "Confirme seu e-mail da escola", "heading": "Confirme seu e-mail da escola", "waiting_heading": "Verificando seu link", "checking": "Verificando seu link…", "paste_help": "Se nada acontecer, cole aqui o link do e-mail.", "paste_label": "Link do e-mail", "paste_submit": "Continuar", "who_heading": "Tornar {account} um dos administradores de {school}?", "who_body": "Este link foi enviado para {address}. Ao confirmar, a conta {account} passa a administrar {school}.", "who_continue": "Sim, sou eu", "who_not_me": "Não sou eu: cancelar o link", "role_heading": "Seu nome e sua função em {school}", "role_body": "Última etapa para {address}: seu nome e sua função na escola.", "typed_address_label": "Digite o e-mail completo da escola", "typed_address_help": "Você abriu o link em outro dispositivo ou navegador, então digite o endereço para o qual ele foi enviado.", "given_name_label": "Seu primeiro nome", "surname_label": "Seu sobrenome (opcional)", "role_label": "Sua função", "role_text_label": "Sua função em poucas palavras (opcional)", "role_text_help": "Por exemplo: professor responsável pela natação. Obrigatório se você escolheu “Outra função”.", "authorised_label": "Tenho autorização para administrar o esporte de {school} no Live Youth Scores.", "confirm_submit": "Concluir", "address_mismatch": "Esse não é o endereço para o qual este link foi enviado.", "first_heading": "Cadastro de {school} concluído. Você é o primeiro administrador.", "first_body": "A partir de agora, você está no comando das equipes, dos treinadores, dos locais e das configurações de exibição de {school}.", "first_body_promoted": "A partir de agora, você está no comando das equipes, dos treinadores, dos locais e das configurações de exibição de {school}, e o rótulo “adicionada pela comunidade” foi removido.", "colleagues_note": "Os colegas entram do mesmo jeito, cada um com o próprio e-mail da escola.", "next_heading": "Coloque a escola em ação", "next_fixtures": "Carregue as partidas do semestre", "next_fixtures_link": "Enviar um calendário de partidas", "next_events": "Organize um dia de clássico ou um festival de natação", "next_people": "Dê acesso a colegas", "joined_heading": "Agora você administra {school}", "joined_body": "{school} já tinha cadastro, e você passou a fazer parte dos administradores.", "renewed_heading": "Você continua administrando {school}", "renewed_body": "Seu e-mail da escola foi confirmado de novo.", "confirmed_heading": "Seu e-mail da escola foi confirmado.", "go_school": "Ir para sua escola", "see_administrators": "Ver os administradores da sua escola", "invalid_heading": "Este link não pode ser usado", "invalid_body": "Ele expirou, já foi usado ou foi cancelado. Comece de novo para receber um novo link.", "cancelled_heading": "Link cancelado", "cancelled_body": "Nada mudou. Quem pediu este link não pode mais usá-lo.", "not_accepted_heading": "Não foi possível concluir", "not_accepted_body": "Nada mudou. Comece de novo com o endereço que a escola deu a você.", "busy_heading": "Muitos pedidos no momento", "busy_body": "Nada mudou. Tente de novo mais tarde.", "start_again": "Começar de novo" }, "school_admins": { "title": "Administradores da escola", "heading": "{school}: administradores", "list_heading": "Administradores", "you": "Você · {name}", "row_meta": "{role} · @{domain}", "role_with_text": "{role}: {text}", "colleagues_note": "Os colegas entram com o próprio e-mail da escola.", "teams_heading": "Equipes que outras pessoas adicionaram", "teams_body": "Quando as pessoas registram os placares dos jogos da sua escola, às vezes adicionam uma equipe para ela. Adote essas equipes para que sejam da sua escola.", "teams_link": "Ver equipes da comunidade", "withdraw_heading": "Deixar a função", "withdraw_open": "Deixar de administrar a escola", "withdraw_body": "Você deixa de administrar {school}. Sua conta, seus placares e tudo o que você segue continuam iguais.", "withdraw_confirm": "Sim, deixar", "withdraw_not_administrator": "Você não administra esta escola.", "withdrawn_heading": "Você deixou a função de administrador de {school}.", "lost_heading": "Você não administra mais {school}.", "lost_account": "Sua conta continua sendo sua.", "lost_body": "Seus placares e tudo o que você segue continuam iguais.", "lost_contact": "Acha que houve um engano? Fale com um dos administradores da escola ou", "lost_contact_link": "avise a gente.", "none_heading": "Você não administra {school}", "none_body": "Verifique seu e-mail da escola para se tornar um dos administradores.", "none_register": "Verificar seu e-mail da escola", "under_review": "Estamos revisando quem administra esta escola. Por enquanto você continua sendo administrador; não precisa fazer nada." }, "school_teams": { "title": "Equipes da comunidade", "heading": "{school}: equipes da comunidade", "lede": "Equipes que as pessoas adicionaram para a sua escola ao registrar os placares dos jogos dela. Adote uma para torná-la uma equipe oficial da sua escola.", "list_heading": "Equipes da comunidade", "team_meta": "{sport} · {ageGroup} · primeiro jogo em {date} · jogos: {matches, number}", "adopted_as": "Adotada como {team}", "adopt_as_label": "Adotar como", "adopt_as_new": "Uma nova equipe chamada {name}", "adopt_as_existing": "Equipe existente: {team}", "adopt_submit": "Adotar", "adopted_new": "{name} agora é uma das equipes de {school}.", "adopted_existing": "{name} agora faz parte de {team}.", "empty_heading": "Nenhuma equipe da comunidade", "empty_body": "Ninguém adicionou uma equipe para a sua escola ainda.", "add_heading": "Adicionar uma equipe", "add_cta": "Adicionar uma equipe", "add_name_label": "Nome da equipe", "add_sport_label": "Esporte", "add_choose_sport": "Escolha um esporte", "add_age_group_label": "Categoria", "add_choose_age_group": "Escolha uma categoria", "add_submit": "Adicionar a equipe", "add_no_sports": "Nenhum esporte tem ainda uma temporada para adicionar uma equipe.", "add_name_invalid": "Digite um nome de equipe com 2 a 120 caracteres.", "add_sport_required": "Escolha um esporte da lista.", "add_age_group_required": "Escolha uma categoria da lista.", "add_refused_name_taken": "Sua escola já tem uma equipe com esse nome neste esporte.", "add_refused_no_season": "Esse esporte ainda não tem uma temporada para adicionar uma equipe.", "add_refused_age_group_unavailable": "Essa categoria não é oferecida para este esporte.", "own_teams_heading": "Equipes da sua escola", "truncated": "Há mais equipes da comunidade. Adote estas para ver o restante.", "not_administrator": "Só os administradores da escola podem adotar as equipes da comunidade dela.", "see_administrators": "Ver os administradores da sua escola", "refused": { "not_administrator": "Você não é administrador desta escola.", "unavailable": "Esta equipe não pode ser adotada agora.", "already_adopted": "Esta equipe já foi adotada.", "team_mismatch": "Escolha uma equipe da sua escola no mesmo esporte.", "name_taken": "Sua escola já tem uma equipe com este nome. Escolha-a na lista.", "no_season": "Esta equipe só pode ser adotada depois que a temporada dela for configurada.", "age_group_unavailable": "Esta equipe só pode ser adotada depois que a categoria de idade dela for configurada para a sua escola." } }, "school_home_reg": { "register": "Cadastre sua escola", "sign_in_register": "Entre para cadastrar sua escola", "setup_heading": "Como configurar uma escola", "setup_find": "Encontre ou adicione sua escola", "setup_find_body": "A maioria das escolas já está na lista. Se pais adicionaram a sua a partir de uma partida, ela aparece como “adicionada pela comunidade”, e o cadastro a torna oficial.", "setup_email": "Verifique o e-mail da escola", "setup_email_body": "Algo como sport@school.example. Enviamos um link; clicar nele comprova que você recebe mensagens na escola.", "setup_colleagues": "Os colegas entram do mesmo jeito", "setup_colleagues_body": "Cada um verifica o próprio e-mail da escola.", "setup_run": "Carregue as partidas e dê acesso a colegas", "setup_run_body": "Cole o calendário de partidas do semestre, monte seus eventos e dê acesso a colegas para um esporte, uma equipe ou um evento.", "free_note": "Gratuito para escolas e clubes. Você precisa do e-mail que a escola deu a você; um endereço tipo Gmail não serve.", "pending_heading": "Cadastrando {school}", "pending_found": "Escola encontrada", "pending_click": "Clique no link na caixa de entrada da escola", "pending_click_body": "Enviamos para {address}. Ele só funciona uma vez e por pouco tempo.", "pending_role": "Seu nome e sua função", "pending_role_body": "A última etapa, na página que o link abre.", "pending_resend": "Enviar o link de novo", "yours_heading": "Suas escolas", "yours_meta": "Administrador", "yours_administrators": "Administradores", "lost_more": "Mais" }, "school_desk": { "title": "Casos de administradores de escolas", "heading": "Administradores de escolas: casos abertos", "intro": "Escolas cujos administradores precisam de uma decisão: uma divisão igual entre domínios de e-mail, uma maioria que encerraria a função de administradores atuais, um endereço que não parece ser da escola ou uma revisão que você abriu. Ninguém perde a função até você decidir. Toda decisão é auditada.", "kind": "Administradores de escolas · empate", "kind_lookalike": "Administradores de escolas · verificação de endereço", "case_heading": "{school}: administradores empatados entre domínios de e-mail", "case_heading_lookalike": "{school}: o endereço de um administrador não parece ser da escola", "opened": "Aberto em {date}", "domain_evidence": "@{domain} · administradores: {administrators, number} · o primeiro entrou em {date} · aprovações feitas: {approvals, number}", "administrators_label": "Administradores neste caso", "administrator_evidence": "{name} · {role} · @{domain} · entrou em {date} · {standing}", "standing": { "live": "Ativo", "outvoted": "Superado em número", "suspended": "Suspenso", "ended": "Encerrado" }, "decide_legend": "Qual é o endereço da escola?", "domain_choice": "@{domain}", "domain_choice_help": "Os administradores dos outros endereços perdem a função.", "note_label": "Nota para o registro de auditoria", "decide_submit": "Decidir", "end_legend": "Ou encerre a função de um administrador", "end_choice": "{name} · @{domain}", "end_choice_help": "Só esta pessoa perde a função.", "end_submit": "Encerrar esta função", "dismiss_submit": "Arquivar", "decided": "Decidido. Os administradores dos outros endereços não têm mais a função.", "ended": "Pronto. Esse administrador não tem mais a função.", "dismissed": "Arquivado. Nada mudou.", "refused_recused": "Este caso envolve você, então outro moderador vai decidir.", "refused_already": "Este caso já foi decidido.", "refused_domain": "Escolha um dos endereços deste caso.", "refused_administrator": "Escolha um dos administradores deste caso.", "empty_heading": "Nenhum caso aberto", "empty_body": "Os administradores de todas as escolas estão definidos.", "truncated": "Há mais casos esperando. Decida estes para ver o restante.", "forbidden": "Esta central é para a equipe interna do Live Youth Scores.", "kind_contested": "Administradores de escolas · contestado", "kind_review": "Administradores de escolas · revisão", "kind_second_domain": "Administradores de escolas · segundo endereço", "case_heading_contested": "{school}: uma maioria encerraria a função de administradores atuais", "case_heading_review": "{school}: revisão aberta pela equipe", "case_heading_second_domain": "{school}: um administrador entrou com um segundo endereço", "open_approvals": "· aprovações ainda em vigor: {approvals, number}", "revoke_legend": "De qual endereço trata este caso?", "grants_legend": "Ou encerre as aprovações feitas por um ex-administrador", "grants_choice_help": "Só as aprovações feitas nesta escola são encerradas.", "grants_submit": "Encerrar as aprovações", "recompute_submit": "Contar de novo", "recompute_help": "Contar de novo decide outra vez o endereço da escola a partir dos administradores atuais.", "revoke_submit": "Retirar este endereço", "revoke_help": "Retirar este endereço: ninguém que o use poderá entrar nem continuar como administrador nesta escola.", "recomputed": "Pronto. O endereço da escola foi decidido de novo a partir dos administradores atuais.", "domain_revoked": "Pronto. Esse endereço não torna mais ninguém administrador aqui.", "grants_ended": "Pronto. As aprovações nesta escola foram encerradas.", "case_opened": "Revisão aberta. Ela está na lista abaixo.", "refused_case_open": "Esta escola já tem um caso aberto. Decida-o abaixo.", "refused_school": "Nenhuma escola com esse ID, ou não cabe a você abrir a revisão dela.", "open_heading": "Abrir uma revisão", "open_body": "Veja de novo os administradores de uma escola, por exemplo após uma suspensão ou exclusão de conta.", "open_school_label": "ID da escola", "open_school_help": "O ID no fim do endereço da página da escola.", "open_submit": "Abrir revisão", "problem": { "note": "Escreva uma nota para o registro de auditoria.", "decision": "Escolha um endereço ou um administrador, ou arquive o caso.", "school": "Digite o ID da escola." } }, "lens": { "score": { "side": "{side} {score}", "side_separator": ", ", "unavailable": "Não foi possível carregar os placares agora. Abra uma partida para ver o placar dela.", "add_jersey": "Adicionar camisa", "change_jersey": "Trocar camisa", "current_jersey": "(agora nº {number})", "own_unavailable": "Não é possível adicionar uma camisa aos seus placares anteriores agora." }, "item": { "team_only": "Só para a equipe" }, "live_now": "Ao vivo agora: {count}", "later_today": "Mais tarde hoje: {count}", "list_truncated": "Há mais do que cabe aqui.", "home": { "playing_today": "Jogando hoje", "nobody_plays": "Ninguém da sua família joga hoje.", "watch": "Assistir", "waiting": "Aguardando você", "coming_up": "Em breve", "everything_you_follow": "Tudo o que você segue", "live_near": "Ao vivo perto de você", "all_venues": "Todos os locais", "show_live_near": "Mostrar o que está ao vivo perto de mim", "live_near_help": "Compartilhe sua localização uma vez para ver quais locais perto de você têm partidas acontecendo agora.", "live_near_empty_title": "Nenhum placar sendo registrado perto de você agora", "live_near_empty_body": "Pesquise uma escola ou um local, ou siga uma equipe para saber quando ela jogar.", "nothing_linked_title": "Nada está vinculado a você ainda", "nothing_linked_body": "Siga a escola ou a equipe do seu filho para ver as partidas dele aqui, ou vincule seu filho para responder por ele.", "follow_a_team": "Seguir uma equipe", "link_my_child": "Vincular meu filho" }, "pending": { "due": "Responda até {date}.", "coach_claim_vote": { "kind": "Verificação de treinadores", "title": "Um treinador reivindicou a equipe do seu filho", "body": "Diga se é mesmo essa pessoa.", "action": "Responder" }, "internal_game_review": { "kind": "Jogo-treino", "title": "O resultado de um jogo-treino precisa da sua resposta", "body": "Confira o resultado registrado para seu filho.", "action": "Analisar" }, "child_confirmation": { "kind": "Pai, mãe ou responsável", "title": "Alguém diz ser seu pai, sua mãe ou seu responsável", "body": "Confirme só se for verdade.", "action": "Responder" }, "guardian_invite": { "kind": "Convite de família", "title": "Você recebeu um convite para entrar na família de uma criança", "body": "Ele aparece na sua família depois de confirmado.", "action": "Ver sua família" } }, "events": { "item_count": "Na programação: {count}", "title": "Eventos", "description": "Dias de clássico, festas esportivas, festivais de natação e torneios com programação publicada, perto de você ou em um local.", "lede": "Dias de clássico, festas esportivas, festivais de natação e torneios com programação publicada.", "at_venue": "Neste local", "followed": "Eventos que você segue", "near_you": "Perto de você", "near_me": "Mostrar eventos perto de mim", "near_help": "Compartilhe sua localização uma vez para ver os eventos nos locais perto de você.", "none_at_venue": "Ainda não há eventos publicados neste local.", "none_followed": "Nenhuma das escolas e equipes que você segue tem um evento programado.", "none_near": "Nenhum evento perto de você agora.", "load_error": "Não foi possível carregar os eventos", "more": "Mais eventos", "sign_in": "Entre para ver primeiro os eventos das escolas e equipes que você segue.", "single_matches_title": "Procurando uma partida?", "single_matches_body": "Partidas avulsas não precisam de um evento: encontre-as pelo local." }, "venue": { "coming_up_here": "Em breve aqui", "upcoming_unavailable": "Não foi possível carregar os próximos dias deste local agora.", "nothing_upcoming": "Nada mais está agendado aqui nesta semana ainda.", "events_here": "Eventos neste local" }, "discover": { "counts_unavailable": "Não foi possível carregar o que está acontecendo agora." }, "event": { "tab_live": "Ao vivo", "tab_results": "Resultados", "live_heading": "Acontecendo agora", "results_heading": "Resultados", "live_empty": "Nada está sendo jogado agora", "results_empty": "Nenhum resultado ainda", "see_programme": "A aba Programação mostra tudo o que está agendado.", "host_page": "{host}: equipes e resultados" }, "school": { "description": "{school}: partidas, placares ao vivo, resultados e equipes.", "description_locality": "{school}, {locality}: partidas, placares ao vivo, resultados e equipes.", "coming_up": "Em breve", "nothing_upcoming": "Nada está agendado ainda.", "recent_results": "Resultados recentes", "no_results": "Nenhum resultado ainda nesta temporada.", "teams": "Equipes", "no_teams": "Ainda não há equipes listadas para esta temporada.", "not_found_title": "Não encontramos essa escola", "not_found_body": "O link pode estar desatualizado. Pesquise a escola ou o local dela.", "load_error": "Não foi possível carregar a página desta escola" }, "team": { "title": "{team} · {school}", "description": "{team}, {school}, {season}: partidas, placares ao vivo e resultados.", "coach_profile": "Perfil de treinador", "coach_this_team": "Você treina esta equipe?", "fixtures": "Partidas e resultados", "record": "Vitórias {won} · Empates {drawn} · Derrotas {lost}", "no_fixtures": "Nenhuma partida pública ainda nesta temporada.", "recent_results": "Resultados recentes", "squad": "Elenco", "no_shirts": "Nenhum número de camisa foi registrado nas partidas desta equipe ainda.", "shirts_note": "Só números de camisa: a página da equipe nunca mostra o nome de um jogador.", "not_found_title": "Não encontramos essa equipe", "not_found_body": "O link pode ser de outra temporada. Procure a equipe na página da escola dela.", "load_error": "Não foi possível carregar a página desta equipe" }, "coach": { "standing": { "claim_pending": "Reivindicada: aguardando as famílias do elenco", "families_confirmed": "As famílias do elenco confirmaram você", "ratified": "Sua escola reconheceu você", "team_manager": "Gestor da equipe" }, "public_page": "Página da equipe", "guardian_task_title": "Alguns jogadores ainda não estão vinculados a um responsável", "guardian_task_body": "As famílias deles só recebem seus avisos depois disso.", "guardian_task_action": "Ver quem", "post_notice": "Publicar um aviso", "next_fixtures": "Próximas partidas", "this_week": "Partidas nesta semana: {count}", "no_fixtures": "Nenhuma partida pública programada.", "team_pages": "Páginas de {team}", "your_standing": "Sua situação", "pending_body": "Você não precisa fazer nada. As páginas da equipe são liberadas conforme sua reivindicação avança.", "see_claim": "Ver sua reivindicação", "lede_one": "Sua equipe nesta temporada.", "lede_many": "Suas equipes nesta temporada.", "claim_another": "Reivindicar outra equipe" }, "org": { "which_school": "Qual escola", "lede": "O que precisa de você, o que vem por aí e as ferramentas da sua escola.", "public_page": "Página pública", "kpi_approvals": "aprovações pendentes", "kpi_upcoming": "próximas partidas", "kpi_teams": "equipes nesta temporada", "kpi_fields": "campos a confirmar", "waiting": "Aguardando decisão", "all_approvals": "Todas as aprovações", "kpi_teams_listed": "equipes" }, "approvals": { "title": "Aprovações", "lede": "Decisões que só a sua escola pode tomar. Cada uma abre a página onde ela é tomada.", "filter_label": "Mostrar aprovações de um tipo", "filter": { "all": "Todas: {count}", "guardian_claim": "Responsáveis: {count}", "coach_ratification": "Treinadores: {count}", "hub_report": "Denúncias: {count}", "provisional_surface": "Campos: {count}" }, "kind": { "guardian_claim": "Vínculo de responsável", "coach_ratification": "Reconhecimento de treinador", "hub_report": "Aviso denunciado", "provisional_surface": "Campo de jogo" }, "subject": { "guardian_claim": "Um responsável pediu vínculo com um aluno", "coach_ratification": "Um treinador aguarda o seu reconhecimento", "hub_report": "Um aviso da equipe foi denunciado", "provisional_surface": "Um campo foi adicionado no seu local" }, "action": { "coach_ratification": "Analisar o treinador", "hub_report": "Analisar o aviso" }, "arrived": "Recebido em {date}", "no_page_yet": "Esta decisão ainda não pode ser tomada no site.", "empty": "Nada aguarda decisão", "empty_body": "Novos pedidos aparecem aqui assim que chegam.", "more": "Mais aprovações", "no_school_title": "Nenhuma escola com aprovações para você", "no_school_body": "As aprovações aparecem aqui quando você tem autoridade de funcionário em uma escola." }, "grants": { "heading": "Quem tem autoridade em {school}", "empty": "Ninguém tem autoridade aqui ainda.", "col": { "kind": "Autoridade", "scope": "Abrange", "holder": "ID da conta", "dates": "Validade", "state": "Situação" }, "kind": { "delegation": "Autoridade de funcionário", "moderator": "Autoridade sobre o placar no dia da partida", "team_manager": "Gestor da equipe", "event_organizer": "Organizador do evento" }, "state": { "live": "Ativa", "suspended": "Suspensa", "scheduled": "Começa mais tarde" }, "scope": { "organisation": "A escola inteira", "org_sport": "Um esporte", "team": "Uma equipe", "team_sport_season": "Uma equipe, uma temporada", "event": "Um evento", "org_events": "Os eventos da escola" }, "open_scope": "Abrir", "you": "Você", "from": "A partir de {from}", "between": "{from} a {to}", "more": "Mais" } }, "uat_following": { "search_help": "Busque uma escola ou um clube e selecione para ver suas equipes e partidas. Você pode seguir de qualquer lugar, sem informar a localização.", "school_name": "Nome da escola ou do clube", "search": "Encontrar escolas e equipes", "remote_heading": "Acompanhando de casa?", "no_schools": "Nenhuma escola ou clube corresponde a esse nome. Tente outro nome ou outra grafia.", "quiet_help": "Escolha horários locais no fuso da sua conta: {timezone}. O horário de silêncio pausa as notificações do navegador, inclusive durante a noite.", "quiet_on": "Horário de silêncio: de {start} a {end}", "quiet_start": "Hora de início", "quiet_end": "Hora de término", "save_match": "Salvar esta partida", "unavailable": "As atualizações estão indisponíveis para esta fonte. Escolas, equipes e locais adicionados pela comunidade podem ser usados em partidas antes de as notificações ficarem disponíveis. Você ainda pode ver e salvar partidas públicas.", "teams_heading": "Escolher uma equipe ou seguir esta escola", "view_school": "Ver partidas da escola", "no_teams": "Ainda não há equipes listadas para esta escola. Você pode ver suas partidas públicas ou encontrar uma partida pelo local." }, "uat_notify": { "follow_saved": "Salvo. A partir de agora, as atualizações que você marcou chegam até você.", "follow_started": "Agora você segue {name}. A partir de agora, as atualizações que você marcou chegam até você.", "defaults_saved": "Salvo. As fontes que você começar a seguir a partir de agora começam com estas escolhas.", "empty_help": "As atualizações aparecem aqui quando “No app” está marcado para um time, escola ou partida que você segue.", "zone_country_group": "Seu país", "zone_all_group": "Todos os fusos horários", "zone_unrenderable_heading": "Escolha seu fuso horário", "zone_unrenderable": "O fuso horário salvo na sua conta não pode ser usado para mostrar horários. Escolha seu fuso horário de novo na página da sua conta e depois volte.", "zone_fix": "Abrir sua conta" }, "uat_school": { "claim_seasons_help": "Aqui aparecem apenas temporadas de equipes cadastradas com prazo de solicitação aberto. Peça a um administrador que adote uma equipe da comunidade e confira a temporada atribuída. Uma partida fora dessa temporada ainda pode ser acompanhada e ter o placar registrado sem solicitação de treinador.", "find_matches": "Encontrar partidas", "review_adopted_season": "Revisar a temporada adotada", "adoption_season_help": "A adoção escolhe automaticamente uma temporada a partir da primeira partida da equipe. Ela não move partidas posteriores para essa temporada nem abre solicitações de treinador fora do prazo.", "adopted_season_help": "Esta é a temporada escolhida na adoção da equipe. Se já terminou, pode não aparecer entre as equipes escolares ou solicitações de treinador atuais. Você ainda pode abrir suas partidas. Consulte o administrador sobre a próxima temporada cadastrada.", "season_matches": "Abrir esta temporada e suas partidas", "registered_school_required": "A organização de eventos e os Centros de Equipe precisam de uma escola cadastrada. Em uma escola da comunidade, um administrador deve primeiro verificar um endereço de e-mail genuíno da escola. Uma declaração da equipe da plataforma ou a simples atribuição de uma função não cadastra a escola.", "hub_prerequisites": "Um Centro de Equipe precisa de uma escola cadastrada, uma temporada atual cadastrada da equipe e sua função elegível ou vínculo familiar. Apenas atribuir uma função em uma escola da comunidade não disponibiliza o Centro.", "delegation_authority_required": "Somente os administradores atuais da escola podem gerenciar suas funções aqui. Abra Escola para se cadastrar com seu e-mail escolar ou conferir sua condição de administrador.", "school_label": "Escola", "local_time_note": "As datas e horas usam o fuso da sua conta: {timeZone}.", "recipients_help": "Escolha um colega já conhecido por esta escola. Para adicionar outro, peça que primeiro se cadastre com seu e-mail genuíno da escola.", "colleague_label": "Colega", "no_colleagues": "Ainda não há colegas elegíveis disponíveis para esta escola.", "grant_label": "Função", "no_available_roles": "Esta ação não permite alterar nenhuma função desta página.", "staff_tools": "Ferramentas da equipe interna do Live Youth Scores", "staff_tools_help": "Estes controles são para a equipe da plataforma que atende a uma solicitação revisada. Use as referências exatas de conta, escola e autoridade dessa solicitação. A autoridade da equipe é verificada no envio.", "colleague_visibility_required": "Os nomes dos colegas ficam disponíveis aqui após seu cadastro com um e-mail genuíno da escola. Abra Escola para conferir sua condição de administrador antes de atribuir uma função. As atribuições existentes ainda podem ser revisadas abaixo.", "ambiguous_colleagues": "Alguns colegas têm os mesmos dados visíveis. Peça à secretaria que confira a pessoa certa antes de atribuir uma função." }, "uat_household": { "home_org_deferred": "As declarações de organização de origem ainda não estão disponíveis. Você pode ver, seguir e informar placares sem uma. Declarar uma escola da comunidade não concede direitos de exibição pública de nomes.", "phone_signup": "Um número de celular é obrigatório para se cadastrar. Inclua o código do país, por exemplo +27 82 123 4567. Este cadastro é verificado por e-mail; seu celular continua não verificado.", "phone_account": "O cadastro coleta um número de celular. Você pode ver placares públicos sem se cadastrar, e seguir não exige verificação do celular.", "career_off": "Os perfis de carreira e seus controles de consentimento estão indisponíveis durante os testes. O perfil do seu filho continua privado. A página de privacidade permite solicitar, ver ou apagar dados pessoais; ela não ativa um perfil de carreira.", "privacy_controls": "Abrir controles de dados pessoais", "no_linked_today": "Nenhuma partida está vinculada à sua família hoje. Isso não significa que seus filhos não tenham partidas.", "choose_match": "Escolher uma partida", "saved_match": "Partida salva", "saved_placeholder": "Escolher entre suas partidas salvas", "open_shirts": "Escolher uma camisa", "find_match": "Encontrar uma partida", "match_help": "Escolha uma partida salva ou encontre uma e abra sua lista de camisas para vinculá-la de forma privada ao seu filho.", "match_url": "Ou colar um link de partida", "match_url_help": "Use um link de partida deste site. Você não precisa de um ID de camisa.", "shirt_label": "Camisa nesta partida", "shirt_empty": "Nenhuma camisa foi registrada nesta partida ainda. Quando um colaborador registrar uma, você poderá escolhê-la aqui.", "shirt_more": "Mais camisas", "open_match": "Ver esta partida", "link_child": "Vincular uma camisa ao meu filho de forma privada", "document_nav": "Neste documento", "document_help": "Estas seções mostram o inventário de dados pessoais retornado para sua solicitação. Os rótulos descrevem campos armazenados; contagens e regras de tratamento podem substituir conteúdo pessoal para proteger outras pessoas.", "document_exact": "Representação JSON exata", "document_exact_help": "Este é o documento completo, sem alterações. Você pode salvar uma cópia pelo navegador; ela continuará no seu dispositivo após uma exclusão posterior.", "document_empty": "Nenhuma entrada nesta seção.", "document_null": "Nenhum valor registrado", "document_yes": "Sim", "document_no": "Não", "unsupported_saved": "Resultados individuais salvos não podem ser vinculados como camisas de equipe. Você ainda pode vê-los em Seguindo.", "match_unavailable": "As camisas desta partida estão indisponíveis. Escolha outra partida salva ou encontre uma partida pública. Resultados individuais não têm camisas de equipe.", "shirt_page_unavailable": "Esta página de camisas não está mais disponível. Escolha a partida novamente para carregar suas camisas atuais." }, "uat_rankings": { "country": "País", "choose_country": "Escolher um país", "country_unavailable": "Escolher um país disponível", "initial_help": "Escolha um país e uma data para buscar rankings publicados. Alguns esportes ou datas podem ainda não ter rankings.", "base_filters_help": "Você pode escolher país e data novamente. Isso abre os rankings padrão e limpa os filtros personalizados.", "show_default": "Mostrar rankings padrão", "recovery_heading": "Não foi possível abrir esta página", "recovery_body": "Você pode abrir a página novamente ou voltar a um lugar conhecido.", "retry_page": "Abrir esta página novamente", "go_back": "Voltar", "home": "Início", "check_latest": "Conferir sua última ação", "check_latest_help": "Se acabou de enviar um placar ou criar algo, confira a partida ou seu espaço de trabalho antes de enviar novamente. A ação pode ter sido concluída apesar da falha desta página.", "find_match": "Encontrar uma partida", "coach_workspace": "Espaço do treinador", "school_workspace": "Espaço da escola", "no_countries": "Ainda não há países disponíveis para rankings aqui. Volte mais tarde.", "unavailable": "Os rankings ainda não estão disponíveis para este esporte, país e data. Tente outra data ou volte mais tarde.", "unavailable_heading": "Os rankings ainda não estão disponíveis", "recovery_status": "Status da página: {status}" }, "coach_claim_school": { "label": "Sua escola", "help": "Escolha a escola cuja equipe você treina para ver as equipes que pode reivindicar.", "choose": "Escolha uma escola", "show": "Mostrar suas equipes", "none_for_school": "{school} não tem agora nenhuma equipe que você possa reivindicar. Escolha outra escola.", "too_many": "Há equipes demais para listar agora. Tente de novo mais tarde." }, "upload_search": { "too_short": "Digite pelo menos {count} caracteres do nome ou da cidade do local.", "no_results": "Nenhum local corresponde a “{query}”. Tente parte do nome ou a cidade." }, "upload_file": { "label": "Ou escolha o arquivo CSV", "help": "Cole o calendário ou escolha o arquivo, não os dois.", "content_required": "Primeiro, cole o calendário de partidas ou escolha o arquivo CSV.", "both": "Você colou um calendário e escolheu um arquivo. Fique com um deles e envie de novo.", "too_large": "Esse arquivo é grande demais. Um calendário de partidas pode ter até {megabytes} MB.", "not_text": "Não foi possível ler esse arquivo como texto. Salve-o da sua planilha como CSV e escolha-o de novo." } }, "notifications": { "push": { "title": "Atualização do Live Youth Scores", "ranking_correction": "{count, plural, one {Uma correção de ranking afetou # fonte que você segue.} many {Uma correção de ranking afetou # fontes que você segue.} other {Uma correção de ranking afetou # fontes que você segue.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, one {Uma correção histórica de ranking afetou # fonte que você segue.} many {Uma correção histórica de ranking afetou # fontes que você segue.} other {Uma correção histórica de ranking afetou # fontes que você segue.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, one {Uma correção histórica de ranking foi revertida para # fonte que você segue.} many {Uma correção histórica de ranking foi revertida para # fontes que você segue.} other {Uma correção histórica de ranking foi revertida para # fontes que você segue.}}", "score_changed": "Um placar que você segue mudou.", "match_started": "Uma partida que você segue começou.", "match_final": "Uma partida que você segue terminou.", "record_changed": "Um recorde que você segue mudou.", "programme_changed": "Uma programação que você segue mudou.", "resource_changed": "O campo ou a quadra de uma partida que você segue mudou.", "slot_resolved": "A programação agora identifica uma partida para uma vaga que você segue.", "team_broadcast": "Uma equipe que você segue publicou um aviso.", "internal_game_review_quarantined": "Um resultado de jogo-treino não foi confirmado e foi deixado de lado.", "internal_game_review_confirmed": "Um resultado de jogo-treino foi confirmado.", "internal_programme_rank_drop": "Um resultado de um programa privado do elenco mudou.", "internal_programme_rule_changed": "As regras de um programa privado do elenco mudaram.", "internal_programme_history_applied": "Uma execução histórica revisada foi aplicada a um programa privado do elenco.", "internal_programme_history_reverted": "Uma execução histórica revisada foi revertida em um programa privado do elenco.", "team_lineup_selected": "Você está na escalação de uma partida ou evento.", "team_lineup_not_selected": "Há uma atualização sobre a convocação para uma partida ou evento.", "team_trial_expired": "A inscrição do seu filho na peneira expirou sem um resultado de seleção concluído.", "team_trial_not_selected": "O resultado da peneira do seu filho está disponível.", "team_trial_selected": "Seu filho foi selecionado para a equipe." }, "email": { "signup_code": { "subject": "Seu código de cadastro do Live Youth Scores", "body": "Seu código do Live Youth Scores é {code}. Ele expira em breve. Se você não pediu este código, ignore este e-mail — nada foi criado." }, "login_code": { "subject": "Seu código de acesso do Live Youth Scores", "body": "Seu código do Live Youth Scores é {code}. Ele expira em breve. Se você não pediu este código, ignore este e-mail — ninguém entrou na sua conta." }, "org_verification_code": { "subject": "Seu código de verificação de organização do Live Youth Scores", "body": "Seu código do Live Youth Scores para verificar {organisation} é {code}. Ele expira em breve. Se você não pediu este código, ignore este e-mail — nada foi verificado." }, "org_admin_link": { "subject": "Confirme seu e-mail da escola para {school}", "body": "Abra este link para confirmar seu endereço em {school}: {link}\n\nEle expira em breve e só funciona uma vez. Se você não pediu, ignore este e-mail." }, "signup_link": { "subject": "Seu link de cadastro do Live Youth Scores", "body": "Abra este link para concluir seu cadastro: {link}\n\nO link expira em breve e só pode ser usado uma vez. Se você não pediu este link, ignore este e-mail." }, "login_link": { "subject": "Seu link de acesso do Live Youth Scores", "body": "Abra este link para entrar: {link}\n\nO link expira em breve e só pode ser usado uma vez. Se você não pediu este link, ignore este e-mail." }, "email_change_link": { "subject": "Confirme seu novo e-mail no Live Youth Scores", "body": "Abra este link com a sessão iniciada para tornar este o seu e-mail no Live Youth Scores: {link}\n\nO link expira em breve e só pode ser usado uma vez. Se você não pediu isso, ignore este e-mail. Nada muda." }, "email_changed_notice": { "subject": "Seu e-mail de acesso ao Live Youth Scores foi alterado", "body": "O endereço de e-mail que você usa para entrar no Live Youth Scores foi alterado. Se foi você quem fez a alteração, não precisa fazer mais nada. Se não foi você, entre em contato conosco." } }, "sms": { "phone_verification": { "body": "Seu código de verificação do Live Youth Scores é {code}." } } }, "sport": { "resource_type": { "field": "Campo", "pitch": "Gramado", "astro": "Grama sintética", "court": "Quadra", "pool": "Piscina", "track": "Pista", "pit": "Caixa de areia", "ring": "Círculo", "apparatus": "Aparelho", "tee": "Tee", "course": "Percurso" }, "round": { "heat": "Eliminatória", "semifinal": "Semifinal", "final": "Final", "timed_final": "Final por tempo" }, "rugby_union": { "name": "Rugby XV", "display_key": { "jersey": "Número da camisa / posição" }, "detail": { "try_scorer": "Autor do try", "conversion_kicker": "Chutador da conversão", "penalty_kicker": "Chutador do penal", "drop_goal_kicker": "Autor do drop goal", "card": "Cartão", "substitution": "Substituição" }, "event": { "try": "Try", "conversion": "Conversão", "penalty": "Penal", "drop_goal": "Drop goal" }, "format": { "halves_35": "Dois tempos de 35 minutos", "halves_40": "Dois tempos de 40 minutos", "bunnies_2x10": "Iniciação: dois tempos de 10 minutos", "u9_2x15": "Sub-9: dois tempos de 15 minutos", "u10_2x15": "Sub-10: dois tempos de 15 minutos", "u11_2x20": "Sub-11: dois tempos de 20 minutos", "u12_2x20": "Sub-12: dois tempos de 20 minutos", "u13_2x25": "Sub-13: dois tempos de 25 minutos" }, "period": { "half": "Tempo" }, "competition": { "session_series": "Série de sessões escolares" } }, "netball": { "name": "Netball", "display_key": { "bib": "Posição em quadra" }, "detail": { "assist": "Assistência", "card": "Cartão", "scorer": "Autor do gol", "substitution": "Substituição" }, "event": { "goal": "Gol" }, "format": { "mini_4x8": "Mini netball: quatro quartos de 8 minutos", "quarters_10": "Quatro quartos de 10 minutos", "quarters_15": "Quatro quartos de 15 minutos" }, "period": { "quarter": "Quarto" } }, "hockey": { "name": "Hóquei sobre grama", "display_key": { "jersey": "Número da camisa / posição" }, "detail": { "scorer": "Autor do gol", "assist": "Assistência", "card": "Cartão", "substitution": "Substituição" }, "event": { "goal": "Gol" }, "decider": { "shootout": "Shoot-out", "shootout_score": "Placar do shoot-out" }, "format": { "quarters_15": "Quatro quartos de 15 minutos", "quarters_15_knockout": "Quatro quartos de 15 minutos — mata-mata", "halves_25": "Dois tempos de 25 minutos", "seven_a_side_halves_15": "7 contra 7: dois tempos de 15 minutos" }, "period": { "half": "Tempo", "quarter": "Quarto" } }, "football": { "name": "Futebol", "display_key": { "jersey": "Número da camisa / posição" }, "detail": { "scorer": "Autor do gol", "assist": "Assistência", "own_goal": "Gol contra", "penalty_goal": "Gol de pênalti", "card": "Cartão", "substitution": "Substituição" }, "event": { "goal": "Gol" }, "decider": { "penalty_shootout": "Disputa de pênaltis", "penalty_score": "Pênaltis convertidos" }, "format": { "halves_35": "Dois tempos de 35 minutos", "halves_45": "Dois tempos de 45 minutos", "halves_45_knockout": "Dois tempos de 45 minutos — mata-mata", "halves_40": "Dois tempos de 40 minutos", "small_sided_halves_20": "Futebol reduzido: dois tempos de 20 minutos", "small_sided_halves_15": "Futebol reduzido: dois tempos de 15 minutos" }, "period": { "extra_time": "Prorrogação", "half": "Tempo" } }, "waterpolo": { "name": "Polo aquático", "display_key": { "jersey": "Número da touca / posição" }, "detail": { "scorer": "Autor do gol", "assist": "Assistência", "exclusion": "Exclusão", "substitution": "Substituição" }, "event": { "goal": "Gol" }, "format": { "quarters_8": "Quatro quartos de 8 minutos", "quarters_6": "Júnior: quatro quartos de 6 minutos" }, "period": { "quarter": "Quarto" } }, "basketball": { "name": "Basquete", "display_key": { "jersey": "Número da camisa / posição" }, "detail": { "scorer": "Autor da cesta", "assist": "Assistência", "foul": "Falta", "substitution": "Substituição" }, "event": { "free_throw": "Lance livre", "field_goal": "Cesta de 2 pontos", "three_point_goal": "Cesta de 3 pontos" }, "format": { "quarters_10": "Quatro quartos de 10 minutos", "quarters_8": "Júnior: quatro quartos de 8 minutos", "quarters_6": "Júnior: quatro quartos de 6 minutos" }, "period": { "quarter": "Quarto" } }, "cricket": { "name": "Críquete", "event": { "run": "Corrida", "wicket": "Wicket", "pairs_wicket": "Wicket no críquete em duplas (-5 corridas)" }, "period": { "innings": "Entrada" }, "format": { "t20": "Twenty20", "fifty_over": "Partida de 50 overs", "two_innings_declaration": "Partida por tempo com duas entradas e declaração", "pairs_16_over": "Críquete em duplas: 16 overs", "mini_soft_ball_8_over": "Minicríquete com bola macia: 8 overs" }, "display_key": { "batting_order": "Ordem de rebatida" } }, "tennis": { "name": "Tênis", "display_key": { "competitor_number": "Número do competidor" }, "period": { "set": "Set" }, "format": { "best_of_3_match_tiebreak": "Melhor de 3 sets, com super tie-break no set decisivo", "best_of_3_full_sets": "Melhor de 3 sets completos", "pro_set_8": "Pro set de 8 games", "short_sets": "Sets curtos", "tiebreak_10": "Tie-break de 10 pontos" } }, "squash": { "name": "Squash", "display_key": { "competitor_number": "Número do competidor" }, "period": { "set": "Game" }, "format": { "par11_best_of_5": "PAR 11, melhor de 5", "par11_best_of_3": "PAR 11, melhor de 3", "par9_best_of_3": "Júnior PAR 9, melhor de 3" } }, "badminton": { "name": "Badminton", "display_key": { "competitor_number": "Número do competidor" }, "period": { "set": "Game" }, "format": { "rally21_best_of_3": "Rally 21, melhor de 3", "rally21_best_of_1": "Rally 21, um game", "rally15_best_of_3": "Júnior rally 15, melhor de 3" } }, "athletics": { "name": "Atletismo", "competition": { "schools_championships": "Campeonato escolar de atletismo" }, "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscrição / série / raia" }, "condition": { "timing_method": "Método de cronometragem", "wind_mps": "Vento (m/s)", "implement_mass_kg": "Peso do implemento (kg)" }, "team_points": { "gala": "Pontos da competição entre casas" }, "discipline": { "sprint_100m": "100 m", "sprint_200m": "200 m", "sprint_400m": "400 m", "middle_800m": "800 m", "middle_1500m": "1.500 m", "hurdles_100m": "100 m com barreiras", "relay_4x100m": "Revezamento 4 × 100 m", "long_jump": "Salto em distância", "high_jump": "Salto em altura", "shot_put": "Arremesso de peso", "javelin": "Lançamento de dardo" } }, "swimming": { "name": "Natação", "competition": { "schools_championships": "Campeonato escolar de natação" }, "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscrição / série / raia" }, "condition": { "pool_length": "Tamanho da piscina", "timing_method": "Método de cronometragem" }, "team_points": { "gala": "Pontos da competição entre casas" }, "discipline": { "freestyle_50m": "50 m livre", "freestyle_100m": "100 m livre", "freestyle_200m": "200 m livre", "backstroke_50m": "50 m costas", "backstroke_100m": "100 m costas", "breaststroke_50m": "50 m peito", "breaststroke_100m": "100 m peito", "butterfly_50m": "50 m borboleta", "medley_200m": "200 m medley individual", "relay_4x50m_freestyle": "Revezamento 4 × 50 m livre" } }, "cross_country": { "name": "Cross-country", "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscrição / série / raia" }, "condition": { "course_surface": "Superfície do percurso" }, "discipline": { "course_2km": "Percurso de 2 km", "course_4km": "Percurso de 4 km", "course_6km": "Percurso de 6 km" } }, "condition": { "timing": { "electronic": "Eletrônica", "hand": "Manual" }, "pool": { "m25": "25 m", "m50": "50 m" }, "course": { "grass": "Grama", "trail": "Trilha" } }, "golf": { "name": "Golfe", "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscrição / série / raia" }, "condition": { "holes_completed": "Buracos concluídos" }, "round": { "round": "Volta" }, "discipline": { "stroke_play_18": "Stroke play de 18 buracos", "stroke_play_9": "Stroke play de 9 buracos" } }, "equestrian": { "name": "Hipismo", "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscrição / série / raia" }, "condition": { "round_kind": "Tipo de percurso" }, "round": { "standard": "Percurso normal", "jump_off": "Desempate" }, "discipline": { "showjumping": "Salto", "dressage": "Adestramento", "eventing": "Concurso completo" } }, "gymnastics": { "name": "Ginástica", "format": { "performance": "Marca" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Inscrição / série / raia" }, "condition": { "judging_panel": "Banca de arbitragem" }, "panel": { "club": "Banca do clube", "qualified": "Banca qualificada" }, "discipline": { "vault": "Salto", "uneven_bars": "Barras assimétricas", "balance_beam": "Trave", "floor": "Solo", "pommel_horse": "Cavalo com alças", "rings": "Argolas", "parallel_bars": "Barras paralelas", "high_bar": "Barra fixa" } } }, "country": { "za": { "name": "África do Sul", "tier": { "province": "Província", "district": "Distrito", "region": "Região", "national": "Nacional" }, "age_group": { "u7": "Sub-7", "u8": "Sub-8", "u9": "Sub-9", "u10": "Sub-10", "u11": "Sub-11", "u12": "Sub-12", "u13": "Sub-13", "u14": "Sub-14", "u15": "Sub-15", "u16": "Sub-16", "u17": "Sub-17", "u18": "Sub-18", "u19": "Sub-19", "open": "Livre" }, "season_calendar": { "school_winter": "Temporada escolar de inverno", "school_summer": "Temporada escolar de verão" }, "level": { "a": "A", "b": "B", "c": "C", "first": "1ª equipe", "second": "2ª equipe", "third": "3ª equipe" }, "gender": { "boys": "Masculino", "girls": "Feminino", "mixed": "Misto", "open": "Livre" } } }, "ui.score.timeline.title": "Linha do tempo da partida", "ui.score.timeline.empty": "Ainda não há atualizações do placar selecionado.", "ui.score.timeline.unavailable": "A linha do tempo selecionada não está disponível. O placar acima continua atualizado.", "ui.score.timeline.changed": "O placar selecionado ou os detalhes dele mudaram. Reinicie a linha do tempo para ver a versão atual.", "ui.score.timeline.incomplete": "As contagens por unidade não estão disponíveis porque este histórico começa a partir de um placar registrado.", "ui.score.timeline.recorded_update": "Atualização registrada", "ui.score.timeline.target": "Jogador {number}", "ui.score.timeline.correction": "Correção · {value} {unit}", "ui.score.timeline.shirt": "Camisa {number}", "ui.score.timeline.running": "{home}–{away}", "ui.score.timeline.count": "{side}: {count} {unit}", "ui.score.timeline.read_failed": "Não foi possível carregar a linha do tempo. Tente de novo.", "ui.score.timeline.restart": "Reiniciar linha do tempo", "ui.score.timeline.next": "Atualizações anteriores", "ui.score.timeline.loading": "Carregando atualizações anteriores…", "ui.score.timeline.fact_score": "{side}: {value}", "ui.score.timeline.fact_runs": "{side} · entrada {number}: {value} corridas", "ui.score.timeline.fact_wickets": "{side} · entrada {number}: {value} wickets", "ui.score.timeline.fact_overs": "{side} · entrada {number}: {value} overs", "ui.score.timeline.fact_rubber": "Jogo {number}: {side}", "ui.score.timeline.fact_set": "{side} · set {number}: {value}", "ui.score.timeline.fact_games": "{side}: {value} games", "ui.score.timeline.fact_points": "{side}: {value, plural, one {# ponto} many {# pontos} other {# pontos}}", "ui.score.timeline.fact_mark": "{value} {unit}", "ui.score.timeline.fact_place": "Colocação {value}", "ui.score.timeline.newest_first": "mais recentes primeiro", "ui.score.timeline.time": "Horário", "ui.score.timeline.running_pair": "{first}–{second}", "ui.score.timeline.incident": "{unit} +{value}", "ui.score.timeline.side": "{side}:", "ui.score.clock.last_reported": "Último cronômetro informado", "ui.score.clock.last_state": "Último estado informado: {state}", "ui.match_watch.surface_unconfirmed": "Nenhum campo ou quadra confirmado", "ui.match_creation.sport_unavailable": "{sport} — ainda não disponível", "ui.uat_help.account_or_sign_in": "Conta / entrar", "ui.uat_help.public_language_summary": "Ler a Ajuda em outro idioma", "ui.uat_help.guide_following": "Ajuda para encontrar, salvar e seguir partidas", "ui.uat_help.guide_scoring": "Ajuda para registrar um placar", "ui.uat_help.guide_sign_in": "Ajuda para entrar por e-mail", "ui.uat_help.guide_parent": "Guia de primeiros passos para pais e responsáveis", "ui.uat_help.guide_school": "Ajuda com cadastro escolar, equipes e funções", "ui.uat_help.guide_privacy": "Ajuda com seus dados privados", "ui.uat_help.school_registration_intro": "Cadastre-se com seu próprio e-mail escolar elegível para gerenciar uma conta de escola. Escolas da comunidade podem ser usadas em partidas antes do cadastro.", "ui.uat_help.school_registration_access": "Confira sua condição de administrador em Escola. As ferramentas de equipe e a organização de eventos também dependem da temporada cadastrada e da sua função.", "ui.uat_help.school_registration_unavailable": "O cadastro escolar está indisponível nesta implantação. Você ainda pode encontrar, ver, criar e registrar o placar de partidas públicas compatíveis.", "ui.uat_help.guide_coaching": "Ajuda para solicitar sua equipe" }