{ "ui": { "app": { "name": "Live Youth Scores", "tagline": "Matokeo ya moja kwa moja ya michezo ya watoto na vijana, yanayoripotiwa na watu waliopo kwenye matukio." }, "auth": { "sign_in": "Ingia", "email_code_help": "Weka barua pepe ya akaunti yako. Tutakutumia msimbo wa kuingia unaotumika mara moja.", "email": "Anwani ya barua pepe", "code": "Msimbo wa kuingia", "send_code": "Tuma msimbo", "verify_code": "Thibitisha na uingie", "sign_in_failed": "Hatukuweza kukuingiza. Kagua maelezo kisha ujaribu tena.", "signed_in_as": "Umeingia kama {username}", "sign_out": "Toka", "continue": "Endelea", "oauth_client_published_at": "Imechapishwa kwenye {host}", "oauth_client_name_self_described": "Jina lililotolewa na programu: {name}", "oauth_open_connected_apps": "Fungua Programu zilizounganishwa", "oauth_scopes_intro": "Programu hii inaomba ruhusa ya:", "oauth_scope_unknown": "Kufanya jambo ambalo skrini hii haiwezi kulieleza ({scope}). Ikiwa hulitambui, chagua Ghairi.", "oauth_scope": { "public_read": { "label": "Kusoma matokeo ya umma na kufuatilia kwa niaba yako", "detail": "Kuona mechi za umma, matokeo ya moja kwa moja, viwango na rekodi — na kufuatilia au kuacha kufuatilia timu, shule, klabu na mashindano kwa niaba yako." }, "score_submit": { "label": "Kuripoti matokeo kwa jina lako", "detail": "Kutuma matokeo ya moja kwa moja na ya mwisho kwa jina lako. Matokeo yote inayotuma yanaonyeshwa kuwa yametumwa kupitia programu hii." }, "name_submit": { "label": "Kupendekeza majina ya wachezaji", "detail": "Kupendekeza jina la kwanza la mchezaji kwenye ukurasa wa mechi. Unaidhinisha kila pendekezo kabla halijawasilishwa." }, "resource_assert": { "label": "Kutaja kiwanja ambacho mechi inachezwa", "detail": "Kuchagua mojawapo ya viwanja vilivyopo vya uwanja kwa ajili ya mechi. Kuongeza kiwanja kipya kunahitaji idhini yako kwanza kila mara." }, "team_manage": { "label": "Kusaidia kuendesha timu unazozisimamia", "detail": "Kuandaa rasimu za mapendekezo ya vikosi na vikosi vya siku ya mechi kwa timu zako. Unaidhinisha kila kimoja kabla chochote hakijachapishwa kwa wachezaji au walezi." }, "event_manage": { "label": "Kusaidia kuendesha matukio unayoyaratibu", "detail": "Kusasisha ratiba za matukio na kutuma matangazo ya mratibu, kama vile ucheleweshaji, kwa matukio unayoyaratibu." }, "household_respond": { "label": "Kujibu kwa niaba ya kaya yako", "detail": "Kujibu maombi ya upatikanaji, majukumu na uthibitisho kwa niaba ya wachezaji ambao wewe ni mlezi wao." } } }, "public_mcp": { "fixture_programme_view": "Soma ratiba moja ya mechi isiyo na majina.", "fixture_score_projection": "Soma matokeo ya sasa na kiwango cha uhakika cha mechi moja.", "item_score_projection": "Soma matokeo ya sasa na kiwango cha uhakika cha kipengele kimoja cha umma.", "venue_day": "Pitia kurasa za vipengele vya umma kwenye uwanja mmoja kwa tarehe moja.", "event_programme": "Pitia kurasa za ratiba ya umma ya tukio moja.", "event_live_token": "Pata tokeni zenye kikomo za kupokea masasisho ya moja kwa moja ya ukurasa mmoja wa tukio.", "team_ranking_table": "Pitia kurasa za jedwali la viwango vya timu lililochaguliwa kwa nchi na tarehe.", "team_ranking_scope_options": "Orodhesha vichujio vya viwango vya timu vinavyopatikana kwa nchi na tarehe.", "performance_ranking_table": "Pitia kurasa za jedwali la viwango vya utendaji lililochaguliwa kwa nchi na tarehe.", "performance_ranking_scope_options": "Orodhesha vichujio vya viwango vya utendaji vinavyopatikana kwa nchi na tarehe.", "session_points_table": "Pitia kurasa za pointi za awamu za shindano moja kwa tarehe fulani.", "standards_ranking_table": "Pitia kurasa za jedwali la vigezo lililochaguliwa kwa nchi na tarehe.", "ranking_rulebook": "Soma kitabu cha kanuni cha toleo moja la mpango wa viwango lililochapishwa.", "record_board": "Pitia kurasa za wenye rekodi wa sasa wasio na majina katika mchezo mmoja.", "fixture_slot_lineages": "Pitia kurasa za mifuatano ya jezi au nafasi za washiriki isiyomtambulisha mtu katika mechi moja.", "fixture_slot_lineage_stats": "Soma mfuatano mmoja wa jezi au nafasi ya mshiriki usiomtambulisha mtu ndani ya mechi moja.", "item_score_timeline": "Soma mtiririko wa mechi iliyochaguliwa, pamoja na muda ulioripotiwa na namba za jezi." }, "connected_apps": { "title": "Programu na mawakala waliounganishwa", "scopes_intro": "Mambo ambayo programu hii inaruhusiwa kufanya:", "restriction_read_only": "Kusoma tu — haiwezi kubadilisha chochote kwa niaba yako.", "restriction_resource_scope": "Imedhibitiwa kwa timu, shirika au tukio moja ({id}).", "restriction_historical_read": "Inaweza kusoma matukio yaliyopita chini ya kibali kimoja kilichokwisha muda wake ({id}).", "restriction_unknown": "Kizuizi {kind} ({id}).", "restriction_no_resource": "haijawekwa", "agents": "Miunganisho ya mawakala wa AI", "api_keys": "Funguo za API", "pending": "Idhini zinazosubiri", "none": "Hakuna", "active": "Inatumika", "revoked": "Imebatilishwa", "revoke": "Batilisha", "activity": "Angalia shughuli", "restriction": "Ongeza kizuizi", "read_only": "Kusoma tu", "resource_scope": "Rasilimali moja", "historical_read": "Kibali cha kusoma historia", "resource_kind": "Aina ya rasilimali", "resource_id": "Kitambulisho cha rasilimali au cha kibali cha historia", "team": "Timu", "organisation": "Shirika", "event": "Tukio", "narrow": "Weka kizuizi", "revoke_restriction": "Ondoa kizuizi", "review": "Kagua ombi la wakala", "expires": "Muda unaisha", "approve": "Idhinisha ombi hili kama lilivyo", "deny": "Kataa ombi", "choose_historical_grant": "Chagua kibali kilichokwisha muda wake", "no_historical_grants": "Hakuna vibali vilivyokwisha muda vinavyostahili kwa wakala huyu", "moderator": "Msimamizi wa maudhui", "team_manager": "Meneja wa timu", "event_organizer": "Mratibu wa tukio", "cannot_review": "Ombi hili haliwezi kukaguliwa hapa, kwa hivyo haliwezi kuidhinishwa. Likatae au uache muda wake uishe.", "review_name_title": "Jina linalopendekezwa kwenye mechi", "review_given_name": "Jina la kwanza", "review_surname_hint": "Kidokezo cha jina la ukoo (halionyeshwi kamwe)", "review_fixture": "Mechi", "review_shirt": "Jezi", "review_organisation": "Shirika analowakilisha", "review_submitted_at": "Muda wa kuwasilishwa", "review_exact_request": "Ombi kamili", "review_roster_title": "Mwanakikosi anayependekezwa", "review_team": "Timu", "review_season": "Msimu", "review_player": "Mchezaji", "review_birth_year": "Mwaka wa kuzaliwa", "review_agent": "Limeombwa na", "review_roster_unavailable": "Huna tena mamlaka ya timu kwa pendekezo hili, au mchezaji hapatikani kwa timu hii, kwa hivyo haliwezi kuidhinishwa.", "review_lineup_unavailable": "Husimamii tena timu hii, mchezaji fulani hayupo tena kikosini, au ombi halilingani tena na mechi, kwa hivyo kikosi hiki cha mechi hakiwezi kuidhinishwa.", "review_lineup_title": "Kikosi cha siku ya mechi kinachopendekezwa", "review_lineup_notice": "Ukiidhinisha, wakala ataweza kuchapisha kikosi hiki kama kilivyo kwa niaba yako. Kisha taarifa za kuchaguliwa na kutochaguliwa zitatumwa kwa walezi kwanza, kisha kwa wachezaji.", "review_fixture_date": "Tarehe", "review_lineup_entries": "Wachezaji katika kikosi hiki", "review_entry_target": "Mechi, mechi ya pambano au tukio", "review_role": "Jukumu", "review_position": "Nafasi", "review_display_key": "Kitambulisho cha jezi au cha mshiriki", "review_captain": "Nahodha", "review_captain_yes": "Nahodha", "review_relay_leg": "Mkondo wa kupokezana", "review_unnamed_player": "Mchezaji wa kikosi", "review_rubber_seat": "Mechi {rubberNumber} ({type}), nafasi {seatNumber}", "review_rubber_label": "imeorodheshwa kama “{label}”", "review_rubber_partners": "pamoja na {partners}", "review_rubber_type_unlabelled": "mechi", "review_rubber_type": { "singles": "mmoja mmoja", "doubles": "wawili wawili" }, "review_display_key_value": "{label}: {value}", "lede": "Kinachokuwakilisha, na kile kinachoruhusiwa kufanya." }, "language": { "en": "English", "af": "Afrikaans", "zu": "isiZulu", "xh": "isiXhosa", "zh_hans": "简体中文", "hi": "हिन्दी", "es": "Español", "ar": "العربية", "fr": "Français", "bn": "বাংলা", "pt": "Português", "id": "Bahasa Indonesia", "ur": "اردو", "ru": "Русский", "de": "Deutsch", "ja": "日本語", "mr": "मराठी", "vi": "Tiếng Việt", "sw": "Kiswahili" }, "home": { "title": "Yanayoendelea sasa", "intro": "Fuatilia timu, wachezaji, shule na klabu. Kila matokeo yanaonyesha kiwango chetu cha uhakika.", "live_count": "{count, plural, =0 {Hakuna mechi inayoendelea sasa} one {Mechi # inaendelea sasa} other {Mechi # zinaendelea sasa}}", "nothing_yet": "Bado hakuna mechi zilizoripotiwa.", "sports_covered": "{count, plural, one {Mchezo # unapatikana} other {Michezo # inapatikana}}", "hero_title": "Mchezo wako. Matokeo yako.", "hero_intro": "Fuatilia mechi, sasisha matokeo, au ongeza kinachoendelea uwanjani.", "brand_home": "Ukurasa wa mwanzo wa Live Youth Scores", "account_navigation": "Akaunti", "search_label": "Tafuta uwanja au eneo la michezo", "search_placeholder": "Uwanja au eneo la michezo", "search_submit": "Tafuta mechi", "follow_or_update": "Fuatilia au sasisha matokeo", "create_match": "Unda mechi", "trust_heading": "Maana ya lebo", "trust_intro": "Kila matokeo yanaonyesha kiwango chake cha uhakika.", "trust_unconfirmed": "Yameripotiwa tu.", "trust_corroborated": "Yameungwa mkono, kwa hiyo yana uhakika zaidi.", "trust_verified": "Yamethibitishwa.", "trust_disputed": "Yanakaguliwa.", "join_heading": "Timu zako, mahali pamoja", "join_body": "Fuatilia shule, klabu na mashindano upate mlisho wako binafsi, au ripoti matokeo ukiwa kwenye mechi.", "spaces_heading": "Live Youth Scores yako", "more_heading": "Njia zaidi za kuanza", "sign_in": "Ingia", "create_account": "Fungua akaunti", "your_account": "Akaunti yako", "coach_verification": "Uthibitisho wa kocha", "coach_verification_help": "Dai au kagua jukumu la timu.", "find_venue": "Vinjari viwanja vilivyo karibu", "find_venue_help": "Tumia mahali ulipo au tafuta kwa jina la uwanja.", "scorekeeper_leaderboard": "Vinara wa kuripoti matokeo", "scorekeeper_help": "Tazama watu wanaosaidia matokeo yabaki ya sasa.", "your_household": "Kaya yako", "your_feed": "Mlisho wako", "your_following": "Unayofuatilia", "profile_pending_heading": "Kamilisha wasifu wako", "profile_pending_body": "Ongeza tarehe yako ya kuzaliwa na nchi ili kufungua mlisho wako binafsi na sehemu za akaunti yako.", "profile_pending_cta": "Kamilisha wasifu", "follow_or_update_help": "Tafuta mechi, ihifadhi, au saidia matokeo yabaki ya sasa.", "create_match_help": "Ongeza mchezo, mbio au tukio uwanjani.", "how_it_works": "Jinsi Live Youth Scores inavyofanya kazi", "how_it_works_help": "Maana ya lebo za matokeo, na jinsi faragha ya watoto inavyolindwa.", "ways_heading": "Njia tatu za kuanza", "way_follow_body": "Tazama mechi, sasisha matokeo na ufuatilie timu za watoto wako.", "way_coach_body": "Dai timu yako, kisha shiriki muda wa mazoezi na taarifa za timu na familia zake.", "way_coach_today": "Weka matokeo ya mechi za timu yako kupitia simu yako, kama mtu yeyote aliye uwanjani.", "way_school_title": "Shule au klabu", "way_school_body": "Pakia ratiba ya mechi, endesha matukio na uchague wanaosaidia katika shule au klabu yako.", "ways_note": "Akaunti moja inatosha kwa yote matatu. Badilisha juu ya ukurasa wakati wowote.", "privacy_heading": "Watoto hubaki faraghani kwa chaguo-msingi", "privacy_link": "Jinsi faragha inavyofanya kazi", "you_follow": "Unayofuatilia", "manage_following": "Simamia", "whats_happening": "Kinachoendelea", "full_feed": "Mlisho kamili" }, "bookmarks": { "heading": "Mechi zilizohifadhiwa", "help": "Mechi ulizohifadhi hubaki za faragha na hazianzishi arifa.", "empty": "Bado hujahifadhi mechi yoyote.", "match": "Tazama mechi", "find": "Tafuta mechi ya kuhifadhi", "unavailable": "Mechi uliyohifadhi haipatikani", "unavailable_help": "Maelezo yake ya umma hayapatikani tena.", "remove": "Ondoa", "remove_unavailable_help": "Fungua Mechi zilizohifadhiwa ili kuondoa rejeleo hili lililohifadhiwa." }, "health": { "title": "Hali ya huduma", "api_label": "API", "db_label": "Hifadhidata", "ok": "Sawa", "unreachable": "Haifikiki", "checked_at": "Imekaguliwa {at, time, medium}" }, "fixture_demo": { "title": "Mfumo wa vichwa vya ukurasa wa mechi", "explanation": "Njia hii inaonyesha vichwa vya majibu vya kila njia ambavyo kila ukurasa wenye majina hubeba.", "surface_unknown": "Kiwanja hakijaripotiwa", "surface_prompt": "Hapa ni wapi?" }, "fixture_display": { "title": "Mechi", "participant_unknown": "Mshiriki hajaripotiwa", "agent_generated_result": "Matokeo yaliwasilishwa na wakala", "agent_generated_name": "Jina liliwasilishwa na wakala" }, "fixture_name": { "title": "Pendekeza jina la mshiriki", "explanation": "Chagua jezi kisha upendekeze jina la mchezaji.", "open_form": "Pendekeza jina la mshiriki", "given_name": "Jina la kwanza", "surname_hint": "Jina la ukoo (la faragha, halionyeshwi kamwe)", "submit": "Tuma pendekezo", "submitted": "Asante. Pendekezo lako limepokelewa.", "publish_guardian": "Chapisha jina hili lililothibitishwa", "trusted_published": "Jina hili sasa linaonekana kwenye mechi za mchezaji huyu.", "withdraw_trusted": "Ondoa jina lililothibitishwa", "suppress_public": "Ficha jina la mchezaji huyu kwenye mechi za umma", "enable_full_names": "Onyesha majina kamili yaliyothibitishwa kwa shirika hili", "disable_full_names": "Onyesha majina ya kwanza tu kwa shirika hili", "no_targets": "Hakuna jezi unazoruhusiwa kuzipa majina kwenye mechi hii.", "back": "Rudi kwenye mechi" }, "confidence": { "unconfirmed": "Haijathibitishwa", "corroborated": "Imeungwa mkono", "verified": "Imethibitishwa", "disputed": "Inabishaniwa" }, "state": { "loading": "Inapakia…", "error": "Hitilafu imetokea. Kagua matokeo ya karibuni kabla ya kujaribu kitendo tena.", "empty": "Hakuna kitu hapa bado.", "offline": "Huna mtandao. Ulichotuma kiko kwenye foleni na kitatumwa utakapounganishwa tena." }, "dispute_photo": { "title": "Picha ya faragha ya pingamizi", "heading": "Ushahidi wa picha ya ubao wa matokeo", "file_label": "Picha ya ubao wa matokeo", "upload": "Pakia picha", "no_javascript": "Kupakia picha kunahitaji JavaScript kwa sababu sehemu hii ya faragha inapokea picha yenyewe, si fomu yenye sehemu nyingi.", "review_label": "Kitambulisho cha picha", "review_support": "Inaunga mkono uamuzi", "review_reject": "Kataa picha", "review": "Hifadhi ukaguzi", "uploaded": "Picha imepakiwa." }, "dispute_desk": { "title": "Matokeo yanayobishaniwa", "heading": "Matokeo yanayobishaniwa", "intro": "Kila matokeo yaliyo hapa chini yamesimamishwa wakati msimamizi wa maudhui wa jukwaa anafanya uamuzi. Tupilia mbali pingamizi ikiwa matokeo yaliyoripotiwa ni sahihi, au taja ripoti moja ya uzushi.", "queue_link": "Nenda kwenye foleni ya usimamizi wa maudhui", "case_heading": "Matokeo yanayobishaniwa", "empty": "Hakuna matokeo yanayobishaniwa kwa sasa.", "no_verdict": "Kesi hii imefungwa. Hakuna uamuzi unaoweza kurekodiwa juu yake.", "disputed_result": "Kinachobishaniwa", "item": "Mechi", "headline_confidence": "Uhakika wa sasa", "no_confidence": "Haijapewa matokeo", "opened_at": "Imefunguliwa", "evidence_heading": "Ripoti za mechi hii", "evidence_option": "{kind} kutoka kwa {reporter} ({recordedAt})", "evidence_truncated": "Ni ripoti 50 za kwanza tu zinazoonyeshwa.", "no_evidence": "Hakuna ripoti kwenye mechi hii inayoweza kutajwa kuwa ya uzushi.", "photos_heading": "Ushahidi wa picha", "no_photos": "Hakuna picha iliyopakiwa kwenye kesi hii.", "choose_fabricated": "Ripoti ipi ni ya uzushi?", "dismiss": "Tupilia mbali pingamizi", "confirm_fabrication": "Thibitisha uzushi", "succeeded": "Uamuzi umerekodiwa.", "failed_title": "Uamuzi haukurekodiwa", "resolved_heading": "Uamuzi", "verdict": "Uamuzi uliotolewa", "verdict_dismissed": "Imetupiliwa mbali", "verdict_fabrication": "Uzushi umethibitishwa", "condemned": "Ripoti imebainika kuwa ya uzushi", "correction_run": "Mzunguko wa marekebisho", "targets_completed": "Malengo {completed} kati ya {planned} yamerekebishwa", "next_page": "Ukurasa unaofuata" }, "leaderboard": { "title": "Vinara wa kuripoti matokeo", "intro": "Tunawatambua watu ambao ripoti zao husaidia matokeo kubaki ya sasa.", "scope_label": "Wigo wa vinara", "scope_global": "Kila mahali", "scope_sport": "Mchezo mmoja", "scope_organisation": "Shule au klabu moja", "scope_id_label": "Kitambulisho cha mchezo au shirika", "scope_id_placeholder": "Weka kitambulisho", "window_label": "Kipindi cha muda", "window_all_time": "Muda wote", "window_season": "Msimu", "window_rolling_90d": "Siku 90 zilizopita", "season_id_label": "Kitambulisho cha msimu", "season_id_placeholder": "Weka kitambulisho cha msimu", "apply": "Onyesha vinara", "rank": "Nafasi", "username": "Mwandishi wa matokeo", "badges": "Beji", "credits": "Ripoti zinazostahili", "trusted_reporter": "Mtoa ripoti anayeaminika", "no_badges": "Hakuna beji", "empty_heading": "Bado hakuna waandishi wa matokeo wa kutosha", "empty_body": "Bado hakuna waandishi wa matokeo wa kuonyesha.", "failed_title": "Hatukuweza kupakia orodha hii ya vinara", "next_page": "Onyesha zaidi" }, "lineage": { "title": "Utendaji wa jezi", "season_history_title": "Historia ya jezi", "season_scope": "Takwimu za jezi hii au nafasi hii ya mshiriki katika msimu mzima wa timu hii.", "fixture_scope": "Takwimu za jezi hii au nafasi hii ya mshiriki katika mechi hii pekee.", "event_history_title": "Historia ya nafasi ya mshiriki katika tukio", "event_scope": "Madai ya sasa ya matokeo ya nafasi hii ya mshiriki ndani ya tukio la tarehe {date}.", "event_nameless_note": "Rekodi hii inaeleza nafasi ya mshiriki katika tukio. Haimtambulishi mtu wala kuunganisha nafasi za washiriki kati ya matukio.", "event_view_event": "Tazama ratiba ya tukio", "event_source_date": "Tarehe ya matokeo: {date}", "event_team_label": "Timu", "event_no_season": "Hakuna msimu uliowekwa", "event_heat": "Mchujo {heat}", "event_lane": "Mstari au mpangilio {lane}", "event_display_key": "{label}: {value}", "event_display_key_unreported": "Haijaripotiwa", "event_claims_heading": "Madai ya sasa ya matokeo", "event_claim_column": "Dai", "event_placing_value": "Nafasi ya {place}", "event_unavailable_heading": "Nafasi hii ya mshiriki katika tukio haipatikani", "event_unavailable_body": "Mchanganyiko wa tukio na nafasi ya mshiriki huenda haupatikani, ni wa faragha, au si wa sasa tena.", "event_failed_heading": "Hatukuweza kupakia nafasi hii ya mshiriki katika tukio", "event_claim": { "performance": "Utendaji", "placing": "Nafasi ya kumaliza", "entrant_status": "Hali ya ushiriki" }, "nameless_note": "Rekodi hii inaeleza jezi au nafasi ya mshiriki. Haimtambulishi aliyeivaa.", "view_fixture": "Tazama mechi", "view_season_history": "Tazama historia ya msimu", "organisation_label": "Shule au klabu", "sport_label": "Mchezo", "season_label": "Msimu", "season_dates_label": "Tarehe za msimu", "season_dates": "{start} hadi {end}", "age_group_label": "Kundi la umri", "level_label": "Ngazi", "gender_label": "Jinsia", "rubber_source": "Mechi ya pambano", "fixture_item": "Mechi", "rubber_item": "Mechi {number}", "fixture_date": "Tarehe ya mechi: {date}", "round": "Raundi: {round}", "role_label": "Jukumu: {role}", "stats_heading": "Takwimu zilizorekodiwa", "stat_column": "Takwimu", "value_column": "Thamani", "confidence_column": "Uhakika", "stat_value_both": "{numeric} ({text})", "stat_value_numeric": "{numeric}", "stat_value_with_unit": "{value} {unit}", "no_stats_heading": "Hakuna takwimu binafsi zilizoripotiwa", "no_stats_body": "Jezi au nafasi hii ya mshiriki ni sehemu ya mechi hii, lakini hakuna takwimu binafsi zilizoripotiwa kwa ajili yake.", "unavailable_heading": "Rekodi hii ya jezi haipatikani", "unavailable_body": "Mchanganyiko wa mechi na jezi huenda haupatikani, ni wa faragha, au si wa sasa tena.", "failed_heading": "Hatukuweza kupakia rekodi hii ya jezi", "unsupported_body": "Thamani moja ya chanzo bado haina lebo inayotumika ya kuonyesha. Ukurasa umesimama badala ya kuonyesha ufunguo wa kiufundi.", "display_scheme": { "jersey_position": "Namba ya jezi au kofia / nafasi", "bib_position": "Nafasi ya uchezaji", "batting_order": "Mpangilio wa wapigaji", "entry_heat_lane": "Mshiriki / mchujo / mstari", "competitor_number": "Namba ya mshindani" }, "role": { "starter": "Kikosi cha kwanza", "substitute": "Mchezaji wa akiba", "reserve_unused": "Akiba ambaye hakutumika" }, "stat": { "try_scorer": "Try zilizofungwa", "conversion_kicker": "Mikwaju ya ziada iliyofungwa", "penalty_kicker": "Mikwaju ya penalti iliyofungwa", "drop_goal_kicker": "Mikwaju ya kudondosha iliyofungwa", "scorer": "Matukio ya kufunga", "assist": "Pasi za magoli", "own_goal": "Magoli ya kujifunga", "penalty_goal": "Magoli ya penalti", "card": "Kadi", "exclusion": "Kutolewa nje kwa muda", "foul": "Madhambi", "substitution": "Mabadiliko ya wachezaji", "time": "Muda", "distance": "Umbali", "height": "Kimo", "points": "Pointi", "place": "Nafasi" }, "unit": { "penalty_points": "pointi za adhabu", "percent": "asilimia", "points": "pointi" } }, "ranking": { "platform_fixture_points_3_1_0": "Jedwali la msingi la mechi la jukwaa (3–1–0)", "platform_fixture_points_3_1_0_rulebook": "Kanuni ya msingi ya jukwaa la Live Youth Scores: pointi 3 kwa ushindi, 1 kwa sare na 0 kwa kushindwa. Hii si kanuni ya shirikisho.", "platform_fixture_program_rulebook": "Kanuni za toleo hili la mpango wa viwango vya mechi wa Live Youth Scores.", "platform_performance_event": "Jedwali la msingi la jukwaa la utendaji katika matukio", "platform_performance_event_rulebook": "Kanuni za jukwaa la Live Youth Scores za viwango vya utendaji katika matukio. Sera kamili za uhakika, kundi linganishi, hali, kipimo na mwelekeo zimeonyeshwa hapa chini. Hii si kanuni ya shirikisho.", "platform_performance_placing": "Jedwali la msingi la jukwaa la nafasi za kumaliza kwa kitengo", "platform_performance_placing_rulebook": "Kanuni za jukwaa la Live Youth Scores za viwango vya nafasi za kumaliza. Sera kamili za uhakika, kundi linganishi na nafasi za kumaliza zimeonyeshwa hapa chini. Hii si kanuni ya shirikisho.", "title": "Viwango vya timu", "performance_title": "Viwango vya utendaji", "performance_cohort_scope": "Kundi linganishi: {scope}", "performance_cohort_event": "Tukio moja", "performance_cohort_selected_scope": "Wigo uliochaguliwa", "performance_cohort_meet_item": "Kipengele kimoja cha mashindano", "performance_context": "Muktadha", "performance_source": "Chanzo", "performance_source_not_disclosed": "Hakuna shirika wala timu ya umma", "performance_result": "Matokeo", "performance_value_confidence": "Uhakika wa thamani: {confidence}", "performance_value_with_unit": "{value} {unit}", "performance_placing": "Nafasi ya {placing}", "performance_status": "Hali", "performance_status_confidence": "Uhakika wa hali: {confidence}", "performance_status_not_applied": "Hakuna hali ya mshiriki iliyotumika", "performance_conditions": "Mazingira", "performance_conditions_none": "Hakuna mazingira yaliyorekodiwa", "performance_condition_true": "Ndiyo", "performance_condition_false": "Hapana", "performance_condition": "{condition}: {value}", "performance_includes_unconfirmed_values": "Inajumuisha thamani ambazo hazijathibitishwa", "performance_excludes_unconfirmed_values": "Thamani ambazo hazijathibitishwa hazijajumuishwa", "performance_includes_unconfirmed_statuses": "Inajumuisha hali za washiriki ambazo hazijathibitishwa", "performance_excludes_unconfirmed_statuses": "Hali za washiriki ambazo hazijathibitishwa hazijajumuishwa", "performance_contribution_versions_heading": "Kanuni za mchango kwa tarehe ya utendaji", "performance_contribution_versions_empty": "Hakuna kanuni za mchango kwa tarehe ya utendaji zilizotumika.", "performance_empty_heading": "Bado hakuna utendaji uliopangwa katika viwango", "performance_empty_body": "Jedwali hili litaonekana mara matokeo ya utendaji yanayostahili yatakapopatikana kwa mpango huu wa viwango.", "performance_failed_title": "Hatukuweza kupakia viwango hivi vya utendaji", "performance_offline_title": "Viwango vya utendaji havipatikani bila mtandao", "performance_offline_body": "Unganisha tena ili upakie viwango vya hivi karibuni vya utendaji. Jedwali hili halihifadhiwi kwenye kifaa chako.", "performance_native_row_accessibility": "Nafasi {rank}: {context}. Chanzo: {source}. Matokeo: {result}. Hali: {status}. Mazingira: {conditions}.", "performance_row_accessibility": "Nafasi {rank}: {context}. Chanzo: {source}. Matokeo: {result}. Hali: {status}.", "standards_title": "Vigezo vya utendaji", "standards_intro": "Linganisha kila matokeo ya umma na vigezo vilivyotumika katika tarehe ya utendaji wake.", "standards_results": "Matokeo kwa vigezo", "standards_performance": "Utendaji", "standards_category": "Kategoria", "standards_category_separator": " · ", "standards_result": "Matokeo na daraja", "standards_no_tier": "Hakuna daraja la kufuzu", "standards_empty": "Hakuna utendaji wa umma unaostahili kwa vigezo hivi.", "standards_failed_title": "Hatukuweza kupakia vigezo hivi vya utendaji", "view_standards": "Tazama vigezo vya utendaji", "platform_standards": "Vigezo vya umma vya utendaji", "platform_standards_rulebook": "Kitabu cha kanuni cha vigezo vya umma vya utendaji", "standards": { "standard": "Kigezo cha utendaji", "tier": { "bronze": "Shaba", "silver": "Fedha", "gold": "Dhahabu" } }, "scope_filters": { "title": "Chuja viwango vya timu", "performance_title": "Chuja viwango vya utendaji", "help": "Chagua wigo wa umma wa jedwali hili.", "custom_scope": "Vichujio ulivyochagua vinaunda wigo maalum.", "includes_unconfirmed": "Jumuisha matokeo ambayo hayajathibitishwa", "country_codes": "Nchi", "regions": "Mikoa", "organisations": "Mashirika", "teams": "Timu", "age_groups": "Makundi ya umri", "seasons": "Misimu", "competitions": "Mashindano", "no_options": "Hakuna chaguo zinazopatikana kwa kichujio hiki.", "unsupported": "Baadhi ya vichujio bado havipatikani kwa viwango hivi.", "binding_unavailable": "Vichujio havipatikani kwa sababu chaguo za viwango haziendani tena na jedwali hili.", "reset": "Weka upya vichujio" }, "country_code": "Msimbo wa nchi", "selected_for_date": "Tarehe ya viwango", "apply": "Tumia vichujio", "rulebook_failed_title": "Hatukuweza kupakia kanuni hizi za viwango", "rank": "Nafasi", "team": "Timu", "played": "Mechi", "wins": "Ushindi", "draws": "Sare", "losses": "Kushindwa", "points": "Pointi", "score_difference": "Tofauti", "program_version": "Toleo la mpango {version}", "selected_ordering_version": "Kanuni za mpangilio: mpango {programId}, toleo {version}", "effective_from": "Inatumika kuanzia {date}", "rulebook": "Tazama kanuni za viwango", "contribution_versions_heading": "Kanuni za mchango kwa tarehe ya mechi", "contribution_version": "Mpango {programId}, toleo {version}, unatumika kuanzia {date}", "contribution_version_rulebook": "Tazama kanuni za mpango {programId}, toleo {version}", "contribution_versions_empty": "Hakuna kanuni za mchango kwa tarehe ya mechi zilizotumika.", "custom_scope": "Wigo maalum", "includes_unconfirmed": "Inajumuisha matokeo ambayo hayajathibitishwa", "excludes_unconfirmed": "Matokeo ambayo hayajathibitishwa hayajajumuishwa", "stale_since": "Matokeo huenda yamepitwa na wakati tangu {at}", "empty_heading": "Bado hakuna timu zilizopangwa katika viwango", "empty_body": "Jedwali hili litaonekana mara matokeo yatakapopatikana kwa mpango huu wa viwango.", "failed_title": "Hatukuweza kupakia viwango hivi vya timu", "offline_title": "Viwango vya timu havipatikani bila mtandao", "offline_body": "Unganisha tena ili upakie viwango vya hivi karibuni. Jedwali hili halihifadhiwi kwenye kifaa chako.", "row_accessibility": "Nafasi {rank}: {team}. Mechi {played}; ushindi {wins}; sare {draws}; kushindwa {losses}; pointi {points}; tofauti ya matokeo {scoreDifference}.", "generated_rulebook": { "section": { "context": "Jinsi viwango hivi vinavyofanya kazi", "formats": "Ubadilishaji wa mfumo wa mechi", "outcomes": "Pointi kwa kila matokeo", "statuses": "Jinsi hali zinavyoshughulikiwa", "facts": "Vipimo vya mchezo", "bonuses": "Bonasi za masharti", "tiebreaks": "Mpangilio wa kutenganisha waliolingana", "glicko_periods": "Vipindi vya ukadiriaji", "glicko_initial": "Ukadiriaji wa awali", "glicko_bounds": "Mipaka ya mkengeuko wa ukadiriaji", "glicko_calculation": "Mipaka ya ukokotoaji", "glicko_display": "Ukadiriaji unaoonyeshwa", "challenge_range": "Wigo wa changamoto", "challenge_movement": "Mabadiliko ya nafasi baada ya mechi", "challenge_rematch": "Mechi za marudiano", "challenge_response": "Majibu ya changamoto", "challenge_absence": "Kutokuwepo", "sessions": "Upataji wa pointi kwa awamu", "standards": "Vigezo na madaraja", "pyramid": "Kanuni za piramidi", "box_cycle": "Mzunguko wa visanduku na upataji wa pointi", "box_movement": "Kuhama kati ya visanduku", "performance_source": "Chanzo cha utendaji", "performance_entries": "Washiriki wanaostahili", "performance_confidence": "Masharti ya uhakika", "performance_statuses": "Jinsi hali za washiriki zinavyoshughulikiwa", "performance_fallback": "Mpangilio wa thamani zinazolingana" }, "context": { "public_confidence": "Matokeo hupewa pointi kulingana na uhakika wa umma.", "opponent_confirmation": "Matokeo yaliyothibitishwa na maamuzi ya kocha yaliyokaguliwa kutoka chanzo halisi huhesabiwa. Mapitio yanayosubiri huhesabiwa kwa muda tu pale mpango unapoyajumuisha kabla ya tarehe ya mwisho. Mapitio yaliyotengwa na yanayobishaniwa hayahesabiwi kamwe. Uhakika wa umma hauamui ustahiki.", "unconfirmed": "{included, select, true {Matokeo ambayo hayajathibitishwa yamejumuishwa.} false {Matokeo ambayo hayajathibitishwa hayajajumuishwa.} other {}}", "confidence_floor": "Kiwango cha chini cha uhakika ni {floor}.", "visibility": "Viwango hivi ni {visibility}.", "display": "Viwango vinaonyeshwa kwa {mode}.", "conversion": "{format}: {canonicalUnitCount, plural, one {kipimo sanifu {canonicalUnits}} other {vipimo sanifu {canonicalUnits}}} kwa kila kipengele kilichokamilika, uzito {weight}, na angalau {minimumUnitCount, plural, one {kipimo {minimumUnitsToCount}} other {vipimo {minimumUnitsToCount}}} ili kihesabiwe." }, "points": { "outcome": "Kwa {outcome}: {pointCount, plural, one {pointi {points}} other {pointi {points}}}.", "status": "Kwa hali ya {source} “{status}”, utaratibu wa viwango ni: {ranking}.", "played": "{value, select, true {Inahesabiwa kama mechi iliyochezwa.} false {Haihesabiwi kama mechi iliyochezwa.} other {}}", "record": "{value, select, true {Inaweza kuhesabiwa kwa rekodi.} false {Haiwezi kuhesabiwa kwa rekodi.} other {}}", "appearance": "Takwimu za kushiriki {treatment}.", "bonus_eligible": "{value, select, true {Inaweza kupata pointi za bonasi za masharti.} false {Haiwezi kupata pointi za bonasi za masharti.} other {}}", "award": "Toa tuzo kwa {recipient}: matokeo yake {ownPoints}; matokeo ya mpinzani {opponentPoints}.", "fact": "Kanuni zinatumia kipimo cha {fact}.", "bonus_group": "Kundi la bonasi {group}: kanuni zinazolingana {hitPolicy}.", "bonus_rule": "{rule} hubadilisha matokeo kwa {points} masharti yake yanapotimizwa." }, "performance": { "source": "Viwango vinatumia {source}; mkusanyiko: {aggregation}.", "descriptor": "{format}: {discipline}, hupimwa kwa {unit}; {direction} ndiyo bora.", "placing_descriptor": "{format}: {discipline}, kwa kutumia {semantics}; {direction} ndiyo bora.", "cohort": "Washiriki wanaolinganishwa huwekwa pamoja {scope}.", "conditions": "Mazingira ya utendaji lazima yalingane na {comparison}.", "value_confidence": "Thamani za utendaji zinahitaji angalau kiwango hiki cha uhakika: {floor}.", "status_confidence": "Hali za washiriki hutumika tu katika kiwango hiki cha uhakika au zaidi: {floor}.", "status": "Washiriki wenye hali {status} {treatment}.", "fallback": "Washiriki wanaolingana hupangwa kwa {key}, {direction}." }, "condition": { "number": "Tumia pale {fact} {comparator} {value}.", "enum": "Tumia pale {fact} {comparator} {value}.", "all": "Kila sharti linalofuata lazima litimie.", "any": "Angalau sharti moja kati ya yanayofuata lazima litimie.", "not": "Sharti linalofuata lazima lisitimie." }, "tiebreak": "{position, number}. Linganisha {metric} {scope}, {direction}. {equalMeetingsRequired, select, true {Ulinganisho wa ana kwa ana unahitaji kila mshindani aliyelingana awe amekutana na wenzake idadi sawa ya mara.} false {} other {}}", "glicko": { "period": "Ukadiriaji husasishwa kwa vipindi vya {mode}.", "rating": "Washindani wapya huanza na ukadiriaji {rating}.", "deviation": "Washindani wapya huanza na mkengeuko wa ukadiriaji {deviation}.", "provisional_threshold": "Mshindani huwa wa muda wakati mkengeuko wa ukadiriaji ni mkubwa kuliko {threshold}.", "volatility": "Washindani wapya huanza na kiwango cha kubadilika {volatility}.", "range": "Mkengeuko wa ukadiriaji hubaki kati ya {floor} na {ceiling}.", "constraint": "Kiwango cha kubadilika hutumia kizuizi {value}.", "tolerance": "Ukokotoaji wa kiwango cha kubadilika husimama kwenye kiwango cha uvumilivu {value}.", "iterations": "Ukokotoaji wa kiwango cha kubadilika huruhusu {value, plural, one {mzunguko {value, number} tu} other {mizunguko isiyozidi {value, number}}}.", "display": "Onyesha ukadiriaji ukiondoa mara {multiplier} ya mkengeuko wa ukadiriaji." }, "challenge": { "position_basis": "Nafasi za changamoto hutumia {basis}.", "range": "Mshindani anaweza kumpa changamoto aliye hadi nafasi {places, number} juu yake; nafasi zisizopatikana {unavailable}.", "win": "Mtoa changamoto anaposhinda, {movement}.", "draw": "Mechi ikiisha kwa sare, {movement}.", "rematch": "Mechi za marudiano {kind}; sharti: {requirement}.", "response": "Kukataa {refusal}.", "absence": "Mabadiliko ya nafasi kwa kutokuwepo: {movement}." }, "session": { "participation": "Kila awamu iliyohudhuriwa hubadilisha matokeo kwa {points}.", "outcome": "Katika awamu, {outcome} hubadilisha matokeo kwa {points}.", "placing": "Nafasi ya {place, number} hubadilisha matokeo kwa {points}.", "unplaced": "Kutopata nafasi hubadilisha matokeo kwa {points}.", "counting": "Kanuni ya kuhesabu: {kind}. {count, select, null {} other {{count, plural, one {Hesabu awamu {count, number}.} other {Hesabu awamu {count, number}.}}}}", "completion": "Bonasi ya kukamilisha: {kind}. {minimumSessions, select, null {} other {{minimumSessions, plural, one {Hudhuria angalau awamu {minimumSessions, number}; matokeo hubadilika kwa {points}.} other {Hudhuria angalau awamu {minimumSessions, number}; matokeo hubadilika kwa {points}.}}}}" }, "standards": { "applicability": "{standard}: {discipline}, {ageGroup}, {gender}, hupimwa kwa {unit}; {direction} ni bora zaidi.", "tier": "{tier}: kiwango cha kufikia {threshold}." }, "pyramid": { "rows": "Piramidi ina safu {count, number}.", "lateral": "Changamoto ya mlalo hufanyika katika {range}; ushindi: {winnerEffect}.", "vertical": "Changamoto ya wima hufanyika katika {range}; ustahiki: {eligibility}; hutumika {consumption}; ushindi wa mtoa changamoto: {challengerWin}.", "draw": "Ikiwa ni sare, {effect}." }, "box": { "cycle": "Visanduku huwa na washindani {boxSize, number} kwa muda wa {cycleDays, plural, one {siku {cycleDays, number}} other {siku {cycleDays, number}}}. Idadi ya chini ya mechi zinazohitajika: {minimumMatches, plural, =0 {hakuna} one {mechi {minimumMatches, number}} other {mechi {minimumMatches, number}}}; yeyote asiyefikia idadi hiyo huwekwa {placement}.", "scoreline": "Matokeo ya {winnerUnits, number}–{loserUnits, number} humpa mshindi {winnerPoints} na aliyeshindwa {loserPoints}.", "walkover": "Ushindi bila kucheza humpa mdai {claimantPoints} na aliyekubali kushindwa {concederPoints}; {countsAsPlayed, select, true {unahesabiwa kama mechi iliyochezwa} false {hauhesabiwi kama mechi iliyochezwa} other {}} na unahitaji mapendekezo {offers, number} ya muda wa kiwanja yaliyorekodiwa.", "completion": "Bonasi ya kukamilisha: {kind}. {points, select, null {} other {Matokeo hubadilika kwa {points}.}}", "movement": "{box, select, null {Mabadiliko ya kawaida} other {Mabadiliko ya kisanduku {box, number}}}: wanaopandishwa {promote, number}; wanaoshushwa {relegate, number}.", "exceptional": "Kupandishwa kwa kipekee: {kind}. {promoteBoxes, select, null {} other {{promoteBoxes, plural, one {Pandisha kisanduku {promoteBoxes, number}.} other {Pandisha visanduku {promoteBoxes, number}.}}}}" }, "vocabulary": { "visibility": { "public": "vya umma", "team_internal": "vya ndani ya timu tu" }, "display": { "ordinal": "nafasi za mfuatano", "band": "makundi ya viwango" }, "confidence": { "unconfirmed": "haijathibitishwa", "corroborated": "imeungwa mkono", "verified": "imethibitishwa" }, "outcome": { "win": "ushindi", "draw": "sare", "loss": "kushindwa", "no_result": "kutokuwa na matokeo" }, "lifecycle": { "completed": "imekamilika", "forfeited": "imepotezwa kwa kujitoa", "walkover": "ushindi bila kucheza", "abandoned": "imesitishwa", "cancelled": "imeghairiwa" }, "status_source": { "entrant": "mshiriki", "lifecycle": "mechi" }, "ranking": { "exclude": "kuondolewa", "award_zero": "kupewa sifuri", "use_result": "kutumia matokeo yaliyorekodiwa", "award_points": "kutumia tuzo iliyowekwa", "award_opponent": "kumpa mpinzani tuzo" }, "appearance": { "count": "huhesabiwa", "exclude": "haziingizwi" }, "recipient": { "status_bearing_side": "upande wenye hali hiyo", "winning_side": "upande ulioshinda", "losing_side": "upande ulioshindwa" }, "fact": { "score_for": "matokeo ya kufunga", "score_against": "matokeo ya kufungwa", "score_difference": "tofauti ya matokeo", "losing_margin": "tofauti ya kushindwa", "outcome": "hatima", "lifecycle_outcome": "hatima ya mechi", "entrant_status": "hali ya mshiriki" }, "comparator": { "eq": "ni sawa na", "ne": "si sawa na", "lt": "ni chini ya", "lte": "ni chini ya au sawa na", "gt": "ni zaidi ya", "gte": "ni angalau" }, "value": { "none": "hakuna thamani" }, "hit_policy": { "unique": "hazijumlishwi", "collect_sum": "hujumlishwa pamoja" }, "scope": { "overall": "katika matokeo yote", "in_scope_subset": "ndani ya wigo uliochaguliwa", "match_losses": "ndani ya mechi zilizopotezwa", "head_to_head": "kati ya washindani waliolingana" }, "direction": { "asc": "thamani ya chini kwanza", "desc": "thamani ya juu kwanza" }, "metric": { "points": "pointi", "played": "mechi zilizochezwa", "wins": "ushindi", "draws": "sare", "losses": "mechi zilizopotezwa", "no_results": "mechi zisizo na matokeo", "score_for": "matokeo ya kufunga", "score_against": "matokeo ya kufungwa", "score_difference": "tofauti ya matokeo", "entity_public_id": "kitambulisho cha umma", "match_wins": "ushindi wa mechi", "units_difference": "tofauti ya vipimo", "head_to_head_points": "pointi za ana kwa ana", "matches_played": "mechi zilizochezwa", "session_wins": "ushindi wa awamu", "sessions_counted": "awamu zilizohesabiwa", "sessions_attended": "awamu zilizohudhuriwa", "best_session_points": "pointi bora za awamu" }, "period": { "explicit_fixture_period": "mechi mahususi" }, "position_basis": { "match_time": "muda wa mechi" }, "unavailable": { "count_toward_range": "huhesabiwa katika wigo huo", "skip_for_range": "hazihesabiwi katika wigo huo" }, "movement": { "swap": "nafasi hizo mbili hubadilishana", "insert_at_challenged_position": "mtoa changamoto huhamia kwenye nafasi ya aliyepewa changamoto", "no_change": "hakuna mabadiliko ya nafasi", "challenger_up_one": "mtoa changamoto hupanda nafasi moja", "challenger_directly_below_challenged": "mtoa changamoto huwekwa nafasi inayofuata chini ya mshindani aliyepewa changamoto" }, "rematch": { "allowed": "zinaruhusiwa", "intervening_match": "zinaruhusiwa baada ya mechi nyingine kuchezwa katikati" }, "rematch_requirement": { "none": "hakuna", "either_competitor": "mmojawapo wa washindani lazima acheze na mpinzani mwingine", "both_competitors": "washindani wote wawili lazima wacheze na mpinzani mwingine" }, "refusal": { "forbidden": "hakuruhusiwi", "allowed_no_change": "kunaruhusiwa bila mabadiliko ya nafasi" }, "absence": { "none": "hakuna mabadiliko ya nafasi", "present_lower_may_move_absent_to_bottom": "mshindani aliyepo wa nafasi ya chini anaweza kumshusha mshindani asiyekuwepo hadi mwisho" }, "counting": { "all": "hesabu kila awamu", "best_n": "hesabu awamu bora" }, "completion": { "none": "hakuna", "minimum_sessions": "idadi ya chini ya awamu", "all_opponents": "wapinzani wote" }, "age_group": { "all": "umri wote" }, "gender": { "all": "jinsia zote" }, "better_direction": { "asc": "thamani ya chini", "desc": "thamani ya juu" }, "performance_unit": { "m": "mita", "penalty_points": "pointi za adhabu", "percent": "asilimia", "points": "pointi", "s": "sekunde", "strokes": "mipigo" }, "source_kind": { "performance": "utendaji uliorekodiwa", "placing": "nafasi ya kumaliza iliyorekodiwa" }, "aggregation": { "single_entry": "nafasi moja ya ushiriki kwa kila mshiriki" }, "cohort_scope": { "event": "ndani ya tukio moja", "selected_scope": "ndani ya wigo uliochaguliwa; kila nafasi ya ushiriki inabaki ndani ya tukio lake", "meet_item": "ndani ya kipengele kimoja cha mashindano" }, "conditions_comparison": { "exact_document": "hati halisi ya chanzo" }, "value_semantics": { "positive_integer": "nafasi ya kumaliza ya namba kamili chanya" }, "status_treatment": { "retain": "hubakizwa", "exclude": "huondolewa" }, "fallback": { "source_entry_key": "ufunguo wa nafasi ya ushiriki ya chanzo" }, "pyramid_range": { "same_row": "safu ileile", "next_row_up": "safu inayofuata juu" }, "pyramid_effect": { "earn_vertical_challenge": "kupata changamoto ya wima" }, "pyramid_eligibility": { "unspent_lateral_win_in_current_row": "ushindi wa mlalo ambao haujatumika katika safu ya sasa" }, "pyramid_consumption": { "on_match": "mechi inapochezwa" }, "minimum_placement": { "below_eligible": "chini ya washindani wanaostahili" }, "exceptional": { "none": "hakuna", "perfect_cycle": "mzunguko bila kupoteza" } } }, "platform_session_points": "Pointi za umma za awamu", "platform_session_points_rulebook": "Kanuni za Live Youth Scores za umma za pointi za awamu. Sera kamili za ushiriki, matokeo, kuhesabu, kukamilisha na kutenganisha waliolingana zimeonyeshwa hapa chini.", "session_title": "Pointi za awamu", "session_failed_title": "Hatukuweza kupakia msimamo huu wa awamu", "session_selected_rules": "Kanuni za mpangilio: mpango {programId}, toleo {version}, linalotumika kuanzia {date}", "session_contribution_versions": "Kanuni za mchango kwa tarehe ya mechi", "session_contribution_versions_empty": "Hakuna safu ya chanzo yenye matokeo iliyochangia jedwali hili.", "session_empty_heading": "Bado hakuna timu wala mashirika yaliyopangwa katika viwango", "session_empty_body": "Jedwali hili litaonekana mara matokeo ya umma yanayostahili yatakapokuwepo katika awamu iliyochaguliwa.", "session_entity": "Timu au shirika", "session_attended": "Zilizohudhuriwa", "session_counted": "Zilizohesabiwa", "session_wins": "Ushindi wa awamu", "session_trace": "Ufuatiliaji wa awamu zilizohesabiwa", "session_trace_row": "{session}: pointi {points}, {counted}", "session_counted_yes": "imehesabiwa", "session_counted_no": "haijahesabiwa" }, "ranking_authoring": { "title": "Usimamizi wa kanuni za viwango", "heading": "Usimamizi wa kanuni za viwango", "intro": "Hariri kanuni ya umma ya viwango, endesha uigaji wake kwa chanzo halisi, kagua mabadiliko kamili, kisha uchapishe toleo hilo ulilokagua.", "empty": "Hakuna mipango ya umma ya viwango inayopatikana kuhaririwa.", "mode_fixture_points": "Pointi za mechi", "mode_performance_points": "Pointi za utendaji", "mode_standards_tiers": "Vigezo vya utendaji", "new_standards": "Unda vigezo vya utendaji", "new_standards_heading": "Unda vigezo vya utendaji", "new_standards_intro": "Weka vigezo maalum vya nchi, viendeshe dhidi ya chanzo halisi cha utendaji wa umma, kagua mabadiliko kamili ya madaraja, kisha uchapishe toleo ulilokagua.", "sport_key": "Ufunguo wa mchezo", "current_version": "Toleo la sasa {version}, linalotumika kuanzia {date}", "edit": "Hariri na uhakiki toleo linalofuata", "back": "Rudi kwenye mipango ya viwango", "editor_title": "Hariri kanuni za viwango", "editor_heading": "Hariri kanuni za viwango za {sport}", "failed_title": "Kitendo cha kanuni ya viwango kimeshindwa", "stale_body": "Kanuni ya sasa ilibadilika wakati fomu hii ilikuwa wazi. Kagua toleo la sasa kisha ujaribu tena.", "valid_from": "Tarehe ya kuanza kutumika", "fixture_points": "Pointi zinazotolewa kwa matokeo", "win": "Ushindi", "draw": "Sare", "loss": "Kushindwa", "no_result": "Hakuna matokeo", "performance_policy": "Sera ya kupokea utendaji na kundi linganishi", "value_confidence": "Uhakika wa thamani ya utendaji", "status_confidence": "Uhakika wa hali ya mshiriki", "cohort_scope": "Kundi linganishi", "cohort_event": "Washiriki katika tukio moja", "cohort_selected": "Washiriki katika wigo wa umma uliochaguliwa", "cohort_meet_item": "Washiriki katika kipengele kimoja cha mashindano", "confidence_unconfirmed": "Haijathibitishwa au zaidi", "confidence_corroborated": "Imeungwa mkono au zaidi", "confidence_verified": "Imethibitishwa pekee", "preview": "Endesha uhakiki halisi", "review_heading": "Kagua mabadiliko kamili yaliyoigwa", "cutover": "Tarehe ya kuanza kutumika", "sampled_date": "Chanzo kilipimwa tarehe", "body_hash": "Alama ya uthibitisho ya maudhui ya kanuni", "authority_hash": "Alama ya uthibitisho ya mamlaka ya chanzo", "diff_hash": "Alama ya uthibitisho ya uigaji", "rule_summary": "Muhtasari wa kanuni", "fixture_rule_summary": "Ushindi {win}; sare {draw}; kushindwa {loss}; hakuna matokeo {noResult}.", "performance_rule_summary": "Uhakika wa thamani {valueConfidence}; uhakika wa hali {statusConfidence}; kundi linganishi {cohort}.", "standards_policy": "Vigezo na madaraja", "standards_help": "Weka kigezo kimoja kwa kila mstari: ufunguo wa kigezo, ufunguo wa lebo, fani, kundi la umri au -, jinsia au -, kipimo, asc au desc, kisha thamani za daraja zilizotenganishwa kwa koma kwa mfumo ufunguo wa daraja:ufunguo wa lebo:kiwango. Tenganisha sehemu hizo nane kwa |.", "standards_lines": "Vigezo maalum vya nchi", "standards_rule_summary": "{count, plural, one {Jedwali # la vigezo.} other {Majedwali # ya vigezo.}}", "prospective_changes_heading": "Msimamo katika tarehe ya mabadiliko inayopendekezwa", "hypothetical_changes_heading": "Kanuni zinazopendekezwa zikitumika kwa chanzo cha sasa", "hypothetical_disclosure": "Uigaji huu wa pili ni kwa ukaguzi tu. Hautumii kanuni zinazopendekezwa kwa matokeo ya zamani.", "no_changes": "Hakuna mshiriki anayebadilika katika uigaji huu.", "not_ranked": "Haipo kwenye viwango", "no_standard_tier": "Hakuna daraja la kufuzu", "standard_tier_value": "{tier} kwa {threshold}", "entry": "Mshiriki", "entry_context": "{entry} katika {context}", "before": "Kabla", "after": "Baadaye", "rank_points": "Nafasi {rank}; pointi {points}", "rank_value": "Nafasi {rank}; thamani {value}", "publish": "Chapisha toleo hili ulilokagua", "published_heading": "Kanuni ya viwango imechapishwa", "published_version": "Toleo {version} linatumika kuanzia {date}.", "mode_session_points": "Pointi za awamu", "session_new": "Unda kanuni za pointi za awamu", "session_title": "Andaa kanuni za pointi za awamu", "session_heading": "Andaa kanuni za umma za pointi za awamu", "session_intro": "Chagua shindano moja halisi la umma, weka awamu zake zilizopo kwa mpangilio wake kamili wa upataji wa pointi, hakiki chanzo cha sasa, kisha uchapishe kanuni na chanzo ulivyokagua kwa pamoja.", "session_sport": "Ufunguo wa mchezo", "session_country": "Msimbo wa nchi", "session_competition": "Kitambulisho cha umma cha shindano", "session_order": "Vitambulisho vya umma vya awamu kwa mpangilio", "session_order_help": "Weka kitambulisho kimoja cha umma cha awamu iliyopo kwa kila mstari, ukianza na awamu ya kwanza ya upataji wa pointi.", "session_source_review_heading": "Mpangilio wa chanzo cha awamu uliokaguliwa", "session_source_review_row": "{session}, mpangilio {sequence}", "session_current_review_heading": "Chanzo na kanuni za sasa zilizochapishwa", "session_prospective_review_heading": "Chanzo kinachopendekezwa pamoja na kanuni za kuanzia sasa", "session_hypothetical_review_heading": "Chanzo kinachopendekezwa pamoja na kanuni zinazopendekezwa kwa kipindi chote", "session_review_empty": "Hakuna msimamo wa umma unaotolewa.", "session_review_row": "{entity}: nafasi {rank}, pointi {points}; awamu {counted} kati ya {attended} zimehesabiwa", "session_scoring": "Upataji wa pointi kwa awamu", "session_source_kind": "Aina ya matokeo ya chanzo", "session_outcome": "Hatima za mechi", "session_placing": "Nafasi za kumaliza katika matukio", "session_participation": "Pointi za ushiriki kwa kila awamu iliyohudhuriwa", "session_placing_points": "Pointi za nafasi za kumaliza, zilizotenganishwa kwa koma kuanzia nafasi ya kwanza", "session_unplaced_points": "Pointi nje ya nafasi zilizoorodheshwa", "session_counting": "Awamu zinazohesabiwa", "session_count_all": "Hesabu kila awamu iliyohudhuriwa", "session_count_best": "Hesabu awamu bora pekee", "session_best_n": "Idadi ya awamu bora", "session_completion": "Bonasi ya kukamilisha mahudhurio", "session_completion_none": "Hakuna bonasi ya kukamilisha", "session_completion_minimum": "Bonasi baada ya idadi ya chini ya awamu", "session_minimum": "Idadi ya chini ya awamu", "session_completion_points": "Pointi za bonasi ya kukamilisha", "session_view_public": "Tazama msimamo wa umma wa awamu", "session_rule_summary": "Ushiriki {participation}; chanzo: {scoring}; kuhesabu: {counting}." }, "records": { "title": "Rekodi", "intro": "Matokeo bora ya sasa na historia ya mabadiliko yake iliyochapishwa.", "view_records": "Tazama rekodi", "current_heading": "Rekodi za sasa", "history_heading": "Mabadiliko ya rekodi", "empty_heading": "Bado hakuna rekodi zinazoshikiliwa", "empty_body": "Bado hakuna rekodi.", "history_empty": "Bado hakuna mabadiliko ya rekodi yaliyochapishwa.", "failed_title": "Hatukuweza kupakia rekodi hizi", "offline_title": "Rekodi hazipatikani bila mtandao", "offline_body": "Unganisha tena ili upakie rekodi za hivi karibuni na mabadiliko yaliyochapishwa. Ubao huu haujahifadhiwa kwenye kifaa chako.", "older_changes": "Tazama mabadiliko ya zamani ya rekodi", "value_with_unit": "{value} {unit}", "scope_worldwide": "Duniani kote", "scope_country": "Nchi: {country}", "scope_region": "Mkoa: {region}", "scope_organisation": "Shirika: {organisation}", "achieved_on": "Ilifikiwa", "classification": "Uainishaji", "classification_open": "Uainishaji wa wazi", "representing": "Akiwakilisha", "no_organisation": "Hakuna shirika la umma", "conditions": "Mazingira", "conditions_none": "Hakuna mazingira yaliyorekodiwa", "condition": "{condition}: {value}", "condition_true": "Ndiyo", "condition_false": "Hapana", "provenance": "Asili ya utendaji", "source_item": "Kipengele cha chanzo", "source_participant": "Nafasi ya ushiriki ya chanzo", "source_assertion": "Dai la chanzo", "claim": "Ukweli wa kufuzu", "definition": "Ufafanuzi wa rekodi", "definition_version": "Toleo la ufafanuzi", "policy_version": "Toleo la sera ya uhalali", "config_version": "Toleo la mipangilio ya mchezo", "season": "Msimu", "no_season": "Hakuna msimu ulioambatishwa", "evidence": "Ushahidi wa kiwango cha juu", "source_generation": "Kizazi cha chanzo", "config_hash": "Alama ya uthibitisho ya mipangilio ya mchezo", "publication_hash": "Alama ya uthibitisho ya mpango wa uchapishaji", "event_awarded": "Rekodi imetolewa", "event_superseded": "Rekodi imevunjwa", "event_updated": "Rekodi imesasishwa", "event_corrected": "Rekodi imerekebishwa", "event_rescinded": "Rekodi imefutwa", "event_restored": "Rekodi imerejeshwa", "event_transition": "{oldMark} → {newMark}", "event_mark": "{value}, ilifikiwa {date}", "no_current_mark": "Hakuna alama ya sasa", "previous_claim": "Ukweli wa kufuzu uliotangulia", "next_claim": "Ukweli wa kufuzu unaofuata", "correction_run": "Mzunguko wa marekebisho", "no_correction_run": "Hakuna mzunguko wa marekebisho unaohusu badiliko hili", "none": "Hakuna", "notice_awarded": "Utendaji huu umekuwa rekodi ya sasa.", "notice_superseded": "Utendaji bora zaidi unaostahili umekuwa rekodi ya sasa.", "notice_corrected": "Marekebisho yaliyothibitishwa yamebadilisha rekodi ya sasa.", "notice_result_updated": "Matokeo yaliyosasishwa yanayostahili yamebadilisha rekodi ya sasa.", "notice_rescinded": "Rekodi ya sasa haistahili tena.", "notice_conditions_invalidated": "Mazingira yaliyorekebishwa yamefanya rekodi ya sasa isistahili.", "notice_evidence_invalidated": "Ushahidi uliorekebishwa umefanya rekodi ya sasa isistahili.", "notice_dispute_opened": "Alama ya sasa imeondolewa wakati matokeo yake yanabishaniwa.", "notice_scope_changed": "Taarifa za wigo zilizorekebishwa zimefanya rekodi ya sasa isistahili.", "notice_source_unavailable": "Utendaji wa chanzo haupatikani tena kwa ajili ya rekodi.", "notice_restored": "Utendaji wa awali unaostahili umekuwa rekodi ya sasa tena.", "native_holder_accessibility": "{scope}. {discipline}. Rekodi {result}. Ilifikiwa {date}. {classification}. Akiwakilisha {organisation}. Mazingira: {conditions}.", "native_event_accessibility": "{kind}. {discipline}. {reason}. Ilichapishwa {date}. {transition}. Mzunguko wa marekebisho: {correctionRun}." }, "delegation": { "title": "Ukabidhi wa mamlaka wa shirika", "heading": "Dawati la ukabidhi wa mamlaka wa shirika", "intro": "Mpe mwenzako ufikiaji wa mchezo, timu au tukio, usitishe kwa muda, au uuondoe. Kila badiliko hurekodiwa.", "ids_help": "Tumia vitambulisho vya umma vinavyoonyeshwa kwenye kumbukumbu za utawala. Kitambulisho hutambulisha lengo tu; hakitoi ruhusa chenyewe kamwe.", "failed_title": "Kitendo hakikukamilika", "succeeded": "Kitendo kimekamilika. Kitambulisho cha matokeo: {id}", "organisation_id_label": "Kitambulisho cha umma cha shirika", "account_id_label": "Kitambulisho cha umma cha akaunti", "delegation_id_label": "Kitambulisho cha umma cha ukabidhi", "grant_id_label": "Kitambulisho cha umma cha kibali", "grant_kind_label": "Jukumu la kibali", "grant_kind_moderator": "Msimamizi wa maudhui wa tukio", "grant_kind_team_manager": "Meneja wa timu", "grant_kind_event_organizer": "Mratibu wa tukio", "scope_kind_label": "Wigo wa kibali", "scope_team": "Timu moja", "scope_team_sport_season": "Timu, mchezo na msimu mmoja", "scope_org_sport": "Shirika na mchezo mmoja", "scope_event": "Tukio moja", "scope_org_events": "Matukio yote ya shirika", "scope_help": "Jaza tu sehemu za vitambulisho zinazohitajika na wigo uliochaguliwa. Kibali cha msimamizi wa maudhui lazima kitaje tukio moja.", "team_id_label": "Kitambulisho cha umma cha timu", "season_id_label": "Kitambulisho cha umma cha msimu", "sport_key_label": "Ufunguo wa mchezo", "event_id_label": "Kitambulisho cha umma cha tukio", "valid_from_label": "Halali kuanzia", "valid_to_label": "Halali hadi", "utc_note": "Nyakati kwenye dawati hili zinawekwa kwa UTC.", "delegate": { "heading": "Thibitisha msimamizi wa maudhui wa shirika", "submit": "Thibitisha msimamizi wa maudhui" }, "suspend": { "heading": "Simamisha ukabidhi wa msimamizi wa maudhui", "submit": "Simamisha ukabidhi" }, "lift": { "heading": "Ondoa usimamishaji wa ukabidhi", "submit": "Ondoa usimamishaji" }, "issue": { "heading": "Toa kibali chenye mipaka", "submit": "Toa kibali" }, "revoke": { "heading": "Batilisha kibali", "submit": "Batilisha kibali" } }, "moderation": { "title": "Usimamizi wa maudhui wa jukwaa", "heading": "Inahitaji uamuzi", "intro": "Kagua tu kesi za ushahidi ambazo mamlaka yako ya sasa kwenye jukwaa yanaruhusu.", "failed_title": "Kitendo cha usimamizi wa maudhui hakikukamilika", "succeeded": "Kitendo cha usimamizi wa maudhui kimekamilika.", "empty": "Hakuna kesi za usimamizi wa maudhui zinazokusubiri.", "name_queue": "Ukaguzi wa majina", "coach_claim_queue": "Ukaguzi wa madai ya ukocha", "coach_claim_team": "Timu", "coach_claim_organisation": "Shirika", "coach_claim_season": "Msimu", "coach_claim_reason": "Sababu ya ukaguzi", "coach_claim_state": "Hali ya dai", "coach_claim_reasons": { "competing_claims": "Madai ya ukocha yanayoshindana", "rejected_reclaim": "Dai jipya baada ya kukataliwa", "reports_threshold": "Ripoti zimefikia kiwango cha kusimamisha", "household_collapse_contested": "Uthibitisho wa kaya umebadilika", "electorate_lost_quorum": "Akidi ya kaya zinazostahili imepotea" }, "corroboration_queue": "Ukaguzi wa uungwaji mkono", "proxy_queue": "Ukaguzi wa kifaa kinachotumiwa na wengi", "proxy_blackball_case": "Kesi ya marufuku", "proxy_held_act": "Ripoti zilizozuiliwa", "proxy_held_yes": "Ripoti zimezuiliwa kwa ajili ya ukaguzi", "proxy_held_no": "Hakuna ripoti iliyozuiliwa", "proxy_review_help": "Akaunti hii inatumia kifaa kimoja na akaunti iliyopigwa marufuku. Ripoti zake zimezuiliwa hadi utakapoamua. Ukiidhinisha, akaunti inaondolewa shaka: kila ripoti iliyozuiliwa inaachiliwa na ripoti zake za baadaye zinahesabiwa. Ukikataa, inachukuliwa kuwa ni mtu yuleyule: ripoti zilizozuiliwa zinabaki zimezuiliwa na ripoti zake za baadaye hazina uzito wowote.", "no_decision": "Ushahidi huu unaweza kusomwa, lakini bado hakuna uamuzi wa msimamizi wa maudhui unaopatikana.", "claim": "Chukua kesi", "rationale": "Sababu za uamuzi", "evidence_unavailable": "Ushahidi wa uamuzi haukuweza kupakiwa.", "evidence_heading": "Ushahidi wa uamuzi", "candidate_name": "Jina la kwanza linalopendekezwa", "gate_outcome": "Matokeo ya ukaguzi wa maudhui", "gate_pending": "Inasubiri ukaguzi wa binadamu", "matched_rules": "Kanuni zilizolingana", "corroboration_evidence": "Ushahidi wa kutengwa kwa uungwaji mkono", "authority_heading": "Mamlaka ya uamuzi", "authority_kind": "Aina ya mamlaka", "platform_staff_authority": "Mamlaka ya wafanyakazi wa jukwaa", "grant_event": "Tukio la kutolewa kwa mamlaka", "next_page": "Onyesha kesi zaidi", "approve": "Idhinisha", "reject": "Kataa", "suspension_lift": { "heading": "Rejesha msaidizi aliyesimamishwa", "help": "Uamuzi wa matokeo ya kubuni unapobatilishwa au kukaguliwa upya, ondoa usimamishaji hapa. Kisha shirika la msaidizi linaweza kumpa ufikiaji tena. Sababu yako huhifadhiwa pamoja na kumbukumbu.", "account": "Kitambulisho cha akaunti", "account_help": "Kitambulisho cha akaunti kutoka kwenye uamuzi, kinachoanza na acc_.", "rationale": "Sababu ya kuondoa usimamishaji", "submit": "Ondoa usimamishaji wa uzushi", "succeeded": "Usimamishaji umeondolewa. Shirika la msaidizi linaweza kumpa ufikiaji tena." } }, "phone_reassignment": { "title": "Namba zilizotolewa upya na kampuni ya simu", "heading": "Maamuzi kuhusu namba zilizotolewa upya na kampuni ya simu", "intro": "Kagua ushahidi wa umiliki kisha uamue hasa ni akaunti zipi zilizoorodheshwa zinaachia au zinabaki na namba hiyo.", "privacy_help": "Dawati hili linatumia vitambulisho vya umma vya kesi, akaunti na OTP pekee. Halionyeshi namba ya simu kamwe.", "failed_title": "Uamuzi haukukamilika", "succeeded": "Uamuzi umekamilika. Kitambulisho cha matokeo: {id}", "empty": "Hakuna kesi zilizo wazi za namba zilizotolewa upya na kampuni ya simu.", "case_heading": "Kesi {id}", "gaining_account": "Kitambulisho cha umma cha akaunti inayopata namba", "otp": "Kitambulisho cha umma cha OTP iliyothibitishwa ya kubadilisha simu", "holders": "Akaunti zilizokuwa na namba hiyo kesi ilipofunguliwa", "release_label": "Akaunti zinazoachia namba hiyo", "retain_label": "Akaunti zinazobaki na namba hiyo", "source_label": "Chanzo cha ushahidi", "source_carrier_notice": "Taarifa ya kampuni ya simu ya kutoa namba upya", "source_carrier_support": "Kesi ya huduma kwa wateja ya kampuni ya simu", "source_holder_confirmation": "Uthibitisho wa mwenye akaunti", "reference_label": "Kumbukumbu ya ushahidi", "rationale_label": "Sababu za uamuzi", "submit": "Rekodi uamuzi" }, "score": { "eyebrow": "Ripoti ya matokeo", "title": "Rekodi matokeo", "format": "Mfumo: {format}", "period_label": "Kipindi au nafasi ya sasa", "increment_surface": "Vitendo vya haraka vya matokeo", "increment_needs_javascript": "Vitendo vya haraka vya matokeo vinahitaji JavaScript.", "increment_noscript": "Vitendo vya haraka vya matokeo vinahitaji JavaScript.", "increment_noscript_link": "Tumia fomu ya hali ya matokeo badala yake", "snapshot_surface": "Hali ya sasa ya matokeo", "side": "Upande {order}", "innings": "Zamu {order}", "set": "Seti {order}", "mark": "Alama ({unit})", "runs": "Mikimbio", "wickets": "Wiketi", "overs": "Ova", "declared": "Imetangazwa", "games": "Gemu", "points": "Pointi", "correction": "Rekebisha {action}", "completed_correction_heading": "Rekebisha matokeo yaliyokamilika", "completed_correction_start": "Rekebisha matokeo haya", "completed_correction_target": "Matokeo ya kurekebisha", "completed_correction_prior_result": "Matokeo ya sasa", "completed_correction_review": "Kagua marekebisho", "completed_correction_submit": "Wasilisha marekebisho", "completed_correction_place": "Nafasi", "correction_target": { "final_score": "Matokeo ya mwisho", "rubber_result": "Matokeo ya mechi ya pambano", "performance": "Matokeo ya utendaji ya mshiriki {participantIndex}", "placing": "Nafasi ya kumaliza ya mshiriki {participantIndex}", "entrant_status": "Hali ya ushiriki ya mshiriki {participantIndex}" }, "source_changed": "Chanzo kimebadilika. Pakia upya kisha ukague matokeo ya sasa.", "rubber_outcome": "Matokeo ya mechi ya pambano", "outcome_undecided": "Bado inaendelea", "condition_unset": "Chagua thamani", "yes": "Ndiyo", "no": "Hapana", "add_details": "Ongeza maelezo", "snapshot_document": "Hali ya matokeo", "submit": "Wasilisha matokeo", "submit_final": "Wasilisha matokeo ya mwisho", "review_heading": "Kagua matokeo ya mwisho", "review_fixture_final": "Matokeo ya mechi", "review_rubber_result": "Matokeo ya mechi ya pambano", "review_tie_rollup": "Matokeo ya pambano kutokana na mechi zake", "review_meet_results": "Matokeo ya mashindano", "review_confidence": "Uhakika: {confidence}", "report_finished": "Ripoti mwisho wa mechi", "completed": "Mechi imekwisha. Haya ndiyo matokeo ya mwisho.", "format_prompt": "Chagua mfumo kabla ya kurekodi matokeo.", "format_label": "Mfumo wa mechi", "format_placeholder": "Chagua mfumo", "continue": "Endelea", "queue_unavailable": "Uhifadhi wa matokeo unaandaliwa. Tafadhali jaribu tena.", "queue_offline": "Huna mtandao. Matokeo yako yatabaki kwenye kifaa hiki hadi utakapochagua kuyatuma.", "queue_queued": "Matokeo yako yako kwenye foleni ya kutumwa.", "queue_syncing": "Inatuma ripoti za matokeo zilizo kwenye foleni…", "queue_sent": "Ripoti zote za matokeo zilizokuwa kwenye foleni zimetumwa.", "queue_attention": "Ripoti ya matokeo iliyo kwenye foleni inahitaji uangalizi wako.", "queue_count": "{count, plural, one {Ripoti # ya matokeo inasubiri.} other {Ripoti # za matokeo zinasubiri.}}", "queue_pending": "Inasubiri kutumwa", "queue_failed": "Inahitaji uangalizi wako", "send_now": "Tuma sasa", "queue_match": "{first} dhidi ya {second}", "queue_other_match": "mechi nyingine", "queue_refused_for": "Haijatumwa — {match}", "queue_open_match": "Fungua mechi hiyo", "discard": "Futa ripoti hii ambayo haijatumwa", "extra_time": "Muda wa nyongeza", "period": { "rubber": "Mechi {order}" }, "presence_surface": "Mahali ulipo", "presence_attach": "Niko kwenye uwanja huu", "presence_locating": "Inakagua mahali ulipo…", "presence_attached": "Imeambatishwa — ripoti yako itaonyesha kuwa ulikuwepo.", "presence_unavailable": "Kifaa chako hakikuweza kujua kiko wapi. Tuma matokeo bila mahali.", "venue": { "changes_lost": "{count, plural, one {Badiliko lako la mwisho halikurekodiwa na linahitaji kuwekwa tena.} other {Mabadiliko yako # ya mwisho hayakurekodiwa na yanahitaji kuwekwa tena.}}", "earlier_notice": "Matokeo yako ya mwisho hapa hayakutumwa: {reason}", "dismiss": "Funga", "title": "Thibitisha kuwa uko kwenye {venue} ili uweke matokeo", "title_ground": "Thibitisha kuwa uko uwanjani ili uweke matokeo", "the_ground": "uwanja", "ask": "Kuweka matokeo ni kwa watu walioko kwenye mechi. Shiriki mahali ulipo mara moja, na taarifa hiyo itatumwa pamoja na kila matokeo unayotuma.", "share": "Shiriki mahali nilipo", "share_again": "Shiriki mahali nilipo tena", "waiting_send": "Inatafuta mahali ulipo. Matokeo yako yatatumwa mara tu mahali pako panapopatikana.", "asking": "Inatafuta mahali ulipo…", "shared": "Taarifa ya mahali imeshirikiwa. Itatumwa pamoja na kila matokeo unayotuma.", "denied": "Ufikiaji wa mahali umezuiwa kwa tovuti hii. Uruhusu kwenye mipangilio ya tovuti ya kivinjari chako, kisha ushiriki mahali ulipo tena.", "unavailable": "Kifaa chako hakikuweza kupata mahali kilipo. Hakikisha huduma ya mahali imewashwa, kisha ushiriki tena.", "stale_fix": "Kifaa chako kimetoa mahali pa awali, si mahali ulipo sasa, kwa hiyo hapawezi kutumwa pamoja na matokeo yako. Zima kisha uwashe tena huduma ya mahali au pakia ukurasa upya, kisha ushiriki mahali ulipo tena.", "fix_required": "Shiriki mahali ulipo ili kutuma matokeo haya. Ulichoweka bado kipo hapa.", "too_far": "Uko mbali sana na {venue} kuweza kuweka matokeo. Kuweka matokeo ni kwa watu walioko uwanjani. Ikiwa umefika sasa hivi, shiriki mahali ulipo tena.", "imprecise_needed": "Kuweka matokeo kunahitaji mahali sahihi, na mahali pa kifaa chako si sahihi vya kutosha. Washa huduma ya mahali kwa usahihi kwa tovuti hii, au nenda eneo la wazi, kisha ushiriki tena.", "outside_window": "Kuweka matokeo ya mechi hii hakujafunguliwa kwa sasa.", "venue_unlocated": "Bado hakuna mahali pa {venue} kwenye ramani, kwa hivyo matokeo hayawezi kukaguliwa hapa.", "follow_match": "Fuatilia mechi", "no_script": "Kuweka matokeo kunahitaji mahali ulipo, na ukurasa huu unaweza kupasoma tu JavaScript ikiwa imewashwa. Washa JavaScript kisha upakie upya ili kuweka matokeo.", "not_allowed": "Kuweka matokeo hakupatikani kwa akaunti hii. Kuweka matokeo kunahitaji mahali ulipo, na akaunti hii haiwezi kushiriki mahali.", "not_needed": "Mahali hapahitajiki kwa mechi hii.", "earlier_score": "Matokeo yalikuwa {scoreline}.", "window_ended": "Muda wa kuweka matokeo ya mechi hii umekwisha, kwa hivyo matokeo hayawezi kubadilishwa tena hapa.", "shared_short": "Mahali hutumwa pamoja na kila matokeo.", "share_again_short": "Shiriki tena" }, "readiness": { "profile_required": "Kamilisha wasifu wako kabla ya kuripoti matokeo.", "adult_required": "Kuripoti matokeo kunapatikana kwa akaunti ya mtu mzima pekee wakati wa majaribio.", "email_required": "Thibitisha anwani yako ya barua pepe kabla ya kuripoti matokeo.", "credential_revoked": "Uthibitisho wako wa kuripoti haufanyi kazi tena. Thibitisha tena ili kuendelea.", "verification_unavailable": "Uthibitisho wa kuripoti matokeo haupatikani kwa sasa.", "verify_email": "Thibitisha kwa barua pepe" }, "participant_option": "Mshiriki {participantIndex}", "tie": { "fix_hint": "Umekosea? Badilisha seti yoyote kwa − na +, au andika juu yake.", "surplus": "{slot} haihesabiwi: mshindi wa mechi alipatikana katika {decider}.", "clear_set": "Futa {slot}", "stalled": "{slot} haijakamilika, kwa hivyo seti zinazofuata bado hazihesabiwi.", "preview_heading": "Matokeo yako", "how_to_games": "Gusa + kila mchezaji anaposhinda gemu. Seti iliyokamilika husogea juu yenyewe.", "how_to_points": "Gusa + kila mchezaji anaposhinda pointi. Husogea juu yenyewe mshindi wake akishapatikana.", "slot": "{name} {order}", "slot_tiebreak": "Tiebreak ya mechi", "now_row": "{slot} · sasa", "current_set_games": "Gemu katika seti inayochezwa", "current_set_points": "Pointi katika seti inayochezwa", "current_game": "Gemu ya sasa", "current_game_hint": "Si lazima — iache kwenye kistari ikiwa unajua seti na gemu tu.", "tiebreak_points": "Pointi za tiebreak", "points_group": "Pointi za {side}", "input_label": "{side}, {slot}", "decrease": "Punguza moja kwa {side}, {slot}", "increase": "Ongeza moja kwa {side}, {slot}", "who_won": "Nani ameshinda?", "still_playing": "Bado wanacheza", "decided_hint": "Seti hizi zinamaliza mechi, kwa hivyo tumechagua {winner}. Badilisha ikiwa si sahihi.", "save_empty": "Hifadhi matokeo", "save": "Hifadhi matokeo — {scoreline}", "save_final": "Hifadhi matokeo ya mwisho — {scoreline}", "pair": "{first}–{second}", "pair_separator": ", ", "more_options": "Chaguo zaidi", "labels_unavailable": "Majina ya timu hayakuweza kupakiwa kwa sasa, kwa hivyo wachezaji wamepewa namba. Kuweka matokeo bado kunafanya kazi.", "refusal_set": "{score} si matokeo kamili ya {slot} katika mfumo huu.", "refusal_games": "{score} haiwezi kuwa gemu za {slot} wakati bado inachezwa.", "refusal_points": "Matokeo hayo ya gemu ya sasa hayawezekani katika hatua hii.", "refusal_outcome": "Seti zilizowekwa bado hazimalizi mechi.", "refusal_outcome_detail": "Chagua Bado wanacheza, au weka seti zilizoimaliza.", "refusal_incomplete": "{slot} inahitaji matokeo ya wachezaji wote wawili.", "refusal_nothing_sent": "Hakikisha na wachezaji kisha uweke tena — hakuna kilichotumwa.", "rule_game_set": "Seti hapa huisha mchezaji anapofikia gemu {gamesToWin} kwa tofauti ya gemu {winBy}.", "rule_game_set_tiebreak": "Seti hapa huisha kwa gemu {gamesToWin} kwa tofauti ya gemu {winBy}, au {tiebreakWin}–{tiebreakAt} baada ya tiebreak.", "rule_point_set": "Hii huisha kwa pointi {target} kwa tofauti ya pointi {winBy}.", "rule_point_set_capped": "Hii huisha kwa pointi {target} kwa tofauti ya pointi {winBy}, au kwa pointi {cap}.", "no_points": "Hakuna pointi", "preview_published": "Matokeo wanayoona wafuatiliaji sasa", "refusal_gap": "{slot} ina matokeo lakini {missing} haina kitu.", "refusal_gap_detail": "Weka seti kwa mpangilio zilivyochezwa, au futa ile ya baadaye." }, "status": { "idle": "Wafuatiliaji wanaona {scoreline}", "idle_plain": "Matokeo hutumwa unapoyaweka.", "sending": "Inatuma {scoreline}…", "sending_plain": "Inatuma matokeo yako…", "sent": "Wafuatiliaji wanaona {scoreline}", "sent_plain": "Yametumwa. Wafuatiliaji wanaona matokeo yako ya hivi karibuni.", "sent_result": "Matokeo ya mwisho yametumwa: {scoreline}", "sent_result_plain": "Matokeo ya mwisho yametumwa.", "offline": "Huna mtandao. Matokeo {scoreline} yatatumwa utakaporudi mtandaoni.", "offline_plain": "Huna mtandao. Matokeo yako yatatumwa utakaporudi mtandaoni.", "waiting": "Matokeo {scoreline} hayakufika. Yamehifadhiwa na yatatumwa hivi punde.", "waiting_plain": "Matokeo yako hayakufika. Yamehifadhiwa na yatatumwa hivi punde.", "location": "Shiriki mahali ulipo ili kutuma matokeo {scoreline}.", "location_plain": "Shiriki mahali ulipo ili kutuma matokeo yako.", "unsent": "Matokeo {scoreline} hayakutumwa. Yatume, au badilisha matokeo.", "unsent_plain": "Matokeo yako hayakutumwa. Badilisha matokeo ili kuyatuma.", "incomplete": "Maliza kuweka matokeo ili kuyatuma.", "send_now": "Tuma sasa", "storage_blocked": "Tovuti hii iko wazi kwenye kichupo kingine. Funga vichupo vingine vya tovuti hii ili uendelee kutuma matokeo.", "storage_failed": "Matokeo yako hayakuweza kuhifadhiwa kwenye kifaa hiki, kwa hivyo hayakutumwa. Ruhusu tovuti hii kuhifadhi data, kisha badilisha matokeo ili ujaribu tena.", "attention": "Hayakutumwa. Kagua matokeo hapa chini.", "blocked_short": "Hakuna kinachotumwa wakati kichupo kingine cha tovuti hii kiko wazi.", "expired": "Matokeo haya yalisubiri zaidi ya siku moja bila mtandao, kwa hivyo hayakutumwa. Weka matokeo ya sasa ili kuyatuma.", "send_score": "Tuma {scoreline}", "earlier_sent": "Matokeo yako ya awali {scoreline} yametumwa. Matokeo ya mechi sasa ni {current}.", "earlier_sent_plain": "Matokeo yako ya awali yametumwa. Matokeo yanayoonyeshwa ndiyo ya sasa.", "held_elsewhere": "Matokeo {scoreline} yanatumwa kutoka kichupo kingine cha tovuti hii. Yatafika ndani ya takriban dakika moja.", "held_elsewhere_plain": "Matokeo yako yanatumwa kutoka kichupo kingine cha tovuti hii. Yatafika ndani ya takriban dakika moja.", "sent_on_leave": "Matokeo {scoreline} yalitumwa ulipokuwa ukiondoka kwenye ukurasa.", "sent_on_leave_plain": "Matokeo yako yalitumwa ulipokuwa ukiondoka kwenye ukurasa." }, "result": { "trigger": "Tuma matokeo ya mwisho: mshindi ni {winner}", "question": "Mshindi ni {winner} kwa {scoreline}.", "question_plain": "Mshindi ni {winner}.", "detail": "Wafuatiliaji wataona haya kama matokeo ya mwisho.", "confirm": "Ndiyo, tuma matokeo ya mwisho", "cancel": "Bado", "summary": "Mshindi ni {winner} kwa {scoreline}", "trigger_final": "Tuma matokeo ya mwisho", "agree_first": "Waandishi wa matokeo hawakubaliani. Kwanza kubalianeni kuhusu matokeo mamoja: tumia mojawapo ya matokeo mengine, kisha tuma matokeo ya mwisho.", "question_final": "Tuma matokeo yaliyo hapo juu kama matokeo ya mwisho?", "behind_increments_title": "Matokeo yaliyo hapo juu hayajumuishi pointi ulizoongeza sasa hivi.", "behind_increments_detail": "Kagua jumla na uzirekebishe, au subiri kidogo zisasishwe, kisha tuma matokeo ya mwisho." }, "finish": { "trigger": "Mechi imekwisha", "question": "Je, mechi imekwisha?", "detail": "Matokeo yaliyo hapo juu yanakuwa matokeo ya mwisho.", "confirm": "Ndiyo, imekwisha", "cancel": "Bado" }, "end": { "expected": "Inatarajiwa kuisha takriban saa {time}", "prompt_expected": "Je, mechi imekwisha?", "not_yet": "Bado", "undo": "Tendua", "withdrawn_by_score": "Umetuma matokeo mapya, kwa hivyo husemi tena kwamba mechi imekwisha.", "closed_by_time": "Mechi imekwisha. Haya ndiyo matokeo ya mwisho.", "you_said_plain": "Umesema imekwisha.", "closed_by_staff": "Waratibu wameimaliza mechi. Haya ndiyo matokeo ya mwisho.", "detail_running": "Matokeo wanayoona wafuatiliaji sasa yanakuwa matokeo ya mwisho.", "reporting_closed": "Akaunti yako haiwezi kuripoti matokeo kwa sasa, kwa hivyo haiwezi kusema kwamba mechi imekwisha.", "hold_sending": "Inatuma kwanza matokeo yako ya hivi karibuni. Mechi itaisha mara tu yatakapofika.", "hold_offline": "Matokeo yako ya hivi karibuni bado hayajatumwa kwa sababu huna mtandao. Ukirudi mtandaoni yatatumwa yenyewe; kisha sema tena kwamba mechi imekwisha.", "hold_refused": "Matokeo yako ya hivi karibuni hayakutumwa, kwa hivyo mechi haiwezi kumalizwa bado. Shughulikia kile ukurasa unachosema kuhusu matokeo hayo, kisha sema tena kwamba mechi imekwisha.", "prompt_answer": "Imekwisha", "hold_cancelled": "Umebadilisha matokeo, kwa hivyo mechi bado haijamalizwa. Sema tena kwamba imekwisha itakapokwisha kweli.", "you_said_confirming": "Umesema imekwisha. Asante. Itaisha pindi hilo litakapothibitishwa.", "detail_confirm": "Matokeo wanayoona wafuatiliaji yatakuwa ya mwisho pindi yatakapothibitishwa.", "detail_confirm_score": "Matokeo {scoreline} yatakuwa ya mwisho pindi yatakapothibitishwa.", "others_said_plain": "Mtu anayeweka matokeo ya mechi hii anasema imekwisha. Je, ni kweli?", "agree_first": "Waandishi wa matokeo hawakubaliani. Kubaliana na wengine kuhusu matokeo mamoja kabla ya kusema mechi imekwisha." }, "held": { "question_result": "Tuma matokeo ya mwisho yaliyorekebishwa?", "detail_result": "Wafuatiliaji wataona matokeo haya ya mwisho: {scoreline}", "detail_result_plain": "Wafuatiliaji wataona matokeo yaliyobadilishwa kama matokeo ya mwisho.", "question_reopen": "Fungua mechi tena?", "detail_reopen": "Matokeo haya hayaamui mshindi wa mechi, kwa hivyo uwekaji wa matokeo unaendelea. Wafuatiliaji wataona: {scoreline}", "detail_reopen_plain": "Matokeo haya hayaamui mshindi wa mechi, kwa hivyo uwekaji wa matokeo unaendelea.", "confirm_result": "Ndiyo, tuma matokeo yaliyorekebishwa", "confirm_reopen": "Ndiyo, fungua mechi tena", "withdraws_statement": "Hutasema tena kwamba mechi imekwisha.", "question_unsendable": "Matokeo ya mwisho yaliyotumwa bado yanatumika.", "detail_unsendable": "Kamilisha matokeo ili kutuma matokeo ya mwisho yaliyorekebishwa au kufungua mechi tena, au rejesha matokeo ya mwisho yaliyotumwa.", "restore": "Rejesha matokeo ya mwisho yaliyotumwa", "increments_locked": "Matokeo ya mwisho yametumwa. Ukibadilisha matokeo, utaulizwa kama utatuma matokeo ya mwisho yaliyorekebishwa au utafungua mechi tena." }, "review_in_words_unavailable": "Matokeo ya mwisho yako tayari. Yanaonekana kwenye ukurasa wa mechi.", "review_place": "Nafasi ya {place}", "ended": { "window": "Muda wa kuweka matokeo ya mechi hii umekwisha, kwa hivyo matokeo ya mwisho hayawezi kubadilishwa tena hapa.", "see_match": "Tazama mechi", "by_you": "Umeimaliza mechi. Haya ndiyo matokeo ya mwisho.", "by_scorers": "Waandishi wa matokeo wa mechi hii wameimaliza. Haya ndiyo matokeo ya mwisho.", "final_score": "Matokeo ya mwisho" }, "private_note": "Mechi hii ni ya faragha, kwa hivyo haina ukurasa wa umma wa kushiriki.", "no_script_plain": "Washa JavaScript kisha upakie upya ili kuweka matokeo ya mechi hii.", "private_current_unknown": "Mechi hii ni ya faragha, kwa hivyo ukurasa huu hauwezi kuonyesha matokeo yake ya sasa. Weka matokeo yote jinsi yalivyo sasa.", "clock": { "title": "Saa ya mechi iliyoripotiwa", "absent": "Hakuna muda ulioripotiwa", "not_started": "Haijaanza", "running": "Inaendelea", "paused": "Imesimamishwa", "ended": "Kipindi kimekwisha", "start_period": "Anza katika kipindi", "start": "Anzisha saa", "pause": "Simamisha saa", "resume": "Endeleza saa", "end": "Maliza kipindi", "next": "Anza kipindi kinachofuata", "adjust": "Rekebisha muda wa mchezo", "elapsed_seconds": "Sekunde za mchezo zilizopita katika kipindi hiki", "apply_adjust": "Weka muda", "retry": "Jaribu tena badiliko la saa", "minute": "{minute}′", "added_minute": "{minute}+{added}′", "period_relative": "Muda ndani ya kipindi hiki", "unconfirmed": "Muda haujathibitishwa", "withheld": "Muda ulioripotiwa unatofautiana au haupatikani", "conflict": "Saa iliyoripotiwa imebadilika. Pakia upya kisha ujaribu tena kitendo cha saa.", "delivery_unconfirmed": "Haijathibitishwa kuwa badiliko la saa limefika. Jaribu tena badiliko hilohilo ili kupata risiti yake.", "elapsed_unavailable": "Muda ulioripotiwa uko nje ya kiwango kinachokubalika. Rekebisha saa kabla ya kuambatisha muda.", "face": "{minutes}:{seconds}", "board_not_started": "Saa haijaanzishwa", "board_unconfirmed": "Huenda badiliko la saa halijafika.", "waiting_location": "Tunatafuta mahali ulipo. Badiliko lako la saa litatumwa mara tu litakapopatikana.", "waiting_superseded": "Saa ya mechi ilibadilika wakati mahali ulipo palipokuwa panatafutwa, kwa hiyo badiliko lako la saa halikufanywa. Angalia saa na uibadilishe tena ikiwa bado unahitaji.", "waiting_unsent": "Mahali ulipo hapakupatikana, kwa hiyo badiliko lako la saa halikufanywa. Shiriki mahali ulipo, kisha ubadilishe saa tena ikiwa bado unahitaji.", "checked": "✓ imekaguliwa", "open_hint": "Gusa ili kukagua au kubadilisha saa", "period_state": "{period} · {state}", "time_invalid": "Weka dakika na sekunde zinazoonyeshwa na saa.", "time_before_period": "Muda huo ni kabla ya kipindi hiki kuanza.", "check_heading": "Je, ni sahihi?", "check_help": "Ilinganishe na saa ya mwamuzi au ya uwanja.", "its_right": "Ndiyo, ni sahihi", "change": "Ibadilishe", "minutes": "Dakika", "seconds": "Sekunde", "colon": ":", "save": "Hifadhi muda", "stoppages": "Kusimamisha saa", "end_named": "Maliza {period}", "next_named": "Anza {period}", "followers_note": "Wafuatiliaji wanaona muda unaoripoti. Kuubadilisha hakusogezi kamwe matokeo ambayo tayari yako kwenye mtiririko wa mechi.", "sheet_title": "Saa ya mechi", "full_time": "Mwisho wa mechi", "ending": "Inamalizika, tunasubiri waandishi wengine wa matokeo", "not_current": "Inasasishwa…", "start_at": "Anza kwenye muda huu", "undo_end": "Tengua kumaliza", "undo_next": "Tengua kipindi kinachofuata", "changed_meanwhile": "Saa imebadilishwa kwenye simu nyingine. Inaonyesha muda wa karibuni zaidi.", "pause_not_recorded": "Kusitisha huko hakukurekodiwa.", "not_sent_retry": "Mabadiliko hayo hayakufanyika. Jaribu tena.", "undo_expired": "Kitendo cha kipindi hicho hakiwezi kutenguliwa tena." }, "shirt": { "optional": "Nani amefunga? (si lazima)", "event": "Maelezo ya ufungaji", "send": "Ongeza namba ya jezi", "change": "Badilisha namba ya jezi", "status": { "idle": "Matokeo tayari yametumwa. Ongeza namba ya jezi ikiwa unaijua.", "sending": "Inatuma namba ya jezi…", "queued": "Namba ya jezi iko kwenye foleni. Matokeo tayari yametumwa.", "sent": "Namba ya jezi imetumwa. Inaonekana tu pamoja na ripoti ya matokeo iliyochaguliwa.", "refused": "Namba ya jezi haikuweza kuongezwa. Matokeo tayari yametumwa." } }, "sheet": { "close": "Funga" }, "board": { "label": "Ubao wa matokeo na vitufe vya kuweka matokeo", "pad": "Ongeza pointi kwa {side}", "updating": "Inasasisha…", "showing_own": "Inaonyesha alama zako.", "showing_followers": "Inaonyesha kile wafuasi wanaona.", "show_followers": "Ona kile wafuasi wanaona", "show_own": "Rudi kwenye alama zako", "own_unavailable": "Alama zako hazikuweza kupakiwa. Inaonyesha kile wafuasi wanaona.", "tap_not_sent": "Matokeo hayo hayakuongezwa.", "stream_too_long": "Mechi hii imefikia kikomo cha kurekodi matokeo. Matokeo hayo hayakuongezwa." }, "more": { "title": "Zaidi", "open": "Zaidi", "clock_hint": "Saa ina sehemu yake maalum: gusa muda kwenye ubao wa matokeo.", "take_off": "Ondoa pointi", "take_off_help": "Tendua inahusu matokeo yako ya mwisho tu. Tumia chaguo hili kwa matokeo ya zamani zaidi.", "take_off_action": "−{value} {action}", "late": "Umechelewa kufika? Weka jumla", "result": "Tangaza matokeo ya mwisho (si lazima)", "location": "Mahali", "location_help": "Hutumwa pamoja na kila matokeo unayotuma na hapaonyeshwi kamwe kwa mtu yeyote.", "back_to_match": "Rudi kwenye ukurasa wa mechi" }, "who": { "title": "Nani amefunga", "question": "{action} · nani amefunga?", "skip": "Ruka", "done": "Nimemaliza", "whose": "Jezi za upande upi", "sent": "✓ Jezi {number} · {detail}", "change": "Badilisha", "name_hint": "Gusa jezi ili kuongeza jina", "detail": "Maelezo gani", "event_number": "({number})", "jerseys": "Namba za jezi za {side}", "jersey_scored": "Jezi {number}: {action}", "jersey_name": "Jezi {number}, {side}. Ongeza jina", "other": "Nyingine", "other_label": "Namba ya jezi", "other_send": "Ongeza", "other_name": "Ipe jezi hii jina", "refused": "Jezi haikuweza kuongezwa. Matokeo yamepokelewa.", "sending": "Inaongeza jezi {number}…" }, "name": { "title": "Jina la jezi {number} · {side}", "title_plain": "Weka jina la mchezaji", "unavailable": "Majina hayawezi kuongezwa kwa sasa. Bado unaweza kuweka matokeo.", "locked": "Huwezi kuwapa majina wachezaji wa {side}.", "thanks": "Asante. Pendekezo lako limepokelewa.", "given": "Jina la kwanza", "surname": "Jina la ukoo (si lazima)", "surname_help": "Halionyeshwi kwa mtu yeyote kamwe.", "submit": "Tuma jina", "slot": "{label}: {number}", "unconfirmed": "Jina halikuweza kutumwa. Kagua mtandao wako kisha ujaribu tena." }, "tennis": { "board": "Ubao wa matokeo", "caption": "Matokeo: wachezaji kwenye safu za mlalo, seti kwenye safu wima, gemu inayoendelea mwishoni", "points_short": "Pointi", "tiebreak_short": "TB", "who_won_point": "Nani ameshinda pointi?", "side_won_point": "Pointi imeenda kwa {side}", "fix_cell": "{slot}, {side} {value}. Rekebisha seti hii", "fix_hint": "Gusa matokeo ya seti ili kuyarekebisha.", "decided": "Mshindi ni {winner}.", "fix_title": "Rekebisha matokeo", "fix_done": "Nimemaliza", "fix_help": "Yaweke kama yanavyoonyeshwa kwenye ubao wa matokeo wa kiwanjani.", "late_help": "Umechelewa kufika? Gusa matokeo ya seti yoyote kwenye ubao na uyaweke kama yanavyoonyeshwa kiwanjani. Tendua hurejesha matokeo ya awali." }, "heat": { "label": "Rekodi matokeo", "board_label": "Matokeo kwa nafasi, kisha washiriki ambao bado wanasubiri", "details": "Maelezo ya tukio", "round": "Raundi", "competitor": "Mshindani", "entrant_in_lane": "{entrant}, mstari {lane}", "entrant_in_order": "{entrant}, namba {order}", "order": "Nafasi ya {order} kwenye mpangilio", "lane": "Mstari {lane}", "waiting": "Inasubiri", "enter": "Weka", "time_for": "Muda wa {entrant}", "mark_for": "Matokeo ya {entrant}", "send": "Tuma", "time_hint": "Kama inavyoonekana kwenye ubao, k.m. {example}", "mark_hint": "Kama ilivyorekodiwa kwenye tukio", "or": "au", "status_for": "{status}: {entrant}", "pick": "Gusa mshiriki ili kurekodi matokeo yake.", "sent": "Imetumwa: {entrant}, {what}.", "private_unknown": "Tukio hili ni la faragha, kwa hiyo matokeo ya hadi sasa hayaonyeshwi hapa.", "refused_empty_time": "Andika muda kwanza.", "refused_empty": "Andika matokeo kwanza.", "refused_not_time": "Haijatumwa: {mark} si muda.", "refused_seconds": "Sekunde haziwezi kuzidi {max}.", "refused_not_number": "Haijatumwa: {mark} si namba.", "refused_step_detail": "Matokeo huwekwa kwa hatua za {step}.", "refused_condition": "Haijatumwa: chagua {condition} kwanza.", "refused_condition_range": "Haijatumwa: {condition} ni kuanzia {min} hadi {max}.", "refused_invalid": "Haijatumwa: {mark} haiwezi kurekodiwa kwa tukio hili." }, "scorers": { "followers_see": "Wafuatiliaji wanaona {scoreline}", "yours": "Matokeo yako: {scoreline}", "disagree": "Waandishi wa matokeo hawakubaliani. Tafadhali kagua matokeo.", "other": "Mwandishi mwingine wa matokeo ameweka {scoreline}", "use": "Tumia matokeo haya", "unavailable": "Matokeo ya waandishi wengine hayawezi kuonyeshwa kwa sasa." } }, "form": { "continue": "Endelea", "back": "Rudi", "save": "Hifadhi", "cancel": "Ghairi", "required": "Lazima", "submitting": "Inashughulikia…", "retry": "Jaribu tena" }, "share": { "heading": "Shiriki masasisho ya moja kwa moja", "help": "Mtu yeyote mwenye kiungo hiki cha umma cha mechi anaweza kuitazama bila akaunti.", "match_title": "Mechi ya moja kwa moja ya Live Youth Scores", "message": "Fuatilia matokeo ya moja kwa moja na ya mwisho hapa.", "whatsapp": "Shiriki kwenye WhatsApp", "native": "Shiriki kwa njia nyingine", "copy": "Nakili kiungo", "open": "Fungua mechi ya umma", "copied": "Kiungo kimenakiliwa.", "manual": "Nakili kiungo hiki cha umma cha mechi" }, "signup": { "title": "Fungua akaunti yako", "step_of": "Hatua {current} kati ya {total}", "email": { "heading": "Anwani yako ya barua pepe ni ipi?", "explanation": "Tutakutumia msimbo wa tarakimu sita. Hakuna nenosiri la kukumbuka — hatuhifadhi nenosiri lolote kabisa.", "label": "Anwani ya barua pepe", "submit": "Nitumie msimbo", "sent": "Tumetuma msimbo kwa {email}." }, "code": { "heading": "Weka msimbo tuliokutumia kwa barua pepe", "explanation": "Msimbo una tarakimu sita na muda wake unaisha baada ya dakika chache.", "label": "Msimbo wa tarakimu sita", "submit": "Thibitisha", "resend": "Tuma msimbo mwingine" }, "profile": { "heading": "Mambo machache ya msingi", "explanation": "Lugha ni mpangilio wako, si wa nchi yako — unaweza kuibadilisha wakati wowote.", "username_label": "Jina la mtumiaji", "username_help": "Hili ndilo jina ambalo watu wengine wanaliona kwenye orodha ya vinara wa kuripoti matokeo. Kamwe si jina lako halisi.", "language_label": "Lugha", "timezone_label": "Saa za eneo", "country_label": "Nchi", "date_of_birth_label": "Tarehe ya kuzaliwa", "date_of_birth_help": "Tunahitaji hii ili kujua ni kanuni zipi zinazohusu akaunti yako. Haionyeshwi kwa mtu yeyote kamwe.", "submit": "Endelea", "country_help": "Msimbo wa nchi wa herufi mbili, k.m. GB au ZA. Tunautumia tu kujua ni kanuni zipi zinazohusu akaunti hii — si kwa jambo jingine lolote." }, "minor": { "heading": "Mzazi au mlezi anahitajika hapa", "explanation": "Akaunti hii ni ya mtu aliye chini ya umri wa miaka {childDataAge}. Kabla haijafunguliwa, mzazi au mlezi anapaswa kuingia kwenye kifaa hiki na kutoa ruhusa yake.", "detail": "Hadi atakapofanya hivyo, hatukusanyi chochote zaidi ya kilicho kwenye skrini hii — hakuna namba ya simu, hakuna taarifa za kifaa, hakuna mahali.", "guardian_signed_in": "Umeingia kama {username}. Unatoa ruhusa kama mzazi au mlezi.", "sign_in_guardian": "Mzazi au mlezi: ingia", "consent_label": "Mimi ni mzazi au mlezi wa mtoto huyu na ninatoa ruhusa kwa akaunti hii.", "submit": "Toa ruhusa na ufungue akaunti", "not_me": "Huyo si mimi — ingia kama mtu mzima mwingine" }, "home_org": { "heading": "Unaishabikia shule au klabu ipi?", "explanation": "Ichague kutoka kwenye orodha. Hii ndiyo jamii yako — inaamua ni wachezaji wa nani unaoweza kusaidia kuwapa majina kwenye ukurasa wa mechi, na si jambo jingine lolote.", "search_label": "Tafuta shule au klabu", "search_placeholder": "Anza kuandika jina", "no_results": "Hakuna kilicholingana na hilo. Jaribu sehemu ya jina, au tuambie kwamba halipo.", "matched_alias": "pia inajulikana kama {alias}", "select": "Chagua", "not_listed": "Shule au klabu yangu haipo kwenye orodha", "not_listed_heading": "Tuambie kinachokosekana", "not_listed_explanation": "Tutaiongeza kwenye sajili. Akaunti yako inafanya kazi vizuri kwa sasa — ila hutakuwa na haki ya kuwapa wachezaji majina hadi itakapoongezwa.", "proposed_name_label": "Jina la shule au klabu", "not_listed_submit": "Tuma ombi", "pending": "Tunaongeza {name} kwenye sajili. Utaweza kuichagua pindi itakapokuwa humo.", "declared": "Shule au klabu yako ni {name}.", "skip": "Ruka kwa sasa" }, "done": { "heading": "Umeingia", "explanation": "Unaweza kufuatilia timu na kuona matokeo ya moja kwa moja mara moja. Ukurasa wa akaunti yako unaonyesha kama kuna jambo lolote linalohitajika bado kabla ya kuripoti matokeo.", "go_home": "Nenda kwenye mechi zinazoendelea", "verify_phone": "Nenda kwenye akaunti yangu" }, "eyebrow": "Jiunge na Live Youth Scores", "heading": "Fungua akaunti yako", "explanation": "Tutakutumia kiungo salama cha kuingia kwa barua pepe. Hakuna nenosiri linalohitajika.", "given_name": "Jina la kwanza", "surname": "Jina la ukoo", "phone": "Namba ya simu ya mkononi", "phone_help": "Weka msimbo wa nchi yako, kwa mfano +27 82 123 4567. Namba hii bado haijathibitishwa.", "email_label": "Anwani ya barua pepe", "terms_before": "Nimesoma", "terms_link": "vigezo na masharti", "terms_after": ".", "submit": "Fungua akaunti yangu", "have_account": "Tayari una akaunti?", "sign_in": "Ingia", "error_heading": "Hatukuweza kufungua akaunti yako", "sent": { "heading": "Angalia barua pepe yako", "explanation": "Tumia kiungo salama tulichokutumia ili kumaliza kufungua akaunti yako. Muda wake unaisha hivi karibuni.", "private_notice": "Fungua barua pepe ili kumaliza kufungua akaunti yako.", "home": "Rudi kwenye matokeo ya moja kwa moja", "already_used": "Tayari umemaliza?", "try_again": "Hariri maelezo au tuma kiungo kingine" }, "whatsapp_updates": "Nitumie masasisho ya mechi, timu na akaunti kwenye WhatsApp.", "whatsapp_combined": "Nitumie masasisho na ofa kwenye WhatsApp.", "whatsapp_help": "Ujumbe wa WhatsApp bado haupatikani. Tutahifadhi machaguo yako.", "whatsapp_promotions": "Nitumie habari za matangazo na ofa kwenye WhatsApp.", "messaging_details": "Soma maelezo kuhusu ujumbe.", "draft_note": "Masharti ya majaribio: rasimu inayosubiri ukaguzi wa kisheria.", "date_of_birth": { "legend": "Tarehe ya kuzaliwa", "day": "Siku", "month": "Mwezi", "year": "Mwaka", "help": "Tunaitumia kuhakikisha kuwa umefikia umri wa kuwa na akaunti. Haionyeshwi kwa mtu yeyote kamwe.", "invalid": "Weka tarehe halisi ya kuzaliwa, kwa mfano 23 4 2001." }, "country": { "label": "Nchi", "choose": "Chagua nchi yako", "not_listed": "Nchi yangu haipo kwenye orodha", "detected": "Tumekisia hii kutokana na muunganisho wako wa intaneti. Ibadilishe ikiwa si sahihi.", "required": "Chagua nchi yako, au chagua “Nchi yangu haipo kwenye orodha”." }, "unavailable_country": { "heading": "Bado haipatikani katika nchi yako", "explanation": "Kwa sasa unaweza kufungua akaunti tu katika nchi zilizo kwenye orodha. Hakuna akaunti iliyofunguliwa. Bado unaweza kufuatilia matokeo ya moja kwa moja bila akaunti." }, "below_age": { "heading": "Bado huwezi kufungua akaunti", "explanation": "Akaunti za watu walio chini ya umri wa miaka {childDataAge} nchini {country} bado hazipatikani. Hakuna akaunti iliyofunguliwa. Bado unaweza kufuatilia matokeo ya moja kwa moja bila akaunti.", "explanation_plain": "Akaunti za watu wa umri wako bado hazipatikani. Hakuna akaunti iliyofunguliwa. Bado unaweza kufuatilia matokeo ya moja kwa moja bila akaunti." }, "outcome": { "follow": "Fuatilia matokeo ya moja kwa moja", "back": "Rudi kwenye usajili" } }, "login": { "title": "Ingia", "heading": "Ingia", "explanation": "Weka barua pepe yako na tutakutumia kiungo salama cha kuingia. Hakuna nenosiri, hakuna msimbo wa kunakili.", "email_label": "Anwani ya barua pepe", "submit": "Nitumie kiungo cha kuingia kwa barua pepe", "code_heading": "Weka msimbo tuliokutumia kwa barua pepe", "code_label": "Msimbo wa tarakimu sita", "code_submit": "Ingia", "sent": "Ikiwa anwani hiyo ina akaunti, kiungo salama cha kuingia kiko njiani.", "no_account": "Mgeni kwenye Live Youth Scores?", "create": "Fungua akaunti", "resend": "Tuma msimbo mwingine", "change_email": "Tumia anwani nyingine ya barua pepe", "eyebrow": "Karibu tena", "sent_heading": "Angalia barua pepe yako", "sent_private": "Fungua barua pepe kwenye kifaa hiki ili kumaliza kuingia.", "use_different_email": "Tuma kiungo kingine au tumia barua pepe nyingine" }, "internal_testing": { "terms_heading": "Masharti ya majaribio ya ndani", "consent_draft_label": "Rasimu ya majaribio ya ndani — maneno haya bado yanasubiri ukaguzi wa mwanasheria na hayawasilishwi kama masharti yaliyoidhinishwa kisheria.", "terms_acknowledgement": "Ninaelewa kuwa hii ni rasimu ya majaribio na ninataka kufungua akaunti ya majaribio ya mtu mzima.", "terms_continue": "Kubali rasimu ya majaribio na uendelee", "minor_signup_unavailable": "Akaunti za watoto hazitapatikana wakati wa majaribio ya ndani hadi maneno ya ridhaa ya mlezi yatakapoidhinishwa. Hakuna akaunti ya mtoto wala kumbukumbu ya ridhaa itakayoundwa." }, "account": { "title": "Akaunti yako", "heading": "Akaunti yako", "username_label": "Jina la mtumiaji", "country_label": "Nchi", "language_label": "Lugha", "language_public_note": "Kurasa za umma za mechi, matukio na viwanja zinabaki katika {language}. Chagua lugha hapa chini ili kusoma Msaada. Kurasa zako binafsi, zikiwemo za kurekodi matokeo na akaunti, hutumia chaguo lililohifadhiwa.", "timezone_label": "Saa za eneo", "timezone_suggestion": "Saa zako zinaonyeshwa kwa UTC. Saa za eneo za nchi yako ni {zone}.", "timezone_use": "Tumia {zone}", "home_org_label": "Shule au klabu yako", "home_org_none": "Haijawekwa — huna haki ya kuwapa wachezaji majina hadi utakapochagua moja.", "home_org_pending": "Inasubiri {name} kuongezwa kwenye sajili.", "declare_home_org": "Chagua shule au klabu yako", "household_link": "Kaya yako", "privacy_link": "Faragha na data yako", "following_link": "Unayofuatilia na mechi zilizohifadhiwa", "notifications_link": "Arifa zako", "continue_cta": "Rudi kwenye ulichokuwa ukifanya", "settings_saved": "Imehifadhiwa.", "sign_out": "Toka", "phone": { "heading": "Namba ya simu", "explanation": "Kuvinjari na kufuatilia hakuhitaji namba ya simu kamwe.", "verified": "Imethibitishwa.", "reassignment_case": "Kumbukumbu ya kesi yako ya namba iliyotolewa upya na kampuni ya simu ni {id}.", "not_verified": "Bado haijathibitishwa.", "label": "Namba ya simu", "placeholder": "+27821234567", "send": "Nitumie msimbo", "sent": "Tumetuma msimbo kwa {phone}.", "code_label": "Msimbo wa tarakimu sita", "verify": "Thibitisha", "internal_testing_unavailable": "Uthibitishaji wa namba ya simu bado haupatikani.", "shared_number_note": "Watu zaidi ya mmoja katika kaya moja wanaweza kutumia namba ileile." }, "minor_notice": "Akaunti hii ni ya mtu aliye chini ya umri wa miaka {childDataAge}. Mzazi au mlezi alitoa ruhusa kwa akaunti hii, na anaweza kuiondoa ruhusa hiyo wakati wowote.", "profile": { "heading": "Ongeza tarehe yako ya kuzaliwa na nchi", "explanation": "Unahitaji haya kabla ya kuweza kuweka matokeo ya mechi. Tunayatumia tu kutekeleza kanuni sahihi za nchi yako, na kamwe hatuonyeshi tarehe yako ya kuzaliwa.", "submit": "Hifadhi maelezo ya wasifu", "saved": "Maelezo ya wasifu wako yamehifadhiwa.", "pending_value": "Itakamilishwa baadaye", "submit_continue": "Hifadhi na uendelee", "below_age": "Akaunti za watu walio chini ya umri wa miaka {childDataAge} nchini {country} bado haziwezi kuweka matokeo ya mechi. Hakuna kilichohifadhiwa.", "unavailable_country": "Live Youth Scores bado haipatikani katika nchi yako. Hakuna kilichohifadhiwa.", "delete_hint": "Bado unaweza kufuatilia mechi, au kufuta akaunti hii kwenye ukurasa wa faragha." }, "messaging": { "heading": "Mapendeleo ya WhatsApp", "help": "Machaguo yote mawili si ya lazima na yanaweza kuzimwa hapa wakati wowote. Kuyahifadhi hakufanyi ujumbe wa WhatsApp upatikane." }, "profile_completion_required": "Kamilisha tarehe yako ya kuzaliwa na nchi kwenye mipangilio ya akaunti kabla ya kutumia huduma zinazotegemea umri.", "lede": "Taarifa zako, jinsi tunavyowasiliana nawe, na data yako.", "details_heading": "Taarifa", "preferences_heading": "Mapendeleo", "spaces_label": "Sehemu zako", "household_help": "Watoto wako, na unachoweza kuwafanyia.", "notifications_help": "Unachoarifiwa, na lini.", "following_help": "Timu, shule, matukio na mechi zilizohifadhiwa.", "team_hub_help": "Matangazo kutoka kwa timu ulizomo.", "privacy_help": "Pata nakala ya data yako, au tuombe tuifute. Kwa ajili yako au ya mtoto.", "details": { "name_label": "Jina", "date_of_birth_fixed": "Tarehe yako ya kuzaliwa haiwezi kubadilishwa.", "not_given": "Haijatolewa", "edit_heading": "Badilisha taarifa zako", "private_note": "Ni wewe tu unayeweza kuona jina, barua pepe, tarehe ya kuzaliwa na simu yako.", "saved": "Taarifa zako zimehifadhiwa." }, "email": { "heading": "Badilisha barua pepe yako", "new_label": "Anwani mpya ya barua pepe", "send": "Tuma kiungo cha uthibitisho", "sent": "Tumetuma kiungo kwa anwani mpya. Kifungue ili kukamilisha kubadilisha barua pepe yako.", "pending": "Tunasubiri ufungue kiungo tulichotuma kwa {email}." } }, "account_email": { "title": "Thibitisha barua pepe yako mpya", "heading": "Thibitisha barua pepe yako mpya", "intro": "Ifanye hii kuwa barua pepe unayotumia kuingia.", "confirm": "Thibitisha barua pepe mpya", "done_heading": "Barua pepe imebadilishwa", "done_intro": "Barua pepe yako sasa ni {email}. Itumie utakapoingia tena.", "unavailable_detail": "Barua pepe yako haijabadilika.", "signed_out_heading": "Ingia ili kubadilisha barua pepe yako", "signed_out_intro": "Ingia kwenye kifaa hiki, kisha fungua tena kiungo kilicho kwenye barua pepe yako.", "back": "Rudi kwenye akaunti yako" }, "errors": { "age_group_not_selectable": "Chagua kundi la umri kutoka kwenye orodha.", "age_status_stale": "Tunahitaji kukagua upya mipangilio ya umri ya akaunti hii. Jaribu tena baada ya muda mfupi.", "agent_write_barred": "Hili linaweza kufanywa tu na mtu aliyeingia mwenyewe — programu iliyounganishwa au msaidizi hawezi kulifanya.", "archetype_not_creatable": "Mechi za mchezo huo huandaliwa na mratibu; bado haziwezi kuongezwa hapa.", "assertion_kind_not_submittable": "Aina hiyo ya ripoti haiwezi kutumwa kwa mechi hii. Tuma matokeo badala yake.", "assertion_not_selectable": "Hatukuweza kupata ripoti ya awali unayoirekebisha. Pakia upya mechi kisha ujaribu tena.", "assertion_payload_invalid": "Matokeo hayo hayaendani na jinsi mchezo huu unavyochezwa. Kagua namba kisha uyatume tena.", "below_platform_minimum_age": "Samahani — akaunti hazipatikani kwa umri huo katika nchi yako.", "block_card_not_scoreable": "Hiyo ni kadi ya ratiba nzima ya mechi, si ya mechi moja. Chagua kundi la umri unalotazama na uweke matokeo ya safu hiyo.", "career_record_not_visible": "Mchezaji huyu hana rekodi ya umma ya historia yake ya michezo.", "challenge_not_verified": "Usajili huo bado haujathibitishwa kwa barua pepe. Anza upya.", "code_invalid": "Msimbo huo si halali. Omba mwingine mpya.", "consent_text_missing": "Bado hatuwezi kukuonyesha maneno ya kukubali, kwa hivyo tumesimama hapa badala ya kubahatisha.", "country_not_shipped": "Bado hatujaanza kutoa huduma katika nchi hiyo.", "creation_confirmation_required": "Iangalie tena mechi tuliyoipata, kisha uchague tena.", "cross_origin_refused": "Ombi hilo lilitoka mahali pengine, kwa hivyo tumelizuia.", "dispute_already_open": "Tayari mtu ameripoti tatizo kuhusu matokeo haya, na sasa yanashughulikiwa na wasimamizi wa maudhui. Hakuna cha ziada cha kutuma — matokeo yataendelea kuonyeshwa kuwa yanabishaniwa hadi watakapoamua.", "email_taken": "Anwani hiyo ya barua pepe tayari ina akaunti. Ingia badala yake.", "erase_not_available": "Bado hatuwezi kufuta kumbukumbu hii. Wasiliana nasi na tutaifuta kwa mkono.", "event_not_visible": "Hakuna ratiba iliyochapishwa hapa. Ikiwa mratibu bado hajaichapisha, itaonekana pindi atakapoichapisha.", "fixture_upload_refused": "Ratiba hiyo ya mechi imebadilika tangu ukurasa huu ulipopakiwa. Ipakie upya na uangalie safu ziko wapi sasa.", "fixture_upload_duplicate": "Tayari umepakia orodha hii hii, na inasubiri kukaguliwa. Ifungue, au iondoe huko ili uipakie tena.", "fixture_upload_unparsable": "Hatukuweza kusoma ratiba hiyo ya mechi. Kagua safu wima na mfumo wa tarehe, kisha ujaribu tena.", "forbidden": "Huna ruhusa ya kufanya hivyo.", "format_not_selectable": "Mfumo huo wa mechi bado haujawekwa kwa mchezo huu.", "gender_not_selectable": "Chagua kategoria ya sehemu kutoka kwenye orodha.", "match_format_conflict": "Mechi hii imerekodiwa kwa mfumo tofauti — acha mfumo wazi au chagua ule ulioorodheshwa.", "match_format_required": "Chagua mfumo wa mechi kabla ya kuwasilisha matokeo haya.", "guardian_must_be_adult": "Akaunti iliyoingia haiwezi kutoa ruhusa kwa akaunti nyingine.", "guardian_required": "Mzazi au mlezi anahitaji kuingia kabla akaunti hii haijafunguliwa.", "home_org_already_set": "Shule au klabu yako tayari imewekwa. Kuibadilisha kunahitaji uthibitisho.", "reported_clock_conflict": "Saa iliyoripotiwa imebadilika. Pakia upya kisha ujaribu tena kitendo cha saa.", "write_contended": "Mambo mengi yanahifadhiwa kwa wakati mmoja. Tuma tena baada ya muda mfupi — hakuna kilichopotea.", "idempotency_key_conflict": "Tayari tumehifadhi kitu tofauti chini ya uwasilishaji huo. Utume tena na tutauhifadhi kama ripoti mpya.", "internal_game_source_conflict": "Matokeo hayo ya ndani yalibadilika baada ya wewe kuyakagua. Yapakie upya na ukague matokeo ya sasa.", "agent_scopes_expanded": "Programu hii tayari imeunganishwa ikiwa na ruhusa chache zaidi. Ili kuipa zaidi, ibatilishe kwenye Programu zilizounganishwa, kisha uiidhinishe tena.", "internal": "Hitilafu imetokea upande wetu. Kagua matokeo ya karibuni kabla ya kujaribu kitendo tena.", "score_unconfirmed": "Hatukuweza kuthibitisha kuwa alama yako imefika. Kagua alama za mechi kabla ya kuituma tena.", "creation_unconfirmed": "Hatukuweza kuthibitisha kuwa imehifadhiwa. Jaribu tena kwa maelezo yale yale: hakuna kitakachoongezwa mara mbili.", "link_unconfirmed": "Hatukuweza kuthibitisha kuwa kiungo chako kimetumwa. Jaribu tena baada ya muda mfupi, kisha tumia barua pepe ya karibuni zaidi.", "follow_unconfirmed": "Hatukuweza kuthibitisha kuwa badiliko hili limehifadhiwa. Pakia ukurasa upya ili kukagua, kisha jaribu tena.", "account_unconfirmed": "Huenda badiliko lako halijahifadhiwa. Pakia ukurasa upya ili kukagua, kisha jaribu tena.", "household_unconfirmed": "Huenda badiliko hilo halijahifadhiwa. Pakia ukurasa upya ili kukagua kabla ya kujaribu tena.", "school_unconfirmed": "Huenda hatua hiyo haijakamilika. Pakia ukurasa upya ili kukagua kabla ya kujaribu tena.", "invalid_request": "Hilo halionekani sawa. Kagua fomu kisha ujaribu tena.", "item_not_scoreable": "Mechi hiyo bado haiko tayari kwa matokeo, au imehamishwa. Pakia upya ukurasa na uweke matokeo ya mechi iliyopo.", "language_not_active": "Lugha hiyo bado haipatikani.", "lineage_assertions_not_visible": "Hakuna cha kuonyesha kwa jezi hiyo.", "location_collision": "Eneo hilo tayari limesajiliwa kama uwanja mwingine. Tumelituma likaguliwe.", "merge_holds_results": "Mechi hiyo tayari ina matokeo, kwa hivyo haiwezi kuunganishwa bado. Acha ujumbe kwa wasimamizi wa maudhui badala yake.", "merge_not_permitted": "Hizo mbili haziwezi kuunganishwa.", "merge_reversal_refused": "Uunganishaji huo hauwezi kutenduliwa tena.", "minor_data_consent_missing": "Ruhusa ya mzazi au mlezi inahitajika kabla hatujaweza kuhifadhi hilo.", "not_found": "Hatukuweza kupata hicho.", "org_domain_not_verified": "Anwani hiyo ya barua pepe haiko kwenye kikoa ambacho shirika hili limethibitisha. Tumia anwani ya shirika lako, au waombe waongeze kikoa hicho.", "org_not_selectable": "Chagua shule au klabu kutoka kwenye orodha.", "org_verification_already_held": "Akaunti hii tayari imethibitishwa kwa shirika hilo.", "org_verification_required": "Ni mwanachama aliyethibitishwa wa shule au klabu pekee anayeweza kupakia ratiba zake za mechi. Kwanza thibitisha anwani ya barua pepe iliyo kwenye kikoa cha shule yako.", "participant_not_selectable": "Mshiriki huyo hayumo kwenye mechi hii. Chagua mmoja kutoka kwenye orodha.", "phone_number_change_barred": "Akaunti hii tayari ina namba iliyothibitishwa. Kuibadilisha kunahitaji msimamizi wa maudhui.", "phone_number_change_contested": "Mtu mwingine amethibitisha namba hiyo sasa hivi. Omba msimbo mpya — msimamizi wa maudhui anapaswa kuikagua namba iliyobadilisha mmiliki.", "phone_number_change_cooldown": "Akaunti hii ilibadilisha namba yake hivi karibuni. Unaweza kuibadilisha tena baada ya kipindi cha kusubiri, au umwombe msimamizi wa maudhui.", "phone_number_invalid": "Hiyo haionekani kama namba ya simu tunayoweza kutumia kutuma ujumbe. Weka msimbo wa nchi, k.m. +27821234567.", "email_invalid": "Hiyo haionekani kama anwani ya barua pepe. Hakikisha ina @ moja tu na haina nafasi.", "timezone_invalid": "Hatutambui saa za eneo hizo. Tumia jina kama Europe/London au Africa/Johannesburg.", "phone_verification_unavailable": "Uthibitishaji wa namba ya simu bado haupatikani.", "internal_terms_required": "Soma na ukubali rasimu ya majaribio ya ndani iliyoandikwa wazi ili uendelee.", "internal_terms_changed": "Masharti ya majaribio yamebadilika tangu ukurasa huu ufunguliwe. Kagua rasimu iliyosasishwa na uweke alama kwenye kisanduku tena.", "player_identity_contested": "Kumbukumbu hizi mbili hazilingani, kwa hivyo hatujaziunganisha. Msimamizi wa maudhui ataziangalia.", "private_binding_conflict": "Tayari umerekodi jibu la hili. Ikiwa shule imethibitisha jezi hii, au tayari umeiongeza, hakuna cha ziada cha kufanya hapa.", "programme_act_refused": "Ratiba hii imebadilika tangu ukurasa ulipopakiwa. Ipakie upya na uangalie hali ilivyo sasa.", "programme_event_duplicate": "Tayari kuna tukio kwenye uwanja huu katika tarehe hii. Lifungue na uongeze ratiba yako humo.", "programme_item_duplicate": "Mechi hiyo tayari iko kwenye ratiba. Fungua mechi iliyopo na uangalie kama ni ileile.", "programme_scored_published": "Mechi zilizo chini ya hii zina matokeo, kwa hivyo inabaki kuwa ya umma. Hiyo ndiyo kanuni pindi watu wanapoanza kuweka matokeo — kupakia upya hakutabadilisha hilo.", "programme_structure_invalid": "Hilo haliendani na droo ilivyo sasa. Iangalie tena sehemu hiyo kabla ya kuhifadhi.", "photo_rejected": "Picha hiyo haikuweza kutumika. Jaribu picha nyingine ya JPEG, PNG au WebP ya ubao wa matokeo, iliyo chini ya 10 MB.", "rate_limited": "Majaribio mengi mno. Subiri kidogo kisha ujaribu tena.", "presence_venue_unlocated": "Bado hakuna mahali pa uwanja huu kwenye ramani, kwa hivyo matokeo hayawezi kukaguliwa hapa.", "presence_fix_required": "Shiriki mahali ulipo ili kutuma matokeo.", "presence_fix_imprecise": "Usahihi wa mahali ulipo bado hautoshi. Shiriki tena.", "presence_outside_window": "Kuweka matokeo ya mechi hii hakujafunguliwa kwa sasa.", "presence_outside_venue": "Uko mbali sana na uwanja kuweza kuweka matokeo.", "presence_window_ended": "Muda wa kuweka matokeo ya mechi hii umekwisha, kwa hivyo matokeo ya mwisho hayawezi kubadilishwa tena hapa.", "completion_not_scorer": "Ni mtu aliyetuma matokeo ya mechi hii pekee anayeweza kusema imekwisha.", "completion_not_live": "Mechi hii haiendelei tena, kwa hivyo hakuna cha kumaliza.", "completion_reports_disagree": "Waandishi wa matokeo hawakubaliani. Kubaliana na wengine kuhusu matokeo mamoja kabla ya kusema mechi imekwisha.", "resource_binding_refused": "Hatukuweza kuweka mechi hiyo kwenye kiwanja hicho. Huenda kiwanja kimebadilishwa jina, kimeunganishwa au kimeacha kutumika tangu ukurasa huu ulipopakiwa — pakia upya na uchague tena.", "sport_not_scoreable": "Matokeo hayawezi kurekodiwa kwa mchezo huu bado. Bado tunaandaa jinsi matokeo yake yanavyowekwa.", "sport_not_selectable": "Chagua mchezo kutoka kwenye orodha.", "submission_gate_not_cleared": "Akaunti yako bado haiko tayari kwa hili. Ukurasa wa akaunti yako unaonyesha kinachohitajika.", "surface_merge_refused": "Hatukuweza kuunganisha viwanja hivyo viwili. Kagua ni kipi unachobakiza: kinachobaki kinapaswa kuwa cha zamani zaidi au rasmi zaidi kati ya hivyo viwili.", "surface_name_taken": "Tayari kuna kiwanja hapa chenye jina hilo. Chagua jina jingine, au badilisha jina au unganisha kiwanja chenye jina hilo.", "team_not_selectable": "Chagua timu kutoka kwenye orodha.", "trust_invariant": "Hitilafu imetokea upande wetu wakati wa kurekodi hilo. Hakuna ulichotuma kilichopotea — jaribu tena hivi karibuni.", "unauthorised": "Unahitaji kuingia ili kufanya hivyo.", "unknown_country": "Hatutambui msimbo huo wa nchi.", "unknown_resource_type": "Hatuifahamu aina hiyo ya kiwanja. Chagua moja kutoka kwenye orodha.", "venue_not_selectable": "Chagua uwanja kutoka kwenye orodha.", "suspension_lift_unavailable": "Hakuna usimamishaji unaoweza kuuondoa kwa akaunti hiyo. Kagua kitambulisho cha akaunti kilicho kwenye ugunduzi huo.", "bookmark_capacity": "Unaweza kuhifadhi hadi mechi 500. Ondoa moja kabla ya kuhifadhi nyingine.", "registration_age_unavailable": "Akaunti za watu wa umri wako bado hazipatikani.", "ranking_unavailable": "Viwango bado havipatikani kwa mchezo, nchi na tarehe hii. Jaribu tarehe nyingine au urudi baadaye.", "email_change_unavailable": "Kiungo hiki hakiwezi tena kubadilisha barua pepe yako. Omba kiungo kipya kwenye ukurasa wa akaunti yako.", "email_unchanged": "Hiyo tayari ni anwani yako ya barua pepe.", "coach_claim_list_too_large": "Kuna timu nyingi mno za kuorodhesha kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baadaye." }, "registry": { "surface_not_reported": "Kiwanja hakijaripotiwa", "surface_where_prompt": "Hiki kiko wapi?", "surface_pending": "Inasubiri ukaguzi" }, "result_status": { "dq": "DQ", "dns": "DNS", "dnf": "DNF", "eliminated": "Ametolewa", "nh": "NH", "retired": "Amesitisha mchezo", "wd": "Amejiondoa", "scratched": "Ameondolewa kwenye orodha" }, "lifecycle": { "scheduled": "Imepangwa", "in_progress": "Moja kwa moja", "completed": "Imekwisha", "cancelled": "Imeghairiwa", "forfeited": "Imepotezwa kwa kujitoa", "walkover": "Ushindi bila kucheza", "abandoned": "Imesitishwa", "merged_into": "Imeunganishwa" }, "venue": { "title": "Kinachoendelea kwenye {venue}", "heading": "Kinachoendelea kwenye {venue}", "date_line": "{date}", "summary": "{count, plural, =0 {Hakuna kinachoendelea uwanjani leo} one {Mechi # uwanjani} other {Mechi # uwanjani}}", "live_summary": "{count, plural, =0 {hakuna inayoendelea sasa hivi} one {# inaendelea sasa} other {# zinaendelea sasa}}", "status": { "live": "Inaendelea sasa", "soon": "Inaanza hivi karibuni", "later": "Baadaye leo", "overdue": "Ilipaswa kuwa imeanza", "recent": "Imekamilika kwa leo" }, "no_score_yet": "Bado hakuna anayeweka matokeo", "kickoff": "{at}", "no_set_time": "Hakuna muda uliopangwa", "queue_position": "Zamu {position} kiwanjani", "teams_line": "{home} dhidi ya {away}", "participants_unknown": "Timu bado hazijaorodheshwa", "dead_rubber": "Mechi ya pambano isiyo na athari", "surfaces_all_unreported": "Hakuna aliyesema ziko kwenye kiwanja kipi. Mtu akishasema, zitapangwa kwa kiwanja hapa.", "surface_not_reported": "Kiwanja hakijaripotiwa", "surface_unreported_note": "Bado hakuna aliyesema ziko kwenye kiwanja kipi.", "surface_changed": "{surface} (imehamishwa)", "empty_heading": "Hakuna kinachoendelea hapa leo", "empty_body": "Hakuna mechi zilizoripotiwa kwenye uwanja huu leo. Jaribu tarehe nyingine, au tafuta uwanja mwingine.", "find_another": "Tafuta uwanja mwingine", "load_error_title": "Hatukuweza kupakia kinachoendelea hapa.", "load_error_body": "Kagua mtandao wako kisha ujaribu tena.", "not_found_title": "Hatuujui uwanja huo.", "not_found_body": "Huenda kiungo kimepitwa na wakati. Tafuta uwanja kwa jina lake.", "slot": { "bye": "Bila mpinzani", "qualifier": "Aliyefuzu", "winner_of": "Mshindi wa mechi ya awali", "loser_of": "Aliyeshindwa katika mechi ya awali", "rank_n_of": "Nafasi kutoka kundini", "seeded_from": "Kutoka kwenye orodha ya mbegu", "tbd": "Itaamuliwa baadaye" }, "add_match": "Ongeza mechi", "last_published": "Mpangilio wa mechi ulisasishwa {at}", "see_programme": "Tazama ratiba ya {event}", "surface_off_site": "(nje ya viwanja hivi)", "surface_agent_generated": "Kiwanja kimechaguliwa kupitia programu iliyounganishwa", "surface_community_reported": "{surface} · kimeripotiwa na jamii (hakijathibitishwa)" }, "discover": { "title": "Tafuta uwanja wako", "heading": "Unatazama ukiwa wapi?", "intro": "Tafuta matokeo ya moja kwa moja na mechi zijazo uwanjani, au chagua shule na timu ya kufuatilia ukiwa popote.", "use_location": "Tumia mahali nilipo", "locating": "Inatafuta uwanja wako…", "denied": "Huduma ya mahali imezimwa, kwa hivyo hatuwezi kukutambulia uwanja. Utafute — kila kinachoendelea huko leo kitaonekana vilevile.", "unavailable": "Kifaa chako hakikuweza kujua kiko wapi. Tafuta uwanja badala yake.", "timed_out": "Hilo limechukua muda mrefu mno. Tafuta uwanja badala yake.", "none_nearby": "Hatukuweza kupata uwanja uliosajiliwa karibu nawe. Utafute kwa jina lake.", "nearby_heading": "Viwanja vilivyo karibu nawe", "distance_m": "Umbali wa {metres, number} m", "distance_km": "Umbali wa {km, number} km", "search_heading": "Tafuta kwa jina", "search_label": "Tafuta uwanja", "search_placeholder": "Sehemu ya jina la shule, klabu au uwanja", "search_submit": "Tafuta", "search_venue_only": "Hutafuta viwanja na maeneo ya michezo kwa jina.", "no_results": "Hakuna uwanja uliolingana na hilo. Jaribu sehemu ya jina.", "sport_filter": "Mchezo", "age_filter": "Kundi la umri", "all_sports": "Michezo yote", "all_age_groups": "Makundi yote ya umri", "apply_filters": "Onyesha mechi", "view_match": "Tazama", "follow_match": "Hifadhi", "unfollow_match": "Imehifadhiwa", "update_score": "Sasisha matokeo", "no_matches_heading": "Bado hakuna mechi hapa", "no_matches_body": "Chanzo kikichapisha mechi kwenye uwanja huu, itaonekana hapa.", "minor_location_blocked": "Hatutumii mahali kwenye akaunti za walio chini ya umri wa miaka {childDataAge}. Tafuta uwanja kwa jina lake badala yake — inafanya kazi vilevile kabisa.", "update_requires_account": "Ingia ili kuangalia kama unaweza kuripoti matokeo haya.", "update_requires_readiness": "Tutaangalia unachohitaji kabla ya kuweka matokeo.", "home": "Mwanzo" }, "event": { "title": "Ratiba — {event}", "title_untitled": "Ratiba — {venue}", "eyebrow": "{date} · {venue}", "host_line": "Mwenyeji: {host}", "last_published": "Ratiba ilisasishwa {at}", "tabs_label": "Mitazamo ya tukio", "tab_programme": "Ratiba", "tab_draws": "Droo", "tab_standings": "Msimamo", "tab_entrants": "Washiriki", "sections_label": "Sehemu", "section_all": "Zote", "surfaces_label": "Viwanja", "surface_all": "Kila mahali", "print_link": "Chapa ratiba", "back_to_event": "Rudi kwenye ratiba", "back_to_venue": "Kinachoendelea pia kwenye {venue}", "director_heading": "Kutoka dawati la tukio", "director_who": "Dawati la tukio · {at}", "director_redacted": "Tangazo hili liliondolewa na mratibu.", "director_truncated": "Yanaonyeshwa matangazo {shown} ya hivi karibuni kati ya {total}.", "director_agent_generated": "Limetumwa na msaidizi wa AI wa mratibu", "agenda_slot": "{at}", "agenda_slot_estimated": "Takriban {at}", "order_of_play": "Mpangilio wa mechi", "order_of_play_note": "Hizi hazina muda uliopangwa — zinachezwa kwa mpangilio unaoonyeshwa.", "timing_not_before": "Si kabla ya {at}", "timing_follows": "Inafuata baada ya mechi iliyotangulia", "timing_queue": "Nafasi ya {position} kwenye mpangilio", "time_estimated": "Takriban {at}", "no_set_time": "Hakuna muda uliopangwa", "versus": " dhidi ya ", "participants_unknown": "Bado haijaorodheshwa", "venue_unknown": "Uwanja usio na jina", "block_card": "Kadi moja, {count, plural, one {mechi #} other {mechi #}}", "dead_rubber": "Mechi ya pambano isiyo na athari — mshindi wa pambano ameshajulikana", "where_unreported": "Kiwanja hakijaripotiwa", "surface_agent_generated": "Kiwanja kimechaguliwa kupitia programu iliyounganishwa", "programme_empty_heading": "Bado hakuna kilichochapishwa kwa tukio hili", "programme_empty_body": "Mratibu bado hajachapisha sehemu hii ya ratiba. Itaonekana hapa mara tu atakapoichapisha.", "lens_one_entry": "Inaonyesha mshiriki mmoja tu.", "lens_show_all": "Onyesha ratiba nzima", "slot_bye": "Bila mpinzani", "slot_qualifier": "Aliyefuzu", "slot_winner_of": "Mshindi wa mechi ya awali", "slot_winner_of_numbered": "Mshindi wa mechi {match}", "slot_loser_of": "Aliyeshindwa katika mechi ya awali", "slot_loser_of_numbered": "Aliyeshindwa katika mechi {match}", "slot_rank_n_of": "Nafasi kutoka kundini", "slot_rank_n_of_numbered": "Nafasi ya {rank} kundini", "slot_rank_n_of_group": "Nafasi ya {rank} katika {group}", "slot_seeded_from": "Kutoka kwenye orodha ya mbegu", "slot_tbd": "Itaamuliwa baadaye", "slot_seed": "Mbegu {seed}", "slot_provisional": "Ya muda — inasubiri matokeo", "slot_unnamed": "Bado haijaorodheshwa", "draw_views_label": "Mtazamo wa droo", "draw_view_list": "Mechi", "draw_view_path": "Mshiriki mmoja", "draw_view_tree": "Mti", "draw_round": "Raundi {round}", "draw_round_final": "Fainali", "draw_round_semi": "Nusu fainali", "draw_round_quarter": "Robo fainali", "draw_group": "Kundi", "draw_bye": "Bila mpinzani — hakuna mechi iliyochezwa", "draws_empty_heading": "Hakuna droo katika tukio hili", "draws_empty_body": "Hakuna kilichochapishwa hapa kinachochezwa kwa mfumo wa droo. Ratiba inaorodhesha kinachoendelea.", "draw_tree_hint": "Telezesha kando. Kwenye simu, orodha ya mechi kwa kawaida ni rahisi zaidi.", "draw_stage_of": "{section} · {stage}", "path_heading": "Fuatilia mshiriki mmoja", "path_body": "Chagua mshiriki ili kuona mechi zake tu, kwa mpangilio atakaozicheza.", "path_past": "Zilizotangulia", "path_next": "Inayofuata", "path_future": "Baadaye", "path_empty_body": "Mshiriki huyu bado hana mechi zilizochapishwa.", "path_pick_label": "Mechi za nani?", "path_pick_cta": "Onyesha mechi zake", "meet_sessions_heading": "Awamu", "meet_session_warm_up": "Kupasha mwili moto {at}", "meet_session_starts": "Inaanza {at}", "meet_session_no_time": "Hakuna muda uliochapishwa", "meet_event_number": "Tukio {number}", "meet_heat": "Mchujo {number}", "meet_heat_unnumbered": "Orodha ya kuanza", "meet_round_heat": "Michujo", "meet_round_semi": "Nusu fainali", "meet_round_final": "Fainali", "meet_round_timed_final": "Fainali kwa muda", "meet_round_jump_off": "Mzunguko wa kuamua", "meet_col_lane": "Mstari", "meet_col_entry": "Mshiriki", "meet_lane_unknown": "—", "meet_psych_heading": "Washiriki", "meet_psych_body": "Orodha ya washiriki, kwa mpangilio wa mbegu. Mistari na michujo itaonekana hapa pindi mratibu atakapoipanga.", "meet_heats_heading": "Orodha ya michujo", "meet_heats_body": "Nani yuko katika mchujo upi, na katika mstari upi.", "meet_results_heading": "Matokeo", "meet_results_body": "Bado hakuna matokeo. Yataonekana hapa yanaporipotiwa kutoka kwenye mashindano.", "meet_empty_body": "Bado hakuna matukio yaliyochapishwa katika sehemu hii.", "standings_heading": "Msimamo", "standings_none": "Sehemu hii inachapisha matokeo, si jedwali — mratibu aliiandaa hivyo.", "standings_pending": "Jedwali limeandaliwa kwa sehemu hii. Bado hakuna matokeo yanayowekwa, kwa hivyo hakuna cha kupanga kwa nafasi.", "standings_empty_body": "Tukio hili halijagawanywa katika sehemu, kwa hivyo hakuna jedwali la kuonyesha.", "entrants_heading": "Walioorodheshwa kushiriki", "entrants_col_seed": "Mbegu", "entrants_col_entry": "Mshiriki", "entrants_col_mark": "Muda au alama ya awali", "entrant_seeded": "Mbegu {seed}", "entrant_unnamed": "Mshiriki asiye na jina", "entrants_withdrawn": "Amejiondoa", "entrants_exhibition": "Maonyesho — hapati pointi", "entrants_empty_body": "Bado hakuna washiriki waliochapishwa katika sehemu hii.", "entrants_nameless_note": "Washiriki binafsi huonyeshwa kwa mbegu yao na mstari au namba yao, kamwe si kwa jina.", "entrants_count": "{count, plural, one {Mshiriki #} other {Washiriki #}}", "print_title": "Ratiba ya kuchapa — {event}", "print_title_unknown": "Ratiba ya kuchapa", "print_heading": "Ratiba, tayari kuchapwa", "print_intro": "Kinachoendelea, kwa matumizi langoni. Mechi zilizochapishwa pekee ndizo zimo.", "print_cta": "Chapa au hifadhi kama PDF", "print_no_js": "Tumia amri ya kuchapa ya kivinjari chako ili kuchapa ukurasa huu au kuuhifadhi kama PDF.", "print_col_time": "Muda", "print_col_match": "Mechi", "print_col_where": "Wapi", "print_other": "Mengineyo yote", "print_empty_heading": "Bado hakuna cha kuchapa", "print_empty_body": "Mratibu bado hajachapisha sehemu yoyote ya ratiba hii.", "print_footer": "{event} · {date} · {venue} · {url}", "print_row_unnamed": "Bado haijaorodheshwa", "not_found_title": "Hatuwezi kupata tukio hilo.", "not_found_body": "Huenda bado halijachapishwa, au kiungo kina kosa. Jaribu uwanja linapochezewa.", "load_error_title": "Hatukuweza kupakia ratiba hii.", "load_error_body": "Hitilafu imetokea upande wetu. Jaribu tena baada ya muda mfupi.", "separator": " · ", "path_versus_label": "Dhidi ya" }, "creation": { "suppressed": { "programme_covers_slot": "Ratiba ya mratibu tayari inajumuisha nafasi hii." } }, "create": { "title": "Ongeza mechi kwenye {venue}", "heading": "Ongeza mechi kwenye {venue}", "already_here": "Tayari ziko hapa leo", "nothing_here_yet": "Bado hakuna kilichoongezwa kwenye uwanja huu leo.", "add_heading": "Haipo kwenye orodha? Iongeze", "sign_in_heading": "Ingia ili kuongeza mechi", "sign_in_body": "Utarudi hapa moja kwa moja.", "sign_in_cta": "Ingia", "verify_heading": "Maliza kuandaa akaunti yako", "verify_body": "Akaunti yako bado haiko tayari kuongeza mechi. Ukurasa wa akaunti yako unaonyesha kinachohitajika, kisha utarudishwa hapa mara moja.", "verify_cta": "Nenda kwenye akaunti yangu", "sport_label": "Mchezo", "sport_placeholder": "Chagua mchezo", "organiser_sets_up": "mratibu ndiye huziandaa", "age_label": "Kundi la umri", "age_any": "Sina uhakika", "apply": "Endelea", "side_home": "Timu ya nyumbani", "side_away": "Timu ya ugenini", "school_label": "Shule au klabu", "school_placeholder": "Anza kuandika jina", "search": "Tafuta", "pick_sport_first": "Chagua mchezo kwanza, ili tukuonyeshe timu sahihi.", "team_label": "Timu", "team_placeholder": "Chagua timu", "choose": "Chagua", "change_team": "Badilisha", "no_teams_for_sport": "Shule hii bado haina timu iliyoorodheshwa kwa mchezo huo. Waombe waiongeze — timu hutoka kwenye sajili, kwa hivyo hatuwezi kuiandika hapa.", "when_label": "Lini", "timing_label": "Kuanza", "timing_fixed": "Kwa muda uliopangwa", "timing_not_before": "Si kabla ya muda fulani", "timing_queue": "Hakuna muda uliopangwa — kwa mpangilio kiwanjani", "time_label": "Muda wa kuanza ({zone})", "queue_label": "Nafasi kwenye mpangilio", "submit": "Ongeza mechi", "fill_in_first": "Kwanza chagua mchezo, timu zote mbili na muda.", "failed_title": "Hatukuweza kuongeza hiyo", "created": "Imeongezwa. Mtu yeyote aliye uwanjani anaweza kuweka matokeo yake sasa.", "view_match": "Itazame", "is_it_this_one": "Je, ni hii?", "already_exists": "Mechi hii tayari iko hapa", "host_shortcut": "Tumia {name}", "join_it": "Ndiyo — ni hiyo", "create_anyway": "Hapana, ongeza yangu hata hivyo" }, "match_creation": { "title": "Unda mechi au tukio", "eyebrow": "Moja kwa moja kutoka uwanjani", "heading": "Unda mechi au tukio", "intro": "Tafuta uwanja wako, chagua mchezo wako na uanze kushiriki matokeo. Ongeza chochote kinachokosekana unapoendelea.", "use_location": "Tumia mahali nilipo kutafuta viwanja vilivyo karibu", "locating": "Inatafuta viwanja vilivyo karibu…", "location_denied": "Huduma ya mahali imezimwa. Tafuta uwanja kwa jina lake badala yake.", "location_unavailable": "Kifaa chako hakikuweza kupata mahali sahihi. Tafuta kwa jina badala yake.", "location_timeout": "Kupata mahali kumechukua muda mrefu mno. Tafuta kwa jina badala yake.", "find_venue": "Chagua uwanja", "venue_search": "Jina la uwanja au mji", "venue_search_placeholder": "Shule, klabu, uwanja au mji", "search": "Tafuta", "no_venues": "Hakuna viwanja vilivyopatikana kwa “{query}”. Jaribu jina jingine au mji ulio karibu, au ongeza uwanja mpya.", "registry_help": "Tafuta kwa jina au mji, au ongeza hapa uwanja unaokosekana.", "already_here": "Tayari kinaendelea hapa", "details": "Maelezo ya mechi au tukio", "date": "Tarehe kwenye uwanja", "sport": "Mchezo", "choose_sport": "Chagua mchezo", "age_group": "Kundi la umri", "choose_age_group": "Chagua kundi la umri", "category": "Kategoria", "choose_category": "Chagua kategoria", "format": "Mfumo", "choose_format": "Chagua mfumo", "timing": "Utaratibu wa kuanza", "start_time": "Muda wa kuanza", "queue_position": "Nafasi kwenye mpangilio", "sequence": "Namba ya mechi inayoonekana", "update_choices": "Sasisha machaguo", "profile_unavailable": "Mchezo huu hauna mpangilio wa uundaji uliochapishwa kwa uwanja na tarehe hii.", "side": "Upande {number}", "school_or_club": "Tafuta shule au klabu", "registered_organisation": "Uhusiano na shule au klabu", "no_affiliation": "Hakuna uhusiano", "choose_organisation": "Chagua shule au klabu", "registered_team": "Timu", "choose_team": "Chagua timu", "rubber": "Mechi {number}", "player_slots": "Nafasi za wachezaji", "event": "Tukio", "new_venue_day_event": "Unda tukio la siku hii uwanjani", "existing_event": "Tumia tukio hili lililopo", "discipline": "Fani", "round": "Raundi au mchujo", "round_number": "Namba ya mchujo au ya mfuatano", "create": "Unda na ufungue uwekaji wa matokeo", "sign_in_heading": "Ingia ili kuunda hiki", "sign_in_body": "Majibu yako yanabaki kwenye fomu hii unapoingia.", "sign_in": "Ingia", "profile_heading": "Maliza ukaguzi wa kuripoti", "complete_profile": "Endelea kwenye akaunti yangu", "readiness": { "profile_required": "Kwanza ongeza nchi yako na umri wako. Majibu yako yanabaki hapa unapofanya hivyo.", "adult_required": "Uundaji wa mechi za umma unapatikana tu kwa akaunti ya mtu mzima katika hali ya majaribio.", "email_required": "Thibitisha barua pepe ya akaunti hii kabla ya kuunda mechi ya umma.", "credential_revoked": "Uthibitisho wa barua pepe wa akaunti hii haufanyi kazi tena.", "verification_unavailable": "Uundaji wa mechi za umma haupatikani kwa njia za uthibitishaji zinazotumika kwa sasa." }, "failed": "Hatukuweza kuunda hiyo", "match_found": "Hii inaonekana kama mechi ambayo tayari imeorodheshwa", "open_match": "Fungua mechi iliyopo", "add_venue": "Ongeza uwanja mpya", "add_organisation": "Ongeza shule au klabu", "add_team": "Ongeza timu", "add_surface": "Ongeza kiwanja au eneo", "add_and_continue": "Ongeza na uendelee", "change": "Badilisha", "choose": "Chagua…", "club": "Klabu", "school": "Shule", "community_help": "Huongezwa na jamii na hupatikana mara moja. Tafadhali tumia jina linalojulikana na umma.", "confirm_distinct": "Hapa ni mahali au timu tofauti na zilizoorodheshwa.", "country": "Nchi", "created": "Mechi yako iko tayari", "draft_warning": "Kivinjari hiki hakikuweza kuhifadhi rasimu yako. Acha ukurasa huu wazi hadi umalize.", "entrants_later": "Chagua idadi ya washiriki unaohitaji. Unaweza kurekodi matokeo bila majina.", "error_title": "Hilo halikufanikiwa", "location_ready": "Chagua uwanja ulio karibu au ongeza uwanja huu hapa chini.", "location_inaccurate": "Mahali ulipo hapajulikani kwa usahihi wa kutosha. Tafuta uwanja kwa jina lake.", "match_exists": "Hii inaonekana kama mechi ambayo tayari iko hapa.", "organisation_type": "Shule au klabu", "participants": "Nani wanacheza?", "reuse_help": "Je, mojawapo ya hizi ni ileile? Ichague ili matokeo yabaki pamoja.", "rubber_count": "Idadi ya mechi", "rubbers": "Mechi katika pambano hili", "saving": "Inahifadhi…", "selected_organisation": "Shule au klabu iliyochaguliwa", "share_after": "Kiungo cha mechi yako ya moja kwa moja kitakuwa tayari kushirikiwa mara tu utakapoiunda.", "sign_in_help": "Ingia ili kuunda mechi. Machaguo yako yatahifadhiwa.", "sign_in_to_add": "Ingia ili kuongeza maeneo na timu zinazokosekana.", "surface": "Kiwanja au eneo (si lazima)", "surface_name": "Jina au namba", "surface_retry": "Mechi yako imeundwa, lakini kiwanja chake hakikuweza kuhifadhiwa. Unaweza kuanza kuweka matokeo au kujaribu tena kuweka mahali hapa chini.", "surface_type": "Aina ya eneo la kuchezea", "surface_unknown": "Bado sina uhakika", "timezone_confirm": "Kagua saa za eneo za uwanja ili muda wa mechi uonyeshwe kwa usahihi.", "town": "Mji au eneo", "venue_name": "Jina la uwanja", "organisation_name": "Jina la shule au klabu", "team_name": "Jina la timu", "venue_confirmed": "Uwanja uliochaguliwa", "venue_local_time": "Saa za eneo za uwanja", "when": "Inaanza saa {time} · {timezone}", "where": "Mnacheza wapi?", "where_on_ground": "Wapi ndani ya uwanja?", "contest": "Wachezaji kwa kila upande", "duplicate_join": "Ni mechi hiyo hiyo — jiunge", "duplicate_separate": "Hapana, ni mechi tofauti", "retry_surfaces": "Jaribu tena maeneo yaliyoshindikana", "category_standard": "Kawaida", "contest_standard": "Kawaida", "contest_singles": "Mmoja mmoja", "contest_doubles": "Wawili wawili", "player": "Mchezaji {number}", "participant_count": "Idadi ya washiriki", "venue_pin": { "title": "Weka alama mahali uwanja ulipo", "why": "Shiriki mahali ulipo ukiwa uwanjani. Tunatumia data huria ya eneo kupendekeza maelezo yake. Utakagua usahihi wake na maelezo kabla ya kuthibitisha alama ya umma kama mahali palipoongezwa na jamii ambapo hapajathibitishwa. Hakuna kinachoongezwa hadi uthibitishe.", "share": "Shiriki mahali nilipo", "share_again": "Pata mahali tena", "asking": "Inatafuta mahali ulipo…", "placed": "Mahali pamepatikana kwa usahihi wa takriban {metres} m.", "denied": "Ufikiaji wa mahali umezuiwa kwa tovuti hii. Uruhusu kwenye mipangilio ya tovuti ya kivinjari chako, kisha ujaribu kupata mahali tena. Unaweza pia kurudi nyuma na kutafuta uwanja uliopo.", "unavailable": "Kifaa chako hakikuweza kupata mahali kilipo. Washa huduma ya mahali kisha ujaribu tena, au rudi nyuma na utafute uwanja uliopo.", "imprecise": "Mahali ulipo pamepatikana kwa usahihi wa takriban {metres} m tu. Nenda eneo la wazi kisha ushiriki tena.", "no_script": "Kuongeza uwanja kunahitaji mahali ulipo, na ukurasa huu unaweza kupata mahali hapo tu JavaScript ikiwa imewashwa. Chagua uwanja uliopo, au washa JavaScript.", "not_allowed": "Akaunti hii haiwezi kushiriki mahali sahihi, kwa hivyo haiwezi kuongeza uwanja mpya. Rudi kwenye utafutaji wa viwanja na uchague uwanja uliopo.", "required": "Shiriki mahali ulipo ukiwa uwanjani ili kuongeza uwanja mpya.", "share_continue": "Shiriki mahali pa uwanja na uendelee", "retry": "Jaribu kupata mahali tena", "confirm_title": "Thibitisha kuwa hapa ndipo uwanja ulipo", "confirm_public": "Endelea tu ikiwa uko kwenye {venue}. Alama hii itakuwa ya umma kama mahali palipoongezwa na jamii ambapo hapajathibitishwa.", "confirm_add": "Tumia mahali hapa na uongeze uwanja", "timeout": "Kutafuta mahali ulipo kumechukua muda mrefu mno. Nenda eneo la wazi kisha ujaribu kupata mahali tena, au rudi kwenye utafutaji wa viwanja." }, "locate_not_allowed": "Tafuta uwanja kwa jina lake.", "back_to_search": "Rudi kwenye utafutaji wa viwanja", "required_label": "{label} (lazima)", "venue_validation": { "summary": "Kagua maelezo ya uwanja", "name": "Weka jina la uwanja lenye herufi kati ya 2 na 120.", "locality": "Weka mji au eneo lenye herufi kati ya 1 na 120.", "country": "Chagua nchi kutoka kwenye orodha.", "timezone": "Chagua saa za eneo za uwanja kutoka kwenye orodha.", "name_required": "Weka jina la uwanja.", "locality_required": "Weka mji au eneo." }, "team_validation": { "summary": "Kagua maelezo ya timu", "name_required": "Weka jina la timu.", "name_length": "Weka jina la timu lenye herufi 2 hadi 120.", "sport_required": "Chagua mchezo kwanza.", "age_required": "Chagua kundi la umri kwanza.", "date_required": "Chagua tarehe kwanza." }, "creation_validation": { "summary": "Kagua maelezo ya mechi", "field_required": "Jaza sehemu hii.", "age_required": "Chagua kundi la umri.", "category_required": "Chagua kategoria.", "contest_required": "Chagua idadi ya wachezaji kwa kila upande.", "format_required": "Chagua mfumo." }, "searching": "Inatafuta viwanja…", "search_failed": "Hatukuweza kutafuta viwanja", "add_venue_location_help": "Utahitaji kuwa uwanjani ili kushiriki mahali ulipo.", "venue_metadata": { "loading": "Inatafuta mji, nchi na saa za eneo…", "suggested": "Tumepata maelezo yaliyopendekezwa kutoka kwenye data huria ya eneo. Yakague na uyahariri kabla ya kuongeza uwanja.", "ambiguous": "Baadhi ya maelezo hayana uhakika karibu na mpaka au mji jirani. Weka au sahihisha maelezo yanayokosekana.", "unsupported": "Data ya eneo haijumuishi mahali hapa. Weka mji, nchi na saa za eneo.", "no_locality": "Tumepata nchi na saa za eneo, lakini hakuna mji ulio karibu. Weka mji au eneo.", "failed": "Utafutaji wa mahali umeshindikana. Mahali ulipo bado panapatikana; weka maelezo ya uwanja mwenyewe.", "attribution_notice": "Mapendekezo ya mahali yanatumia GeoNames, geoBoundaries na © wachangiaji wa OpenStreetMap.", "attribution_link": "Vyanzo vya data, leseni na vipakuliwa", "attribution_title": "Data ya mapendekezo ya viwanja", "attribution_downloads": "Pakua data na utaratibu kamili wa kuiandaa" } }, "upload": { "title": "Pakia ratiba ya mechi", "heading": "Ratiba ya mechi", "intro": "Pakia ratiba yako ya mechi. Hakuna kinachochapishwa hadi uikague na kuithibitisha.", "sign_in_heading": "Ingia ili kupakia ratiba za mechi", "sign_in_body": "Kupakia ratiba ya mechi kunahitaji akaunti ya shule au klabu iliyothibitishwa.", "sign_in_cta": "Ingia", "venue_label": "Uwanja wa nyumbani", "venue_placeholder": "Tafuta uwanja", "venue_search": "Tafuta", "venue_change": "Badilisha uwanja", "sport_label": "Mchezo kwa safu zisizo na safu wima ya Sport", "sport_placeholder": "Chagua mchezo", "file_label": "Ratiba ya mechi (CSV)", "file_help": "Mstari mmoja kwa kila timu. Safu wima tunazosoma: Team (Timu), Opponent (Mpinzani), Date (Tarehe, YYYY-MM-DD), Time (Saa), H/A (Nyumbani/Ugenini), Sport (Mchezo), Block (Kundi la mechi). Safu wima nyingine yoyote hupuuzwa na maudhui yake hayahifadhiwi.", "filename_label": "Jina la faili (si lazima)", "submit": "Pakia na ukague", "fill_in_first": "Kwanza chagua uwanja na ubandike orodha.", "failed_title": "Hatukuweza kuiandaa orodha hiyo", "fix_fields": "Hakuna kilichoandaliwa. Rekebisha sehemu zilizowekwa alama kisha ujaribu tena.", "venue_required": "Kwanza chagua uwanja.", "venue_unavailable": "Hatukuweza kupata uwanja huo. Utafute tena.", "venue_not_accepted": "Ratiba za mechi bado haziwezi kuongezwa kwa uwanja huu. Chagua uwanja mwingine.", "sport_from_file": "Tumia safu wima ya Sport kwenye faili", "sport_unknown": "Chagua mchezo kutoka kwenye orodha.", "content_required": "Kwanza bandika ratiba ya mechi.", "batch_heading": "Kagua kabla chochote hakijachapishwa", "batch_intro": "Hakuna chochote hapa kilicho kwenye tovuti bado. Kagua kila safu, kisha uthibitishe.", "count_ready": "Tayari kuundwa", "count_blocked": "Zinakuhitaji", "count_matched": "Tayari ziko kwenye tovuti", "count_created": "Zimeundwa", "count_rejected": "Zimerukwa", "count_duplicate": "Zimejirudia kwenye faili", "row_heading": "Mstari {line}", "row_state_unmatched_ready": "Tayari kuundwa", "row_state_unmatched_blocked": "Inakuhitaji", "row_state_auto_matched": "Tayari iko kwenye tovuti", "row_state_manual_matched": "Imeunganishwa na wewe", "row_state_created": "Imeundwa", "row_state_rejected": "Imerukwa", "row_state_duplicate": "Imejirudia kwenye faili", "blocker_parse_failed": "Hatukuweza kusoma mstari huu.", "blocker_sport_unresolved": "Hatuna mchezo huo.", "blocker_archetype_not_creatable": "Mchezo huo unahitaji zana za mratibu, si ratiba ya mechi.", "blocker_own_team_unresolved": "Timu hiyo bado haipo kwenye orodha ya timu zako.", "blocker_opponent_unresolved": "Bado hatuna shule au klabu hiyo.", "blocker_opponent_ambiguous": "Zaidi ya shule au klabu moja zinalingana na jina hilo.", "blocker_opponent_team_unresolved": "Hatuna timu hiyo katika shule au klabu hiyo.", "blocker_venue_unresolved": "Hatujui mechi hii inachezwa uwanja upi.", "blocker_age_group_unknown": "Kundi hilo la umri halitumiki katika nchi yako.", "blocker_near_match_needs_review": "Hii inaonekana kama mechi ambayo tayari iko kwenye tovuti.", "blocker_programme_covers_slot": "Ratiba ya mratibu tayari inajumuisha nafasi hii.", "blocker_block_inconsistent": "Safu katika kadi hii ya pamoja hazikubaliani kuhusu mpinzani, tarehe au mchezo.", "registry_request_cta": "Tuombe tuiongeze", "action_join": "Ndiyo, ni mechi hii", "action_create_anyway": "Hapana, unda hii", "action_skip": "Ruka mstari huu", "view_fixture": "Tazama mechi", "commit": "Unda mechi zilizo tayari", "committed_summary": "{created} zimeundwa, {linked} tayari ziko kwenye tovuti, {skipped} zimeachwa kama zilivyo.", "rollback": "Ondoa orodha hii", "open_staged": "Fungua orodha hiyo", "start_new": "Anza orodha mpya", "rolled_back_body": "Orodha hii iliondolewa. Chochote ilichounda kimeghairiwa.", "staging_note": "Maandalizi bado hayajachapishwa: hakuna chochote kwenye ukurasa huu kilicho kwenye tovuti hadi uthibitishe.", "empty": "Hakuna safu.", "unmapped_columns": "Safu wima ambazo hatukuzisoma: {columns}. Maudhui yake hayahifadhiwi.", "block_field_opponent": "mpinzani", "block_field_date": "tarehe", "block_field_sport": "mchezo", "level_label": "Ngazi: {level}", "parse_file_too_large": "Faili hiyo ina zaidi ya herufi {limit}. Ratiba ya mechi ni mechi za muhula mmoja, si nakala ya hifadhidata.", "parse_file_empty": "Faili hiyo haina kitu.", "parse_no_header_row": "Faili hiyo haina safu ya vichwa. Safu ya kwanza lazima itaje majina ya safu wima.", "parse_blank_header_row": "Safu ya vichwa iko tupu. Safu ya kwanza lazima itaje majina ya safu wima.", "parse_ambiguous_delimiter": "Safu ya vichwa inatumia nukta-mkato na vichupo, bila koma, kwa hivyo hatuwezi kujua ni nini kinachotenganisha safu wima. Hifadhi faili kama CSV inayotenganishwa kwa koma.", "parse_unterminated_quote": "Kisanduku kilichowekwa ndani ya alama za nukuu hakijafungwa, kwa hivyo sehemu iliyobaki ya faili inasomeka kama kisanduku kimoja. Kagua alama za nukuu.", "parse_text_after_quote": "Mstari {line} una maandishi mara tu baada ya alama ya kufunga nukuu. Kagua alama za nukuu kwenye mstari huo.", "parse_too_many_rows": "Faili hiyo ina safu {rows} na kikomo ni {limit}.", "parse_extra_cells": "Mstari {line} una visanduku {cells} lakini safu ya vichwa inataja safu wima {columns}. Visanduku vya ziada havina safu wima.", "parse_cell_too_long": "Mstari {line}, safu wima “{column}” ina herufi {length} na kikomo ni {limit}.", "parse_duplicate_columns": "Safu wima hizi zote zina maana moja: {columns}. Bakiza moja na uondoe nyingine — hatutakuchagulia.", "parse_missing_columns": "Faili hiyo haina safu wima ya: {missing}. Ina: {present}.", "parse_no_fixture_rows": "Faili hiyo ina safu ya vichwa lakini haina safu za mechi.", "parse_format_not_implemented": "Bado hatuwezi kusoma mfumo wa {format}. Kwa sasa, hamisha orodha kama CSV.", "parse_unknown_format": "Hakuna mfumo wa ratiba ya mechi unaoitwa {format}. Tunasoma: {shipped}.", "parse_payload_not_json": "Data hiyo si JSON halali.", "parse_payload_not_array": "Data hiyo lazima iwe orodha ya safu za mechi.", "parse_payload_empty": "Data hiyo haina safu.", "parse_bad_date": "Mstari {line}: safu wima ya {column} inasomeka “{value}”, ambayo si YYYY-MM-DD. Tarehe kama 03/04/2026 humaanisha siku mbili tofauti kulingana na mahali ilipoandikwa, kwa hivyo hatubahatishi. Weka safu wima hiyo katika mfumo wa YYYY-MM-DD.", "parse_bad_time": "Mstari {line}: safu wima ya {column} inasomeka “{value}”, ambayo si HH:MM ya saa 24.", "parse_bad_home_away": "Mstari {line}: safu wima ya {column} inasomeka “{value}”. Tumia H, A au N.", "parse_no_sport": "Mstari {line}: hakuna mchezo. Faili haina safu wima ya Sport na hakuna mchezo chaguo-msingi uliochaguliwa.", "parse_invalid_value": "Mstari {line}: hatukuweza kusoma safu wima ya {column}.", "blocker_opponent_is_self": "Mstari huo unaweka timu moja pande zote mbili.", "surface_hint_resolved": "Kiwanja: {surface}", "surface_hint_unresolved": "Kiwanja kwenye faili yako: “{hint}” — hakuna kiwanja hapa chenye jina hilo bado, kwa hivyo hakuna kitakachowekwa. Ongeza kiwanja kwenye ukurasa wa uwanja, kisha upakie tena.", "surface_hint_not_bound": "Kiwanja kwenye faili yako: “{hint}” — hakuna kiwanja kilichowekwa kwa mechi hii." }, "workspace": { "team_context": "{organisation} · {team}", "team_tabs": { "label": "Kurasa za {team}", "hub": "Ubao wa matangazo", "logistics": "Kikosi na ratiba", "lineup": "Kikosi cha mechi", "fitness": "Utimamu", "games": "Michezo ya mazoezi", "programmes": "Ngazi za ushindani" }, "staff": { "desks_heading": "Madawati yako", "desk_disputes_help": "Kesi za matokeo zenye ushahidi wa picha", "desk_notices_help": "Matangazo ya timu yaliyoripotiwa", "desk_rankings_help": "Pointi za umma, vigezo na pointi za awamu", "desk_phones_help": "Namba za simu zilizotolewa upya", "desk_school_admins_help": "Anwani za barua pepe zilizogawanyika, na anwani zisizofanana na za shule", "desk_open": "{count, number} zilizo wazi", "queue_empty_heading": "Hakuna kinachohitaji uamuzi wa jukwaa", "case_name_title": "Jina la mchezaji lililopendekezwa limezuiliwa kwa ajili ya ukaguzi", "case_proxy_title": "Ripoti kutoka kwenye kifaa kinachotumiwa na wengi zimezuiliwa", "case_review_title": "Ripoti inahitaji kukaguliwa", "notices_lede": "Matangazo yaliyoripotiwa na mwanakikosi, mlezi au shule. Tangazo hubaki ubaoni hadi utakapoliondoa.", "reported_on": "Liliripotiwa {date}", "rankings_col_sport": "Mchezo", "rankings_col_kind": "Mpango", "rankings_col_version": "Toleo la sasa", "rankings_col_actions": "Hatua" }, "school": { "powers_heading": "Maana ya kila mamlaka", "power_team_manager": "Kila kitu kilicho katika Sehemu ya Kocha, kwa timu moja.", "power_event_organiser": "Dawati la mratibu kwa tukio moja, au kwa matukio yote ya shule yako.", "power_event_moderator": "Husimamia tukio moja siku ya tukio.", "power_org_moderator_title": "Msimamizi wa maudhui wa shirika", "power_org_moderator": "Husimamia majina na ripoti za shule yako, kwa muda uliowekwa.", "ids_heading": "Kujaza ukurasa huu" }, "coach": { "open_team": "Fungua {team}, {organisation}", "lineups_empty": "Bado hakuna orodha ya timu iliyochapishwa.", "attendance_empty": "Bado hakuna mahudhurio ya kipindi yaliyorekodiwa." }, "on_this_page": "Kwenye ukurasa huu", "event_tabs": { "label": "Kurasa za tukio", "sections": "Sehemu", "block": "Kadi ya pamoja", "schedule": "Muda na viwanja", "publish": "Chapisha", "announce": "Matangazo", "print": "Chapa", "public": "Ukurasa wa umma" } }, "organise": { "act_failed_title": "Hilo halikufanikiwa", "act_lock": "Iweke kuwa ya mwisho", "act_lock_note": "Hakuna mabadiliko zaidi. Unaweza kuifungua tena ikiwa kitu kinahitaji kuhamishwa.", "act_publish": "Ichapishe", "act_publish_note": "Watu wataweza kuiona mara tu utakapobonyeza hiki.", "act_republish": "Tuma mabadiliko", "act_republish_note": "Kile watu wanachoona kinaendana na ulichobadilisha.", "act_unlock": "Ifungue", "act_unlock_note": "Hii inatendua “ya mwisho”, kwa hivyo inaingia kwenye kumbukumbu ya tukio.", "act_unlock_submit": "Fungua", "act_unpublish": "Iondoe", "act_unpublish_note": "Watu wataacha kuiona. Tutakataa hili mara mechi zitakapokuwa na matokeo.", "add_entrant_cta": "Ongeza {name}", "add_section_body": "Kundi jingine la umri, jinsia nyingine, droo nyingine.", "add_section_cta": "Ongeza sehemu", "add_section_heading": "Ongeza sehemu nyingine", "announce_agent_generated": "Limetumwa na msaidizi wako wa AI aliyeunganishwa", "announce_body_label": "Unataka kusema nini?", "announce_empty_body": "Viwanja vikijaa maji au droo ikichelewa, hapa ndipo unapotangaza.", "announce_empty_heading": "Bado hakuna kilichotumwa", "announce_framing": "Hili linaonekana kwenye kila ukurasa wa tukio hili, kwa kila mtu. Linafaa kwa ucheleweshaji na mabadiliko ya viwanja.", "announce_heading": "Waambie wote walio kwenye tukio hili", "announce_history_heading": "Yaliyokwisha tumwa", "announce_remove": "Ondoa hili", "announce_remove_note": "Maneno yanaondoka, lakini kumbukumbu yake inabaki. Eleza sababu.", "announce_remove_submit": "Ondoa", "announce_removed": "Limeondolewa", "announce_submit": "Tuma", "announce_title": "Matangazo — {event}", "announce_who": "Dawati la tukio · {at}", "back_to_event": "Rudi kwenye tukio", "back_to_events": "Rudi kwenye matukio yako", "block_add_row": "Ongeza mechi hii", "block_away_label": "Upande wao", "block_back_to_desk": "Rudi kwenye tukio", "block_desk_body": "Kuanzia U9A hadi U19A dhidi ya shule ileile, mechi zikianza kwa nyakati tofauti. Kadi moja, hatua moja.", "block_desk_cta": "Ongeza siku ya mechi za kadi ya pamoja", "block_desk_heading": "Siku dhidi ya shule moja", "block_done_eyebrow": "Kadi imeundwa", "block_duplicate_body": "Mojawapo ya safu zako inagongana na mechi ambayo tayari ipo, kwa hivyo hakuna kilichoundwa. Ondoa safu hiyo kisha ujaribu tena.", "block_duplicate_draft": "Iko kwenye ratiba ambayo haijachapishwa, kwa hivyo hatuwezi kukuonyesha ni ipi — huenda ni ya mratibu mwingine. Wasiliana na anayesimamia uwanja.", "block_duplicate_drop": "Ondoa safu {row} na uendelee", "block_duplicate_eyebrow": "Mojawapo ya hizi inagongana na mechi ambayo tayari ipo", "block_duplicate_row": "Safu {row} inagongana na mechi ambayo tayari ipo, kwa hivyo hakuna kilichoundwa — kadi nzima inakusubiri.", "block_duplicate_see": "Tazama mechi inayogongana nayo", "block_failed_title": "Hatukuweza kuunda kadi hiyo", "block_fill_in_first": "Chagua shule nyingine, mchezo, na angalau mechi moja.", "block_heading": "Siku nzima dhidi ya shule moja", "block_home_label": "Upande wako", "block_intro": "Kadi moja kwa siku nzima dhidi ya shule moja — mechi ya kila kundi la umri kwenye safu chini yake.", "block_opponent_change": "Badilisha", "block_opponent_heading": "Mnacheza na nani?", "block_opponent_label": "Shule au klabu nyingine", "block_opponent_unknown": "Shule hiyo", "block_pick_team": "Chagua timu", "block_ready": "{count, plural, =0 {Bado hakuna mechi kwenye kadi.} one {Mechi # kwenye kadi.} other {Mechi # kwenye kadi.}}", "block_row_added": "Tumeongeza {row}.", "block_row_full": "Hiyo ndiyo idadi kubwa zaidi ya safu ambazo kadi moja inaweza kubeba ({max}).", "block_row_invalid": "Hatukuweza kuongeza safu hiyo. Chagua timu kila upande.", "block_row_open": "Itazame", "block_row_remove": "Ondoa", "block_row_self": "Timu haiwezi kucheza na yenyewe. Chagua moja ya timu zako na moja ya timu zao.", "block_row_updated": "Mechi hiyo tayari ilikuwa kwenye kadi, kwa hivyo tumeisasisha.", "block_rows_blocked": "Kwanza chagua shule nyingine na mchezo — orodha za timu zinatokana navyo.", "block_rows_empty": "Bado hakuna safu. Chagua moja ya timu zako na moja ya timu zao hapa chini.", "block_rows_full": "Hiyo ndiyo idadi kubwa zaidi ya safu ambazo kadi moja inaweza kubeba ({max}).", "block_rows_heading": "Mechi", "block_spent": "Kadi imeundwa. Fungua tukio ili kuiona.", "block_sport_apply": "Tumia mchezo huu", "block_submit": "Unda kadi", "block_time_help": "Ukiacha wazi, mechi itachezwa tu kwa nafasi yake kwenye mpangilio wa kadi.", "block_time_label": "Muda wa kuanza ({zone}) — si lazima", "block_title": "Ongeza siku ya mechi za kadi ya pamoja", "block_versus": "dhidi ya", "chain_cta": "Kisha mtoano kati ya washindi wa makundi", "chain_floor": "{pools, plural, one {Ukiwa na kundi # unahitaji angalau {least} wapite, ili kuwe na timu mbili kwenye mtoano.} other {Ukiwa na makundi # unahitaji angalau {least} wapite kutoka kila kundi, ili kuwe na timu mbili kwenye mtoano.}}", "chain_help": "{pools, plural, one {Waliomaliza juu katika kundi # ulilonalo wanapita.} other {Waliomaliza juu katika kila moja ya makundi # uliyonayo wanapita.}} Hakuna anayeingizwa kwa mkono — makundi ndiyo huamua nani anacheza.", "chain_per_group_label": "Wangapi wanapita kutoka kila kundi?", "chain_stage_name": "Mtoano", "chain_submit": "Ongeza mtoano", "change_bare": "Thamani ya {field} imebadilishwa.", "change_cleared": "Thamani ya {field} imefutwa.", "change_moved": "Thamani ya {field} imebadilishwa kutoka {from} kuwa {to}.", "change_set": "Thamani ya {field} imewekwa kuwa {to}.", "change_unknown_field": "Kuna kitu kilichobadilika.", "date_label": "Siku", "desk_empty_body": "Sehemu ni kundi moja linalocheza pamoja — “Hoki ya wavulana U15”, “Mmoja mmoja U13”. Matukio mengi yana sehemu chache.", "desk_empty_heading": "Ongeza sehemu yako ya kwanza", "desk_eyebrow": "{date} · {venue}", "desk_framing_live": "Baadhi ya haya ni ya umma. Watu wanaweza kuona kila kilichowekwa alama ya Imechapishwa hapa chini.", "desk_framing_nothing_live": "Hakuna mtu aliye nje ya tukio anayeweza kuona chochote kati ya haya bado. Kuchapisha kunaifanya kuwa ratiba ya umma.", "desk_heading_unknown": "Tukio hili", "desk_open_section": "Fungua", "desk_rest_heading": "Sehemu nyingine ya tukio", "desk_section_counts": "{entrants, plural, =0 {Hakuna washiriki} one {Mshiriki #} other {Washiriki #}} · {matches, plural, =0 {bado hakuna mechi} one {mechi #} other {mechi #}}", "desk_section_withdrawn": "{count, plural, one {# amejiondoa} other {# wamejiondoa}}", "desk_sections_heading": "Sehemu", "desk_title": "Ratiba — {event}", "disciplines_help": "Weka alama kwenye kila tukio unaloendesha. Kipengele kimoja kinaongezwa kwenye ratiba kwa kila tukio.", "disciplines_legend": "Matukio yapi?", "disciplines_none": "Orodha ya matukio ya mchezo huu — 100 m, kuruka mbali, na mengineyo — bado haijaandaliwa, kwa hivyo hakuna cha kuchagua. Itakuja pamoja na maandalizi ya mchezo huu.", "draw_entrant_count": "{count, plural, =0 {Bado hakuna washiriki.} one {Mshiriki #.} other {Washiriki #.}}", "draw_group": "Kundi", "draw_heading": "Droo", "draw_made": "{matches, plural, one {Mechi # imeundwa.} other {Mechi # zimeundwa.}}", "draw_made_rubbers": "{count, plural, one {Mechi # ya pambano kwa jumla.} other {Mechi # za pambano kwa jumla.}}", "draw_make_cta": "Panga droo", "draw_make_heading": "Panga droo", "draw_no_stage": "Sehemu hii bado haina mfumo wa uchezaji uliowekwa.", "draw_round": "Raundi {round}", "duplicate_body": "Tayari kuna tukio kwenye uwanja huu siku hii. Lifungue na uongeze ratiba yako kwenye tukio hilo.", "duplicate_cta": "Fungua tukio hilo", "duplicate_eyebrow": "Tayari liko kwenye kalenda", "entrant_unlabelled": "Mshiriki asiye na jina", "entrants_empty_body": "Tafuta shule au klabu, kisha uchague timu inayoshiriki.", "entrants_empty_heading": "Ongeza washiriki", "entrants_heading": "Washiriki", "entrants_org_label": "Shule au klabu", "estimated_at": "(inaendelea hadi takriban {at})", "family_boxes": "Visanduku na ngazi za ushindani", "family_boxes_note": "Makundi madogo yanayocheza kila mmoja na mwenzake, na wachezaji hupanda na kushuka.", "family_knockout": "Mtoano", "family_knockout_note": "Ukishindwa, umetoka. Mshindi mmoja mwishoni.", "family_league": "Ligi", "family_league_note": "Kila mtu anacheza mfululizo wa mechi na mnaweka jedwali.", "family_list": "Orodha ya mechi tu", "family_list_note": "Unachagua nani anacheza na nani. Hakuna jedwali, hakuna mti wa droo.", "family_qualify_then_knockout": "Kufuzu, kisha mtoano", "family_qualify_then_knockout_note": "Kwanza mnacheza kuwania nafasi, kisha mtoano kati ya waliofuzu.", "family_second_chance": "Mtoano wenye nafasi ya pili", "family_second_chance_note": "Walioshindwa wanaendelea kucheza — Plate (kombe la faraja), mfumo wa dira, au mechi za kuwania nafasi nyingine.", "family_timed_sessions": "Awamu zilizopangwa kwa muda", "family_timed_sessions_note": "Gala ya kuogelea au siku ya riadha: matukio hufanyika moja baada ya jingine, kwa awamu.", "field_age_group": "kundi la umri", "field_compass_arm": "tawi la dira", "field_config": "mipangilio ya mfumo", "field_discipline": "tukio", "field_draw_size": "ukubwa wa droo", "field_duration": "muda unaochukua", "field_entry_close": "muda wa kufunga usajili wa washiriki", "field_feed_in_round": "raundi ambayo walioshindwa huingia", "field_follows": "mechi inayotangulia", "field_format": "mfumo wa mechi", "field_gender": "jinsia", "field_grade": "daraja", "field_level": "ngazi", "field_name": "jina", "field_ordinal": "mpangilio", "field_queue_position": "nafasi kwenye foleni", "field_scheduled_time": "muda", "field_seeding_rule": "kanuni ya kupanga mbegu", "field_seeds_hidden": "kama mbegu zinaonyeshwa", "field_session": "awamu", "field_timing": "muda wa kufanyika", "format_box_ladder": "Ligi ya visanduku", "format_box_ladder_note": "Visanduku vidogo ambavyo wachezaji wake hucheza wao kwa wao; washindi hupanda, walioshindwa hushuka.", "format_classification": "Nafasi kwa kila mtu", "format_classification_note": "Mechi za ziada za kuamua nafasi ya 3, ya 5, ya 7 na nyinginezo.", "format_consolation_compass": "Mfumo wa dira", "format_consolation_compass_note": "Droo nne zinazotokana na moja, ili kila mshiriki aendelee kucheza hadi mwisho.", "format_consolation_feed_in": "Droo ya faraja ya kuingizwa", "format_consolation_feed_in_note": "Walioshindwa huingia kwenye droo ya chini katika raundi unayochagua.", "format_consolation_fmc": "Kila mtu hucheza mara mbili", "format_consolation_fmc_note": "Walioshindwa mechi ya kwanza huingia kwenye droo ya pili, ili mtu yeyote asisafiri kwa ajili ya mechi moja tu.", "format_consolation_frlc": "Plate kwa walioshindwa raundi ya kwanza", "format_consolation_frlc_note": "Yeyote anayeshindwa mechi yake ya kwanza anaendelea kucheza kwenye droo ya Plate.", "format_flat": "Orodha ya mechi", "format_flat_note": "Unachagua nani anacheza na nani.", "format_knockout_double": "Mtoano wa kushindwa mara mbili", "format_knockout_double_note": "Ukishindwa mara mbili, umetoka, kwa hivyo kila mtu anapata nafasi ya pili.", "format_knockout_single": "Mtoano wa kawaida", "format_knockout_single_note": "Ukishindwa mara moja, umetoka.", "format_qualify_then_matchplay": "Kufuzu, kisha mechi za ana kwa ana", "format_qualify_then_matchplay_note": "Raundi ya kufuzu huamua nani anaingia kwenye mtoano.", "format_round_robin": "Mzunguko kamili", "format_round_robin_note": "Kila mtu anacheza na kila mtu. Igawe katika makundi ikiwa washiriki ni wengi.", "format_swiss": "Mfumo wa Uswisi", "format_swiss_note": "Kila raundi huwapanga pamoja wanaofanya vizuri kwa kiwango sawa. Hakuna anayetolewa.", "format_timed_session": "Awamu zilizopangwa kwa muda", "format_timed_session_note": "Matukio hufanyika moja baada ya jingine siku nzima, kwa awamu.", "history_cta": "Kilichobadilika", "history_empty": "Hakuna kilichobadilika tangu hii ilipochapishwa.", "history_heading": "Kilichobadilika", "history_items": "{count, plural, =0 {Hakuna mechi iliyohamishwa} one {Mechi #} other {Mechi #}}", "host_help": "Tukio ni la nani? Unahitaji akaunti iliyothibitishwa huko, au mwaliko kutoka kwao.", "host_label": "Shule au klabu", "host_none": "Bado hujawekwa kuendesha matukio kwa shule au klabu yoyote. Waombe wathibitishe akaunti yako, au wakualike kama mratibu.", "index_empty_body": "Siku ya mechi za watani wa jadi, gala ya kuogelea, tamasha. Liandae hapa, na ratiba ambayo watu husoma langoni hujijenga yenyewe unapoendelea.", "index_empty_heading": "Panga tukio lako la kwanza", "index_heading": "Matukio yako", "index_intro": "Matukio unayoweza kuyaandalia ratiba.", "index_row_eyebrow": "{date} · {venue}", "index_row_sections": "{count, plural, =0 {Bado hakuna sehemu} one {Sehemu #} other {Sehemu #}}", "index_title": "Matukio yako", "item_unnamed": "Mechi ambayo bado haina majina", "link_announce": "Matangazo", "link_announce_body": "Waambie wote walio kwenye tukio kuhusu ucheleweshaji au mabadiliko ya kiwanja.", "link_publish": "Chapisha na uchape", "link_publish_body": "Ifanye ratiba iwe ya umma, na uchape nakala ya langoni.", "link_schedule": "Muda na viwanja", "link_schedule_body": "Weka kila mechi kwenye kiwanja na muda wake.", "load_failed_title": "Hatukuweza kupakia hicho", "match_at": "Inaanza {at}", "match_no_time": "Muda haujawekwa", "match_queue": "Nafasi ya {position} kwenye mpangilio", "min_rest_cta": "Nionye timu ikicheza mara mbili kwa muda wa karibu mno", "min_rest_label": "Muda mfupi zaidi kati ya mechi za timu (dakika)", "min_rest_off": "Imezimwa — hakuna kinachokaguliwa.", "min_rest_on": "Imewashwa — chochote chini ya dakika {minutes} kinaonyeshwa hapa chini.", "min_rest_submit": "Tumia hiki", "new_after_duplicate": "Fungua tukio ambalo tayari lipo, au badilisha uwanja au siku.", "new_event_cta": "Tukio jipya", "new_failed_title": "Hatukuweza kufungua tukio hilo", "new_fill_in_first": "Kwanza chagua uwanja, siku na tukio ni la nani.", "new_heading": "Tukio jipya", "new_intro": "Tukio ni uwanja na siku. Sehemu, droo na muda vyote huongezwa juu yake baadaye.", "new_submit": "Unda tukio", "new_title": "Tukio jipya", "next_draw": "Panga droo", "next_entries": "Ongeza washiriki", "next_published": "Chapisha sehemu hii", "next_times": "Weka muda na viwanja", "orphan_body": "Sehemu “{name}” iliandaliwa lakini droo yake haikupangwa. Ipange sasa na sehemu itakamilika.", "orphan_cta": "Panga droo ya kombe", "orphan_eyebrow": "Imekamilika nusu", "pairings_add": "Ongeza mechi hii", "pairings_heading": "Mechi", "pairings_help": "Chagua washiriki wawili kwa kila mechi. Kila mshiriki lazima aonekane angalau katika mechi moja.", "pairings_left": "Upande mmoja", "pairings_pick": "Chagua mshiriki", "pairings_remove": "Ondoa", "pairings_right": "Upande mwingine", "param_box_size": "Wangapi katika kila kisanduku?", "param_draw_size": "Ukubwa wa droo (acha wazi ili ulingane na washiriki)", "param_feed_in_round": "Walioshindwa huingia katika raundi", "param_group_count": "Makundi mangapi?", "param_legs": "Kila jozi hukutana mara ngapi?", "param_places_from": "Nafasi ya kwanza ya kuamuliwa", "param_places_to": "Nafasi ya mwisho ya kuamuliwa", "param_qualifier_count": "Wangapi wanafuzu?", "param_rounds": "Raundi ngapi?", "partial_continue": "Fungua sehemu", "partial_entrants": "Washiriki {created} kati ya {intended} wameongezwa.", "partial_eyebrow": "Imekamilika kwa sehemu", "partial_section_created": "Sehemu imeundwa.", "partial_stage_created": "Mfumo wa uchezaji umewekwa.", "partial_stopped_entrant": "Tulisimama hapo. Fungua sehemu ili uongeze washiriki waliobaki.", "partial_stopped_stage": "Tulisimama hapo. Sehemu ipo — ifungue ili umalize kuweka mfumo wa uchezaji.", "place_check_fields": "Kagua: {fields}.", "competition_label": "Mashindano", "competition_help": "Chagua mashindano ambayo matokeo haya yanahesabiwa kwayo. Orodha ina mashindano yaliyokwisha andaliwa kwa mchezo huu na nchi hii pekee.", "competition_none": "Hakuna mashindano", "competition_submit": "Hifadhi mashindano", "place_field_item": "mechi", "place_field_time": "muda", "place_fixed": "Kwa muda uliopangwa", "place_follows": "Mara baada ya mechi nyingine", "place_follows_label": "Baada ya mechi ipi?", "place_follows_none": "Si baada ya chochote", "place_not_before": "Si kabla ya muda fulani", "place_queue": "Inayofuata kwenye foleni ya kiwanja", "place_queue_label": "Nafasi kwenye foleni", "place_submit": "Hifadhi muda huu", "surface_label": "Kiwanja", "surface_help": "Mahali mechi hii inapochezwa. Iache kwenye “Bado hakijaripotiwa” ikiwa hakuna aliyeamua — hilo ni jibu halisi, na ukurasa unasema hivyo badala ya kubahatisha.", "surface_none": "Bado hakijaripotiwa", "surface_submit": "Hifadhi kiwanja", "place_time_label": "Muda ({zone})", "place_when_label": "Inafanyika lini?", "preview_lock": "Inaifunga kama ilivyo sasa.", "preview_publish": "{count, plural, =0 {Bado hakuna cha kuonyesha.} one {Mechi # inakuwa ya umma.} other {Mechi # zinakuwa za umma.}}", "preview_republish": "{count, plural, one {Mechi #, kama toleo {revision}.} other {Mechi #, kama toleo {revision}.}}", "preview_unpublish": "{count, plural, one {Mechi # inaacha kuwa ya umma.} other {Mechi # zinaacha kuwa za umma.}}", "print_col_match": "Mechi", "print_col_time": "Muda", "print_col_where": "Wapi", "print_cta": "Chapa au hifadhi kama PDF", "print_empty_body": "Ratiba iliyochapwa inaonyesha kile watu wanachoweza kuona, na bado hakuna kilichochapishwa.", "print_empty_heading": "Bado hakuna cha kuchapa", "print_footer": "{event} · toleo {revision} · {url}", "print_heading": "Ratiba iliyochapwa", "print_intro": "Kile watu wanachopata langoni. Mechi zilizochapishwa pekee ndizo zilizomo.", "print_no_js": "Tumia amri ya kuchapa ya kivinjari chako ili kuchapa ukurasa huu au kuuhifadhi kama PDF.", "print_other_matches": "Mengine yote", "print_publish_cta": "Chapisha kitu kwanza", "print_title": "Ratiba — {event}", "programme_heading": "Ratiba ya matukio", "programme_make_cta": "Andaa ratiba", "programme_make_heading": "Andaa ratiba ya matukio", "pub_all_live": "Imechapishwa — watu wanaweza kuona kila kitu kwenye ratiba hii.", "pub_chip_draft": "Rasimu", "pub_chip_live": "Imechapishwa", "pub_chip_locked": "Ya mwisho", "pub_chip_part": "Imechapishwa kwa sehemu", "pub_locked_notice": "{count, plural, one {Sehemu # ni ya mwisho na haiwezi kubadilishwa.} other {Sehemu # ni za mwisho na haziwezi kubadilishwa.}}", "pub_nothing_live": "Hakuna anayeweza kuona tukio hili bado. Kuchapisha kunaifanya kuwa ratiba ya umma.", "pub_partly_live": "Sehemu {live} kati ya {total} zimechapishwa. Zilizobaki bado zinaonekana kwako tu.", "publication_cta": "Nenda kwenye uchapishaji", "publication_heading": "Kile watu wanachoweza kuona", "publish_empty_body": "Chapisha sehemu hapo juu nayo itaonekana hapa, pamoja na historia yake.", "publish_empty_heading": "Bado hakuna kilichochapishwa", "publish_heading": "Chapisha na uchape", "publish_pending_heading": "Bado haijachapishwa", "publish_title": "Chapisha — {event}", "publish_to_print": "Chapa ratiba", "publish_units_heading": "Sehemu zilizochapishwa", "reason_help": "Maelezo haya yanaingia kwenye kumbukumbu ya tukio.", "reason_label": "Kwa nini? (si lazima)", "reason_required_label": "Kwa nini?", "reseed_applied": "{count, plural, one {Nafasi # imehamishwa.} other {Nafasi # zimehamishwa.}}", "reseed_bye": "Hakuna — bila mpinzani", "reseed_cta": "Badilisha nani yuko wapi kwenye droo", "reseed_help": "Weka nani anaanzia kwenye kila nafasi. Droo inapangwa upya, na hili linarekodiwa.", "reseed_position": "Nafasi inayoshikiliwa sasa na {name}", "reseed_submit": "Panga upya mbegu za droo", "rev_amend": "Imehaririwa", "rev_lock": "Imewekwa kuwa ya mwisho", "rev_publish": "Imechapishwa", "rev_republish": "Mabadiliko yametumwa", "rev_unpublish": "Imeondolewa", "rubbers_doubles": "Mechi za pambano za wawili wawili", "rubbers_help": "Pambano huchezwa kama mechi kadhaa za pambano. Taja idadi ya kila aina nasi tutazipa namba.", "rubbers_legend": "Mechi za pambano", "rubbers_singles": "Mechi za pambano za mmoja mmoja", "rubbers_to_win": "Mechi za pambano zinazohitajika kushinda pambano (si lazima)", "schedule_empty_body": "Panga droo katika mojawapo ya sehemu zako na mechi zitaonekana hapa.", "schedule_empty_heading": "Bado hakuna cha kupanga", "schedule_filter_all": "Sehemu zote", "schedule_filter_apply": "Onyesha", "schedule_filter_label": "Sehemu ipi?", "schedule_heading": "Muda na viwanja", "schedule_intro": "Muda ni wa uwanja wenyewe ({zone}). Gusa mechi yoyote ili kuihamisha.", "schedule_queue_band": "Kwa mpangilio, bila muda maalum", "schedule_table_caption": "Mechi kwa muda na kiwanja.", "schedule_time_column": "Muda", "schedule_title": "Muda na viwanja — {event}", "schedule_to_publish": "Chapisha na uchape", "search": "Tafuta", "section_all_done": "Sehemu hii imekamilika. Rudi kwenye tukio", "section_heading_unknown": "Sehemu hii", "section_name_sport_only": "{sport}", "section_name_with_age": "{age} — {sport}", "section_title": "Sehemu — {name}", "seed": "Mbegu {rank}", "seed_label": "Mbegu (si lazima)", "separator": " · ", "severity_change": "Kuna kitu kimehamishwa", "severity_delay": "Tunachelewa", "severity_info": "Kwa taarifa tu", "severity_label": "Aina gani?", "severity_urgent": "Dharura", "show_more": "Onyesha zaidi", "sign_in_body": "Kuandaa ratiba kunahitaji akaunti iliyothibitishwa ya shule au klabu, au mwaliko kutoka kwa wanaoendesha tukio.", "sign_in_cta": "Ingia", "sign_in_heading": "Ingia ili uratibu tukio", "slot_bye": "Bila mpinzani", "slot_change": "Badilisha walio kwenye mechi hii", "slot_kind_loser_of": "Aliyeshindwa katika mechi", "slot_kind_qualifier": "Aliyefuzu", "slot_kind_rank_n_of": "Nafasi kutoka kwenye kundi", "slot_kind_seeded_from": "Mbegu kutoka kwenye jedwali", "slot_kind_tbd": "Itaamuliwa baadaye", "slot_kind_winner_of": "Mshindi wa mechi", "slot_loser_of": "Aliyeshindwa katika mechi {match}", "slot_provisional": "Ya muda", "slot_qualifier": "Aliyefuzu", "slot_rank_n_of": "Nafasi kutoka kwenye kundi", "slot_resolve_cta": "Weka nani anapita", "slot_resolve_label": "Nani anapita?", "slot_resolve_placeholder": "Chagua mshiriki", "slot_seeded_from": "Mbegu kutoka kwenye jedwali", "slot_tbd": "Itaamuliwa baadaye", "slot_unnamed": "Tupu", "slot_unresolve_cta": "Tendua", "slot_unresolve_label": "Rudisha nafasi hii kwenye", "slot_winner_of": "Mshindi wa mechi {match}", "spine_draw": "Droo", "spine_entries": "Washiriki", "spine_published": "Imechapishwa", "spine_state_current": "hatua inayofuata", "spine_state_done": "imekamilika", "spine_state_todo": "bado haijakamilika", "spine_times": "Muda", "surface_unbound": "Bado hakuna kiwanja", "surfaces_failed": "Pia hatukuweza kupakia orodha ya viwanja vya uwanja huu, kwa hivyo ni vile tu vinavyotumika tayari ndivyo vyenye safu wima.", "timing_fixed": "Kwa muda uliopangwa", "timing_not_before": "Si kabla ya muda fulani", "timing_queue": "Kwa mpangilio kwenye kiwanja — bila muda maalum", "title_help": "Kile watu wanachosoma juu ya ratiba — “Siku ya mechi za watani ya majira ya baridi”, “Tamasha la tenisi U13”.", "title_label": "Linaitwaje?", "tray_heading": "Bado hazijapangwa", "tray_help": "Hizi hazina muda wala nafasi kwenye foleni. Gusa moja ili uipe mojawapo.", "unit_framing_draft": "Ni wewe tu unayeweza kuona hii.", "unit_framing_locked": "Ya mwisho — hakuna mabadiliko zaidi. Ifungue hapa chini ikiwa kitu kinahitaji kuhamishwa.", "unit_framing_published": "Watu wanaweza kuona hii.", "unit_revision": "Toleo {revision}", "unit_scope_day": "Siku", "unit_scope_event": "Tukio zima", "unit_scope_section": "Sehemu", "unit_scope_stage": "Droo", "untitled_event": "Tukio lisilo na jina", "venue_change": "Badilisha uwanja", "venue_label": "Uwanja", "venue_placeholder": "Tafuta uwanja", "venue_unknown": "Uwanja huo", "versus": " — ", "violation_congestion": "Mechi {running} zinachezwa kwenye {surface} kwa wakati mmoja, na kiwanja hicho kimeandaliwa kwa mechi {limit}.", "violation_min_rest": "Mechi mbili za timu moja zimetenganishwa kwa dakika {minutes} tu.", "violations_eyebrow": "Inafaa kuangaliwa", "violations_note": "Haya si makosa — huenda ulikusudia hivyo. Mechi nne za U9 huchezwa kwenye kiwanja kimoja kila Jumamosi.", "withdraw_cta": "Mwondoe mshiriki huyu", "withdraw_eyebrow": "Hilo limebadilisha nini", "withdraw_left_locked": "{count, plural, one {Nafasi # iko kwenye droo ambayo ni ya mwisho. Ifungue na upange mbegu upya ili kuibadilisha.} other {Nafasi # ziko kwenye droo ambazo ni za mwisho. Zifungue na upange mbegu upya ili kuzibadilisha.}}", "withdraw_left_scored": "{count, plural, one {Mechi # tayari ina matokeo, kwa hivyo imeachwa kama ilivyo.} other {Mechi # tayari zina matokeo, kwa hivyo zimeachwa kama zilivyo.}}", "withdraw_submit": "Ondoa", "withdraw_vacated": "{count, plural, =0 {Hakuna nafasi kwenye droo iliyobadilika.} one {Nafasi # kwenye droo sasa iko wazi.} other {Nafasi # kwenye droo sasa ziko wazi.}}", "withdrawn_chip": "Amejiondoa", "wizard_age_any": "Kundi lolote la umri", "wizard_age_label": "Kundi la umri", "wizard_back_to_step1": "Rudi kwenye swali la kwanza", "wizard_change_family": "Badilisha", "wizard_choose": "Chagua", "wizard_draw_next": "Kinachofuata: panga droo washiriki wakishaingizwa.", "wizard_entries_failed": "Hatukuweza kutafuta hilo", "wizard_entries_help": "Ongeza timu unazozijua tayari. Nyingine zinaweza kuja baadaye — hakuna kitu hapa kinachosubiri orodha kamili ya washiriki.", "wizard_entries_meet_help": "Ongeza shule zinazoshiriki. Nyingine zinaweza kuja baadaye.", "wizard_failed_title": "Hatukuweza kuunda sehemu hiyo", "wizard_finish_later": "Maliza baadaye", "wizard_heading": "Ongeza sehemu", "wizard_more_options": "Chaguo zaidi", "wizard_more_options_help": "Unaweza kuyaacha haya kama yalivyo — mipangilio ya kawaida inafanya kazi.", "wizard_name_help": "Hili ndilo jina watu wanalosoma kwenye ratiba. Tumejaza jina linalotarajiwa — libadilishe ukipenda.", "wizard_name_label": "Ipe sehemu hii jina", "wizard_next": "Endelea", "wizard_org_label": "Shule au klabu", "wizard_org_placeholder": "Tafuta shule au klabu", "wizard_param_problem": "Mojawapo ya namba zilizo hapo juu iko nje ya kile tunachoweza kutumia. Ikague kabla ya kuendelea.", "wizard_pick_sport_first": "Chagua mchezo — maswali mengine yanategemea mchezo huo.", "wizard_ready": "Sehemu {name} iko tayari kuundwa.", "wizard_remove_entry": "Ondoa", "wizard_seeding_note": "Mbegu huwekwa kwa njia ya kawaida, na makundi hujazwa kwa mpangilio wa zigizaga.", "wizard_surface_label": "Inaanzia wapi?", "wizard_surface_help": "Si lazima. Kila mechi katika droo hii inaanzia kwenye kiwanja hiki, na unaweza kuhamisha yoyote kati yake baadaye kwenye ratiba ya muda.", "wizard_surface_none": "Amua baadaye", "wizard_sport_label": "Mchezo", "wizard_sport_placeholder": "Chagua mchezo", "wizard_step1_heading": "Nani wanacheza katika sehemu hii?", "wizard_step2_heading": "Wanacheza vipi?", "wizard_step3_heading": "Nani wameingizwa?", "wizard_step_of": "Hatua {step} kati ya {total}", "wizard_submit": "Unda sehemu", "wizard_timing_label": "Mechi zinachezwa lini?", "wizard_title": "Ongeza sehemu" }, "private_binding": { "title": "Mechi za mtoto wangu", "heading": "Mechi za mtoto wangu", "intro": "Taja jezi aliyovaa mtoto wako, na mechi zake zitaonekana hapa kwa ajili ya kaya yako.", "privacy_help": "Haya ni maelezo ya faragha ya kaya. Hayaonekani kamwe kwenye ukurasa wa mechi, kwenye utafutaji wala kwenye viwango vyovyote, na hayabadilishi kamwe rekodi rasmi ya mtoto wako.", "empty": "Bado hujaunganisha jezi na mtoto wako yeyote.", "no_children": "Kwanza ongeza wasifu wa faragha wa mtoto wako, kisha urudi kuunganisha jezi yake.", "child_heading": "{name}", "child_heading_unnamed": "Wasifu wa faragha {id}", "shirt": "Jezi", "appearances": "Mechi za umma za jezi hii: {count}", "asserted_at": "Uliongeza hii tarehe {at}", "state_label": "Hali", "state_active": "Inasubiri shule ithibitishe", "state_withdrawn": "Uliondoa hii", "state_confirmed": "Imethibitishwa na shule", "state_frozen_superseded": "Shule ilithibitisha mtoto mwingine kwa jezi hii", "withdraw": "Ondoa hii", "withdraw_help": "Ukiiondoa, haitaonekana tena kwenye kaya yako. Kumbukumbu ya kwamba uliitaja inahifadhiwa.", "add_heading": "Unganisha jezi na mtoto wako", "add_help": "Unahitaji wasifu wa faragha wa mtoto wako na kitambulisho cha jezi, kinachopatikana kwenye ukurasa wa timu wa msimu huo.", "child_label": "Mtoto yupi", "lineage_label": "Kitambulisho cha jezi", "submit": "Unganisha jezi hii", "failed_title": "Hilo halikufanikiwa", "asserted_success": "Imeunganishwa. Inaonekana kwenye kaya yako pekee.", "withdrawn_success": "Imeondolewa kwenye kaya yako." }, "surfaces": { "title": "Viwanja", "intro": "Viwanja vya kuchezea vilivyo kwenye uwanja huu, kwa maneno yako mwenyewe. Kiwanja kikishapewa jina, kila mechi inayochezwa juu yake inaweza kuonyesha ni kipi — kwenye ukurasa wa uwanja, kwenye ratiba na kwenye karatasi iliyochapwa.", "empty_heading": "Bado hakuna kiwanja kilichopewa jina", "empty_body": "Hakuna kitu hapa chenye jina, kwa hivyo kila mechi kwenye uwanja huu inaonyesha “kiwanja hakijaripotiwa”. Ongeza cha kwanza hapa chini — “Kiwanja cha Juu”, “Astro 2”, “Kiwanja 1”, au jina lolote ambalo watu wa langoni hukiita.", "column_name": "Jina", "column_type": "Aina", "column_rename": "Badilisha jina", "off_site": "Nje ya uwanja huu", "rename_label": "Jina jipya la {surface}", "rename_submit": "Badilisha jina", "add_heading": "Ongeza kiwanja", "add_help": "Tumia jina ambalo watu hulitumia kweli. Unaweza kulibadilisha baadaye, na jina la zamani litaendelea kufanya kazi kwenye mechi ambazo tayari zinalitumia.", "name_label": "Jina", "type_label": "Ni cha aina gani?", "no_geo_note": "Huhitaji viwianishi vya ramani ili kukipa kiwanja jina.", "add_submit": "Ongeza kiwanja", "merge_heading": "Majina mawili kwa kiwanja kimoja?", "merge_help": "Ikiwa kiwanja kimoja kimeorodheshwa mara mbili, viunganishe. Hakuna kinachofutwa: jina jingine linahifadhiwa na bado linafanya kazi kwenye mechi zilizolitumia.", "merge_keep_label": "Bakiza hiki", "merge_into_label": "Unganisha hiki ndani yake", "merge_rule_note": "Ikiwa hivi viwili haviwezi kuunganishwa kwa mwelekeo uliouchagua, tunabakiza kile kilichokuwepo kwanza — jina jingine linahifadhiwa kwa vyovyote vile.", "merge_submit": "Viunganishe", "back_to_venue": "Rudi kwenye kinachoendelea katika uwanja huu", "sign_in": "Ingia kwa akaunti ya shule au klabu yako ili kuvipa majina viwanja vya uwanja huu.", "sign_in_action": "Ingia", "failed_title": "Hilo halikufanikiwa." }, "following": { "title": "Unayofuatilia", "heading": "Unayofuatilia na masasisho", "help": "Chagua masasisho yapi yakufikie ndani ya programu au kama arifa za kivinjari, kwa kila chanzo unachofuatilia.", "open_inbox": "Fungua arifa", "in_app_corrections": "Tuma marekebisho ya viwango kwenye kikasha changu cha faragha", "follow": "Fuatilia masasisho", "save": "Hifadhi chaguo", "unfollow": "Acha kufuatilia", "current": "Unafuatilia sasa", "empty": "Bado hufuatilii chanzo chochote.", "follow_updates": "Fuatilia masasisho", "source_selector_heading": "Fuatilia chanzo kinachoruhusiwa", "source_selector_help": "Weka kitambulisho kamili cha chanzo unachoruhusiwa kufuatilia. Tunakikagua kabla ya kukionyesha.", "target_kind": "Aina ya chanzo", "target_public_id": "Kitambulisho cha chanzo", "source_selector_submit": "Fungua mipangilio ya kufuatilia", "preferences": "Mapendeleo ya masasisho", "preferences_help": "Chagua kila njia ya kupokea masasisho ya chanzo hiki.", "channel_in_app": "Ndani ya programu", "channel_web_push": "Arifa ya kivinjari", "not_muted": "Masasisho hayajanyamazishwa.", "muted": "Yamenyamazishwa", "muted_until": "Yamenyamazishwa hadi {time}.", "mute_one_hour": "Nyamazisha kwa saa moja", "unmute": "Acha kunyamazisha masasisho", "target": { "team": "Timu", "player": "Mchezaji", "organisation": "Shirika", "competition": "Mashindano", "event": "Tukio", "section": "Sehemu", "fixture": "Mechi", "programme_slot": "Nafasi kwenye ratiba", "venue": "Uwanja", "community_team": "Timu ya jamii" }, "event": { "ranking.correction": "Marekebisho ya viwango", "sports.match.final": "Mwisho wa mechi", "sports.match.started": "Kuanza kwa mechi", "sports.programme.changed": "Mabadiliko ya ratiba", "sports.record.changed": "Mabadiliko ya rekodi", "sports.resource.changed": "Mabadiliko ya kiwanja au korti", "sports.score.changed": "Mabadiliko ya matokeo", "sports.slot.resolved": "Mabadiliko ya nafasi kwenye ratiba" }, "no_longer_available": "Haipatikani tena" }, "feed": { "heading": "Mlisho wako", "help": "Masasisho ya hivi karibuni kutoka kwa vyanzo unavyofuatilia.", "empty": "Bado hakuna masasisho kutoka kwa unavyofuatilia.", "older": "Masasisho ya zamani ya mlisho", "score_changed": "Matokeo unayofuatilia yamebadilika.", "match_started": "Mechi unayofuatilia imeanza.", "match_final": "Mechi unayofuatilia imekwisha.", "score_changed_named": "Sasisho la matokeo: {match}.", "score_changed_now": "Sasisho la matokeo: {match}, sasa {score}.", "score_changed_then": "Sasisho la matokeo: {match}, {score} wakati huo.", "match_started_named": "{match} imeanza.", "match_final_named": "{match} imekwisha.", "match_final_now": "{match} imekwisha: {score}.", "record_changed": "Rekodi unayofuatilia imebadilika.", "programme_changed": "Ratiba unayofuatilia imebadilika.", "resource_changed": "Kuna mabadiliko ya kiwanja au korti kwa mechi unayofuatilia.", "slot_resolved": "Ratiba sasa inatambua mechi kwa nafasi unayofuatilia.", "team_broadcast": "Timu unayofuatilia imechapisha tangazo.", "team_trial_selected": "Matokeo ya majaribio ya mtoto wako yako tayari: amechaguliwa.", "team_trial_not_selected": "Matokeo ya majaribio ya mtoto wako yako tayari: hajachaguliwa." }, "notifications": { "title": "Arifa", "heading": "Arifa zako za faragha", "manage_following": "Badilisha unachofuatilia", "empty": "Bado hakuna arifa.", "ranking_correction": "{count, plural, one {Marekebisho ya viwango yameathiri chanzo # unachofuatilia.} other {Marekebisho ya viwango yameathiri vyanzo # unavyofuatilia.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, one {Marekebisho ya kihistoria ya viwango yameathiri chanzo # unachofuatilia.} other {Marekebisho ya kihistoria ya viwango yameathiri vyanzo # unavyofuatilia.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, one {Marekebisho ya kihistoria ya viwango yametenguliwa kwa chanzo # unachofuatilia.} other {Marekebisho ya kihistoria ya viwango yametenguliwa kwa vyanzo # unavyofuatilia.}}", "sports_update": "Kuna sasisho jipya la michezo unalofuatilia.", "team_broadcast": "Kuna tangazo jipya kwenye Kitovu cha Timu.", "internal_game_review_quarantined": "Matokeo ya mchezo wa mazoezi hayakuthibitishwa na yamewekwa kando.", "internal_game_review_confirmed": "Matokeo ya mchezo wa mazoezi yamethibitishwa.", "internal_programme_rule_changed": "Kanuni za mpango wa faragha wa kikosi zimebadilika.", "internal_programme_history_applied": "Uendeshaji wa kihistoria uliokaguliwa umetumika kwenye mpango wa faragha wa kikosi.", "internal_programme_history_reverted": "Uendeshaji wa kihistoria uliokaguliwa umetenguliwa kwenye mpango wa faragha wa kikosi.", "internal_programme_rank_drop": { "generic": "Matokeo ya mpango wa faragha wa kikosi yamebadilika.", "ordinal": "Nafasi katika mpango wa faragha wa kikosi imebadilika kutoka {previousValue} kuwa {currentValue}.", "band": "Kundi la viwango katika mpango wa faragha wa kikosi limebadilika kutoka {previousValue} kuwa {currentValue}.", "tier": "Daraja katika mpango wa faragha wa kikosi limebadilika kutoka {previousValue} kuwa {currentValue}.", "current_value_unavailable": "hakuna thamani ya sasa" }, "team_lineup_selected": "Umechaguliwa kwa mechi au tukio hili.", "team_lineup_not_selected": "Sasisho kuhusu uteuzi wako wa mechi au tukio linapatikana.", "team_trial_selected": "Mtoto wako amechaguliwa kujiunga na timu.", "team_trial_not_selected": "Matokeo ya majaribio ya mtoto wako yanapatikana.", "team_trial_expired": "Usajili wa majaribio wa mtoto wako umekwisha muda bila uamuzi kamili wa uteuzi.", "mark_viewed": "Weka kuwa imeonekana", "viewed": "Imeonekana", "older": "Arifa za zamani", "preferences": "Mapendeleo ya arifa", "defaults": "Mipangilio ya kawaida kwa ufuatiliaji mpya", "defaults_help": "Chagua njia ambazo ufuatiliaji mpya utatumia. Ufuatiliaji uliopo unabaki na chaguo zake.", "save_defaults": "Hifadhi njia za kawaida", "quiet_hours": "Saa za utulivu", "quiet_hours_help": "Arifa za kivinjari husitishwa kati ya nyakati hizi mbili. Weka kila moja kama dakika baada ya saa sita usiku, kwa mfano 1320 kwa 22:00.", "quiet_start": "Dakika ya kuanza saa za utulivu", "quiet_end": "Dakika ya kumaliza saa za utulivu", "save_quiet_hours": "Hifadhi saa za utulivu", "clear_quiet_hours": "Zima saa za utulivu", "quiet_hours_off": "Saa za utulivu zimezimwa.", "quiet_hours_on": "Saa za utulivu ni kuanzia dakika {start} hadi dakika {end}.", "invalid_quiet_hours": "Weka dakika mbili tofauti kati ya 0 na 1439, au zima saa za utulivu.", "web_push": "Arifa za kivinjari", "web_push_help": "Arifa za kivinjari hazijumuishi kamwe majina ya wachezaji.", "web_push_native_help": "Arifa za kivinjari zinasimamiwa kwenye programu ya wavuti. Arifa za programu ya simu zinaongezwa pamoja na toleo la simu.", "web_push_registered": "Arifa za kivinjari zimewashwa kwa kivinjari hiki.", "web_push_not_registered": "Arifa za kivinjari zimezimwa kwa kivinjari hiki.", "web_push_enable": "Washa arifa za kivinjari", "web_push_disable": "Zima arifa za kivinjari", "web_push_unsupported": "Kivinjari hiki hakitumii arifa.", "web_push_denied": "Kivinjari hiki kimezuia ruhusa ya arifa.", "web_push_failed": "Uwekaji wa arifa za kivinjari haukukamilika. Jaribu tena.", "web_push_requires_javascript": "Kuweka arifa za kivinjari kunahitaji JavaScript.", "score_changed": "Matokeo unayofuatilia yamebadilika.", "match_started": "Mechi unayofuatilia imeanza.", "match_final": "Mechi unayofuatilia imekwisha.", "record_changed": "Rekodi unayofuatilia imebadilika.", "programme_changed": "Ratiba unayofuatilia imebadilika.", "resource_changed": "Kuna mabadiliko ya kiwanja au korti kwa mechi unayofuatilia.", "slot_resolved": "Ratiba sasa inatambua mechi kwa nafasi unayofuatilia.", "lede": "Tulichokuarifu, na jinsi tunavyokuarifu.", "inbox_heading": "Kikasha" }, "team_hub": { "title": "Kitovu cha Timu", "directory_title": "Vitovu vyako vya Timu", "directory_heading": "Timu zako", "directory_help": "Fungua timu ya sasa unayoisimamia, unayoichezea au unayoiunga mkono kama mlezi aliyeunganishwa.", "directory_empty": "Bado hakuna Kitovu cha Timu kilichounganishwa na akaunti yako.", "directory_open": "Fungua Kitovu cha Timu", "directory_guardian_task": "Uhusiano wa mlezi unahitaji kushughulikiwa na shirika.", "directory_link": "Vitovu vya Timu", "audience": { "squad_guardians_org": "Kila tangazo linaonekana kwa kikosi, walezi wao waliounganishwa, na shirika." }, "author": { "team_manager": "Meneja wa timu" }, "compose_heading": "Tuma tangazo la timu", "one_way_help": "Huu ni ubao wa matangazo wa njia moja. Majibu na ujumbe wa faragha kutoka kwa watu wazima kwenda kwa wachezaji havipatikani.", "message_label": "Tangazo", "publish": "Chapisha kwa timu", "notices_heading": "Matangazo ya timu", "empty": "Bado hakuna matangazo ya timu.", "message_unavailable": "Tangazo hili limeondolewa.", "report": "Ripoti", "reported": "Limeripotiwa kwa shirika na kwa usimamizi wa maudhui wa jukwaa.", "block": "Zuia mtumaji", "blocked_delivery_help": "Umemzuia mtumaji huyu na kutuma tangazo kwa shirika na kwa usimamizi wa maudhui wa jukwaa. Matangazo ya lazima ya timu yanaendelea kuonekana hapa ili usikose taarifa za taasisi.", "report_reason_label": "Sababu", "report_reason": { "inappropriate": "Maudhui yasiyofaa", "safeguarding_concern": "Wasiwasi kuhusu ulinzi wa watoto", "harassment": "Unyanyasaji", "other": "Wasiwasi mwingine" }, "guardian_tasks_heading": "Uhusiano wa walezi unahitaji kushughulikiwa", "guardian_tasks_help": "Wanakikosi hawa wa sasa walio watoto hawana uhusiano wa mlezi uliothibitishwa. Tangazo bado lilichapishwa; shirika linaweza kurekebisha uhusiano unaokosekana.", "guardian_task_player": "{givenName}, alizaliwa {birthYear} · orodha ya kikosi {membershipPublicId}", "guardian_task_player_unnamed": "Mwanakikosi aliyezaliwa {birthYear} · orodha ya kikosi {membershipPublicId}", "guardian_task_handoff": "Andaa makabidhiano ya dai la mlezi", "guardian_task_handoff_help": "Si lazima: shiriki kiungo hiki cha faragha na mlezi anayehusika pekee. Kinafungua ombi la wasifu wa umma unaoweza kutafutwa na uhusiano wa mlezi uliothibitishwa. Shirika lazima liidhinishe pia kabla hadhi ya mlezi aliyethibitishwa haijaanza. Matangazo ya timu tayari yanaendelea kupatikana bila ombi hili. Ujumlishaji wa historia ya michezo unahitaji chaguo tofauti la ridhaa.", "guardian_task_erased": "Rekodi ya mchezaji iliyofutwa imebakizwa kama kazi ya ulinzi wa watoto.", "operation_failed": "Hatua hiyo ya Kitovu cha Timu haikukamilika.", "moderation_title": "Usimamizi wa maudhui wa Kitovu cha Timu", "moderation_heading": "Matangazo ya timu yaliyoripotiwa", "moderation_empty": "Hakuna ripoti za Kitovu cha Timu zilizo wazi unazoweza kukagua.", "moderation_dismiss": "Tupilia mbali ripoti", "moderation_remove": "Ondoa tangazo" }, "team_logistics": { "title": "Uratibu wa timu", "directory_title": "Uratibu wa timu zako", "directory_heading": "Timu zako", "directory_help": "Fungua ratiba, kanuni na kazi za orodha ya kikosi za timu ya sasa.", "directory_empty": "Bado hakuna uratibu wa timu uliounganishwa na akaunti yako.", "directory_open": "Fungua uratibu wa timu", "directory_link": "Uratibu wa timu", "operation_failed": "Hatua hiyo ya uratibu wa Kitovu cha Timu haikukamilika.", "operation_saved": "Mabadiliko yako ya uratibu wa Kitovu cha Timu yamehifadhiwa.", "schedule_heading": "Ratiba ya mazoezi", "schedule_empty": "Bado hakuna vipindi vya mazoezi.", "schedule_publish_heading": "Ongeza kipindi cha mazoezi", "schedule_title_label": "Kichwa cha kipindi", "schedule_note_label": "Maelezo (si lazima)", "schedule_starts_label": "Kinaanza", "schedule_ends_label": "Kinaisha", "schedule_time_help": "Tumia tarehe na saa katika muundo wa ISO-8601 pamoja na tofauti ya saa za eneo.", "schedule_venue_label": "Uwanja", "schedule_publish": "Chapisha kipindi cha mazoezi", "schedule_source_notice": "Ratiba ya timu iliyochapishwa", "availability_heading": "Upatikanaji", "availability_unacknowledged": "Hajajibu", "availability_available": "Anapatikana", "availability_unavailable": "Hapatikani", "availability_mark_available": "Weka kuwa anapatikana", "availability_mark_unavailable": "Weka kuwa hapatikani", "availability_player": "{givenName}, alizaliwa {birthYear}", "availability_player_unnamed": "Mwanakikosi aliyezaliwa {birthYear}", "rules_heading": "Kanuni na nyaraka za timu zilizobandikwa", "rules_empty": "Bado hakuna kanuni wala nyaraka zilizobandikwa.", "rules_publish_heading": "Bandika kanuni au hati", "rules_title_label": "Kichwa", "rules_text_label": "Maandishi", "rules_links_label": "Viungo (si lazima)", "rules_links_help": "Weka kiungo kimoja cha HTTPS kwenye kila mstari.", "rules_publish": "Bandika kanuni au hati", "rules_pinned_at": "Imebandikwa {at}", "roster_heading": "Mapendekezo ya orodha ya kikosi", "roster_empty": "Bado hakuna mapendekezo ya orodha ya kikosi.", "roster_propose_heading": "Pendekeza nafasi kwenye orodha ya kikosi", "roster_candidate_label": "Mchezaji", "roster_propose": "Tuma pendekezo la orodha ya kikosi", "roster_invitations_heading": "Mialiko ya orodha ya kikosi", "roster_invitations_empty": "Hakuna mialiko ya orodha ya kikosi inayokusubiri.", "roster_invitation": "{givenName}, alizaliwa {birthYear}", "roster_player_unnamed": "Mwanakikosi aliyezaliwa {birthYear}", "roster_consent_heading": "Ridhaa iliyoonyeshwa kwa pendekezo hili la orodha ya kikosi", "consent_language": "Imeonyeshwa kwa {language}", "roster_accept": "Kubali pendekezo la orodha ya kikosi", "roster_decline": "Kataa pendekezo la orodha ya kikosi", "roster_consent_active": "Ridhaa ya uchakataji inatumika.", "roster_needs_guardian_verification": "Jibu hili limerekodiwa kwa ajili ya uthibitisho wa mlezi.", "roster_status_label": "Hali", "roster_status": { "open": "Inasubiri jibu", "accepted": "Limekubaliwa", "declined": "Limekataliwa" }, "roster_response_basis": { "self": "Limekubaliwa na mchezaji", "asserted_guardian": "Limekubaliwa na mlezi aliyejitaja", "verified_guardian": "Limekubaliwa na mlezi aliyethibitishwa", "organisation": "Limethibitishwa na shirika" }, "roster_bulk_heading": "Thibitisha mapendekezo uliyochagua ya orodha ya kikosi", "roster_bulk_help": "Uthibitisho wa shirika unarekodi uanachama wa kikosi. Hauundi wala haudai ridhaa ya mlezi.", "roster_bulk_submit": "Thibitisha mapendekezo uliyochagua", "trials_heading": "Majaribio", "trials_empty": "Hakuna majaribio yaliyo wazi au ya hivi karibuni.", "trial_register_title": "Jisajili kwa majaribio ya timu", "trial_register_link": "Msajili mtoto kwa majaribio haya", "trial_registered": "Usajili wa majaribio umerekodiwa bila kuunda wasifu wa mchezaji.", "trial_register_submit": "Msajili mtoto na utoe ridhaa", "trial_confirm_title": "Thibitisha usajili wa majaribio", "trial_confirm_heading": "Thibitisha usajili huu wa majaribio", "trial_confirm_child": "{givenName}, alizaliwa {birthYear}", "trial_confirmed": "Uthibitisho wa mlezi umerekodiwa.", "trial_confirmation_link": "Fungua fomu ya uthibitisho wa mlezi", "trial_confirmation_awaiting_slip": "Inasubiri mlezi athibitishe kwa msimbo ulio kwenye karatasi yake.", "trial_consent_heading": "Ridhaa ya mzazi ya uchakataji", "trial_child_account": "Akaunti ya mtoto (si lazima)", "trial_child_account_none": "Hakuna akaunti ya mtoto iliyounganishwa", "trial_confirm_submit": "Thibitisha usajili na ridhaa", "trial_confirm_code_help": "Weka msimbo wa uthibitisho ulio kwenye karatasi uliyopewa na kocha.", "trial_confirm_code_label": "Msimbo wa uthibitisho", "trial_confirm_code_submit": "Endelea", "trial_confirm_code_refused": "Msimbo huo haukufungua usajili unaosubiri uthibitisho. Kagua karatasi, au muombe kocha akupe nyingine mpya.", "trial_closes": "Usajili unafungwa {date}.", "trial_selection_due": "Uteuzi unatarajiwa {date}.", "trial_publish_heading": "Unda majaribio", "trial_title": "Kichwa cha majaribio", "trial_closes_label": "Usajili unafungwa", "trial_selection_due_label": "Uteuzi unatarajiwa", "trial_publish": "Chapisha majaribio", "trial_given_name": "Jina la kwanza la mtoto", "trial_surname": "Jina la ukoo la mtoto", "trial_birth_year": "Mwaka wa kuzaliwa wa mtoto", "trial_paper_heading": "Rekodi usajili wa karatasi", "trial_paper_help": "Usajili huu unabaki ukisubiri hadi mlezi halisi afungue fomu ya uthibitisho na akubali maneno yaliyoonyeshwa.", "trial_paper_submit": "Rekodi usajili unaosubiri", "trial_paper_slip_heading": "Karatasi ya uthibitisho wa mlezi", "trial_paper_slip_body": "Mpe mzazi au mlezi wa mtoto kiungo hiki na msimbo huu, kwa mfano kwenye karatasi. Msimbo unaonyeshwa sasa tu, na ni mwenye msimbo huo pekee anayeweza kuthibitisha usajili huu. Baada ya misimbo 10 isiyo sahihi, usajili unafungwa hadi utoe karatasi mpya.", "trial_paper_slip_code": "Msimbo wa uthibitisho: {code}", "trial_slip_locked": "Misimbo mingi mno isiyo sahihi imejaribiwa kwa usajili huu. Unabaki umefungwa hadi utoe karatasi mpya.", "trial_slip_reissue": "Toa karatasi mpya", "trial_purge": "Ondoa maelezo binafsi ya usajili yanaporuhusiwa", "trial_path": { "guardian": "Imesajiliwa na mlezi", "coach_paper": "Usajili wa karatasi" }, "trial_confirmation": { "pending_guardian": "Inasubiri mlezi", "confirmed": "Mlezi amethibitisha" }, "trial_outcome": { "expired": "Muda wa uteuzi umekwisha", "pending": "Uamuzi unasubiriwa", "selected": "Amechaguliwa", "rejected": "Hajachaguliwa" }, "trial_promotion": { "not_selected": "Hakuna wasifu wa mchezaji ulioundwa", "pending": "Kuingizwa kikosini kunasubiriwa", "promoted": "Ameingizwa kwenye kikosi" }, "trial_decide": { "selected": "Mchague na umwingize kikosini", "rejected": "Weka kuwa hajachaguliwa" }, "trial_abandon": "Funga usajili usiothibitishwa", "trial_resume_promotion": "Endeleza uingizaji kikosini", "duties_heading": "Majukumu ya walezi", "duties_empty": "Bado hakuna orodha za majukumu.", "duty_capacity": "Nafasi {remaining} kati ya {capacity} zimebaki", "duty_volunteer": "Jitolee", "duty_withdraw": "Jiondoe", "duty_publish_heading": "Unda orodha ya majukumu", "duty_publish_help": "Ongeza nafasi ya kwanza ya jukumu. Orodha zaidi zinaweza kuchapishwa inapohitajika.", "duty_roster_title": "Kichwa cha orodha ya majukumu", "duty_slot_title": "Nafasi ya jukumu", "duty_starts_at": "Inaanza", "duty_capacity_label": "Idadi ya wanaojitolea wanaohitajika", "duty_publish": "Chapisha orodha ya majukumu", "agent_generated_response": "Imerekodiwa na programu iliyounganishwa", "agent_generated_proposal": "Imependekezwa kupitia programu iliyounganishwa baada ya kocha kuidhinisha", "agent_generated_duty": "Mjitoleaji katika jukumu hili aliongezwa na programu iliyounganishwa" }, "team_fitness": { "title": "Utimamu wa timu", "heading": "Utimamu wa {teamName}", "private_help": "Taratibu za mazoezi, vipimo vya utimamu na orodha za vinara wa ndani hubaki ndani ya timu hii. Skrini hii inarekodi utimamu pekee; haikusanyi taarifa za kitabibu.", "operation_failed": "Hatua hiyo ya Utimamu wa Timu haikukamilika.", "members_heading": "Ridhaa ya kikosi cha sasa", "member_unnamed": "Mwanakikosi wa sasa", "member_label": "Mwanakikosi", "consent": { "available": "Yuko tayari kwa Utimamu wa Timu", "consent_needed": "Ridhaa inahitajika kabla ya kurekodi Utimamu wa Timu" }, "routines_heading": "Taratibu za mazoezi", "routines_empty": "Bado hakuna taratibu za mazoezi zilizowekwa kwa timu hii.", "routine_label": "Utaratibu {routinePublicId}", "current_season": "Umewekwa kwa msimu huu", "inherited": "Ufafanuzi uliorithiwa", "define_routine_heading": "Weka utaratibu wa mazoezi", "no_medical_help": "Tumia sehemu za zoezi na kiasi zilizopangwa pekee. Usiweke utambuzi wa ugonjwa, matibabu wala maelezo ya majeraha.", "step_count_label": "Idadi ya hatua za utaratibu", "step_heading": "Hatua {index}", "exercise_label": "Zoezi", "exercise": { "bodyweight_squat": "Kuchuchumaa kwa uzito wa mwili", "push_up": "Pushapu", "plank_hold": "Kushikilia mkao wa ubao", "run": "Kukimbia" }, "prescription_label": "Aina ya maelekezo", "prescription": { "sets_reps": "Seti na marudio", "duration": "Muda", "distance": "Umbali" }, "sets_label": "Seti (kwa seti na marudio)", "repetitions_label": "Marudio (kwa seti na marudio)", "duration_seconds_label": "Muda kwa sekunde (kwa muda)", "distance_metres_label": "Umbali kwa mita (kwa umbali)", "define_routine": "Weka utaratibu", "assign_routine_heading": "Toa utaratibu", "routine_select_label": "Utaratibu", "assigned_on_label": "Umetolewa tarehe", "due_on_label": "Tarehe ya mwisho (si lazima)", "assign_squad": "Toa kwa kikosi kizima", "assign_individual": "Mpe mwanakikosi mmoja", "acknowledgement": { "completed": "Kukamilika kumethibitishwa", "unacknowledged": "Inasubiri uthibitisho wa kukamilika" }, "completed_on": "Ilikamilika tarehe {date}", "completed_on_label": "Ilikamilika tarehe", "acknowledge": "Thibitisha kukamilika", "metrics_heading": "Vipimo vya timu", "define_metric_heading": "Weka kipimo", "unit_label": "Kizio", "aggregation_label": "Jinsi ya kuunganisha matokeo", "direction_label": "Mwelekeo wa kupanga nafasi", "unit": { "count": "Idadi", "seconds": "Sekunde", "metres": "Mita" }, "aggregation": { "latest": "Matokeo ya hivi karibuni", "best": "Matokeo bora", "sum": "Jumla" }, "direction": { "higher": "Juu zaidi ni bora", "lower": "Chini zaidi ni bora" }, "attendance_status_label": "Hali ya mahudhurio ya kuhesabiwa", "attendance": { "present": "Yupo", "absent": "Hayupo", "late": "Amechelewa", "excused": "Ameruhusiwa" }, "define_fitness_metric": "Weka kipimo cha utimamu", "define_attendance_metric": "Weka kipimo cha mahudhurio", "record_metric_heading": "Rekodi matokeo ya kipimo", "metric_label": "Kipimo", "recorded_on_label": "Imerekodiwa tarehe", "value_label": "Thamani", "record_metric": "Rekodi matokeo", "from_on_label": "Kuanzia", "through_on_label": "Hadi", "publish_leaderboard": "Chapisha orodha ya vinara wa ndani", "leaderboards_heading": "Orodha za vinara wa ndani", "leaderboards_empty": "Bado hakuna orodha za vinara wa ndani zilizochapishwa.", "leaderboard_value": "Nafasi {rank}: {value} {unit}", "unavailable": "Haipatikani" }, "internal_games": { "title": "Michezo ya mazoezi", "open": "Michezo ya mazoezi", "heading": "Michezo ya mazoezi ya {teamName}", "private": "Ya faragha kwa timu hii", "help": "Unda mchezo wa mazoezi wa timu pekee, kisha utumie hatua za kawaida: kikosi cha mechi, kuweka matokeo na “Ripoti mwisho wa mechi”. Matokeo ya mwisho huhesabiwa yakishathibitishwa.", "operation_failed": "Hatua hiyo ya mchezo wa mazoezi haikukamilika.", "source_conflict_title": "Matokeo yamebadilika", "source_conflict": "Chanzo kilichokaguliwa si cha sasa tena. Matokeo ya hivi karibuni yanaonyeshwa hapa chini.", "create_heading": "Unda mchezo wa mazoezi", "event_date": "Tarehe ya mchezo", "load_options": "Pakia chaguo za tarehe hii", "choose_date_help": "Chagua tarehe ndani ya msimu wa timu hii ili kupakia chaguo zake za sasa za mchezo.", "venue": "Uwanja uliosajiliwa", "search_venues": "Tafuta viwanja vilivyosajiliwa", "venue_search_failed": "Hatukuweza kutafuta viwanja", "venue_time_zone": "Saa za eneo za uwanja: {timeZone}", "item_title": "Kichwa cha mchezo", "scheduled_time": "Muda uliopangwa uwanjani", "scheduled_time_optional_help": "Acha wazi ikiwa hakuna muda uliopangwa.", "scheduled_time_unavailable": "Muda uliopangwa haupatikani", "time_help": "Weka tarehe na saa inayoonyeshwa na saa ya uwanja. Saa za eneo za uwanja uliosajiliwa zinatumika kiotomatiki.", "age_group": "Kundi la umri", "format": "Mfumo wa mechi", "discipline": "Fani", "round": "Raundi", "programme_context_heading": "Mchango kwa mpango", "programme_context_help": "Ukipenda, hesabu mchezo huu katika mpango mmoja wa sasa wa kikosi. Mpango uliochaguliwa hutoa chaguo zinazostahili za changamoto, kisanduku na kipindi.", "programme": "Mpango wa kikosi", "programme_context_none": "Usihesabu mchezo huu katika mpango", "programme_home_competitor": "Mshindani wa nyumbani katika mpango", "programme_away_competitor": "Mshindani wa ugenini katika mpango", "programme_target_rubber": "Mechi ya pambano ya kuhesabiwa katika mpango", "period_or_cycle_value": "Kipindi au mzunguko {value}", "accepted_challenge": "Changamoto iliyokubaliwa", "box": "Kisanduku", "box_value": "Kisanduku {value}", "performance_entrants_heading": "Washiriki wa utendaji", "performance_entrants_help": "Weka washindani tofauti wa kipengele hiki cha utendaji. Seva itaunda nafasi zao kamili kwenye kikosi cha mechi baada ya kuundwa.", "performance_entrant_label": "Mshindani {index}", "competitor_kind": { "individual": "Mtu mmoja", "pair": "Jozi", "relay_squad": "Kikosi cha kupokezana vijiti" }, "add_performance_entrant": "Ongeza mshindani mwingine", "remove_performance_entrant": "Ondoa mshindani", "member_lineup_heading": "Chagua wanakikosi wanaoshiriki", "member_lineup_help": "Chagua mwanakikosi wa sasa aliyetoa ridhaa kwa kila nafasi. Mchezaji wako mwenyewe lazima ajumuishwe.", "member_lineup_root": "Mchezo", "member_lineup_rubber": "Mechi {number}", "member_lineup_performance": "Nafasi ya utendaji {number}", "member_lineup_choose_side": "Chagua upande", "member_lineup_side": "Upande", "member_lineup_target": "{target} · {side} · mwanakikosi {number}", "member_lineup_add_starter": "Ongeza mchezaji wa kikosi cha kwanza", "member_lineup_remove_starter": "Ondoa mchezaji wa kikosi cha kwanza", "member_lineup_unnamed_player": "Mwanakikosi aliyepo", "member_lineup_incomplete_entry": "Chagua wanakikosi kwa nafasi hii", "member_player": "Mchezaji wa kikosi", "member_competitor_kind": "Aina ya mshindani", "member_display_key": "Kitambulisho cha kuonyesha", "member_position": "Nafasi", "member_captain": "Nahodha", "member_side_label": "Upande", "member_side": { "home": "Nyumbani", "away": "Ugenini" }, "member_target": { "root": "Upande wa {side}", "rubber": "Mechi {number}, upande wa {side}", "performance": "{label}" }, "add_member_lineup_entry": "Ongeza mchezaji mwingine wa kikosi", "performance_entrant_targets_heading": "Nafasi za washiriki zilizoundwa", "performance_entrant_target": "{label}: tayari kwa nafasi kamili kwenye kikosi cha mechi.", "rubber_plan": "Mfumo wa pambano", "not_specified": "Haijabainishwa", "create": "Unda mchezo wa mazoezi", "games_heading": "Michezo ya timu", "empty": "Bado hakuna michezo ya mazoezi ya timu hii.", "open_lineup": "Fungua kikosi cha mechi", "open_score_and_finish": "Weka matokeo na “Ripoti mwisho wa mechi”", "review_heading": "Ukaguzi wa faragha wa matokeo", "confidence": "Uhakika wa chanzo uliorekodiwa: {confidence}", "source_field": "Sehemu ya matokeo: {field}", "source_fixture_result": "Matokeo ya mechi", "source_tie_result": "Matokeo ya pambano", "source_rubber_result": "Mechi {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Matokeo ya mechi ya pambano", "source_meet_result": "Matokeo ya mashindano", "source_meet_entry": "Mshiriki {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Utendaji", "placing": "Nafasi ya kumaliza", "entrant_status": "Hali ya ushiriki" }, "source_changed": "Chanzo hiki mahususi kimebadilika na hakiwezi kuthibitishwa. Pakia upya ili kukagua kilichochukua nafasi yake.", "confirm": "Thibitisha matokeo haya", "dispute": "Pinga matokeo haya", "override_reason": "Sababu ya uamuzi wa kocha", "override": "Rekodi uamuzi wa kocha wenye sababu", "unnamed_player": "Mchezaji wa sasa wa kikosi", "plan": { "singles": "Mmoja mmoja", "singles_doubles": "Mmoja mmoja na wawili wawili" }, "lifecycle": { "scheduled": "Imepangwa", "in_progress": "Inaendelea", "completed": "Imekamilika", "cancelled": "Imeghairiwa", "forfeited": "Imepotezwa kwa kujitoa", "walkover": "Ushindi bila kucheza", "abandoned": "Imesitishwa", "merged_into": "Imeunganishwa na kipengele kingine", "unavailable": "Hali haipatikani" }, "review_state": { "pending": "Inasubiri kuthibitishwa", "confirmed": "Imethibitishwa", "disputed": "Inakaguliwa — haihesabiwi kwa sasa", "quarantined": "Haijathibitishwa — haihesabiwi", "overridden": "Imehesabiwa na kocha", "invalidated": "Imebadilika — haihesabiwi" } }, "internal_programmes": { "title": "Mipango ya ndani", "open": "Mipango ya ndani", "heading": "Mipango ya ndani ya {teamName}", "private": "Ya faragha kwa timu hii", "help": "Chagua washindani wa kikosi kwa tarehe husika na kanuni zilizoandaliwa kwa fomu. Kila hakiki hutumia chanzo cha sasa cha michezo kilichokaguliwa na lazima ichapishwe pamoja na risiti yake kamili.", "operation_failed": "Hatua hiyo ya mpango wa ndani haikukamilika.", "source_conflict_title": "Chanzo cha mpango kimebadilika", "source_conflict": "Chanzo cha mpango kilichokaguliwa kimebadilika. Pakia upya mwonekano wa sasa wa faragha kabla ya kutuma ombi jipya.", "create_heading": "Unda au rekebisha mpango", "rule_date": "Tarehe ya kanuni", "load_choices": "Pakia chaguo za tarehe hiyo", "rule_date_help": "Chagua tarehe ndani ya msimu wa timu hii ili kupakia chaguo za sasa za mchezo, orodha ya kikosi na kanuni.", "reusable_definition": "Kanuni za kikosi zinazoweza kutumika tena", "new_reusable_definition": "Anza na ufafanuzi mpya", "name": "Jina la mpango", "valid_from": "Kanuni zinatumika kuanzia", "existing_programme": "Mpango wa kurekebisha", "new_programme": "Unda mpango mpya", "no_reusable_definition": "Anza na kanuni za sasa za aina hii", "display_mode": "Mwonekano wa faragha", "bands_heading": "Makundi ya viwango yenye majina", "band_name": "Jina la kundi", "band_through_rank": "Nafasi ya mwisho katika kundi", "add_band": "Ongeza kundi", "remove_band": "Ondoa kundi", "mode_label": "Aina ya mpango", "include_pending": "Onyesha mapitio yanayosubiri yanayostahili kama ya muda kabla ya tarehe yao ya mwisho", "competitors_heading": "Washindani wa kikosi", "competitor_type": "Aina ya mshindani", "competitor_kind": { "player": "Mchezaji mmoja", "pair": "Jozi", "relay": "Kupokezana vijiti" }, "competitor_player": "Mchezaji", "competitor_help": "Chagua wanakikosi waliopo. Ongeza washindani mmoja mmoja, jozi au timu za kupokezana vijiti kwa mpangilio wake; kila chaguo linafungamanishwa na chanzo cha sasa cha faragha.", "competitors_empty": "Ongeza angalau mshindani mmoja wa kikosi kabla ya kuhakiki mpango.", "add_competitor": "Ongeza mshindani uliyemchagua", "remove_competitor": "Ondoa mshindani", "pair_first": "Mchezaji wa kwanza wa jozi", "pair_second": "Mchezaji wa pili wa jozi", "relay_members": "Wanakikosi wa kupokezana vijiti kwa mpangilio wa mikondo", "none": "Hakuna", "preview": "Hakiki mpango", "preview_heading": "Hakiki ya mpango iliyokaguliwa", "review_heading": "Kagua kabla ya kuchapisha", "rulebook_heading": "Kitabu cha kanuni kilichotengenezwa", "rulebook_unavailable": "Kitabu cha kanuni kilichotengenezwa hakipatikani kwa jibu hili.", "publish": "Chapisha mpango uliokaguliwa", "programmes_heading": "Mipango ya sasa", "empty": "Bado hakuna mipango ya ndani ya timu hii.", "current_output": "Matokeo ya sasa", "proposed_output": "Matokeo yanayopendekezwa", "hypothetical_output": "Matokeo ya kidhahania", "source_digest": "Alama ya uthibitisho ya chanzo kilichokaguliwa", "body_hash": "Alama ya uthibitisho ya maudhui ya kanuni", "version": "Toleo {version}", "period_or_cycle": "Kipindi au mzunguko {value}", "not_available": "Haipatikani", "provisional": "Ya muda", "output_status": { "current": "Ya sasa", "provisional": "Ya muda wakati mapitio yanayostahili yanasubiri", "closure_required": "Ufungaji uliokaguliwa unahitajika kabla matokeo haya hayajawa ya sasa", "invalidated": "Matokeo haya yaliyofungwa yamebatilishwa na yanahitaji kukokotolewa upya kwa ukaguzi" }, "display": { "ordinal": "Mpangilio wa nafasi", "band": "Makundi ya viwango", "tier": "Madaraja" }, "mode": { "fixture_points": "Pointi za mechi", "performance_points": "Pointi za utendaji", "session_points": "Pointi za awamu", "standards_tiers": "Madaraja ya vigezo", "challenge_ladder": "Ngazi ya changamoto", "pyramid": "Piramidi", "box_league": "Ligi ya visanduku", "glicko2": "Ukadiriaji wa Glicko-2" }, "competitor": { "player": "{members}", "pair": "Jozi: {members}", "relay": "Kupokezana vijiti: {members}" }, "unnamed_player": "Mchezaji wa sasa wa kikosi", "unnamed_competitor": "Mshindani wa sasa wa kikosi", "standing_summary": "Nafasi {rank}; pointi {points}; mechi zilizochezwa {played}", "standing_summary_without_rank": "Pointi {points}; mechi zilizochezwa {played}", "band_value": "Kundi {value}", "tier_value": "Daraja {value}", "pyramid_position": "Safu {row}, nafasi {position}", "box_number": "Kisanduku {value}", "rating_value": "Ukadiriaji {rating}; mkengeuko {deviation}", "classification": "{value} {unit}; {tier}", "contributions_heading": "Michango kamili", "contributions_empty": "Bado hakuna mchango wa michezo uliokaguliwa uliojumuishwa.", "contribution": "{date}: {state}; {eligibility}; uhakika wa chanzo {confidence}; toleo la kanuni {version}.", "eligibility": { "confirmed": "Imethibitishwa na imejumuishwa", "overridden": "Imejumuishwa kwa uamuzi mahususi wenye sababu", "provisional": "Mchango wa muda unaostahili", "excluded": "Imeondolewa katika matokeo haya" }, "source_field": "Sehemu ya chanzo: {field}", "source_presentation_empty": "Chanzo hakina sehemu za ziada za faragha za kuonyesha.", "fixture_rules": "Kanuni za pointi za mechi", "win_points": "Pointi za ushindi", "draw_points": "Pointi za sare", "loss_points": "Pointi za kushindwa", "no_result_points": "Pointi za mechi isiyo na matokeo", "performance_rules": "Kanuni za pointi za utendaji", "performance_confidence": "Uhakika wa chini kabisa wa chanzo", "session_rules": "Kanuni za pointi za awamu", "session_source_heading": "Chanzo cha awamu kilichochapishwa", "session_source_unit": "Awamu zinazostahili", "session_source_ordering": "Mpangilio uliochapishwa", "session_source": { "completed_game": "Michezo ya mazoezi iliyokamilika", "chronological_order": "Tarehe ya mechi → muda uliopangwa (zisizopangwa mwisho) → mpangilio thabiti wa michezo", "contribution": "Awamu {ordinal}; imepangwa {scheduledAt}.", "scheduled_time_unavailable": "Muda uliopangwa haupatikani" }, "participation_points": "Pointi za kushiriki", "sessions_counted": "Awamu zinazohesabiwa", "best_session_count": "Awamu bora za kuhesabiwa", "counting": { "all": "Hesabu kila awamu", "best_n": "Hesabu awamu bora kwa idadi iliyochaguliwa" }, "standards_rules": "Kanuni za madaraja ya vigezo", "standard_threshold": "Kiwango cha chini cha daraja", "challenge_rules": "Kanuni za ngazi ya changamoto", "challenge_places_above": "Upeo wa nafasi za juu", "challenge_unavailable_label": "Nafasi zisizopatikana", "challenge_win_label": "Mabadiliko ya nafasi mtoa changamoto akishinda", "challenge_unavailable": { "count": "Zihesabu ndani ya wigo wa changamoto", "skip": "Ziruke wakati wa kuhesabu wigo" }, "challenge_win": { "swap": "Badilishana nafasi", "insert": "Hamia kwenye nafasi iliyopewa changamoto" }, "pyramid_rules": "Kanuni za piramidi", "pyramid_rows": "Safu za piramidi", "pyramid_layout_help": "Chagua idadi kamili ya washindani inayolingana na namba ya pembetatu ya safu ulizochagua.", "box_rules": "Kanuni za ligi ya visanduku", "box_size": "Washindani katika kila kisanduku", "box_cycle_days": "Urefu wa mzunguko kwa siku", "box_minimum_matches": "Idadi ya chini ya mechi", "box_layout_help": "Chagua idadi ya washindani inayogawanyika kikamilifu kwa ukubwa wa kisanduku uliouchagua.", "glicko_rules": "Kanuni za Glicko-2", "glicko_default_rating": "Ukadiriaji wa kuanzia", "glicko_default_deviation": "Mkengeuko wa ukadiriaji wa kuanzia", "glicko_closure_help": "Vipindi hufungwa kupitia hatua tofauti iliyokaguliwa na inayofungamana na chanzo, baada ya mechi kukamilika.", "band": { "squad": "Kikosi" }, "change_layout": "Kagua mabadiliko ya mpangilio", "layout_group": "Kundi {value}", "preview_layout": "Hakiki mabadiliko ya mpangilio", "layout_heading": "Mpangilio", "move_up": "Sogeza juu", "move_down": "Sogeza chini", "layout_not_changed": "Mpangilio haujabadilika.", "programme_actions": "Hatua za mpango", "absence_heading": "Mabadiliko ya nafasi kwa kutokuwepo", "present_lower_competitor": "Mshindani aliyepo", "absent_competitor": "Mshindani asiyekuwepo", "move_for_absence": "Hamisha kwa sababu ya kutokuwepo", "walkover_heading": "Ushindi bila kucheza katika kisanduku", "record_walkover": "Rekodi ushindi bila kucheza", "documented_court_offers": "Mapendekezo ya muda wa kiwanja yaliyorekodiwa", "minimum_documented_court_offers": "Angalau mapendekezo {count} ya muda wa kiwanja yaliyorekodiwa yanahitajika.", "left_competitor": "Mshindani wa kwanza", "right_competitor": "Mshindani wa pili", "walkover_winner": "Aliyeshinda bila kucheza", "vertical_challenge_eligible": "Anastahili changamoto ya wima", "vertical_challenge_ineligible": "Hastahili changamoto ya wima", "movement_heading": "Maamuzi ya mabadiliko ya nafasi", "movement_reason": { "replayed_result": "Matokeo yaliyorudiwa", "held": "Amebaki alipo", "promoted": "Amepanda", "relegated": "Ameshuka", "exceptional_perfect_cycle": "Mzunguko wa kipekee wa ushindi kamili" }, "from_rank": "Kutoka nafasi", "to_rank": "Hadi nafasi", "from_row": "Kutoka safu", "to_row": "Hadi safu", "from_position": "Kutoka nafasi ya safu", "to_position": "Hadi nafasi ya safu", "from_box": "Kutoka kisanduku", "to_box": "Hadi kisanduku", "refresh_heading": "Sasisha matokeo ya sasa", "refresh_output": "Hakiki matokeo yaliyosasishwa", "publish_output": "Chapisha matokeo yaliyokaguliwa", "challenge_heading": "Changamoto", "challenge_summary": "Changamoto kutoka kwa {competitor}", "challenge_target": "Mshindani wa kumpa changamoto", "issue_challenge": "Toa changamoto", "respond_to_challenge": "Jibu changamoto", "acting_player": "Mchezaji anayejibu", "challenger": "Mtoa changamoto", "challenged": "Mshindani aliyepewa changamoto", "challenge_decision": "Jibu la changamoto", "challenge_kind": { "ladder": "Changamoto ya ngazi", "lateral": "Changamoto ya mlalo", "vertical": "Changamoto ya wima" }, "challenge_response": { "accepted": "Kubali", "refused": "Kataa" }, "challenge_response_summary": "{kind}: changamoto ya {challenger} kwa {challenged}", "availability_heading": "Upatikanaji", "availability_status": "Hali ya upatikanaji", "mark_available": "Anapatikana", "mark_unavailable": "Hapatikani", "save_availability": "Hifadhi upatikanaji", "closure_heading": "Ufungaji wa kipindi", "closure_period": "Kipindi au mzunguko wa kufunga", "close_period": "Hakiki ufungaji wa kipindi", "recompute_period": "Hakiki ukokotoaji upya wa kipindi", "publish_closure": "Chapisha ufungaji uliokaguliwa", "publish_recompute": "Chapisha ukokotoaji upya uliokaguliwa", "history_heading": "Kanuni za kihistoria", "target_version": "Toleo la kanuni la kutumia", "select_contribution": "Chagua michango mahususi", "select_contribution_source": "{date}: {state}", "apply_history": "Hakiki utekelezaji wa kihistoria", "publish_history": "Tumia kanuni za kihistoria zilizokaguliwa", "revert_history": "Tendua utekelezaji wa kihistoria", "history_version_option": "Toleo {version}, linatumika kuanzia {date}", "history_run": "Toleo {version} lilitumika tarehe {date}", "history_applied_on": "Ilitumika tarehe {date}", "history_reverted_on": "Ilitenguliwa tarehe {date}", "source_fixture_result": "Matokeo ya mechi", "source_tie_result": "Matokeo ya pambano", "source_rubber_result": "Mechi {number}: {confidence}", "source_rubber_result_unspecified": "Matokeo ya mechi ya pambano", "source_meet_result": "Matokeo ya mashindano", "source_meet_entry": "Mshiriki {participant}: {claim}; {confidence}", "source_claim": { "performance": "Utendaji", "placing": "Nafasi ya kumaliza", "entrant_status": "Hali ya ushiriki" }, "unavailable": { "sport_source": "Kiolezo hiki hakipatikani kwa kanuni za mchezo huu katika tarehe iliyochaguliwa." } }, "team_lineup": { "title": "Kikosi cha mechi", "agent_published": "Kimechapishwa kwa niaba yako na wakala wa AI aliyeunganishwa ({clientId})", "agent_fact": "Imeripotiwa kupitia wakala wa AI aliyeunganishwa", "open": "Fungua kikosi cha mechi na mahudhurio", "heading": "Kikosi cha {teamName}", "source_help": "Uteuzi unaonyesha kama kila mchezaji aliyepo anatoka kwenye kikosi cha sasa, shirika, wasifu wa umma wenye ridhaa au uteuzi mahususi wa tukio.", "builder_heading": "Andaa orodha ya timu", "fixture_label": "Mechi au tukio", "select_player": "Mchague mchezaji huyu", "entry_target_label": "Nafasi ya mshiriki, mechi ya pambano au upande", "role_label": "Jukumu", "position_label": "Nafasi", "position_none": "Hakuna nafasi", "position": { "goal_shooter": "Mfungaji wa goli", "goal_attack": "Mshambuliaji wa goli", "wing_attack": "Mshambuliaji wa pembeni", "centre": "Kati", "wing_defence": "Mlinzi wa pembeni", "goal_defence": "Mlinzi wa goli", "goal_keeper": "Mlinda goli", "goalkeeper": "Kipa", "defender": "Beki", "midfielder": "Kiungo", "forward": "Mshambuliaji", "front_row": "Safu ya mbele", "lock": "Safu ya pili", "loose_forward": "Safu ya tatu", "halfback": "Nusu beki", "outside_back": "Beki wa nje", "batter": "Mpigaji", "bowler": "Mrushaji", "all_rounder": "Mchezaji wa pande zote", "wicketkeeper": "Mlinda wiketi", "guard": "Mlinzi", "field_player": "Mchezaji wa uwanjani" }, "display_key_label": "Namba ya jezi, kitambaa cha namba au mstari (tukio likihitaji)", "relay_leg_label": "Mkondo wa kupokezana (kwa washiriki wa kupokezana vijiti pekee)", "captain_label": "Nahodha", "publish": "Chapisha kikosi cha mechi", "update": "Sasisha kikosi kilichochapishwa", "correct": "Chapisha marekebisho yaliyokaguliwa", "published_heading": "Orodha za timu zilizochapishwa", "revision_heading": "Toleo {revision}", "invitation_fixture_label": "Tukio la mwaliko", "create_invitation": "Unda mwaliko wa faragha wa mchezaji", "open_invitation": "Fungua na ushiriki mwaliko huu wa tukio hili mahususi", "invitation_title": "Mwaliko wa mchezaji wa siku ya mechi", "invitation_heading": "Mpendekeze mchezaji kwa {teamName}", "invitation_help": "Wanaonyeshwa tu wachezaji ambao tayari unawawakilisha kihalali. Uteuzi unahusu mechi au tukio hili pekee.", "nominate_player": "Mpendekeze mchezaji huyu", "substitute_label": "Mchezaji anayeingia", "record_substitution": "Rekodi mabadiliko ya mchezaji", "corroboration_heading": "Taarifa za mpinzani unazoweza kuunga mkono", "fact_summary": "{field}: {value}", "corroborate_fact": "Unga mkono taarifa hii mahususi", "attendance_heading": "Mahudhurio ya kipindi", "attendance_consent_needed": "Mahudhurio hayawezi kurekodiwa hadi mchezaji au mlezi akubali taarifa ya uchakataji wa orodha ya kikosi.", "attendance_status_label": "Mahudhurio yaliyoonekana", "record_attendance": "Rekodi mahudhurio", "acknowledge_confirm": "Thibitisha mahudhurio", "acknowledge_dispute": "Pinga mahudhurio", "operation_failed": "Hatua hiyo ya kikosi cha mechi au mahudhurio haikukamilika.", "unnamed_player": "Mchezaji aliyepo aliyezaliwa {birthYear}", "named_player": "{name}, alizaliwa {birthYear}", "source": { "squad": "Kikosi cha sasa", "same_organisation": "Mchezaji aliyepo kutoka shirika hili", "public_profile": "Wasifu wa umma wenye ridhaa", "borrowed_nomination": "Uteuzi mahususi wa tukio" }, "role": { "starter": "Kikosi cha kwanza", "substitute": "Mchezaji wa akiba", "reserve_unused": "Akiba ambaye hakutumika", "not_applicable": "Ushiriki wa mtu mmoja, wawili au wa kupokezana vijiti" }, "state": { "published": "Kimechapishwa kabla ya mechi kuanza", "frozen": "Kimegandishwa mechi ilipoanza", "completed": "Kimekamilika" }, "confidence": { "unconfirmed": "Haijathibitishwa", "corroborated": "Imeungwa mkono", "verified": "Imethibitishwa" }, "attendance": { "present": "Yupo", "absent": "Hayupo", "late": "Amechelewa", "excused": "Ameruhusiwa" } }, "privacy": { "title": "Faragha na data yako", "heading": "Faragha na data yako", "intro": "Ona kila kitu tunachohifadhi kukuhusu, pakua nakala, au utuombe tukifute. Kila ombi linatekelezwa mara moja na kurekodiwa.", "subject_label": "Taarifa za nani", "subject_self": "Akaunti yangu", "subject_child": "Mmoja wa watoto wangu", "subject_owned_player": "Rekodi ya mchezaji ninayoimiliki", "owned_player_label": "Rekodi yako ya mchezaji", "owned_player_placeholder": "Chagua rekodi ya mchezaji", "owned_player_unnamed": "Mchezaji asiye na jina", "child_id_label": "Kitambulisho cha wasifu wa mtoto", "child_id_help": "Kinaonyeshwa kwenye ukurasa wa wasifu wa mtoto. Unahitaji uhusiano uliothibitishwa ili kufuta rekodi ya mtoto.", "household_link": "Pata watoto wako na vitambulisho vyao kwenye kaya yako", "action_access": "Ona tunachohifadhi", "action_export": "Pakua nakala", "action_erasure": "Futa rekodi hii", "access_help": "Inafungua orodha kamili ya kila kitu ambacho jukwaa linahifadhi kuhusu mtu uliyemchagua.", "export_help": "Orodha hiyo hiyo, kama faili unayoweza kuhifadhi.", "erasure_help": "Inaondoa taarifa binafsi kabisa. Taarifa za timu zinabaki kama historia isiyo na majina, na rekodi ambazo sheria inatutaka tuzihifadhi zinabaki bila jina.", "erasure_confirm_label": "Andika FUTA ili kuthibitisha", "erasure_confirm_word": "FUTA", "erasure_confirm_error": "Andika FUTA kama ilivyo ili kuthibitisha.", "history_heading": "Maombi yako", "history_empty": "Bado hujatuma ombi lolote.", "history_kind": "Ombi", "history_state": "Hali", "history_received": "Lilitumwa", "history_document": "Fungua", "kind_access": "Ufikiaji", "kind_export": "Upakuaji", "kind_erasure": "Ufutaji", "state_completed": "Imekamilika", "state_received": "Imepokelewa", "state_in_progress": "Inaendelea", "state_refused": "Imekataliwa", "done": "Ombi limekamilika.", "document_heading": "Tunachohifadhi", "document_intro": "Sehemu moja kwa kila mahali ambapo jukwaa linahifadhi kitu kuhusu mtu uliyemuuliza. Sehemu zilizowekwa alama ya kuhifadhiwa ni rekodi ambazo sheria inatulazimu kuzihifadhi hata baada ya ufutaji.", "document_back": "Rudi kwenye faragha", "failed_title": "Ombi halikukamilika", "retention_moderation_evidence": "Ushahidi wa usimamizi wa maudhui unaokutaja unahifadhiwa. Uamuzi kuhusu akaunti iliyoripotiwa, ukaguzi wa kuunganisha au uamuzi wa marufuku unabaki baada ya taarifa zako kufutwa, huku maandishi huru yaliyoandikwa ndani yake na wewe au mtu mwingine yakiondolewa, kwa sababu rekodi ya uamuzi wenyewe ndiyo inayowezesha ukaguzi wake." }, "household": { "title": "Kaya yako", "heading": "Kaya yako", "intro": "Watoto unaoweza kuwawakilisha, na hatua ambayo kila ombi limefikia.", "back": "Rudi kwenye kaya yako", "acting_heading": "Unayemwakilisha", "acting_self": "Unajiwakilisha mwenyewe.", "acting_for": "Unamwakilisha {name}.", "acting_for_unnamed": "Unamwakilisha mmoja wa watoto wako.", "acting_stale": "Ulikuwa unamwakilisha mtoto ambaye uhusiano wake hautumiki tena, kwa hiyo sasa unajiwakilisha mwenyewe tena.", "act_as_self": "Jiwakilishe mwenyewe", "act_as_child": "Mwakilishe mtoto huyu", "act_current": "Unamwakilisha mtoto huyu", "act_unavailable": "Unaweza kumwakilisha mtoto wakati uhusiano unatumika.", "contexts_heading": "Watoto wako", "contexts_empty_heading": "Bado hakuna watoto waliounganishwa", "contexts_empty_body": "Ongeza mtoto na taarifa zake zitabaki ndani ya kaya yako. Hakuna chochote kumhusu kitakachoweza kutafutwa.", "name_withheld": "Jina halionyeshwi", "name_withheld_help": "Uhusiano huu hautumiki tena, kwa hiyo jina halionyeshwi hapa.", "born": "Alizaliwa {birthYear, number, ::group-off}", "merged_notice": "Rekodi hii iliunganishwa na nyingine. Tumia rekodi ambayo iliunganishwa nayo.", "deidentified_notice": "Taarifa binafsi kwenye rekodi hii zimeondolewa.", "strength_verified": "Uhusiano uliothibitishwa", "strength_verified_help": "Umethibitishwa. Unaweza kufanya kila kitu kilicho hapa chini kwa niaba yake.", "strength_asserted": "Bado haujathibitishwa", "strength_asserted_help": "Unaweza kuhifadhi taarifa zake na kutoa ridhaa kwa niaba yake. Kupiga kura, nafasi za majukumu na chochote cha umma vinahitaji shule au klabu ikuthibitishe kwanza.", "org_confirmation_pending": "Inasubiri shule au klabu ithibitishe uhusiano huu.", "link_state_active": "Unatumika", "link_state_ended": "Umekwisha", "link_state_demoted_viewer": "Kuona tu", "link_state_frozen_readonly": "Umegandishwa", "link_state_demoted_help": "Amefikia umri wa utu uzima, kwa hiyo rekodi sasa ni yake. Bado unaweza kuisoma.", "link_state_frozen_help": "Mtu mwingine amethibitishwa kwa ajili ya mtoto huyu, kwa hiyo nakala hii ni ya kusoma tu.", "link_ended_reason": "Sababu: {reason}", "profile_private": "Faragha ndani ya kaya yako", "profile_pending_public": "Wasifu wa umma umeombwa", "profile_public": "Wasifu wa umma", "powers_heading": "Unachoweza kumfanyia", "power_consent": "Toa ridhaa kwa niaba yake", "power_team_hub": "Mjibu kocha kwa niaba yake", "power_coach_vote": "Thibitisha kocha wake", "power_duty": "Chukua nafasi ya jukumu la mzazi", "power_yes": "Ndiyo", "power_no": "Bado", "claims_heading": "Maombi na mialiko", "claims_empty": "Hakuna kinachosubiri. Chochote unachoomba, au unachoalikwa, kinaonekana hapa.", "claim_kind_bind_to_existing": "Fanya wasifu uliopo uwe wa umma", "claim_kind_create_and_bind": "Unda wasifu na ulidai", "claim_kind_coguardian_invite": "Mwaliko kwa mzazi wa pili", "claim_kind_self_claim_majority": "Kudai wasifu wako mwenyewe", "claim_kind_majority_handover": "Kukabidhi wasifu", "claim_state_pending": "Inasubiri shule au klabu", "claim_state_approved": "Imeidhinishwa", "claim_state_rejected": "Imekataliwa", "claim_state_withdrawn": "Imeondolewa", "claim_state_expired": "Muda wake umekwisha", "claim_party_claimant": "Wewe uliomba hili", "claim_party_subject": "Hili linakuhusu wewe", "claim_party_invitee": "Ulialikwa", "claim_org": "Imethibitishwa na: {organisation}", "claim_expires": "Muda wake unaisha {date}", "claim_opened": "Iliombwa tarehe {date}", "claim_pending_help": "Mtu wa shule au klabu anapaswa kuthibitisha hili. Kwa sasa hakuna jambo jingine unalohitaji kufanya.", "claim_approved_help": "Imekamilika. Uhusiano umethibitishwa na wasifu ni wa umma.", "claim_rejected_help": "Shule au klabu haikuthibitisha ombi hili. Waulize uwanjani, kisha anzisha ombi jipya.", "claim_expired_help": "Hakuna aliyejibu kwa wakati. Unaweza kuanzisha ombi jipya.", "claim_withdrawn_help": "Ombi hili liliondolewa.", "invite_pending_help": "Mwaliko haukubaliwi na mtu aliyealikwa: shule au klabu ndiyo inayouthibitisha, kwa njia ileile ambayo dai la kwanza linathibitishwa.", "add_child_cta": "Ongeza mtoto", "claim_cta": "Omba wasifu uwe wa umma", "invite_cta": "Mwalike mzazi mwingine", "privacy_cta": "Ona, pakua au futa tunachohifadhi", "privacy_child_cta": "Faragha ya mtoto huyu", "career_profile": "Wasifu wa historia ya michezo", "career_off": "Umezimwa", "career_requested": "Umeombwa", "career_on": "Umewashwa", "career_off_help": "Uwashe kupitia faragha na ridhaa ya {name} ili mechi alizoshiriki na mafanikio yake yakusanywe kwenye ukurasa mmoja ambao watu walioingia wanaweza kuuona.", "career_privacy_link": "Fungua faragha na ridhaa", "career_requested_help": "Inasubiri shule ithibitishe ombi la wasifu wa umma.", "career_view": "Tazama wasifu wa historia ya michezo wa {name}", "handover_cta": "Fungua taarifa ya makabidhiano", "confirm_cta": "Jibu hili", "next_heading": "Unachoweza kufanya sasa", "switch_failed_title": "Uwakilishi haukubadilishwa", "create_title": "Ongeza mtoto", "create_heading": "Ongeza mtoto", "create_intro": "Hii inaweka taarifa zake kwenye kaya yako. Hakuna mtu nje ya kaya anayeweza kuziona, haziwezi kutafutwa, na hakuna shule inayoombwa chochote.", "create_visibility": "Inaonekana kwa kaya yako pekee.", "create_given_name_label": "Jina la kwanza", "create_surname_label": "Jina la ukoo (si lazima)", "create_surname_help": "Halionyeshwi popote. Tunalihifadhi tu ili kumlinganisha na mechi sahihi utakapodai wasifu baadaye.", "create_birth_year_label": "Mwaka wa kuzaliwa", "create_confirm_label": "Andika ONGEZA ili kuthibitisha", "create_confirm_word": "ONGEZA", "create_confirm_help": "Kuandika neno hilo ndiko kuthibitisha, kwa hiyo hii inafanya kazi ukiwa na JavaScript au bila.", "create_submit": "Ongeza kwenye kaya yangu", "create_done": "Ameongezwa. Sasa yuko kwenye kaya yako.", "create_failed_title": "Mtoto hakuongezwa", "claim_new_title": "Omba wasifu uwe wa umma", "claim_new_heading": "Omba wasifu uwe wa umma", "claim_new_intro": "Wasifu wa umma unaweza kupatikana kwa jina na hujenga rekodi ya historia ya michezo katika misimu yote. Mtu wa shule au klabu atakuthibitisha kabla ya chochote kati ya hayo kuwashwa.", "claim_new_org_label": "Shule au klabu itakayothibitisha", "claim_new_org_help": "Shule au klabu ambayo mtoto anaichezea. Kitambulisho chake kiko kwenye ukurasa wake.", "claim_new_target_label": "Unadai nini?", "claim_new_target_existing": "Wasifu ambao shule tayari inao", "claim_new_target_slot": "Jezi ambayo bado haina wasifu", "claim_new_player_label": "Kitambulisho cha wasifu", "claim_new_slot_label": "Kitambulisho cha jezi", "claim_new_slot_help": "Kiko kwenye ukurasa wa jezi yenyewe — kwa mfano namba 14 ya U15A. Kitumie pale ambapo shule bado haijaunda wasifu.", "claim_new_birth_year_label": "Mwaka wa kuzaliwa", "claim_new_private_label": "Wasifu wake wa kaya (si lazima)", "claim_new_private_help": "Kama tayari ulimwongeza hapo juu, weka kitambulisho chake hapa na taarifa zake zitahamishwa dai litakapoidhinishwa.", "claim_new_capacity_label": "Unadai kama", "claim_new_capacity_guardian": "Mzazi au mlezi wake", "claim_new_capacity_self": "Mimi mwenyewe", "claim_new_submit": "Tuma ombi", "claim_new_done": "Limetumwa. Linaonekana kwenye kaya yako wakati shule au klabu inalikagua.", "claim_new_failed_title": "Ombi halikutumwa", "invite_title": "Mwalike mzazi mwingine", "invite_heading": "Mwalike mzazi mwingine", "invite_intro": "Mzazi mwingine atapata ufikiaji uleule ulio nao. Shule au klabu ndiyo inayothibitisha mwaliko — kuutuma pekee hakutoi chochote.", "invite_account_label": "Kitambulisho cha akaunti yake", "invite_account_help": "Anaweza kukiona kwenye ukurasa wa akaunti yake.", "invite_child_label": "Kitambulisho cha wasifu wa mtoto", "invite_link_label": "Uhusiano wako uliothibitishwa na mtoto huyo", "invite_link_help": "Unaonyeshwa kando ya mtoto kwenye kaya yako. Uhusiano uliothibitishwa pekee ndio unaoweza kualika.", "invite_org_label": "Shule au klabu itakayothibitisha", "invite_submit": "Tuma mwaliko", "invite_done": "Umetumwa. Unaonekana kwenye kaya yako wakati shule au klabu inaukagua.", "invite_failed_title": "Mwaliko haukutumwa", "invite_unavailable_heading": "Bado hakuna uhusiano uliothibitishwa", "invite_unavailable_body": "Kumwalika mzazi wa pili kunahitaji uhusiano ambao shule au klabu tayari imeuthibitisha. Kwanza omba wasifu uwe wa umma.", "handover_title": "Kuchukua wasifu wako", "handover_heading": "Kuchukua wasifu wako", "handover_intro": "Umefikia umri ambao rekodi yako ya michezo inakuwa yako. Kila kitu ndani yake kinabaki kama kilivyo.", "handover_none_heading": "Hakuna cha kukabidhi", "handover_none_body": "Hakuna taarifa ya makabidhiano kwa wasifu huu.", "handover_majority_on": "Umri wa utu uzima ulifikiwa tarehe {date}", "handover_state_triggered": "Yameanza", "handover_state_notified": "Wewe na walezi wako mmearifiwa", "handover_state_completed": "Yamekamilika — wasifu ni wako", "handover_state_defaulted": "Ufikiaji wa mlezi umeshuka hadi kuona tu", "handover_state_escalated": "Yako kwa wasimamizi wa maudhui wa jukwaa", "handover_path_verified_guardian_link": "Wewe na mlezi wako mnakamilisha hili pamoja.", "handover_path_org_counter_approval": "Shule au klabu yako inakamilisha hili.", "handover_path_platform_moderation": "Tunalishughulikia hili.", "handover_escalation_reason": "Sababu: {reason}", "handover_identity_verified": "Utambulisho ulikaguliwa tarehe {date}", "handover_completed_on": "Yalikamilika tarehe {date}", "handover_defaulted_on": "Ufikiaji wa mlezi ulishuka tarehe {date}", "handover_next_heading": "Kitakachofuata", "handover_next_body": "Kukubali au kukataa bado hakupo kwenye skrini hii. Hakuna kinachopotea unaposubiri: kama hakuna anayechukua hatua, ufikiaji wa mlezi unashuka tu hadi kuona tu, na rekodi inabaki kuwa yako.", "confirm_title": "Je, huyu ni mzazi au mlezi wako?", "confirm_heading": "Je, huyu ni mzazi au mlezi wako?", "confirm_intro": "Mtu ameomba kusimamia wasifu wako. Unajibu hili hapa ukiwa umeingia — kamwe si kupitia kiungo kwenye barua pepe.", "confirm_unavailable_heading": "Hakuna cha kujibu", "confirm_unavailable_body": "Hakuna ombi linalosubiri jibu lako.", "confirm_blocked_title": "Hatuwezi kukuonyesha anayeomba", "confirm_blocked_body": "Usimthibitishe kamwe mtu usiyeweza kumwona. Hadi skrini hii iweze kukuonyesha jina lake na anwani yake ya barua pepe, mwombe mtu mzima wa shule au klabu yako athibitishe ombi badala yako.", "confirm_claimant_heading": "Anayeomba", "confirm_claimant_name": "Jina: {name}", "confirm_claimant_email": "Barua pepe: {email}", "confirm_submit": "Ndiyo, huyu ni mzazi au mlezi wangu", "confirm_done": "Asante. Sasa anaweza kusimamia wasifu wako.", "confirm_failed_title": "Jibu lako halikurekodiwa", "confirm_org_note": "Mara tu shule au klabu yako itakapoanza kutumia huduma hii, itaona hili na inaweza kulithibitisha au kulipinga." }, "player_profile": { "unavailable_heading": "Wasifu huu haupatikani", "unavailable_body": "Wasifu wa wachezaji huonekana tu pale mzazi au mlezi ameuwasha. Kama ulitumiwa kiungo hiki, muulize aliyekutumia.", "back_household": "Rudi kwenye kaya yako", "career_line": "{appearances, plural, one {Mechi # aliyoshiriki} other {Mechi # alizoshiriki}} katika {seasons, plural, one {msimu #} other {misimu #}} kwenye {organisations, plural, one {shirika #} other {mashirika #}}, na {caps, plural, one {mechi # ya uwakilishi} other {mechi # za uwakilishi}}.", "no_appearances": "Bado hakuna ushiriki uliorekodiwa.", "public_profile": "Wasifu wa umma", "own_note_label": "Ujumbe kwa kaya ya {name}", "own_note": "Uliwasha wasifu huu. Ni watu walioingia kwenye Live Youth Scores pekee wanaoweza kuuona, na hauonekani kamwe kwenye injini za utafutaji.", "switch_off": "Uzime wakati wowote kupitia faragha na ridhaa ya {name}", "switch_off_result": "— kila ukurasa unarudi kuonyesha namba pekee.", "honours_heading": "Mafanikio", "honours_empty": "Bado hakuna mechi za uwakilishi zilizorekodiwa.", "honours_help": "Mechi za uwakilishi hurekodiwa na chombo cha jimbo au cha taifa kinachochagua wachezaji.", "cap_singular": "mechi ya uwakilishi", "cap_plural": "mechi za uwakilishi", "seasons_heading": "Misimu", "empty_heading": "Bado hakuna kilichorekodiwa", "empty_body": "Mechi zinaonekana hapa baada ya kuchezwa na kurekodiwa.", "buckets_label": "Ushiriki kwa kiwango cha uhakika", "started": "Kikosi cha kwanza", "bench": "Kutoka benchi", "unused": "Akiba ambaye hakutumika", "stats_label": "Takwimu zilizorekodiwa", "date_span": "{start} hadi {end}", "disputed_help": "Baadhi ya ushiriki unakaguliwa na unaendelea kuhesabiwa kwa sasa.", "confidence_help": "Kila namba inaonyesha kiwango chake cha uhakika: “Haijathibitishwa” ikiwa imeripotiwa tu, “Imeungwa mkono” ikishaungwa mkono, “Imethibitishwa” ikishathibitishwa, na “Inabishaniwa” wakati inakaguliwa.", "privacy_help": "Ukurasa huu upo kwa sababu mzazi au mlezi aliuwasha. Hauwezi kamwe kutafutwa kutoka nje ya Live Youth Scores, na kurasa za mechi zinaendelea kuonyesha jina la kwanza na namba pekee." }, "ranking_history": { "title": "Kanuni za kihistoria za viwango", "heading": "Rekebisha kanuni za kihistoria za viwango", "disclosure": "Marekebisho yanabadilisha tu mamlaka ya kanuni ya vipengele vilivyokaguliwa. Yanadumisha taarifa za chanzo za sasa, yanatuma tangazo ndani ya programu, na yanaweza kutenguliwa kwa hatua ya wazi.", "event_kind": "Hatua", "entry_context": "{entry} katika {context}", "apply": "Tekeleza marekebisho", "revert": "Tengua marekebisho", "country": "Msimbo wa nchi", "selected_date": "Tarehe ya jedwali", "source_performance": "Utendaji uliopimwa", "source_placing": "Nafasi ya kumaliza", "source_outcome": "Matokeo ya awamu", "from_date": "Tarehe ya kwanza iliyoathiriwa", "to_date": "Tarehe ya mwisho iliyoathiriwa", "target_version": "Toleo la kanuni", "correction_id": "Kitambulisho cha marekebisho kwa ajili ya kutengua", "correction_receipt": "Kitambulisho cha marekebisho", "apply_run_id": "Kitambulisho cha utekelezaji kwa ajili ya kutengua", "review": "Kagua mabadiliko halisi", "review_heading": "Kagua marekebisho ya kihistoria", "affected_sources_heading": "Vipengele vya chanzo vilivyokaguliwa na matoleo ya kanuni", "affected_source": "{item} tarehe {date}", "before_rule": "Kanuni kabla ya marekebisho", "after_rule": "Kanuni baada ya marekebisho", "before_standings": "Msimamo kabla ya marekebisho", "after_standings": "Msimamo baada ya marekebisho", "run_receipt": "Kitambulisho cha utekelezaji", "notice_reach": "Tangazo litakalotumwa litahusu {count, plural, one {lengo # la viwango lililoathiriwa} other {malengo # ya viwango yaliyoathiriwa}}.", "no_changes": "Mamlaka ya kanuni yaliyokaguliwa hayabadilishi jedwali hili.", "applied": "Marekebisho ya kihistoria yametekelezwa", "reverted": "Marekebisho ya kihistoria yametenguliwa", "delivered": "{count, plural, one {Limetumwa kwenye kikasha # cha ndani ya programu.} other {Limetumwa kwenye vikasha # vya ndani ya programu.}}", "confirm_apply": "Tuma tangazo na utekeleze", "confirm_revert": "Tuma tangazo na utengue", "open": "Marekebisho ya kihistoria" }, "coach_profile": { "title": "Wasifu wa kocha", "heading": "Wasifu wa kocha na rekodi ya mafanikio", "help": "Onyesha jina lako na rekodi yako ya ukocha.", "saved": "Mabadiliko ya wasifu wa kocha yamehifadhiwa.", "operation_failed": "Hatua hiyo ya wasifu wa kocha haikukamilika.", "identity_heading": "Utambulisho wa umma", "adult_required": "Wasifu wa umma wa kocha unapatikana kwa akaunti ya mtu mzima pekee.", "engagement_required": "Shule yako inakuidhinisha kama kocha kabla hujaweza kuonyesha jina lako.", "display_name": "Jina kamili la kuonyeshwa hadharani", "request_attestation": "Omba jina lako lithibitishwe", "attested_by": "Imethibitishwa na {organisation}", "status": { "pending": "Inasubiri kuthibitishwa", "attested": "Imethibitishwa", "withdrawn": "Haijathibitishwa tena", "disputed": "Inakaguliwa" }, "opt_in": "Onyesha jina hili", "opt_out": "Ondoa wasifu wangu wa umma wa kocha", "view_public": "Tazama wasifu wa umma wa kocha", "withdraw_attestation": "Ondoa uthibitisho wako", "dispute_identity": "Ripoti mzozo wa utambulisho", "attestation_queue": "Majina ya makocha ya kuthibitisha", "attestation_empty": "Hakuna majina ya makocha yanayokusubiri.", "attestation_context": "{team} · {season} · {organisation}", "attest_exact_name": "Thibitisha jina {name}", "title_sources": "Vyanzo vya mataji vilivyorekodiwa", "title_help": "Chagua matokeo ya mashindano yaliyokamilika yanayounga mkono taji hili. Kagua timu iliyoshinda iliyoonyeshwa kabla ya kuchapisha.", "title_sources_empty": "Kwa sasa hakuna matokeo ya mashindano unayoweza kutumia kurekodi taji.", "award_name": "Jina rasmi la tuzo", "preview_title": "Hakiki mshindi aliyebainishwa", "derived_winner": "Timu iliyoshinda iliyobainishwa: {team}", "title_decided_on": "Iliamuliwa tarehe {date}", "publish_title": "Chapisha taji lililorekodiwa", "revoke_title": "Batilisha taji lililorekodiwa", "representative_heading": "Uteuzi wa timu za uwakilishi", "representative_help": "Rekodi nafasi halisi ya mchezaji katika kikosi cha timu inayompokea. Hii haiwashi kushiriki hadharani historia ya michezo, ambako hakupatikani katika huduma ya majaribio ya sasa.", "representative_empty": "Kwa sasa hakuna wachezaji ambao unaweza kuwachagua kwa timu ya uwakilishi.", "representative_team": "Timu ya uwakilishi inayopokea", "team_season_window": "{from} hadi {to}", "choose_team": "Chagua timu ya uwakilishi", "selection_date": "Tarehe ya kuanza kwa uteuzi", "record_selection": "Rekodi uteuzi wa kikosi cha uwakilishi", "public_title": "Wasifu wa kocha", "public_unavailable": "Wasifu huu wa kocha haupatikani hadharani.", "recorded_coverage": "Unajumuisha matokeo yaliyorekodiwa, mataji na uteuzi wa uwakilishi.", "window": "Kipindi kilichoangaliwa: {start} hadi {end}", "partial_current_window": "Hiki ni kipindi cha sasa cha ukocha ambacho bado hakijakamilika.", "record": "Ushindi {wins}, sare {draws} na kushindwa {losses} katika mechi {matches}", "win_percentage": "Asilimia ya ushindi: {percentage}%", "win_percentage_unavailable": "Asilimia ya ushindi haipatikani kwa sababu kipindi hiki hakina mechi zinazostahili.", "improvement_heading": "Ulinganisho ulioangaliwa", "improvement_observed": "Mabadiliko ikilinganishwa na msimu uliotangulia wa timu hii ya sajili: pointi {points} za asilimia.", "improvement_unavailable": "Hakuna msimu uliotangulia wa timu hiyo hiyo wenye mechi unaopatikana kwa ulinganisho.", "baseline_window": "Kipindi cha msingi: {start} hadi {end}, mechi {matches} zinazostahili.", "recorded_titles": "Mataji yaliyorekodiwa", "recorded_titles_empty": "Hakuna mataji yaliyorekodiwa yanayotumika katika kipindi hiki cha ukocha.", "representative_count": "Wachezaji wenye ridhaa walioteuliwa kwenye timu za uwakilishi: {count}" }, "coach_claims": { "title": "Uthibitisho wa kocha", "explanation": "Dai timu, ona hali ya madai yako, jibu maswali kuhusu makocha wa watoto wako, au idhinisha kocha kwa ajili ya shule yako.", "saved": "Uthibitisho wa kocha umesasishwa.", "create": "Dai timu", "prerequisites": "Kabla ya kudai", "adult_ready": "Sharti la akaunti ya mtu mzima limetimizwa.", "adult_required": "Madai ya ukocha yanahitaji akaunti ya mtu mzima. Umri wa utu uzima katika nchi yako ni {majorityAge, number}.", "phone_ready": "Namba ya simu ya sasa imethibitishwa.", "email_ready": "Anwani yako ya barua pepe imethibitishwa.", "phone_required": "Bado inahitajika namba ya simu ya sasa iliyothibitishwa.", "submission_gate_ready": "Uthibitisho wa namba ya simu kwa ombi la kwanza umekamilika.", "submission_gate_required": "Bado unahitajika uthibitisho wa namba ya simu kwa ombi la kwanza.", "complete_submission_gate": "Kamilisha uthibitisho wa namba ya simu", "choose_team_season": "Timu na msimu", "team_id": "Kitambulisho cha timu", "season_id": "Kitambulisho cha msimu", "team_season_window": "{from} hadi {to}", "claim": "Anza dai", "no_claimable_team_seasons": "Hakuna misimu ya timu inayopatikana kudaiwa.", "your_work": "Kazi za uthibitisho wa kocha", "empty": "Hakuna madai ya ukocha yanayohitaji uangalizi wako.", "rung": "Ngazi", "state": "Hali", "current_round": "Kwa sasa", "no_open_round": "Hakuna kilicho wazi kwa sasa.", "rounds": { "verification": "Familia zinathibitisha", "withdrawal": "Familia zinaamua kuhusu kuondolewa", "school_checking": "Shule inakagua dai hili", "verification_restart": "Uthibitishaji unahitaji kuanza upya" }, "confirm": "Thibitisha kocha", "reject": "Kataa dai", "reject_withdrawal": "Bakiza mamlaka ya kocha", "withdraw_vote": "Unga mkono kuondolewa", "open_withdrawal": "Fungua kura ya kuondolewa", "retry_verification": "Anzisha uthibitisho upya", "valid_from": "Mamlaka yanaanza", "valid_to": "Mamlaka yanaisha", "date_placeholder": "YYYY-MM-DD", "ratify": "Ridhia kocha", "revoke": "Batilisha mamlaka ya kocha", "refresh_expiry": "Onyesha upya hali ya dai", "withdraw_claim": "Ondoa dai langu", "carry_forward": "Peleka dai langu msimu ujao", "report_reason": "Sababu ya ripoti", "report": "Ripoti dai la ukocha", "rungs": { "claimed": "Limedaiwa", "community_verified": "Limethibitishwa na familia", "org_verified": "Limeidhinishwa na shule" }, "states": { "pending": "Linasubiri uthibitisho", "active": "Linatumika", "expired": "Muda wake umekwisha", "rejected": "Limekataliwa", "withdrawn": "Limeondolewa", "suspended": "Limesimamishwa", "superseded": "Limechukuliwa nafasi" }, "reasons": { "inappropriate": "Mwenendo usiofaa", "safeguarding_concern": "Wasiwasi kuhusu ulinzi wa watoto", "harassment": "Unyanyasaji", "other": "Wasiwasi mwingine" }, "profile_required": "Kamilisha taarifa za umri na nchi yako kabla ya kuomba jukumu la kocha.", "complete_profile": "Kamilisha wasifu" }, "email_link": { "title": "Kiungo salama cha barua pepe", "eyebrow": "Ufikiaji salama", "heading": "Tunafungua kiungo chako salama", "intro": "Tunakagua kiungo na kivinjari hiki.", "checking": "Tunakagua kiungo chako…", "paste_help": "Kama kiungo hakikufunguka chenyewe, bandika kiungo kamili au tokeni hapa chini.", "paste_label": "Kiungo cha barua pepe au tokeni", "paste_submit": "Endelea kwa usalama", "confirm_heading": "Thibitisha barua pepe yako", "confirm_intro": "Kiungo hiki kimefunguliwa kwenye kivinjari tofauti. Weka anwani kamili inayolingana na {email}.", "email_label": "Anwani ya barua pepe", "cross_device_help": "Thibitisha anwani ya barua pepe unayotaka kuingia nayo.", "complete": "Endelea kwenye Live Youth Scores", "invalid_heading": "Kiungo hicho hakiwezi kutumika", "invalid_intro": "Huenda muda wake umekwisha, kimeshatumika, au kimenakiliwa bila kukamilika.", "invalid_detail": "Omba kiungo kipya salama. Kagua anwani ya mpokeaji na ufungue kiungo katika barua pepe utakayopokea.", "try_login": "Tuma kiungo kipya cha kuingia", "try_signup": "Fungua akaunti" }, "terms": { "title": "Vigezo na masharti", "eyebrow": "Kabla hujajiunga", "heading": "Vigezo na masharti", "intro": "Soma maneno kamili yaliyoambatishwa kwenye akaunti hii ya majaribio ya ndani.", "back": "Rudi kwenye kufungua akaunti", "version": "Toleo la rasimu {version}", "messaging_heading": "Machaguo ya WhatsApp", "messaging_body": "Masasisho ya mechi, timu na akaunti ni tofauti na habari za matangazo na ofa. Machaguo yote mawili si lazima, huanza yakiwa yamezimwa, na yanaweza kubadilishwa baadaye. Kuhifadhi chaguo hakufanyi ujumbe upatikane wenyewe wala hakubatilishi masharti ya umri, mlezi, usalama au uwasilishaji." }, "match_watch": { "title": "Matokeo ya moja kwa moja", "period": "Kipindi {number}", "decider": "Kipindi cha kuamua", "innings_total": "{runs}/{wickets}", "overs": "Ova {overs}", "place": "Nafasi ya {place}", "details": "Maelezo ya mechi", "when": "Lini", "where": "Wapi", "date_time": "{date} saa {time}", "live_connecting": "Inaunganisha na masasisho ya moja kwa moja…", "live_connected": "Masasisho ya moja kwa moja yameunganishwa", "live_offline": "Huna mtandao. Huenda matokeo yamebadilika.", "live_error": "Masasisho ya moja kwa moja hayapatikani. Pakia upya ili kuona matokeo ya hivi karibuni.", "end_pending": "Inamalizika — inasubiri uthibitisho", "closed_by_time": "Imekwisha. Matokeo ya mwisho hayajathibitishwa.", "refresh": "Pakia upya matokeo", "live_updating": "Inasasishwa…", "live_not_current": "Huenda hii si alama za hivi karibuni.", "try_again": "Jaribu tena", "expected_end": "Inatarajiwa kuisha takriban saa {time}", "ended_by_scorers": "Imemalizwa na waandishi wake wa matokeo.", "ended_by_staff": "Imemalizwa na waratibu.", "scorers_disagree": "Waandishi wa matokeo hawakubaliani. Tafadhali kagua matokeo." }, "scoreboard": { "caption": "Matokeo kwa kila seti", "side_column": "Mchezaji au timu", "winner": "Mshindi wa mechi", "blank": "–", "team_caption": "Matokeo ya timu", "total": "Jumla", "period_caption": "Matokeo kwa kila kipindi", "period_name": "{label} {number}", "add_value": "+{value}", "enter_score": "Weka matokeo", "last_action": "Mwisho: {action} · {side} · {period}", "undo": "Tendua", "correct_score": "Rekebisha matokeo", "innings_caption": "Matokeo ya zamu", "choose_innings": "Chagua zamu", "batting_side": "Timu inayopiga", "remove_run": "Ondoa mkimbio mmoja", "subtract_one": "−1", "add_runs": "Ongeza {value, plural, one {mkimbio #} other {mikimbio #}}", "add_ball": "+1 mpira", "performance_time": "{minutes}:{seconds}", "results_pending": "Matokeo yanasubiriwa", "results": "Matokeo", "current_positions": "Nafasi za sasa", "position": "Nafasi", "competitor": "Mshindani", "mark": "Alama", "stroke_tie": "T{position}", "shared_position": "{position}", "position_value": "{position}", "pending": "Inasubiri", "thru": "Mashimo {holes}", "result_status": { "dq": "Ameenguliwa", "dns": "Hakuanza", "dnf": "Hakumaliza", "nh": "Hakuvuka urefu wowote", "eliminated": "Ametolewa", "retired": "Amesitisha mchezo", "wd": "Amejiondoa", "scratched": "Ameondolewa kwenye orodha" }, "shared_position_label": "Nafasi ya pamoja {position}" }, "task_bar": { "home": "Mwanzo", "match": "Mechi", "scoring": "Kuweka matokeo", "sign_in": "Ingia", "signed_in_as": "Umeingia kama" }, "shell": { "skip_to_content": "Ruka hadi maudhui", "lenses_label": "Uko hapa kufanya nini?", "sections_label": "Sehemu za {lens}", "notifications": "Arifa", "signed_in_as": "Umeingia kama", "footer_label": "Kuhusu Live Youth Scores", "lens": { "follow": "Fuatilia", "follow_sub": "Matokeo, mechi, watoto wangu", "coach": "Kocha", "coach_sub": "Timu yangu", "school": "Shule", "school_sub": "Shule au klabu yangu", "staff": "Wafanyakazi", "staff_sub": "Dawati la jukwaa" }, "nav": { "follow": { "home": "Leo", "discover": "Tafuta mechi", "create": "Unda mechi", "following": "Unayofuatilia", "household": "Watoto wangu", "events": "Matukio" }, "coach": { "home": "Timu yangu", "hub": "Ubao wa matangazo", "schedule": "Ratiba", "profile": "Wasifu wa kocha" }, "school": { "home": "Dashibodi", "events": "Matukio na mechi", "people": "Wafanyakazi na ukabidhi wa mamlaka", "approvals": "Maidhinisho" }, "staff": { "home": "Inahitaji uamuzi", "disputes": "Mapingamizi", "rankings": "Kanuni za viwango", "phones": "Uhamishaji wa namba za simu", "school_admins": "Kesi za wasimamizi wa shule" } }, "footer": { "help": "Msaada", "terms": "Masharti", "privacy": "Faragha na data yako", "connected_apps": "Programu zilizounganishwa", "how_it_works": "Jinsi Live Youth Scores inavyofanya kazi", "for_coaches": "Kwa makocha", "for_schools": "Kwa shule na klabu" }, "coach_home": { "title": "Makocha", "eyebrow": "Kwa makocha na mameneja wa timu", "heading": "Endesha timu yako kupitia simu yako. Wazazi wanapata taarifa kutoka kwako mahali pamoja.", "heading_today": "Weka matokeo ya mechi za timu yako kupitia simu yako.", "intro": "Dai timu yako iliyosajiliwa, kisha kagua hali ya dai na zana unazoweza kutumia. Baadhi ya zana pia zinahitaji wadhifa unaostahiki shuleni.", "sign_in_to_claim": "Ingia ili kudai timu yako", "claim": "Dai timu yako", "scoring_note": "Unaweza kurekodi matokeo ya mechi za umma zinazotumika ukiwa uwanjani bila dai la ukocha.", "steps_heading": "Anza dai la ukocha", "step_claim_title": "Unadai timu", "step_claim_body": "Chagua timu iliyosajiliwa na msimu unaopatikana, kisha kagua hali iliyoonyeshwa baada ya kuwasilisha.", "step_families_title": "Kagua hali ya dai lako", "step_families_body": "Ukurasa wa Kocha unaonyesha matokeo na zana za timu unazoweza kutumia. Unaweza kurudi baada ya kuwasilisha dai.", "step_school_title": "Kagua ufikiaji wa shule", "step_school_body": "Baadhi ya zana zinahitaji wadhifa unaostahiki shuleni pamoja na dai la ukocha. Uliza msimamizi wa shule ikiwa zana hizo hazipatikani.", "tools_heading": "Kurasa zako za ukocha", "tool_claims": "Uthibitisho wa kocha", "tool_claims_help": "Madai yako ya timu na hali yake.", "tool_hub_help": "Matangazo kwa kikosi chako na familia zao.", "tool_schedule_help": "Muda wa mazoezi, kanuni za timu na kazi za orodha ya kikosi.", "tool_profile_help": "Rekodi yako ya ukocha, ukichagua kuichapisha." }, "school_home": { "title": "Shule na klabu", "eyebrow": "Kwa shule na klabu", "heading": "Mechi na matukio yako, moja kwa moja.", "intro": "Pakia ratiba ya mechi ya muhula, endesha siku za mechi za watani wa jadi na gala za kuogelea kama ratiba za moja kwa moja, na uwape wenzako ufikiaji kwa mchezo, timu au tukio.", "sign_in": "Ingia kwenye kurasa za shule yako", "access_heading": "Kupata ufikiaji", "access_colleague": "Kama mtu wa shule yako tayari anatumia kurasa hizi, mwombe akuongeze kupitia Wafanyakazi na ukabidhi wa mamlaka.", "access_new": "Shule haziwezi kujisajili zenyewe kwenye tovuti.", "tools_heading": "Kurasa za shule yako", "tool_events_help": "Andaa siku ya mechi za watani wa jadi au gala ya kuogelea yenye sehemu, droo na ratiba ambayo wazazi wanaifuatilia.", "tool_upload": "Ratiba ya mechi", "tool_upload_help": "Pakia ratiba ya mechi ya muhula na uikague kabla ya kuwekwa hewani.", "tool_people_help": "Mpe mwenzako ufikiaji kwa mchezo, timu au tukio, kwa muda maalum." }, "approvals_waiting": "Maidhinisho yanayosubiri: {count}", "notifications_unread": "Arifa ambazo hazijasomwa: {count}", "notifications_unread_capped": "Arifa, zaidi ya {count} hazijasomwa", "unread_capped": "{count}+" }, "how_it_works": { "title": "Jinsi Live Youth Scores inavyofanya kazi", "heading": "Jinsi Live Youth Scores inavyofanya kazi", "lede": "Matokeo yanaripotiwa na watu walio kwenye mechi, yakiwa na lebo za hali iliyochapishwa. Kurasa za mechi zinaweza kuonyesha majina yanayoruhusiwa ya wachezaji; watoto hawawezi kutafutwa.", "toc_label": "Kwenye ukurasa huu", "toc_trust": "Lebo", "toc_privacy": "Faragha", "toc_parents": "Kwa wazazi", "toc_apps": "Programu na mawakala", "unconfirmed_more": "Yanafaa mara moja.", "disputed_more": "Mechi inaendelea kuwekewa matokeo.", "location_note": "Ili kuweka matokeo ya mechi, unahitaji kuwa uwanjani: ukurasa wa matokeo unaomba mahali ulipo.", "privacy_heading": "Watoto hubaki faraghani kwa chaguo-msingi", "privacy_names_title": "Kurasa za mechi zinaonyesha namba za jezi, na jina la mchezaji likishathibitishwa.", "privacy_names_body": "Mzazi anaweza kuficha jina la mtoto wake wakati wowote.", "privacy_names_today": "Kurasa zinazoonyesha jina la mchezaji hazionyeshwi kwenye injini za utafutaji.", "privacy_search_title": "Hakuna anayeweza kumtafuta mtoto.", "privacy_search_body": "Watoto hawawezi kutafutwa. Kushiriki hadharani historia ya michezo hakupatikani katika huduma ya majaribio ya sasa.", "privacy_switch_title": "Taarifa za kaya zinabaki za faragha.", "privacy_switch_body": "Watoto wangu huhifadhi mahusiano yako binafsi ya familia; haiwashi kushiriki hadharani historia ya michezo.", "privacy_coaches_title": "Makocha hawamtumii mtoto ujumbe wa faragha kamwe.", "privacy_coaches_body": "Matangazo huenda kwa kikosi kizima na walezi wao, upande mmoja tu.", "privacy_data_title": "Data yako ni yako.", "privacy_data_body": "Omba nakala, au utuombe tuifute, kupitia Faragha na data yako.", "parents_heading": "Kwa wazazi", "parents_body": "Fuatilia mechi za mtoto wako nazo zitaonekana kwenye ukurasa wako wa Leo. Mwongeze mtoto wako kwenye Watoto wangu ili umjibu kocha kwa niaba yake, uthibitishe kocha wake na uamue kinachoonyeshwa kumhusu.", "parents_today": "Fuatilia mechi za mtoto wako nazo zitaonekana kwenye ukurasa wako wa Leo. Mwongeze mtoto wako kwenye Watoto wangu: taarifa zake zitabaki ndani ya kaya yako.", "coaches_heading": "Kwa makocha", "coaches_link": "Sehemu ya Kocha", "coaches_today": "Makocha huweka matokeo ya mechi zao kama mtu yeyote aliye uwanjani, bila kuandaa chochote kwanza. Kudai timu kwa ajili ya matangazo, vikosi vya mechi na muda wa mazoezi bado hakujafunguliwa.", "schools_heading": "Kwa shule na klabu", "schools_link": "Sehemu ya Shule", "apps_heading": "Programu na mawakala", "apps_body": "Programu nyingine na wasaidizi wa AI wanaweza kusoma matokeo ya umma yasiyo na majina, na kukufanyia kazi kwa ruhusa yako pekee na ndani ya mipaka unayoweka. Unaona wanachofanya na unaweza kuwatenganisha wakati wowote." }, "seo": { "title_template": "{page} · {brand}", "og_image_alt": "Live Youth Scores: matokeo ya moja kwa moja ya michezo ya watoto na vijana", "crumb_home": "Mwanzo", "home": { "title": "Matokeo ya moja kwa moja ya michezo ya shule na vijana", "description": "Fuatilia mechi za shule na vijana moja kwa moja, ona matokeo yanapoingia, na uweke matokeo mwenyewe ukiwa uwanjani." }, "coach": { "description": "Dai timu yako ili ushiriki muda wa mazoezi na taarifa za timu na familia za kikosi chako.", "description_today": "Weka matokeo ya mechi za timu yako moja kwa moja kupitia simu yako, bila kuandaa chochote kwanza." }, "school": { "description": "Chapisha mechi na matukio ya shule yako, chapa ratiba na uwalete wenzako wakusaidie kuendesha michezo yenu." }, "discover": { "description": "Tafuta mechi kwenye uwanja ulio karibu nawe au tafuta uwanja kwa jina, kisha ufuatilie matokeo moja kwa moja." }, "how_it_works": { "description": "Maana ya lebo za matokeo, jinsi majina ya watoto yanavyoonyeshwa na kulindwa faraghani, na jinsi makocha na shule wanavyoshiriki." }, "venue": { "description": "Matokeo ya moja kwa moja na matokeo ya mwisho ya mechi kwenye {venue}.", "description_locality": "Matokeo ya moja kwa moja na matokeo ya mwisho ya mechi kwenye {venue}, {locality}." }, "event": { "description": "Ratiba, droo na matokeo ya moja kwa moja ya {event}." }, "match": { "title_pair": "{home} dhidi ya {away}, {sport}", "title_venue": "{sport} kwenye {venue}", "description": "Fuatilia matokeo ya moja kwa moja na matokeo ya mwisho ya tarehe {date}.", "description_venue": "Fuatilia matokeo ya moja kwa moja na matokeo ya mwisho kutoka {venue}, tarehe {date}." }, "fixture": { "description": "Matokeo ya mechi hii na matokeo yake ya mwisho." }, "ranking": { "team_description": "Viwango vya timu kutokana na matokeo ya msimu huu.", "performance_description": "Matokeo bora zaidi katika mchezo huu, kwa kila fani.", "standards_description": "Vigezo vya utendaji vya mchezo huu, kwa kila fani.", "session_description": "Jedwali la pointi za awamu la mashindano haya." }, "records": { "description": "Matokeo ya rekodi katika mchezo huu, kwa kila fani." } }, "school_register": { "title": "Sajili shule yako", "heading": "Sajili shule yako", "lede": "Ipe shule yako mamlaka juu ya timu zake, makocha wake na kinachoonyeshwa kuhusu wanafunzi wake.", "community_added": "Imeongezwa na jamii", "back_to_follow": "Rudi kwenye sehemu ya Fuatilia", "already_admin": "Tayari wewe ni msimamizi wa {school}.", "see_administrators": "Ona wasimamizi wa shule yako", "unknown_school": "Hatukuipata shule hiyo. Itafute tena.", "find": { "heading": "Tafuta shule yako", "label": "Jina la shule au klabu", "submit": "Tafuta", "help": "Jaribu kuongeza jina la mji pia. Tahajia tofauti si tatizo.", "results_label": "Shule na klabu", "none": "Hakuna shule wala klabu inayolingana na “{query}”.", "not_listed": "Haipo kwenye orodha?", "add_link": "Ongeza shule yako.", "again": "Tafuta tena" }, "add": { "heading": "Ongeza shule au klabu", "name_label": "Jina", "name_help": "Jina rasmi.", "type_label": "Aina", "type_school": "Shule", "type_club": "Klabu", "town_label": "Mji", "country_label": "Nchi", "submit": "Ongeza na uendelee", "back": "Rudi kwenye utafutaji", "similar_heading": "Je, ni mojawapo ya hizi?", "similar_body": "Tayari kuna shule au klabu yenye jina hilo kwenye orodha.", "use_this": "Tumia hii", "add_anyway": "Hapana, ongeza yangu" }, "email": { "change": "Badilisha", "heading": "Thibitisha anwani ya barua pepe ya shule", "body": "Tunatuma kiungo kwenye anwani ya barua pepe uliyopewa na shule. Kukibofya kunathibitisha kwamba unapokea barua pepe kwenye anwani hiyo.", "label": "Anwani yako ya barua pepe ya shule", "help": "Anwani za bure (Gmail, Outlook, Yahoo, iCloud na kama hizo) haziwezi kusajili shule.", "submit": "Tuma kiungo" }, "sent": { "heading": "Angalia kikasha chako cha shule", "body": "Tumetuma kiungo kwa {address}. Kinafanya kazi mara moja tu na kwa muda mfupi, kwa hiyo kifungue mapema, kwenye kifaa hiki au kingine chochote.", "retry": "Tumia anwani nyingine", "nothing_arrived": "Hakuna kilichofika? Angalia folda ya barua taka, na uhakikishe anwani imeandikwa sahihi. Kiungo kilichofunguliwa na programu ya kukagua barua pepe bado kitakufanyia kazi." }, "refused": { "heading": "Anwani hiyo haiwezi kutumika.", "free_heading": "Hiyo ni anwani ya barua pepe ya bure.", "free_body": "{address} haiwezi kusajili {school}. Tumia anwani uliyopewa na shule.", "not_accepted": "{address} haiwezi kusajili {school}. Tumia anwani uliyopewa na shule.", "adult_required": "Kusajili shule kunahitaji akaunti ya mtu mzima.", "profile_incomplete": "Kwanza kamilisha wasifu wako: ongeza tarehe yako ya kuzaliwa na nchi yako.", "expired_heading": "Ombi hili la kiungo limekwisha muda.", "expired": "Hatukuweza kukufikishia kiungo kwa wakati, kwa hiyo hakiwezi kutumika sasa. Anza upya ili upate kiungo kipya.", "try_another": "Jaribu anwani nyingine", "finish_profile": "Kamilisha wasifu wako" }, "problem": { "email": "Weka anwani ya barua pepe, kama sport@school.example.", "add_fields": "Weka jina na mji, kisha uchague aina na nchi.", "given_name": "Weka jina lako la kwanza.", "surname": "Jina hilo la ukoo ni refu mno.", "role": "Chagua wadhifa wako.", "role_text": "Eleza wadhifa wako kwa maneno machache.", "authorised": "Weka alama kwenye kisanduku kuthibitisha kwamba unaruhusiwa kufanya hivi.", "typed_address": "Andika anwani kamili ya barua pepe ambayo kiungo kilitumwa kwake." }, "role": { "sports_administrator": "Msimamizi wa michezo", "head_of_sport": "Mkuu wa idara ya michezo", "teacher_in_charge": "Mwalimu anayesimamia mchezo fulani", "principal": "Mkuu wa shule", "club_secretary": "Katibu wa klabu", "other": "Wadhifa mwingine" } }, "school_link": { "title": "Thibitisha barua pepe yako ya shule", "heading": "Thibitisha barua pepe yako ya shule", "waiting_heading": "Tunakagua kiungo chako", "checking": "Tunakagua kiungo chako…", "paste_help": "Ikiwa hakuna kinachotokea, bandika hapa kiungo kutoka kwenye barua pepe.", "paste_label": "Kiungo kutoka kwenye barua pepe", "paste_submit": "Endelea", "who_heading": "Je, {account} awe msimamizi wa {school}?", "who_body": "Kiungo hiki kilitumwa kwa {address}. Ukithibitisha, akaunti {account} itakuwa msimamizi wa {school}.", "who_continue": "Ndiyo, ni mimi", "who_not_me": "Si mimi: ghairi kiungo", "role_heading": "Jina lako na wadhifa wako katika {school}", "role_body": "Hatua ya mwisho kwa {address}: jina lako na wadhifa wako shuleni.", "typed_address_label": "Andika anwani kamili ya barua pepe ya shule", "typed_address_help": "Umefungua kiungo kwenye kifaa au kivinjari kingine, kwa hiyo andika anwani ambayo kiungo kilitumwa kwake.", "given_name_label": "Jina lako la kwanza", "surname_label": "Jina lako la ukoo (si lazima)", "role_label": "Wadhifa wako", "role_text_label": "Wadhifa wako kwa maneno machache (si lazima)", "role_text_help": "Kwa mfano: mwalimu anayesimamia kuogelea. Inahitajika ikiwa ulichagua “Wadhifa mwingine”.", "authorised_label": "Nina mamlaka ya kusimamia michezo ya {school} kwenye Live Youth Scores.", "confirm_submit": "Maliza", "address_mismatch": "Hiyo si anwani ambayo kiungo hiki kilitumwa kwake.", "first_heading": "{school} imesajiliwa. Wewe ndiye msimamizi wake wa kwanza.", "first_body": "Kuanzia sasa, una mamlaka juu ya timu, makocha, viwanja na mipangilio ya kuonyesha ya {school}.", "first_body_promoted": "Kuanzia sasa, una mamlaka juu ya timu, makocha, viwanja na mipangilio ya kuonyesha ya {school}, na lebo ya “imeongezwa na jamii” imeondolewa.", "colleagues_note": "Wenzako hujiunga kwa njia hiyo hiyo, kila mmoja kwa barua pepe yake ya shule.", "next_heading": "Anzisha shughuli za shule", "next_fixtures": "Pakia mechi za muhula", "next_fixtures_link": "Pakia ratiba ya mechi", "next_events": "Endesha siku ya mechi za watani wa jadi au gala ya kuogelea", "next_people": "Wape wenzako ufikiaji", "joined_heading": "Sasa wewe ni msimamizi wa {school}", "joined_body": "{school} tayari imesajiliwa, na umejiunga na wasimamizi wake.", "renewed_heading": "Bado wewe ni msimamizi wa {school}", "renewed_body": "Barua pepe yako ya shule imethibitishwa tena.", "confirmed_heading": "Barua pepe yako ya shule imethibitishwa.", "go_school": "Nenda kwenye shule yako", "see_administrators": "Ona wasimamizi wa shule yako", "invalid_heading": "Kiungo hiki hakiwezi kutumika", "invalid_body": "Muda wake umekwisha, kimeshatumika au kimeghairiwa. Anza upya ili upate kiungo kipya.", "cancelled_heading": "Kiungo kimeghairiwa", "cancelled_body": "Hakuna kilichobadilika. Aliyeomba kiungo hiki hawezi kukitumia sasa.", "not_accepted_heading": "Hatukuweza kukamilisha hili", "not_accepted_body": "Hakuna kilichobadilika. Anza upya kwa anwani uliyopewa na shule.", "busy_heading": "Maombi mengi mno kwa sasa", "busy_body": "Hakuna kilichobadilika. Jaribu tena baadaye.", "start_again": "Anza upya" }, "school_admins": { "title": "Wasimamizi wa shule", "heading": "{school}: wasimamizi", "list_heading": "Wasimamizi wa shule", "you": "Wewe · {name}", "row_meta": "{role} · @{domain}", "role_with_text": "{role}: {text}", "colleagues_note": "Wenzako hujiunga kwa barua pepe zao wenyewe za shule.", "teams_heading": "Timu zilizoongezwa na watu", "teams_body": "Watu wanaporekodi matokeo ya mechi za shule yako, wakati mwingine huongeza timu kwa ajili yake. Zichukue ili ziwe timu za shule yako.", "teams_link": "Ona timu za jamii", "withdraw_heading": "Kujiuzulu", "withdraw_open": "Acha kuwa msimamizi wa shule", "withdraw_body": "Utaacha kuwa msimamizi wa {school}. Akaunti yako, matokeo yako na kila kitu unachofuatilia havibadiliki.", "withdraw_confirm": "Ndiyo, acha", "withdraw_not_administrator": "Wewe si msimamizi wa shule hii.", "withdrawn_heading": "Umejiuzulu kama msimamizi wa {school}.", "lost_heading": "Wewe si msimamizi wa {school} tena.", "lost_account": "Akaunti yako bado ni yako.", "lost_body": "Matokeo yako na kila kitu unachofuatilia havibadiliki.", "lost_contact": "Unadhani hili si sahihi? Muulize mmoja wa wasimamizi wa shule, au", "lost_contact_link": "tujulishe.", "none_heading": "Wewe si msimamizi wa {school}", "none_body": "Thibitisha barua pepe yako ya shule ili ujiunge na wasimamizi wake.", "none_register": "Thibitisha barua pepe yako ya shule", "under_review": "Tunakagua nani anasimamia shule hii. Kwa sasa bado wewe ni msimamizi wa shule; huhitaji kufanya chochote." }, "school_teams": { "title": "Timu za jamii", "heading": "{school}: timu za jamii", "lede": "Timu ambazo watu waliziongeza kwa ajili ya shule yako walipokuwa wakirekodi matokeo ya mechi zake. Ichukue mojawapo ili iwe timu rasmi ya shule yako.", "list_heading": "Timu za jamii", "team_meta": "{sport} · {ageGroup} · mechi ya kwanza {date} · mechi: {matches, number}", "adopted_as": "Imechukuliwa kama {team}", "adopt_as_label": "Ichukue kama", "adopt_as_new": "Timu mpya inayoitwa {name}", "adopt_as_existing": "Timu iliyopo: {team}", "adopt_submit": "Ichukue", "adopted_new": "{name} sasa ni mojawapo ya timu za {school}.", "adopted_existing": "{name} sasa ni sehemu ya {team}.", "empty_heading": "Hakuna timu za jamii", "empty_body": "Bado hakuna aliyeongeza timu kwa ajili ya shule yako.", "add_heading": "Ongeza timu", "add_cta": "Ongeza timu", "add_name_label": "Jina la timu", "add_sport_label": "Mchezo", "add_choose_sport": "Chagua mchezo", "add_age_group_label": "Kundi la umri", "add_choose_age_group": "Chagua kundi la umri", "add_submit": "Ongeza timu", "add_no_sports": "Bado hakuna mchezo wenye msimu wa kuongezea timu.", "add_name_invalid": "Weka jina la timu lenye herufi 2 hadi 120.", "add_sport_required": "Chagua mchezo kutoka kwenye orodha.", "add_age_group_required": "Chagua kundi la umri kutoka kwenye orodha.", "add_refused_name_taken": "Shule yako tayari ina timu yenye jina hilo katika mchezo huu.", "add_refused_no_season": "Mchezo huo bado hauna msimu wa kuongezea timu.", "add_refused_age_group_unavailable": "Kundi hilo la umri halipatikani kwa mchezo huu.", "own_teams_heading": "Timu za shule yako", "truncated": "Kuna timu nyingine za jamii. Zichukue hizi ili uone zilizobaki.", "not_administrator": "Ni wasimamizi wa shule pekee wanaoweza kuchukua timu za jamii za shule.", "see_administrators": "Ona wasimamizi wa shule yako", "refused": { "not_administrator": "Wewe si msimamizi wa shule hii.", "unavailable": "Timu hii haiwezi kuchukuliwa sasa hivi.", "already_adopted": "Timu hii tayari imechukuliwa.", "team_mismatch": "Chagua mojawapo ya timu za shule yako katika mchezo huo huo.", "name_taken": "Shule yako tayari ina timu yenye jina hili. Ichague kutoka kwenye orodha badala yake.", "no_season": "Timu hii haiwezi kuchukuliwa hadi msimu wake utakapoandaliwa.", "age_group_unavailable": "Timu hii haiwezi kuchukuliwa hadi kundi lake la umri litakapoandaliwa kwa ajili ya shule yako." } }, "school_home_reg": { "register": "Sajili shule yako", "sign_in_register": "Ingia ili usajili shule yako", "setup_heading": "Jinsi shule inavyoandaliwa", "setup_find": "Tafuta au ongeza shule yako", "setup_find_body": "Shule nyingi tayari ziko kwenye orodha. Ikiwa wazazi waliiongeza shule yako kutoka kwenye mechi, ipo kama “imeongezwa na jamii”, na kuisajili kunaifanya kuwa rasmi.", "setup_email": "Thibitisha anwani ya barua pepe ya shule yako", "setup_email_body": "Kitu kama sport@school.example. Tunatuma kiungo; kukibofya kunathibitisha kwamba unapokea barua pepe shuleni.", "setup_colleagues": "Wenzako hujiunga kwa njia hiyo hiyo", "setup_colleagues_body": "Kila mmoja huthibitisha barua pepe yake ya shule.", "setup_run": "Pakia mechi na uwape wenzako ufikiaji", "setup_run_body": "Bandika ratiba ya mechi ya muhula, andaa matukio yako na uwape wenzako ufikiaji kwa mchezo, timu au tukio.", "free_note": "Ni bure kwa shule na klabu. Unahitaji anwani ya barua pepe uliyopewa na shule yako; anwani ya aina ya Gmail haitafaa.", "pending_heading": "Usajili wa {school}", "pending_found": "Shule imepatikana", "pending_click": "Bofya kiungo kwenye kikasha chako cha shule", "pending_click_body": "Tulikituma kwa {address}. Kinafanya kazi mara moja tu na kwa muda mfupi.", "pending_role": "Jina lako na wadhifa wako", "pending_role_body": "Hatua ya mwisho, kwenye ukurasa ambao kiungo kinafungua.", "pending_resend": "Tuma kiungo tena", "yours_heading": "Shule zako", "yours_meta": "Msimamizi wa shule", "yours_administrators": "Wasimamizi wa shule", "lost_more": "Zaidi" }, "school_desk": { "title": "Kesi za wasimamizi wa shule", "heading": "Wasimamizi wa shule: kesi zilizo wazi", "intro": "Shule ambazo wasimamizi wake wanahitaji uamuzi: mgawanyo sawa kati ya vikoa vya barua pepe, wingi ambao ungemaliza wadhifa wa wasimamizi waliopo, anwani isiyofanana na ya shule, au ukaguzi uliofungua. Hakuna anayepoteza wadhifa hadi uamue. Kila uamuzi hukaguliwa.", "kind": "Wasimamizi wa shule · sare", "kind_lookalike": "Wasimamizi wa shule · ukaguzi wa anwani", "case_heading": "{school}: wasimamizi wamegawanyika sawa kati ya vikoa vya barua pepe", "case_heading_lookalike": "{school}: anwani ya msimamizi wa shule haifanani na ya shule", "opened": "Ilifunguliwa {date}", "domain_evidence": "@{domain} · wasimamizi wa shule: {administrators, number} · wa kwanza kati yao alijiunga {date} · idhini zilizotolewa: {approvals, number}", "administrators_label": "Wasimamizi wa shule katika kesi hii", "administrator_evidence": "{name} · {role} · @{domain} · alijiunga {date} · {standing}", "standing": { "live": "Yuko kwenye wadhifa", "outvoted": "Amezidiwa idadi", "suspended": "Amesimamishwa", "ended": "Umemalizika" }, "decide_legend": "Ni ipi anwani ya shule?", "domain_choice": "@{domain}", "domain_choice_help": "Wasimamizi wa shule walio kwenye anwani nyingine watapoteza wadhifa huo.", "note_label": "Dokezo la rekodi ya ukaguzi", "decide_submit": "Amua", "end_legend": "Au maliza wadhifa wa msimamizi mmoja wa shule", "end_choice": "{name} · @{domain}", "end_choice_help": "Ni mtu huyu pekee atakayepoteza wadhifa huo.", "end_submit": "Maliza wadhifa huu", "dismiss_submit": "Funga kesi", "decided": "Imeamuliwa. Wasimamizi wa shule walio kwenye anwani nyingine hawana tena wadhifa huo.", "ended": "Imekamilika. Msimamizi huyo wa shule hana tena wadhifa huo.", "dismissed": "Kesi imefungwa. Hakuna kilichobadilika.", "refused_recused": "Kesi hii inakuhusu, kwa hiyo msimamizi mwingine wa maudhui ataiamua.", "refused_already": "Kesi hii imeshaamuliwa.", "refused_domain": "Chagua mojawapo ya anwani za kesi hii.", "refused_administrator": "Chagua mmoja wa wasimamizi wa shule katika kesi hii.", "empty_heading": "Hakuna kesi zilizo wazi", "empty_body": "Hakuna utata kuhusu wasimamizi wa shule yoyote.", "truncated": "Kuna kesi nyingine zinazosubiri. Amua hizi ili uone zilizobaki.", "forbidden": "Dawati hili ni la wafanyakazi wa Live Youth Scores.", "kind_contested": "Wasimamizi wa shule · unabishaniwa", "kind_review": "Wasimamizi wa shule · ukaguzi", "kind_second_domain": "Wasimamizi wa shule · anwani ya pili", "case_heading_contested": "{school}: wingi ungemaliza wadhifa wa wasimamizi waliopo", "case_heading_review": "{school}: ukaguzi uliofunguliwa na wafanyakazi", "case_heading_second_domain": "{school}: msimamizi wa shule alijiunga kwa anwani ya pili", "open_approvals": "· idhini ambazo bado ni halali: {approvals, number}", "revoke_legend": "Kesi hii inahusu anwani ipi?", "grants_legend": "Au maliza idhini alizotoa msimamizi wa zamani", "grants_choice_help": "Ni idhini alizotoa katika shule hii pekee zitakazomalizika.", "grants_submit": "Maliza idhini zake", "recompute_submit": "Hesabu tena", "recompute_help": "Hesabu tena huamua upya anwani ya shule kulingana na wasimamizi wake wa sasa.", "revoke_submit": "Ondoa anwani hii", "revoke_help": "Ondoa anwani hii: hakuna anayeitumia atakayeweza kujiunga au kubaki msimamizi katika shule hii.", "recomputed": "Imekamilika. Anwani ya shule imeamuliwa upya kulingana na wasimamizi wake wa sasa.", "domain_revoked": "Imekamilika. Anwani hiyo haimfanyi tena mtu yeyote kuwa msimamizi hapa.", "grants_ended": "Imekamilika. Idhini zake katika shule hii zimemalizika.", "case_opened": "Ukaguzi umefunguliwa. Uko kwenye orodha hapa chini.", "refused_case_open": "Shule hii tayari ina kesi iliyo wazi. Iamue hapa chini.", "refused_school": "Hakuna shule yenye kitambulisho hicho, au si jukumu lako kufungua ukaguzi wake.", "open_heading": "Fungua ukaguzi", "open_body": "Angalia upya wasimamizi wa shule, kwa mfano baada ya kusimamishwa au kufutwa kwa akaunti.", "open_school_label": "Kitambulisho cha shule", "open_school_help": "Kitambulisho kilicho mwishoni mwa anwani ya ukurasa wa shule.", "open_submit": "Fungua ukaguzi", "problem": { "note": "Andika dokezo la rekodi ya ukaguzi.", "decision": "Chagua anwani au msimamizi wa shule, au funga kesi.", "school": "Andika kitambulisho cha shule." } }, "lens": { "score": { "side": "{side} {score}", "side_separator": ", ", "unavailable": "Matokeo hayakuweza kupakiwa kwa sasa. Fungua mechi ili kuona matokeo yake.", "add_jersey": "Ongeza jezi", "change_jersey": "Badilisha jezi", "current_jersey": "(sasa namba {number})", "own_unavailable": "Kwa sasa haiwezekani kuongeza jezi kwenye matokeo uliyoweka awali." }, "item": { "team_only": "Kwa timu tu" }, "live_now": "Inaendelea sasa: {count}", "later_today": "Baadaye leo: {count}", "list_truncated": "Kuna zaidi ya kinachotosha hapa.", "home": { "playing_today": "Wanacheza leo", "nobody_plays": "Hakuna mtu wa kaya yako anayecheza leo.", "watch": "Tazama", "waiting": "Yanayokusubiri", "coming_up": "Yanayokuja", "everything_you_follow": "Kila kitu unachofuatilia", "live_near": "Moja kwa moja karibu nawe", "all_venues": "Viwanja vyote", "show_live_near": "Onyesha kinachoendelea moja kwa moja karibu nami", "live_near_help": "Shiriki mahali ulipo mara moja ili kuona viwanja vilivyo karibu nawe vyenye mechi zinazoendelea sasa.", "live_near_empty_title": "Hakuna matokeo yanayowekwa karibu nawe kwa sasa", "live_near_empty_body": "Tafuta shule au uwanja, au fuatilia timu ili ujulishwe inapocheza.", "nothing_linked_title": "Bado hakuna kilichounganishwa nawe", "nothing_linked_body": "Fuatilia shule au timu ya mtoto wako ili kuona mechi zake hapa, au unganisha mtoto wako ili ujibu kwa niaba yake.", "follow_a_team": "Fuatilia timu", "link_my_child": "Unganisha mtoto wangu" }, "pending": { "due": "Jibu kufikia {date}.", "coach_claim_vote": { "kind": "Uthibitisho wa kocha", "title": "Kocha amedai timu ya mtoto wako", "body": "Tuambie kama kweli ni yeye.", "action": "Jibu" }, "internal_game_review": { "kind": "Mchezo wa mazoezi", "title": "Matokeo ya mchezo wa mazoezi yanahitaji jibu lako", "body": "Kagua matokeo yaliyorekodiwa kwa ajili ya mtoto wako.", "action": "Kagua" }, "child_confirmation": { "kind": "Mzazi au mlezi", "title": "Kuna mtu anayesema ni mzazi au mlezi wako", "body": "Thibitisha tu kama ni kweli.", "action": "Jibu" }, "guardian_invite": { "kind": "Mwaliko wa familia", "title": "Umealikwa kujiunga na familia ya mtoto", "body": "Itaonekana kwenye kaya yako mara itakapothibitishwa.", "action": "Ona kaya yako" } }, "events": { "item_count": "Kwenye ratiba: {count}", "title": "Matukio", "description": "Siku za mechi za watani wa jadi, matamasha, gala za kuogelea na mashindano yenye ratiba iliyochapishwa, karibu nawe au kwenye uwanja.", "lede": "Siku za mechi za watani wa jadi, matamasha, gala za kuogelea na mashindano yenye ratiba iliyochapishwa.", "at_venue": "Kwenye uwanja huu", "followed": "Matukio unayofuatilia", "near_you": "Karibu nawe", "near_me": "Onyesha matukio karibu nami", "near_help": "Shiriki mahali ulipo mara moja ili kuona matukio kwenye viwanja vilivyo karibu nawe.", "none_at_venue": "Bado hakuna matukio yaliyochapishwa kwenye uwanja huu.", "none_followed": "Hakuna shule wala timu unayofuatilia yenye tukio linalokuja.", "none_near": "Hakuna matukio karibu nawe kwa sasa.", "load_error": "Matukio hayakuweza kupakiwa", "more": "Matukio zaidi", "sign_in": "Ingia ili kuona kwanza matukio ya shule na timu unazofuatilia.", "single_matches_title": "Unatafuta mechi moja?", "single_matches_body": "Mechi ya peke yake haihitaji tukio: itafute kwa uwanja." }, "venue": { "coming_up_here": "Yanayokuja hapa", "upcoming_unavailable": "Siku zijazo kwenye uwanja huu hazikuweza kupakiwa kwa sasa.", "nothing_upcoming": "Bado hakuna kingine kilichopangwa hapa wiki hii.", "events_here": "Matukio kwenye uwanja huu" }, "discover": { "counts_unavailable": "Kinachoendelea sasa hakikuweza kupakiwa." }, "event": { "tab_live": "Moja kwa moja", "tab_results": "Matokeo", "live_heading": "Zinazochezwa sasa", "results_heading": "Matokeo", "live_empty": "Hakuna kinachochezwa kwa sasa", "results_empty": "Bado hakuna matokeo", "see_programme": "Kichupo cha Ratiba kinaonyesha kila kitu kilichopangwa.", "host_page": "{host}: timu na matokeo" }, "school": { "description": "{school}: ratiba ya mechi, matokeo ya moja kwa moja, matokeo ya mwisho na timu.", "description_locality": "{school}, {locality}: ratiba ya mechi, matokeo ya moja kwa moja, matokeo ya mwisho na timu.", "coming_up": "Yanayokuja", "nothing_upcoming": "Bado hakuna kilichopangwa.", "recent_results": "Matokeo ya karibuni", "no_results": "Bado hakuna matokeo msimu huu.", "teams": "Timu", "no_teams": "Bado hakuna timu zilizoorodheshwa kwa msimu huu.", "not_found_title": "Hatuwezi kupata shule hiyo", "not_found_body": "Huenda kiungo ni cha zamani. Badala yake, tafuta shule hiyo au uwanja wake.", "load_error": "Ukurasa wa shule hii haukuweza kupakiwa" }, "team": { "title": "{team} · {school}", "description": "{team}, {school}, {season}: ratiba ya mechi, matokeo ya moja kwa moja na matokeo ya mwisho.", "coach_profile": "Wasifu wa kocha", "coach_this_team": "Wewe ni kocha wa timu hii?", "fixtures": "Mechi na matokeo", "record": "Ushindi {won} · Sare {drawn} · Kushindwa {lost}", "no_fixtures": "Bado hakuna mechi za umma msimu huu.", "recent_results": "Matokeo ya karibuni", "squad": "Kikosi", "no_shirts": "Bado hakuna namba za jezi zilizorekodiwa kwenye mechi za timu hii.", "shirts_note": "Namba za jezi pekee: ukurasa wa timu hautaji kamwe jina la mchezaji.", "not_found_title": "Hatuwezi kupata timu hiyo", "not_found_body": "Huenda kiungo ni cha msimu mwingine. Itafute timu kwenye ukurasa wa shule yake.", "load_error": "Ukurasa wa timu hii haukuweza kupakiwa" }, "coach": { "standing": { "claim_pending": "Umedai: unasubiri familia za kikosi", "families_confirmed": "Familia za kikosi zimekuthibitisha", "ratified": "Shule yako imekuidhinisha", "team_manager": "Meneja wa timu" }, "public_page": "Ukurasa wa timu", "guardian_task_title": "Baadhi ya wachezaji bado hawajaunganishwa na mzazi", "guardian_task_body": "Familia zao hazipati matangazo yako hadi waunganishwe.", "guardian_task_action": "Ona ni nani", "post_notice": "Weka tangazo", "next_fixtures": "Mechi zijazo", "this_week": "Mechi za wiki hii: {count}", "no_fixtures": "Hakuna mechi za umma zinazokuja.", "team_pages": "Kurasa za {team}", "your_standing": "Hali yako", "pending_body": "Hakuna unachohitaji kufanya. Kurasa za timu zitafunguka kadiri dai lako linavyoendelea.", "see_claim": "Ona dai lako", "lede_one": "Timu yako msimu huu.", "lede_many": "Timu zako msimu huu.", "claim_another": "Dai timu nyingine" }, "org": { "which_school": "Shule ipi", "lede": "Kinachokuhitaji, kinachokuja na zana za shule yako.", "public_page": "Ukurasa wa umma", "kpi_approvals": "maidhinisho yanayosubiri", "kpi_upcoming": "mechi zijazo", "kpi_teams": "timu za msimu huu", "kpi_fields": "viwanja vya kuthibitisha", "waiting": "Yanasubiri uamuzi", "all_approvals": "Maidhinisho yote", "kpi_teams_listed": "timu" }, "approvals": { "title": "Maidhinisho", "lede": "Maamuzi ambayo shule yako pekee inaweza kufanya. Kila uamuzi unafungua ukurasa ambapo unafanywa.", "filter_label": "Onyesha maidhinisho ya aina moja", "filter": { "all": "Yote: {count}", "guardian_claim": "Walezi: {count}", "coach_ratification": "Makocha: {count}", "hub_report": "Ripoti: {count}", "provisional_surface": "Viwanja: {count}" }, "kind": { "guardian_claim": "Uhusiano wa mlezi", "coach_ratification": "Uidhinishaji wa kocha", "hub_report": "Tangazo lililoripotiwa", "provisional_surface": "Kiwanja cha kuchezea" }, "subject": { "guardian_claim": "Mzazi ameomba kuunganishwa na mwanafunzi", "coach_ratification": "Kocha anasubiri uidhinishaji wako", "hub_report": "Tangazo la timu limeripotiwa", "provisional_surface": "Kiwanja kimeongezwa kwenye uwanja wako" }, "action": { "coach_ratification": "Kagua kocha", "hub_report": "Kagua tangazo" }, "arrived": "Imepokelewa {date}", "no_page_yet": "Uamuzi huu bado hauwezi kufanywa kwenye tovuti.", "empty": "Hakuna kinachosubiri uamuzi", "empty_body": "Maombi mapya yanaonekana hapa yanapowasili.", "more": "Maidhinisho zaidi", "no_school_title": "Hakuna shule unayoidhinishia", "no_school_body": "Maidhinisho yanaonekana hapa kwa shule ambayo una mamlaka ya wafanyakazi." }, "grants": { "heading": "Wenye mamlaka katika {school}", "empty": "Bado hakuna mwenye mamlaka hapa.", "col": { "kind": "Mamlaka", "scope": "Inahusu", "holder": "Kitambulisho cha akaunti", "dates": "Muda wa uhalali", "state": "Hali" }, "kind": { "delegation": "Mamlaka ya wafanyakazi", "moderator": "Mamlaka ya kusimamia matokeo siku ya mechi", "team_manager": "Meneja wa timu", "event_organizer": "Mratibu wa tukio" }, "state": { "live": "Yanatumika", "suspended": "Yamesimamishwa", "scheduled": "Yanaanza baadaye" }, "scope": { "organisation": "Shule nzima", "org_sport": "Mchezo mmoja", "team": "Timu moja", "team_sport_season": "Timu moja, msimu mmoja", "event": "Tukio moja", "org_events": "Matukio ya shule" }, "open_scope": "Fungua", "you": "Wewe", "from": "Kuanzia {from}", "between": "{from} hadi {to}", "more": "Zaidi" } }, "uat_following": { "search_help": "Tafuta shule au klabu, kisha ichague ili kuona timu na mechi zake. Unaweza kufuatilia ukiwa popote; eneo lako halihitajiki.", "school_name": "Jina la shule au klabu", "search": "Tafuta shule na timu", "remote_heading": "Unafuatilia ukiwa nyumbani?", "no_schools": "Hakuna shule au klabu zinazolingana na jina hilo. Jaribu jina lingine au tahajia nyingine.", "quiet_help": "Chagua saa za eneo katika ukanda wa saa wa akaunti yako: {timezone}. Saa za utulivu husitisha arifa za kivinjari, hata usiku kucha.", "quiet_on": "Saa za utulivu: {start} hadi {end}", "quiet_start": "Saa ya kuanza", "quiet_end": "Saa ya kumaliza", "save_match": "Hifadhi mechi hii", "unavailable": "Masasisho hayapatikani kwa chanzo hiki. Shule, timu na viwanja vilivyoongezwa na jamii vinaweza kutumika kwa mechi kabla ya arifa kupatikana. Bado unaweza kutazama na kuhifadhi mechi za umma.", "teams_heading": "Chagua timu au fuatilia shule hii", "view_school": "Tazama mechi za shule", "no_teams": "Bado hakuna timu zilizoorodheshwa kwa shule hii. Unaweza kuona mechi zake za umma au kutafuta mechi kwa uwanja." }, "uat_notify": { "follow_saved": "Imehifadhiwa. Kuanzia sasa, masasisho uliyoweka alama yatakufikia.", "follow_started": "Sasa unafuatilia {name}. Kuanzia sasa, masasisho uliyoweka alama yatakufikia.", "defaults_saved": "Imehifadhiwa. Vyanzo utakavyoanza kufuatilia kuanzia sasa vitaanza na chaguo hizi.", "empty_help": "Masasisho huonekana hapa ikiwa “Ndani ya programu” imewekewa alama kwa timu, shule au mechi unayofuatilia.", "zone_country_group": "Nchi yako", "zone_all_group": "Saa za maeneo yote", "zone_unrenderable_heading": "Chagua saa za eneo lako", "zone_unrenderable": "Saa za eneo zilizohifadhiwa kwenye akaunti yako haziwezi kutumika kuonyesha nyakati. Chagua tena saa za eneo lako kwenye ukurasa wa akaunti yako, kisha urudi.", "zone_fix": "Fungua akaunti yako" }, "uat_school": { "claim_seasons_help": "Hapa huonekana tu misimu ya timu zilizosajiliwa ambayo muda wa madai uko wazi. Omba msimamizi wa shule apokee timu ya jamii, kisha kagua msimu ilikowekwa. Mechi ya nje ya msimu huo bado inaweza kufuatiliwa na kurekodiwa matokeo bila dai la ukocha.", "find_matches": "Tafuta mechi", "review_adopted_season": "Kagua msimu uliopokelewa", "adoption_season_help": "Kupokea timu huchagua msimu kiotomatiki kulingana na mechi yake ya kwanza. Hakuhamishi mechi za baadaye katika msimu huo wala kufungua madai ya ukocha nje ya muda wake.", "adopted_season_help": "Huu ndio msimu uliochaguliwa timu ilipopokelewa. Ikiwa umekwisha, huenda usionekane katika timu za shule au madai ya ukocha ya sasa. Bado unaweza kufungua mechi zake. Uliza msimamizi wa shule kuhusu msimu unaofuata uliosajiliwa.", "season_matches": "Fungua msimu huu na mechi zake", "registered_school_required": "Kuandaa matukio na Vitovu vya Timu kunahitaji shule iliyosajiliwa. Shule iliyoongezwa na jamii kwanza inahitaji msimamizi wa shule athibitishe anwani halisi ya barua pepe ya shule. Ushuhuda wa mfanyakazi wa jukwaa au kupewa jukumu pekee hakusajili shule.", "hub_prerequisites": "Kitovu cha Timu kinahitaji shule iliyosajiliwa, msimu wa sasa uliosajiliwa wa timu na jukumu lako la timu linalostahiki au uhusiano wa familia. Kupewa jukumu tu katika shule ya jamii hakufanyi Kitovu chake kipatikane.", "delegation_authority_required": "Wasimamizi wa sasa wa shule pekee wanaweza kusimamia majukumu yake hapa. Fungua Shule ili kusajili kwa barua pepe ya shule au kukagua hadhi yako ya usimamizi wa shule.", "school_label": "Shule", "local_time_note": "Tarehe na saa hutumia ukanda wa saa wa akaunti yako: {timeZone}.", "recipients_help": "Chagua mwenzako ambaye tayari anajulikana na shule hii. Ili kuongeza mwingine, mwombe kwanza asajili kwa barua pepe yake halisi ya shule.", "colleague_label": "Mwenzako", "no_colleagues": "Bado hakuna wenzako wanaostahiki kwa shule hii.", "grant_label": "Jukumu", "no_available_roles": "Hakuna majukumu kwenye ukurasa huu yanayoweza kubadilishwa kwa kitendo hiki.", "staff_tools": "Zana za wafanyakazi wa Live Youth Scores", "staff_tools_help": "Vidhibiti hivi ni vya wafanyakazi wa jukwaa wanaoshughulikia ombi lililokaguliwa. Tumia marejeleo halisi ya akaunti, shule na mamlaka kutoka ombi hilo. Mamlaka ya mfanyakazi hukaguliwa unapowasilisha.", "colleague_visibility_required": "Majina ya wenzako yanapatikana hapa baada ya kusajili kwa barua pepe halisi ya shule. Fungua Shule ili kukagua hadhi yako ya usimamizi wa shule kabla ya kutoa jukumu. Ruhusa zilizopo bado zinaweza kukaguliwa hapa chini.", "ambiguous_colleagues": "Baadhi ya wenzako wana taarifa sawa zinazoonekana. Omba ofisi ya shule ikague mtu sahihi kabla ya kumpa jukumu." }, "uat_household": { "home_org_deferred": "Matamko ya shirika la nyumbani bado hayapatikani. Unaweza kutazama, kufuatilia na kuripoti matokeo bila tamko. Kutaja shule ya jamii hakutoi haki za kuonyesha majina hadharani.", "phone_signup": "Namba ya simu ya mkononi inahitajika kusajili. Weka msimbo wa nchi, kwa mfano +27 82 123 4567. Usajili huu unathibitishwa kwa barua pepe; namba yako inabaki haijathibitishwa.", "phone_account": "Usajili hukusanya namba ya simu ya mkononi. Unaweza kutazama matokeo ya umma bila kusajili, na kufuatilia hakuhitaji uthibitishaji wa simu.", "career_off": "Wasifu wa historia ya michezo na vidhibiti vya idhini yake havipatikani wakati wa majaribio. Wasifu wa mtoto wako unabaki wa faragha. Ukurasa wa faragha hukuruhusu kuomba, kuona au kufuta data binafsi; hauwashi wasifu wa historia ya michezo.", "privacy_controls": "Fungua vidhibiti vya data binafsi", "no_linked_today": "Hakuna mechi zilizounganishwa na kaya yako leo. Hii haimaanishi watoto wako hawana mechi.", "choose_match": "Chagua mechi", "saved_match": "Mechi iliyohifadhiwa", "saved_placeholder": "Chagua kutoka mechi zako zilizohifadhiwa", "open_shirts": "Chagua jezi", "find_match": "Tafuta mechi", "match_help": "Chagua mechi iliyohifadhiwa, au tafuta mechi na ufungue orodha yake ya jezi ili kuiunganisha na mtoto wako kwa faragha.", "match_url": "Au bandika kiungo cha mechi", "match_url_help": "Tumia kiungo cha mechi kutoka tovuti hii. Huhitaji kitambulisho cha jezi.", "shirt_label": "Jezi katika mechi hii", "shirt_empty": "Bado hakuna jezi zilizorekodiwa kwa mechi hii. Mrekodi wa matokeo akirekodi jezi, utaweza kuichagua hapa.", "shirt_more": "Jezi zaidi", "open_match": "Tazama mechi hii", "link_child": "Unganisha jezi na mtoto wangu kwa faragha", "document_nav": "Katika hati hii", "document_help": "Sehemu hizi zinaonyesha orodha ya data binafsi iliyorudishwa kwa ombi lako. Lebo hueleza sehemu zilizohifadhiwa; idadi na kanuni za ushughulikiaji zinaweza kuonekana badala ya maudhui binafsi ili kulinda watu wengine.", "document_exact": "Uwasilishaji halisi wa JSON", "document_exact_help": "Hii ndiyo hati kamili, bila mabadiliko. Unaweza kutumia kivinjari kuhifadhi nakala; nakala hiyo itabaki kwenye kifaa chako baada ya ufutaji wa baadaye.", "document_empty": "Hakuna maingizo katika sehemu hii.", "document_null": "Hakuna thamani iliyorekodiwa", "document_yes": "Ndiyo", "document_no": "Hapana", "unsupported_saved": "Matokeo binafsi yaliyohifadhiwa hayawezi kuunganishwa kama jezi za timu. Bado unaweza kuyaona katika Unayofuatilia.", "match_unavailable": "Jezi za mechi hii hazipatikani. Chagua mechi nyingine iliyohifadhiwa au tafuta mechi ya umma. Matokeo binafsi hayana jezi za timu.", "shirt_page_unavailable": "Ukurasa huu wa jezi haupatikani tena. Chagua mechi tena ili kupakia jezi zake za sasa." }, "uat_rankings": { "country": "Nchi", "choose_country": "Chagua nchi", "country_unavailable": "Chagua nchi inayopatikana", "initial_help": "Chagua nchi na tarehe ili kutafuta viwango vilivyochapishwa. Baadhi ya michezo au tarehe huenda bado hazina viwango.", "base_filters_help": "Unaweza kuchagua nchi na tarehe tena. Hii hufungua viwango chaguomsingi na kuondoa vichujio maalumu.", "show_default": "Onyesha viwango chaguomsingi", "recovery_heading": "Hatukuweza kufungua ukurasa huu", "recovery_body": "Unaweza kufungua ukurasa tena au kurudi sehemu unayoifahamu.", "retry_page": "Fungua ukurasa huu tena", "go_back": "Rudi nyuma", "home": "Mwanzo", "check_latest": "Kagua kitendo chako cha mwisho", "check_latest_help": "Ikiwa umetuma matokeo au kuunda kitu sasa hivi, kagua mechi au eneo lako la kazi kabla ya kuwasilisha tena. Kitendo kinaweza kuwa kimekamilika ingawa ukurasa huu umeshindwa.", "find_match": "Tafuta mechi", "coach_workspace": "Eneo la kazi la kocha", "school_workspace": "Eneo la kazi la shule", "no_countries": "Bado hakuna nchi zinazopatikana kwa viwango hapa. Tafadhali rudi baadaye.", "unavailable": "Viwango bado havipatikani kwa mchezo, nchi na tarehe hii. Jaribu tarehe nyingine au urudi baadaye.", "unavailable_heading": "Viwango bado havipatikani", "recovery_status": "Hali ya ukurasa: {status}" }, "coach_claim_school": { "label": "Shule yako", "help": "Chagua shule ambayo timu yake unaifundisha ili uone timu unazoweza kudai.", "choose": "Chagua shule", "show": "Onyesha timu zake", "none_for_school": "{school} haina timu unayoweza kudai kwa sasa. Chagua shule nyingine.", "too_many": "Kuna timu nyingi mno za kuorodhesha kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baadaye." }, "upload_search": { "too_short": "Andika angalau herufi {count} za jina au mji wa uwanja.", "no_results": "Hakuna uwanja unaolingana na “{query}”. Jaribu sehemu ya jina lake au mji wake." }, "upload_file": { "label": "Au chagua faili ya CSV", "help": "Bandika ratiba au chagua faili yake, si vyote viwili.", "content_required": "Kwanza bandika ratiba ya mechi au chagua faili yake ya CSV.", "both": "Umebandika ratiba na pia umechagua faili. Baki na kimoja kisha utume tena.", "too_large": "Faili hiyo ni kubwa mno. Ratiba ya mechi inaweza kuwa hadi MB {megabytes}.", "not_text": "Faili hiyo haikuweza kusomwa kama maandishi. Ihifadhi kutoka kwenye lahajedwali yako kama CSV kisha uichague tena." } }, "notifications": { "push": { "title": "Sasisho la Live Youth Scores", "ranking_correction": "{count, plural, one {Marekebisho ya viwango yameathiri chanzo # unachofuatilia.} other {Marekebisho ya viwango yameathiri vyanzo # unavyofuatilia.}}", "ranking_history_apply": "{count, plural, one {Marekebisho ya kihistoria ya viwango yameathiri chanzo # unachofuatilia.} other {Marekebisho ya kihistoria ya viwango yameathiri vyanzo # unavyofuatilia.}}", "ranking_history_revert": "{count, plural, one {Marekebisho ya kihistoria ya viwango yametenguliwa kwa chanzo # unachofuatilia.} other {Marekebisho ya kihistoria ya viwango yametenguliwa kwa vyanzo # unavyofuatilia.}}", "score_changed": "Matokeo unayofuatilia yamebadilika.", "match_started": "Mechi unayofuatilia imeanza.", "match_final": "Mechi unayofuatilia imekwisha.", "record_changed": "Rekodi unayofuatilia imebadilika.", "programme_changed": "Ratiba unayofuatilia imebadilika.", "resource_changed": "Kuna mabadiliko ya kiwanja au korti kwa mechi unayofuatilia.", "slot_resolved": "Ratiba sasa inatambua mechi kwa nafasi unayofuatilia.", "team_broadcast": "Timu unayofuatilia imechapisha tangazo.", "internal_game_review_quarantined": "Matokeo ya mchezo wa mazoezi hayakuthibitishwa na yamewekwa kando.", "internal_game_review_confirmed": "Matokeo ya mchezo wa mazoezi yamethibitishwa.", "internal_programme_rank_drop": "Matokeo ya mpango wa faragha wa kikosi yamebadilika.", "internal_programme_rule_changed": "Kanuni za mpango wa faragha wa kikosi zimebadilika.", "internal_programme_history_applied": "Uendeshaji wa kihistoria uliokaguliwa umetumika kwenye mpango wa faragha wa kikosi.", "internal_programme_history_reverted": "Uendeshaji wa kihistoria uliokaguliwa umetenguliwa kwenye mpango wa faragha wa kikosi.", "team_lineup_selected": "Umechaguliwa kwa mechi au tukio.", "team_lineup_not_selected": "Sasisho kuhusu uteuzi wa mechi au tukio linapatikana.", "team_trial_expired": "Usajili wa majaribio wa mtoto wako umekwisha muda bila uamuzi kamili wa uteuzi.", "team_trial_not_selected": "Matokeo ya majaribio ya mtoto wako yanapatikana.", "team_trial_selected": "Mtoto wako amechaguliwa kujiunga na timu." }, "email": { "signup_code": { "subject": "Msimbo wako wa kujisajili kwenye Live Youth Scores", "body": "Msimbo wako wa Live Youth Scores ni {code}. Muda wake unaisha hivi karibuni. Kama hukuuomba, puuza barua pepe hii — hakuna kilichoundwa." }, "login_code": { "subject": "Msimbo wako wa kuingia kwenye Live Youth Scores", "body": "Msimbo wako wa Live Youth Scores ni {code}. Muda wake unaisha hivi karibuni. Kama hukuuomba, puuza barua pepe hii — hakuna aliyeingia." }, "org_verification_code": { "subject": "Msimbo wako wa Live Youth Scores wa kuthibitisha shirika", "body": "Msimbo wako wa Live Youth Scores wa kuthibitisha {organisation} ni {code}. Muda wake unaisha hivi karibuni. Kama hukuuomba, puuza barua pepe hii — hakuna kilichothibitishwa." }, "org_admin_link": { "subject": "Thibitisha barua pepe yako ya shule kwa {school}", "body": "Fungua kiungo hiki ili kuthibitisha anwani yako katika {school}: {link}\n\nMuda wake unaisha hivi karibuni na kinafanya kazi mara moja tu. Kama hukukiomba, puuza barua pepe hii." }, "signup_link": { "subject": "Kiungo chako cha kujisajili kwenye Live Youth Scores", "body": "Fungua kiungo hiki ili kukamilisha usajili: {link}\n\nMuda wa kiungo unaisha hivi karibuni na kinaweza kutumika mara moja tu. Kama hukukiomba, puuza barua pepe hii." }, "login_link": { "subject": "Kiungo chako cha kuingia kwenye Live Youth Scores", "body": "Fungua kiungo hiki ili kuingia: {link}\n\nMuda wa kiungo unaisha hivi karibuni na kinaweza kutumika mara moja tu. Kama hukukiomba, puuza barua pepe hii." }, "email_change_link": { "subject": "Thibitisha barua pepe yako mpya ya Live Youth Scores", "body": "Fungua kiungo hiki ukiwa umeingia ili hii iwe barua pepe yako ya Live Youth Scores: {link}\n\nMuda wa kiungo unaisha hivi karibuni na kinaweza kutumika mara moja tu. Kama hukuomba hili, puuza barua pepe hii. Hakuna kitakachobadilika." }, "email_changed_notice": { "subject": "Barua pepe yako ya kuingia Live Youth Scores imebadilishwa", "body": "Anwani ya barua pepe unayotumia kuingia Live Youth Scores imebadilishwa. Kama ni wewe uliyebadilisha, huhitaji kufanya kitu kingine. Kama si wewe, wasiliana nasi." } }, "sms": { "phone_verification": { "body": "Msimbo wako wa uthibitisho wa Live Youth Scores ni {code}." } } }, "sport": { "resource_type": { "field": "Kiwanja", "pitch": "Eneo la kuchezea", "astro": "Nyasi bandia", "court": "Korti", "pool": "Bwawa la kuogelea", "track": "Njia ya mbio", "pit": "Shimo la kutua", "ring": "Ulingo", "apparatus": "Kifaa", "tee": "Tee", "course": "Njia ya mashindano" }, "round": { "heat": "Mchujo", "semifinal": "Nusu fainali", "final": "Fainali", "timed_final": "Fainali kwa muda" }, "rugby_union": { "name": "Raga", "display_key": { "jersey": "Namba ya jezi / nafasi" }, "detail": { "try_scorer": "Mfungaji wa try", "conversion_kicker": "Mpigaji wa mkwaju wa ziada", "penalty_kicker": "Mpigaji wa mkwaju wa penalti", "drop_goal_kicker": "Mpigaji wa mkwaju wa kudondosha", "card": "Kadi", "substitution": "Mabadiliko ya wachezaji" }, "event": { "try": "Try", "conversion": "Mkwaju wa ziada", "penalty": "Penalti", "drop_goal": "Mkwaju wa kudondosha" }, "format": { "halves_35": "Vipindi viwili vya dakika 35", "halves_40": "Vipindi viwili vya dakika 40", "bunnies_2x10": "Watoto wadogo: vipindi viwili vya dakika 10", "u9_2x15": "Chini ya miaka 9: vipindi viwili vya dakika 15", "u10_2x15": "Chini ya miaka 10: vipindi viwili vya dakika 15", "u11_2x20": "Chini ya miaka 11: vipindi viwili vya dakika 20", "u12_2x20": "Chini ya miaka 12: vipindi viwili vya dakika 20", "u13_2x25": "Chini ya miaka 13: vipindi viwili vya dakika 25" }, "period": { "half": "Kipindi" }, "competition": { "session_series": "Mfululizo wa awamu za shule" } }, "netball": { "name": "Netiboli", "display_key": { "bib": "Nafasi ya kucheza" }, "detail": { "assist": "Pasi ya goli", "card": "Kadi", "scorer": "Mfungaji", "substitution": "Mabadiliko ya wachezaji" }, "event": { "goal": "Goli" }, "format": { "mini_4x8": "Netiboli ndogo: robo nne za dakika 8", "quarters_10": "Robo nne za dakika 10", "quarters_15": "Robo nne za dakika 15" }, "period": { "quarter": "Robo" } }, "hockey": { "name": "Hoki", "display_key": { "jersey": "Namba ya jezi / nafasi" }, "detail": { "scorer": "Mfungaji", "assist": "Pasi ya goli", "card": "Kadi", "substitution": "Mabadiliko ya wachezaji" }, "event": { "goal": "Goli" }, "decider": { "shootout": "Mikwaju ya kuamua mshindi", "shootout_score": "Matokeo ya mikwaju ya kuamua mshindi" }, "format": { "quarters_15": "Robo nne za dakika 15", "quarters_15_knockout": "Robo nne za dakika 15 — mtoano", "halves_25": "Vipindi viwili vya dakika 25", "seven_a_side_halves_15": "Wachezaji 7 kila upande: vipindi viwili vya dakika 15" }, "period": { "half": "Kipindi", "quarter": "Robo" } }, "football": { "name": "Mpira wa miguu", "display_key": { "jersey": "Namba ya jezi / nafasi" }, "detail": { "scorer": "Mfungaji", "assist": "Pasi ya goli", "own_goal": "Goli la kujifunga", "penalty_goal": "Goli la penalti", "card": "Kadi", "substitution": "Mabadiliko ya wachezaji" }, "event": { "goal": "Goli" }, "decider": { "penalty_shootout": "Mikwaju ya penalti", "penalty_score": "Penalti zilizofungwa" }, "format": { "halves_35": "Vipindi viwili vya dakika 35", "halves_45": "Vipindi viwili vya dakika 45", "halves_45_knockout": "Vipindi viwili vya dakika 45 — mtoano", "halves_40": "Vipindi viwili vya dakika 40", "small_sided_halves_20": "Timu ndogo: vipindi viwili vya dakika 20", "small_sided_halves_15": "Timu ndogo: vipindi viwili vya dakika 15" }, "period": { "extra_time": "Muda wa nyongeza", "half": "Kipindi" } }, "waterpolo": { "name": "Mpira wa majini", "display_key": { "jersey": "Namba ya kofia / nafasi" }, "detail": { "scorer": "Mfungaji", "assist": "Pasi ya goli", "exclusion": "Kutolewa nje kwa muda", "substitution": "Mabadiliko ya wachezaji" }, "event": { "goal": "Goli" }, "format": { "quarters_8": "Robo nne za dakika 8", "quarters_6": "Vijana: robo nne za dakika 6" }, "period": { "quarter": "Robo" } }, "basketball": { "name": "Mpira wa kikapu", "display_key": { "jersey": "Namba ya jezi / nafasi" }, "detail": { "scorer": "Mfungaji", "assist": "Pasi ya kikapu", "foul": "Faulo", "substitution": "Mabadiliko ya wachezaji" }, "event": { "free_throw": "Mtupo wa bure", "field_goal": "Kikapu cha pointi 2", "three_point_goal": "Kikapu cha pointi 3" }, "format": { "quarters_10": "Robo nne za dakika 10", "quarters_8": "Vijana: robo nne za dakika 8", "quarters_6": "Vijana: robo nne za dakika 6" }, "period": { "quarter": "Robo" } }, "cricket": { "name": "Kriketi", "event": { "run": "Mkimbio", "wicket": "Wiketi", "pairs_wicket": "Wiketi ya jozi (mikimbio -5)" }, "period": { "innings": "Zamu" }, "format": { "t20": "Twenty20", "fifty_over": "Mechi ya ova 50", "two_innings_declaration": "Mechi ya zamu mbili kwa muda, yenye kutangaza zamu", "pairs_16_over": "Kriketi ya jozi: ova 16", "mini_soft_ball_8_over": "Kriketi ndogo ya mpira laini: ova 8" }, "display_key": { "batting_order": "Mpangilio wa kupiga" } }, "tennis": { "name": "Tenisi", "display_key": { "competitor_number": "Namba ya mshindani" }, "period": { "set": "Seti" }, "format": { "best_of_3_match_tiebreak": "Bora kati ya seti 3; tiebreak ya mechi huamua mshindi", "best_of_3_full_sets": "Bora kati ya seti 3 kamili", "pro_set_8": "Pro set ya gemu 8", "short_sets": "Seti fupi", "tiebreak_10": "Tiebreak ya pointi 10" } }, "squash": { "name": "Skwoshi", "display_key": { "competitor_number": "Namba ya mshindani" }, "period": { "set": "Gemu" }, "format": { "par11_best_of_5": "PAR 11, bora kati ya gemu 5", "par11_best_of_3": "PAR 11, bora kati ya gemu 3", "par9_best_of_3": "Vijana: PAR 9, bora kati ya gemu 3" } }, "badminton": { "name": "Badmintoni", "display_key": { "competitor_number": "Namba ya mshindani" }, "period": { "set": "Gemu" }, "format": { "rally21_best_of_3": "Gemu za pointi 21, bora kati ya 3", "rally21_best_of_1": "Gemu moja ya pointi 21", "rally15_best_of_3": "Vijana: gemu za pointi 15, bora kati ya 3" } }, "athletics": { "name": "Riadha", "competition": { "schools_championships": "Mashindano ya riadha ya shule" }, "format": { "performance": "Utendaji" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Mshiriki / mchujo / mstari" }, "condition": { "timing_method": "Njia ya kupima muda", "wind_mps": "Upepo (m/s)", "implement_mass_kg": "Uzito wa kifaa (kg)" }, "team_points": { "gala": "Pointi za gala ya nyumba za shule" }, "discipline": { "sprint_100m": "100 m", "sprint_200m": "200 m", "sprint_400m": "400 m", "middle_800m": "800 m", "middle_1500m": "1 500 m", "hurdles_100m": "100 m kuruka viunzi", "relay_4x100m": "4 × 100 m kupokezana vijiti", "long_jump": "Kuruka mbali", "high_jump": "Kuruka juu", "shot_put": "Kurusha tufe", "javelin": "Kurusha mkuki" } }, "swimming": { "name": "Kuogelea", "competition": { "schools_championships": "Mashindano ya kuogelea ya shule" }, "format": { "performance": "Utendaji" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Mshiriki / mchujo / mstari" }, "condition": { "pool_length": "Urefu wa bwawa", "timing_method": "Njia ya kupima muda" }, "team_points": { "gala": "Pointi za gala ya nyumba za shule" }, "discipline": { "freestyle_50m": "50 m mtindo huru", "freestyle_100m": "100 m mtindo huru", "freestyle_200m": "200 m mtindo huru", "backstroke_50m": "50 m mgongo", "backstroke_100m": "100 m mgongo", "breaststroke_50m": "50 m kifua", "breaststroke_100m": "100 m kifua", "butterfly_50m": "50 m kipepeo", "medley_200m": "200 m mchanganyiko binafsi", "relay_4x50m_freestyle": "4 × 50 m mtindo huru kupokezana" } }, "cross_country": { "name": "Mbio za nyika", "format": { "performance": "Utendaji" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Mshiriki / mchujo / mstari" }, "condition": { "course_surface": "Uso wa njia" }, "discipline": { "course_2km": "Njia ya 2 km", "course_4km": "Njia ya 4 km", "course_6km": "Njia ya 6 km" } }, "condition": { "timing": { "electronic": "Kielektroniki", "hand": "Kwa mkono" }, "pool": { "m25": "25 m", "m50": "50 m" }, "course": { "grass": "Nyasi", "trail": "Njia ya porini" } }, "golf": { "name": "Gofu", "format": { "performance": "Utendaji" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Mshiriki / mchujo / mstari" }, "condition": { "holes_completed": "Mashimo yaliyokamilika" }, "round": { "round": "Raundi" }, "discipline": { "stroke_play_18": "Mchezo wa mipigo, mashimo 18", "stroke_play_9": "Mchezo wa mipigo, mashimo 9" } }, "equestrian": { "name": "Mashindano ya farasi", "format": { "performance": "Utendaji" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Mshiriki / mchujo / mstari" }, "condition": { "round_kind": "Aina ya raundi" }, "round": { "standard": "Raundi ya kawaida", "jump_off": "Mzunguko wa kuamua" }, "discipline": { "showjumping": "Kuruka vizuizi kwa farasi", "dressage": "Dressage", "eventing": "Mashindano mchanganyiko ya farasi" } }, "gymnastics": { "name": "Jimnastiki", "format": { "performance": "Utendaji" }, "display_key": { "entry_heat_lane": "Mshiriki / mchujo / mstari" }, "condition": { "judging_panel": "Jopo la majaji" }, "panel": { "club": "Jopo la klabu", "qualified": "Jopo lenye sifa" }, "discipline": { "vault": "Meza ya kuruka", "uneven_bars": "Paa zisizo sawa", "balance_beam": "Boriti ya mizani", "floor": "Sakafu", "pommel_horse": "Farasi wa vishikio", "rings": "Pete", "parallel_bars": "Paa sambamba", "high_bar": "Paa la juu" } } }, "country": { "za": { "name": "Afrika Kusini", "tier": { "province": "Jimbo", "district": "Wilaya", "region": "Mkoa", "national": "Taifa" }, "age_group": { "u7": "U7", "u8": "U8", "u9": "U9", "u10": "U10", "u11": "U11", "u12": "U12", "u13": "U13", "u14": "U14", "u15": "U15", "u16": "U16", "u17": "U17", "u18": "U18", "u19": "U19", "open": "Wazi" }, "season_calendar": { "school_winter": "Msimu wa shule wa majira ya baridi", "school_summer": "Msimu wa shule wa majira ya joto" }, "level": { "a": "A", "b": "B", "c": "C", "first": "Timu ya 1", "second": "Timu ya 2", "third": "Timu ya 3" }, "gender": { "boys": "Wavulana", "girls": "Wasichana", "mixed": "Mchanganyiko", "open": "Wazi" } } }, "ui.score.timeline.title": "Mtiririko wa mechi", "ui.score.timeline.empty": "Bado hakuna masasisho ya matokeo yaliyochaguliwa.", "ui.score.timeline.unavailable": "Mtiririko uliochaguliwa haupatikani. Matokeo yaliyo hapo juu bado ni ya sasa.", "ui.score.timeline.changed": "Matokeo yaliyochaguliwa au maelezo yake yamebadilika. Anzisha upya mtiririko ili kuona hali ya sasa.", "ui.score.timeline.incomplete": "Idadi kwa kila kizio haipatikani kwa sababu historia hii inaanzia kwenye matokeo yaliyorekodiwa.", "ui.score.timeline.recorded_update": "Sasisho lililorekodiwa", "ui.score.timeline.target": "Mchezaji {number}", "ui.score.timeline.correction": "Marekebisho · {value} {unit}", "ui.score.timeline.shirt": "Jezi {number}", "ui.score.timeline.running": "{home}–{away}", "ui.score.timeline.count": "{side}: {count} {unit}", "ui.score.timeline.read_failed": "Mtiririko haukuweza kupakiwa. Jaribu tena.", "ui.score.timeline.restart": "Anzisha upya mtiririko", "ui.score.timeline.next": "Masasisho ya awali", "ui.score.timeline.loading": "Inapakia masasisho ya awali…", "ui.score.timeline.fact_score": "{side}: {value}", "ui.score.timeline.fact_runs": "{side} · zamu {number}: mikimbio {value}", "ui.score.timeline.fact_wickets": "{side} · zamu {number}: wiketi {value}", "ui.score.timeline.fact_overs": "{side} · zamu {number}: ova {value}", "ui.score.timeline.fact_rubber": "Mechi {number}: {side}", "ui.score.timeline.fact_set": "{side} · seti {number}: {value}", "ui.score.timeline.fact_games": "{side}: gemu {value}", "ui.score.timeline.fact_points": "{side}: {value, plural, one {pointi #} other {pointi #}}", "ui.score.timeline.fact_mark": "{value} {unit}", "ui.score.timeline.fact_place": "Nafasi ya {value}", "ui.score.timeline.newest_first": "mapya kwanza", "ui.score.timeline.time": "Muda", "ui.score.timeline.running_pair": "{first}–{second}", "ui.score.timeline.incident": "{unit} +{value}", "ui.score.timeline.side": "{side}:", "ui.score.clock.last_reported": "Saa ya mwisho iliyoripotiwa", "ui.score.clock.last_state": "Hali ya mwisho iliyoripotiwa: {state}", "ui.match_watch.surface_unconfirmed": "Hakuna kiwanja kilichothibitishwa", "ui.match_creation.sport_unavailable": "{sport} — bado haipatikani", "ui.uat_help.account_or_sign_in": "Akaunti / ingia", "ui.uat_help.public_language_summary": "Soma Msaada kwa lugha nyingine", "ui.uat_help.guide_following": "Msaada wa kutafuta, kuhifadhi na kufuatilia mechi", "ui.uat_help.guide_scoring": "Msaada wa kurekodi matokeo", "ui.uat_help.guide_sign_in": "Msaada wa kuingia kwa barua pepe", "ui.uat_help.guide_parent": "Mwongozo wa kuanza kwa mzazi", "ui.uat_help.guide_school": "Msaada wa usajili wa shule, timu na majukumu", "ui.uat_help.guide_privacy": "Msaada kuhusu data yako binafsi", "ui.uat_help.school_registration_intro": "Sajili kwa barua pepe yako mwenyewe ya shule inayostahiki ili kusimamia akaunti ya shule. Shule za jamii zinaweza kutumika kwa mechi kabla ya usajili.", "ui.uat_help.school_registration_access": "Kagua hadhi yako ya usimamizi wa shule katika Shule. Zana za timu na kuandaa matukio pia hutegemea msimu uliosajiliwa na jukumu lako.", "ui.uat_help.school_registration_unavailable": "Usajili wa shule haupatikani katika usakinishaji huu. Bado unaweza kutafuta, kutazama, kuunda na kurekodi matokeo ya mechi za umma zinazotumika.", "ui.uat_help.guide_coaching": "Msaada wa kudai timu yako" }